تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب & سارة العبيدي ||
‫سأخذ هذه، شكرًا.
‫في مكان نشأتي، "لويزيانا"، ‫"سيدار غروف"،
‫لم تكن التنس لعبة يمارسها الناس.
‫كنا منشغلين بالهروب من "كلان".
‫لكن ها هو الأمر. ‫عندما يلهمني شيئًا، أتقنه.
‫كيف يعمل، ‫كيف أفضل شعوب العالم يفعلونه.
‫وهذا ما فعلته بلعبة ‫التنس مع بناتي.
‫إذا نظرت إلى أفضل ،مستهلي رمي كرة التنس
‫(سامبراس)، (ليندل)، (كونورز)،
‫ستجد حركة معصمهم مثل الصفعة، .مثل تحية الكف
‫هذا ما تبحث عنه .عندما تسدد الكرة
‫"فرقعة ضرب الكرة".
‫كل ما نحتاجه هو نادي ‫للتدريب وعيادات.
‫كل ما تحتاجه بناتي للانتقال ‫من المعجزة إلى الاحترافية.
‫لقد كتبت خطة مؤلفة من 78 ‫صفحة عن حياتهما المهنية كلها
‫قبل ولادتهما حتى.
‫كان عام 1977، شاهدت ‫مباراة للعبة التنس
ورأيتهم يعطون تلك الفتاة ..(فيرجينيا روزيتش)
‫أربعون ألف دولار مقابل 4 أيام لعب.
‫وبما أنّي علمت أنّي جنيت 52 ‫ألف دولار فقط طوال العام،
لاحظت أن هناك مشكلة .في عملي
‫عدت إلى المنزل في تلك ‫الليلة وأخبرت زوجتي،
‫"إننا بحاجة إلى انجاب ‫طفلين آخرين".
‫لذا، في تلك الليلة كتبت الخطة.
‫واحدة لـ (فينوس)، وأخرى لـ (سيرينا).
‫- حسنًا. ‫- خطة تغطي كل شيء عن لعبتهما للتنس..
‫- أوجز قليلاً. ‫-... تغطي تعليمهما،
‫لغاتهما الأجنبية، كل شيء.
‫- والآن ملخص تلك الخطة... ‫- حسنًا، اختصر.
‫... هو مقابلتك من اجل مساعدتهما ‫في تحويلهما إلى بطلتين.
‫الآن أعرف ما تفكر فيه.
‫"هذه العائلة ميسورة الحال. ‫كيف سيدفعون اتعابي؟"
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫أننا لسنا هنا لسرقتك. .بل نجعلك ثريًا
‫هل فكرت يومًا في لعبة كرة السلة؟
‫حظًا موفقًا لك.
‫أنّك ترتكب خطئًا، ‫لكنني سأدعك تفعل ذلك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- السروال يبدو باهظ الثمن. ‫- اجل.
‫لو كان لدي دولار لكل ..والد مجنون
‫الذي يخبرني أن طفله ‫سيصبح نجمًا،
‫لأصبحت ثريًا.
‫أنّك تبدو ثريًا جدًا بالنسبة ليّ.
‫صحيح.
.عليك توسيع تموضعك قليلاً .لأنه ضيق جدًا
‫(سيرينا)، هذه الكتب أكبر منكِ.
‫لا ليسوا كذلك. يمكنني حملهم. ‫يمكنني أن أحمل أكثر منكِ.
‫وتكسرين ظهركِ اثناء فعل ذلك؟
‫أتريدين مراهنتي؟
‫(سيرينا)!
‫سجل ارقام الهواتف.
‫- ‫سجل ارقام الهواتف. ‫- يا فتيات.
‫- مرحبًا. ‫- أخبرتكِ أنني سأفوز.
‫- مرحبًا سيّدة (ستريكلاند). ‫- شكرًا.
‫الآن، عليكما إخبار والدكما .أن يمنعكما من العمل الشاق
‫رأيتكما تتدربان في المطر.
‫والدكما مجنون.
‫يا فتيات، عودن إلى المنزل.
‫أخبرا أخواتكن أننا سنغادر ‫في بعد بضع دقائق.
‫حسنًا.
‫سنسلم بقية الكتب لهم لاحقًا.
‫لن أخبركِ مرة أخرى، ‫لا تتحدثي مع الفتيات.
‫عفوًا، لقد جاءن إلى حديقتي.
وعلى أحدهم أن يقول .إنهن يعملن بجد
‫إنهن يعملن بجد لكي يبقن ‫بعيدًا عن هذه الشوارع.
‫أنا ادربهن لكي يكن بطلات.
‫ألفت كتابًا على وشك الصدور .قريبًا يتحدث عن هذا
‫ربما سأعطي نسخة لابنتكِ.
‫ـ ذكّريني مجددًا في أي ركن اجدها؟ ‫ـ ابتعد عن ممتلكاتي.
‫(ريتشارد)، اترك تلك ‫المرأة الفضوليّة وشأنها.
‫أجل، لكن توقفي عن ‫التحدث إلى بناتي.
.اشترِ سروايل ضيقة قليلاً
‫أنت بحاجة إلى سروال أكبر.
‫تعلم أنها تريد إثارة غضبك.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫أعتقد أنك تثيرينني بأرتداء ‫تلك أحذية الممرضات الصغيرة.
‫أحب هذه أحذية الممرضات.
‫خذ هاتين الفتاتين إلى التمرين.
‫- حسنًا، اتمنى لكِ يومًا طيبًا. ‫- ولك ايضًا.
انتبه لهذين الوركين إذا .اردت بعض القوة
‫- حسنًا. ‫- وداعًا أمي.
‫- (توندي)، بئسًا أنتِ طالبة مجتهدة. ‫- توقفي.
‫ـ لماذا تنجزين فروضكِ يوم السبت؟ .ـ لأنّي اريد درجة عالية
يجب أن تجربي الحصول .على درجة متوسطة عالية
‫أين نتمرن اليوم يا أبي؟
‫ـ أجل، أين نتمرن؟ ‫ـ في النادي.
‫و(سيرينا)، توقفي عن ‫تكرار كلام (فينوس).
‫آمل ألا يسرقوا كراتنا مجددًا.
‫(لين)، ربما أخبرتهم أن يفعلوا ‫ذلك لئلا نضطر إلى التدريب.
‫لدينا شاحنة مليئة بالكرات.
‫ولا داعي لتقلقا بشأن ما ‫يفعله الآخرون على أيّ حال.
‫بل عليكما أن تقلقا بشأن عملكما.
‫هدفنا هو أن نكون عظماء، .وهذا ما يجب أن تقلقا بشأنه
‫هل تفهمان؟
‫نعم أبي، نفهم ذلك.
‫حسنًا.
‫رحبّوا بالموتى.
‫مرحبًا ايها الموتى.
‫أشعر وكأنني في الكنيسة.
‫مَن مستعد للتمرين؟
‫- قولوا مجددًا؟ ‫- أننا جاهزون يا أبي.
‫هذا ما أحب سماعه.
‫سيروا بهدوء. ‫أنكم تصدرون الكثير من الضوضاء.
‫الملك (ريتشارد)، لا تنال قسطًا ‫كبيرًا من الراحة ابدًا، أليس كذلك؟
.لا ينال النائم شيئًا عدا الحلم
"التخطيط هو الخطوة الأولى للنجاح"
‫لا، احترسي.
‫ها أنتِ ذا. حافظي على ‫معصمكِ مثل الصفعة.
‫مثل "فرقعة" إلى الأعلى.
‫ارموها نحو السماء، ‫اعلى من السياج.
.يعجبني هذا ‫نعم، هذا كل شيء.
‫ها أنتِ ذا!
‫التدريبات الأولية، الذي يصيب ‫هذه، يحصل على دولار واحد.
‫نعم، أقوى.
‫نعم، ها أنت ذا.
‫نعم! انتبهي، (مارتينا).
‫حركي المضرب بسرعة أكثر.
‫كان وشيكًا، (فينوس ويليامز)!
‫ضربة براحة اليد.
‫نعم، وسعي تموضعكِ وإلّا .سأتي هناك وأوبخكِ
‫احسنتِ.
‫سددي، سددي. ‫ها أنت ذا. ها أنت ذا.
‫انتظري تلك الكرة. .سدديها، اجل
‫إنها تسديدة عميقة جيّدة.
‫اضربي بظهر اليد.
‫لا تتحمسي كثيرًا. هذه لعبتكِ.
‫ارميها اكثر إلى جامعة القطن. ‫ارميها اعلى نحو السماء.
‫نعم، (فينوس ويليامز). .تعالي هنا
‫ياله من يوم رائع اليوم.
‫لقد ابليتما بلاءً حسن.
‫(فينوس ويليامز)..
‫ـ ..من صديقكِ المفضل؟ ‫ـ أنت أبي.
‫(سيرينا ويليامز)، مَن ‫هي صديقتكِ المفضلة؟
‫(فينوس). ثم أنت.
‫- ثم أنت. بعد (فينوس). ‫- هذا لا يصدق.
‫- لا بأس.
‫امنحا والدكما قبلة.
‫شكرًا، حسنًا.
‫لمَ لا تذهبا وتجمعا الكرات وكل شيء؟
‫كيف حالكِ؟ عفوًا، ما اسمك، عزيزتي؟
‫ليس عليك أن تكوني ‫هكذا، عزيزتي.
‫إننا فقط نحاول التحدث ‫إليك، هذا كل شيء.
‫(توندي)!
‫اجمعي أغراضك، واحضري اخواتكِ، .وأذهبوا إلى الحافلة
‫أنت (توندي)؟ هذا هو اسمك؟
‫ يريد صديقي التحدث إليكِ.
‫لكن (توندي)، لا يجب ‫أن تتصرفي هكذا، عزيزتي.
‫انها تدرس. إلى اين تذهب؟
‫لا تسقطي حقيبة ظهركِ، عزيزتي.
"أنت الفائز"
"التخطيط هو الخطوة الأولى للنجاح"
‫واصل قول كل هذا الهراء.
‫(توندي)!
‫(توندي)، ما زال صديقي هنا.
‫سأخبر هذه الجميلة..
‫عليك التوقف عن التصرف...
‫ماذا يفعل؟
‫زنجي يتصرف كأنه خائف ‫أو ما شابه...
‫أيها الشاب، طلبت ‫منك عدة مرات...
‫شاب؟
‫تلك الفتاة عمرها 16 عامًا فقط.
‫وإنها هنا تتدرب.
‫فقط اتركها وشأنها.
‫اتركها وشأنها.
‫أنّي اتحدث مع مَن أريد يا صاح.
‫إنه مستاء، ايها الزنجي.
‫اترك هؤلاء الفتيات بسلام.
‫بحقك يا صاح.
‫اترك هذا الزنجي ‫العحوز وشأنه.
‫ماذا، تخال نفسك أفضل ‫منا أو ما شابه يا صاح؟
‫انت يا صاح، تعلم انّك ‫تسمعني أتحدث إليك.
‫ما الأمر يا صاح، ‫ألديك شيء تريد قوله؟
‫لقد قلت ما أريد قوله.
‫فقط اهتم بشؤونك. ‫إنها ليست مهتمة بك.
‫انّك اصبحت من شأني ‫الآن ايها الوغد.
‫تبًا! بحقك (روك)!
‫هل ترين والدك الآن، (توندي)؟
‫بحقك يا صاح. ‫إنه مجرد زنجي عجوز.
‫إنه صديقك يا رجل. ‫ما الذي يحدث معه؟
‫بحقك يا صاح.
‫اسمع، ابق في المنزل، يا صاح.
‫ارفعوا صوت تلك الموسيقى.
.يمكنك التنزه هنا يا رجل
‫لماذا تضرب صديقي يا رجل؟
‫تأتي هنا بكل هذا الهراء.
ماذا قلت، ايها الزنجي؟
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫عندما كنت في عمركِ، ‫كنت أضطر للقتال كل يوم.
‫لو لم تكن منظمة ‫"كو كلوكس كلان" أو الشرطة
‫أو الجماعة البيض من ‫البلدة المجاورة يضربونني،
.فيوجد شخص ما يضربني دومًا
‫ولم يكن لدي أب ليصدّهم.
‫لم يكن هذا العالم يحترم ‫(ريتشارد ويليامز).
‫لكنهم سيحترمونكم.
‫سوف يحترمونكم جميعًا.
‫يجب على احدهم انّ ‫يبلغ الشرطة عليك.
‫أبي، ماذا يحدث؟
.لا شيء، عزيزتي ‫اذهبي إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا أمي. ‫- مرحبًا امي.
‫مرحبًا يا أمي.
‫العشاء جاهز. كيف كان التمرين؟
‫- كان جيدًا. ‫- ضربوا أبي مجددًا.
‫ـ هل تدربتِ على تمرين الأرسال؟ .ـ نعم
‫(توندي)، احضري الأطباق.
‫إذا أكلنا بسرعة، من المحتمل ‫أن يكون لدينا وقت لعرض المواهب.
‫ـ مهلاً. سأغني اولاً. ‫ـ أعرف بالفعل ما سأغني.
‫دعيني أخمن...
‫♪ بسبب حب الأعظم لكل شيء ♪
‫مهلاً! ما المضحك في هذا؟ ‫الاغنية عظيمة.
‫- تنحي جانبًا. ‫- نعم، سيّدتي.
‫اتركوا (سيرينا) وشأنها.
‫- إليكِ، أعطني هذا. ‫- شكرًا أمي.
‫اغسلوا ايديكم.
‫ماذا حدث؟
‫ذات الصبي الذي يضايق (توندي).
‫- اعطني هذا. ‫- شكرًا.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫حسناً يا فتيات، لديكن نصف ساعة. ‫أنهن واجباتكن، وثم اخلدن إلى النوم.
‫- تنظفوا. ‫- هل يمكنك فعلها؟
‫ نعم، سيّدتي.
‫شيء ما يجب أن يتغير.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا يمكننا مواكبة هذه الوتيرة.
‫أنّي اعمل طوال النهار .وأنت تعمل طوال الليل
‫الذهاب للتمرين بين ذلك. ‫الآن انظر إلى وجهك.
.لا يهمني هذا فعلاً ‫علينا فقط الالتزام بالخطة.
‫لدينا بطلات في الغرفة الأخرى.
‫(ريتشارد)، أننا عملنا كل .ما بوسعنا لأجلهن
‫إنهن رائعات، لكن لن يذهبن ‫إلى "ويمبلدون" هكذا.
ليس بتدريبهن على .تلك الملاعب الرثة
‫إنهن بحاجة إلى ملاعب أفضل، ‫إنهن بحاجة إلى كل شيء أفضل.
‫وليس اللعب معك بهاتين ‫القدمين غير السليمتين.
‫قدمي بخير، حسنًا؟
‫في الواقع، إنهما كانتا .تؤلماني قليلاً اليوم
‫(ريتشارد)، أنّك متهاون. انا جادة.
‫انا جادة.
‫- انت محقة. ‫- أعلم أنني كذلك.
‫نعم.
‫كان عليكِ رؤية (فينوس) ‫في التمرين اليوم.
‫قوتها الذهنية وأصرارها في التمرين.
‫- إنها جاهزة جدًا. ‫- نعم، إنها كذلك.
‫إنها جاهزة للمستوى التالي.
‫- إنها جاهزة. ‫- عليك الوثوق بيّ، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- سأحصل على بعض الدعم.
‫(فينوس) و(سيرينا) ‫ستغيران هذا العالم.
‫وسيحتاجان فعل ذلك .ليس عن طريق الغناء
‫إنهما ليسا..
‫♪ أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫(سيرينا).
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫هذا ما أريد سماعه.
‫♪ شخص يحبني ♪
‫♪ قل أنك تريد أن ترقص، ‫ألا تريد أن ترقص ♪
‫سنغير هذا العالم.
‫♪ أريد أن أرقص مع أحد ♪
‫- كرة سلة. ‫- نرقص معًا. حفرة...
‫- باليه. ‫- خاتم. خاتم.
‫طوق كرة سلة.
‫الساعة 10 يا فتيات. ‫حان وقت النوم.
‫ما الجواب؟
‫زحل.
‫هل كتبتم ملاحظاتكم؟ ‫جهزتم خططكم ليوم غد؟
‫- نعم، أبي. ‫- هذا صحيح.
‫يجب أن يكون لديكم ‫خطة لكل يوم، وإلا ماذا؟
التخطيط هو الخطوة" ."الأولى للنجاح
‫هذا صحيح. نحن لا نفشل، صحيح؟
‫ـ لا أبي. ‫ـ هدفنا الوصول إلى القمة.
‫هيّا، (ميكا).
‫أتعلمون، يومًا ما قريبًا جدًا
.ستكسبون شيك مليون دولار يا فتيات
‫وستشترون كل الأسرة التي تريدونها.
‫ـ في شيك واحد؟ حقًا؟ .ـ ربما بعض وليس واحدًا
‫لكن لن يكون حالنا هكذا ‫إلى الأبد، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- أخلدن إلى النوم الآن. ‫- طابت ليلتك أبي.
"عالم التنس"
الرجل الذي جعل" "التنس لعبة ممتعة
خمسون بالمئة من الذين" "لعبوا اليوم خسروا
."إنه رقم كبير" "استمتع وأربح"
"(فيك برادين)"
‫كما تلاحظ، يا (فيك)،
‫لديهن لياقة جيّدة جدًا.
‫ويمكنك أن ترى طريقة رميهن .للكرة تبدو جيّدة، كما آمل
‫ارفعي يدكِ يا ​​(سيرينا).
‫(فينوس ويليامز).
‫لدينا شريطك، ‫"التنس على طريقتنا"،
‫وكنا نشاهده.
‫رغم أن الشريط يذكر أنّك ستكون ‫لاعب جيّد بحلول يوم الجمعة.
‫حسنًا، خمن ماذا، (فيك)، ‫أصبحنا جيدين يوم الثلاثاء.
‫هذا هو مدى جودة شريطك.
‫هاتين الفتاتين تبحثان ‫عن بعض التدريب،
‫ونعتقد أنك ستكون .مدرب رائع لهما
‫لذا، إذا اردت الاسترخاء والاستمتاع،
ستحصل على فرصة رؤية .بعض اللاعبات الجيّدات
‫هذا هو.
‫لذا أفترض أنك صنعت .هذا الشريط بنفسك
‫نعم، بالضبط.
‫ عندما البنات كُنّ اصغر، ‫لقد اشتريت هذه الكاميرا.
‫لذا أصور نفسي في المرآة ‫أطرح الأسئلة وما شابه.
‫ثم عندما كبرن، ‫بدأت أفعل ذلك معهن.
‫أسميته "تدريبهن الإعلامي".
‫فهمت، هذا عمل جبار.
‫أجل، أنا رجل عملي، (فيك).
‫الصفقة التي تطلبها، كما تعلم،
‫تدريبهن بلا مقابل، يا (ريتشارد)،
‫لن يراهن احد على هذا.
‫التنس هي لعبة تقنية، ‫ربما تكون أكثرهم كذلك.
‫وإذا لم تنمّي قدراتك في اللعبة، فإذًا...
‫إنه مثل العزف على الكمان.
‫كما تعلم، يستغرق الأمر ‫عدة ساعات في اليوم.
‫عامًا بعد عام من ‫تعليمات الخبراء الباهظة،
‫فقط لإتقانها.
‫نعم، وحتى في هذه الحالة،
‫بالنسبة للعائلات التي لديها ،موارد مالية غير محدودة
‫فأن فرص تحقيق الإتقان ‫والنجاح الذي تتحدث عنه...
‫أعني، بالنسبة لطفلة واحدة، ‫ناهيك عن طفلتين، إنه...
‫إنه مثل طلب من أحد أنّ يعتقد
‫بأنّ لديك أثنين من "موزارت" ‫يعيشان في منزلك، هل تعلم؟
‫انه فقط...
‫إنه أمر غير مرجح للغاية.
‫أنا آسف، هذا فقط رأيي.
‫- نعم، نعم. ‫- أنا..
‫- ربما يمكنك إثبات أنني مخطئ. ‫- حسنًا.
‫أبي؟
،يا إله السموات، يهوه، اليسوع
‫نشكرك على هذا الطعام.
‫نطلب منك أن تبارك أيادي ‫الناس التي أعدت هذا الطعام.
‫نشكرك على فرصة .اجتماع العائلة معًا
‫ونرجو منك ألّا تدع أحد يسمن .من تناول كل هذا الطعام
‫لنصلِ باسم اليسوع. آمين.
‫آمين.
‫(ميكا)، أعتقد أنه كان يقصدكِ.
‫- انظروا إلى كل هذا الجبن. ‫- ماذا لديكِ، (إيشا)؟
لديّ بعض الأعمال .عليّ إنجازها
عودوا إلى المنزل برفقة والدتكم، إتفقنا؟
‫كل شيء بخير؟ أأنت بخير؟
‫كل شيء بخير. ‫فقط تناولوا طعامكم.
‫أحضروا طعامي إلى ‫المنزل عندما تعودون.
‫وداعًا أبي.
‫حسنًا.
‫هل تأكلين طعامه؟
‫أين (توندي)، يا صاح؟
‫(روك)، ماذا تفعل يا رجل؟
‫بحقك.
‫هل تلعثمت، ايها الزنجي؟
‫لنذهب، يا صاح. ‫الأحمق غادر للتو.
‫إذا ذهبنا، يمكننا أنّ ندخن هذه. ‫اترك هذا العجوز وشأنه.
‫هل تعلم ما علمني إياه ابي؟
‫كيف أدخن الحشيش.
‫وكيف اقتل الزنجي أيضًا.
‫أنا بارع في كليهما.
‫ما الذي تخشاه يا صاح؟
‫أخبر (توندي)، قد نأتي ‫أنا وأصدقائي لاحقًا
‫لكي نتدرب عليها.
‫اضربه! اضربه!
!ارحل من هنا، يا صاح
‫اقتله يا صاح.
‫إنه في منطقتك يا صاح، اقتله.
.إنه قلل من احترامكِ في حيك
‫لا أحد يهتم بك يا صاح.
‫لا أحد.
‫لنرحل.
‫إليك كراتك، ايها الزنجي.
‫لقد قتلوا (روك)!
‫(روك)! ‫استدعي الإسعاف، ايها الزنجي!
‫استدعي الإسعاف!
‫(روك)!
‫هيّا (روك)، استيقظ! تحدث إلي!
‫انهض يا رجل.
‫هيّا لنذهب!
‫اعطني هذا. اعطني هذا.
‫أنا آسفة. أنا آسفة.
‫كم عدد الأصابع التي تراها؟
كيف لديكِ 9 اصابع في يد واحدة؟
‫أنت بخير.
‫سأستحم.
‫أين نتمرن اليوم يا أبي؟
‫أجل، أين نتمرن اليوم؟
‫سنذهب إلى مكان مميز اليوم.
‫هذه المنازل ضخمة.
‫نعم، هذا المنزل يبدو كأنه قلعة.
‫هل تعجبكما هذه المنازل؟
‫نعم.
‫هذا يشبه البيت الأبيض.
‫أي واحد؟ أيّ منزل يعجبكما؟ ‫ما هو منزلكما المفضل؟
‫أحب هذا.
‫نعم، هذا لطيف.
‫لو كان هذا منزلي،
‫لوضعت حوض سباحة في ‫الحديقة وزلاجة على السطح.
‫هل ستضعين حمامكِ السباحة ‫في الحديقة الأمامية؟
‫اقيم حفلة كبيرة عند المسبح. ‫سيحب الجميع القدوم إلى منزلي.
‫ستصبحين مجنونة في الحي.
‫لا. سأكون أروع شخص في الحي.
‫هذا المنزل فيه ملعب تنس.
‫هذا هو إذًأ.
‫- هذا هو. ‫- نعم.
يومًا ما سيكون لديكما .أحد هذه المنازل
‫على تلال "بيفرلي"، "هوليوود"، ‫ أو ايّ من هذه التلال القديمة.
‫لأن لديكما خطة وستلتزمان بها.
‫عندما كنت صغيرًا، ‫كانت أمي تقول،
‫"بُني، أن أقوى وأضخم وأخطر ‫مخلوق على وجه الأرض
‫"هي امرأة التي تعرف كيف تفكر.
‫ما من شيء لا يمكنها فعله".
‫هل تعرفان كيف تفكران؟
.اجل، أبي
‫الآن، هؤلاء الأشخاص الذين سنذهب ‫لرؤيتهم، ستظهر لهم مدى خطورتكما؟
‫نعم أبي.
‫دعاني أرى وجهيكما الخطير.
‫هذا هو وجهيكما الخطير؟
‫ها أنتما ذا.
‫هذا هو وجهيكما الخطير.
‫لا تفعلا هذا مع الناس.
‫- لا نفعل ذلك. ‫- لا نفعل ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- هذا قميص جميل.
‫صباح الخير.
‫انظرا إلى ذلك. هيا.
‫هل تران مَن هذا؟
‫- نعم. ‫- مَن هذا؟
‫- (جون ماكنرو)؟ ‫- هذا صحيح. ومَن هذا؟
‫هذا (بيت سامبراس).
‫يومًا ما سوف يتفاخران ‫باليوم الذي التقيا فيكما.
‫- ماذا تفعل، (جوني)؟ ‫- ماذا؟
‫تعلم أنه رجل مدخن. ‫ابتعد.
‫- تبًا لك. ‫- تبًا ليّ؟
‫حسنًا، لنأخذ استراحة.
‫لمَ تخمن مبكرًأ؟ ‫فقط اقرأ هذا.
‫بدت كأنها كانت إلى الخارج.
‫- لم تكن كذلك. ‫- هل رأيت ما فعله؟
‫نعم، لكنك كنت تعمل ‫جاهدًا من أجل...
‫- عفوًا، سيّد (كوهين)؟ ‫-... الحصول على تلك الفرصة...
‫نعم؟
‫(ريتشارد ويليامز). ‫تحدثنا عبر الهاتف.
‫أجل. اتذكر.
‫- الكراسة. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫لقد أحضرت لك واحدة آخرى ‫في حال اضعت الكراسة الأولى.
‫لا، إنها بحوزتي. ‫بمّ اخدمك؟
‫اعتقدنا أنك مشغول. ‫لهذا جئنا لرؤيتك.
‫نعم.
‫يقول الجميع إن لديّ ‫لاعبتين تنس موهبتان
‫وما زلنا نبحث عن مدرب.
‫- نعم، سيّد (ويلسون)، استمع. ‫- لا، اسمي (ويليامز).
‫ـ أننا مشغولون في التدريب هنا. ‫ـ هذه ابنتي، هذه (فينوس).
‫هذه ابنتي الأخرى (سيرينا).
‫سعدت بلقاؤكما يا فتيات.
‫لن يستغرق الأمر سوى بعض الوقت ‫لمشاهدة طريقة تسديدتهما الكرات.
‫نعم، أنا آسف، ‫أنا لا اقبل تدريب الناشئين
‫في الوقت الحالي، ‫ونحن منشغلون..
‫- بتمرين قوي جدًا. ‫- حسنًا، أنا لا أقصد
‫مقاطعة تمرينكم. .(ماك)، (بيت)
‫هزيمة صعبة في "ويمبلدون". ‫أعرف ما حدث لك يا (ماك).
‫ستفوز مرة أخرى. .كن متفائلاً
‫سيد (ويليامز)،
‫- هذا ليس الوقت المناسب. ‫- مهلاً، اسمع...
‫حسنًا؟
‫- نحن منشغلون... ‫- أريدك فقط مشاهدة طريقة تسديدتهما.
‫انظر، لقد رحل (ماك).
قد لا يعود ابدًا لأن (بيت) .هزمه شر هزيمة
‫اسمع (بيت)، أنّك لا تمانع إذا شاهدت طريقة تسديدتهما، صح؟
‫لا أمانع.
‫هل ترى؟ هيّا. رحل (ماك). ‫(بيت) لا يمانع. نحن جاهزون.
‫أنّك الوحيد الذي يمانع. .هيّا، شاهد طريقة تسديدتهما
هل انتما جيّدتان يا فتيات؟
‫- نعم سيّدي. ‫- نعم سيّدي.
‫أنهما أفضل من الجيّد.
‫- حسنًا، بعض الكرات. ‫- بعض الكرات. هذا...
‫- هيّا، هيّا. ‫- هيّا الفتيات.
‫ابهرانه، ابهرانه.
‫هذه كراستهما، (بيت). .يمكنك تفقدها
‫سأجعلهما يوقعان لك لاحقًا.
‫- هيّا، هيّا. ‫- لك ذلك.
‫ما اسمائكما مجددًا؟
‫- أنا (فينوس). ‫- أنا (سيرينا).
‫(فينوس) و(سيرينا)، أنا (بول).
‫أجل، لا، أنت لست (بول). ‫أنت السيد (كوهين).
‫السيّد (كوهين)، صحيح.
‫حسنًا، (سيرينا)، لمَ لا ‫تبدأي التسديد براحة اليد؟
‫(فينوس)، بظهر اليد.
‫سنسدد الكرات بطريقة مستقيمة، حسنًا؟
‫هذا جيّد يا (بول)، هكذا ‫ابدأ معهما اللعب دومًا.
‫هذا ذكي حقًا.
‫جيّد، حسنًا، جاهزتان؟
‫هذا صحيح. أبهرانه.
‫ها أنتِ ذا. ‫اقوى، (فينوس ويليامز).
‫هذا هو.
‫ما رأيك يا (بيت)؟
‫تبدوان جيدتان.
‫انهما جيّدتان. ‫أعلم أنهما جيدتان.
‫(بيت سامبراس) ينظر إليكما.
‫(بيت سامبراس) سيسرق اسلوبكما.
‫احسنتمان يا فتيات.
‫(سيرينا)، لمَ لا تذهبي ‫وتحضري بعض الماء؟
‫أريد اللعب مع أختكِ قليلاً.
‫(فينوس)، هل تريدين تجربة ‫شيء مختلف قليلاً؟
‫حسنًا، لنبدأ اللعب من المنتصف.
‫أريدك أن تلاحقي كل كرة، حسنًا؟
‫لن أخبركِ من أين يأتون. ‫لكن لا تتوقفي حتى ننتهي.
‫يمكنها فعل ذلك. ‫سوف تفعل ذلك.
‫ها أنت ذا.
‫أجل، أريدكِ أن تتمركزي .جيّدًا في كل مرة
‫يمكنكِ فعلها، أريه.
‫عليكِ أن تبهرينه.
‫نعم، ها أنت ذا.
‫يمكنكِ فعلها، حسنًا.
‫حسنًا.
‫يا فتيات، تعالا إلى هنا ‫وتحدثا معي للحظة.
‫اسرعا، اسرعا.
‫دعاني اسألكما شيئًا.
‫ماذا تريدان من هذا؟
‫اعرف ما هي رغبة والدكما، ‫لكن ماذا عنكما؟
‫أريد أن أفوز ببطولة "ويمبلدون" .كأكثر لاعبة تفوز بها
‫ـ أتعتقدين أنك تستطيعين فعل ذلك؟ ‫ـ أعلم أنني أستطيع.
‫وماذا عنكِ؟
‫مَن تريدين أن تلعبين مثله؟
‫حسنًا، أريد أن يلعب ‫الآخرون مثلي.
‫واثق أنهم سيفعلون ذلك.
‫حسنًا يا فتيات، اجمعن الكرات.
‫هيّا (بول)، لنذهب.
‫ـ هل علمتهما كل هذا؟ ‫ـ أجل، أنا وزوجتي (براندي).
‫كلانا رياضيين.
‫لذا، ما رأيك بهما؟
‫- هل ترسمين نحلة؟ ‫- نعم.
‫أنّكِ لا تعملين على...
‫اعتقدت أنكم تنجزون فروضكم المنزلية.
‫اصبح لدينا مدرب.
‫أيتهما المخادعتان.
‫المدرب (بيت سامبراس)؟
‫أجل.
‫إذًا، سيدربهما مجانًا؟
‫قال إنه لا يستطيع ‫تدريب الاثنين مجانًا.
‫ماذا؟
‫سيعلم فقط (فينوس).
.(كان يجب أن ترون (فينوس
‫كان (بيت سامبراس) هناك ولا أعتقد ‫أنه يمكنه هزيمتها على الإطلاق.
‫(سامبراس)؟ حسنًا (فينوس)!
‫كنا جيدتان جدًا.
‫هل أخبرت (سيرينا)؟
‫أعرف.
.وثم ضربنا الشبكة مرتين
‫هل تريدين أن اخبرها؟
‫(ريتشارد).
‫لدينا مدرب. لدينا مدرب.
‫لدينا مدرب.
‫لدينا مدرب. لدينا مدرب.
‫هذا ليس عدلاً، اريد الذهاب معكِ.
‫أعرف. اريد ذلك ايضًا.
‫(ميكا)، قال أبي أنه سيصور كل شيء ‫وبعد ذلك يمكننا مشاهدته معًا.
‫لديه خطة، حسنًا؟
‫أجل، من أجلكِ.
‫حسنًا، (ميكا)، والدتكِ جاهزة. ‫سوف تتدربين اليوم.
‫لكن أبي لا يمكنني التدرب معها.
‫إنها تضرب بطريقة مائلة دومًا.
‫إنها ليست سوى بعض ‫التعديلات الطفيفة.
‫عليك أن تبقي مستعدة ‫لأيّ شيء غير متوقع. حسنًا؟
‫اقتربي، اعطيني قبلة.
‫لا تكوني عبوسة، هيّا.
‫والدكِ يحبك. ‫هيّا ايتها الناشئة، لنذهب.
‫أعلم أنك تشعري بالاستبعاد. ‫لكنكِ لم تستبعدي.
‫لديك شيء عظيم أيضًا.
‫- ما هو؟ ‫- أنا!
‫هيّا، لدينا عمل لنفعله.
‫- الآن؟ ‫- أجل، الآن.
‫أنا لا اربي الكسولات.
‫- أمي.. ‫- هيّا، لدينا عمل لنفعله.
‫هيّا. هذا هو.
‫إلى الخلف، المركز وإلى الخلف.
‫ما تتدربينه الآن هو نظام (بول كوهين) .الاستراتيجي للتسديدات الأولية
‫سيحولكِ إلى لاعبة محترفة.
سيجعلكِ تفكرين على أن ..هذا ملعب التنس
‫مثل لوحة شطرنج مكونة .من 228 تكتيك
‫سوف تتعلمين إتقانهم جميعًا.
‫هل قلت توقفي؟ استمري! ‫استمري، مجددًا.
‫إلى المركز.
‫هيا! إلى الأمام! ‫إلى الجانب!
‫إلى الأمام! إلى الخلف!
‫إلى الجانب. ‫أريدك أن تكوني أسرع، (سيرينا).
‫24.
‫25. ‫ إنها وشيكة، هيا.
‫26.
‫هيّا، عودي إلى المركز في كل مرة.
‫لنصل إلى 50.
.احرصي على توسيع تموضعكِ
‫ارجوك، (ريتشارد)..
‫لومي والدكِ.
‫مهلاً، مهلاً. ماذا تفعلين؟
‫هذا هو! اجل، هذا هو.
‫هيّا، ثقي بهذا.
‫أفضل!
‫نعم!
‫نعم.
ارّني القليل من حركة الكب .على ذلك الرسغ في النهاية
‫فقط ركزي هنا. ‫تعرفين بالضبط ما تفعلينه.
‫أتريدين أن تكوني الأفضل؟ ‫يمكنكِ ذلك. أتدرين لمَ؟
‫لأنك بَطَلة مِغْوَارة.
‫أنت ذئبة لا تهاب لما .تشن، لذا اهجمي
‫تكلم بصوت أعلى قليلاً، (بول). ‫لا أسمعك.
‫لم يكن الكلام موجها لك، (ريتشارد).
‫أنا أحاول أن أسجل، (بول).
‫يمكنك إجراء مقابلة معي لاحقًا.
‫ها أنتِ ذا.
‫نعم! هذا ما يجعلك الكب هناك.
‫حقا؟
‫بالضبط! حافظي على أدائكِ، واصلي.
‫هذه هي الخطوة.
‫عودي الآن إلى الوسط.
‫لن تحزري أبدًا إلى أين تتوجه الكرة.
‫أبقي على أهبة الاستعداد. ‫ابقي منخفضة
‫ابق منخفضًا.
‫مرحا!
‫واصلي! أنتِ على المسار الصحيح. هذا هو.
‫أنهِ النقطة. تمركزي بسرعة. ‫أسرع.
‫انتظري، أيتها الناشئة .
‫حسنًا، (بول)، امهلني لحظة.
‫اسمعي، لقد ضيقتي ,تموضعكِ قليلاً منذ قليل
‫انت تبلين بلاء حسنا
‫حافظي على توسيع تموضعك.
‫ـ ثبتي تلك القدم اليمنى .. ‫ـ ماذا تفعل يا (ريتشارد)؟
‫... هذه هي الطريقة ‫التي تضيقين بها قليلاً...
‫(ريتشارد)، ماذا تفعل؟
‫أنا اكلم ابنتي. ‫هل في الأمر خطأ؟
‫كلا، لا خطأ في ذلك.
‫ عدا أنكَ تريدني أن ‫أصحح لها تموضعها،
‫لن اقدر على ذلك طالما أنّك ‫ تخبرها أن توسع تموضعها.
‫(بول)، ما من داع
‫لإصلاح ما ليس مكسورًا. أليس كذلك؟
‫انت تصرخ على الفتاة
‫طوال اليوم لتقف في الوسط،
‫"قفي في الوسط". ‫هذا كل ما أسمعك تقوله.
‫ومع ذلك فأنت تأمرها بأن تثبت تمركزها.
‫هذا صحيح.
‫كيف يفترض بها أن تعود
‫إلى الوسط بتمركزها الثابت؟
‫إذا بقيت متوسعة ‫،يمكنها تثبيت تلك القدم
‫- قوة أكبر، سرعة أكبر. ‫- لا!
‫هذه هي الطريقة التي ‫تعود بها إلى الوسط.
‫هذه ليست الطريقة التي تمنحها قوة.
‫تريد قوة في ضرباتك، ‫افرد كتفيك،
‫وثبت تموضعك
‫وجه رأسك عند التلامس ثم اضربها.
‫أنت لا تضرب لما تكون تموضعك متوسعًا. حسنًا؟
‫-نعم. ‫-أيمكننا المواصلة من فضلك؟
‫كن واسع الصدر، (بول).
‫فقط في حال لم تكن...
‫(ريتشارد)، سيكون من المفيد حقًا...
‫...أذكى شخص في العالم كله.
‫...إذا ما ضربنا عددًا.
‫.بالطبع، لك ذلك
‫لأنه بقي 18 دقيقة وأود ‫أن أنهي التدريب.
‫لا معنى لما تقوله يا (بول).
‫إذا أبقت على تموضعها ضيقًا،
‫- الأقدام مهزوزة... ‫- اصغي جيدًا، (ريتشارد).
‫لن تعود.
‫ستكمل مناظرتك لما ننتهي، أمتفقان؟
‫لكن الآن ، أود التركيز ‫مع (فينس).
‫حسنًا، ما زلت ‫أنسى أنك تعرف كل شيء.
‫-17 دقيقة الآن. ‫- ما زلت أنسى ذلك.
‫هذا هو.
‫حسنًا، ما دام أنها تفلح عند هذا التموضع.
‫ابقي تموضعكِ مفتوحًا، أيتها الناشئة.
‫تمركزي.
‫اضربيها، أريد ضربة على جهة راحة اليد.
‫أريد ضربة براحة اليد، .عودي إلى المركز
‫ها أنتِ ذا.
‫أرسال رائع. (كابرياتي)...
‫يا للروعة، هذه هي (كابرياتي)؟
‫الآن، إنها لاعبة رائعة.
‫فازت بجائزة الناشئين "أورنج باول" ‫في "ميامي" بالولايات المتحدة
‫في سن 18 عامًا أو أقل وعندما ‫كانت في الثانية عشرة من عمرها.
‫شاركت مع المحترفين العام الماضي.
‫هذا مدربها (ريك ماشي). ‫هو في "فلوريدا".
‫غبي مثل البقية، ولكن...
‫إنها أصغر محترفة صُنفت ‫ضمن أفضل 10.
‫وخمنوا ماذا فعلت للتو؟
‫لقد تغلبت للتو على (ستيفي جراف).
‫ما رأيكم عن سبب فوزها؟
‫"بطولة الناشئين هذا هو مكان القتال.
‫هذا هو المكان الذي تواجه ‫فيه الشدائد والمنافسة.
‫إنه أيضًا المكان الذي ‫يلاحظك فيه الوكلاء
‫الذين يمكنهم مساعدتك ‫في دفع تكاليف التدريب
‫وتقديمك إلى الرعاة.
‫وقعت (كابرياتي) عقدًا "‫بقيمة 2 مليون دولار مع "ديادورا
‫قبل أن تلعب ‫مباراة احترافية واحدة.
‫كيف تعتقد أن هذا حدث؟
‫بطولة الناشئين
‫لذا ، ماذا تقولون يا رفاق؟ ‫أتريدون اللعب في "بطولة الناشئين؟
‫أعتقد أنه يمكنني إضافة ذلك إلى الخطة.
‫ها نحن لها.
‫ هيا. هل أنتن مستعدات؟
‫-نعم. أنا متحمسة. ‫-تمام.
‫صباح الخير.
‫هل رأيت ذلك يا أمي؟
‫لا بأس.
‫إنهم فقط غير معتادين على الرؤية ‫أناس طيبون أمثالنا.
‫أنت لا تقلق عليهم.
‫دعهم يقلقون عليك يا (فينوس).
‫هذا هو. هذا هو هنا.
‫هيا، فقط اتخذن محطًا هناك.
‫اغلبوهم. ‫-حسنًا.
‫-استمتعن. وداعًا. ‫-شكرًا. احبك.
‫حسنًا.
‫تمام. فقط ركزي ‫على تلك الكرة. حسنًا؟
‫أنت (فينوس ويليامز).
‫ستفوزين ببطولة "ويمبلدون".
‫هؤلاء الفتيات لن يرغبن أبدًا ‫برؤية اسمك في العقود. حسنًا؟
‫حسنًا أبي.
‫اذهبي واستمتعي.
‫حسنًا.
‫-حسنًا. ‫- حسنًا، أنا احبك.
‫أنا احبك.
‫حسنًا يا فتيات، اجتمعن عند الشبكة.
‫أفضل ثلاث مجموعات. ‫فترات متقطعة عند ستة كل شيء.
‫أنا علي ثلاث ملاعب.
‫لذ ، احتفظن بدرجاتكن ‫وابقين في اماكنكن.
‫حظًا طيبًا.
‫حسنًا، لأعلى أو لأسفل؟
‫فوق، أعتقد. شكرًا.
‫تحت. يمكنك أن تضربي الكرة أولاً.
‫إنها تعرف من هي. لقد أدينا واجبنا.
‫نعم.
‫ستكون بخير.
‫هيا يا (في)، لك ذلك.
‫حظًا سعيدًا يا (في)!
‫هيا يا (فينوس).
‫إنها متوترة. اتخذي خطوة للأمام.
‫انت مستمتعة، (فينوس ويليامز).
‫هذا ما يهم، أن نحظى بالمرح.
‫أحسنت يا (في)!
‫ربما كان عليها أن تخطو ‫بضع خطوات أخرى.
‫حتى تحظى بمكان آمن.
‫لا تتحرك.
‫أنت غبية جدا.
‫عمل رائع (فينوس)
‫حسنًا، (في).
‫ انت تشاهد؟
‫انت سيئة جدًا!
‫اللعنة!
‫أحسنت!
‫ أنا أتحدث إليك.
‫هل تريد حتى أن تكون هناك الآن؟
‫لأن الطريقة التي لعبت بها للتو
‫صعبٌ تصديقها.
‫شكرًا.
‫ (فينوس)!
‫تعالي.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫انظري للكاميرة.
‫هيا جميعكن، هيا يا (بول)
‫قلن، (فينوس)!
‫(فينوس)!
‫ هذا هو.
‫روح رياضية سيئة.
‫نعم!
‫هل يمكنني التقاط صورة مع الفائزة؟
‫هنا بالضبط.
‫-تبدين رائعة. ‫- أنا فخورة بك.
‫هيا بنا يا (فينوس)!
‫(كيلي). ‫لا تحتسب، اخبريها
‫لا تحتسب.
‫ـ ماذا؟ .ـ لا
‫ لا، لم تكن خارج الشبكة.
‫ـ لم تكن، رغم ذلك. ‫- هل يمكنهم فعل ذلك؟
‫-كل شيء بخير. ‫- لا يمكنهم فعل ذلك.
‫لا بأس، أيتها الناشئة.
‫واصلي ما تفعلينه
‫ـ مجرد غش. .ـ لا بأس
‫فقط شاهدي هذا.
‫-هيا يا (فينوس). ‫- ستنجحين، (في).
‫30-40.
‫أحسنت، (في)!
‫حسنًا.
‫ها قد انتهينا.
‫لا بأس.
.ـ هيّا ‫- ما الخطأ؟
‫ـ لا باس. ‫- ما الخطأ؟ لقد فزت.
‫حسنًا، يمكنك أن تبتسمي.
‫ابتسمي.
‫كان ذلك جيدا.
‫القليل من المحنة. هذا لا باس به.
‫أنت لم تفهم.
‫لا ، يمكنني سماع كل شيء .بسبب صوت الكرة
.ـ لعب جيّد ‫- هيا!
‫ستنجحين.
‫هل رأيت أيًا من ذلك؟
‫نعم ، لقد رأيت بعضاً من ذلك.
‫مهلا أين (ميكا)؟ هل هي بخير؟
‫نعم، إنها بخير. ‫ فقط تشعر بالملل.
‫قالت أنها تعلم أنك ستفوزين.
‫ـ لقد كنت رائعة ‫- شكرًا لك.
‫أخبرتك أن الفتاة لها موهبة.
‫أجل ، يسمي (بول) ذلك "لعب الأطفال".
‫وها هي أثبتت العكس.
‫40-15.
‫شكرًا لك.
‫
‫ها أنت ذا.
‫-شكرًا جزيلاً. شكرًا لك. ‫-شكرًا لك.
‫-سعيدة بلقائك. ‫-سعيدة بلقائك.
‫لقد قمت بعمل جيد حقًا.
‫وداعًا.
‫يجب أن تكوني فخورة بنفسكِ، ‫لقد ابليتِ بلاء حسن.
‫أحسنت.
‫أمي، انتظري.
‫تتقدم (فينوس ويليامز) بالمركز الأول ‫ في بطولة التنس للناشئين!
‫هيا، يا (في)
‫لقد فازت!
‫هي الصواب وانت المخطئ،
‫بدا ذلك ثقيلًا نوعًا ما هناك.
‫لنرى. اسمحوا لي أن .أرى ذلك الشيء الكبير
‫ أنا على وشك أن اوقعها.
‫هل كنت متوترة يا (في)؟
‫لماذا قد تتوتر؟
‫بدت تلك الفتاة وكأنها ‫في الثامنة عشرة
‫مع ذلك (فينوس) تغلبت عليها
.ـ نعم ‫-نعم فعلت.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫لا المزيد من الحديث عن التنس.
‫وتوقفوا عن كل تلك المفاخرة.
‫أبي، نحن لا نتفاخر.
‫لست كذلك؟ ماذا إذًا؟
‫أعني، إنها الحقيقة ‫وهذا هو الدليل.
‫هذا صحيح.
‫الآن، انصتن.
‫أوقفن كل هذا التباهي.
‫(ريتشارد)، إنهن لا يتفاخرون.
‫إنهن يتفاخرون.
‫-أنا أستمع إليهن. ‫-إنهن يستمتعن.
‫أنا أعرف كيف تبدو المفاخرة.
‫فازت الفتاة. إنها سعيدة فقط.
‫اسمعي، أيتها الناشئة أنّكِ ربحتِ ‫لكن خسرت الفتاة الأخرى.
‫بذل الجميع قصارى جهدهم.
‫ولن أسمع المزيد عنها الآن.
‫إذا كانت قد قدمت افضل ما عندها
‫تلك الفتاة ، فعليها أن تتدرب اكثر.
‫أنا أتكلم بصراحة.
‫حسنًا، إيتها الثرثارات.
‫هذه خمسة دولارات.
‫احضري لي شرابًا لأشربه.
‫-أريد الحصول على شيء. ‫-قف.
‫اعطي المال لـ(توندي).
‫ توقفن عن الشجار.
‫لماذا يأخذون المال مني دائمًا؟
‫أعطاها لي أبي. ليس لك يا (توندي).
‫(ريتشارد)..
‫إلى أين تذهب؟
‫يريدن التباهي، ‫ليتباهين بسيرهن أمتارا للمنزل
‫سيرهم لمسافة ثلاثة أميال إلى المنزل.
‫(ريتشارد)، لا يمكنك ‫ترك هؤلاء الفتيات هكذا.
‫لقد أخبرتهن أنني لا ‫أريد سماع أي شيء عنها
‫- لا تنس ولا مفاخرة. ‫(ريتشارد)، توقف!
‫لا يمكنك تركهن هناك هكذا.
‫تركهن في الشوارع هكذا.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫حسنًا، انظر إلي.
‫أنا أستمع. عد وارجع فتياتي.
‫عندما تنتهي هذه المباريات،
‫لا أريد أن أسمع أي ‫شيء عن التنس.
‫حسنًا؟ يمكنهن التحدث ‫عن قاعة الملكوت،
‫والتحدث عن الدينوصورات، ‫يمكنهم التحدث عن الفضاء.
‫-فضاء؟ ‫-ولكن لا أريد أن اسمع...
‫لماذا عليك أن تخرب...
‫-... لا شيء بخصوص التنس. ‫-... يوم الجميع؟
‫لا تريد أن تكون سعيدًا...
‫لا أريد أن أسمع أي تفاخر.
‫... لذلك لا تريد أن يكون ‫أي شخص آخر سعيدًا.
‫- هذا لا يعني أن تكون سعيدًا. ‫- لا...
‫- يتعلق الأمر بالتباهي. ‫-... حول ذلك.
‫لا تريد أن يكون أحد غيرك سعيدًا...
‫قلت لهم إنني لا أريد مفاخرة.
‫... لذلك عليك أن تجعل الجميع مستاءين.
‫لم يسبق لي في حياتي... لم أقابل ‫أبدًا شخصًا لا يريد أن يكون سعيدًا.
‫لا أريد المفاخرة.
‫عد وخذ فتياتي. هذا ما ستفعله.
‫سيأتين الآن. ‫أنهن خلفنا.
‫لا أصدق أنه تركنا.
‫أبي، أين كنت ذاهب؟ ‫اعتقدت أنك تركتنا.
‫نعم، كنت كذلك. بفضل امك.
‫جعلتني أعود.
‫من أخذت فكتي؟
‫اجتماع الأسرة. سنشاهد شيئًا.
‫سوف نشاهد. سوف نتعلم.
‫(سندريلا)؟
♪ ‫ ♪ أنتِ جميلة مثل اسمكِ
‫أخيرًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ماذا تعلمت؟
‫(إيشا)؟
‫أن تكون مؤدبًا.
‫-هذا جيد. (لين)؟ ‫-أن تكون شجاعًا.
‫شجاع؟ فسري قصدكِ.
‫حسنًا، يجب أن تكون .شجاعًا وتركب اليقظين
‫-حسناً، اذهبي إلى غرفتك. ‫-لماذا يا أبي؟
‫لا، لأنك تخدعينني وأنا لا، ‫هيّا. اذهبي إلى غرفتك.
.ـ حسنًا ‫- أيتها "الناشئة"؟
‫- اعتقد لا تتوقف أبدًا عن الأحلام. ‫- هذا تفسير جيّد.
‫هيا يا (ميك).
‫تذكر حذائك؟
‫حسنًا، هذا جيد .لكن الجميع مخطئ
‫لذا سنشاهد الفيلم مرة أخرى.
‫سنشاهد هذا الفيلم .بأكمله مرة أخرى
‫لا، (ريتشارد)، لا.
‫(لين)، تعالي إلى هنا.
‫سنشاهد هذا الفيلم مرة أخرى.
‫لا، لا أحد يستمع.
‫لو استمعتن إلى الفيلم...
‫- أجبت على سؤالك. ‫- حسنًا.
‫أجبن على أسئلتك.
‫تمهلن.
‫المغزى أنها كانت متواضعة.
‫بغض النظر عن الطريقة ،التي عاملوها
‫ مهما كانت قلة الاحترام،
‫بقيت هادئة، حافظت .على نقاوة قلبها
‫كانت متواضعة.
‫الآن سنخرج هنا وسنلعب ‫ونخوض المباريات وسنتنافس.
‫لكننا سنبقى متواضعين ‫وإلا فلن نفعل ذلك.
‫حسنًا، يمكنكن أن تتفضلن.
‫هل تشعر بالرضا عن نفسك؟
‫أعني، أعتقد أنهن ‫فهمن الدرس.
‫لا تقسو على بناتي مرة أخرى.
‫-أبدًا. ‫-ما هو المكان الذي ما زلت فيه؟
‫- نعم إنه كذلك.
‫لما تكون هذه الكرات مبللة، تصبح ثقيلة.
‫لذا لا تدعيها تلمس الأرض
‫لأنها لن ترتد.
‫إذا أصدمت بالأرض، فستنزلق.
‫أريدك أن تلتقطيها مباشرة من الهواء.
‫اضربيها مباشرة من الهواء.
‫ها أنت ذا.
‫أعجبني هذا
‫لا تدعيها ترتد.
‫الآن تلك اللقطة هناك ‫ستجعلني أتصل بالشرطة.
‫هذه هي اللقطة التي حصلت ‫عليها لاستدعاء الشرطة.
‫ حسنًا، على الأقل لن يضطر احد ‫ إلى الاستحمام الليلة.
.ـ مهلاً ‫-عودي، تحركي.
‫أرى ما تفعلونه هناك.
‫لا تقلق، نحن بخير.
‫وصلنا لك.
‫لا بأس سأحملها أنا.
.‫اركبن السيارة
‫أبي، لم الشرطة هنا؟
‫لا اعرف.
‫هل أحيانًا لا تتناولن العشاء ‫قبل النوم؟
‫لا، سيدتي.
‫ما الذي يجري؟ هل الجميع بخير؟
‫لقد تلقوا مكالمة.
‫قيل أن هناك مشكلة في المنزل
‫ وأننا كنا قاسيين مع الفتيات، ‫وكانوا بحاجة لتفقد ذلك.
‫-اتصال ممَن؟ ‫- ليس حرًا في القول.
‫-حسنًا. ‫- نعم.
‫أنت... كل ما عليك أن تنظري حولك؟
‫تفضلي، يمكنك التحقق ‫من ذلك في الخزائن.
‫أو تفقدي أسرتهم
‫وتأكدي من عدم وجود وحوش.
‫الجو ليس مناسبًا للتدريب، ألا تعتقد ذلك؟
‫أليس لديهن واجبات ‫مدرسية لانجازها؟
‫يقومون بواجبهم.
‫(توندي) الأولى في فصلها. ‫(لين) و(إيشا) كذلك.
‫هذا صحيح. يا بنات، تهجئن "الحضارة".
‫-حسنًا، سيد (ويليامز).. ‫- انتظر الآن.
‫... هذا ليس ضروريًا حقًا.
‫تمهلي.
‫أتريدين الاطمئنان على الأطفال؟ ‫هيا بنا.
‫لدينا طبيبات ومحاميات ‫ المستقبل،
‫كذلك اثنين من نجمات ‫التنس في هذا المنزل.
‫الآن، أفهم أنه عليك القيام بعملك، ‫حتى لو اتصل بعض الجيران المجانين،
‫المتحدثين بالحماقة.
‫وأنا لا أمانع حتى أن ‫تقولي إننا قساة.
‫أتدرين لماذا؟ لأننا حريصون!
‫هذه هي وظيفتنا، ‫إبعادهن عن هذه الشوارع.
‫هل تريد القبض علينا ‫من أجل ذلك؟ لا مانع لدي.
‫لكن ما لن تفعليه مجددا أبدًا ‫هو أن تطرقي هذا الباب
‫حتى تخبرينا عن خراب عقولهم في الشوارع
‫لأنهم يتسكعون مع الأشرار ‫ويتعاطون المخدرات ومثيلها.
‫هذا ما لن تقوليه أبدًا في هذا المنزل.
‫هل تريدين القبض علينا لذلك؟
‫هذا جيد. أنت بحاجة إلى
‫إلقاء القبض على .والديهم في مباريات التنس
‫هؤلاء أولي من آلأخيرين.
‫ـ إلى أين تذهبين؟ .ـ سوف اعود
.(ـ مرحبًأ (بيت ‫-(أوراسين).
‫لم أكن هنا من قبل.
‫-أجل. ‫-هذا مؤسف.
‫إنه كذلك.
‫أعلم أنك تعرف مدى صعوبة تربية ابنة.
‫عندي خمسة.
‫خمسة.
‫لا تجعليني أعود إلى هنا مرة أخرى.
‫حسنًا يا (فينوس)، لقد تأخرتي قليلاً.
‫المباراة على وشك البدء ‫لذا كوني في الملعب الثالث.
‫- حظا موفقًا هناك. ‫-شكرا لك.
‫حسنًا ، تعال. هيا. هيا.
‫لا يمكننا أن نكون ذوي البشرة .السوداء هنا ومتأخرين أيضًا
‫(سيرينا ويليامز). اقل من 10.
‫- أنا أسجل أيضًا. ‫- حسنًا.
‫دعني أجدك هنا. ‫أنت في الملعب التاسع.
‫سأرسل خصمك مباشرة.
‫-حظًا طيبًا. ‫-شكرًا لك.
‫ها أنت ذا.
‫تسديده رائعة، (فينوس ويليامز). ‫قرار جيد.
‫ابنتك تبدو جيدة هناك.
‫نعم شكرًا. إنها تعبة قليلا اليوم.
‫لا، اقصد الصغيرة. ‫إنها تبدو كبطلة أيضًا.
‫لو انك حذرتنا يا رجل. ‫لم أكن أعرف أن لديك بنتين تلعبان.
ترجمة : د.علي طلال & مينا إيهاب" "محمد النعيمي & سارة العبيدي
‫ كذلك دعها تكمل.
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد بدأتي، ‫والآن يمكنك الإكمال أيضًا.
‫واصلي. واحظي بالمتعة والمرح.
‫فهذا ما جئنا لأجله. ‫هيا. استمتعي.
‫(سيرينا ويليامز)!
‫- هل علمت بهذا؟ ‫- لا.
‫هذا حقيقي.
‫مرحبًا، هل تريدينها؟ يمكننا المبادلة.
‫أنا أحب الفضة بشكل .أفضل على أيّ حال
‫حسنًا. احب الذهب.
‫في الوقت الذي يبدو أن عباقرة ‫التنس يبرزون كل أسبوع،
‫آخر الاحتمالات هي ‫(فينوس ويليامز) من "كالفورنيا".
‫ها هي.
‫نهاية الأسبوع الماضي،
‫حصلت (ويليامز) على ‫لقبها الفردي السابع عشر
‫في أقل من عام بفوزها ‫بعمر 12 عامًا أو أقل
‫بطولة جنوب "كاليفورنيا" للناشئين.
‫استمعوا إلى هذا، جميعًا.
‫في المقام الأول، إنها لعبت ..كما لو كانت عمرها 16
‫... حادثة عنف الشرطة ."في "لوس أنجلوس
‫لدى (روبرت فيتو) من "سي إن إن" ‫تقريرًا لكن أولاً عليكم الحذر.
‫قد ينزعج بعضكم من الطبيعة ‫العنيفة للصور الواردة...
‫كان تركيزها ممتازًا.
‫يا لروعتها.
‫هذا من (دوروثي تشيني)، أنتم جميعًا.
‫يا للروعة، (فينوس)، أنت مشهورة.
‫خطوة واحدة في وقت واحد.
‫... ما يبدو أنه مجموعة من ‫ضباط شرطة "لوس أنجلوس"
‫ضربوا المشتبه به بالعصي وركلوه ‫بينما ينظر إليه الضباط الآخرون.
‫(جورج هوليداي) الذي يعمل ‫في شركة تنظيف المصارف
‫سجل الحادث...
‫-(توندي)؟ ‫-سأتولى هذا.
‫اعقب الحادث مطاردة بالسيارات
‫حيث تقول الشرطة ‫إن المشتبه به أسود
‫كان يقود أكثر من 100 .ميل في الساعة
‫على الأقل وضعوها .على شريط هذه المرة
‫يقولون أيضًا إنه مطلوب للاشتباه ‫في انتهاك الإفراج المشروط...
‫مرحبًأ، "سامسون" لخدمات الأمنية.
‫... على إدانة بالسرقة. المشتبه به،
‫تم تحديده، إنه (رودني جلين كينغ) ‫البالغ من العمر 25 عامًا...
‫أبي، الهاتف لك.
‫الرجل عميل ويريد ‫التحدث معك عن التمثيل.
‫كنت في عيادة في "أوكلاند" عندما ‫جاءت فتاة صغيرة وسألتني،
‫"ماذا نفعل إذا ضغط علينا ‫أصدقاؤنا لتعاطي المخدرات؟"
‫وبدون تفكير قلت، "نقل لا."
‫لا يصدق هذا.
‫تقف بناتك مع زوجة الرئيس ‫السابق للولايات المتحدة.
‫أنت فعلت ذلك.
‫استمتعوا بالتنس، جميعكم.
‫ها هو الرجل.
‫(ريتشارد). أريدك أن تقابل ‫(جورج ماك آرثر) و(ليرد ستابلر).
‫-(جورج). (ليرد). ‫- مرحبا، (ريتشارد)،
‫سعيد بلقائك. .تحدثنا على الهاتف
‫هذا صحيح. سررت بلقاؤك.
‫(جورج) هو رئيس وكالتهم.
‫أنه الرئيس.
‫هذا هو الرئيس الكبير هناك.
‫نعم ، لاحظت ذلك من السيجار.
‫- اجلسوا يا رفاق. ‫- شكرًا، نعم.
‫يا لها من فتاة. إنها رائعة.
‫أحب مساعدتك في نقلها ‫إلى المستوى التالي. نعم.
‫هل احضر لك أي شيء؟
‫المعتاد.
‫-لا اريد، شكرًا لك. ‫- سأطلب مشروب "أرنولد بالمر"،
‫-من فضلك. ‫-أنا مرتاح هكذا.
‫حسنًا، شكرًا على قدومك يا (ريتشارد).
‫ما رأيك في النادي؟
‫إنه رائع حقًا.
‫نحن نقدر احترام ‫الجميع قبل دخولنا.
‫ـ (ريتشارد). ‫- نحن نحب ذلك.
‫أنا فقط أمزح.
‫قد كنا هنا عدة مرات.
‫حسنًا، (ريتشارد)، ‫أولاً، نود أن نهنئك
‫على عمل رائع قمت به حتى الآن.
‫بصراحة تامة، إنه لا يصدق.
‫ـ لا يصدق؟ .ـ اجل
‫أنا متأكد من أنك تعرف، ‫ لكن (ليرد) هنا الأفضل.
‫اكتشف (كابرياتي) عندما ‫كانت في العاشرة من عمرها.
‫(ماري بيرس) أيضًا.
‫ونعتقد أن (فينوس) ‫يمكن أن تكون افضل منهما.
‫أنا آسف انت...
‫قلت مرتين بالفعل. ‫قلت أنه أمر لا يصدق.
‫نعم
‫لماذا ما فعلناه لا يصدق؟
‫حسنًا، قصدت فقط بمواردك وخبراتك.
‫(ريتشارد)، أعتقد أن كل ما يقوله ‫ هو أنك قمت بعمل رائع مع الفتيات.
‫ انتظر يا (بول).
‫هذا رجل بالغ جالس هناك.
‫لا يحتاج منك أن تقول ما قاله.
‫إذا كنت ستقول ما قاله، يمكنك ‫أن تقوله مرة أخرى في المنزل.
‫كان بإمكاننا توفير العناء على ‫حضور الجميع إلى هذا الاجتماع.
‫الآن، سألت هذا الرجل سؤالًا بسيطًا.
‫لقد بالغ في التأكيد على مدى روعته،
‫"إنه لا يصدق" ما فعلناه.
‫أرى كل هؤلاء الأطفال البيض هنا.
‫لا يقول عنهم المثل.
‫دعه يجيب على السؤال.
‫حسنًا، دعنا نجيب... ‫هذا هو سبب وجودنا هنا.
‫لماذا لا يُصدق ما فعلناه؟
‫ـ أنا آسف يا سيدي. ‫- نحن هنا لطرح الأسئلة.
‫أنا بالتأكيد لم أقصد توجيه ‫أي إهانة، سيد (ويليامز).
‫أنا آسف جدًا، أنا فقط ‫قصدته بخلفيتكم و...
‫خلفيتنا.
‫الآن، بالطبع، ما تعنيه هو عرقنا.
‫لا بأس. فهمتها.
‫فتاة سوداء صغيرة تمارس ‫رياضة البيض.
‫لهذا اخترنا التنس.
.أنها مثل (ساندريلا) فقيرة
."سندرـ فقيرة"
‫حسنًا، هذا بالضبط ما ‫نتحدث عنه، (ريتشارد).
‫نعتقد أن (فينوس) يمكن أن تكون ‫مصدر إلهام لمجموعة كبيرة من الناس
‫بصراحة تامة، كمحترفين ،في هذا المجال
‫لم نفعل ما يكفي للوصول إليه.
‫يمكن (لفينوس) أن .تفتح الكثير من الأبواب
‫ونرغب في مساعدتها على فعل بذلك.
‫حسنًا إذًأ، ما الذي تقدمه؟
‫كل ما تحتاجه. ‫الأحذية والمدربين والمضارب.
‫مضارب؟
‫يعرضون المضارب؟
‫لن نجلس هنا حتى إذا ‫لم ترَ ما فعلوه بمضاربهم.
‫حسنًا، هذا يرضي كل الأطراف، اجل.
‫هيا. أأنت متأكد من أنك الأفضل؟
‫لا اعرف. هو قال ذلك.
‫(ريتشارد)، هل يمكنني مصارحتك؟
‫أعتقد أنك يجب أن تكون ‫أيًا ما تريد بحق السماء.
‫ما تجتاحه (فينوس) الآن هو ‫المزيد من وقت الملاعب والتدريب.
‫البطولات الصحيحة والإعلام.
هذا بكل سهولة ألف .دولار في السنة
‫أنت توقع معنا وسنساعدك ‫على تحمل هذا العبء.
‫لنفعلها.
‫دعنا نؤكد هذا.
‫لا تريد المخاطرة بكل ذلك ‫ أليس كذلك يا (ريتشارد)؟
‫أعتقد أنني سأذهب إلى المسبح.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫سررت بلقاؤكم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حسنًا، ها أنت ذا.
‫-شكرًا. ‫- ماذا تفعلون جميعًا؟
‫-مرحبًا أبي. أأنت جائع؟ ‫ـ أتريد شيئاً لتأكله؟
‫أين الطعام الذي عبئته لك؟
‫لا تقلق. ‫كل ذلك في خزانتنا.
‫ماذا؟
‫لا مشكلة، سيّد (ويليامز). ‫كل الطعام هنا مجاني.
.لا شيء مجانًا ‫ليدفع أحد ثمنها.
‫ارميها.
‫لا تقضمي الكعكة مرة أخرى.
‫ارميها.
‫لنذهب. اكملن في الحافلة.
‫-وداعًا. ‫-وداعًا يا بنات.
‫ـ أبي، ما الخطب؟ ‫-ما الخطب؟
‫أنتن تجلس متربعات ،في نادٍ ريفي
‫مثل ملكات "سبأ".
‫لا تأخذن شيئًا مجانًا من أحد.
‫كل شيء في هذا المكان مغري.
‫ـ حاذرن. .ـ يا فتيات
‫ـ مرحبًا، سيد (كوهين). ‫-هيا.
‫مرحبًا (بول). مرحبًا، (أوراسين). ‫كيف حالك؟
‫حسنًا. سأحضر لك شيئًا لتشربه.
‫بالطبع، سيكون ذلك رائعًا.
‫إذًا ماذا نفعل هنا يا (ريتشارد)؟
‫ماذا كان ذلك هناك؟
‫-نعم، نحن لا نفعل هذا. ‫-لا تفعل ماذا؟
‫لم نوقع مع أي من العملاء.
‫لم نعد نلعب مع الناشئين.
‫هل فقدت عقلك؟
‫كسبت (فينوس) مباراة 63-0، حسنًا؟
‫إذا سحبتها من الناشئين .الآن، ستدمرها
‫هؤلاء الفتيات بحاجة للعب في ‫مباريات وإلّا لن ينجحن ابدًا.
‫نعم، لقد سمعت بالمخاطر،
‫لكن حلبة الناشئين هذه .أسوأ من حي الفقراء
.الاطفال هناك ينهارون وينهكون ‫ابائهم يجعلوهم مشوشون.
‫عمّ انت تتحدث؟ بناتك بخير.
‫نعم، انهن بخير الآن.
‫لكنك سمعت العملاء يتحدثون ‫عن قيادتهن إلى النجومية.
‫محليًا وعالميًا.
‫لا يحتجن إلى كل هذا الضغط. حسنًا؟
‫سيلعبن مباريات عندما يصبحن محترفات.
‫والآن عليهن أن يفعلن ما يفعلنه.
‫يجب أن يعشن طفولتهن.
‫لا، لن يكون هناك محترفون، (ريتشارد).
‫وحتى لو كان هناك،
‫ إذا لم توقع مع وكيل، فكيف يمكنك ‫تحمل تكاليف تدريبهن حتى ذلك الحين؟
‫ـ دعني اهتم بذلك. ‫ـ هل تعلمين بشأن هذا؟
‫(ريتشارد)، لا تفعل هذا.
‫كل لاعب أمريكي حقق انجازًا، ‫فإنه اتبع هذا المسار.
‫(ماك)، (تريسي)، (أغاسي)، (بيت).
‫اجل.
إنها فرصة لا تأتي إلّا .مرّة في العمر
‫-وسوف تخسرونها. ‫-نعم.
‫أعلم أنك لا تريد أن تصدقني، ‫لكنك ستخسرها.
‫الجميع يتحدث عن هذه الفرصة،
.إنها فرصة بلوغ القمة
‫لكن أناساً أمثالنا، نُسحق .عندما ننتهز تلك الفرصة
‫لذا أعتقد أننا سنتوقف هنا،
‫ولما يحين الوقت، .سننتهز فرصتنا الخاصة
‫لا أفهم يا رجل.
‫ليس لديك ادنى فكرة.
‫أنت غاضب لأن احدهم اهانك ‫اليوم، لذا الآن تريد أن تبتعد.
أنت أكثر شخص عنيد .قابلته في حياتي
.وأنا أدرب (ماكنرو)
.نحن نقدر كل ما فعلته يا (بول)
لكن هذا الجزء من علاقتنا .قد انتهى
.لم نعد بحاجة لخدماتك بعد الآن
ما من مدربٍ جيد سيأخذهم مجانًا .يا (ريتشارد) إن لم يلعبا في فئة الناشئين
أنت أخذتهم، صحيح؟
.وفي رأيي أنت مدرب رائع
.حسنًا
.سأصلي لكيلا تفسد هذا الأمر
.ونحن نقدر صولاتك يا (بول)
!حسنًا يا ذو السروال، سنمسك بها
.(أوراسين)
.هلمّي قبل أن يمسك بك ذو السروال
.سأراك في "ويمبلدون" يا فتاة
هل نحن فريق؟
.نحن عائلة
إذًا نحن فريق؟
.نحن عائلة، أفضل فريق في الوجود - ألا تعتقد أنه وجب أن تناقش ذلك القرار معي؟ -
أو تناقشه مع (فينوس)؟
..ماذ - ،)ريتشارد) -
.يملي عليّ قدري أن أبقى بجانبك
.إذًا فلتفعلي هذا
.لكن لا تظننَّ صمتي موافقةً
.إن فعلت ذلك مجددًا لن أكون هادئة
.لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك لي - .لا تصنع منّي أضحوكة -
من جعلك أضحوكة؟ - .أنت -
عمّ تتحدثين؟ - .لا تجعلني أضحوكة -
.لم يجعلك أحدقٌ أضحوكة
.حركة رائعة. ممتاز .هيا، شدّوا
.ممتاز، أحب ذلك
من منكن عدواني؟ من يريد تلك النقطة؟
.يا (ريك)
.ذلك الرجل (ريتشارد ويليامز) يتصل بإستمرار .إنها المرة العاشرة على التوالي
.قال لي أن أبلغك أن الأمر طارئ
طارئ؟ ما الأمر الطارئ؟ ضربته بكفة اليد؟
.عليك إحراز تلك الكرة
،"لا، أب من "كاليفورنيا
يقول أن لديه إبنتان .وهما الأفضل في الولاية
دعني أخمن، خليفة (جينيفر كابرياتي)؟
إن كانت تلك الفتيات رائعات كيف لم أسمع بهن قط؟
."إنهن من "كومبتون
كومبتون"؟"
.واصلوا العمل لأنني سأترككم الآن
.هيا يا رفاق
.أنتم متأخرون. هيا .تحركوا
.أحب ذلك .أحب الواقي
أتأكل لك؟
إن وضعت قرفًا كهذا في فمك .ستخسر المباراة
أي خط يا (باري)؟ - .الثاني -
.الخط الثاني .حسنًا
.معك (ريك ماسي)
!لقد وصل
.حسنًا، استرخي
.هيا جميعًا، قفوا في مواقعكم
.هيا ينا
.سيد (ماسي)، أهلًا وسهلًا
.أهلًا بكم
.أهلًا - .مرحبًا -
.أنا (ريتشارد ويليامز) - .سيد (ويليامز) -
.هذه زوجتي. هذه (براندي) - .إنه لشرفٌ لي -
.تسرنا رؤيتك - .أسعدني أن أكون هنا -
.هؤلاء أطفانا .هذه عائلتنا
هذه (فينوس)، (سيرينا) .(توندي)، (لين)، (إيشا)
.مرحبًا
.شكرًا على قدومك
نعلم أنك قطعت شوطًا طويلًا .فلن نضيع وقتك
أتريد التوجه إلى النادي؟
.فلنبدأ الأمر
.فلنبدأه .هيا يا فتيات
.السيد (ماسي) هو رجل منشغل
.حسنًا - .أحسني التصرف -
.هيا، فلنذهب، ادخلوا السيارة
.اسحب الباب
...اخبراني مرة أخرى، من منكن هي
.الكبيرة (فينوس) .الصغيرة (سيرينا)
.حسنًا، أظنني سأتذكر هذا
.لا تقلق بشأن هذا .لا تحتاجه
!وداعًا يا رفاق
!"إن (ريك ماسي) في "كومبتون
.تفضل يا (ميكا)
.خذي ذلك .وذلك
أأغلقها يا (ريتشارد)؟
.أجل، اغلقها فحسب
!مهلًا
،تمهل يا ذو قصة الشعر لأين تخال نفسك ذاهبًا؟
.سألعب بعض التنس
.يا (ريتشارد)
هل شبيه (كونرز) المعتوه هذا معك؟
.أجل، الفتى الأبيض معي
.حسنًا، أنصفت
.أجل، إنه أبيض - .أنصفت -
.آمين
.اخرج من هنا
.لن أدعك تُردى بالنار يا (ريك)
.أقدر ذلك
هذا هو النادي؟ - .أجل -
.نادي "كومبتون" الريفي
.جيد جدًا
.لن يصبنك
.أحرزيها، ضربة براحة اليد
.بأسفل يدك، ممتاز .ضربة بكف اليد
.أحسنت يا فتاة
.تحركي، ردة فعل سريعة .إستعادة ممتازة
.ممتاز .تمركزي جيدًا
!ضربة العجلة، تمركزي، هيا
!جيد !مجددًا
.أعجبني ذلك .جدي الفتحة، وشدّي في الضربة
.هذا (ريك ماسي)
من أين تحصلين على تلك القوة؟
."كلمة (ماسي) تتناغم مع "حماسي
آسف، أكان شيئًا قلته؟
.أظن أنه الشارب أعتقد أنها لا تحب
.الرجل ذو الشارب .افعليها
أحببت تلك، سددي تسديدة .في غاية القوة
.أجل! هيا .افعليها
ما قولك؟ .اضربيها وكأنك غاضبة
!أعجبني ذلك .عمل ممتاز
.يا فتيات، أحب ما تفعلن
.عمل ممتاز - .تفضل -
.ضعه هناك هل استمتعتم يا رفاق؟
.أجل - .جيد، أحببت ذلك -
،أبوكما قام بعمل رائع
.لذا أنا أيضًا استمتعت بذلك
.شكرًا لكما يا فتاتان .شكرًا
.يا (ريتشارد)، أنا مندهش
.احصلا على بعض الماء
.إنهن هائلات .في رأيي
أظن أنك تملك خليفة (مايكل جوردان) .في متناول يديك
،كلا يا أخي
.إنما لديّ خليفتي (مايكل جوردان)
.تروقني طريقة تفكيرك
.هذا هنا هو إتفاقي النموجي
.نفس الذي استعملته مع (جينفر) .حسنًا
.التهذيب والإقامة والطعام والتعليم
.لن تدفعوا لأي شيء
،"حتى الرحلات إلى عالم "ديزني .والذي هو أسفل الطريق
لكن غالبًا، إنه وقتي الشخصي
.ما أعدكم أنك ستحصلون عليه
عندما تتمرنَّ تحت يد (ريك ماسي)
.تتدربون تحت يد (ريك)
يبدو غالي الثمن، ماذا ستأخد أنت؟
مصاريفي هي 15% من .دخلهن المستقبلي
،إن لم يربحوا شيئًا .فأنا أيضًا
،لكن يمكنني إخباركم بشيء
.لن نفشل في أن نربح أشياءً
ماذا تعرف عن (نيك بوليتيري)؟
.إنه مشهور جدًا، مدرب تنس
.أعجز عن ردعه .إنه يستمر في الإتصال
.أجل، إن (نيك) مدرب رائع
...لقد حقق نجاحًا باهرًا، لكن
لكن أخبرك الآن إن ذهبت إلى "برادنتون"
،لتتدرب مع (نيك) .لن تصل إلى (نيك)
ستحصل على كل ما في .جعبة مدرب الرميات
.ستحصل على خيوط المضرب
،الآن أنت تتدرب معي .أنا مدربك، أنا
.يقول أغلب الناس أن (نيك) هو الأفضل
.أجل
أتتذكرين الرجل الذي قال ذلك؟
،سيد وسيدة (ويليامز)
...سواء كان (نيك) أو غيره
،أو (توم) أو (ديك) أو (هاري) .هذا لا يهم
لن يحصلن على فرصة ليكن بطلاتٍ .إلا حين يكون ذلك حلمهن
.لكن، سواء كان لك أو لي، لا
.انسَ ذلك .لن يحدث هذا
،لذا إن أردتم الذهاب مع (نيك)
.فلتذهبوا معه
.هذا حقكم
.كلا، نريد أن نختارك
.حمدًا للَّه ...كنت
.أردنا أن نسمعك تقول ما قلته
.أحسنتم
.(توندي) - .عجبًا -
.هذا هنا هو موافقتنا النموذجية
...معذرة، ما
،كما تعلم، إن أخذت هذه الفتيات
،ستأخذنا كلنا .العائلة كلها
معذرة، كلكم تريدون الذهاب إلى "فلوريدا"؟
.ليس (توندي)
.لقد تخرجت بتفوق للتو
.فحياتها هنا
.مبروك - .شكرًا سيدي -
حسنًا، لكن وكل الأشياء الأخرى ،التي في العقد
.نريدها
،نريد منزل ،نريد أفضل مدرسة
.ووظيفة لي في طاقمك
مكتوب هنا، منزل متنقل؟
أعني، علينا الوصول إلى هناك، صحيح؟
أتؤمن بهاتين الفتاتين أم ماذا؟
.أقسم لكما .بالطبع أؤمن بهما
إذًا لم مازلنا جالسين هنا؟
."يفترض أن نكون في "فلوريدا - ماذا نفعل؟ -
."فلنذهب إلى "فلوريدا
.لا، أنت دائمًا تأخذين الأطول
.شكرًا لك
أيمكنكم جلب واحدة لي؟
.تفضلي .بوسعنا مشاركتها
.بوسعنا المشاركة الآن - .أعطيني واحدة -
.كلا، لأنكن لن تدعنني أجلس معكن
...أبعدي يديك
.ابقيهما على هذه العجلة
أتريدينني يا صغيرة؟
.لا، أنا لها - ضع يد واحدة -
.على الأقل يد واحدة على العجلة .رجاءً
ما الأمر؟ .مرحبًا أيتها الشرطة
!مرحبًا شرطة - .كنا نخالف القوانين للتو، آسف -
."حسنًا، قولوا "ألباكركي - ."ألباكركي" -
.لا - .أجل -
.لا يمكن أن تكون (ألبارككي)
...ها قد بدأ
...أصبحت الكلمة مثل
."وكأنها "ألباكككي
.لا، لا تخبرهم .دعهم يقولوها
.تعلم متى ترحل
حينما تجلس على تلك الطاولة
.سيكون هناك وقت للحساب
.انظروا إلى ذلك ."نحن في "فلوريدا
!رائع
.ها أنتم ذا ."مرحبًا في "فلوريدا
.ها نحن قادمون يا (ريك ماسي)
.ها نحن أولاء يا (ريك ماسي)
.ها هم أولاء
.مرحبًا - .عجبًا، انظروا إلى هذا -
.أهلًا وسهلًا .مرحبًا بكم في ولاية الشمس المشرقة
.من الرائع رؤيتكم يا رفاق
،كيف كانت الرحلة أكانت جيدة؟
.أجل، كانت طويلة
طويلة؟ .أجل، أراهن أنها كانت كذلك
.لم تكن طويلة
أترى ذلك الفتى الأزرق السيء خلفك يا (ريتشارد)؟
."أدعوه بـ"المُذَنب
،أحب أن أقودها في الأنحاء
.تجعلني أشعر أنني أملك المكان
.وهذا جنوني، لأنني تقريبًا أملكه
.سيكون ملكي
.سيكون ملكي - .والآن يا فتيات -
.هذه ملاعب التدريب .هذا (تومي هو)
.فاز بجائزة أمريكا للناشئين في سن الـ15
.إنه من أفضل 50 لاعبًا في المقاطعة
.هذا (إريك تامو) هذا (جون ريديك)
كلاهما من أفضل خمسة في المقاطعة
.حاليًا في فئتهم العمرية
.و(جون) لديه أخ صغير - .أجل، إنه بارع -
.اسمه (أندي) .ذلك الفتى متوحش
.إنه ينفث نيرانًا .إنه بارع
.انتظروا حتى أصل إليه
.هذا هو هنا .هيا بنا
.اضرب الكرة
أتسمعون ذلك الصوت؟
.إنه صوت السعي .أنا أحب السعي
.هذا مكان سعادتي .رافقوني
.هنا حيث نأكل
لا تأكلوا الكثير من هذه الأشياء، حسنًا؟
.هذا سيربي لكم قرون
."أفضل بطاطس مقلية في "فلوريدا
هذا المكان سيكون دائمًا مفتوحًا .ومتاحًا لكم
.اخدموا نفسكم متى أردتم
.حسنًا، جيد .لأنني جائعة
حقًا؟ .لقد أكلنا للتو
.لديك مكان رائع يا (ريك)
.وقد أصبح أروع اليوم
.هيا يا (ريتشارد) فلنذهب
.هناك .انظري إليهم وهم يمشون
.جربي لفائف القرفة .إنها من الدرجة الأولى
ماذا لديك هناك؟
أهذا الصديق؟
أجل، لعلمك أنت دقيق الملاحظة .يا (ريتشارد)
.تعلم كيف يسير الأمر
تحتاج بعض البرغر بالجبنة لتدفع .لقاء لحم الخاصرة
إن بعت ما يكفي منها، ستحصل .على شرائح اللحم
.ها أنت ذا
.ها نحن أولاء يا فتيات .هذه هي القبلة
.هذان الملعبان هنا ملككما
.فقط أنا وأنتما والمحترفين الذين لدينا
هنا حيث نسكر ونعدُّ فشارًا
وعندما نعدُّ، نعدُّه مع زبدة زائدة، حسنًا؟
.حسنًا - أتفهمانني؟ -
.أجل - .بقوة -
.صحيح؟ بقوة -
.الآن انصتوا، لديّ مفاجأة صغيرة لكم
هذا لن يحدث كل يوم، لكن بما أنها هنا
فكرت في أنكم قد ترغبون في .أن تلعبوا قليلًا
!(جينفر)
.انظرا
.إنها (جينيفر كابرياتي)
.سمعت أنه يمكنكن اللعب يا رفاق أتريدون أن تلعبن؟
.أجل - .أجل -
أيمكننا؟ - .أجل -
.لكن تساهلوا عليها قليلًا
.هيا يا (ميكا) - .استمتعن يافتيات -
.هذا حقًا مميز - .استمتعن -
.هذا مميز لها أيضًا
،أخبرتها بكل شيء عن الفتيات
،وقد أرادت أن تقابل (فينوس) .لذا أجل
.أجل، أنت تعلم كيف تنظم الحفلات
.حسنًا، من الجيد أنكم هنا يا رفاق
.سُررت بمقابلتك - .مرحبًا يا فتيات -
.حسنًا يا فتيات، هيا بنا .سخّنوا ببطء
.استمتعن فحسب
.انظر إلى هذا لابد أن هذا مميز
بالنسبة لها، صحيح؟ - .أجل -
.إنها تبدو قوية - .أجل، إنها كذلك -
.لقد خاضت مباريات كثيرة
.لذا ستنجح
.إن (في) ستنجح
.هذا هو. أحسنت يا فتاة .جيد، أحببت ذلك
،أعني، انظر إلى ذلك .تلك هي القدوة هناك
الآن فكرت في أن نجعلها تسير .على نفس خطى (جينفر)
"سنبدأ معها بـ"إستر بول" ثم "أورانج بول مثلما فعلت (جينفر)
حسنًا؟ - .أجل -
،إنها بطولات جيدة .إنها صعبة
أظننا لن نلعب في "إستر بول" مع ذلك .يا (ريك)
حسنًا، أهناك بطولة أخرى في ذهنك؟
،لا
،قصدت أن أخبرك
.لن نلعب في فئات الناشئين
أجل، سيلعبون مباريات مجددًا عندما .يغدون محترفات
.حسنًا
ومتى سيحدث ذلك بالضبط يا (ريتشارد)؟
.عندما أقول أنهن جاهزات
.لن نستعجل يا (ريك)
.كل شيء يسير جيدًا
.لن نبدأ في العجلة الآن
ماذا سيفعلن يا (ريتشارد)؟
هل سيلعبن تنس الطاولة؟
.لا، سيتمرنَّ معاك
،سيذهبن إلى المدرسة والقاعة
.وسيكنَّ أطفالًا إلى حدٍ كبير
.هذا كل مرادي
سيكنَّ أطفالًا؟
.لكن ليس هكذا تسير الأمور يا (ريتشارد)
.لا يمكنني فعل هذا
.لا يمكنني أن أشكّلها هكذا
.عليك أن تلعب فئات الناشئين
ما من لاعب واحد من المحترفين .لم يلعب فئات الناشئين
.هذا مستحيل من دون الناشئين
.حسنًا، ليس بالنسبة لك .أنت (ريك ماسي)
.لهذا أتينا كل هذا الطريق
.لا مستحيل عند (ريك ماسي)
،لكن إن اعتقدت أنه لا يمكنك فعلها
.يمكننا الذهاب للتحدث إلى (نيك)
."وجب أن تذكر هذا في "كومبلتون
،على الأرجح
لكن حينها لم تكن ستتخذ .أفضل قرار في حياتك
.هذا عظيم يا (ريك)
.وأريدهن أن يضربن ضربات بتوسيع التموضع
.هذا أحد الأشياء، بل وأهمها
.عليهن أن يضربن ضربات بتوسيع التموضع
.علينا أن نجعلها ضربة شديدة كما قلت
أتتذكر؟ - .صحيح -
.اجعلها شديدة- ."أجل، لقد قلت "قوية -
.أجل - ."لقد قلت "شديدة"، "قوية -
.سنجعلها تصدر بعض الضوضاء
.عليّ أن أحضر العائلة .عليهم رؤية هذا
.سأحضر شطيرة برغر أتريد شيئًا
.كلا، لا أريد برغر
.لا تخف يا (ريك) .سبق وكتبت الخطة
.رباه، الخطة
.حسنًا يا (فينوس)، ابدأي بضرب الكرة
!جيد !انظروا إلى هذا
.أحب ذلك ماذا عن هذا؟
!بقوة
!هيا، اذهبي هناك وصدّي الكرة
.املأيها قوة .أحببت ذلك، جيد
.جيد، اسمعي
،لم تكن ضربة جيدة في النهاية أتعلمين السبب؟
.كانت ممتازة - .لأنها كانت ممتازة -
.أنا فخور بك .عمل ممتاز
.هيا بنا .سأسابقك إلى المياه
لقد واجهت انتقادات كثيرة
في السنوات الثلاث الماضية منذ منعت .فتياتك من لعب بطولة الناشئين للتنس
دُعيت بالجدلي والمتغطرس ومانع .التشجيع الذاتي
ما ردك على كل هذا؟
.انصت، يقول الناس ما يقوله الناس، كما تعلم
،عندما يأتي أحدهم عندي
قائلًا أن ابنتي بارعة
،وهي تحتاج لأن تلعب مباريات
أعلم السبب الوحيد لرؤية ذلك .صائبًا، ألا وهو المال
،وأغلب الوقت
.يرون أموالًا قد تكون في جيوبهم
لكنك قطعًا قلت كثيرًا من الأشياء .الإستفزازية
"قلت "من يلعب أولادهم التنس يجب أن يعاقبوا - .أجل -
."قلت أنك تعقد صفقة لشراء "مركز روكفلر - .نعم -
الحقيقة هي أن لديّ العديد ،من الأعمال الآن
.بالكاد أفكر في التنس
وألست قلقًا من أن يعطلهن كل ذلك؟
،معظم من في القمة يفوقون سنهم
.مثل (مارتينا هينجيز) على سبيل المثال
.أوشكت أن تصبح محترفة - .أجل -
.لكن فتياتك لم تلعب ولا مباراة منذ 1991
.حسنًا، لازلنا ندفعهن للأمام
.إن (فينوس) تتحدث أربع لغات
.معظمهم تتحدثها بطلاقة على الأغلب
كم عدد اللغات الي تتحدثها أنت؟
.بالضبط .لست حتى جيدًا جدًا في هذه اللغة
،انصت، لقد عشت طوال حياتي مفلسًا
.و(فينوس) لا ترغب في أن تكون فقيرة
لكننا لن ندع أحدًا يدفع ابنتنا إلى .شيء ليست مستعدة لأجله
،حسنًا
.سأحضر (فينوس) - .شكرًا لك -
.بوسعكم أن تذهبوا وتجلسوا في الأعلى
.حسنًا - .خطوة سريعة -
.خطوة سريعة .جيد، ها هم يأتون
.ها هي تأتي، لا تعلمن متى ستأتي
.هيا بنا، لا تعلمن !هيا، ردّي
.جيد، أحببتها .هيا، تحركي
.أجل، كالرصاصة .أجل، أحببتها
.بقوة، هذه ضربة من الدوري الرئيسي .خطوة سريعة
.خطوة سريعة، تحركي - .أيتها الناشئة -
.أنا أستمتع وأنت تتحركين
.جيد، ستفعليها - .أيتها الناشئة -
.لديك مقابلة .هيا لنذهب
.باللَّه عليك .مازال لدينا ساعتين يا (في)
،اسمعي، ها أنا أخبرك الآن
،إن غادرت هذا الملعب .ستأخذ أختك مكانك
.آسف يا (ريك) .حان وقت العرض
إنه دائمًا وقت العرض، صحيح يا (ريتشارد)؟
.هيا بنا يا (ميك)
.أعرف شخصًا يريد أن يكون هنا
أتريدين أن تصبحي محترفة؟
.أجل
يرغب اشخاص كثيرون في معرفة كيف .ستبلين أمام لاعبات مثل (سيليس)
أتظنين أن بوسعك هزيمتها؟
.بل أعلم ذلك
تعلمين أنه يمكنك هزيمتها؟ .يالثقتك
.أنا واثقة
.تقوليها بكل سهولة لماذا؟
.لأنني أؤمن بذلك
لم تلعبي أي مباراة منذ تقريبًا .ثلاث سنوات
،حسنًا .توقف عندك
.إن لم تمانع، دعني أخبرك السبب
.نحن نجري مقابلة يا (ريتشارد)
،حسنًا، ما قد قالته
،قالت بثقة مفرطة في المرة الأولى
.لكنك مازلت تعيد السؤال
.لكن لا يمكنك مواصلة المقاطعة
ما عليك فهمه هو أنك تتعامل مع
.مع مخيلة طفلة في 14 من عمرها
وهذه الطفلة ستكون تلعب .عندما نكون أنا وأنت في القبر
،حينما قال شيئًا
.فقد أخبرتك ما يجري
.أنت تتعامل مع طفلة سمراء البشرة
.دعها تتصرف كطفلة
.والآن لقد أجابتك بفارط الثقة
!لا تزعجها
.ركزي. هذا هو الأمر .الأمر كله يتعلق بعينيك
.ركزي، تمامًا .جيد، الآن بيدك الأخرى
.جيد. بشدة .مجددًا
.مجددًا، بشدة. هيا .واحد، إثنان هيا
.أجل
.هيا. هيا
.هيا، واصلي التحرك .خطوة سريعة
ماذا يجري أيتها الشاعرة؟
.جيد
هل أبليت حسنًا؟ - .أجل، كان الأمر جيدًا -
ماذا يجري هناك يا (ريك)؟
.بطولة ناشئين كبيرة قادمة
.البطولة القارية .هذه الضجة بسبب (كورنيكوفا)
.إنها تتمرن هنا
‫خذي قسطًا من الراحة.
‫سمعت أنها ستصبح محترفة ‫الشهر المقبل في "روسيا".
‫- أعلنت (هينجز) ذلك أيضًا. ‫- نعم..
‫إنهما كذلك.
‫اسمعي، بطولة "روسيا" مبالغة فيها.
‫ـ الطقس رديء والطعام رهيب.. ‫ـ لكن (ريك)، أريد أن ألعب.
‫عزيزتي، أنّكِ تتحججين، حسنًا؟
‫- هل تعتقد أنني جاهزة؟ ‫- لا ، أعلم أنكِ جاهزة.
‫هل ستتحدث إلى والدي؟
‫- اسمعي عزيزتي... ‫- هيّا (ريك)، ارجوك.
‫ـ أنّكِ تحاولين إيقاعي في متاعب. ‫ـ أنا مستعدة، تعلم أنني جاهزة.
‫ـ اسمعي، لقد كنت في هذا الموقف.. ‫ـ (ريك)، فقط تحدث معه. ارجوك.
‫ارجوك؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫هل هذه موافق؟
‫هذا المعاملة. معاملتكِ. ‫يبدو كأنني لا أستطيع...
‫- إذًا، موافق؟ ..ـ أنّكِ تعاملينني
‫- نعم، نعم. ‫- نعم!
‫حسنًا، حسنًا.
‫- نعم! ‫- رباه، ها نحن ذا.
‫- دعينا فقط... ‫- نعم.
‫... نأمل ألا يقتل المبعوث.
‫- إنه وافق؟ ‫- إنه وافق.
‫رباه.
‫فكري بسرعة. .ارتدِ هذه ودربي اختكِ
‫أريد استراحة لمعرفة كيف ‫سأتحدث مع هذا المجنون.
‫- هيّا، ارتدِ القفازات. ‫- هيّا.
‫السبب الرئيسي لعدم تسرعنا،
‫لأنه بدون تعليم، ‫لا يهم كم انت جيّد،
،لكن عندما يبلغن سن 18 ‫ سوف ينهارن،
.وسيعشن كالغبيات لـ 50 سنة آخرى
‫نحن لا نفعل ذلك.
‫-انظر إلى ذلك. ‫- ما الذي يجري ايها الجميع؟
‫- هذا (ريك ماكي). ‫- يا صغار، أين...
‫يمتلك (ريك) كل ما ترونه هنا.
‫صحيح، اسمع، (ريتشارد)،
هل تعتقد إنه يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫أجل، بالطبع.
‫يا فتيات، اصطحبن ‫الأطفال إلى الملعب.
‫سأقابلكم هناك.
‫يمكنك الاستمرار معهم. ‫سأتحدث معك لاحقًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫لدى (ريك) تلك النظرة على وجهه التي توحي أنه يريد إخباري شيء ما
‫الذي لا أريد سماعه.
‫استمتعوا يا أطفال. ‫لديكم مدربون رائعون.
‫اصعد، دعني أمنحك .توصيلة بهذه عربتك
‫يظهر عليها الحماس تلك الفتاة.
‫شكرًا، افتقد هذا.
‫(ريتشارد)، هنا..
‫هناك بطولة قادمة في "أوكلاند". ‫تسمى "بانك ويست".
‫الآن، اتصلت بالمدير.
‫قال إنهم سيمنحون (فينوس) ‫فرصة للمشاركة إذا التزمنا الآن.
‫وأيضًا صديقي (باتريك) ‫من "نايك"،
‫سيحضر البطولة وهو متاح .للتحدث
‫لا يعجبني ذلك. ‫لا أحب ذلك يا (ريك).
‫ما الذي يمقتك يا (ريتشارد)؟ ‫انتظر لحظة.
‫لا تتحدث مع الناس ‫من وراء ظهري هكذا.
‫ـ أنا لا أتحدث إلى أي شخص وراء.. .ـ لا تفعل ذلك. تعرف أن هذا يمقتني
‫- لا تفعل ذلك. ‫- انتظر، (ريتشارد)،
‫انتظر لحظة، هلا سمعتني رجاءً؟
‫اسمع، عمرها 14 عامًا.
‫تحولت (هينجز) إلى محترفة. ‫و(كورنيكوفا) قريبًا.
‫لا أفهم لماذا نمنحهما الأسبقية.
‫كانت (جينيفر) على غلاف .علب "ويتيز" الآن
‫وأعلم أنه ليس من ‫المفترض أن أقول هذا،
‫لكن (فينوس) أفضل بمرتين ‫مما كانت عليه (جينيفر).
‫اقصيت (جينيفر) من البطولة للتو.
‫لا، إنها..
‫لم تقصى من البطولة. ‫انها تأخذ استراحة، حسنا؟
‫- (ريك)، اخبرني الحقيقة. ‫- اعتبرها إجازة.
‫- أنا أخبرك الحقيقة. ‫- إنهم يقولون..
‫- أنها ارهقت. ‫- لم ترهق.
‫(ريتشارد)، (جينيفر) بخير، ‫لكن هل تعلم امرًا؟
‫وكذلك (فينوس).
‫بحقك يا صاح. إنها جاهزة.
‫ـ امسكوا مضربك هكذا. .ـ امنحها الموافقة للاشتراك
‫أستطيع رؤية رغبتها في عينيها. ‫انها جائعة. متحمسة.
‫هيّا، (ريتشارد)، ما رأيك؟
‫هل أرسلتك إلى هنا لتقنعني؟
‫- هل ستهزميني؟ ‫- سأضرب الكرة الآن.
‫اسمع، إنها ليست مجرد فكرتي.
‫(ريك)، أنا لا أقول ‫لك هذا كثيرًا...
‫- حسنًا. ‫-... لكنك لست مخطئًا.
‫ـ هل هذا يعني... .ـ لكن هذا كل ما تحصله مني اليوم
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫فقط دعني أفكر في ذلك.
‫- موافق. ‫- حسنًا.
‫شكرًا على وقتك، (ريتشارد).
‫ يمكنك استعارة عربتك ‫إذا أردت.
‫لا، لا بأس (ريتشارد)، ‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫ـ إنها تبدو رائعة عليك. ‫ـ لا، سأسترجعها بعد 40 دقيقة.
‫حسنًا.
‫يا الهي.
‫... أكثر بكثير مما كان متوقعًا.
‫لا يبدو أن المد سوف يعود
‫من اجل السائقين في ‫المستقبل القريب..
‫- شكرًا. ‫- تفضل سيدي.
‫تعتقد زوجتي أنني ‫لديّ صديقة هنا،
‫سأتي كثيرًا هنا ‫لتناول شطائرك.
‫إنها لا تعرف أنني .أغش في طبخها
‫(مايكل ويليامز) لديه ‫تلك القصة من "ميامي".
‫تواجه (جينيفر كابرياتي) الآن ‫أخطر معركة قضائية.
‫تم القبض على الشابة البالغة من العمر 18 عامًا
‫بعد اقتحام الشرطة غرفتها ‫في فندق "كورال جابلز"
‫للتحقق عن الفتاة الهاربة.
‫يقولون أنهم عثروا على ‫كمية صغيرة من الماريجوانا.
‫تقول الشرطة أن الفتاة الهاربة ‫وشاب عمره 19 عامًا
‫ظهرا في غرفة (كابرياتي).
‫تم القبض عليهما لحيازة الهيروين
‫والاشتباه بحيازة الكوكايين.
‫لنذهب!
‫ماذا تقول؟ ماذا تقول؟
‫حان الوقت للاستمتاع بالخليج.
‫خطوات صغيرة، نتائج كبيرة.
‫ما الذي يجري؟ اين الجميع؟
‫هيا يا رفاق، ليقل احد شيئًا. ‫ما الذي يجري؟
‫- إنهم في "عالم ديزني". ‫- ماذا؟
‫إنهم في "عالم ديزني".
‫قال (ريتشارد) تم إلغاء ‫التمرين لهذا اليوم.
‫يجب أن تكون...
‫ها هو (ريك).
‫- مرحبًا، (ريتشارد). ‫- مرحبًا، (ريك).
‫- حسنًا، لنذهب. ‫- هيّا.
‫الواجب المنزلي. ‫لديكم واجب منزلي.
‫- مرحبًا ايها الجميع. ‫- مرحبًا!
‫- هل استمتعم يا رفاق؟ ‫- ركبت لعبة "جبل الفضاء".
‫- حقًا؟ هل خفتِ؟ ‫- لم أخف.
‫كانوا يبكون كالأطفال.
‫- أحب تلك الأذنين. ‫- لا ترمي هذا.
‫(ريتشارد)، هل يمكننا التحدث للحظة؟
‫شكرًا.
‫كان هناك..
‫كان لدينا موعد تمرين.
‫لم يتبق سوى أسابيع قليلة على ‫البطولة، لذا، يجب أن نتمرن.
‫نعم، حسنًا، قررت ‫ألا نلعب تلك البطولة.
‫أبي ماذا؟ لماذا؟ ماذا حدث؟
‫لا بأس ايتها الناشئة.
‫لن أتركه يرهقكِ كما فعل بـ (كابرياتي).
‫- ماذا؟ ‫- عفوًا، كما فعلت ماذا؟
‫كنت مدربها، أليس كذلك؟
‫- أمي... ‫- كل شيء بخير.
‫هذا كل ما كنت تقوله،
‫"انظر إلى (جينيفر)".
‫حسنًا، أننا نظر، صورتها على .المحطات الأخبارية، قبض عليها
‫لن يتم اقحام (فينوس) في ‫بطولة لأنك تضغطت عليها.
‫- تعالي. ‫- هذا ليس عادلاً.
‫(فينوس)، لا تنزعجي.
‫لا تدعيه يراكِ مستاءة.
أأنت فخور بحالك الآن؟ ‫إنّك كسرت فؤادها للتو.
‫سأخبرك امرًا يا رجل...
‫لقد سئمت من ألاعيبك.
‫ألاعيبي؟ ايّ ألاعيب؟
‫هذه الألاعيب.
‫عندما وصلت إلى هنا، أول شيء ‫فعلته، أخرجتهما من الناشئين.
‫الآن أنت تخرجهما من التدريب.
‫أنت تفعل ذلك دومًا.
‫لدروس الموسيقى أو ‫الواجب المنزلي أو الكنيسة.
‫اسمع، عليهما الحصول ‫على درجات عالية،
.وإلا لن يمكنهما لعب التنس .كنت تعرف ذلك
.قلت لك ذلك .هذه هي قاعدتي
حسنًا، أنت تصطحبهم للتدريب
مع مدربين آخرين من دون علمي؟
.أنا أحاول تقريب هذه الألعاب
لن يحصلوا على أداء رائع ...ممارسينَ نفس التدريبات
.شكراً لك - أن كل الصغار الآخرين -
.في أمريكا يفعلون ذلك
.أحاول الإعتناء بأطفالي
.لا، أنت تحاول العناية بنفسك
كما تعلم، كل ما أسمعه منك .هو الضغط
.الضغط والضغط والضغط
لكن هل تعلم ماذا أرى؟ .على شاشة التلفاز، أراه كل يوم
.أرى عرض (ريتشارد ويليامز)
مليون دولار، الرقم واحد .الأعظم على الإطلاق
ألا تعتقد أن ذلك يضيف ضغطاً؟
.إنه يضيف الثقة
.كلا، هذا هراء .إنه يتعلق بك
،الآن، انظر، تريد مضايقتي .استمر في ذلك
.لكن لا تفعل ذلك مع هؤلاء الفتيات
،(ريك)، مع فائق احترامي .نحن نحبك
.أنت... أنت أحد أفراد عائلتنا
.لكنك تعمل لدينا
.لقد كتبت هذه الخطة - .خطة -
،وعندما أقول إنها لن تلعب
.فهي لن تلعب
.أنا من يقرر
.وأنا آسف إذا كنت لا تحب ذلك
.(ريتشارد)، تباً لخطتك المرعبة
.أنت لا تعرف ماذا تفعل
.لا تعرف
.بالمناسبة، هذا منزل جميل
ذكرني، من يدفع ثمن ذلك؟
،لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك .أنت أفضل من ذلك
هل ستلحق بها؟
،ستكون بخير - .كلا، لن تكون بخير -
.اذهب واصلح الأمر
،أنا من يقوم بكل شيء
والآن يبدو أن الجميع يعرفون .أفضل مني
(ريتشارد)
هل تعتقد أنك انجزتَ هذا بنفسك؟
.من أول يوم التقينا فيه
أتذكرين؟ بالخارج في محطة الحافلات تلك؟
.أنتِ لم تخبريني حتى بأسمكِ الحقيقي
.لأنكِ اعتقدتِ أنني مجرد زنجي مغفل
.أنتِ فقط تحبين الرجال البيض
.أنتِ لم تؤمني بأيٍ من هذا
متى حدث ذلك؟
أريدك أن تخبرني متى لم أؤمن؟
.أنت لست الحالم الوحيد في هذه العائلة
.لن يكون حلماً لو لم يكن من أجلي
.حملتهن في داخلي وعلى ظهري
.وأنا حملتك أيضًا
أعمل نوبتين حتى أتمكن .من وضع الطعام على طاولتك
،توسيع التموضع ذاك .كلهُ بسببي
.أنتِ فعلتِ ذلك؟ حسناً
ولقد أصلحت مستهل ضربة الكرة .لـ(سيرينا) لأنك أفسدت ذلك
أنتِ فعلتِ ماذا؟
نعم، لقد حسنتُ مستهل ضربتها .لأنك أفسدت الأمر
أنا هنا، لقد كنت هنا
.أحلم وأؤمن مثلك تماماً
.أنت فقط لا تريد رؤيتي
إذن ماذا تريدين؟
ماذا تريدين؟ تريد الشكر؟
.لا بأس يا (ريتشارد)، لا بأس
.لا أحتاج إلى شكرك
،على خلافك
لست بحاجة إلى العالم .ليقول لي إنني عظيمة
انظر لحالك؟
رأيت ما فعلت للتو؟ - .بحقك -
كيف تسير بعيدًا عندما .لا ينتهي شيء ما
هل رأيت ذلك للتو؟ - .هيا، هيا -
أترى ذلك؟ ...هذا هو ما تفعله
،...هذا ما تفعله مع .مع كل أعمالك
...أتذكر أعمال شركة الأسمنت
.أعمال شركة التنظيف
.كل أطفالك الآخرين
يبدو أن لديكِ شيء
.يبدو أنه عليكِ التنفيس عن شيء ما
،لا تدعي الله يمنعكِ .قولي ما تريدينَ قوله
.لقد قلت
يظهر ابنك في شاحنة النيسان ،الحمراء تلك
،يطرق بابي
وكل ما كان عليك قوله هو
".انظروا، إنه ابني، لقد وجدني"
.وبعد ذلك يظهر جميع أطفالك الآخرين
.حسناً
.انظر، امرأة غيري كانت ستغادر
،لكني أبقى لأنني لا أستسلم ...أنت
.أنت من يغادر
،حسنًا، تفضلي إذن، تفضلي ...لا
.سأبقى هنا حتى تنتهي المهمة
.لا تبقي هنا ولا تسدي لي صنيعاً
(ريتشارد)، هل تعتقد أنني باقية هنا بسببك؟
.أبقى هنا بسبب بناتي
أبقى هنا لأني استجيب
.لشيء أعلى من (ريتشارد ويليامز)
ومن الأفضل أن تكون سعيداً
،لأنه لو كان بقائي هنا من أجلك
.لكنت غادرت منذ وقت طويل
،انظري إلى هذا المنزل - .أنا أنظر اليه -
.انظري حيث تعيشين
.أنا أنظر، أنا أنظر، أنا أنظر
أين كنتِ ستعيشين لو لم يكن ذلك من أجلي؟
أين كنتِ ستكونين؟
عالقة في شقة ما مع ثلاثة أطفال .من دون أب
.هذا هو المكان الذي ستكونين فيه
.انظر لنفسك، هذا هو غرورك وتفاخرك
.أنت فقط خائف
.خائف من أن تفشل
خائف من أن العالم سينظر إليك ويرى
.زنجياً آخر فاشل
وتعلم ماذا؟ تعتقد أنهم قد يكونون .على حق
،لم يسبق لي
.أن فكرت في ذلك بشأنك
.لقد قمت بعملك
،وسواء كنت تريد رؤيته أم لا .فقد انجزت عملي
،لكن هذه هي حياة (فينوس) .عليك أن تدعها تقرر
،لأنه إذا كنت لا تثق بها للقيام بذلك
.فستكون هي من سيتركك
هل تريدين اللعب؟
.أنا لا أعرف لماذا لا تدعني العب
.إلا إذا كنت تعتقد أنني لست مستعدة
،عندما كنت طفلاً صغيراً ."نشأت في "شريفيبورت
.ذات يوم، أخذني والدي إلى المدينة
لقد أعطاني هذا المال لأدفع لهذا .الرجل الأبيض مقابل شيء ما
في تلك الأيام
لم يُسمح للأشخاص السود .بلمس الأشخاص البيض
لذلك ذهبت لأعطي الرجل ،هذا المال
.ولمست يده بالخطأ
.وبدأ في ضربي
،لقد أوقعني أرضاً ،جاء أصدقاؤه
بدأوا جميعًا بالدوس علي .وضربي
ونظرت لأعلى ورأيت والدي بين حشد من الأشخاص
.وابتعد راكضاً
تركني هناك مع هؤلاء الرجال الكبار .وهم يضربونني
...الآن، لم أكن أبًا عظيمًا
لكنني لم أفعل شيئًا أبدًا .سوى محاولة حمايتكِ
هذه الخطوة التالية التي توشكين ،على اتخاذها
...ستكون .ستكون صعبة على أي شخص
،ولكن بالنسبة لكِ
،لن تمثلي نفسكِ وحسب
سوف تمثلين
.كل فتاة سوداء صغيرة على وجه الأرض
وستكونين أنتِ الشخص الذي يجب .أن يمر عبر تلك البوابة
وأنا فقط لم أرغب ...في أن تنظري
.وترين والدكِ يهرب
أبي، كنت دائماً تقول
،سأكون رقم واحد في العالم أليس كذلك؟
دعنا نخرج ونري كل هؤلاء الناس
.أنه يمكنني التعامل مع ما هو قادم
.وأنا لن أخذلك
كيف يمكنك يا صغيرة؟
.تعالي إلى هنا
،"مرحبًا بكم في "أوكلاند، كاليفورنيا
"حيث بطولة "بنك ويست كلاسيك
تقام غداً، والمصنفة الأولى عالمياً
والبطلة الحالية لبطولة أمريكا المفتوحة للتنس
(أرانتشا سانتشيث فيكاريو)
سوف تواجه قرعة صعبة ،من المنافسين
حيث يأمل الجميع في الحصول .على 400 ألف دولار
ومن بينهم، (فينوس ويليامز) البالغة ،من العمر 14 عامًا
التي تنزل أرضية الملعب في أول .مباراة احترافية لها على الإطلاق
في الواقع، ستكون المباراة الأولى
التي تلعبها (ويليامز) على أي مستوى
،منذ أكثر من ثلاث سنوات
منذ أن اتخذ والدها القرار المثير للجدل
،لإخراجها من بطولة التنس للناشئين
.وهي الإجراء القياسي لنجوم التنس
تدور العديد من الأسئلة حول كيف أن هذه الشابة الموهوبة
ستكون الآن تحت الضغط
والضوء مسلط على جولتها المهنية
ضد اللاعبات المخضرمات بعد .فترة طويلة من المنافسة
...قلقٌ حتى والدها
،ها أنتِ ذا - .لا يمكنه إخفاءه -
لقد عملنا من أجل هذا اليوم لمدة .تسع سنوات طويلة وشاقة
كنت تقول
،سنصل إلى هناك" ".سنصل إلى هناك
،وأخيرًا تصل إلى هناك اليوم وتكتشف
.أننا لا ننتمي إلى هنا
.نحن ننتمي إلى مكان آخر
."نحن ننتمي إلى المَعزِل
عبقري؟ متجول؟ .غداً سنرى أخيراً
هل أن حلمه مجرد ضجيج
،أم أن إبنته، في الواقع
هي من كان ينتظرها عالم التنس؟
.لقد فعلتها يا (ريتشارد)
في العام الماضي، كان هنالك أربعة وعشرون ورقة اعتماد إعلامية
.لهذه البطولة
هذا العام، لديك 200 ورقة ...لذا
،أتعلم؟ هذا هو - .حسناً، هذا هو -
يجب أن نحضر (فينوس)، أليس كذلك؟ - ...حسناً، أنا -
.يا بنات، حان الوقت، انتباه
.هيا، الرجل هنا، الرجل هنا
،وكيل شركة "نايك" هنا، جميعكم .أغلقوا الباب، أغلقوا الباب
هذه هي، هذه هي، أنتنَ .يا فتيات ستذهبنَ هناك
،نعم، اذهبي لمكانكِ - حسناً، هل أنتِ مستعدة؟ -
.ليجلس الجميع في مكانه
حسناً، هل أنتم مستعدون؟
مرحبًا، (باتريك)، كيف حالك؟
.ممتاز، سررت برؤيتك يا (ريك)
كيف حال (تيري) والاطفال؟ هل هم بخير؟
،إنهم بخير، شكراً لك - حقاً؟ هذا الصغير (بيلي) -
ما زال يلعب البيسبول؟ - .هذا صحيح -
،نعم، إنه يتأرجح بعيدًا - .أحب ذلك -
،مرحباً - .(ريتشارد ويليامز) -
،أهلاً بك - .أهلاً، (باتريك) -
،سعيد بلقائك - .هذا (أوراسين) -
،مرحباً، أنا سعيدٌ برؤيتك - ،هذه زوجتي -
،هذه هي (براندي) - .سعيدةٌ بلقائك -
،تعرف من هذه - .يشرفني مقابلتك، تشرفت -
إنها من أحضرت تلك الحقيبة .من أجلها
.هذا صحيح، نعم
...حسنًا، خضتم رحلةً طويلة
،وينتظركم يوم عظيم غداً
.لذلك لن آخذ الكثير من وقتكم
الآن، آمل أن يكون الأمر واضحًا
.كم أننا نحترم إبنتك
نريد أن نقدم لك عرضاً
،هذه 3 ملايين دولار
.للأحذية الرياضية وخط الملابس
نريد أن نبني علامتنا التجارية النسائية .من خلال (فينوس)
نجعلها لاعبة متميزة، ما رأيك؟
...حسناً، أنا أعتقد
،حسنًا، في الواقع
.عليك أن تناقشه معها
حسنًا يا (فينوس)، ما رأيكِ؟
.أعني، هذه صفقة سخية
إنها مليون أكثر مما تلقته (كابرياتي)
،قبل أن تصبح محترفة - .انه رائع -
،بالإضافة إلى ذلك التزام حقيقي للاستثمار
في البرامج الخيرية والتوعوية
،التي تدعمونها أنتِ وعائلتكِ - .هذا عظيم -
نعتقد أنكِ ستحظين بمسيرة مهنية هائلة
ونريد مساعدتكِ في بنائها .بدءًا من اليوم
...إنه - .أجل -
نعم، ربما... ربما لديك دقيقة .واحدة فقط
...كما تعلم، فقط دع العائلة
،قطعاً - .أجل، أجل، أجل -
...لا مشكلة، فقط لـ - .بالطبع، بالطبع -
،ولكن، للتوضيح أن هذا العرض لليوم وحسب
سوف ينتهي هذا العرض حالما تخطين
ارضية الملعب يوم غد، حسناً؟
.(باتريك)، اسمع، شكراً لك
.نعم، سنأخذ القليل من الوقت فقط
.هناك بوفيه للمأكولات البحرية
.حسناً
،الآن، إنه على مستوى مشرف أليس كذلك؟
.لا تضغط على واحد أو اثنين
.كثير من الناس يخطئون
.فقط حافظ على رباطة جأشك حتى تختفي
ماذا يقصد بذلك؟
.دعي الرجل يخرج من الباب أولا
كلا، أريد أن أعرف ما يعنيه .بالرغم من ذلك
.سنتحدث عن ذلك عندما يغادر الرجل
.فقط دعيه يخرج من الباب
ما الذي يجري؟
،أنا...، ماذا كان يقصد
انها ليلة واحدة فقط؟ الليلة فقط؟
.لا تقلقي بشأن ذلك
،لا تقلقي - .لكني أريد أن أفهم -
،إنه يحاول فقط إخافتنا .إنه يحاول فقط إخافتنا
،هذا صحيح، إنه يحاول إخافتنا
.واحزروا أمراً؟ أنا خائف
.أنا مرعوبٌ للغاية
يا رفاق، ماذا...، ماذا يحدث؟
،ثلاثة ملايين دولار ما هي المشكلة هنا؟
...(ريك)، انظر - دعيني أرى -
.لم يروا الفتاة تلعب حتى الآن
،أجل، كلا، هذا... أعني .هذا هو المغزى
،ليس عليهم أن يرونها تلعب .(ريتشارد)، لقد فعلتها
.لقد نجحت، (ريتشارد)
.انظر، اعتقدت أنك مجنون
كل هذا الحديث والمقابلات
.وهذا الهراء
،لكن انظر، لقد كنت محقًا .إنها نجمة
...انظر إلى ما
.لقد فزنا، هذا هو
لماذا الجميع كئيب جداً؟ .من فضلكم يا رفاق
،(أوراسين)، من فضلكِ هل يمكنكِ مساعدتي هنا؟
.يجب أن تتحدث إلى (فينوس)
(في)، ما الذي يحدث؟
أنا فقط أريد أن أريهم
،ما بإمكاني أن أفعل - .حسناً -
أفهم أنه عرض جيد ...ولكن
هذا ليس عرضاً جيداً
.هذا عرضٌ لا يصدق
.يا رفاق، هذا هو المال الذي يغير حياتكم
،هذا يغير حياة عائلتك ...ماذا نفعل
(ريك)
أنت تطلب من هذه الفتاة
القيام بكل العمل الشاق ...الذي قامت به لآخر مرة
.(ريتشارد)، توقف، توقف عن ذلك
.استمع لي، استمع لي
كل العمل الشاق الذي قامت به على مدى السنوات العشر الماضية
.وتقبل العرض الأول الذي يأتي من الباب
.أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا يا ريك
.(ريتشارد)، القرعة لم تنته بعد
(ريك) - ...نحن لا نعلم -
.الفتاة تطلب فرصة للمنافسة
.نحن لا نعرف حتى من ستلاعب
.إنها لا تكترث حيال ذلك
(فينوس ويليامز)، هل تكترثين لمن ستلاعبين؟
.كلا، أبي
(فينوس ويليامز)، هل ستهزمين
أياً كان على الجانب الآخر من تلك الشبكة؟
.أجل يا أبي
(فينوس ويليامز)، هل تريدينَ أن تقبلي هذه الصفقة؟
.كلا
.حسنًا، حُسم الأمر
نحن لا نقبل الصفقة، دعنا نذهب .للحصول على شيء لنأكله
(ريك)، أنت جائع؟ - .كلا -
.تعالوا، جميعاً، دعونا نذهب
...هذا
تعال يا (ريك)، عليك أن تدفع .ثمن هذا الطعام
.مرحباً بكم جميعاً
،أهلاً جميعاً - !(توندي) -
.ها أنتِ ذا
،انظر إلى ذلك، انظر إلى ذلك - .مهلاً -
أهلاً! كيف حالك؟ - .أجل -
السيد (ريك) يدفع لنا للذهاب إلى .بوفيه المأكولات البحرية
.أجل، أجل، هيا
.مرحباً
هل تعلمون عن هذا؟
!أجل... أجل! هيا
.الشوط لصالح (ستافورد)
.شوطين لصالح (ستافورد) مقابل لا شيء
.خطأ
.15 - صفر
.هيا يا (في)
.خطأ
.30 - صفر
.رُديّ عليها الآن
.هيا يا صغيرة
.40 - صفر
.الشوط لصالح (ستافورد)
(ستافورد) تتقدم بـ3 أشواط للاشيء
.تبدو متوترةً قليلاً هناك
.لكنها ستسرتخي
ستكون بخير، أنا ذاهب للتحقق .من مباراة أخرى
سأتحدث معك لاحقًا، حسنًا؟
.30-40
.لا بأس
.الشوط لصالح (ستافورد)
(ستافورد) تتقدم بـ4 أشواط للاشيء
لا بأس، لا تهتمي، هنالك مباراة قادمة .لا بأس
!أجل - 15 - صفر -
.أحسنتِ يا (في)
.ها أنتِ ذا
!هذه كرة عظيمة !هذه كرة عظيمة
.الشوط لصالح (ويليامز)
.تتقدم (ستافورد) بأربعة أشواط مقابل إثنين
!هيا - .الشوط لصالح (ويليامز) -
،ذلك هو، ها أنتِ ذا - .تعادل بأربعة أشواط -
.لقد كنتِ عظيمةً الليلة، (فينوس)
هل فوجئتِ بالطريقة التي تعاملتِ بها مع أعصابكِ؟
لقد فوجئت إلى حد ما .والعكس كذلك
أعتقد لأنني لم ألعب أية بطولة ،منذ فترة
.لقد فوجئت أنني لم أكن متوترة أو قلقة
،غدا، ستلعبين ضد المصنفة الأولى .(فيكاريو)
،إنها المصنفة رقم واحد في العالم .وبطلة "جراند سلام" ثلاث مرات
كيف تعتقدينَ أنكِ سوف تصمدين؟
أعتقد أنني أمتلك القدرة للتغلب .على أي شخص
.أنا فقط يجب أن أجاريها
...أيضاً، كنت أتساءل - .هذا يكفي -
.ما هي الأسئلة الجيدة الحقيقية
!هيا بنا
ماذا فعلتِ هناك؟ .أنا... لم أصدق ذلك
...إنه مثل - .حسناً، (ريك)، عليّ أن أذهب -
...يبدو الأمر كما لو أنها .قاتلة مأجورة
.أعني، إنه أمر لا يصدق
.(ريتشارد)، لقد تحدثت إلى (دوجيرتي)
.إنه يزيد من قيمة العرض
.أربعة ملايين دولار يا (ريتشارد)
،أربعة ملايين دولار، لقد نجحنا .لقد فعلناها يا (ريتشارد)
أعتقد أننا سنبقى منفتحين على العروض يا (ريك)، حسنًا؟
.انتظر، انتظر، يا (ريتشارد)، كلا
.إنها ستلاعب (فيكاريو)
هي أفضل لاعبة على .هذا الكوكب، (ريتشارد)
.إنها أفضل لاعبة في العالم بأسره
.لا يمكنها التغلب عليها
لكن ماذا لو فعلت؟
.(ريتشارد)، الأمر لا يسير بهذا الشكل
.مرحباً يا صديقي، تسرني رؤيتك
.لا يزالون يرتدون سراويل جميلة
،لقد فاتك هذا المال بالرغم من ذلك .حاولت أن أخبرك
هل تعرفه؟
،(ريك)، إذا ما تغلبت على (فيكاريو)
فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا ،ولم تلعب أبدًا أي مباراة
تسير خارجاً وتتغلب على أفضل ،لاعبة على هذا الكوكب
انسى أمر (علي فرايزر)
!ستكون أكبر مفاجأة في تاريخ الرياضة
.يا (ميك)، تعالي
،أعلم أنكِ تحبينَ (فينوس)
،وكل هذا مثير
ولكنه صعب قليلاً عليكِ ايضا؟
هل أستطيع اخبركِ سرا؟
أختكِ ستكون الرقم واحد ،في العالم بأسره
.لا شك في ذلك
.أنا أعلم ذلك
،لكن أنتِ
.ستكونين الأفضل على الإطلاق
.ستصبحينَ الأعظم على مر العصور
أتعرفين كيف أعلم ذلك؟ .لأنني خططت لذلك
أعلم أنكِ مررتِ بأوقات عصيبة .في ظل (فينوس)
لكني أبقيتكِ هناك لأنني .علمت أنك قاسية
،كنت أعلم أنكِ قاسية .كنت أعلم أنكِ مقاتلة
هذا هو السبب في أنني فعلت .كل هذا الشيء
.هيا، اذهبي هناك
.أنتِ التالية
.هيا الآن، حركي قدميكِ
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
...الآن، مهما حدث الليلة
اغلقي يديكِ - المرة القادمة العاشرة -
أريد أن تتذكرن يا فتيات
.أنكنّ تنتمينَّ لتاريخ غني بالأشخاص
حقاً؟
.مثل (سوجورنر تروث)
أتتذكرنها؟ - .أجل -
ماذا قالت في "سينيكا فولز"؟
ماذا قالت؟ ماذا قالت؟
"ألستِ امرأة؟" - .هذا صحيح، هذا صحيح -
وماذا يعني ذلك لكنّ؟
ماذا يعني ذلك بالنسبة لكنّ؟
يعني أنها قوية وأنها تستطيع .فعل أي شيء
.تماماً
،أنها كانت شابة سوداء
،مثلكنّ يا فتيات
،وأنها تستحق أن تُرى
.وأنها تستحق أن يُسمع صوتها
،لذا، الليلة، أريدكِ أن تتذكري من أنتِ
.تتذكري من أين أتيتِ
.قفي بشموخ وكوني فخورة
حسناً؟
.أجل، ستبدينَ جميلة
.أنتِ جميلة يا (فينوس)
.وأنتِ أيضًا يا (سيرينا)
،مرحباً جميعاً
"ومرحباً بكم من جديد في "أوكلاند في ليلة جميلة
لمباراة الدور الثاني
بين حاملة اللقب الفرنسي ،وبطلة أمريكا المفتوحة
(أرانتشا سانتشيث فيكاريو)
،و(فينوس ويليامز)
البالغة من العمر 14 عامًا "من "كومبتون، كاليفورنيا
وتظهر لأول مرة هنا في الملاعب
.أمام حشد غفير الليلة
.في انتظار خروج ابنتي
.هي من ستلعب المباراة القادمة
،أحبكِ يا ناشئة - .أحبك أيضا، يا أبي -
مرحباً سيداتي وسادتي في بطولة
"بنك ويست كلاسيك" ..."في "أوكلاند، كاليفورنيا
،كل التوفيق لكِ - .شكراً لك -
.لمباراة الليلة في الدور الثاني
في ظهورها الأول في ملعب رئيسي
،ومباراتها الاحترافية الثانية فقط
دعونا نرحب ترحيباً حاراً
بالظاهرة البالغة من العمر 14 عامًا ،"من "كومبتون، كاليفورنيا
!(فينوس ويليامز)
الآن، انضموا لي لنرحب على أرضية الملعب
"من "اسبانيا
،بطلة "جراند سلام" ثلاث مرات
والمصنفة الأولى
(أرانتشا سانتشيث فيكاريو)
.15 - صفر
!(فينوس)
.30 - صفر - .ها أنتِ ذا -
.سوف يفوتكم
.40 - صفر
.الشوط لصالح (ويليامز)
.(ويليامز) تتقدم بشوط للاشيء
هذه هي الطريقة التي .تفعل بها ذلك
،مُحرج - .أجل، أجل -
.15 - 40
.الشوط لصالح (ويليامز)
.(ويليامز) تتقدم بشوطين للاشيء
.الشوط لصالح (ويليامز)
(ويليامز) تتقدم بـ3 أشواط للاشيء
.المجموعة الأولى
هل رأيت ذلك؟ .تخرج النار من تلك الكرة
.40-15 - هذا هو، هذا هو -
أيعجبك ذلك؟
.زوجتي علمتها ذلك
،هذه (فينوس ويليامز) .تذكروا هذا الاسم
.كانت تلك هدية !كانت تلك هدية
.الشوط لصالح (ويليامز)
(ويليامز) تتقدم بـ5 أشواط .مقابل شوطين
.المجموعة الأولى
اترى كيف تقوم بتوسيع التموضع؟
،هذا ما عملنا عليه - .أجل -
.هذا صحيح
.تبدينَ بحالة جيدة، يا (فينوس ويليامز)
.ها أنتِ ذا
الشوط، المجموعة الأولى .لصالح (فينوس ويليامز)
!هيا يا (فينوس)! هيا يا فتاة
.ها أنتِ ذا
.هذا هو كل هذا العمل الشاق، هناك
.الشوط لصالح (ويليامز)
.إنها تتقدم بـ3 مقابل 1
،إنها خائفة منكِ .إنها خائفة منكِ يا (فينوس)
!هذا جنون
.فقط ابقي مسترخية يا ناشئة
.لقد ذهبت إلى المرحاض
.حسناً
.نحن هنا معكِ يا (فينوس)
،ابقي في لعبتكِ - .دعها تذهب -
،حافظي على تركيزكِ - .ابقي هناك -
حافظي على تركيزكِ .أنتِ المسيطرة يا (في)
.نحن نحبكِ
.لا تدعي هذا يؤثر عليكِ يا ناشئة
.هيا
ماذا... ماذا يحدث؟
.إنها تشتت تركيزها
...ليس لديهم قاعدة - .لا يوجد شيء يمكننا القيام به -
...إلى متى يمكنها البقاء في
...لا يمكنهم... هناك
يمكنها فقط أن تقول إنها هناك .تستخدم المرحاض
.إنها خدعة قديمة قذرة
.هذه ثماني دقائق بالفعل
.هذه ثماني دقائق
.هذه تسع دقائق
!لنذهب
!هذا سخيف
لماذا لا تقف؟
.انهضي، يا ناشئة
.لا بأس، ركزي يا (في)
.هيا يا (فينوس)، يا (في)، إنها لعبتكِ
.إنها لعبتك يا (فينوس)، هيا بنا
.الوقت - .هذا صحيح، هيا بنا -
!أجل! ركزي على لعبتكِ
خارج الخط - 15 - صفر -
الضربة التالية لكِ يا (فينوس) - .يمكنكِ ذلك -
.الضربة التالية لكِ يا (فينوس)
.خطأ
.لا بأس، هيا، الضربة التالية
!أجل
.هيا، يا (فينوس ويليامز)
.أجل
الشوط لـ(فيكاريو) .تعادل بثلاثة أشواط
.15 - 40
.حسنًا، يا ناشئة
.الشوط لصالح (فيكاريو)
الشوط، المجموعة الثانية
،لصالح (فيكاريو)، ستة لثلاثة .مجموعة واحدة لكلاهما
.يا إلهي
.5 - صفر .المجموعة الأخيرة
.40 - صفر
.لا بأس يا (فينوس)
الشوط، المجموعة، المباراة، لصالح (فيكاريو) .فوز بمجموعتين مقابل مجموعة
،اثنان - ستة، ستة - وثلاثة .ستة - صفر
.عمل جيد يا (فينوس)
لقد قامت بعمل جيد هناك .لقد كانت رائعة، لقد كانت رائعة
.يا (في)
.حسناً
.كان يجب أن أفوز الليلة
...الآن لا عروض، ولا إحترام
.كلا، كلا، كلا، كلا
.لا تفعلي ذلك
.كنت تعول علي
.حسنًا، استمعي إلي
.انظري هنا
لقد لعبتِ بشراسة وبسالة
لساعتين
.مع اللاعبة رقم واحد في العالم
.لقد جعلتِها ترتجف
،كانت ركبتيها ترتجفان - .أجل -
.أجل
.وقد فعلتِ ذلك بنعمة
،إذا كنتِ لا تحترمينَ نفسك الآن
.فلن يكون لديكِ أي شيء
.على الإطلاق
.أنتِ بطلة يا (فينوس ويليامز)
.والعالم كله يعرف ذلك
.سوف تسيرين هناك ورأسكِ مرفوعة
لم أكن أبدًا فخوراً بشخص ما
.في حياتي كلها
،تعالي، أخواتكِ بالخارج في انتظاركِ .الطقس بارد
.أبي، سآخذ حقيبتي
،لا، سأحملها يا ناشئة - .يمكنني ذلك -
.مرحبًا أيتها البطلة
.ها هي
.نحن فخورين بكِ
.لقد فعلتِها، يا (في)
،نحن فخورين بكِ .لقد قمتِ بعملٍ جيد
.أنت ثاني لاعبة في العالم
هذا هو المخرج، يمكنني السماح .لكم جميعاً بالخروج هنا
.شكرا لك سيدي، تفضلوا
.(ريتشارد)
!(فينوس)! (فينوس)! (فينوس)
.يبدون وكأنهم يعرفون
،تابعي، لا تجعليهم ينتظرون .هيا، هيا
.هؤلاء هم المعجبين بكِ، اذهبي
،هيا، (سيرينا)، تعالي - !حسناً -
!أنتِ التالية
!(فينوس)! (فينوس)! (فينوس)
.(ريتشارد)، (ريتشارد)
ما رأيك بذلك؟
.مرحبًا، لقد اتصلوا من "نايك" مجدداً
.كما ترى، لقد ظهروا من العدم
."بوما"، "فيلا"، "ريبوك"
،كلهم يريدون أن يقابلونك .كلهم يريدون أن يقابلونك أولاً
أنا أقول لهم إنهم بإمكانهم .تقبيل مؤخرتي
.كلا، أعتقد أننا سنتحدث إليهم
.أعتقد أننا سنتحدث معهم
.يا (ريتشارد)، لقد فعلتها
.أجل، لقد فعلتها
!(فينوس)! (فينوس)! (فينوس)
!(فينوس)! (فينوس)! (فينوس)! (فينوس) !(فينوس)! (فينوس)! (فينوس)! (فينوس)
!(فينوس)! (فينوس)! (فينوس) !(فينوس)! (فينوس)! (فينوس)
بعد تسعة أشهر
"وقعت (فينوس) عقداً مع "ريبوك
.بقيمة 12 مليون دولار
.كان عمرها 15 عاماً
انضمت (سيرينا) إلى (فينوس) بعد عامين
بصفته المدرب، واصل (ريتشارد) وضع الصبر
والأسرة والتعليم فوق النجاح المبكر
كل ما كان يخطط له لبناته .في "كومبتون" اصبح حقيقة
بعمر الـ41، فازت (فينوس) ببطولة ويمبلدون .خمسة مرات
كانت أول إمرأة أمريكية أفريقية في الحقبة المفتوحة
.مصنفة كرقم واحد في العالم
(سيرينا) البالغة من العمر 40 عامًا فازت بـ 23 لقبًا في البطولات الاربع الكبرى
يعتبرها الكثيرون
اعظم لاعبة في تأريخ الرياضة
.تماماً كما تنبأ (ريتشارد)
لقد خططنا لمستقبل الأطفال ،قبل ولادتهم
وفي اليوم الأول الذي أخذت فيه (فينوس) و(سيرينا)
إلى ملعب التنس، كنت أعرف .أن لدي أبطالًا
...أشعر أحيانًا أنه كان
.القدر، لكليهما
،إذا كنتِ لاعبة تنس
من تريدينَ أن تكوني؟
.أود أن يكون الناس مثلي
،إذا لعبت بالطريقة التي هي قادرة عليها
.هذه الفتاة ستكون عظيمة
(فينوس) و(سيرينا ويليامز)
.صنعنَ تاريخ التنس
إنهن الأخوات الأوائل
وأول أميركيتين من أصل أفريقي
على الإطلاق يتقلدنَ أعلى مركزين .في التصنيف العالمي
الناس مفتونون جدا
من قصة اضطرار الأخوات .للعب مع بعضهن البعض
هذه هي الطريقة التي حلمنا .بها دائمًا
،الأطفال الأمريكيين من أصل أفريقي
.إنهم يرون انعكاسًا لأنفسهم
،بغض النظر عن الفائز .ما زلنا نفوز
.ارفعي يدكِ يا (​​سيرينا)، ويا (فينوس)
والدي، كان يعتقد دائماً
أنه من المهم بالنسبة لي .رد الجميل للمجتمع
،أن تكون رقم واحد أمر رائع لكن القتال من أجل
.الجيل القادم أفضل
،لن أنسى قولَ والدي
هذه هي اللحظة التي كنا نعمل" .من أجلها طوال حياتنا
".حافظي على تركيزكِ ولا تخافي"
.توسيع التموضع، إنه... ها أنتِ ذا
.سوف يتذكرون (فينوس) و(سيرينا)
،سيقولون، "يا إلهي، لقد فعلنها ."يمكنني فعلها
سوف نفوز، وسوف نشارك انتصارنا
.مع كل شخص في العالم
|| الملك ريتشارد ||
تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب & سارة العبيدي ||