.אני אקח את זה. תודה
,במקום שבו אני גדלתי ,סידר גרוב שבלואיזיאנה
.אנשים לא שיחקו טניס
."היינו עסוקים מדי בבריחה מה"קלאן
,אבל זה העניין ,כשאני מתעניין במשהו
.אני לומד אותו
,איך הוא עובד .איך הטובים ביותר בעולם עושים אותו
,וזה מה שעשיתי עם הטניס .עם הבנות
,אם נבחן את מגישים הגדולים ביותר
,סמפרס, לנדל, קונורס
נראה שהשבירה של פרק כף ,היד שלהם היא כמו סטירה
.כמו כיף
.זה מה שאתם רוצים להשיג במכה
.את ה"פופ" הזה
.אנחנו רק צריכים מועדון
,בשביל האימונים .השיעורים, כל העניין
כל מה שהבנות זקוקות לו כדי .להפוך משחקניות מבטיחות למקצועניות
כתבתי תוכנית בת 78 עמודים ,לכל הקריירה שלהן
.לפני שהן נולדו
,זה היה ב-1977 ...צפיתי במשחק טניס
,וראיתי שהבחורה הזאת ,וירג'יניה רוזיצ'י
קיבלה 40 אלף דולר .על ארבעה ימי עבודה
ומאחר שידעתי ,שאני מרוויח 52 אלף בשנה
.הבנתי שאני בתחום הלא נכון
,חזרתי הביתה באותו ערב ואמרתי לאשתי
."אנחנו צריכים לעשות שני ילדים נוספים"
.ובאותו לילה כתבתי את התוכנית
.אחת לוונוס, אחת לסרינה
.טוב. תתקדם קצת קדימה ...עברתי על כל הקריירה שלהן-
,לקחתי בחשבון את החינוך שלהן .שפות זרות, הכול
...ועכשיו, לפי התוכנית .טוב, תקצר את המכה-
הגיע הזמן שניפגש איתך .כדי שתעזור להן להפוך לאלופות
,ואני יודע מה אתה חושב
.המשפחה הזאת הגיעה מהגטו"
"?איך הם ישלמו לי
,אז אין לך מה לדאוג .לא באנו לשדוד אותך
.אנחנו רוצים להפוך אותך לעשיר
?חשבת על כדורסל
...שיהיה לך בהצלחה, אני
,טוב, אתה עושה טעות .אבל אני אתן לך לטעות
.טוב .בסדר-
.המכנסיים שלך נראות יקרות ...הן יקרות-
אם הייתי מקבל דולר על כל הורה משוגע
שאמר לי שהילד שלהם ,מסוגל להיות במקום הראשון
.הייתי עשיר מאוד
.אתה נראה לי די עשיר
.טוב, הנה לך
.אתה צריך לפשק רגליים קצת יותר
.הן קרובות מדי
.סרינה, הספרים האלה יותר גדולים ממך
.לא נכון. אני מסוגלת .אני יכולה לסחוב יותר ממך
?ולשבור את הגב ?רוצה להתערב-
!סרינה
!ספר טלפונים
.ספר טלפונים
!ספר טלפונים
.ספר טלפונים
!ספר טלפונים .בנות-
.היי
.אמרתי לך שאנצח .רימית-
.שלום, גברת סטריקלנד .תודה-
אתן צריכות לומר לאבא שלכן .להפסיק להעביד אתכן כל כך קשה
.ראיתי שאתן מתאמנות גם בגשם
.האיש הזה משוגע
.בנות
.תחזרו הביתה
תגידו לאחיות שלכן .שנצא בעוד כמה דקות
.נחלק את שאר הספרים אחר כך
,אני לא אומר לך שוב
.אל תדברי עם הבנות שלי
.סליחה? הן עמדו על הדשא שלי
,ומישהו מוכרח לדבר .אם ככה אתה מעביד אותן
הן עובדות כמה שצריך .כדי להתרחק מהרחובות
.אני בעסקי גידול האלופות
,כתבתי על זה ספר שעומד לצאת בקרוב
.אולי אתן לבת שלך עותק
?תזכירי לי באיזו פינה היא עובדת .לך מהשטח שלי-
.ריצ'רד, תניח לאישה החטטנית .תפסיקי לדבר עם הבנות שלי-
.עם המכנסונים הצמודים שלך !אתה צריך מידה גדולה יותר
.היא סתם מנסה להדליק אותך
.אני הולכת לעבודה .טוב-
נראה לי שאת מדליקה אותי .עם נעלי האחות הקטנות האלה
.אני אוהב את הנעליים האלה .קח את הבנות לאימון-
.בסדר. שיהיה לך יום טוב
.גם לך
.כן, הכנתי שיעורי בית
סובבו את המותן !אם אתן רוצות להכות בעוצמה
.להתראות, אימא
.טונדי, לעזאזל, את חנונית .די-
?למה את מכינה שיעורים ביום ראשון
."כי אני רוצה לקבל ציון "מצוין .כדאי לך לנסות גם, עם ה"טוב" שלך
?איפה האימון היום, אבא
?כן, איפה נתאמן .במועדון-
.וסרינה, תפסיקי לחזור אחרי ונוס
אני מקווה .שהם לא יגנבו לנו שוב את הכדורים
לין, בטח ביקשת שיעשו את זה .כדי שלא יהיה אימון
.יש לנו ואן מלא בכדורים
,ובכל מקרה .אל תתעסקו במה שאחרים עושים
.תחשבו מה אתן עושות
.אנחנו נעשים מצוינים .זה מה שצריך להעסיק אתכן
?הבנתן
.כן, אבא, אנחנו מבינות .בסדר-
.תאמרו שלום לאלו שאינם !שלום לאלו שאינם-
.אני מרגישה כאילו אני בכנסייה
?טוב, מוכנות לעבוד !מוכנות-
.תחזרו על זה .אנחנו מוכנות, אבא-
.טוב, זה מה שאני אוהב לשמוע
.תישארי על קצות האצבעות .את מרעישה יותר מדי
,המלך ריצ'רד ?אתה לא נח יותר מדי, אה
הישנוניים לא משיגים דבר .מלבד חלומות
.מוכנה ליפול? כי אני אפיל אותך
אלו שנכשלים בתכנון - - .מתכננים להיכשל
...אוי לא, תיזהרו
.בדיוק
.תצליפי עם פרק כף היד ."תרגישי את ה"פופ
.זרקי אותו לשמיים .שיעבור מעל הגדר
.אהבתי. כן, בדיוק
!יפה מאוד
.תרגיל ראשון. מי שתפגע תקבל דולר
.כן! כן, עוצמה טובה
.כן. בדיוק. בדיוק
.כן! מרטינה, מאחורייך
.תחבטי מהר יותר
.כמעט, ונוס ויליאמס
.יד קדמית
,כן, פישוק רחב .אחרת אבוא ואדגדג אותך
!טוב מאוד. תגיעי לכדור... בדיוק
.אל תחכי לכדור, תתפסי אותו. כן
.עומק טוב, עומק טוב
.תעברי ליד אחורית
.אל תתרגשי יותר מדי, זה המשחק שלך
.שיעוף גבוה
.עד השמיים
.כן, ונוס ויליאמס. בואי הנה
.היום היה יום טוב מאוד .הייתן מצוינת
,ונוס ויליאמס ?מי החבר הכי טוב שלך
.אתה, אבא
,סרינה ויליאמס ?מי החבר הכי טוב שלך
.ונוס. ואז אתה
.לא יאמן. זה לא יאמן .ואז אתה. אחרי ונוס-
.תנו לאבא נשיקה
...תודה. טוב
...לכו .לאסוף את הכדורים ואת שאר הדברים
?מה הולך ?סליחה, איך קוראים לך, מאמא
.אל תתנהגי ככה, מותק .אנחנו רק רוצים לדבר, זה הכול
!טונדי
,תאספי את החפצים שלך .תקראי לאחיות שלך ולכו לאוטובוס
?טונדי? זה השם שלך
אח שלי אמר ,שהוא רוצה לדבר איתך, טונדי
.את לא חייבת להתנהג ככה, מותק
?היא לומדת. לאן היא הולכת
.שלא ייפול לך התיק, מותק
...תמשיך לדבר
!טונדי
!טונדי, אח שלי עדיין כאן
...אני אומר למתוקה הזאת
?מה הוא עושה
והוא מתנהג כאילו ...שהוא מפחד או משהו
,בחור צעיר .ביקשתי ממך כבר כמה פעמים
?בחור צעיר
.הילדה הזאת בסך הכול בת 16
.והיא באה הנה כדי לעבוד
.פשוט תעזוב אותה בשקט
.אני אדבר עם מי שאני רוצה, אחי .הוא כועס-
.תעזוב את הבנות האלה בשקט
.היי, נו, בן אדם .עזוב את הזקן בשקט
עכשיו אתה חושב ?שאתה יותר טוב מאיתנו
,היי, חבר !אתה שומע שאני מדבר אליך
!בוא
?מה קורה, אחי ?אתה רוצה להגיד משהו
.אמרתי מה שרציתי .פשוט תתעסק בעניינים שלך
.היא לא מעוניינת בך
.עכשיו אתה העניינים שלי, כלבה
!לעזאזל! נו, באמת, רוק
,תראי את אבא שלך עכשיו ?אה, טונדי
.נו, באמת... הוא סתם זקן
?זה אח שלכם. מה עובר עליו
...נו, באמת .תישאר בבית, אח-
!תגביר את המוזיקה
...בא אליי ומדבר כמו משוגע
.פנה אליי עם השטויות שלו ?כושים פרחחים? מה-
?אבא, אתה בסדר
,כשהייתי בגילך .נאלצתי להילחם כל יום
,אם לא בקו קלוקס קלאן ...אז במשטרה או
.בלבנים מהעיירה הצמודה
.למישהו תמיד הייתה סיבה לתקוף אותי
.ולי לא היה אבא שיעמוד בדרכם
העולם הזה מעולם לא כיבד .את ריצ'רד ויליאמס
.אבל אתכן יכבדו
.אתכן יכבדו
.מישהו צריך להזמין לך משטרה
?אבא, מה קורה פה
.שום דבר. תיכנסי הביתה .בסדר-
.היי, אימא .היי, בנות, ארוחת הערב מוכנה-
?איך היה באימון .היה טוב-
.אבא שוב חטף מכות
?התאמנת על ההגשה שלך .כן-
.טונדי, תביאי צלחות
,אם נאכל מהר .אולי יהיה לנו זמן לתחרות הכישרונות
.חכי, רק רגע. אני אהיה ראשונה .אני כבר יודעת מה אשיר
,תני לי לנחש
"...כי האהבה הגדולה מכול"
.די! מה מצחיק? זה שיר נהדר
.זוזו, זוזו .כן, אימא-
.תניחו לסרינה
.הנה, תחלקו .תודה, אימא-
.לכו לשטוף ידיים
?מה קרה
.אותו ילד... מקרקר סביב טונדי
.תן לי את זה .תודה-
.טוב. אני צריך ללכת לעבודה
,טוב, בנות. חצי שעה .סיימו את שיעורי הבית שלכן ולכו לישון
?שטפתן ידיים .את מחזיקה? כן, גברתי-
.משהו השתנה
?מה זאת אומרת .אתה לא יכול להמשיך ככה-
,אני בבית החולים כל היום .אתה עובד כל הלילה
,בין לבין מאמנים אותן .ועכשיו תראה את הפנים שלך
.אני כבר השארתי את זה מאחוריי
.אנחנו רק צריכים לדבוק בתוכנית .יש לנו אלופות בחדר השני
.ריצ'רד, עשינו עבודה נהדרת איתן
.הן מעולות
.אבל ככה הן לא יגיעו לווימבלדון
לא כשהן משחקות איתנו .במגרשים הרעועים האלה
...הן צריכות משטחים טובים מ .הן צריכות שהכול יהיה טוב יותר
,והן לא צריכות לשחק איתך .עם הרגליים הדפוקות שלך
?הרגליים שלי בסדר, טוב
.טוב, למען האמת, הן קצת כאבו היום
.אלוהים
.ריצ'רד, אתה מתבדח. אני רצינית
.אני רצינית
.את צודקת .אני יודעת שאני צודקת-
...כן
.היית צריכה לראות היום את ונוס
.נפל לה איזה אסימון .היא מוכנה כל כך
.כן, היא מוכנה .היא מוכנה לשלב הבא-
.היא מוכנה
?את צריכה לסמוך עליי. בסדר
.בסדר
.אני אשיג עזרה
.ונוס וסרינה יטלטלו את העולם הזה
,והן יזדקקו לזה .כי בתור זמרות הן לא יגיעו רחוק
...לא, כי
...סרינה
?אני צריך ללכת לעבודה. בסדר
.זה מה שאני רוצה לשמוע
!אנחנו נטלטל את העולם הזה
?סל כדורסל ?לרקוד יחד? בור-
?בלט
?טבעת? כדורסל... חישוק
.השעה עשר, בנות. זמן לישון ?מה זה היה-
!שבתאי
?טוב. כולכן כתבתן ביומן ?התכוננתן למחר
.כן, אבא
.נכון מאוד ?כל יום צריך תוכנית, אחרת מה
.מי שנכשל בתכנון מתכנן להיכשל
?נכון מאוד, ואנחנו לא נכשלים, נכון .לא, אבא-
.טוב, עד שנגיע לפסגה
.בואי, מיקה. בואי לפה
,יום אחד, לא בעוד זמן רב
.מישהו יציע לכן צ'ק ע"ס מיליון דולר
.ואתן תקנו כמה מיטות שתרצו
?בצ'ק אחד? באמת .אולי אפילו כמה צ'קים-
?אבל לא נחיה ככה לנצח, בסדר
.בסדר .טוב-
.לכו לישון
.לילה טוב, אבא
- סמסון - שירותי אבטחה -
- עולם הטניס -
האיש שהפך את הטניס לכיף - - ויק בריידן
- .מחצית מאלו ששיחקו, הפסידו" -
".זה מספר גדול. תצחקו ותנצחו - - ויק בריידן
- ויק בריידן -
,כפי שאתה רואה, ויק .היציבה שלהן מצוינת
...ורואים שההגשה שלהן מעולה .אני מקווה
.תרימי יד, סרינה
.ונוס ויליאמס
,ויש לנו את הקלטת שלך ,"טניס בדרך שלנו"
.ואנחנו צופים בה
,אבל לפי הקלטת .נעשים טובים עד יום שישי
?נחש מה, ויק
אנחנו נעשינו טובים .כבר ביום שלישי
.הקלטת שלך טובה עד כדי כך
,הבנות האלה מחפשות מאמן .וחשבנו שאתה תהיה נהדר
,אז אתה תנוח, תירגע
ותקבל הזדמנות .לראות שחקניות טניס טובות באמת
.זהו זה
?אני מניח שהכנת את זה בעצמך
.כן, נכון. כן
כשהבנות היו קטנות .קניתי מצלמת וידאו
,אז צילמתי את עצמי מול המראה .שאלתי שאלות, דברים כאלה
,וכשהן גדלו .התחלתי לעשות אותו הדבר איתן
."קראתי לזה, "אימון תקשורת
.הבנתי. טוב, זה מאוד חרוץ מצידך
.כן. אני איש עסקים, ויק
,הדיל שאתה מבקש ממני
...כל זה בחינם, ריצ'רד
.אף אחד לא יסכים להימור הזה
,טניס הוא משחק טכני ,כנראה יותר מכל משחק אחר
...ואם לא גדלת עם המשחק, אז
.זה כמו לנגן בכינור
...נדרשות שעות על גבי שעות בכל יום
...שנה אחרי שנה
,עם הדרכה מקצועית יקרה
.רק כדי להחזיק את הכלי כמו שצריך
וגם אז, גם בקרב משפחות ,עם משאבים ללא הגבלה
...הסיכוי להגיע
,למומחיות ולהצלחה עליהן אתה מדבר
,עם ילד אחד ...שלא לדבר על שניים, זה
זה כמו לבקש ממישהו להאמין
.שאתה מגדל את שני המוצרטים הבאים
?אתה מבין
...זה פשוט
...פשוט מאוד
.לא סביר
.אני מצטער. זו דעתי
.כן ...אני-
.כן. בסדר .אולי תוכיח לי שטעיתי-
?אבא
...אבינו שבשמיים, ה', אלוהים
,אנחנו מודים לך על האוכל הזה
אנחנו מבקשים שתברך .את הידיים שהכינו את האוכל הזה
תודה לך על ההזדמנות ,לשבת יחד כמשפחה
...ואנחנו מבקשים ממך, בבקשה
בבקשה אל תיתן לאף אחד .להשמין מכל האוכל הזה
.בשם ישו אנו מתפללים. אמן
.אמן
.מיקה, נראה לי שהוא דיבר עלייך
.תראו את כל הגבינה ?מה קנית, איסה-
.אני צריך לעבוד קצת
?תחזרו הביתה עם אימא. טוב
?הכול בסדר? אתה בסדר
.הכול מצוין. קדימה, תאכלו
,כשאתן חוזרות .תביאו איתכן את האוכל שלי
.להתראות, אבא .בסדר-
?את אוכלת את האוכל שלו
?היי, איפה טונדי, אחי
?רוק, מה אתה עושה, בן אדם
?גמגמתי, כושי
.בוא נזוז, אחי .הוא רק הגיע הרגע
.אם נזוז, נוכל לעשן .עזוב את הזקן בשקט
?אתה יודע מה אבא שלי לימד אותי
.איך לעשן בלאנט
.ואיך לחורר כלב כמוך
.ואני טוב מאוד בשניהם
?ממה אתה פוחד, אחי
...תגיד לטונדי
שאני והאחים אולי נקפוץ מאוחר יותר
.ונריץ אותה בינינו
!כסחו אותו! כסחו אותו
!עזוב אותי, בן אדם
!עוף לי מהדרך, אחי
.תוריד אותו, אחי
!הוא בשטח שלנו! תוריד אותו
?הוא בא וזלזל בך בשכונה שלנו
.אף אחד לא שם עליך, חבר
.אף אחד
.בואו נזוז. בואו נזוז
.תאסוף את הכדורים שלך, כושי
.לא, אח .אח שלי. הוא מרחוב גרייפ-
.נתראה מאוחר יותר
!יו! פגעו ברוק
!רוק? היי, תזמינו אמבולנס ?תזמינו אמבולנס! רוק
!קדימה, רוק! תתעורר! דבר אליי
!קום, בן אדם
!אמרתי לכם להתקשר! נו
.תן לי את זה. תן לי את זה
...סליחה, סליחה, סליחה
?כמה אצבעות אני מרימה
?איך את מרימה תשע אצבעות ביד אחת
.אתה בסדר
.אני אלך להתקלח
?איפה נתאמן היום, אבא
?כן, איפה נתאמן היום
.היום אנחנו נוסעים למקום מיוחד
.הבתים האלה עצומים
.כן, הבית הזה נראה כמו טירה
?אתן אוהבות את הבתים האלה .כן-
.זה נראה כמו הבית הלבן
?איזה מהם? מה האהוב עלייך
.אני אוהבת את הבית הזה
.כן, הוא יפה
,אם זה היה הבית שלי
הייתי מתקינה בריכה .מלפנים ומגלשה מהגג
?היית שמה את הבריכה מלפנים .ועורכת מסיבה גדולה-
.כולם ירצו לבוא לבית שלי
.את תהיי המשוגעת של השכונה
.לא. אני אהיה הבחורה המגניבה
!בבית הזה יש מגרש טניס .אז זה הבית-
.כן
.יהיה לכן איזה בית שתרצו
,בברלי הילס, הוליווד הילס .איפה שתרצו
כי יש לכן תוכנית .ואתן תיצמדו אליה
,כשהייתי קטן, אימא שלי נהגה לומר
,בן, היצור הכי חזק, הכי עוצמתי"
...והכי מסוכן בעולם
.זו אישה שיודעת לחשוב
".אין דבר שהיא לא תצליח לעשות
?אתן יודעות לחשוב .כן, אבא-
,האנשים שאנחנו עומדים לפגוש
?תראו להם כמה אתן מסוכנות
.כן, אבא
!תראו לי את הפרצופים המסוכנים שלכן
?איפה... זה הפרצוף המסוכן שלכן
.טוב, זה הפרצוף המסוכן שלך .אל תראי אותו לאנשים האלה
.אל תעשי את זה
.חולצה יפה
.שיהיה לך יום נפלא
.תראו. תראו את זה. בואו
?אתן רואות מי זה .כן-
?מי זה .ג'ון מקנרו-
?נכון מאוד. מי זה .זה פיט סמפרס-
יום אחד הם יתרברבו .על כך שהם פגשו אתכן
?מה אתה עושה, ג'וני ?מה-
.אתה יודע שהוא מנחית. תהיה מוכן
.לך תזדיין ?שאלך להזדיין-
.טוב, פיט. בוא נצא להפסקה
?למה אתה מנחש לפני הזמן .תבחן את הזריקה
זה נראה כאילו .זה עומד לצאת מהמגרש
.לא נכון ?ראית מה הוא עשה-
...כן, אבל על זה התאמנת
...לפגוע ב ?סליחה, מר כהן-
?כן
.ריצ'רד ויליאמס. שוחחנו בטלפון
.כן, אני זוכר. העלון
,כן, נכון. הבאתי לך אחד נוסף .למקרה שאיבדת את הראשון
.לא, לא, הוא אצלי
?איך אוכל לעזור
,הנחנו שאתה עסוק .לכן באנו לפגוש אותך
.כן
כולם אומרים שיש לי .שתי שחקניות טניס נהדרות
.ואנחנו עדיין מחפשים מאמן
.כן, מר וילסון, תקשיב
.קוראים לי ויליאמס ...אנחנו באמצע אימון-
.זו הבת שלי, ונוס .וזו הבת השנייה, סרינה
.נעים מאוד, בנות
לא צריך יותר מדקה .כדי שתראה אותן חובטות
סליחה, אני לא מקבל מתחילים כרגע .ואנחנו באמצע אימון
.לא התכוונתי להפריע, מק, פיט
.מזל רע בווימבלדון .ראיתי מה קרה לך, מק
.אבל אתה עוד תנצח .שמור על ראש זקוף
.מר ויליאמס, זה זמן לא טוב ...רגע, תקשיב-
...אני רק רוצה שתראה כמה חבטות ...אנחנו באמצע-
.תראה, מק הלך. מק הלך
,ואם פיט ימשיך לכסח אותו .אולי הוא לא יחזור לעולם
פיט, לא יפריע לך ?אם הוא יראה אותן חובטות, נכון
.זה בסדר מבחינתי
,רואה? קדימה, מק הלך .פיט מסכים, אנחנו מוכנים
.רק לך יש בעיה עם זה
.בוא תצפה בהן חובטות
?הבנות שלך די טובות, אה
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.הן יותר מטובות
.בסדר
.כמה כדורים .כמה כדורים. זה... בואו, בנות-
.תראו לו את הקסם שלכן
.היי, זה העלון שלהן, פיט
.תעיף מבט .אבקש מהן לחתום לך אחר כך
.קדימה, בואו
.תזכירו לי את השמות שלכן .אני ונוס-
.אני סרינה .ונוס וסרינה, אני פול-
.לא, לא, אתה לא פול. אתה מר כהן
.מר כהן, כן
,טוב, סרינה, תתחילי עם יד קדמית
.ונוס, אחורית ?נעביר כמה כדורים מעבר לקו, טוב
.זה טוב, פול .גם אני מתחיל ככה בדרך כלל
.זה חכם .יופי-
?טוב, מוכנות
!בדיוק. תראו לו את הקסם שלכן
.בדיוק! עוצמה טובה, ונוס ויליאמס
.זהו זה
?מה דעתך, פיט .נראה טוב-
.הן טובות. אני יודע שהן טובות
!פיט סמפרס מסתכל עליכן
!פיט סמפרס יגנוב לכן מהלכים
!טוב, עבודה מעולה, בנות
.סרינה, לכי לשתות .אני רוצה לעבוד עם אחותך
?ונוס, רוצה לנסות משהו אחר
.טוב, תתחילי במרכז
,אני רוצה שתפגעי בכל הכדורים ?בסדר
,אני לא אגלה לך מאיפה הם יגיעו .אבל אל תעצרי לפני שנסיים
.היא מסוגלת. היא מסוגלת
.בדיוק
.טוב, תחזרי למרכז אחרי כל מכה
.תחבטי. תראי לו
.תראי לו את הקסם שלך
.כן
.זהו זה. זהו זה
.תפגעי. יופי .טוב-
.בנות, בואו נדבר
...מהר, מהר
.אני רוצה לשאול אתכן משהו
?מה אתן רוצות להשיג מכל זה
,אני יודע מה אבא שלכן רוצה ?אבל מה איתכן
טוב, אני רוצה לשבור .את שיא הניצחונות בווימבלדון
?את חושבת שאת מסוגלת
.אני יודעת שאני מסוגלת
?מה איתך
?כמו מי את רוצה לשחק
,טוב .אני רוצה שאחרים ירצו לשחק כמוני
.אני בטוח שעוד ירצו
.טוב, לכו לאסוף את הכדורים
.קדימה, פול. בוא נשחק
?אתה לימדת אותן את כל זה
.כן, אני ואשתי, ברנדי .שנינו ספורטאים
?מה דעתך
?זו דבורה בציור שלך .כן-
...את לא עובדת .חשבתי שאת מכינה שיעורי בית-
.מצאנו מאמן
!רמאיות קטנות! רמאיות קטנות
?המאמן של פיט סמפרס .לגמרי-
?אז הוא יעשה את זה בחינם
הוא אמר שהוא לא יוכל .לאמן שתיים בחינם
?מה
.הוא רוצה ללמד רק את ונוס
.הייתן צריכות לראות את ונוס
,פיט סמפרס היה שם .ולדעתי, גם הוא לא היה מנצח אותה
!סמפרס? יפה, ונוס
...היינו טובות כל כך
?אמרת לסרינה
.פגענו ברשת רק פעמיים
?את רוצה
...אוי, ריצ'רד .כן-
!יש לנו מאמן! יש לנו מאמן !יש לנו מאמן! יש לנו מאמן
.זה לא הוגן, גם אני רוצה לבוא
.אני יודעת. גם אני רוצה
...מיקה
אבא אמר שהוא יצלם הכול .ונוכל לצפות בזה ביחד
?יש לו תוכנית, טוב
.כן, בשבילך
,טוב, מיקה, אימא שלך מוכנה .כולכן תתאמנו היום
,אבל אבא ,אני לא יכולה להתאמן במגרש שלה
.היא תמיד נותנת מכות מסובבות
.אלו רק כמה הבדלים קטנים
מוכרחים להיות מוכנים ?לכל מה שאי אפשר לצפות מראש, בסדר
.קדימה, תני נשיקה לאבא
.אל תעשי לי פרצוף. קדימה .אבא אוהב אותך
.קדימה, ילדה, בואי נלך
.אני יודעת שאת מרגישה ששכחו אותך
.אבל זה לא המצב
.גם את קיבלת משהו נהדר
?מה
!אותי
.קדימה, יש לנו עבודה
?ברגע זה .כן, ברגע זה-
.לא גידלתי ילדות מצוברחות
...אימא .קדימה, יש לנו עבודה-
.לכי. בדיוק. לאחור. למרכז. לאחור
הדבר הזה נקרא
שיטת אסטרטגיית" .המכה הראשונה" של פול כהן
.היא תהפוך אותך לרוצחת
את תלמדי לחשוב על המגרש כמו על לוח שחמט
.המורכב מ-228 חבטות
.תלמדי לשלוט בכולן באופן מושלם
.אמרתי לך לעצור? רוצי, רוצי. שוב
.מרכז
!קדימה! מהר, מהר, מהר
!הצידה
!מהר, מהר, מהר! לאחור
!הצידה, הצידה, הצידה !אני צריכה שתמהרי, סרינה
...עשרים וארבע
...עשרים וחמש .אנחנו בחצי הדרך. קדימה
...עשרים ושש
.קדימה, תחזרי למרכז בכל פעם .בואי נגיע לחמישים
!תשמרי על פישוק
...בבקשה, ריצ'רד
.תאשימי את אבא שלך
?חכי, חכי... עצרי. מה את עושה
!בדיוק. מה? זהו זה
!תבטחי בו, תבטחי בו
!השתפרת! כן
.כן
אני רוצה לראות עוד סיבוב .של פרק כף היד בסוף המכה
.רק תתרכזי .את יודעת בדיוק מה את עושה
?את רוצה להיות הכי טובה ?את מסוגלת. את יודעת למה
.כי את מכונת הרג .את כמו כלב תקיפה
.אז תנשכי
.דבר חזק יותר, פול .אני לא שומע אותך
.זה לא היה מיועד לך, ריצ'רד .אני מנסה לצלם, פול-
.תוכל לראיין אותי אחר כך
!כן! כן .בדיוק-
.זה מה שמקבלים מהסיבוב
?ברצינות
.כן! תמשיכי. תמשיכי
.זו התנועה. עכשיו תחזרי למרכז .תחזרי למרכז
.את לא יודעת לאן הכדור יעוף .תהיי מוכנה
!תישארי נמוכה, תישארי נמוכה
!כן, מותק! כן
!קדימה
.מסביב לכדור. בדיוק
.תשיגי נקודה ותחזרי למקום !את חייבת למהר
...רק רגע, ילדה, ילדה .פול, רק שנייה
.תקשיבי, סגרת קצת את הפישוק
,את מעולה .את רק צריכה לפשק רגליים
...נעצת את רגל ימין ?מה אתה עושה, ריצ'רד-
.ולכן סגרת את הפישוק ?ריצ'רד, מה אתה עושה-
.אני מדבר עם הבת שלי ?יש עם זה בעיה
.לא, אין לי בעיה עם זה
אבל אתה רוצה שאסדר את היציבה שלה וזה לא אפשרי
אם אתה ממשיך להגיד לה .לשמור על הפישוק
טוב, פול, אין סיבה לתקן משהו .אם הוא לא מקולקל
אתה כל היום .צועק על הילדה לחזור למרכז
,"לחזור למרכז" .זה כל מה ששמעתי אותך אומר
אבל אתה מורה לה .להקטין את הפישוק
.נכון ,איך היא אמורה לחזור למרכז-
?אם הרגליים שלה צמודות
,טוב? אם היא תשמור על פישוק ,היא תוכל לנעוץ את הרגל
.ולקבל עוד כוח ועוד מהירות !לא-
.לא ככה משיגים כוח
,אם רוצים חבטה חזקה ,מיישרים את הכתפיים
,מקטינים את הפישוק ,מחזיקים את הראש, מתכוננים לחבוט
.וחובטים מבעד לכדור .לא חובטים עם פישוק רחב
?טוב .כן-
?אפשר לחזור לעבוד .אבל תשמור על ראש פתוח, פול-
...למקרה שאתה לא האיש הכי חכם בעולם
מאוד יעזור לי ,אם נספיק לחבוט כמה פעמים
כי נותרו 18 דקות .ואני אשמח לסיים את האימון
אבל אין היגיון .במה שאתה אומר, פול
.עם פישוק צר, הרגליים שלה יסתבכו
...ריצ'רד, ריצ'רד .והיא לא תצליח לחזור-
?אני אקח אצלך שיעורים כשנסיים, בסדר
.אבל כרגע אני אשמח להתמקד בוונוס .טוב. שכחתי שאתה יודע הכול-
!נותרו רק 17 דקות .שכחתי מזה-
!בדיוק
טוב, בתנאי שיהיו .כמה חבטות עם פישוק
.תפשקי רגליים, ילדה .תחזרי למקום-
.מסביב. מסביב. אני רוצה מכה קדמית
!מכה קדמית. תחזרי למרכז. בדיוק
...הגשה מצוינת. קפריאטי היא
?לעזאזל, זאת קפריאטי
.היא רוצחת אמיתית
זכתה בתחרות "ג'וניור אורנג' בול" במיאמי
.לגילאי 18 ומטה כשהייתה בת 12
התחילה לשחק באופן מקצועי .בשנה שעברה
.זה המאמן שלה, ריק מייסי .הוא מפלורידה
...הוא לא טיפש כמו השאר, אבל
היא המקצוענית הכי צעירה ,שדורגה בעשרת המקומות הראשונים
.ונחשי מה היא עשתה לאחרונה
.היא ניצחה את סטפי גראף
?ואיך לדעתכם היא למדה את זה
.התחרויות העולמיות לצעירים
.שם הקרב האמיתי
...שם מתמודדים עם יריבים, עם מתחרים
שם גם מקבלים תשומת לב מסוכנים
שעוזרים לך לשלם על האימונים .ומכירים אותך לספונסרים
קפריאטי חתמה על חוזה בשווי שני מיליון דולר עם דיאדורה
.לפני המשחק המקצועי הראשון שלה
?איך לדעתך זה קרה .התחרויות לצעירים
?מה דעתכם
?רוצים להשתתף בתחרויות
נראה לי שאני יכול .להוסיף את זה לתוכנית
.נשתתף בתחרויות
?קדימה. את מרגישה טוב
.כן. אני מתרגשת .טוב-
.בוקר טוב, בוקר טוב ?ראית, אימא-
זה בסדר. הם פשוט לא רגילים .לראות אנשים יפים כמונו
.אל תחששי מהם. תני להם לחשוש ממך
.הנה. זה המקום
.בואי, בואי .תשאירי את הדברים שלך שם
.כסחי לה את הצורה .טוב-
.תיהני. להתראות .טוב. אוהבת אותך-
.טוב
?טוב. תתמקדי בכדור. בסדר
.את ונוס ויליאמס
.את תזכי בווימבלדון
הבנות האלה .לא ירצו לגלות שהן משחקות מולך
?בסדר .בסדר, אבא-
.לכי למגרש ותיהני
.אני יודעת. אני על זה
.טוב .אני אוהבת אותך-
.גם אני אותך
.טוב, בנות, בואו לרשת
.הטובה משלושה סטים .שובר שיוויון בתיקו 6
,אני משגיחה על שלושה מגרשים
אז תעקבו אחרי הניקוד שלכן .ותאכפו אתן את החוקים
.בהצלחה
?טוב, למעלה או למטה
.למעלה, אני מניחה. תודה
.למטה. תגישי את
.היא יודעת מי היא. עשינו את שלנו
.כן, כן .היא תהיה בסדר-
!קדימה, וי, זה קטן עלייך !בהצלחה, וי-
!קדימה, ונוס
.היא לחוצה
.תצעדי קדימה
.רק תיהני, ונוס ויליאמס
.זה כל העניין. תיהני
!עבודה טובה, וי
.אולי כדאי שתתקדם עוד קצת
.לך למקום בטוח
.אל תזוזי
!את מטומטמת כל כך
!יופי, ונוס !קדימה, ונוס-
!יופי, וי
?אתה רואה
!את גרועה כל כך !יש-
!לעזאזל !עבודה טובה-
!אני מדברת אלייך
?את בכלל רוצה לצאת למגרש? כן
,כי עם איך ששיחקת .קשה להאמין שאת רוצה
.תודה
!ונוס
.בואי הנה !אני גאה בך כל כך-
.תיכנסי לתמונה .תצלם-
!קדימה, קדימה, קדימה, פול
!"תגידו "ונוס !ונוס-
.זהו זה. זהו זה
.זה לא ספורטיבי
!יש
?אפשר להצטלם עם המנצחת
.הנה. לא לזוז
.אתן נראות נפלא .אני גאה בך-
!קדימה, ונוס
!היי, קלי! קלי
.קלי, זה היה מחוץ למגרש. תכריזי
!חוץ
.מה? לא, לא... לא נכון .אני יודעת שהיא משקרת-
.זה לא היה בחוץ ?מותר להם לעשות את זה-
.אסור להם .הכול בסדר, ילדה-
.תמשיכי בשלך
.זו רמאות .זה בסדר-
.רק תראי את זה
.קדימה, ונוס .אתה מסוגלת, וי-
.שלושים, ארבעים
!כן! כן !כן, וי! עבודה טובה-
.טוב, טוב, זהו זה
.בואו ?מה קרה-
.זה בסדר .מה קרה? ניצחת-
.את יכולה לחייך. את יכולה לחייך
.זה היה טוב. קצת יריבות, זה בסדר
.אתה מפספס .לא, אני שומע את הכדור כל הזמן-
!מהלך טוב !קדימה-
!את מסוגלת
?ראית משהו בכלל .כן, ראיתי חלק-
.בואו, בנות. בואו ?רגע, איפה מיקה? היא בסדר-
.כן, היא בסדר. היה לה משעמם
.היא אמרה שהיא ידעה שתנצחי
.היית ממש טובה .תודה-
?ראית
.אמרתי לך שהילדה הזאת משחקת פסיבי
."כן, פול מכנה את זה "לשחק מסירות
.לכן השפלת אותה
!מושפלת, נופלת, את מחוסלת
.ארבעים, חמש עשרה
.תודה
!צ'יז
.בבקשה. תודה רבה
.תודה לך .תודה-
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.היית מצוינת
.את צריכה להתגאות בעצמך .היית מצוינת
!אימא, תראי
המקום הראשון ...בטורניר הטניס לצעירים שייך ל
!ונוס ויליאמס
!קדימה, וי !היא ניצחה-
!היא ניצחה! היא ניצחה
!מושפלת, נופלת, את מחוסלת
.זה נראה לי די כבד. תני לי לראות
.תני לי לראות את הגביע הגדול הזה .אני עומדת להפיל אותו
?היית לחוצה בכלל, וי ?למה לה להילחץ-
,הילדה הזאת נראתה בת 18
.ובכל זאת ונוס כיסחה אותה
!כן .נכון מאוד-
.טוב, זה מספיק .מספיק עם שיחות הטניס
.ותפסיקו להתרברב .אבא, אנחנו לא מתרברבות-
?אה, לא? מה אתן עושות
.זו רק האמת, הנה ההוכחה
.זה נכון
.טוב, תקשיבו לי, מספיק להתרברב
.ריצ'רד, הן לא מתרברבות
.הן כן !הן נהנות-
.אני יודע איך התרברבות נשמעת .הילדה ניצחה. היא שמחה-
,היא ניצחה, ילדה אחרת הפסידה
.כולן עשו כמיטב יכולתן
.ואני לא רוצה לשמוע עוד בנושא
אם זה כל מה שהילדה הזאת ,מסוגלת לעשות
.היא צריכה להמשיך להתאמן
...אני רק אומרת... אלוהים
.טוב, כוכבות
.הנה חמישה דולרים .תקנו לי משהו לשתות
!אני רוצה לקנות משהו !די-
.תני לטונדי את הכסף .תפסיקי להתווכח-
?למה הן תמיד לוקחות לי את הכסף
.אבא נתן לי את הכסף, לא לך
...ריצ'רד
?לאן אתה נוסע
,אם הן רוצות להתרברב .שיתרברבו כשהן הולכות 5 ק"מ ברגל
,ריצ'רד !אתה לא יכול לעזוב את הבנות ככה
אמרתי להן .שאני לא רוצה לשמוע עוד בנושא
!עצור! עצור
.אתה לא יכול לעזוב אותן מאחור !לעזוב אותן באמצע הרחוב
!אתה לא יכול לעשות את זה .טוב, תסתכלי עליי. תקשיבי-
.אני מקשיבה. תחזור אל הבנות שלי
,בסוף המשחקים האלה
.אני לא רוצה לשמוע מילה על טניס
?טוב
,הן יכולות לדבר על היכל התפילה
הן יכולות לדבר .על דינוזאורים או על החלל
?על החלל
.אבל שלא ידברו על טניס ?למה אתה מוכרח להרוס לכולם את היום-
,אתה לא רוצה לשמוח .אז אתה לא מרשה אף אחד לשמוח
...זה לא קשור אליי
,אתה לא רוצה לשמוח .אז אתה מוכרח להכעיס את כולם
מעולם לא פגשתי מישהו
!שפשוט מסרב לשמוח
...אני לא רוצה שיתרברבו !תחזור לאסוף את הבנות שלי-
!זה מה שתעשה .הנה, הן באות-
.הן במורד הרחוב
.אני לא מאמינה שהוא עזב אותנו
.אבא, לאן נסעת? חשבתי שברחת לנו
.התכוונתי לברוח .תודי לאימא שלך, היא הכריחה אותי לחזור
?אצל מי העודף שלי
.פגישה משפחתית
.נצפה יחד במשהו
.נצפה ונלמד
- וולט דיסני מציגים -
- סינדרלה -
?סינדרלה
- .והם חיו באושר ועושר -
.טוב
?טוב, מה למדתן
?אישה ?להיות מנומסת-
?זה טוב. לין
.להיות אמיצה
.אמיצה? תסבירי את עצמך
צריך להיות די אמיצים .כדי לצאת לסיבוב בדלעת
.טוב, לכי לחדר שלך ...אבל-
.כי את צוחקת עליי ואני לא צוחק
.לכי לחדר שלך
!בסדר ?ילדה-
...לא להפסיק לחלום, אני מניחה
.זה טוב
.קדימה, מיק
?לא לאבד את הנעליים
.טוב, זה טוב
.אבל כולן טעו
.אז אנחנו נצפה שוב בסרט
.לא, ריצ'רד. לא
.לין, בואי. אנחנו צופים שוב בסרט
.לא, אתן לא מקשיבות ...אם לא תקשיבו לסרט
.הן ענו לך על השאלה ...טוב, בסדר, חכו-
.הנקודה היא שהיא הייתה צנועה
,לא משנה איך התייחסו אליה
...לא משנה כמה זלזלו בה
.היא הייתה רגועה ושמרה על לב נקי
.היא הייתה צנועה
.עכשיו, אנחנו נצא, נשחק ונתחרה
,אבל אנחנו נשמור על צניעות .אחרת לא נעשה את כל זה
.טוב, אתן יכולות ללכת
?אתה מרוצה מעצמך
.נראה לי שהן הבינו את הנקודה .לעולם אל תברח לבנות שלי-
?את עדיין עסוקה בזה .לעולם. כן, אני עסוקה בזה-
.טוב, כשהכדורים רטובים, הם כבדים
,אז אסור שייפגעו בקרקע .כי הם לא יקפצו
.אם הם יפגעו בקרקע, הם יחליקו
.אני רוצה שתפגעו בהן ישר מהאוויר
.ישר מהאוויר
!מהאוויר. בדיוק
.אהבתי. אהבתי
!אל תיתנו לו לקפוץ! שלא יקפוץ
!שלא יקפוץ
!בום! בום
!המכה הזאת תגרום לי לקרוא למשטרה
!זאת מכה שתגרום לי לקרוא למשטרה
.לפחות לא נצטרך להתקלח הלילה
.היי .תתרחקו, תעמדו מאחוריי-
.אני רואה מה אתם עושים
.אל תדאגו, אנחנו בטוב
.דואגים לכם
.קדימה, תיכנסו לרכב .בואי-
?אבא, למה המשטרה כאן .אני לא יודע-
לפעמים אתן הולכות לישון ?בלי ארוחת ערב
.לא, גברתי
?מה קורה פה? כולן בסדר
.התקשרו אליהם
.אמרו שיש צרות בבית ,שאנחנו מתנהגים אל הבנות בקשיחות
.ושכדאי שיעיפו מבט
?מי התקשר .אסור להם לומר-
.טוב, בסדר ...כן-
?אתם רוצים לעשות סיבוב
?אולי לערוך חיפוש בארונות
?אולי את תבדקי מתחת למיטות .תוודאי שאין שם מפלצות
?זו שעה קצת מאוחרת לאימון, לא
?לבנות אין שיעורי בית !הן עושות שיעורי בית-
,טונדי בראש הכיתה שלה .וכך גם לין ואישה
.נכון מאוד ."בנות, תאייתו "ציוויליזציה
.צ-י-ו-ו-י-ל-י-ז-צ-י-ה
.מר ויליאמס, זה ממש לא הכרחי !חכי. חכי-
?את רוצה לבדוק את הילדים !בואי נבדוק
...יש לנו רופאות לעתיד, ועורכות דין
!וזוג כוכבות טניס בבית הזה
אני מבין שעלייך ,לבצע את העבודה שלך
גם אם איזו שכנה משוגעת ,מתקשרת אלייך ואומרת שטויות
ולא אכפת לי אם את אומרת ?שאנחנו קשוחים איתן, את יודעת למה
!כי אנחנו באמת קשוחים איתן
!זה התפקיד שלנו !להרחיק אותן מהרחובות
.את רוצה לעצור אותנו בגלל זה? בסדר
,אבל את לעולם תדפקי בדלת הזאת
ותספרי לי שהן קיבלו כדור בראש ברחוב
.כי הן הסתובבו עם כנופיות ועשו סמים
!את זה לא תאמרי בבית הזה לעולם
?על זה את רוצה לעצור אותנו
.זה מקובל
את צריכה לעצור ,את ההורים במשחקי הטניס
!אותם את צריכה לעצור
.יורדים לנשמתו .את יודעת איך המשטרה מתנהגת
?היי, לאן את הולכת .תכף אחזור-
.היי, בטי .אורסין-
.מעולם לא באתי הנה .נכון-
.זה חבל .נכון-
אני יודעת שאת יודעת .כמה זה קשה לגדל ילדה
.יש לי חמש בנות
.חמש
.אל תגרמי לי לחזור הנה
,טוב, ונוס, איחרת מעט .הם עומדים להתחיל
.אז את במגרש השלישי. בהצלחה
.תודה .טוב, בואי, בואי-
אסור לנו .להיות השחורים היחידים כאן ולאחר
.היי .היי-
?שם .טיפאני. שם משפחה, טאנר-
.סרינה ויליאמס, לגיל 10 ומטה .גם אני נרשמת
...טוב. אמצא את השם שלך
.את תשחקי במגרש מספר תשע .כבר אשלח את המתחרה שלך
.בהצלחה .תודה-
.כל הכבוד. מכה טובה, ונוס ויליאמס !החלטה טובה
.הבת שלך נראית טוב על המגרש
.כן, תודה. היא קצת לחוצה היום
.לא, אני מתכוון לקטנה
.נראה שגם היא אלופה
.יכולת להזהיר אותנו, בן אדם .לא ידעתי שיש לך שתיים כאלה
.אם כבר, תן לה לסיים
!קדימה
?מה את עושה
.כבר התחלת, אז תסיימי
.קדימה. אל תשכחי ליהנות
.בשביל זה אנחנו כאן. קדימה. תיהני
!סרינה ויליאמס
?ידעת על זה ...לא-
.הוא אמיתי
.היי, רוצה אותו? נוכל להחליף
.בכל מקרה כסף יותר מחמיא לי .יופי. אני אוהבת זהב-
בתקופה שבה ,נדמה שעילויי טניס צצים בכל שבוע
המתמודדת המבטיחה החדשה .היא ונוס ויליאמס מקליפורניה
.כל הכבוד
בשבוע שעבר, ויליאמס ניצחה ,בתחרות ה-17 בתוך פחות משנה
כאשר זכתה באליפות האזורית .לגילאי 12 ומטה בדרום קליפורניה
,תקשיבו לזה. "במקום הראשון "...שיחקה כאילו שהיא בת 16
.תקרית אלימות משטרתית בלוס אנג'לס
,רוברט ויטו מסי-אן-אן עם הסיפור
.אך קודם כול, אזהרה
האופי האלים של התמונות ...עלול להזיק לחלקכם
.הריכוז שלה היה מצוין" ".בחיי, היא כיסחה אותי
.דורותי צ'ייני כתבה את זה .לעזאזל, ונוס, את מפורסמת-
.לאט לאט
זה נראה כמו קבוצת שוטרים מלוס אנג'לס
המכה חשוד בעזרת פנסים ובועטים בו .בזמן ששאר השוטרים מעלימים עין
,ג'ורג' הולידיי
,העובד בחברת אינסטלציה ...צילם את התקרית
.טונדי .אני אענה-
.בבקשה
המשטרה טוענת כי החשוד השחור
.נסע במהירות הגבוהה מ-160 קמ"ש .לפחות הפעם צילמו אותם-
.שלום, סמסון, שירותי אבטחה
,החשוד ...שזוהה בתור רודני גלן קינג בן ה-25
.אבא, מתקשרים אליך
,זה סוכן .הוא רוצה לדבר איתך על ייצוג
,השתתפתי בסדנה באוקלנד
,וילדה צעירה פנתה אליי ושאלה
מה עושים אם החברים" "?לוחצים עלינו לעשות סמים
,ומבלי לחשוב עניתי ."פשוט אומרים לא"
.די מדהים
הבנות שלך עומדות לצד .הגברת הראשונה לשעבר של ארה"ב
.זה בזכותך
.תיהנו מהטניס, חברים
.הנה האיש
.ריצ'רד
תכיר את ג'ורג' מקארתור .ולרד סטייבלר
.ג'ורג'. לרד. היי .ריצ'רד. נעים מאוד-
.שוחחנו בטלפון .נכון. נעים מאוד-
.ג'ורג' הוא ראש הסוכנות
.הוא הבוס הגדול .בהחלט הבוס הגדול-
.זיהיתי לפי הסיגר .שבו, חברים-
.תודה, כן
...יש לך חתיכת ילדה .פשוט מדהימה
אשמח לעזור לך .לקחת אותה לשלב הבא. כן
?תרצו משהו .כרגיל-
.אני בסדר, תודה .אני רוצה "ארנולד פלמר" בבקשה-
.אני מסודר
.תודה שבאת, ריצ'רד
?מה דעתך על המועדון
.הוא נהדר
אנחנו שמחים שכולם .פשטו את הגלימות לפני שבאו
...ריצ'רד .זה מצא חן בעינינו-
.לא, אני סתם צוחק
.היינו פה כמה פעמים
,טוב, ריצ'רד, קודם כול אנחנו רוצים לברך אותך
.על העבודה המעולה שעשית עד כה
.בכנות, זה יוצא מן הכלל
?יוצא מן הכלל .כן-
,אני בטוח שאתה יודע .אבל לרד, הוא הטוב ביותר
הוא גילה את קפריאטי ,כשהייתה בת 10
.גם את מארי פירס
ואנחנו מאמינים .שוונוס יכולה להתעלות על שתיהן
...סליחה
.כבר פעמיים אמרת שזה יוצא מן הכלל
.כן ?למה מה שעשינו הוא כזה יוצא מן הכלל-
...התכוונתי שעם המשאבים והניסיון שלך
,ריצ'רד אני חושב שלרד רק מנסה לומר
.שעשית עבודה יוצאת מן הכלל עם הבנות
...חכה. חכה
.יושב מולי אדם בוגר לגמרי
.הוא לא צריך שתגיד לי מה הוא אמר
,אם התכוונת לחזור אחריו ,יכולת לעשות את זה בבית
ויכולנו לחסוך לכולם .את הטרחה שבפגישה הזאת
.עכשיו, שאלתי אותו שאלה פשוטה
הוא מדגיש שוב ושוב ,כמה זה יוצא מן הכלל
.שמה שעשינו יוצא מן הכלל
.אני רואה פה המון ילדים לבנים .הוא לא מציין כמה הם יוצאים מן הכלל
!תן לו לענות על השאלה .בסדר-
.לכן אנחנו כאן ?למה מה שעשינו כזה יוצא מן הכלל-
.באנו לשאול שאלות
...אני מצטער, בהחלט לא התכוונתי ל
.לפגוע בך, מר ויליאמס. אני מתנצל
.התכוונתי לרקע שלך
...הרקע שלנו .ברור שאתה מתכוון לגזע שלנו
.לא, זה בסדר. אני מבין
,אתם יודעים, ילדה קטנה ושחורה ,ספורט של לבנים
.לכן בחרנו בטניס
."סינדרלה קטנה מהגטו. "גטו-רלה
,טוב .בדיוק על זה אנחנו מדברים, ריצ'רד
לדעתנו, ונוס יכולה לעורר השראה
בקרב קבוצה שלמה שלא התאמצנו .מספיק לפנות אליה, למען האמת
.ונוס יכולה לפתוח המון דלתות
.ואנחנו רוצים לעזור לה להצליח
?בסדר. אז... מה אתם מציעים
.מה שתצטרך .נעליים, מאמנים, מחבטים
?מחבטים
?הם מציעים מחבטים
לא היינו יושבים כאן אם לא הייתם רואים
.מה הן עושות עם המחבטים שלהן .זה נכון-
.זה הוגן. כן ?אתה בטוח שאתה הכי טוב-
.טוב, אני לא יודע. הוא אמר את זה ?ריצ'רד, אני יכול לדבר בכנות-
אני חושב שאתה צריך .להיות מי שתרצה להיות
ונוס זקוקה עכשיו .לזמן נוסף על המגרש ולאימונים נוספים
.לטורנירים הנכונים ולחשיפה
.מדובר במאה אלף בשנה בקלות
,אם תחתום אצלנו .נעזור לך לשאת בעול הזה
.תן לנו להמשיך מכאן
.תן לנו להפוך את זה להצלחה ודאית
,אתה לא רוצה לסכן את כל זה ?נכון, ריצ'רד
.נראה לי שאלך לבריכה. נדבר אחר כך
.נעים להכיר
?מה זה היה, לעזאזל
.טוב, בבקשה
.תודה ?מה אתן עושות-
?היי, אבא. אתה רעב
?רוצה לאכול משהו
?מה עם האוכל שארזתי לכן
.אל תדאג, הכול על החשבון שלנו
?על החשבון שלכן
.זה לא עניין רציני, מר ויליאמס .כל האוכל פה בחינם
.שום דבר לא בחינם .מישהו משלם על זה
.תניחו את זה
.תניחי... אל תאכלי עוד ביס מהעוגייה .תניחי אותה
.בואו נלך .תזיזו את החשבונות שלכן לאוטובוס
.ביי .ביי, בנות-
?אבא, מה קרה
?מה קרה את יושבת בקאנטרי קלאב רגל על רגל
.כאילו שאת מלכת שבא או משהו
לעולם אל תיקחי !שום דבר מאף אחד בחינם
!כל המקום הזה מלא פתיונות
!אל תגעי בנו, גברת מכנסיים
!תהיו זהירות
.שלום, בנות .שלום, מר כהן-
.היי, פול ?היי, אורסין, מה שלומך-
.טוב. אביא לך משהו לשתות
.נשמע נהדר
?אז מה אנחנו עושים פה, ריצ'רד
?מה לעזאזל זה היה צריך להיות
.כן, אנחנו לא עושים את זה ?לא עושים מה-
.אנחנו לא נחתום עם סוכנויות
אנחנו לא נשחק יותר .בתחרויות הצעירות
?יצאת מדעתך
?ונוס ניצחה ב-63 המשחקים ששיחקה, טוב
,אם תיאלץ אותה להפסיק להתחרות .אתה תהרוס אותה
,הבנות האלה מוכרחות להתחרות .אחרת הן יתפתחו
.כן... שמעתי מספיק על הסיכונים
אבל תחרויות הצעירים האלה .גרועות יותר מהגטו
.הילדים שם נשברים ונשחקים
.צריך לירות בהורים שלהם
?על מה אתה מדבר
.הבנות שלך בסדר גמור
.כן, עכשיו הן בסדר
.אבל שמעת את הסוכנים
.הם רוצים להעלות אותן במעלה הסולם
...לתחרויות ארציות ובין לאומיות
.הן לא צריכות את כל הלחץ הזה
?טוב .הן יתחרו כשישחקו באופן מקצועי
.כרגע, הן צריכות להמשיך בשלהן
.הן צריכות להיות ילדות .לא, ריצ'רד. הן לא ישחקו באופן מקצועי-
,וגם אם כן, אם לא תחתמו בסוכנות
?איך תממנו את האימונים שלהן עד אז
.תן לי לדאוג לזה ?ידעת על זה-
.ריצ'רד, אל תעשה את זה
,כל שחקן אמריקאי שהגיע לאנשהו .הגיע לשם בדרך הזאת
.מק, טרייסי, אגאסי, פיט .כן-
,חלון ההזדמנויות שקיבלתם קטן בטירוף .והוא ייסגר
,אני יודע שאתה לא רוצה להאמין לי .אבל זה יקרה
.כולם מדברים על החלון הזה .החלון דרכו הן צריכות לעבור
,אבל אנשים כמונו .בנו יורים כשאנחנו עוברים מבעד לחלונות
,אז נראה לי שנעצור כאן
,וכשיגיע הרגע הנכון
.פשוט ניכנס בדלת הראשית
...בן אדם, אני לא מבין
.אין לך מושג
,אתה עצבני כי מישהו העליב אותך היום
.ועכשיו אתה רוצה לפרוש
.אתה האיש הכי עקשן שפגשתי בחיי
.ואני מאמן את מקנרו
אנחנו מעריכים .את כל מה שעשית, פול
אבל החלק הזה .במערכת היחסים שלנו הסתיים
ואנחנו לא זקוקים .לשירותים שלך יותר
ריצ'רד, אף מאמן טוב
לא יאמן אותן בחינם .אם הן לא מתחרות
.טוב, אתה הסכמת
?זוכר
.ואני חושב שאתה מאמן די טוב
.טוב
.אני רק מתפלל שלא תהרוס את זה
.אנחנו מעריכים את התפילות שלך, פול
,טוב, גברת מכנסיים !אנחנו נתפוס אותה
.אורסין
!קדימה, לפני שהוא יתפוס אותך
.היי .היי-
.נתראה בווימבלדון, ילדה
?אנחנו קבוצה
.אם אנחנו קבוצה? אנחנו משפחה
?אז אנחנו קבוצה
,אנחנו משפחה .זו הקבוצה הכי טובה שיש
אתה לא חושב שהיית צריך ?להתייעץ איתי לגבי ההחלטה הזאת
?להתייעץ עם ונוס
,ריצ'רד .האמונה שלי אומרת לי לעמוד לצידך
.אז תעמדי לצידי אבל אל תטעה לחשוב-
.שהשתיקה שלי היא הסכמה
.אם תעשה את זה שוב, לא אהיה שקטה
.אל תעשי את זה. אל תעשי לי את זה
.אל תגרום לי להיראות טיפשה
?מי גרם לך להיראות טיפשה
.אתה. גרמת לי להיראות טיפשה ?על מה את מדברת-
.אל תגרום לי להיראות טיפשה .אף אחד לא גורם לך להיראות טיפשה-
!רגליים טובות! מצוין! תגיעי לשם
?מצוין! אהבתי! היי, מי אגרסיבי
?מי רוצה את הנקודה הזאת .ריק. ריק-
.מישהו בשם ריצ'רד ויליאמס ממשיך להתקשר .זו הפעם העשירית ברציפות
.הוא ביקש שאגיד לך שזה דחוף
?דחוף? מה כל כך דחוף ?המכה האחורית שלו
!אתה צריך להגיע לכדור
.לא, הוא אבא מקליפורניה
הוא אומר ששתי הבנות שלו .הן הכי טובות במדינה
,כן, תן לי לנחש ?ג'ניפר קפריאטי הבאה
,אם הן טובות כל כך ?איך לא שמעתי עליהן
.הן מקומפטון
?מקומפטון
.טוב, תמשיכו לעבוד .זה באחריותכם
.קדימה, חבר'ה
.איחרתם .סליחה-
...זוזו, זוזו
.אהבתי. אהבתי את המשקפיים
?אתה אוכל את זה
,אם תכניס חרא כזה לפה .המשחק לא יהיה יפה
?היי, בארי, באיזה קו .קו 2-
...קו 2. טוב
.ריק מייסי מדבר
!הוא כאן! הוא כאן
.טוב, טוב, תירגעו .תירגעו... לכו למקומות
.קדימה
.מר מייסי. ברוך הבא, ברוך הבא
.שלום לכולם
.שלום .היי-
.ריצ'רד ויליאמס .מר ויליאמס-
.זו אשתי, ברנדי
.לכבוד הוא לי .אנחנו שמחים לפגוש אותך-
.אלו הבנות שלנו. זו המשפחה שלנו
,זאת ונוס, סרינה .טונדי, לין, אישה
.שלום .היי-
.תודה שבאת ,אנחנו יודעים שבאת מרחוק
.אז לא נבזבז לך את הזמן ?שנלך למועדון
.בואו נתחיל .קדימה, בנות, בואו נלך-
.מר מייסי הוא איש עסוק .תהיו טובות-
.קדימה, בואו נלך. תיכנסו
.אני אסגור את הדלת
...אז... תזכירו לי, מי מכן זאת
.ונוס הגדולה, סרינה הקטנה
.טוב. אני חושב שאזכור את זה
.אל תדאג, אין בזה צורך
!להתראות
!הבאנו את ריק מייסי לקומפטון
.בבקשה, מיקה. קחי. גם את זה
?שאסגור את הדלת, ריצ'רד .כן, אתה יכול-
!היי, היי, היי
.לאט לאט, תספורת ?לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך
.טוב... לשחק קצת טניס
!יו, ריצ'רד
?ג'ימי קונורס הלבנצ'יק הזה איתך
.כן, הלבן איתנו .טוב. דיבור-
.כן, הוא רק לבן .זה נכון-
.אני לא אתן להם לירות בך, ריק
.אני מעריך את זה
?אז זה המקום, אה .זה המקום-
.הקאנטרי קלאב של קומפטון
...טוב מאוד, טוב מאוד
.הן לא יפגעו בך
!"תפגעי בו! יד קדמית. "פופ .מצוין. יד אחורית
.כל הכבוד. קדימה, זוזי .רגליים זריזות! חזרה טובה
!מצוין, תחזרי למקום
!להתגלגל ולמקום! קדימה
!יופי! שוב
.אהבתי .תמצאי את המקום ותכי בכל הכוח
.זה ריק מייסי !שוב-
?מאיפה הכוח שלך
."מייסי מתחרז עם "מטורף
?סליחה, זה בגלל משהו שאמרתי
.נראה לי שזה השפם .היא לא אוהבת שפמים
.תגיעי לשם. אהבתי. תתקרבי למרכז
...כן! קדימה. תגיעי
?מה את אומרת .תילחמי כאילו שאת כועסת
!אהבתי! עבודה מצוינת
!היי, בנות! היי .אני אוהב את המשחק שלכן
.עבודה מצוינת !כל הכבוד-
?תנו לי כיף. נהניתן
.כן .יופי. יופי. אהבתי-
,אבא שלכן עשה עבודה נהדרת
.אז גם אני מאוד נהניתי
.תודה, בנות. תודה
.ריצ'רד, התרשמתי
.לכו לשתות. שתו מים
.הן מדהימות
אני חושב שיש לך בידיים .את המייקל ג'ורדן הבא
.לא, אח שלי
.יש לי שתיים כאלה
.אני אוהב את הגישה שלך
.זה... החוזה הרגיל שלי
.הצעתי לג'ניפר חוזה זהה
,הדרכה, מגורים, אוכל, חינוך .אתם לא תשלמו על כלום
"אפילו טיולים ל"דיסני וורלד ...שנמצא בהמשך הרחוב, אבל
.העיקר הוא הזמן הפרטי שלי
.ואני מבטיח לכם שתקבלו אותו
,אם תתאמנו אצל ריק מייסי, היי
.אתן תתאמנו עם ריק
?נשמע יקר. מה יוצא לך מכל זה
אני גובה 15 אחוזים .מהרווחים העתידיים שלהן
.אם אתן לא תרוויחו, אני לא ארוויח
,אבל אני אומר לכם
.אנחנו נרוויח
?מה אתה יודע על ניק בוליטרי
.הוא מאמן טניס מפורסם ...כמובן-
,הוא כל הזמן מתקשר אליי .אני לא מצליח לנפנף אותו
.ניק... הוא מאמן טוב
...הוא זכה להצלחה רבה, אבל
אני יכול להבטיח לכם ,שאם תסעו בריידנטון להתאמן עם ניק
,לא תקבלו את ניק .אלא את המאמן שיהיה פנוי באותו רגע
.אתם תיכנסו למפעל
,אם תתאמנו איתי .אני אהיה המאמן שלכם. אני
.הרבה אנשים אומרים שניק הכי טוב
?זוכרת שהאיש ההוא אמר את זה
,מר וגברת ויליאמס ,אם זה ניק או ריק
.או כל אחד אחר, זה לא משנה
,אם הן חולמות להיות אלופות .יש להן סיכוי
,אבל אם זה החלום שלך או שלי .זה נידון לכישלון
...זה לא יקרה. אז
...אם אתם רוצים לבחור בניק
.תבחרו בו. זו זכותכם
.לא, אנחנו רוצים לעבוד איתך
.תודה לאל
.רק רצינו שתגיד את מה שהרגע אמרת
.טוב, אז כל הכבוד
?טונדי
.אז זה החוזה הרגיל שלנו
...סליחה, ה
,אם אתה לוקח את הבנות .אתה לוקח את כולנו
...סליחה ?כולכם רוצים לעבור לפלורידה
.חוץ מטונדי .היא הרגע סיימה לימודים בהצטיינות
.אז היא שייכת לכאן
.מזל טוב .תודה, אדוני-
אבל אנחנו זקוקים .לכל שאר הדברים בחוזה
,אנחנו צריכים בית ,את בית הספר הכי טוב
.ותפקיד עבורי בצוות שלך
?כתוב כאן... בית נייד
...כן ?טוב, אנחנו צריכים להגיע לשם, לא
?אתה מאמין בבנות האלה או מה
.תהיה בטוח שכן
.אני נשבע לכם... אני מאמין בהן
?אז למה אנחנו עדיין כאן .אנחנו אמורים להיות בפלורידה
?מה אנחנו עושים פה .בואו ניסע לפלורידה
.תודה ?אפשר גם אחד-
.קחי. לא, אנחנו יכולים לחלוק
,לא .כי אתן לא נותנות לי לשבת איתכן
.אל תוריד ידיים מההגה ?היא מסתדרת. את זקוקה לי, ילדה-
.לא, אני מסתדרת .לפחות תשאיר יד אחת על ההגה-
.מה קורה? היי, משטרה !שלום, משטרה-
.בדיוק עברנו על החוק. סליחה
."טוב, תאייתו "אלבקרקי
.א-ל-ב-ק-ר-ק-י
...לא .'לא יכולה להיות ר' אחרי ה-ל
...א-ל-ב .האות ק' מופיעה בערך שלוש פעמים-
...לא, אל תגלה להן
- ברוכים הבאים לפלורידה -
.תראו, הגענו לפלורידה
!יפה כל כך !בבקשה. ברוכים הבאים לפלורידה-
.ריק מייסי, הנה אנחנו באים .ריק מייסי, אנחנו באים-
- אקדמיית הטניס של ריק מייסי -
.הנה הם! וואו, תראו אתכם !היי-
!שלום לכולם !ברוכים הבאים למדינת השמש
!טוב לראות אתכן ?איך הייתה הנסיעה? היה טוב
.כן. נסיעה ארוכה .נסיעה ארוכה-
.ארוכה? כן, אני בטוח .היא לא הייתה ארוכה-
,ריצ'רד ?אתה רואה את רכב הכחול ששם
."אני מכנה אותו "השביט ,אני אוהב לנסוע בו
זה גורם לי להרגיש .כאילו המקום שייך לי
...וזה מטורף כי .המקום באמת שייך לי
.זה יהיה שלי .בנות, אלו מגרשי האימונים-
.זה טומי הו
הוא זכה בתחרות הארצית .לצעירים כשהיה בן 15
.הוא במקום ה-50 בארה"ב
.אלו אריק טיינו וג'ון רודיק
שניהם במקום החמישי בארה"ב .בקבוצת הגיל שלהם
.לג'ון יש אח קטן .כן, הוא טוב-
.קוראים לו אנדי .ילד אכזרי. הוא נושף אש
.הוא טוב. חכו שאניח עליו יד
...זה המקום. קדימה! תכה, תכה
?שמעתם את הצליל הזה .זה צליל המאמץ
.אני אוהב מאמצים .זו הפינה המאושרת שלי
.בואו איתי
.כאן אנחנו אוכלים
?חבר'ה, אל תאכלו יותר מדי כאלה, טוב
.יצמחו לכם קרניים
.הצ'יפס הכי טוב בפלורידה
,תקשיבו .המקום הזה תמיד יהיה פתוח לרשותכם
.אז קחו מה שתרצו !יופי, כי אני רעבה-
.באמת? הרגע אכלנו
.יש לך מקום רציני, ריק
.והיום הוא השתפר מאוד
.בוא ריצ'רד, נלך .הנה, הם הולכים-
.תטעמו את מאפי הקינמון, הם נהדרים
?מי שם? השחקנים החלשים
.יש לך עיניים חדות, ריצ'רד
...אתה יודע איך זה עובד
צריך למכור צ'יזבורגרים .כדי לשלם על סירלוין
,אם מוכרים מספיק סירלוין .אפשר לקנות פילה מיניון
.תודה רבה
."הגענו, בנות. זה "מכה
.שני המגרשים שכאן שייכים לכן
רק אתן, אני .והמקצוענים הכי טובים שלנו
,כאן נכה בברזל בעודו חם ,וכשנכה בו
?נכה בכל הכוח, נכון .כן-
?הבנתן? כן .כן-
?כן
.תקשיבו, יש לי הפתעה קטנה בשבילכן
,זה לא יקרה בכל יום ,אבל מאחר שהיא כבר כאן
.חשבתי שאולי תרצו לשחק יחד
!ג'ניפר
.תראו! זו ג'ניפר קפריאטי
!היי
?שמעתי שאתן יודעות לשחק. רוצות
.כן !כן-
?אפשר .כן-
.אבל תרחמו עליה
.בואי, מיקה .תיהנו, בנות-
!זה מאוד מיוחד. תיהנו
.זה גם מיוחד עבורה סיפרתי לה על הבנות
והיא רצתה .לפגוש את ונוס, אז... כן
.אתה יודע לערוך מסיבות .טוב שאתם כאן-
.נעים מאוד .שלום, בנות-
.טוב, בנות, בואו נתחיל .חימום איטי
.רק תיהנו
.תראה. זה בטח מיוחד עבורה
.כן. היא נראית חזקה
.כן, כן. היא עבדה קשה
.היא עוד תגיע לשם .וי עוד תגיע לשם
.זהו זה. כל הכבוד! יופי, אהבתי
.תראה אותה, היא מודל לחיקוי
.חשבתי שנוביל אותה בעקבות ג'ניפר
"נתחיל ב"איסטר בול ."ונעבור ל"אורנג' בול
?בדיוק כמו ג'ניפר, טוב
...אלו טורנירים טובים, הם מאתגרים
נראה לי שלא נשתתף .ב"איסטר בול", ריק
?טוב, חשבת על טורניר אחר
...לא
...רציתי לומר לך
אנחנו לא נשתתף .בעוד תחרויות לצעירים
הן יחזרו להתחרות .כשזה יהיה באופן מקצועי
...טוב
?ומתי בדיוק זה יקרה, ריצ'רד
.כשאחליט שהן מוכנות
.אנחנו לא נאיץ בהן, ריק
.הכול טוב עכשיו, אנחנו לא ממהרים
?מה הן יעשו, ריצ'רד ?ישחקו פינג פונג
,לא, לא, הן יתאמנו איתך
,הן ילכו לבית ספר ולכנסייה
.והן יחיו כמו ילדות .זה מה שאני רוצה
?"יחיו כמו ילדות"
.ריצ'רד, זה לא עובד ככה
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא אוכל לעבוד איתה ככה
.היא מוכרחה להשתתף בתחרויות
,אין אף שחקן אפילו לא אחד בטורנירים המקצועיים
.שלא התחרה בטורנירים לצעירים .בלי להתחרות, זה בלתי אפשרי
.לא לך... לא לך, אתה ריק מייסי
.לכן נסענו את כל הדרך הזה
,עבור ריק מייסי ."אין כזה דבר "בלתי אפשרי
,אבל אם אתה חושב שאתה לא מסוגל .נלך לדבר עם ניק
,אתה יודע .יכולת להזכיר את זה בקומפטון
...כנראה יכולתי
אבל אז לא היית מקבל .את ההחלטה הכי טובה שקיבלת בחייך
.זה נהדר, ריק
אה, ואני רוצה .שהן יחבטו עם פישוק רחב
.זה הדבר הכי חשוב ...אלוהים-
,שהפישוק יהיה רחב
?נגרום ל"בום", כמו שאמרת, זוכר
."נגרום ל"בום .אמרתי "באנג", אבל כן-
.אמרת "באנג, בום". אנחנו נעשה רעש
.אני אקרא למשפחה .הן צריכות לראות את זה
?אני אזמין המבורגר, רוצה גם ...לא-
.אני לא רוצה המבורגר
.אל תפחד, ריק. כתבתי תוכנית
...אלוהים, התוכנית
.טוב, ונוס. תגישי
!טוב! היי, תראו
!בום! אהבתי
!באנג! תיכנסי בכדור
.תחסלי אותו. אהבתי ...יופי. יופי. תקשיבו
,המכה האחרונה לא הייתה טובה ?את יודעת למה
.כי היא הייתה מצוינת .כי היא הייתה מצוינת. יפה-
.אני גאה בך. עבודה מצוינת .קדימה, נתחרה עד המים
ספגת המון ביקורת ,בשלוש השנים האחרונות
מאז שהוצאת את הבנות שלך .מהתחרויות לצעירים
,"כינו אותך "שנוי במחלוקת ,"שתלטן"
."הסחת דעת שעסוק בקידום עצמי"
?מה התגובה שלך לכל זה
.תקשיב, אנשים יגידו מה שהם רוצים
כשאנשים פונים אליי ואומרים לי שהבת שלי טובה
,ושהיא צריכה להתחרות
אני יודע שהם רואים בה טוב .רק כי הם רואים כסף
,וברוב המקרים .הם רואים כסף שיכול להיכנס לכיס שלהם
אבל בהחלט אמרת .דברים פרובוקטיביים רבים
אמרת שצריך לירות ,בהורים של הילדים
אמרת שאתה מקדם עסקה .לקניית מרכז רוקפלר
.כן
,האמת היא שמרוב עסקים
.אני כבר בקושי חושב על טניס
?ואתה לא חושש שזה מעכב אותן
,רוב השחקניות המצליחות בגילן ,למשל, מרטינה הינגס
.עומדות להתחיל לשחק באופן מקצועי
.אבל הבנות שלך לא התחרו מאז 1991
,טוב .אנחנו עדיין דוחפים אותן קדימה
.ונוס יודעת ארבע שפות
את רובן היא דוברת .באופן כמעט שוטף
?כמה שפות אתה יודע
בדיוק, אפילו בשפה הזאת .אתה לא טוב כל כך
.תקשיב, כל חיי הייתי תפרן
.ו-ונוס לא רוצה להיות ענייה
אבל אנחנו לא נאפשר לאף אחד
לדחוף את הבת שלנו .למשהו שהיא לא מוכנה לקראתו
,טוב. אני אקרא לוונוס .תודה-
.אתם יכולים להתקדם ולהתמקם למעלה
.כן, רגליים זריזות... יופי
,הם מגיעים .את לא יודעת מתי הם יגיעו
!קדימה. את לא יודעת. תגיבי
!יפה! אהבתי. קדימה, זוזי
.כן! כמו קליע. אהבתי
.בום! כמו בליגת העל ...רגליים זריזות
!ילדה
.כשאת זזה, אני מבסוט. לשם
.יש לך ריאיון. קדימה, בואי
.נו... היי, וי, יש לנו עוד שעתיים
,אני אומר לך, אם תלכי .אחותך תתפוס את מקומך
.סליחה, ריק, ההצגה מתחילה
,כן, ההצגה תמיד מתחילה ?נכון, ריצ'רד
!היי, מיק! קדימה .אני יודע שמישהי רוצה להיות כאן
?את רוצה לשחק באופן מקצועי .כן-
אנשים רבים מצפים לראות .איך תתמודדי עם שחקניות כמו סלס
?את מסוגלת לנצח אותה לדעתך
.אני יודעת שאני מסוגלת
?את יודעת שאת מסוגלת
.את מאוד בטוחה בעצמך
.אני מאוד בטוחה בעצמי
...את אומרת את זה בכזאת קלות
?למה
.כי אני מאמינה בזה
אבל לא שיחקת עם אף אחת .קרוב שלוש שנים
,טוב, עצור בבקשה .אם לא אכפת לך, אני אגיד לך למה
.ריצ'רד, אנחנו באמצע ריאיון
היא אמרה את מה שאמרה ,עם המון ביטחון בפעם הראשונה
...אבל אתה ממשיך לחפור
...אבל אתה לא יכול להמשיך להפריע
אתה מוכרח להבין שאתה מתעסק .עם תדמית של ילדה בת 14
והילדה הזאת תשחק .גם כשאתה ואני נהיה עמוק בקבר
.אם היא אמרה משהו, זה סוף הסיפור
!אתה מתעסק עם ילדה שחורה וקטנה
!תן לה להיות ילדה
,אז היא ענתה לך בביטחון
!עזוב אותה בשקט
.תתרכזי. בדיוק .העיניים הם מה שחשוב
.תתרכזי. הנה. יופי. ותהפכי
.יופי. בחדות. שוב
.שוב. בחדות
.אחת, שתיים. כן
.כן. כן
!קדימה! קדימה! קדימה
.קדימה, תמשיכי לזוז
?מה העניינים, שייקספיר .טוב-
?קיבלת את התפקיד .כן, היה טוב-
?ריק, מה קורה שם
,בקרוב יתקיים טורניר חשוב לצעירים .גביע היבשת
,כולם מתרגשים לקראת המשחק של קורניקובה .אז היא מתאמנת
שמעתי שבחודש הבא .היא תתחיל להתחרות באופן מקצועי, ברוסיה
.גם הינגיס הכריזה על כך ...כן... הן-
,זה נכון. אבל תקשיבו .רוסיה מוערכת יתר על המידה
.מזג אוויר גרוע ואוכל נוראי
.אבל ריק, אני רוצה לשחק
?מותק, את משכנעת את המשוכנע, טוב
?אתה חושב שאני מוכנה .אני יודע שאת מוכנה-
?טוב, אתה מוכן לדבר עם אבא שלי
...מותק .קדימה, ריק, בבקשה-
?את מנסה לזרוק אותי לזאבים .אני מוכנה, אתה יודע שכן-
.תקשיבי, כבר עברתי את זה .פשוט תדבר איתו-
.בבקשה
?בבקשה
...בסדר, בסדר ?אז אתה מסכים-
.זה הפרצוף שלך ...עם הפרצוף שלך אני לא מסוגל
?אז כן .את עושה לי פרצוף... כן-
...כן, כן, כן !יש-
...בסדר, בסדר
.אוי לא... הנה
.נקווה שהוא לא יהרוג את השליח
?הוא הסכים .הוא הסכים-
...אלוהים
.תחשבי מהר .תעטי אותן ותאמני את אחותך
אני צריך לנוח ולחשוב .איך לגשת למטורף הזה
.קדימה, שימו כפפות
אנחנו לא ממהרים ,בעיקר מפני שללא חינוך
,לא משנה כמה הן טובות
כשהן יהיו בנות 18, הן יהיו עניות
.ויחיו את 50 השנים הבאות כמו טיפשות
!אנחנו לא נעשה את זה. תראו
?מה שלום כולם !הנה ריק מייסי-
.ריק הבעלים של כל מה שאתם רואים פה
...זה נכון. היי
?ריצ'רד, אפשר לדבר איתך על משהו
.כן, כמובן
.בנות, קחו את הילדים למגרש
.ניפגש שם. תצטרף אליהן
.אני אדבר איתך בקרוב .תודה-
לריק יש מבט שמסמל .שהוא צריך לומר לי משהו
.משהו שאני לא רוצה לשמוע
.תיהנו. תיהנו, ילדים
.בוא, אסיע אותך בקלנועית שלך
.יש לה אש בעיניים .תודה, אני מתגעגע אליה
...ריצ'רד, בקרוב
.יתקיים טורניר באוקלנד
."הוא נקרא "בנק המערב
,שוחחתי עם המנהל
הוא אמר שהם יכניסו את ונוס .בדקה התשעים אם נתחייב עכשיו
,בנוסף, חבר שלי, פטריק ."הוא עובד ב"נייקי
.הוא יהיה שם ויהיה לו זמן לפגישה
.אני לא אוהב את זה ...מה לא אהבת? חכה-
.אל תדבר עם אנשים מאחורי הגב שלי
.אל תעשה את זה ...לא דיברתי עם אף אחד-
?חכה רק רגע. אתה מוכן להקשיב לי
.תקשיב, היא בת 14
,הינגיס התחילה לשחק באופן מקצועי ,קורניקובה תתחיל בקרוב
אני לא מבין .למה לנו לתת להן יתרון
ג'ניפר בשלב הזה כבר הופיעה .על מארזים של דגני בוקר
,ואני יודע שאני לא אמור לומר את זה
אבל ונוס טובה כפליים .ממה שג'ניפר אי פעם הייתה
.ג'ניפר בדיוק פרשה ...היא לא-
?היא לא פרשה, היא בהפסקה, בסדר
.ריק, תגיד את האמת .היא בחופשה. זו האמת-
.אנשים אומרים שהיא נשחקה .היא לא נשחקה-
,ג'ניפר בסדר .אבל אתה יודע מה, גם ונוס
!נו, בן אדם
.תראה, היא מוכנה
!בוא נצא לדרך
,אני רואה בעיניים שלה .היא רעבה לזה, יש לה אש
?קדימה, ריצ'רד, מה דעתך
?היא שלחה אותך לדבר איתי
?את תנצחי אותי .אני חובטת-
.טוב, לא חשבתי על זה לבדי
...ריק
...אני לא אומר את זה לעיתים קרובות .כן-
.אבל אתה לא טועה
...אז אתה .אבל זה כל מה שתקבל ממני היום-
?טוב .טוב-
.תן לי לחשוב על זה
.אני מסכים .טוב-
.תודה שהקדשת לזה זמן, ריצ'רד
אתה יכול לשאול את הקלנועית .אם אתה רוצה
.זה בסדר, ריצ'רד, שמור עליה
.היא מאוד מתאימה לך
.רק תחזיר אותה בעוד 40 דקות .בסדר-
...אלוהים
!שוב! שוב
.תודה .בבקשה, אדוני-
אשתי חושבת שאני מסתיר כאן מאהבת
בגלל כל ההמבורגרים .שאני אוכל אצלכם
היא לא יודעת .שאני בוגד בבישולים שלה
ג'ניפר קפריאטי מתמודדת כעת
עם הקרב המשמעותי ביותר .שהיה לה בבית המשפט
בת ה-18 נעצרה לאחר שהמשטרה הגיעה לחדר המלון שלה בקורל גייבלס
.בעקבות דיווח על ילדה שברחה
,לפי הדיווחים .הם מצאו כמות קטנה של מריחואנה
המשטרה מדווחת שהילדה שברחה וגבר בן 19
.אכן הגיעו לחדרה של קפריאטי
הם נעצרו בחשד .לאחזקת הירואין וקראק קוקאין
!קדימה
?מה אתן אומרות .הגיע הזמן להתכונן לאזור המפרץ
.צעדים קטנים, תוצאות גדולות
?מה קורה? איפה כולם
.קדימה, שמישהו יאמר משהו ?מה קורה פה
."הם הלכו ל"דיסני וורלד ?מה-
."הם הלכו ל"דיסני וורלד
.ריצ'רד אמר שהאימונים היום מבוטלים
...אתם צוחקים עליי
!הנה ריק! היי, ריק .היי, ריצ'רד-
.טוב, קדימה .קדימה, יש לכן שיעורי בית-
.שלום לכולם !היי-
?נהניתן
.נסעתי ברכבת החלל ?באמת? פחדת-
.לא פחדתי. הן בכו כמו תינוקות
.אהבתי את האוזניים .שזה לא ייפול-
.ריצ'רד, תוכל להקדיש לי דקה? תודה
.היה... קבענו אימון
,הטורניר בעוד כמה שבועות .אנחנו צריכים להתאמן
...כן, טוב .החלטתי שלא נשתתף בטורניר הזה
?אבא, מה
?למה? מה קרה .זה בסדר, ילדה-
אני לא אתן לו לשחוק אותך .כמו שהוא שחק את קפריאטי
...מה ?סליחה, את מי שחקתי-
?טוב, אתה היית המאמן שלה, נכון ...אימא-
"...זה כל מה שאמרת, "תראו את ג'ניפר
.אז הסתכלנו. היא מופיעה בטלוויזיה
.רואים תמונה שלה, במעצר
ונוס לא תימחק מקראק באיזו סמטה .בגלל שהובלת אותה לשם
.זה לא הוגן
.ונוס, אל תכעסי .שלא יראה אותך כועסת
.אתה גאה בעצמך? שברת לה את הלב
...יודע מה, בן אדם
.די נמאס לי מהמשחקים שלך
?המשחקים שלי? אילו משחקים ...המשחקים האלה-
הגעת הנה והדבר הראשון שעשית .היה להוציא אותן מהתחרויות
,עכשיו אתה גורם להן לפספס אימונים .באופן קבוע
,כי יש להן שיעורי נגינה .שיעורי בית, או כנסייה
,תקשיב, הן מוכרחות לקבל מאיות
.אחרת הן לא ישחקו טניס .ידעת את זה
!אמרתי לך, אלו החוקים שלי
טוב, אתה לוקח אותן ?למאמנים אחרים מאחורי הגב שלי
.כדי שהיכולות שלהן יהיו מושלמות
הן לא ישתפרו עם תרגילים זהים
לתרגילים של שאר .השחקנים הצעירים בארה"ב
.אני מנסה לשמור על הבנות שלי !לא, אתה שומר על עצמך-
."אני רק שומע ממך "לחץ
!לחץ, לחץ, לחץ
?אבל אתה יודע מה אני רואה
כל יום אני רואה בטלוויזיה ."את "המופע של ריצ'רד ויליאמס
!מיליון דולר! המקום הראשון" "!הטובה ביותר בכל הזמנים
?זה לא מלחיץ אותן לדעתך .זה נותן להן ביטחון-
.שטויות! זה קשור אליך
,תקשיב, אם אתה רוצה להתגרות .קדימה, תתגרה
.אבל אל תעשה את זה לבנות
...ריק, עם כל הכבוד
,אנחנו אוהבים אותך .אתה כמו חלק מהמשפחה
.אבל אתה עובד בשבילנו
.אני כתבתי את התוכנית ...התוכנית-
,ואם אני אומר שהיא לא משחקת .היא לא משחקת
.אני קובע
ואני מצטער .אם זה לא מוצא חן בעיניך
.ריצ'רד, שתזדיין התוכנית שלך
.אין לך מושג מה אתה עושה. אין לך
.בית יפה, דרך אגב
?תזכיר לי מי משלם עליו
.אל תעשה את זה. אל תעשה את זה
.זה לא לרמתך
?אתה מתכוון ללכת אחריה
.היא תהיה בסדר .לא, היא לא-
.תתקן את זה
...אני יצרתי את כל הדבר הזה
ועכשיו נדמה .שכולם יודעים יותר טוב ממני
,ריצ'רד ?אתה חושב שעשית את כל זה לבדך
.מהיום שבו הכרנו
?את זוכרת? בתחנת האוטובוס
אפילו לא גילית לי .את השם האמיתי שלך
.כי חשבת שאני סתם עוד כושי מטומטם
.אהבת רק לבנים
.לא האמנת באף אחד מאיתנו
?מתי לא האמנתי
.אני רוצה שתאמר לי מתי לא האמנתי
.אתה לא היחיד במשפחה שיודע לחלום
.בלעדיי, לא היה לך חלום
.אני נשאתי אותן .בתוכי ועל הגב שלי
.ונשאתי גם אותך
עבדתי בשתי משמרות .כדי להביא אוכל לשולחן שלך
...הפישוק ברגליים
.גם את זה קיבלת ממני
...אה, זה בזכותך? טוב
,ואני תיקנתי את ההגשה של סרינה
.כי אתה הרסת אותה
?מה עשית ,כן-
,תיקנתי את החבטה שלה .כי אתה קלקלת אותה
,אני כאן, הייתי כאן .חלמתי והאמנתי בדיוק כמוך
.אתה פשוט לא רוצה לראות אותי
?אז... מה את רוצה
?מה את רוצה? שאודה לך
.זה בסדר, ריצ'רד
.הכול בסדר. אני לא צריכה שתודה לי
,בשונה ממך .אני לא צריכה שהעולם יגיד לי שאני נהדרת
?אתה רואה מה אתה עושה
?ראית מה עשית הרגע
?קמת והלכת מבלי לפתור
...נו ?ראית-
...רואה? זה מה שאתה עושה
,עם כל העסקים שלך
,זוכר את חברת המלט
,את חברת הניקיון
...את שאר הילדים שלך
.נשמע שאת צריכה לפרוק משהו
,שאלוהים לא יעצור אותך .תגידי מה שיש לך לומר
!אמרתי
הבן שלך הופיע ,ב"ניסאן" האדומה הזאת ודפק לי בדלת
וכל מה שאמרת זה ."תראי, הנה הבן שלי. הוא מצא אותי"
.ושאר הילדים שלך הופיעו אחריו
...טוב
...אישה אחרת הייתה עוזבת
.אבל אני נשארתי, כי אני לא פורשת
.אתה... אתה זה שעוזב
...אז תעזבי... קדימה
.אני אשאר כאן עד שנסיים את העבודה
...אל תעשי לי טובות
?אתה חושב שאני נשארת למענך
.אני נשארת למען הבנות שלי
אני נשארת כאן
כי אני נאמנה למשהו ,גדול יותר מריצ'רד ויליאמס
,וכדאי לך לשמוח מזה
,כי אם זה היה למענך
.הייתי עוזבת מזמן
.תסתכלי על הבית הזה !אני מסתכלת-
!תראי איפה את גרה !אני מסתכלת-
?איפה היית גרה בלעדיי? איפה היית
תקועה באיזו דירה .עם שלושה ילדים ובלי אבא
!לשם היית מגיעה
.תקשיב לעצמך .זה האגו והרברבנות שלך
.אתה פשוט מפחד
.מפחד מכישלון
...מפחד שהעולם יביט בך ויראה
.עוד כושי מטומטם
?ואתה יודע מה
.אתה חושב שאולי הם צודקים
...אני מעולם
.מעולם לא חשבתי שאתה כזה
.עשית את שלך
,ובין אם אתה רואה או לא .אני עשיתי את שלי
.אבל אלו החיים של ונוס .אתה מוכרח לתת לה להחליט
,כי אם אתה לא סומך עליה שתחליט
.היא תהיה זאת שתעזוב אותך
?אז את רוצה לשחק
.אני לא מבינה למה אתה לא מרשה לי
.אלא אם אתה חושב שאני לא מוכנה
.כשהייתי קטן, גדלתי בשריבפורט
.יום אחד אבא שלי לקח אותי לעיר
הוא נתן לי כסף כדי שאשלם .לאיזה איש לבן על משהו
...באותם ימים
.לשחורים אסור היה לגעת בלבנים
,רציתי לתת לו את הכסף
.ובטעות נגעתי ביד שלו
.אז הוא התחיל להרביץ לי
,הוא הפיל אותי, חברים שלו הגיעו
וכולם התחילו .לדרוך עליי ולהרביץ לי
,כשהרמתי את הראש ...ראיתי את אבא שלי בתוך ההמון
.והוא ברח בריצה
הוא נטש אותי שם .ונתן למבוגרים להרביץ לי
...אני לא הייתי אבא מצוין
אבל מעולם לא עשיתי דבר .חוץ מלנסות לשמור עליכן
...הצעד הבא שלך
...הוא צעד קשה לכל אחד
...אבל עבורך
,את לא תייצגי רק את עצמך
...את תייצגי את כל הילדות השחורות
.בעולם
.ואת תהיי זו שצריכה לעבור בשער
ואני רק רציתי ...שלעולם לא תרימי מבט
.ותראי שאבא שלך בורח
אבא, תמיד אמרת .שאהיה הכי טובה בעולם
אז בוא נראה לכל האנשים האלה
.שאני מסוגלת להתמודד עם מה שיבוא
.ואני לא אאכזב אותך
?איך תוכלי לאכזב אותי, ילדה
...בואי
,ברוכים הבאים לאוקלנד ."קליפורניה, לטורניר "בנק המערב
מחר, השחקנית הטובה בעולם ,וזוכת אליפות ארה"ב הפתוחה
,ארנצ'ה סנצ'ס ויקאריו
תשחק מול שורת שחקנים ,הטוענים לכתר
כולם מקווים לזכות .בפרס בשווי 400 אלף דולר
,ביניהם, ונוס ויליאמס בת ה-14
שתעלה למגרש .למשחק המקצועי הראשון בחייה
למעשה, יהיה זה המשחק הראשון של ויליאמס בכל רמה
,מזה שלוש שנים
מאז שאביה קיבל את ,ההחלטה השנויה במחלוקת
למנוע את השתתפותה ,בטורנירים לצעירים
שזו הדרך המקובלת .להצלחה בעולם הטניס
נותרו שאלות רבות הנוגעות להתמודדות של הצעירה הכישרונית
עם הלחץ ואור הזרקורים ,של התחרויות המקצועיות
,מול שחקנים ותיקים
לאחר שעבר זמן רב כל כך .מאז שהתחרתה לאחרונה
,חשש שאפילו אביה, בעל הפה הגדול .לא מסוגל להסתיר
אנחנו מתכוננים ליום הזה .כבר תשע שנים ארוכות ומאתגרות
אתה כל הזמן אומר ..."אנחנו נגיע לשם, אנחנו נגיע לשם"
,וסוף סוף מגיע היום
...ואתה מגלה ש
...וואו"
.אנחנו לא שייכים לפה
.אנחנו שייכים למקום אחר ".אנחנו שייכים לגטו
.גאון או נוכל? מחר נגלה סוף סוף
האם החלום שלו ?הוא רק רעש וצלצולים
...או שהבת שלו היא בעצם
.מה שעולם הטניס חיכה לו
.הצלחת, ריצ'רד
בשנה שעברה .היו לטורניר הזה 24 סיקורים תקשורתיים
...השנה יש 200, אז
.זה הוא .טוב, זה הוא-
?נקרא לוונוס, נכון
.בנות, הגיע הזמן, תתעוררו .קדימה, האיש הגיע-
.האיש הגיע
.האיש מ"נייקי". תסגרי את הדלת
.זהו זה. זהו זה. בנות, לכו לשם
.כן. לכו למקומות. למקומות
?היי, פטריק, מה שלומך .מצוין-
?מה שלום טרי והבנות, שלומן טוב
?בילי הקטן עדיין משחק בייסבול .כן, חובט בכל הכוח-
.שלום, פטריק. נעים מאוד .ריצ'רד ויליאמס. זאת אורסין-
.זאת אשתי, ברנדי
.אותה אתה מכיר .כבוד גדול להכיר אותך-
.בשבילה הבאת את המזוודה
.נכון. כן
,טוב, הייתה לכם נסיעה ארוכה
...ומחר יום חשוב, אז אני לא
.אבזבז לכם יותר מדי זמן
אני מקווה שברור לכם .כמה אנחנו מעריכים את הבת שלך
.אנחנו נשמח לתפוס אותה ברגע זה
זה חוזה על סך .שלושה מיליון דולרים
,דגם נעליים על שמה ,קו ביגוד על שמה
אנחנו רוצים לבנות ,את מותג הנשים שלנו סביב ונוס
?ולהפוך אותה לשחקנית המרכזית. מה דעתך
...אני חושב
...שלמען האמת
.אתה צריך להציע את זה לה
?טוב, ונוס, מה דעתך
.כלומר, זו הצעה נדיבה
זה מיליון יותר ממה שקפריאטי קיבלה .לפני ששיחקה באופן מקצועי
בנוסף, התחייבות אמיתית להשקיע
בקרנות ובעמותות .שבהן את והמשפחה שלך תומכים
.נהדר
אנחנו חושבים .שתהיה לך קריירה מדהימה
,ואנחנו רוצים לעזור לך לבנות אותה .החל מהיום
...זה .כן-
,אולי... ניתן רגע
...ניתן למשפחה .בהחלט-
...אין בעיה, רק כדי .כמובן-
,למען הסר ספק .ההצעה בתוקף רק הלילה
ברגע שתעלי למגרש ?היא כבר לא תהיה רלוונטית, טוב
.קחו את הזמן, דברו על זה .פטריק, תודה-
.רק לכמה רגעים .תקשיב, יש בופה פירות ים נהדר
,הוא בקומת הביניים .אל תרד לקומה הראשונה או השנייה
.תמשיכי לחייך עד שהאיש יצא מהחדר
?למה הוא התכוון
.קודם תני לו לצאת מהחדר
.לא, אני רוצה לדעת למה הוא התכוון
.נדבר על זה כשהוא ילך .תני לו לצאת מהחדר
?מה קורה פה
אני... למה הוא התכוון ?"כשאמר "בתוקף רק הלילה
..."רק הלילה" .אל תדאגי-
.אני לא מבינה .הוא רק מנסה להפחיד אותנו-
,נכון, הוא מנסה להפחיד אותנו
.ונחשו מה? אני מפחד
.אני מבועת
?חבר'ה, מה קורה פה
?שלושה מיליון דולר. מה הבעיה
...ריק ...בוא נראה-
.הם עוד לא ראו אותה משחקת
...כן, לא
,זו הנקודה .הם לא צריכים לראות אותה
!ריצ'רד, הצלחת
,הצלחת, ריצ'רד! חשבתי שאתה משוגע
עם כל הדיבורים ,והריאיונות והשטויות
!אבל תראה, צדקת, היא כוכבת
...תראה
...ניצחנו! זה
?למה כולם כל כך קודרים ...בבקשה, חבר'ה
?אורסין, בבקשה, את מוכנה לעזור לי
.אתה צריך לדבר עם ונוס
?וי? מה קורה
אני רוצה להראות להם .למה אני מסוגלת
...טוב ...אני מבינה שזו הצעה טובה, אבל-
,זו לא הצעה טובה .זו הצעה שלא תיאמן
.חבר'ה, זה כסף שמשנה חיים
.הוא ישנה את חיי המשפחה שלכם ...מה אנחנו
ריק, אתה מבקש מהילדה הזאת ...לקחת את כל העבודה הקשה שלה
!ריצ'רד, די! די ...תקשיב לי-
את כל העבודה שלה ,בעשר השנים האחרונות
.ולקבל את ההצעה הראשונה שצצה
.אתה יודע שזה לא תקין .ריצ'רד, רשימת המשחקים עוד לא פורסמה-
.הילדה מבקשת הזדמנות להתחרות
אנחנו בכלל לא יודעים .מול מי היא תשחק
.זה לא משנה לה
?ונוס ויליאמס, אכפת לך מול מי תשחקי
.לא, אבא
,ונוס ויליאמס ?האם תנצחי את מי שתעמוד מעבר לרשת
.כן, אבא
,ונוס ויליאמס ?את רוצה לקבל את ההצעה הזאת
.לא
.טוב, זהו זה
.אנחנו לא מקבלים את ההצעה .בואו נלך לאכול
?ריק, אתה רעב .לא-
.קדימה, חבר'ה, בואו
.קדימה, ריק .אתה צריך לשלם על האוכל
.שלום לכולם
!טונדי !הנה-
...תראו אותה, תראו אותה
.כן .מר ריק מזמין אותנו לבופה פירות הים
.כן, כן. בואו .היי-
?ידעת שהיא תבוא
- בנק המערב -
!כן, קדימה
.גיים", סטפורד" .סטפורד מובילה, 2-0
!"פולט"
.אפס, 15-
.קדימה, וי
!"פולט"
.אפס, 30
.תשיבי מלחמה
...קדימה, ילדה
.אפס, 40
.גיים", סטפורד" .סטפורד מובילה 3-0
,היא נראית קצת לחוצה .אבל היא תשתחרר
,יהיה בסדר. אני הולך למשחק אחר
?נתראה אחר כך, בסדר
.שלושים, ארבעים .זה בסדר, זה בסדר-
.גיים", סטפורד" .סטפורד מובילה, 4-0
,היי, תשחררי
.משחק הבא. עזבי את המשחק הזה
!כן .אפס, 15-
.כל הכבוד, וי
.כל הכבוד
!מכה מעולה! מכה מעולה
.גיים", ויליאמס" .סטפורד מובילה 4-2
!קדימה .גיים", ויליאמס"-
...הנה. הנה .תיקו 4-
.היית מצוינת הערב, ונוס
?הופתעת מאופן ההתמודדות שלך עם הלחץ
.הופתעתי ולא הופתעתי
אני מניחה שמפני ,שמזמן לא שיחקתי בטורניר
הופתעתי שלא הייתי .מתוחה או עצבנית
,מחר תשחקי מול ויקאריו
,היא במקום הראשון בעולם .זכתה באליפות ה"גרנד סלאם" שלוש פעמים
?איך יהיה לך מולה
,אני חושבת שאני מסוגלת לנצח כל אחת .אני רק צריכה לשחק
...בנוסף, תהיתי .מספיק. שאלות מצוינות-
!קדימה
?מה עשית שם ...לא האמנתי, זה היה כאילו
.טוב, ריק, אני צריכה ללכת .היא כמו... מתנקשת-
!זה לא יאמן
,ריצ'רד, דיברתי עם דוהרטי .הוא שיפר את ההצעה
.ארבעה מיליון דולר, ריצ'רד .ארבעה מיליון
.הצלחנו. הצלחנו, ריצ'רד
נראה לי שנשאיר .את הז'יטונים על השולחן, ריק
.רגע, ריצ'רד, לא .היא משחקת מול ויקאריו
היא השחקנית .הכי טובה בכדור הארץ, ריצ'רד
.הכי טובה בעולם. היא לא תנצח אותה
?אבל מה אם כן
.ריצ'רד, זה לא עובד ככה
,היי, באד, באד
.טוב לראות אותך .עדיין במכנסיים היפים שלך
,אבל פספסת את כל הכסף .ניסיתי לומר לך
?אתה מכיר אותו
,ריק, אם היא תביס את ויקאריו
,ילדה בת 14 שלא התחרתה מעולם
מגיעה מהרחוב ,ומנצחת את הטובה מכולם
,שכח מקרב עלי-פרייז'ר .זה יהיה המהפך הכי גדול בתולדות בספורט
!יש
.מיק. בואי
...אני יודע שאת אוהבת את ונוס
...ושכל זה מרגש, אבל
?קשה לך עם זה, אה
?אני יכול לגלות לך סוד
...אחותך
,תהיה במקום הראשון בעולם .אין לי ספק
.אני יודעת
...אבל את
.את תהיי הכי טובה שהייתה
.את תהיי הטובה בכל הזמנים
?את יודעת איך אני יודע
.כי התכוננתי לזה
אני יודע שקשה לך ,להיות בצל של אחותך
אבל השארתי אותך שם .כי ידעתי שאת קשוחה
.ידעתי שאת חזקה, שאת לוחמת
.לכן עשיתי את כל זה
.קדימה, תסתכלי ותספגי
.את הבאה בתור
.קדימה, תזיזי את הרגליים
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש, שש
...לא משנה מה יקרה הערב .כמעט, כמעט-
.בפעם הבאה נגיע לעשר ...אני רוצה שתזכרו-
שאתן מגיעות מעם .עם היסטוריה עשירה
?'נכון? כמו סוג'ורנר טרות
?זוכרות אותה .כן-
?מה היא אמרה בסנקה פולס
?מה היא אמרה
"?אני לא אישה"
?נכון. ומה המשמעות של זה עבורכן
שהיא חזקה .ושהיא מסוגלת לעשות הכול
.בדיוק
,שהיא הייתה אישה שחורה וצעירה ,בדיוק כמוכן
ושהיא הייתה ראויה .להיראות ולהישמע
,אז הערב אני רוצה שתזכרו מי אתן ,תזכרו מאיפה באתן
.תעמדו זקופות ותהיו גאות בזה
?בסדר
.כן. את תיראי יפהפייה
.את יפהפייה, ונוס
.גם את, סרינה
,שלום לכולם ,ברוכים הבאים לערב נפלא באוקלנד
לקראת משחקי הסיבוב השני
של זוכת האליפויות הפתוחות ,בצרפת וארה"ב
,ארנצ'ה סנצ'ס ויקאריו .ו-ונוס ויליאמס
,בת ה-14 המבטיחה מקומפטון ,קליפורניה
שתשחק לראשונה במגרש המרכזי
.מול אצטדיון מלא
,אני מחכה לבת שלי שתצא .היא תשתתף במשחק הבא
.אני אוהב אותך, ילדה .גם אני אותך, אבא-
,ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי ...לטורניר "בנק המערב" הקלאסי
.בהצלחה .תודה-
.לסיבוב השני הערב
,בהופעת בכורה על המגרש המרכזי ,ובמשחק המקצועי השני בחייה
...תנו מחיאות כפיים סוערות
,לתופעה בת ה-14 מקומפטון ...קליפורניה
!ונוס ויליאמס
,עכשיו, יחד איתי ...נזמין אותה למגרש
,היישר מספרד ,"היא זכתה בשלושה גביעי "גרנד סלאם
...והשחקנית מספר אחת
!ארנצ'ה סנצ'ס ויקאריו
.חמש עשרה, אפס
!ונוס
.שלושים, אפס !כל הכבוד-
...אתם תפספסו
.ארבעים, אפס
.גיים", ויליאמס" .ויליאמס מובילה, 1-0
.ככה היא עושה את זה
...כן, כן
.חמש עשרה, ארבעים
.גיים", ויליאמס" .ויליאמס מובילה, 2-0
.גיים", ויליאמס" .ויליאמס מובילה, 3-0
.ראית? הכדור עולה בלהבות
.ארבעים, חמש עשרה ?זהו זה. זהו זה. אהבת-
.את זה אשתי לימדה אותה
.זאת ונוס ויליאמס. תזכרו את השם
!טוב, זאת מכה קלה. זאת מכה קלה
.גיים", ויליאמס" .ויליאמס מובילה, 5-2-
.סט ראשון
?רואה את הפישוק הרחב .על זה עבדנו איתה
.כן
...בדיוק
.נראה טוב, ונוס ויליאמס
.בדיוק .גיים". סט ראשון. ונוס ויליאמס"-
!כל הכבוד, ילדה! כל הכבוד
.בדיוק .כל העבודה הקשה שלה, הנה היא
.גיים", ויליאמס" .היא מובילה, 3-1
!היא מפחדת ממך, ונוס
!זה מטורף
.תישארי רגועה, ילדה
.היא הלכה לשירותים
.בסדר
.אנחנו כאן איתך, ונוס
.תתרכזי במשחק .עזבי את זה. תתמקדי במשחק-
.את מסוגלת, וי .אנחנו אוהבים אותך-
.אל תיתני לה להיכנס לך לראש, ילדה
.היא מנסה לייבש אותה
...נו, באמת ?מה קורה-
.היא מייבשת אותה
...אין חוק לזמן שמותר .אין לנו מה לעשות-
...אסור להם, יש
.היא יכולה לומר שהיא בשירותים
.זה תכסיס ישן ומלוכלך
.כבר עברו שמונה דקות
.שמונה דקות
...תשע דקות
!היא כבר גמורה
!קדימה !זה מגוחך-
?למה היא לא עומדת
...תעמדי, ילדה
.זה בסדר, תישארי בעניינים, וי
.היי, וי, זה המשחק שלך .המשחק שלך, ונוס. קדימה
.ההפסקה נגמרה .זהו זה. קדימה-
!כן! תרגישי את המשחק
!"אאוט" .אפס, 15-
.הנקודה הבאה שלך, ונוס .היי, תחזרי לפוקוס-
.הנקודה הבאה שלך, ונוס
."לט" ."פולט"-
.שחררי. קדימה. נקודה הבאה
.קדימה, ונוס ויליאמס
!זה הכדור
.גיים", ויקאריו. תיקו 3"
.חמש עשרה, ארבעים .קדימה, וי. הנקודה הבאה שלך-
.טוב, ילדה
.גיים", ויקאריו"
.גיים". סט שני, ויקאריו, 6-3" .סט אחד, תיקו
.אלוהים אדירים
.חמש, אפס. סט אחרון
.אפס, ארבעים
...זה בסדר, ונוס
.המשחק הסתיים .ויקאריו מנצחת עם שני סטים
.שתיים-שש, שש-שלוש, שש-אפס
.עבודה טובה, ונוס
.היא הייתה טובה. היא הייתה מעולה
.היי, וי
.הייתי צריכה לנצח הערב
...עכשיו כל ההצעות שקיבלנו ...אין כבוד
...לא, לא, לא .אל תעשי את זה-
.אתם סמכתם עליי
.טוב, עכשיו תקשיבי לי
.תסתכלי עליי
...הרגע שיחקת ראש בראש במשך שעתיים
.עם השחקנית הכי טובה בכל העולם
.ערערת אותה
.הברכיים שלה רעדו .כן. כן-
.ועשית את זה בצורה מלאת חן
,אם לא תעריכי את עצמך ברגע זה
.לעולם לא יכבדו אותך
.בכלל
.את אלופה, ונוס ויליאמס
.וכל העולם יודע את זה
.את תצאי לשם בראש זקוף
.מעולם לא התגאיתי כל כך באף אחד
,קדימה .אחיות שלך מחכות לך בחוץ וקר
.אבא, אני אקח את התיק שלי
.לא, אני אסחוב אותו .אני מסתדרת-
.היי, אלופה
.הנה היא
.אנחנו גאות בך
.עשית את זה, וי
.אנחנו גאות בך. היית טובה
.את במקום השני בעולם
.זו היציאה. אוציא אתכם מכאן
.תודה, אדוני. קדימה
.ריצ'רד
!ונוס! ונוס! ונוס
.נראה שהם יודעים
.קדימה, אל תיתני להם לחכות. לכי
.אלו המעריצים שלך. לכי
.בואי, סרינה !טוב-
!את הבאה בתור !ונוס! ונוס! ונוס-
?ריצ'רד. ריצ'רד. מה דעתך על זה
.נייקי" חזרו אלינו"
.הם חזרו בכל הכוח
,"פומה", "פילה", "ריבוק" .כולם רוצים להיפגש איתכם ראשונים
.אני אגיד להם שינשקו לי את הישבן
.לא, נראה לי שנדבר איתם
.היי, ריצ'רד, היא עשתה את זה
.כן, היא עשתה את זה
...ונוס! ונוס! ונוס
- ,כעבור תשעה חודשים -
"ונוס חתמה על חוזה עם "ריבוק - - .בשווי 12 מיליון דולרים
- .היא הייתה בת 15 -
סרינה החלה להתחרות - - .לצד ונוס שנתיים לאחר מכן
,בתור המאמן שלהן - - ,ריצ'רד המשיך להעדיף סבלנות, משפחה
- .וחינוך על פני הצלחה מוקדמת -
הוא הגשים כמעט - - .את כל מה שתכנן לבנות שלו בקומפטון
,בגיל 41 - - .ונוס זכתה בווימבלדון בפעם החמישית
היא הייתה לאישה השחורה הראשונה - - בעידן התחרויות הפתוחות
- .שדורגה במקום הראשון בעולם -
,בגיל 40 - - .סרינה זכתה ב"גרנד סלאם" 23 פעמים
בעיני רבים, היא נחשבת - - .לספורטאית הטובה ביותר בכל הזמנים
- .בדיוק כפי שריצ'רד חזה -
,תכננו את עתיד הבנות עוד לפני שהן נולדו
ובפעם הראשונה ,שלקחתי את ונוס וסרינה למגרש הטניס
.ידעתי שהן יהיו אלופות
לפעמים אני מרגישה שזה פשוט .הגורל של שתיהן
,אם היית שחקנית טניס ?מי היית רוצה להיות
אני רוצה ששחקנים אחרים .ירצו להיות כמוני
.כן
,אם היא תשחק כפי שהיא מסוגלת לשחק
.היא תגיע רחוק
ונוס וסרינה ויליאמס .עשו היסטוריה בעולם הטניס
- !ברוכים הבאים למופע של משפחת ויליאמס -
הן האחיות והאפרו-אמריקאיות הראשונות
.שדורגו בשני המקומות הראשונים בעולם
הקהל מוקסם מהסיפור ...על שתי האחיות ששיחקו אחת מול השנייה
.ככה חלמנו שזה יהיה
ילדים אפרו-אמריקאים צעירים .רואים בהן השתקפות של עצמם
,לא משנה מי מהן ניצחה .עדיין אנחנו ניצחנו
.תרימי יד, סרינה. ונוס
אבא שלי תמיד אמר .שחשוב להחזיר לקהילה
- !שלום לכל החברים שלי בקומפטון -
,להיות הכי טובה בעולם זה נהדר
אבל להילחם למען הדור הבא .זה טוב עוד יותר
,לעולם לא אשכח שאבא שלי אמר
.זה הרגע שבשבילו עבדנו כל חיינו"
".תישארו ממוקדות ואל תפחדו
.תפשקי רגליים. בדיוק
אנשים יזכרו ,את ונוס וסרינה ויאמרו
.בחיי, הן עשו את זה" ".גם אני מסוגל
אנחנו ננצח ונחלוק .את הניצחון שלנו עם כל שאר העולם
"משפחה מנצחת"
תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ