Uzet ću to. Hvala vam.
U mjestu gdje sam odrastao, u Louisiani, u Cedar Groveu,
tenis nije bio igra koju se igra. Bili smo prezauzeti bježanjem od Klana.
Ali, eto, kad me nešto zanima, to naučim.
Kako to ide, kako to rade najbolji na svijetu.
I tako je bilo s tenisom, s curama.
Ako pogledate najbolje servere, Samprasa, Lendla, Connorsa,
vidjet ćete da im zapešće puca kao pri šamaru, kao pri davanju pet.
To se traži pri udarcu.
Taj "pras".
Samo nam treba klub, za treniranje, i klinike, sve zajedno.
Sve što curama treba da prijedu iz talentiranih u profesionalke.
Napisao sam im plan od 78 stranica za cijelu karijeru
prije no što su se rodile.
Bila je 1977., gledao sam jedan teniski susret
i vidio kako ta cura, Virginia Ruzici,
dobiva 40.000 dolara za četiri dana rada.
A kako sam znao da zaradujem samo 52.000 za cijelu godinu,
znao sam da se bavim pogrešnim poslom.
Te večeri sam otišao doma i rekao supruzi: "Trebamo napraviti još dvoje djece."
I te sam večeri napisao plan. Jedan za Venus, jedan za Serenu.
- U redu. Pridi malo bliže. - Pokriva im cijeli tenis.
Pokriva im obrazovanje, strane jezike, sve skupa.
- I sad u planu piše ovo. - U redu, skrati.
Vrijeme je da vas posjetimo da ih pomognete pretvoriti u prvakinje.
Nego, znam što mislite.
"Ta obitelj je iz geta. Kako će platiti starog mene?"
Pa, budite bez brige oko toga. Nismo vas došli orobiti.
Došli smo vas obogatiti.
Razmišljali ste o košarci?
Želim vam svu sreću...
Okej, griješite, ali dopustit ću vam to.
- U redu. - Okej.
- Hlače vam izgledaju skupo. - Oh, i jesu.
Da imam dolar za svakog ludog roditelja
koji mi je kazao da će njihovo dijete doći na prvo mjesto,
pa, bio bih bogataš.
- Izgledate mi dosta bogato. - Pa, eto vidite.
Moraš malo otvoriti svoj stav.
Stav ti je previše zatvoren.
Serena, te knjige su veće od tebe.
Ne, nisu. Mogu ja to. Mogu nositi više nego ti.
- I pritom si skršiti leda? - Da se kladimo?
Serena!
Telefonski imenik!
Telefonski imenik.
Telefonski imenik!
Telefonski imenik.
- Telefonski imenik! - Cure.
Hej.
- Jesam ti rekla. - Varaš.
- Bok, gdo Strickland. - Hvala vam.
Nego, morate reći ocu da vas prestane tako naporno tjerati.
Vidjela sam da vježbate po kiši. Čovjek nije normalan.
Cure. Vratite se vi u kuću.
Kažite sestrama da krećemo za koju minutu.
Kasnije ćemo isporučiti ostale imenike.
Neću vam ponavljati, ne pričajte s tom djecom.
Kako, molim? Došle su na moj travnjak.
A netko mora, koliko ih naporno tjerate.
Tjeram ih koliko se mora da ih se poštedi ovih ulica.
Bavim se odgojem prvakinja.
Uskoro mi izlazi knjiga o tome.
Možda ću dati primjerak vašoj kćeri.
- Podsjetite me, na kojem uglu radi? - Marš s mog posjeda.
- Richarde, pusti je. - Ne pričajte s djecom.
Tijesne su vam hlačice. Trebaju vam veće hlačice!
Znaš, samo te izaziva.
- Moram na posao. - U redu.
Mislim da me ti izazivaš tim bolničkim cipelicama.
- Obožavam te bolničke cipelice. - Vodi cure na trening.
- U redu. Ugodan ti dan. - I tebi.
Da, imam zadaću.
Vrtite bokovima ako hoćete tu snagu.
Bok, mama.
- Tunde, koja si ti štreberica. - Prestani.
Zašto pišeš zadaću u subotu?
Jer hoću dobiti peticu. Pokušaj i ti, sa svojom plus četiri.
Gdje je danas trening, tatice?
- Da, gdje je trening? - U klubu.
I, Serena, prestani govoriti sve što Venus kaže.
Valjda neće opet ukrasti loptice.
Lyn, vjerojatno si ih ti zamolila da ne moramo trenirati.
Imamo pun kombi loptica.
A ionako vas ne treba brinuti što drugi ljudi rade.
Treba vas brinuti što vi radite.
Trebamo postati sjajni, to nas treba brinuti.
Shvaćate to?
- Da, tatice, shvaćamo. - U redu.
- Pozdravite pokojnike. - Pozdrav pokojnicima.
Kao da sam u crkvi.
- Okej, tko je spreman raditi? - Mi smo spremne raditi!
- Kako, molim? - Spremne smo, tatice.
U redu, u redu. To volim čuti.
Gazite na prste. Stvarate previše buke.
Kralju Richarde, nema kod vas odmora, je li?
Spavaču ništa ne dode osim sna.
POBJEDNICA SI!
Možeš pasti? Jer past ćeš mi.
AKO NE USPIJEŠ PLANIRATI, PLANIRAŠ NEUSPJEH
O, ne, čuvaj.
Eto tako.
Zapešće kao pri šamaru. Uz prasak na vrhu.
Bacite ga u nebo. Pošaljite toga preko ograde.
To mi se svida. Da, tako je.
Eto vidite!
Prva vježba. Koja ovo pogodi, jedan dolar.
Da, da, dobra snaga.
Da, eto tako. Eto tako.
To! U, čuvaj se, Martina.
Ubrzaj tu glavu reketa.
Oh! Zamalo, Venus Williams!
Forhend.
Da, drži otvoren stav, da ti ne bih došao i poškakljao te.
Vrlo dobro. Do nje. Eto tako!
Ne čekaj loptu, idi po nju. Da.
Dobra dubina, dobra je dubina.
Vrati bekendom.
Ne uzbuduj se previše. Ovo je tvoja igra.
Napucaj je skroz do tog kombajna. Skroz do neba.
Da, Venus Williams. Dodi ovamo.
Danas je bio vrlo, vrlo dobar dan. Obavile ste dobar posao.
Venus Williams, tko ti je najbolji prijatelj?
Ti, tatice.
Serena Williams, tko ti je najbolji prijatelj?
- Venus, pa ti, nakon Venus. Neka. - Nevjerojatno.
Dajte tati pusu.
Hvala vam. U redu.
Idite sad samo. Prikupite loptice i sve skupa.
Kako je? Oprosti, kako se zoveš, mama?
Ne moraš se tako ponašati, ljubavi. Samo bismo popričali, to je sve.
Tunde!
Pokupi stvari, povedi sestre, idite u bus.
Yetunde, tako se zoveš?
Hej, kompa kaže da bi popričao, ali, Tunde,
ne moraš se tako ponašati, ljubavi.
Ona uči. Kamo će?
Nemoj da ti ispadne torba, beba.
Samo pričaš takva sranja.
Oh, Tunde!
Tunde, kompa ti je i dalje tu.
Govorim ovoj ovdje ljubavi...
Što on to radi?
Niger se ponaša kao da ga je strah, ili nešto kao...
Mladiću, zamolio sam te par puta.
Mladiću?
Nego, toj curi je samo šesnaest godina. I došla je ovamo raditi.
Samo je pusti na miru. Pusti je na miru.
- Pričam s kim god hoću, kompa. - Oh, uzrujao se, nigeru.
Pusti te cure na miru.
Hej, daj, kompa, čovječe. Pusti ovog starog nigera na miru.
Što, sad misliš da si bolji od nas, ili što već, kompa?
Hej, kompiću, znaš da čuješ da tebi govorim.
Daj!
Što je, kompa, hoćeš nešto reći?
Rekao sam što hoću reći. Samo gledaj svoja posla.
Ne zanimaš je.
Da, sad je to moj posao, kujo.
Oh, kvragu! Daj, Roc!
Vidiš sada taticu, a, Tunde?
Daj, čovječe. To je stari niger, čovječe.
To vam je kompa, čovječe. Što je sad s njim?
- Daj, čovječe. - Hej, goni staro dupe doma, kompa.
Pojačaj tu mjuzu!
Dode mi tripati i srati, čovječe.
- Došao je glupo srati. - Nigeru propalitetu, što kažeš?
Tatice, jesi li dobro?
U vašim godinama sam se svakoga dana morao boriti.
Ako ne s Ku Klux Klanom, ili s policijom, ili
s bijelim dečkima iz susjednog mjesta,
netko me uvijek tukao zbog nečega.
A nisam imao taticu da im se postavi.
Svijet nikad nije imao poštovanja za Richarda Williamsa.
Ali vas će poštovati.
Vas će poštovati.
Netko i vas treba prijaviti murji.
Tatice, što je sad ovo?
- Ništa, Juniorko. Idi u kuću. - Okej.
- Bok, mama. - Hej, cure, objed je spreman.
- Kako je bilo na treningu? - Dobro.
Tatu su opet prebili.
- Jesi radila na servisu? - Da.
Tunde, donesi tanjure.
Ako dovoljno brzo pojedemo, stići ćemo na natjecanje talenata.
Oh, čekaj malo. Idem prva. Već znam što ću pjevati.
Da pogodim.
Dosta! Što je smiješno? To je sjajna pjesma.
- Razlaz, razlaz, razlaz. - Svakako.
Pustite Serenu.
- Evo, podijeli to. - Hvala, mama.
Operite ruke.
Što se dogodilo?
Isti dečko, njuškao je oko Tunde.
- Daj mi to. - Hvala ti.
U redu. Moram na posao.
Okej, cure, pola sata. Završite zadaću, pa u krevet.
- Operite ruke. - Može? Svakako.
Nešto se mora promijeniti.
- Kako to misliš? - Ne možemo držati ovaj tempo.
Ja sam sestra po cijeli dan, ti radiš po cijelu noć.
Uz treniranje izmedu. Pogledaj si sada lice.
Oh, već sam prešao preko toga.
Okej, moramo se držati plana. U sobi do nas su prvakinje.
Richarde, sjajno smo se iskazali s njima.
Sjajne su.
Ali neće ovako u Wimbledon.
Ne uz vježbu uz tebe i mene na tim trošnim terenima.
Trebaju im bolje površine... Treba im sve bolje.
I da ne igraju s tobom uz tvoja propala stopala.
Stopala su mi dobro. Okej?
Okej, da ti pravo kažem, danas su me malo boljela.
Oh, pobogu.
Richarde, neozbiljan si.
Ozbiljno ti kažem.
- Imaš pravo. - Znam da imam pravo.
Da.
Da si samo danas vidjela Venus.
Nešto joj je škljocnulo u glavi. Jako je spremna.
- Da, spremna je. - Spremna za iduću razinu.
Spremna je.
Pouzdaj se u mene. Okej?
U redu.
Dovest ću nam pomoć.
Venus i Serena će uzdrmati ovaj svijet.
A i morat će, jer se neće probiti pjevanjem.
Neće, jer...
Oh, Serena.
Moram na posao. U redu?
To hoću čuti.
Uzdrmat ćemo ovaj svijet.
- Košarkaški koš? - Plesanje? Rupa?
Balet?
Oh, prsten? Košarkaški koš?
- Deset sati, cure. U krevet. -Što je to bilo?
- Onda, što je to bilo? - Saturn.
Oh!
U redu. Pišete dnevnike? Isplanirale ste sutrašnji dan?
Da, tatice.
Tako je. Treba plan za svaki dan, jer inače što?
Ako ne uspiješ planirati, planiraš neuspjeh.
- Tako je. Nema neuspjeha, je li? - Ne, tatice.
Okej, skroz do vrha.
Daj, Meka. Samo lezi u krevet.
Znate, jednog ne više dalekog dana,
netko će vam uručiti ček na milijun dolara, cure.
I kupit ćete koliko god kreveta hoćete.
- Jedan ček? Zbilja? - Možda i njih više.
Ali neće nam zauvijek biti ovako, okej?
- Okej. - U redu.
Spavajte, cure.
Laku noć, tatice.
GODIŠNJE UPUTE TAJNE IGRANJA
Čovjek uz kojeg je tenis postao zabavan
"Pedeset posto ljudi koji igraju izgube.
Velik broj. Smijte se i pobjedujte."
Kako zapažate, Vic, imaju vrlo dobar način igre.
A vidite da taj servis izgleda vrlo dobro, nadajmo se.
Podigni ruku, Serena.
Venus Williams.
I imamo vašu kazetu "Tenis na naš način", koju gledamo.
Medutim, na kazeti kažete da ćemo se usavršiti do petka.
Pa, znate što, Vic, mi smo se usavršili do utorka.
Toliko je dobra vaša kazeta.
Ovim curama treba trener, a smatramo da biste vi bili sjajni.
Dakle, opustite se, samo polako,
i prihvatite priliku da vidite jako dobre tenisačice.
To je sve.
Sami ste to snimili?
Da, jesam. Da.
Dok su bile mlade, kupio sam si kamkorder.
Snimao sam se u zrcalu, dok postavljam pitanja i sve tako.
Zatim, kad su narasle, počeo sam to raditi s njima.
Zvao sam to "medijskom obukom".
A tako. Pa, to je vrlo poduzetno.
O, da, poslovni sam čovjek, Vic.
Dogovor koji tražite, znate, sve to besplatno, Richarde...
Nitko neće prihvatiti tu okladu.
Tenis je tehnička igra, znate, u većoj mjeri od većine.
A kad se ne odraste uz igru, onda...
To je kao sviranje violine.
Znate, traži sate i sate dnevno.
Znate, iz godine u godinu skupog stručnog podučavanja,
samo da se drži kako treba.
Da, a čak i tada, čak i za obitelji neograničenih financijskih resursa,
izgledi za postizanje takvog
majstorstva i uspjeha o kojima govorite...
Hoću reći, za jedno dijete, a kamoli dvoje, to je...
Kao da tražite od nekoga da povjeruje da iduća dva Mozarta
stanuju u vašoj kući, znate?
Izgledi su vrlo, vrlo mali.
Žao mi je, to je samo moje mišljenje.
- Da. - Eto.
- Da. Okej. - Možda dokažete da nemam pravo.
Tatice.
Dragi Oče Nebeski, Jehovo, Bože, zahvaljujemo ti na ovoj hrani.
Molimo te da blagosloviš ruke ljudi koji su spravili ovu hranu.
Zahvaljujemo ti na ovoj prilici da se okupimo kao obitelj.
I usrdno te molimo,
molimo da ne daš nikome da se udeblja od ovolike hrane.
U Isusovo se ime molimo. Amen.
Amen.
Meka, mislim da je tebi govorio.
- Gledaj sav taj sir. -Što si ti uzela, Isha?
Moram se malo posvetiti poslu.
Vi ćete se odvesti kući s majkom. U redu?
Je li sve u redu? Dobro si?
Sve je sjajno. Vi samo jedite.
Ponesite moju hranu doma sa sobom.
- Bok, tatice. - U redu.
Jedeš njegovu hranu?
Hej, gdje je Tunde, kompa?
Rock, što radiš, čovječe?
Mucao sam, nigeru?
Hej, idemo, kompa. Budala je otišla.
Idemo, pa da popušimo. Pusti starkelju na miru.
Znaš što sam naučio od tatice?
Kako se popuši žiža.
I kako sprašiti kuji nigeru da popuši.
Oboje mi jako dobro ide.
Čega se bojiš, kompa?
Kaži Tunde da ćemo kompići i ja svratiti do nje na redaljku.
Sredi ga! Sredi ga!
Miči mi se, čovječe!
Daj odjebi, kompa.
Spraši mu ga, kompa. Na terenu, kompa. Spraši mu ga.
Došao te omalovažavati u našem kvartu?
Nikoga nije briga za tebe, kompa.
Nikoga.
Brišimo. Brišimo.
Uzmi loptice, nigeru.
- Ne, stari. - Moj niger. S Grape Streeta je.
Vidimo se kasnije, onda.
Hej, sredili su Roca!
Roc? Hej, zovi hitnu! Zovi hitnu! Roc?
Daj, Roc, probudi se! Reci nešto!
Ustaj, čovječe!
Kažem, zovite ih, dajte, idemo!
Daj mi to. Daj mi to.
Oprosti, oprosti, oprosti.
Koliko prstiju pokazujem?
Odakle ti devet prstiju na jednoj ruci?
Dobro ti je.
Idem se otuširati.
Gdje nam je danas trening, tatice?
Da, gdje nam je danas trening?
Danas idemo na posebno mjesto.
Ove kuće su ogromne.
Da, ta izgleda kao dvorac.
- Svidaju vam se te kuće? - Da.
Ta izgleda kao Bijela kuća.
Koja? Koja ti se svida? Koja ti je najdraža?
Svida mi se ta.
Da, ta je lijepa.
Da je to moja kuća, stavila bih bazen sprijeda i tobogan na krov.
- Bazen sprijeda? - Za partijanje.
Svi bi htjeli doći u moju kuću.
Oh, ti ćeš biti ludakinja u susjedstvu.
Ne, bit ću najveća fora u susjedstvu.
- Ta ima teniski teren. - Oh, onda je to ta.
Da.
Imat ćete koju god od ovih kuća hoćete.
Na Beverly Hillsu, Hollywood Hillsu, na bilo kojem brijegu.
Jer imate plan i držat ćete ga se.
Kad sam bio mali, mama mi je govorila: "Sinko.
Najjače, najsnažnije,
najopasnije stvorenje na cijelom svijetu
je žena koja zna misliti.
Nema tog što ona ne može."
- Znate li vas dvije misliti? - Da, tatice.
Eto, idemo posjetiti neke ljude. Pokazat ćete im koliko ste opasne?
Da, tatice.
Da vam vidim opasnu facu.
Gdje je... To vam je opasna faca?
Eto tako. To vam je opasna faca. Okej, ne pokazujte nju tim ljudima.
- Ne nju. - Ne nju.
Lijepa majica.
Vrhunsko vam jutro želim.
Gledajte vi to. Gledajte vi to. Dodite.
- Vidite tko je to? - Da.
- Tko je to? - John McEnroe.
- Tako je. Tko je to? - To je Pete Sampras.
Jednog dana će se hvaliti prilikom u kojoj su upoznali vas dvije.
-Što to radiš, Johnny? -Što?
Znaš da prži. Digni se s peta.
- Goni se. - Goni me?
U redu, Pete, uzmimo stanku.
Zašto brzaš? Samo iščitaj bacanje.
- Kao da je išla vani. - Nije.
Vidiš što radi?
Da, ali zato marljivo vježbaš.
- Pardon, g. Cohen? - Za taj udarac...
Da?
Richard Williams. Čuli smo se telefonski.
- A, da, sjećam se. Brošura. - Da, tako je.
Donio sam još jednu, ako ste zagubili prvu...
Ne, ne, ne. Imam je.
Kako vam mogu pomoći?
Pa, računamo da ste zauzeti. Zato smo vam došli.
Da.
Svi kažu da su ovo dvije sjajne tenisačice,
a još tražimo trenera.
A da, g. Wilson, čujte.
- Ne, Williams. - Trening nam je.
Ovo je moja kći Venus. Moja druga kći Serena.
- Drago mi je, djevojke. - Pogledajte im pokoji udarac.
Žao mi je, ne primam juniore, a trening nam je.
Ne bih vam smetao, Mac, Pete.
Peh na Wimbledonu. Vidim što je bilo, Mac.
Opet ćete pobijediti. Samo glavu gore.
- G. Williams, nije trenutak. -Čekajte, čujte. Gle.
- Samo im pogledajte... - Trening nam je...
Gle, Mac je otišao.
Kako ga je Pete tukao, možda se nikad i ne vrati.
Pete, neće smetati ako im pogleda pokoji udarac, zar ne?
Ja se slažem.
Vidite? Dajte, Maca nema. Pete se slaže. Spremni smo.
Jedino vama ovo smeta. Dajte, pogledajte im pokoji udarac.
Dosta dobre ste, a?
- Jesmo. - Jesmo.
Više su nego dobre.
- U redu. Pokoji udarac. - Pokoji udarac. To je... dodite.
- Dodite, djevojke. - Pokažite mu magiju.
Hej, to je njihova brošura, Pete.
Bacite pogled. Dat ću im da vam je potpišu.
- Dodite, dodite. - Može.
- Recite kako se zovete. - Ja sam Venus.
- Ja sam Serena. - Venus i Serena. Ja sam Paul.
Ne, ne, niste vi Paul. Vi ste g. Cohen.
G. Cohen, točno.
U redu, Serena, da počneš forhendom?
Venus, bekendom. Par udaraca uzduž, u redu?
Dobro je, Paule. Tako i ja obično počinjem.
- Jako pametno. - Dobro.
U redu, spremne?
Tako je. Pokažite mu magiju.
Eto tako. Dobra snaga, Venus Williams.
Tako treba.
-Što kažete, Pete? - Dobro izgledaju.
Dobre su. Znam da su dobre.
Pete Sampras vas gleda. Pete Sampras će vas okrasti.
U redu, sjajno, djevojke.
Serena, da odeš popiti vode? Udarao bih malo s tvojom sestrom.
Venus, da pokušaš nešto malo drugačije?
Okej, počni iz sredine.
Idi na baš svaku lopticu, u redu?
Neću ti reći odakle stižu. Ali ne prestaj dok ne završimo.
Hoće tako. Hoće ona tako.
Eto tako.
Okej, vrati se svaki put.
Daj je. Pokaži mu.
Moraš mu pokazati tu magiju.
To.
Eto tako. Eto tako.
- Daj je. Ma to. - Okej.
Djevojke, dodite da porazgovaramo.
Okup, okup, okup.
Da vas obje nešto upitam.
Što vi hoćete od ovoga?
Znam što vaš tata hoće, ali što je s vama?
Pa, ja hoću osvojiti Wimbledon više puta od bilo koga dosad.
Misliš da to možeš?
Znam da mogu.
A ti? Poput koga s turnira bi ti htjela igrati?
Pa, htjela bih da drugi hoće igrati poput mene.
Kladim se da i hoće.
U redu, idite po njih.
Dodi, Paule, idemo.
Vi ste ih sve ovo naučili?
O, da, ja i supruga Brandy. Oboje smo sportaši.
Onda, što kažete?
- Ti to crtaš pčelicu? - Da, crtam.
- Ne radiš na... - Mislila sam da pišete zadaću.
Dobile smo trenera.
Lažljivice jedne male. Lažljivice jedne male!
- Trenera Petea Samprasa? - Nego što.
Znači, pristao je raditi besplatno?
Kaže da ne može raditi s dvije besplatno.
Što?
Podučavat će samo Venus.
Okej, da ste vidjele Venus.
Tamo je bio Pete Sampras i mislim da je ne bi pobijedio.
Sampras? Ma to, Venus!
Bile smo jako dobre.
Jesi li rekao Sereni?
Pogodile smo mrežu samo dvaput.
Hoćeš li ti?
- Oh, Richarde. - Da.
Imamo trenera. Imamo trenera. Imamo trenera. Imamo trenera.
Nije fer. Hoću s tobom.
Znam. I ja to hoću.
Meka...
Tata kaže da će sve snimati, pa možemo skupa gledati.
On ima plan, okej?
Da, za tebe.
Okej, Meka, mama ti je spremna. Danas ćete trenirati.
Ali, tatice, ne mogu na njenom terenu. Uvijek puca slajseve.
Tu treba samo par malih prilagodbi.
Morate ostati pripravne za sve nepredvidljivo. Okej?
Daj sad, daj tatici pusu.
Nemoj mi se mrštiti. Daj. Tatica te voli.
Dodi, Juniorko, idemo.
Znam da se osjećaš izbačeno. Ali nisi izbačena.
I ti imaš nešto sjajno.
-Što? - Mene.
Dodi, imamo posla.
- Baš sad? - Da, baš sad.
Ne odgajam posranke.
- Mama. - Dodi. Čeka nas posao.
Kreni. Tako treba. Natrag. Centar. I natrag.
Prolaziš strateški teniski sustav prvog udarca Paula Cohena.
Pretvorit će te u ubojicu.
Naučit ćeš doživljavati teniski teren kao šahovsku ploču od 228 udaraca.
Naučit ćeš sve njih usavršiti.
Rekao sam da staneš? Idi, idi, idi. Opet.
Centar.
Daj, uvis, uvis, uvis! Eksplodiraj!
Bok!
Uvis, uvis, uvis! Otraga!
Bok, bok, bok, bok. Moraš biti brža, Serena.
Dvadeset četiri.
Dvadeset pet. Na polovici si. Daj.
Dvadeset šest.
Daj, svaki put natrag na sredinu. Idemo do pedeset.
Svakako zadrži otvoren stav.
Molim vas, Richarde.
Tata ti je kriv.
Ček, ček, ček. Stoj, stoj. Što to radiš?
To je to. Što! Tako treba.
Vjeruj joj, vjeruj joj.
Bolje! To!
To.
Daj da vidim malo jači obrt zapešća na samome kraju.
Samo se usredotoči na ovo. Točno znaš što radiš.
Hoćeš biti najbolja? Možeš to postati. Znaš zašto?
Jer si stroj za ubijanje. Prokleti si borbeni pas.
Zato grizi.
Malo glasnije, Paule. Ne čuje se.
- Ne govorim vama, Richarde. - Ipak, snimam, Paule.
Kasnije me intervjuirajte.
- To! To! - Eto tako.
Eto što ti donosi obrt.
Stvarno?
Da! Samo tako. Samo tako.
To je pokret. Vrati se sad na sredinu. Vrati se na sredinu.
Ne znaš kamo će loptica. Moraš biti spremna.
Ostani nisko, ostani nisko, ostani nisko...
To, beba! To!
Kreni!
Oko nje. Tako treba.
Završi bod. Brzo se vrati. Moraš se brže kretati.
Samo malo, Juniorko, Juniorko. Juniorko. Paule, sekundu.
Čuj, tu si se malo zatvorila.
Ide ti jako dobro. Samo drži otvoren stav.
- Stavi desnu nogu... -Što to radite, Richarde?
- Tako se malo zatvoriš. - Richarde, što to radite?
Pričam s kćeri. Nešto nije u redu s tim?
Ne, sve je u redu s tim.
Samo, hoćete da joj popravim stav, što ne mogu dok joj ga vi otvarate.
Pa, Paule, ne treba popravljati nešto što nije pokvareno.
Okej? Cijelog dana vičete na nju da se vraća na sredinu.
Jedino to od vas čujem. No nalažete joj
- da zatvori stav. - Tako je.
Kako da se vrati na sredinu sa zatvorenim stavom?
Okej, ako ostane otvorena, može nagaziti nogom.
- Biti snažnija, biti brža. - Ne! Od toga nije snažnija.
Kad se hoće snaga u udarcu, zabace se ramena,
zatvori se stav, glava se drži uspravno pri kontaktu
i raspali se. Ne udara se s otvorenim stavom.
- Okej? - Da.
- Možemo se vratiti? - Imajte otvoren um, Paule.
Znate, za slučaj da niste najpametniji na svijetu.
Jako bi koristilo da pogodimo koju.
Jer imam još 18 minuta i htio bih završiti ovaj trening.
Nema smisla što govorite, Paule.
Ako zatvori stav, noge će joj se pobrkati
i neće se moći vratiti.
Održite mi lekciju kad završimo, okej?
- Posvetio bih se Venus. - Zaboravljam da znate sve.
- Još 17 minuta. - Stalno to zaboravljam.
Tako treba!
Okej, dokle god pogada otvorenim.
- Otvoren stav, Juniorko. - Vrati, vrati, vrati.
Obidi. Obidi. Hoću forhend.
Hoću forhend. Natrag na sredinu. Eto tako!
Sjajan servis. Znate, Capriati je stvarno...
Kvrapcu, to je Capriati?
Dakle, ona je ježena ubojica.
Osvojila je američki juniorski Orange Bowl u Miamiju s 12 godina.
Lani je postala profić.
To joj je trener, Rick Macci. Na Floridi je.
Nije glup kao ostali, ali...
Najmladi je profić u povijesti medu deset najboljih.
I znate što joj je uspjelo? Pobijedila je Steffi Graf.
Što mislite, kako je to naučila? Na juniorskima.
Tamo je prava borba.
Tamo su suparnici, konkurenti.
Tamo vas zapaze i agenti
koji pomognu platiti treniranje i upoznati sponzore.
Capriatti je potpisala ugovor od dva milijuna dolara s Diadorom
prije prvog profesionalnog susreta.
Što mislite, zbog čega? Zbog juniorskih.
Što kažete na to? Hoćete li igrati na juniorskima?
Mislim da to mogu dodati u plan.
Igrat ćemo na juniorskima.
Dodite. Dodite. Dobro se osjećate?
- Da. Uzbudena sam. - Okej.
- Dobro jutro. Dobro jutro. - Jesi to vidjela, mama?
U redu je. Samo nisu navikli vidati zgodne ljude poput nas.
Ne brini zbog njih. Pusti da oni brinu zbog tebe, Venus.
Tu smo. To je ovaj ovdje.
Dajte, dajte, dajte. Samo tu ostavite stvari.
- Razvali je. - U redu, narode.
- Provedi se. Bok. - Okej. Volim te.
U redu.
Okej. Usredotoči se na tu lopticu, okej?
Ti si Venus Williams.
Osvojit ćeš Wimbledon.
Te djevojke nikad neće htjeti vidjeti tvoje ime u svom izvlačenju. Okej?
- Okej, tatice. - Idi sad i provedi se.
Znam. Mogu ja to.
- U redu. - Okej. Volim te.
Volim te.
U redu, djevojke, sastanak na mreži.
Najbolja od tri seta. Tie-break na 6-6.
Pokrivam tri terena.
Zato same vodite rezultat i same prozivajte autove.
Sretno.
Okej, gore ili dolje?
Gore, valjda. Hvala.
Dolje. Smiješ servirati.
Ona zna tko je. Obavili smo svoje.
- Da, da. - Bit će njoj dobro.
- Daj, V, možeš ti to. - Sretno, V!
Daj, Venus!
Ima tremu. Primakni se korak.
Samo se ti provedi, Venus Williams.
O tome se radi. Provedi se.
Svaka čast, V!
Možda da se primakne za još koji korak.
Da dode na sigurno.
Ne miči se.
Baš si ježeno glupa.
- Ma to, Venus! - Naprijed, Venus!
U redu, V.
Gledaš?
- Jako si loša! - To!
- Kvragu! - Svaka čast!
Tebi govorim.
Hoćeš li ti uopće sada nastupati? Hoćeš li?
Jer, kako si igrala, teško mi je vjerovati da hoćeš.
Hvala vam.
Venus!
- Dodite, dodite. - Jako se ponosim tobom!
- Dodite mi u sliku. - Slikaj.
Dodite, dodite. Dodite, Paule!
- Recite: "Venus!" - Venus!
Tako treba. Tako treba.
Nesportsko ponašanje.
To!
Smijem se slikati s pobjednicom?
Eto tako. Zadržite.
- Krasno izgledate. - Ponosim se.
Idemo, Venus.
Hej, Kelly. Kelly, Kelly. Bio je aut. Prozovi.
Bio je aut.
-Što? Ne, ne, ne, nije. - Znam, laže.
- Nije bio aut. - Smije li se to?
- U redu je. Okej je, Juniorko. - Ne smije se.
Samo radi to što radiš.
- Samo varaju. - Ništa zato.
Samo gledaj ovo.
- Daj, Venus. - Možeš ti to, V.
30-40.
- To! To! - To, V, svaka čast! To!
U redu, u redu, u redu. To je to.
- Dajte, cure. -Što je bilo?
- Ništa zato. -Što je bilo? Pobijedila si.
Okej, smiješi se. Smiješi se.
Bilo je dobro. Mala neugodnost, ništa zato.
- Propuštaš susret. - Ne, čujem sve zbog te loptice.
- Dobra igra. - Daj!
Možeš ti to.
- Jesi li išta vidio? - Da, vidio sam dio.
- Okej, dodite. Dodite. -Ček, gdje je Meka? Je li dobro?
Da, u redu je. Samo joj je dosadno. Kaže da je znala da ćeš pobijediti.
- Bila si jako dobra. - Hvala ti.
Jesi to vidio?
Rekla sam ti da je pasivna.
Da, Paul tu igru zove taši-taši-tanana.
Zbog toga se likvidirala.
Likvidirala. Korodirala. Dupetom eksplodirala.
40-15.
Hvala ti.
Cheese!
Eto tako. Hvala vam najljepša.
Hvala vam.
- Bilo mi je drago. - Bilo mi je drago.
Iskazala si se.
Budi jako ponosna na sebe. Iskazala si se. Svaka čast.
Mamice, vidi!
Prvo mjesto na Juniorskom teniskom turniru pripalo je
Venus Williams!
- Naprijed, V! - Pobijedila je!
Pobijedila je. Pobijedila je.
Likvidirala. Korodirala. Dupetom eksplodirala.
Izgledao mi je težak. Daj da vidim.
Daj da vidim tu stvar. Ispast će mi.
- Jesi li imala tremu, V? -Čemu tremu?
Cura je izgledala kao da joj je 18, a Venus ju je svejedno sredila.
- Da! - Nego što da je.
Okej, dovoljno je o tome, vi otraga. Dosta priče o tenisu.
- I dosta hvalisanja. - Tatice, ne hvališemo se.
Ne? Što onda radite?
Hoću reći, to je samo istina, a ovo je dokaz.
Tako je.
U redu sad, poslušajte me. Dosta hvalisanja.
Richarde, to nije hvalisanje.
- Hvalisanje je. Slušam ih. - Vesele se.
- Znam kako to zvuči. - Pobijedila je. Sretna je.
Juniorka je pobijedila, druga izgubila. Sve su dale sve od sebe.
I ne da mi se više slušati o tome.
Ako je ta dala sve od sebe, mora malo više vježbati.
Samo kažem. Pobogu.
Okej, face. Evo pet dolara. Donesite mi nešto za piće.
- Hoću nešto... - Prestanite!
- Daj novac Tunde. - Dosta svade!
Zašto mi uvijek uzimaju novac? Tatica ga je dao meni, ne tebi, Tunde.
Richarde, kamo ćeš?
Ako se misle hvalisati, neka to bude jer su hodale pet kilometara do doma.
Richarde, ne možeš tako ostaviti te cure!
Rekao sam im da mi se ne sluša o tenisu, ni hvalisanje.
Stani! Stani!
Ne možeš ih tako ostaviti. Tako ih ostaviti na ulici.
- Ne možeš. - Okej, gledaj me. Slušaj ovamo.
Slušam te ja. Vrati se po moje cure.
Kad ovi susreti završe,
da nisam više slušao nikakve priče o tenisu. Okej?
Mogu pričati o Kraljevskoj dvorani,
mogu pričati o dinosaurima, mogu pričati o svemiru.
Svemiru?
Zbog čega moraš svima upropastiti dan?
Ne bi htio biti sretan, pa nećeš da nitko drugi bude sretan.
Nije stvar u sreći. Nego u hvalisanju.
Nećeš da nitko drugi bude sretan, pa moraš sve uzrujati.
Nikad u životu, baš nikad nisam upoznala nekoga
tko baš neće biti sretan.
- Neću hvalisanje. - Vrati se po moje cure.
- Evo njih. - To ti radiš.
Evo ih odmah niz ulicu.
Ne vjerujem što nam je učinio.
Tatice, kamo si otišao? Mislila sam da si nas ostavio.
Da, jesam. Zahvalite majci. Natjerala me da se vratim.
Kod koje je moj ostatak?
Obiteljski sastanak. Nešto ćemo gledati.
Gledat ćemo. Učit ćemo.
PEPELJUGA PREMA IZVORNOM KLASIKU
Pepeljuga ?
I ŽIVJELI SU ZASVAGDA SRETNO.
Okej.
Okej, što ste naučile?
- Isha? - Biti pristojne?
- Dobro je. Lyn? - Biti hrabre.
Hrabre? Objasni kako to misliš.
Moraš biti prilično hrabra za vožnju u bundevi.
- Okej, idi u svoju sobu. - Ali...
Jer se zezaš sa mnom, a ja se ne zezam. Izvoli, idi u svoju sobu.
- Okej! - Juniorko?
Nikad ne prestani sanjati, valjda.
To je dobro. Daj, Meek.
Ne zaboravljaj obuću?
Okej, to je dobro, ali sve se varate.
Zato ćemo opet odgledati cijeli film.
Richarde. Ne.
Lyn, dodi ovamo. Odgledat ćemo opet ovaj film.
Ne, nijedna ne sluša. Ako nećete slušati film...
- Odgovorile su ti na pitanja. - Okej, u redu. Samo malo, samo malo.
Poanta je da je bila skromna.
Kakvi god da su ljudi bili prema njoj, kako god da su je omalovažavali,
ostala je smirena, zadržala je čisto srce.
Bila je skromna.
Nego, ići ćemo igrati sve te susrete i natjecat ćemo se u njima.
Ali pritom ćemo ostati skromni, inače nam neće uspjeti.
U redu, smijete ići dalje.
Ponosan si na sebe?
- Mislim da su shvatile poantu. - Da nikad više nisi ostavio moju djecu.
- To te još muči? - Nikada. Da, muči, da, muči.
Okej, okej, nego, kad se ove loptice smoče, teške su.
Zato ne smiju udariti u tlo, jer neće odskočiti.
Ako udare u tlo, otklizat će.
Morate ih pogoditi već u zraku.
Pogodite ih već u zraku.
Već u zraku. Eto tako.
To mi se svida.
Ne daj da odskoči. Ne daj da odskoči. Ne daj da odskoči.
Bum! Bum!
Nego, zbog tog udarca moram pozvati policiju.
To je udarac zbog kojeg zovem policiju.
Pa, bar se nitko večeras ne mora kupati.
- Hej. - Natrag, pokret. Hej.
Vidimo što tu radite.
Bez brige, dobri smo si. Pokrivamo vas.
Okej, idite, ja ću. Sjednite u auto.
Dodi.
- Tatice, zašto je policija tu? - Ne znam.
Znači, katkad ne možete objedovati prije spavanja?
Ne, gospodo.
Što je sad ovo? Svi su dobro?
Dobili su poziv.
Da ima nevolja u kući, da smo grubi prema curama,
pa da moraju pogledati.
- Poziv od koga? - Nisu slobodni reći.
- Okej, okej. - Da.
Morate baciti pogled?
Samo izvolite, pogledajte u ormariće.
Možda i pod krevete, da ne bi bilo čudovišta.
Malo je kišno za trening, zar ne?
- Zar djevojke nemaju zadaću? - Pišu one zadaću.
Tunde je najbolja u razredu. Lyn i Tisha su takoder.
Tako je. Cure, odslovkajte riječ "civilizacija".
C-I-V-I-L-I-Z-A-C-I-J-A.
- G. Williams, ovo nije nužno. - Samo malo. Samo malo.
Hoćete pogledati djecu? Pogledajmo djecu.
Imamo buduće doktorice i pravnice, uz par teniskih zvijezda u ovoj kući.
Nego, shvaćam da morate raditi svoj posao,
makar je samo nazvala neka luda susjeda i pričala gluposti.
A slobodno recite i da smo strogi prema djeci, znate zašto?
Jer jesmo!
To nam je posao, da ne završe na ovim ulicama.
Hoćete nas uhititi zbog toga? Dobro.
Ali nikad nam nećete doći pokucati na ova vrata
da kažete kako ste im morali prosvirati vražji mozak na tim ulicama
jer su se družile s propalicama i drogirale i sve to.
To nikad nećete reći u ovoj kući.
Hoćete nas uhititi zbog toga? Samo izvolite.
Morate uhititi roditelje na teniskim susretima.
Njih treba uhititi.
Samo su ga došli maltretirati. Znaš kakvi su ti policajci.
Kao i obično. Nemaju posla.
- Hej, kamo ćeš? - Vratit ću se.
- Hej, Betty. - Oracene.
- Nikad još nisam navratila. - Nisi.
- To je sramota. - Je.
Znam da znaš kako je teško odgajati kćer.
Imam ih pet.
Pet.
Ne tjeraj me da se opet vraćam ovamo.
U redu, Venus, malo kasniš. Samo što nismo počeli.
Treći teren si. Sretno.
- Hvala vam. - Okej, idemo, idemo, idemo.
Ne možemo biti jedini crnci i kasniti.
- Hej. - Bok.
- Ime? - Tiffany. Prezivam se Tanner.
Serena Williams. Deset i ispod. I ja se prijavljujem.
Okej. Da te nadem tu.
Na devetom terenu si. Smjesta ti šaljem suparnicu.
- Sretno. - Hvala vam.
Eto tako. Sjajan udarac, Venus Williams. Dobra odluka.
Vaša kći tamo dobro izgleda.
Da, hvala vam. Danas je malo stisnuta.
Ne, mislim na mladu. I ona izgleda kao prvakinja.
Mogli ste nas upozoriti, čovječe. Nisam znao da imate dvije.
Pustimo je da završi.
Ma to!
Što to radiš?
Sad kad si počela, slobodno i završi.
Izvoli. Samo pripazi da se provedeš.
Samo zbog toga smo tu. Izvoli. Provedi se.
Serena Williams!
- Znala si za ovo? - Ne.
Stvaran je.
Hej, hoćeš ga? Možemo se zamijeniti.
- Ionako više volim srebro. - Dobro. Volim zlato.
"U vrijeme kad teniski talenti svakog tjedna izlaze na površinu,
najnovija velika nada je Kalifornijka Venus Williams."
Eto vidite.
"Prošlog vikenda Williams je osvojila 17. pojedinačni naslov
u manje od godinu dana, osvojivši natjecanje za 12 i mlade
Južne Kalifornije u juniorskom odsjeku."
Slušajte ovo. "Na prvom je mjestu igrala kao da joj je 16 godina..."
...incident policijske brutalnosti u Los Angelesu.
Priču donosi CNN-ov Robert Vito, ali prvo smo vas dužni upozoriti.
Neke od vas možda uznemiri
nasilna priroda snimke u...
"Bila je odlično usredotočena. Joj, kako me smlavila."
- To kaže Dorothy Cheney, ljudi. - Kvrapcu, Venus, slavna si.
Korak po korak.
...kako se čini, skupina policajaca iz Los Angelesa
tuče osumnjičenika pendrecima i udara ga nogama dok drugi gledaju.
George Holliday,
radnik tvrtke za čišćenje slivnika, snimio je incident...
- Tunde. - Ja ću.
Molim.
...policija kaže da je osumnjičenik, koji je crnac,
- vozio brže od 160 km/h. - Bar su ih ovog puta snimili.
Halo, Sigurnosna služba Samson.
Osumnjičenik je identificiran kao dvadesetpetogodišnji Rodney Glen King.
Tatice, poziv je za tebe.
Čovjek je agent i hoće razgovarati s tobom o zastupanju.
Bila sam u klinici u Oaklandu
kad mi je prišla djevojčica i upitala me:
"Što da radimo ako nas prijatelji nagovaraju da se drogiramo?"
I bez razmišljanja sam rekla: "Samo recite ne."
Prilično nevjerojatno.
Kćeri vam stoje uz bivšu Prvu Damu Sjedinjenih Država.
Vi ste to postigli.
Uživajte svi u tenisu.
Eto čovjeka.
Richarde, upoznajte Georgea MacArthura i Lairda Stablera.
- George, Laird. Bok. - Richarde, drago mi je.
-Čuli smo se. - Tako je. Drago mi je.
George je šef njihove agencije, evo.
- To je veliki gazda. - Veliki gazda, evo.
- Da, vidim po cigari. - Sjednite, ljudi.
- Dajte, sjednite. - Oh, hvala, da.
Kći vam je silna. Baš nevjerojatna.
Rado bih vam pomogao da je dovedete na iduću razinu. Da.
- Jeste li za štogod? - Za uobičajeno.
- Neka, hvala. - Arnolda Palmera, molim.
Ne treba.
Pa, hvala na dolasku, Richarde. Što kažete na klub?
Stvarno je sjajan.
Zahvalni smo što su svi skinuli kukuljice prije no što smo došli.
- Richarde... - To nam se svida.
Ne, šalim se. Samo se šalim.
Ma... Bili smo tu već par puta.
Pa, Richarde, kao prvo, samo vam hoćemo čestitati
na sjajnom dosadašnjem postignuću. Ruku na srce, nevjerojatno je.
- Nevjerojatno je? - Da.
Sigurno znate, ali Laird je najbolji.
On je otkrio Capriati s deset godina. Kao i Mary Pierce.
A smatramo da Venus može biti veća od obje.
Ispričavam se, vi ste...
Već ste to dvaput rekli. Da je nevjerojatno.
- Da. - Zašto je naše postignuće nevjerojatno?
Samo mislim, s obzirom na vaše resurse i vaša iskustva.
Richarde, mislim da Laird samo hoće reći da ste postigli nevjerojatno s djevojkama.
Samo malo. Samo malo, Paule.
Tu pred nama sjedi veliki, odrasli muškarac.
Ne trebate mu vi da objašnjavate što je rekao.
Da možete reći što je rekao, rekli biste to još u kući.
Da se svi poštedimo truda dolaska na ovaj sastanak.
Nego, postavio sam čovjeku pojednostavljeno pitanje.
Prenaglašava koliko je ovo nevjerojatno. "Jako je nevjerojatno" naše postignuće.
Vidim hrpu bijelih klinaca. Ne kaže da su nevjerojatni.
Dajte da mi on odgovori.
- Okej. Zato smo tu. - U čemu smo tako nevjerojatni?
Došli smo vas pitati.
Žao mi je, hoću reći, svakako nisam vas namjeravao
time uvrijediti, g. Williams. Jako mi je žao.
Samo, uz vaše podrijetlo...
Naše podrijetlo. Nego, pritom mislite na našu rasu.
Ne, u redu je, shvaćam.
Znate, crna djevojčica, bjelački sport.
Zato smo izabrali tenis.
Vaša mala Pepeljuga iz geta. Vaša Getoljuga.
Pa, baš o tome je riječ, Richarde.
Mislimo da bi Venus mogla jako nadahnuti
veliki broj ljudi koje, iskreno, kao industrija,
ne dosežemo u dovoljnoj mjeri.
Venus može otvoriti puno vrata. I pomogli bismo joj u tome.
Okej. Dakle, što nudite?
Što god vam treba. Obuću, trenere, rekete.
Rekete?
Nude rekete?
Ne bismo tu ni sjedili da niste vidjeli što one rade s reketima.
- Točno. Pošteno, da. - Dajte. Sigurno ste najbolji?
- Pa, ne znam. On to kaže. - Richarde, može iskreno?
Može kako god hoćete, kvragu.
Venus sada treba više terena i treninga, pravih turnira i izlaganja.
To je sto tisuća godišnje, lako.
Potpišite za nas i pomoći ćemo vam da nosite taj teret.
Dajte da ovo preuzmemo.
Dajte da vam mi ovo zajamčimo.
Ne biste htjeli sve to ugroziti, zar ne, Richarde?
Mislim da idem u bazen. Razgovarat ćemo mi još.
Bilo mi je jako drago.
Što je to bilo, kvragu?
Okej, izvolite.
- Hvala vam. -Što to radite?
- Hej, tatice. Jesi gladan? - Hoćeš nešto jesti?
- Gdje je hrana koju sam vam spakirao? - Bez brige. Sve je na naš račun.
Na vaš račun?
Ništa strašno, g. Williams. Tu je sva hrana besplatna.
Ništa nije besplatno. Netko to plaća.
Spusti ga.
Da nisi opet ugrizla taj kolačić. Spusti ga.
Idemo. Strpajte računčiće u bus.
- Bok. - Bok, curke.
Tatice, što je bilo?
Što je bilo? Sjedite u nekom otmjenom klubu
prekriženih nogu kao da ste Kraljice od Sabe odnekuda.
Nikad ništa ni od koga ne uzimajte besplatno.
Ovdje sve ima udice u sebi.
Ne diraj nas, gaćonošo!
Pazite.
- Hej, djevojke. - Bok, g. Cohen.
- Hej, Paule. - Hej, Oracene, kako je?
U redu. Donijet ću piće.
Da, svakako. Bilo bi sjajno.
Onda, što tu radimo, Richarde?
Što je bilo ono tamo, kvragu?
- Da, nećemo tako. - Nećemo kako?
Nećemo potpisati za te agente. Nećemo više igrati na juniorskima.
Jeste li sišli s uma?
Venus je 63-0, okej?
Ako je sad maknete s juniorskih, upropastit ćete je.
Moraju igrati susrete, da ne uvenu.
Da, čuo sam za dotični rizik,
ali taj juniorski krug je gori od geta.
Klinci u njemu pucaju, pregaraju. Roditelje im treba strijeljati.
O čemu vi to? Kćeri su vam dobro.
O, sada, su dobro. Ali čuli ste što kažu agenti.
Pričaju da će ih gurati uz ljestve, na nacionalne i internacionalne.
Njima jednostavno... Ne treba im toliki pritisak. Okej?
Igrat će susrete kad postanu profesionalke.
A sada samo trebaju raditi to što rade.
- Trebaju biti djeca. - Neće biti profesionalke, Richarde.
A i ako budu, ako ne potpišete za agenta, kako ćete platiti sve treniranje dotad?
- To je moja briga. - Znali ste za ovo?
Richarde, nemojte.
Svi američki igrači koji su nešto postigli postali su dobri slijedeći ovaj put.
- Mac, Tracy, Agassi, Pete. - Da.
Prozor koji tu imate strahovito je mali. I zatvorit će se.
Znam da ne biste vjerovali, ali tako je.
Svi govore o tom prozoru, prozoru kroz koji trebaju proći.
Ali ljude poput nas ustrijele ako prolazimo kroz njih.
Znači, mislim da ćemo tu uzeti stanku,
pa kad bude vrijeme,
samo ćemo ući kroz ulazna vrata.
Čovječe, ne shvaćam.
Nemate pojma.
Ljutite se jer vas je neki tip danas uvrijedio, pa sada hoćete otići.
Najtvrdoglavija ste osoba koju sam u životu upoznao.
A trener sam McEnroea.
Zahvalni smo vam na svemu, Paule.
Ali ovaj dio našeg odnosa je završen.
I više nam neće trebati vaše usluge.
Richarde, nijedan dobar trener neće ih uzeti besplatno
ako ne igraju na juniorskima.
Pa, vi jeste. Sjećate se?
A mislim da ste vi dosta dobar trener.
U redu.
Samo se molim da ne zaribate.
Da, hvala na molitvama, Paule.
Okej, gaćonošo, sredit ćemo je!
Oracene.
Dodite, da vas gaćonoša ne sredi.
- Hej. - Hej.
Vidimo se na Wimbledonu, mala.
Jesmo li mi tim?
Mi smo obitelj.
Znači, mi smo tim?
- Obitelj je najbolji tim. - A tebi to nije bila odluka
o kojoj si trebao raspraviti sa mnom?
Raspraviti s Venus?
Richarde, vjera mi nalaže da stojim uz tebe.
- U redu, daj onda tako. - Ne brkaj moju šutnju sa slaganjem.
Ponovi to i neću više šutjeti.
- Nego, ne radi mi to. - Nećeš praviti budalu od mene.
- Tko pravi budalu od tebe? - Ti.
- Napravio si budalu od mene. - O čemu ti to?
- Ne pravi budalu od mene. - Nitko ne pravi budalu od tebe.
Dobre noge. Odlično. Tako, radi! Odlično.
Svida mi se. Svida mi se. Hej, tko je agresivan?
- Tko hoće bod? - Rick. Rick.
Taj Richard Williams stalno zove. Već deset puta zaredom.
Kaže da je hitno.
Hitno? Što je hitno? Njegov bekend?
Uzmi lopticu.
Ne, neki otac iz Kalifornije.
Kaže da ima dvije kćeri, da su najbolje u državi.
Da, da pogodim, iduće Jennifer Capriati?
Ako su tako sjajne, kako to da nisam čuo za njih?
Iz Comptona su.
Comptona?
U redu, samo radite. Rodo, na tebi je.
- Idemo po tim crtama! - Idemo, ljudi.
- Kasnite. - Oprostite.
Idemo. Pokret, pokret, pokret.
Svida mi se to. Svida mi se šilt. Pojest ćeš to?
Stavljaj takav drek u usta, pa ćeš si upropastiti igru.
- Hej, Barry, koja linija? - Druga linija.
Druga linija. Okej.
Ovdje Rick Macci.
Tu je! Tu je! Tu je! Tu je!
Okej, okej. Mir, mir. Dajte, svi, zauzmite položaje.
Idemo.
G. Macci. Dobrodošli, dobrodošli.
Zdravo svima.
- Zdravo. - Bok.
- Ja sam Richard Williams. - G. Williams.
Ovo je moja supruga. Ovo je Brandy.
- Bok, čast mi je. - Drago nam je.
- Sjajno je doći. - Ovo su naša djeca. Obitelj.
To su Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
- Zdravo. - Bok.
Hvala na dolasku. Znamo da je dalek put,
pa da ne gubimo vrijeme. Hoćemo u klub?
- Počnimo. - Dodite, cure, idemo.
- G. Maccy ima puno posla. - Ma sjajno, ma sjajno.
Dodite, idemo. Ukrcajte se.
Primite vrata.
Dakle, recite mi još jednom. Koja od vas je...
Velika je Venus. Mala je Serena.
Okej. Ići će mi tako.
Bez brige za to. Ne treba vam to.
Bok, narode!
Imamo Ricka Maccija u Comptonu!
Izvoli, Meka. Uzmi to. I to.
- Da zatvorim, Richarde? - Da, samo zalupite.
Lakše malo, frizuro. Kamo si ti pošao, kvragu?
Pa, samo idemo igrati tenis.
Hej, Richarde!
Ovaj imitator Jimmyja Connorsa je s vama?
- Da. Bijelac je s nama. - U redu, riješeno.
- Da, samo je bijel. - To jesam.
- Idemo odavde. - Neće vas ustrijeliti, Rick.
Zahvalan sam.
- To je to, a? - To je to.
Otmjeni klub u Comptonu.
Jako dobro, jako dobro, jako dobro.
Neće vas udariti. Neće vas udariti.
Idemo. Forhend. Pras! Odlično. Bekend.
Svaka čast, kreni! Pokret. Brze noge. Dobar povratak.
Odlično. Povratak.
Vozi, vozi, povratak. Kreni!
Dobro! Opet!
Hej, svida mi se. Nadi mjesto, razvali hitac.
- To je Rick Macci. - Opet!
Odakle ti ta snaga?
Macci je pravi ludak.
Pardon, jesam li uvrijedio?
Mislim da su brkovi. Ne svidaju joj se brkovi.
Dodi tu. Predivno. Naidi u prilaz.
To! Daj. Dodi do toga.
Što kažeš? Bori se bijesno.
Svida mi se! Odličan rad.
Hej, djevojke. Hej. Obožavam to što radite.
- Odlično. - Eto tako!
Dajte ruku. Jeste li se provele?
- Da. - Dobro.
Svida mi se. Vaš otac je obavio vraški posao,
pa sam se i ja lijepo proveo.
Zato, hvala vam, djevojke. Hvala vam.
Richarde, zadivljen sam.
Idite vi po vodu. Idite po vodu.
One su... One su fenomenalne.
Mislim da vi tu držite sljedećeg Michaela Jordana.
O, ne, brate čovječe. Imam sljedeća dva.
Svida mi se kako razmišljate.
Ovo ovdje je moj standardni ugovor.
Jednak sam imao s Jennifer. U redu.
Poduka, smještaj, hrana, obrazovanje. Vi ne plaćate ništa.
Čak ni odlaske u Disney World, koji je odmah do nas.
Ali, uglavnom, to je moje osobno vrijeme. Eto, to obećanje imate.
Kad trenirate kod Ricka Maccija, hej, trenirate s Rickom.
Zvuči skupo. Što vi imate od toga?
Moj honorar je 15% njihove buduće zarade.
Ako vi ne zaradite ništa, ja ne zaradim ništa.
Ali, reći ću vam nešto. Nije da nećemo ništa zaraditi.
Što znate o Nicku Bollettieriju?
- Jako je slavan teniski trener. - Svakako.
Stalno nas zivka. Ne možemo ga se riješiti.
Da, Nick je... Dobar je trener.
Znate, vrlo je uspješan, ali, da vam odmah kažem,
ako odete u Bradenton na trening s Nickom, nećete dobiti Nicka.
Dobit ćete prvog dostupnog trenera za udarce.
Dobit ćete tvornicu.
U treningu sa mnom ja sam vaš trener, ja.
Mnogi kažu da je Nick najbolji.
Sjećaš se čovjeka koji je to rekao?
G. i gdo Williams, bio to Nick ili Rick,
ili kako god da se zove, nije bitno.
Ako one sanjaju postati prvakinje, pa, onda imate priliku.
Ali, znate, ako je san vaš, moj, ne. Propast će.
Ništa od toga. Pa ako hoćete izabrati Nicka, pa,
znate, izaberite Nicka. To je vaš prerogativ.
Ne, izabiremo vas.
Hvala nebesima. Već sam se...
Samo smo htjeli čuti kako kažete to što kažete.
Pa, svaka čast.
Tunde.
Nego, ovo tu je naš standardni ugovor.
Pardon, vaš...
Znate, ako uzmete djevojke, uzmete sve nas, cijelu obitelj.
Pardon, vas? Svi hoćete doći na Floridu?
Ne Tunde. Upravo je maturirala kao najbolja u razredu.
Dakle, njen život je ovdje.
-Čestitam. - Hvala vam.
Da, ali treba nam sve ostalo što ugovor navodi.
Trebaju nam kuća, najbolja škola i radno mjesto za mene u vašem osoblju.
Ovdje se navodi mobilna kućica?
Da, pa moramo nekako stići onamo, zar ne?
Vjerujete li vi u ovu djecu ili ne?
Možete se kladiti. Kunem vam se. Možete se kladiti.
Okej, zašto smo onda još tu? Trebamo biti na Floridi.
Što to radimo? Idemo na Floridu.
- Hvala ti. - Daš i meni jedan?
Izvoli. Ne, možemo ga podijeliti.
Ne, jer mi ne date sjesti s vama.
- Drži ruku na upravljaču. - Može ona. Trebaš me, Juniorko?
- Ne, mogu ja. - Stavi bar jednu ruku na upravljač.
- Kako je? Hej, policijo. - Bok, policijo!
Samo kršimo zakon. Pardon.
Okej, slovkajte "Albuquerque".
A-L-B-U-Q...
Ne. Ne može biti L-R.
- A-L-B... Q... - U nazivu su, ono, tri Q.
Nemoj im reći. Pusti da se same snadu.
Gledajte vi to. Na Floridi smo.
- Jako je lijepo! - Eto ga. Dobrodošle na Floridu.
- Rick Macci, stižemo. - Rick Macci, eto nam ga.
TENISKA AKADEMIJA
- Evo ih. Opa, gledajte vi to. - Bok!
Pozdrav svima. Dobrodošli u Sunčanu Državu.
Pobogu, sjajno vas je vidjeti. Kakav je bio put? Bio je dobar?
Da, bio je dug.
- Dug? Da, kladim se. - Nije bio dug. Nije bio dug.
Richarde, vidite li onog plavog mangupa?
Zovem ga Comet.
Kad se vozim u njemu, osjećam se kao da sam gazda.
Što je ludo, jer, znate, i jesam.
- Bit će moj. - Djevojke, tereni za dril.
To je Tommy Ho. Nacionalni juniorski prvak s 15 godina.
U prvih 50 u zemlji je. To je Eric Taino. To je John Roddick.
Obojica su sad u prvih pet u zemlji u svojoj dobnoj skupini.
- John ima mladeg brata. - Dobar je.
Zove se Andy. Mali je divljak. Riga vatru.
Dobar je. Čekajte da ga se dohvatim.
Evo nas, tu smo. Idemo. Kopaj, kopaj, kopaj.
Stopala. Čujete to? To se čuje napor. Volim napor.
Uz njega sam sretan. Dodite sa mnom. Tu jedemo.
Hej, nemojte jesti previše toga, u redu?
Da ne dobijete rogove.
Najbolji pomfrit na Floridi.
Čujte, ovo će uvijek biti otvoreno i vama dostupno.
- Poslužite se kad god hoćete. - Dobro, jer sam gladna.
- Zbilja? Upravo smo jeli. - Ovdje je posebno, Rick.
A danas se uvelike poboljšalo.
- Dodite, Richarde, idemo. - Ovamo. Gle kako idu.
Kušajte pužiće s cimetom. Prvoklasni su.
Koji su ovi? Neka sitna riba?
Da, znate, imate dobro oko, Richarde.
Znate kako to ide.
Treba pokoji cheeseburger da se plati odrezak.
Proda li se dovoljno odrezaka, naide i filet mignon.
Eto tako.
Evo nas, djevojke. Ovo je Meka.
Ova dva terena su vaša. Samo za vas, mene i najbolje profiće.
Tu ćemo trubiti, od truda se ubiti, pa udarac poljubiti.
- Podmazano poljubiti, je l' tako? - Tako je.
- Kužimo se? Da? - Da.
- Bang. - Bang.
- Je l' tako? Bang. - Bang.
Gle, imam iznenadenje za vas.
Neće biti tako svakoga dana, ali kad je već tu,
rekoh, možda biste malo igrale.
Jennifer!
Gle. To je Jennifer Capriati.
Hej. Čujem da znate igrati. Da pokušamo?
- Da. - Da.
- Smijemo li? - Da. Samo budite blage prema njoj.
- Idemo, Meka. - Provedite se, djevojke.
Ovo je stvarno posebno. Provedite se!
I za nju je ovo posebno. Pričao sam joj o djevojkama
i htjela je upoznati Venus, pa eto.
- Da, znate prirediti tulum. - Pa, lijepo je da ste došli.
- Drago mi je. - Hej, djevojke.
U redu, djevojke, idemo. Lagano zagrijavanje.
Samo se provedite.
Gledajte vi to. Sigurno joj je posebno, a?
Da. Izgleda snažno.
I je. I je. Uložila je puno truda.
Doći će ona dotle. V će doći dotle.
Tako je. Svaka čast. Dobro. Svida mi se.
Hoću reći, gledajte vi to. Eto, upravo to joj je model.
Dakle, oblikovao bih je onako kao Jennifer.
Prvo na Easter Bowl, zatim na Orange Bowl.
Kao što je i Jennifer, dobro?
To su dobri turniri, izazovni su.
Mislim da ipak nećemo igrati na Easter Bowlu, Rick.
Okej, dobro, imate neki drugi turnir na umu?
Ne...
Htio sam vam reći, više ne igramo na juniorskima.
Da, opet će igrati susrete kad postanu profesionalke.
Okej. A kada će to točno biti, Richarde?
Kad ja kažem da su spremne. Nećemo brzati s ovim, Rick.
Sve dobro ide. Nećemo sad početi brzati.
-Što će raditi, Richarde? Igrati ping-pong?
Ne, ne. Trenirat će s vama.
Ići će u školu, ići će u Dvoranu.
I uglavnom će biti djeca. To ja hoću.
Bit će djeca? Ali, Richarde, ne ide to tako.
Ne mogu tako.
Ne mogu je tako oblikovati. Morate igrati na juniorskima.
Čujte, baš nijedan igrač na profesionalnim turnirima
nije izbjegao juniorske. Bez juniorskih je nemoguće.
Pa, nije za vas. Nije za vas. Vi ste Rick Macci.
Zbog toga smo prešli ovoliki put.
Ništa nije nemoguće za Ricka Maccija.
Ali ako mislite da ne možete, pitat ćemo Nicka.
Znate, mogli ste ovo spomenuti u Comptonu.
Vjerojatno sam mogao, ali onda ne biste donijeli
najbolju odluku koju ste dosad donijeli u životu.
Ovo je sjajno, Rick. Oh, i moraju udarati otvorenog stava.
- Ah, Bože. - To je najvažnije.
Moraju udarati otvorenog stava.
Mora biti "bum" kako ste rekli. Sjećate se? Da bude bum.
Da, pa... Rekao sam "bang", ali, da.
Rekli ste "bang", "bum", bit će buke.
Moram po obitelj. Moraju ovo vidjeti. Uzet ću burger. Hoćete nešto?
Neću burger.
Ne bojte se, Rick. Napisao sam plan.
O, Bože, plan.
U redu, Venus, serviraj.
Dobro! Hej, gledaj ti to.
Bum! Svida mi se. Što kažeš na to?
Bang! Daj, dodi i ukopaj se!
Ubij. Svida mi se. Dobro, dobro. Hej, slušaj.
Zadnji udarac nije bio dobar. Znaš zašto?
- Bio je odličan. - Jer je bio odličan. Dobro.
Ponosim se tobom. Odlično obavljeno. Idemo. Utrka do vode.
Dobili ste mnoge kritike u ove tri godine
otkako ste maknuli kćeri iz juniorskog turnirskog tenisa.
Zovu vas kontroverznim, napornim, remetiteljem koji samo promovira sebe.
Kako reagirate na to?
Pa, čujte, ljudi će govoriti što će ljudi govoriti.
Znate, kad mi netko dode i kaže da mi je kći jako dobra
i mora igrati na susretima,
znam da vide dobro jedino zato što vide novac.
A uglavnom vide novac koji može ići njima u džep.
Ali svakako ste rekli štošta provokativno.
Rekli ste da teniske roditelje treba ustrijeliti.
Rekli ste da sklapate ugovor za kupnju Rockefeller Centera.
Da.
Pa, istina glasi da sad imam tako mnogo poslova
da jedva da i razmišljam o tenisu.
I ne brine vas da ih to koči?
Većina njihovih najboljih vršnjakinja, recimo Martina Hingis,
- postaju profesionalke. - Da.
Ali vaše kćeri nisu odigrale susret od 1991.
Pa, još uvijek ih guramo.
Venus govori četiri jezika. Većinu tečno, praktički.
Koliko jezika vi govorite?
Upravo tako. Niste čak jako dobri ni u ovome.
Čujte, čujte, cijelog života sam u neimaštini,
a Venus ne želi biti siromašna, znate.
Ali ne damo na nitko gura našu kćer u nešto za što nije spremna.
- Okej. U redu, idem po Venus. - Hvala vam.
Slobodno se namjestite tamo gore.
Sad brze noge, brze noge, brze noge. Dobro. Evo ga.
Dolazi. Ne znaš kad će doći.
Idemo, ne znaš. Kreni! Reagiraj. Dobro! Svida mi se. Idemo, poket.
Da, kao metak. Da, svida mi se!
Bum, to je prva liga. Idemo. Brze noge. Brze noge.
Juniorko!
Tvoj pokret, moj plesni okret. Dobro. Idi tamo.
Imaš intervju. Dodi, idemo.
Ma daj. Hej, V, imamo još dva sata.
Kažem ti, ako odeš s terena, zamijenit će te sestra.
Žao mi je Rick, ima predstavu.
Da, uvijek je predstava, zar ne, Richarde?
Hej, Meek, idemo. Znam da netko hoće biti tu.
- Hoćeš li prijeći u profesionalke? - Da.
Mnogima je uzbudljivo vidjeti kakva bi bila u susretu sa Seleš.
Misliš da je možeš pobijediti?
Znam da je mogu pobijediti.
Znaš da je možeš pobijediti? Vrlo samopouzdano.
Vrlo sam samopouzdana.
Kažeš to s velikom lakoćom. Zašto?
Zato što vjerujem u to.
Ali nisi igrala susret gotovo tri godine.
U redu, stanite malo. Ako ne smeta, da vam kažem zašto.
Richarde, vodimo intervju.
Pa, to što je rekla, rekla je i prvi put jako samopouzdano.
- Ali vi samo ponavljate i ponavljate. - Ne možete upadati...
Morate shvatiti da imate posla
s predodžbom četrnaestogodišnjeg djeteta.
I ovo dijete će igrati kad stari vi i ja budemo u grobu.
Kad je rekla nešto, dovoljno smo rekli o tome.
Ophodite se s malim crnačkim djetetom. Dajte joj da bude dijete.
Eto, odgovorila je vrlo samopouzdano.
Pustite se toga!
Fokusiraj se. Tako je. Sve je u očima.
Fokusiraj se. Točno tu. Dobro, okreni. Dobro.
Oštro. Opet, opet. Oštro. Idemo.
Je'n, dva, točno tu. Da. Da. Da.
Idemo. Idemo. Idemo.
Idemo. Kreći se. Kreći se. Brze noge.
Kako je, Shakespeare? Dobro.
- Dobila si ulogu? - Da, bilo je dobro.
Rick, što se tamo zbiva?
Stiže veliki juniorski turnir. Continental Cup.
Strka je oko Kurnikove. Ispraksirala se.
Idućeg mjeseca ide u profesionalke u Rusiji.
- To je objavila i Hingis. - Da, one... Tako je.
Ali, čuj, Rusija je precijenjena. Klima je šugava, hrana je grozna.
Ali, Rick, hoću igrati.
Šećeru, mene ne trebaš uvjeravati, okej?
- Misliš da sam spremna? - Ne, znam da si spremna.
- Okej, razgovarat ćeš s mojim tatom? -Šećeru, čuj...
- Rick, molim te. Znaš da sam spremna. - Bacaš me vukovima.
-Čuj, prošao sam ovo... - Rick, samo razgovaraj s njim. Molim te.
Molim te.
- U redu, u redu. Znaš... - Pristao si?
Ma to lice. Tvoje lice. Kao da ne mogu...
- Znači, pristaješ? - To lice... Da, da.
- To! To! - U redu, u redu, u redu.
- Ajoj, eto ga. Samo se... - Pristao si.
...nadajmo da neće ubiti glasnika.
- Pristao je? - Pristao je.
Isuse.
Brzo misli. Stavi ovo, treniraj sa sestrom.
Treba mi stanka da smislim kako razgovarati s tim manijakom.
- Idemo. Stavi rukavice. - Idemo.
Glavni razlog iz kojeg ne žurimo je taj što bez obrazovanja,
ma kako god dobre bile, s osamnaest će godina
biti u neimaštini i idućih pedeset godina živjeti glupo.
Nećemo tako. Gledajte to!
- Kako je, narode? - To je Rick Macci.
Rick je vlasnik svega što vidite dokle god vam pogled seže.
Točno. Hej, Richarde, biste li me mogli saslušati na jednu minutu?
Da, svakako. Djevojke, odvedite djecu na teren.
Nademo se tamo. Možete s njima.
- Evo me za sekundu. - Hvala.
Rick ima izraz lica kao da mi mora reći nešto
što neću htjeti čuti.
Provedite se, djeco.
- Sjajni učitelji. - Da vas provozam.
Ona ima plamen u očima. Hvala vam. Nedostaje mi ovo.
Richarde, pred nama je jedan turnir u Oaklandu.
Zove se Bank of the West. Čuo sam se s ravnateljem.
Dao bi Venus status džokera ako se sada obavežemo.
A moj prijatelj Patrick iz Nikea
bit će tamo i moći će se sjesti s njim.
- Ne svida mi se to, Rick. -Što to? Samo malo.
Ne razgovarajte meni iza leda.
- Ne razgovaram. Čekajte... - Znate da to ne volim.
Samo malo. Biste li me saslušali, molim vas?
Čujte, četrnaest joj je godina.
Hingis je otišla u profesionalce. Kurnikova će uskoro.
Ne shvaćam zašto bismo im dali prednost.
Jennifer je dosad već bila na kutiji pahuljica Wheaties.
A znam da ne bih smio to reći,
ali Venus je dvostruko bolja od Jennifer iz najboljih dana.
- Jennifer je ispala iz turnira. - Ne, nije.
Nije ispala iz turnira. Uzela je stanku, okej?
- Rick, kažite istinu. - To je odmor. Kažem istinu.
- Kažu da je pregorjela. - Nije pregorjela.
Jennifer je dobro, ali znate što? I Venus je.
Dajte, čovječe.
Čujte, spremna je. Prikažimo tu predstavu.
Vidim joj to u očima. Gladna je. Ima vatru u sebi.
- Dajte, Richarde. Što kažete? - Ona vas je poslala na razgovor sa mnom?
- Pobijedit ćete me? - Udaram.
Okej, nisam se samo ja sjetio.
- Rick, ne kažem vam ovo prečesto. - Točno.
- Ali nije da ste u krivu. - Znači, je li to...
Ali samo to ćete dobiti danas od mene. Okej?
- Okej. - Dajte da razmislim.
- Prihvaćam. - U redu.
Hvala na vremenu, Richarde.
Posudite vozilo, ako hoćete.
Neka, Richarde, zadržite ga. Sjajno vam stoji.
- Ne, samo ga vratite za 40 minuta. - Okej.
Pobogu.
Opet! Opet!
Morate ih ubaciti. Nema propusta.
- Hvala vam. - Izvolite.
Supruga misli da tu imam djevojku.
Jer jako često dolazim na vaše burgere.
Ne zna da varam njeno kuhanje.
Jennifer Capriati je suočena s najozbiljnijom sudskom bitkom.
Osamnaestogodišnjakinja je uhićena nakon što je policija došla
u njenu sobu u Coral Gablesu povodom dojave o odbjegloj osobi.
Kažu da su našli malu količinu marihuane.
Policija kaže da su odbjegla djevojka i devetnaestogodišnjak
bili u sobi Capriati.
Uhićeni su pod optužbom za posjedovanje heroina, a moguće i kokainskog cracka.
Idemo!
Što kažete? Što kažete? Zaljevu se sad izlažete.
Mali koraci, veliki rezultati.
Što je sad ovo? Gdje su svi?
Dajte, ljudi, recite nešto. Što je sad ovo?
- U Disney Worldu su. -Što?
U Disney Worldu su.
Richard kaže da su treninzi otkazani za danas.
Ma sigurno se...
- Eno Ricka. Hej, Rick! - Hej, Richarde.
- Okej, idemo. - Dodite, zadaća. Imate zadaću.
Pozdrav svima. Lijepo ste se provele?
- Išla sam na Space Mountain. - Je li? Bilo te strah?
Mene nije bilo strah. Plakale su kao bebe.
- Svidaju mi se te uši. - Drži to.
Richarde, može samo minuta? Hvala vam.
Bio je... Imali smo predviden trening.
Turnir je za samo koji tjedan, pa, znate, moramo trenirati.
Da, pa, odlučio sam da nećemo igrati na tom turniru.
Tatice, što?
- Zašto? Što je bilo? - U redu je, Juniorko.
Ne dam da mu izgoriš kao što mu je Capriati.
-Što? - Pardon, kao što mi je što?
- Pa, bili ste joj trener, zar ne? - Mamice...
Stalno govorite: "Gledajte Jennifer."
Gdje gledamo? Na televiziji, njen policijski portret. Uhićena je.
Venus neće završiti kao ovisnica u nekom prilazu jer ste je tamo gurnuli.
To nije fer.
Venus, ne uzrujavaj se. Ne daj da te vidi uzrujanu. Dodi.
Ponosni ste na sebe? Srce ste joj slomili.
Znate što, čovječe, zamorne su mi te vaše igrice.
- Moje igrice? Koje igrice? - Ove igrice.
Čim ste došli ovamo, maknuli ste ih s juniorskih.
Sad ih mičete s treninga. Neprestano to radite.
Za glazbenu poduku, ili domaću zadaću, ili crkvu.
Čujte, moraju biti odlikašice, inače ne smiju igrati tenis.
Znate to. To su moja pravila.
Vodite ih na treniranje s drugim trenerima meni iza leda?
Nastojim im zaokružiti vještine.
Neće postati sjajne uz iste vježbe
- koje rade sve ostale juniorke u Americi. - Hvala vam.
- Pazim na svoju djecu. - Ne, pazite na sebe.
Znate, od vas samo čujem pritisak. Pritisak, pritisak, pritisak.
Ali znate što gledam? Na televiziji, svakodnevno.
Gledam šou Richarda Williamsa.
"Milijun dolara. Broj jedan. Najveća svih vremena."
- Mislite da to ne stvara pritisak? - Stvara samopouzdanost.
Serete. Stvar je u vama.
Čujte, ako me hoćete cimati, izvolite, cimajte me.
Ali nemojte te djevojke.
Rick, s dužnim poštovanjem.
Volimo vas. Kao rod rodeni ste nam.
Ali vi radite za nas.
- Napisao sam taj plan. - Plan.
I kad kažem da ona neće igrati, ona neće igrati.
Ja to odredujem. I žao mi je ako vam se to ne svida.
Richarde, gonite svoj ježeni plan.
Ne znate što radite. Ne znate.
Lijepa kuća, usput. Podsjetite me, tko je plaća?
Nemojte tako. Nemojte tako. Bolji ste čovjek od toga.
Otići ćeš za njom?
- Bit će njoj dobro. - Ne, neće.
Idi to riješiti.
Sve sam ovo sastavio,
a sad svi misle da znaju bolje od mene.
Richarde, misliš da si sâm ovo postigao?
Od dana kad smo se upoznali. Sjećaš se? Na onom autobusnom stajalištu?
Nisi mi ni rekla svoje pravo ime.
Jer si mislila da sam samo običan glupi niger.
Svidaju ti se oni bijelci. Nikad nisi vjerovala u sve ovo.
Kada to nisam vjerovala?
Izvoli, reci mi, kada to nisam vjerovala?
Nisi jedini sanjar u ovoj obitelji.
Ne bi bilo sna da nema mene.
Nosila sam ih u sebi i na ledima.
A nosila sam i tebe.
Radila dvije smjene da vam stavljam hranu na stol.
Taj otvoreni stav si uzeo od mene.
Oh, ti si za to zaslužna? Oh, okej.
I popravila sam Serenin servis jer si joj ga pokvario.
- Ma je li? - Da.
Popravila sam bacanje jer si ga pokvario.
Tu sam. Tu sam cijelo vrijeme, sanjarim i vjerujem, baš kao i ti.
Samo me odbijaš vidjeti.
Dakle, što hoćeš?
Što hoćeš? Hoćeš zahvalu?
Pusti, Richarde.
Pusti. Ne treba mi tvoja zahvala.
Za razliku od tebe, ja ne tražim da mi svijet govori kako sam sjajna.
Vidiš što ti radiš? Vidiš što si sad izveo?
Kako odeš dok nešto nije završilo.
- Ma daj. Ma daj. - Jesi li to vidio?
Jesi to vidio? To radiš u svakom svom poslu.
Sjećaš se posla s tvrtkom za cement, posla s tvrtkom za čišćenje.
Sve tvoje ostale djece.
Zvučiš kao da hoćeš nešto skinuti sa srca.
Ne daj da te Bog spriječi. Reci što moraš reći.
Rekla sam to.
Tvoj sin je došao u crvenom Nissanovom kamionetu i pokucao mi na vrata.
A jedino što si imao reći je bilo: "O, gle, to je moj sin. Našao me je."
A zatim su se pojavila i sva tvoja ostala djeca.
Okej.
Znaš, druga žena bi te ostavila.
Ali ja ostajem jer ne odustajem. Ti... Ti si taj koji ode.
Pa, onda samo izvoli. Samo izvoli. Nemoj...
Ostajem tu dok se posao ne završi.
Ne ostaj tu meni za uslugu.
Richarde, misliš da ostajem tu zbog tebe?
Ostajem tu zbog svojih kćeri.
Ostajem tu jer sam odgovorna biću višem od Richarda Williamsa.
I bolje da ti bude drago zbog toga, jer kad bih ostajala tu zbog tebe,
odavno bih već otišla.
- Gledaj ovu kuću. - Gledam.
- Gledaj gdje živiš. - Gledam!
Gdje bi živjela da nema mene? Gdje bi bila?
Zaglavila bi u nekom stanu s troje djece bez tatice.
Eto gdje bi bila.
Slušaj se. To su tvoj ego i tvoje hvalisanje.
Samo se bojiš.
Bojiš se neuspjeha.
Bojiš se da će te svijet pogledati i vidjeti
običnog glupog nigera.
I znaš što? Misliš da bi možda imali pravo.
Nikada, nikada nisam to mislila o tebi.
Obavio si svoj posao.
A htio ti to vidjeti ili ne, ja sam obavila svoj.
Ali ovo je život same Venus. Odluku moraš prepustiti njoj.
Jer ako joj ne pokloniš povjerenje u tome, ona će tu tebe napustiti.
Dakle, hoćeš igrati?
Ne znam zašto mi ne dopuštaš.
Ili možda misliš da nisam spremna?
Kao mali sam odrastao u Shreveportu.
Jednog dana me otac odveo u grad.
Dao mi je novac da platim jednome bijelcu za nešto.
U ono vrijeme crnci nisu smjeli dodirnuti bijelce.
I tako sam otišao dati tom čovjeku novac i slučajno mu dodirnuo ruku.
I počeo me tući.
Oborio me, došli su mu prijatelji,
svi su me počeli cipelariti i tući.
A ja se osvrnem i spazim oca u svjetini,
a on udari u bijeg.
Ostavi me tamo dok me ti odrasli ljudi tuku.
Nego, ja nisam sjajan tatica,
ali nikad nisam radio ništa a da te se nisam trudio zaštititi.
Ovaj sljedeći korak na koji se spremaš
bio bi težak za bilo koga.
Ali za tebe... Ti nećeš samo predstavljati sebe,
predstavljat ćeš svaku crnu djevojčicu na svijetu.
I bit ćeš ona koja mora proći kroz ta vrata.
A ja nikad nisam htio da se osvrneš
i spaziš taticu kako bježi.
Tatice, oduvijek govoriš da ću biti broj jedan na svijetu, zar ne?
Idemo tamo i pokažimo svim tim ljudima
da mogu podnijeti to što slijedi.
I neću te iznevjeriti.
Kako bi mogla, Juniorko?
Dodi ovamo.
Dobrodošli u Oakland u Kaliforniji na Bank of the West Classic,
gdje će se sutra svjetski broj jedan i aktualna prvakinja US Opena
Arantxa Sánchez Vicario suočiti s teškim izborom izazivačica
koje se odreda nadaju odnijeti kući turnirsku nagradu od 400.000 dolara.
Medu njima je četrnaestogodišnja Venus Williams
koja izlazi na teren u prvom profesionalnom susretu u životu.
Zapravo, ovo će biti prvi susret koji Williams igra na bilo kojoj razini
u više od tri godine
otkako je njen otac donio kontroverznu odluku
da je makne s juniorskih teniskih turnira,
što je uobičajen put do statusa teniske superzvijezde.
Ostaje mnogo pitanja o tome kako će se ova darovita djevojka
sada snaći pod pritiskom i reflektorima profesionalnog turnira,
protiv veteranki, nakon što tako dugo nije igrala protiv konkurencije.
Tu brigu čak ni njen rječiti otac ne može prikriti.
Radimo za ovaj dan devet dugih, teških godina.
Govorite si: "Doći ćemo dotle, doći ćemo dotle."
I napokon dodete dotle, kao danas, i otkrijete:
"Opa. Ne pripadamo ovamo.
Pripadamo negdje drugdje. Pripadamo u svoj stari geto."
Genij? Prodavač magle? Sutra ćemo napokon vidjeti.
Je li njegov san samo razvikan, ili je njegova kći zaista
ono na što teniski svijet čeka?
Uspjeli ste, Richarde. Lani su bile 24 medijske akreditacije za ovaj turnir.
Ove godine imamo dvjesto, pa...
- Znate što? To je on. - Okej. To je on.
Dovedimo Venus, dobro?
- Ljudi, krećemo. Živnite. - Dodite. Čovjek je tu.
-Čovjek iz Nikea je tu. Zatvorite to. - To je to. Ljudi, idete onamo.
- Da. Idite na svoje položaje. - Okej, spremne ste?
- Hej, Patrick, kako je? - Vrlo dobro.
- Kako Terri i djeca? - Dobro su.
- Mali Billy još igra bejzbol? - Da, zamahuje.
- Zdravo. Patrick, drago mi je. - Richard Williams. Ovo je Oracene.
To je moja supruga Brandy.
- Znate tko je to. -Čast mi je.
Zbog nje ste donijeli tu aktovku.
Tako je. Da.
Pa, prešli ste dug put, a sutra vam je velik dan,
pa vam neću oduzeti previše vremena.
Nego, nadam se da je jasno da iznimno cijenimo vašu kćer.
Htjeli bismo je smjesta uzeti pod svoje.
To su tri milijuna dolara.
Tenisica s potpisom. Kolekcija s potpisom.
Hoćemo izgraditi ženski brend oko Venus.
Da bude istaknuta igračica. Kako to zvuči?
Pa, mislim da...
Pa, zapravo, trebate to ponuditi njoj.
Pa, Venus, što kažeš? Hoću reći, to je velikodušna ponuda.
Milijun više no što je Capriati dobila prije odlaska u profesionalke.
K tome, obavezujemo se ulagati
u dobrotvorne i društvene programe koje podržavate ti i obitelj.
To je sjajno.
Smatramo da ćeš imati vrhunsku karijeru
i hoćemo ti pomoći da je izgradiš, počevši od danas.
- To je... - Da.
Da, možda... Možda samo uzmite minutu.
- Znate, čisto da obitelj... - Apsolutno.
- Nema problema, samo da... - Naravno.
Samo da budem jasan, ponuda vrijedi samo večeras.
Prestaje vrijediti čim sutra izadeš na teren, okej?
- Uzmite vremena. Popričajte. - Patrick, hvala.
Začas smo gotovi. Imaju sjajnu ponudu morske hrane.
Na mezaninu je. Nije u prizemlju, ni na prvom katu.
Zadržite si izraze dok čovjek ne prode kroz vrata.
Što mu to znači?
- Pusti da prvo prode kroz vrata. - Ne, zanima me što mu to znači.
Razgovarat ćemo kad ode. Samo pusti da prode kroz vrata.
Što je sad ovo?
Ma... Što mu to znači da je samo za jednu večer?
- Samo za večeras? - Budi bez brige.
- Zanima me. - Samo nas hoće zastrašiti.
Tako je. Hoće nas zastrašiti, a znate što?
Zastrašen sam. Ježeno, ma ježeno sam prestravljen.
Ljudi, što... Što je sad ovo?
Tri milijuna dolara. U čemu je tu problem?
- Rick, čujte... - Da vidim.
Nisu još ni vidjeli kako ona igra.
Da, ne, to... Hoću reći, to je poanta. Ne moraju.
Richarde, uspjeli ste.
Uspjeli ste, Richarde. Čujte, mislio sam da ste ludi.
Sve te priče i intervjui i besmislice.
Ali, čujte, imali ste pravo, zvijezda je. Gledajte što to...
Pobijedili smo! Zašto ste tako natmureni? Molim vas.
Oracene, molim vas, možete li mi pomoći?
Morate razgovarati s Venus.
V? Što je sad ovo?
Samo im hoću pokazati što mogu.
- Okej. - Shvaćam da je to dobra ponuda, ali...
To nije dobra ponuda. To je nevjerojatna ponuda.
Ljudi, ovaj novac vam mijenja živote.
Mijenja živote vaše rodbine. Što mi to...
Rick, tražite da ova djevojka uzme sav trud koji je uložila...
- Richarde, stanite. Stanite! - Slušajte me.
Sav trud koji je uložila u proteklih deset godina
i prihvati prvu ponudu koja prode kroz vrata.
- Znate da to nije u redu, Rick. - Richarde, još nije bilo izvlačenje.
Rick. Djevojka traži priliku da se natječe.
Ne znamo ni s kojom će igrati.
Nju nije briga za to.
Venus Williams, je ti te briga s kojom ćeš igrati?
Ne, tatice.
Venus Williams, hoćeš li poraziti svaku s druge strane mreže?
Da, tatice.
Venus Williams, hoćeš li prihvatiti tu ponudu?
Ne.
Pa, eto ga.
Ne prihvaćamo ponudu. Idemo nešto pojesti.
- Rick, jeste gladni? - Ne.
- Dajte, svi skupa, idemo. - To je...
Dajte, Rick, morate platiti tu hranu.
Hej, vi. Hej, svi vi.
- Tunde! - Evo tebe.
Gledajte vi to, gledajte vi to.
Da. Gospodin Rick nam plaća odlazak na morsku hranu.
- Da. Da, dodite. - Bok.
Znao si za ovo?
To. Daj!
Gem, Stafford. Stafford vodi s dva gema prema ništa.
Greška!
- Greška! - Ništa-15.
Daj, V.
Greška!
Ništa-30.
Odupri se sada.
Daj, Juniorko.
Ništa-40.
Gem, Stafford. Stafford vodi s tri gema prema ništa.
Izgleda malo stisnuto. Ali opustit će se.
Bit će dobro. Pogledat ću drugi susret. Čujemo se, okej?
- 30-40. - U redu je. U redu je.
Gem, Stafford. Stafford vodi s četiri gema prema ništa.
Hej, pusti sad to. Idući gem. Pusti to.
- To! - Ništa-15.
Svaka čast, V.
Eto tako.
To je sjajna lopta! To je sjajna lopta!
Gem, Williams. Stafford vodi s četiri gema prema dva.
- Idemo! - Gem, Williams.
- Eto ga. Tako treba. -Četiri gema obje.
Bila si sjajna večeras, Venus. Je li te iznenadilo nošenje sa živcima?
Donekle me iznenadilo, ali donekle me nije iznenadilo.
Budući da nisam dugo igrala na turniru, iznenadio me manjak treme i plahosti.
Sutra igraš s nositeljicom Vicario.
Broj jedan je na svijetu, trostruka prvakinja Grand Slama.
Kako misliš da ćeš se držati?
Imam igru koja svaku može poraziti. Samo je moram igrati.
- A i zanima me... - Dosta je. Jako dobra pitanja.
Idemo!
Što si to izvela? Nisam mogao vjerovati. Kao...
- Okej, Rick, moram ići. - Kao da je plaćena atentatorica.
Hoću reći, ono, nevjerojatno.
Richarde, pričao sam s Doughertyjem. Podigao je ponudu.
Četiri milijuna dolara, Richarde. Četiri milijuna dolara.
Uspjeli smo. Uspjeli smo, Richarde.
Mislim da ćemo ipak zadržati žetone na stolu, Rick.
Ček, ček. Hej, Richarde, ne. Igra s Vicario.
Ona je najbolja na planetu.
Najbolja je na cijelom svijetu. Ne može je poraziti.
- A ako joj to uspije? - Richarde, ne ide to tako.
Hej, Bud. Bud, lijepo vas je vidjeti. Još nosite te krasne hlače.
Makar ste propustili novac. A govorio sam vam.
Poznajete ga?
Rick, ako ona pobijedi Vicario, s četrnaest i bez ijednog susreta,
ako dode s ulice i pobijedi najbolju igračicu na planetu,
zaboravi Alija i Fraziera, to će biti najveće iznenadenje u povijesti sporta!
To!
Meek. Dodi.
Znam da voliš Venus i sve ovo je uzbudljivo, ali
tebi je i pomalo teško, a?
Smijem ti reći jednu tajnu?
Sestra će ti biti broj jedan na cijelom svijetu, u to nema sumnje.
Znam to.
Ali ti...
Ti ćeš biti najbolja igračica u povijesti.
Bit ćeš najbolja svih vremena.
Znaš kako to znam? Tako što sam to isplanirao.
Znao sam da ti je teško u sjeni Venus,
ali držao sam te u njoj jer sam znao da si gruba.
Znao sam da si čvrsta. Znao sam da si borac.
Zbog toga sam sve ovako izveo.
Izvoli, upij to. Sljedeća si na redu.
Idemo sad. Pokreni noge.
Je'n, dva, tri, četiri, pet.
Je'n, dva, tri, četiri, pet, šest.
- Nego, kako god večeras prošlo... - Zatvori. Zatvori.
- Idući put to deset. - Hoću da imate na umu
kako potječete iz naroda bogate povijesti.
Dobro? Poput Sojourner Truth.
- Sjećate se nje? - Da.
Što je ona rekla u Seneca Fallsu?
-Što je ona rekla? -"Zar ja nisam žena?"
Tako je. A što vam to znači?
- Da je snažna i da može učiniti sve. - Upravo tako.
Da je bila mlada crnkinja, baš kao i vi.
I da zaslužuje da je se vidi, i da zaslužuje da je se čuje.
Zato večeras hoću da imaš na umu tko si i odakle si.
Stoj uspravno i ponosi se time.
U redu?
Da. Izgledat ćeš prelijepo.
Kad si prelijepa, Venus.
I ti si, Serena.
Pozdrav svima, i sretan povratak u Oakland ove krasne večeri
na susretu drugog kola izmedu aktualne prvakinje French i US Opena,
Arantxe Sánchez Vicario i Venus Williams,
razglašene četrnaestogodišnjakinje iz Comptona u Kaliforniji
koja večeras debitira na glavnom terenu tu, pred rasprodanim gledalištem.
Čekam da moja kći izade. Igra sljedeći susret.
- Volim te, Juniorko. - I ja tebe, tatice.
Dobrodošli, dame i gospodo, na Bank of the West Classic...
- Sretno vam bilo. - Oh, hvala.
...na večerašnji susret drugog kola.
Ona večeras debitira na glavnom terenu u tek drugom profesionalnom susretu.
Molimo vas, pružite topao zaljevski doček
četrnaestogodišnjoj fenomenalki iz Comptona u Kaliforniji,
Venus Williams!
A sad, izrazite joj zajedno sa mnom dobrodošlicu na terenu.
Potječe iz Španjolske, trostruka je pobjednica Grand Slama
i nositeljica broj jedan: Arantxa Sánchez Vicario!
15-ništa.
Venus!
- 30-ništa. - Ma to!
Propustit ćete.
40-ništa.
- Gem, Williams. Williams vodi s jedan-ništa.
Tako to ona radi.
Da. Da.
15-40.
Gem, Williams. Williams vodi s dva-ništa.
Gem, Williams. Williams vodi s tri gema spram ništa.
- Prvi set. - Vidite to? Plamenovi ližu lopticu.
- 40-15. - Ma to, ma to. Svida vam se?
Supruga ju je to naučila.
To je Venus Williams. Upamtite to ime.
Okej, to je zicer. To je zicer!
Gem, Williams. Williams vodi s pet gemova spram dva.
Prvi set.
Vidite kako drži otvoren stav? Na tome smo radili.
Da.
Tako je.
Dobro izgledaš, Venus Williams.
- Eto tako. - Gem, prvi set, Venus Williams.
Ma to, mala! Ma to!
Tako treba. Eto, tu se vidi sav taj trud.
Gem, Williams. Vodi u setu s 3-1.
Strahuje od tebe. Strahuje od tebe, Venus.
Ovo je ludost!
Samo ostani opuštena, Juniorko.
Otišla je na zahod.
Okej.
Tu smo, uz tebe, Venus.
- Ostani u svojoj igri. - Pusti to. Ostani točno tu.
- Možeš, V. - Volimo te.
Ne daj da ti ude u glavu, Juniorko.
Pokušava je zamrznuti.
- Ma daj. -Što... Što je sad ovo?
Stavlja je na led.
- Nemaju pravilo za duljinu... - Ništa tu ne možemo.
Ne mogu... Postoji...
Smije samo reći da je na zahodu. To je prljav stari trik.
Prošlo je već osam minuta.
Prošlo je osam minuta.
Prošlo je devet minuta.
Stjerala si je uz užad!
- Idemo! - Ovo nema smisla!
Zašto neće ustati?
Ustaj, Juniorko.
Tako je, samo ostaj unutra, V.
Hej, V, tvoja igra. Tvoja igra, Venus. Idemo.
- Vrijeme. - Tako je. Idemo.
To! Osjeti igru!
- Aut! - Ništa-15.
- Idući ćeš, Venus. - Hej, nadi ga.
Idući ćeš, Venus.
- Nec. - Greška.
Idemo, idemo. Idući.
Daj, Venus Williams.
Ta je!
Gem, Vicario. Tri gema obje.
- 15-40. - Idemo, V. Idući ćeš.
Okej, Juniorko.
Gem, Vicario.
Gem. Drugi set, Vicario, šest-tri. Po jedan set obje.
Bože moj.
Pet-ništa. Završni set.
Ništa-40.
U redu je, Venus.
Gem, set i meč. Vicario, dva seta spram jedan.
Dva-šest, šest-tri, šest-ništa.
Svaka čast, Venus.
Dobra je bila u igri. Sjajna je bila. Sjajna je bila.
Hej, V.
Večeras sam trebala pobijediti.
Sad svi naši dogovori, nema poštovanja...
- Ne. Ne, ne, ne. - Nemoj tako.
Računali ste na mene.
Okej, okej, slušaj me.
Gledaj ovamo.
Upravo si igrala licem u lice puna dva sata
s igračicom broj jedan na cijelom svijetu.
Uzdrmala si je.
- Koljena su joj se tresla. - Da. Da.
I graciozno si to izvela.
Ako upravo sada nemaš poštovanja prema sebi,
nikad ga nećeš imati.
Baš nimalo.
Prvakinja si, Venus Williams.
I cijeli svijet to zna.
Izaći ćeš odavde podignute glave.
Nikad u životu nisam bio ni na koga ponosniji.
Dodi, sestre te vani čekaju. Hladno je.
Tatice, uzet ću svoju torbu.
- Ne, ja ću, Juniorko. - Mogu ja.
Hej, prvakinjo.
Evo nje.
Ponosimo se tobom.
Uspjela si, V.
Ponosimo se tobom. Iskazala si se.
Druga si medu svim tenisačicama svijeta.
Ovo je izlaz. Možete svi tuda.
Hvala vam. Samo izvolite.
Richarde.
Venus! Venus! Venus!
Izgledaju kao da znaju.
Izvoli. Nemoj da čekaju. Samo izvoli.
To su tvoji navijači. Samo izvoli.
- Daj, Serena. - Okej!
- Ti si sljedeća! - Venus! Venus! Venus!
Richarde. Richarde. Što kažete na to, a?
Hej, Nike je opet na vezi.
Hoću reći, izlaze iz svih rupa.
Puma, Fila, Reebook. Svi bi se sastali. Svi bi se prvi sastali.
Reći ću im da me poljube u dupe.
Ne, mislim da ćemo razgovarati s njima. Mislim da ćemo razgovarati.
Hej, Richarde, uspjelo joj je.
O, da, uspjelo joj je.
Venus! Venus! Venus!
NAKON DEVET MJESECI
VENUS JE POTPISALA UGOVOR S REEBOKOM ZA 12 MILIJUNA DOLARA.
BILO JOJ JE 15 GODINA.
SERENA SE DVIJE GODINE POTOM PRIDRUŽILA VENUS NA TURNIRIMA.
KAO TRENER, RICHARD JE I DALJE STAVLJAO STRPLJIVOST, OBITELJ
I OBRAZOVANJE ISPRED RANOG USPJEHA.
GOTOVO SVE ŠTO JE ISPLANIRAO ZA SVOJE KĆERI
JOŠ U COMPTONU SE OBISTINILO.
VENUS JE, DO 41. GODINE, PET PUTA OSVOJILA WIMBLEDON.
PRVA JE AFROAMERIKANKA U ERI OPENA KOJA JE PROGLAŠENA
BROJEM JEDAN NA SVIJETU.
SERENA JE, DO 40. GODINE, OSVOJILA 23 GRAND SLAMA.
MNOGI JE SMATRAJU NAJBOLJOM TENISAČICOM U POVIJESTI
OVOG SPORTA.
BAŠ KAO ŠTO JE RICHARD PREDVIDIO.
Isplanirali smo budućnost djece prije njihovog rodenja
a kad sam prvi put odveo Venus i Serenu na teniski teren
znao sam da imam prvakinje.
Katkad imam dojam da je to samo bila sudbina.
Za njih obje.
Da ste tenisačice, poput koga biste htjele biti?
- Htjela bih da drugi budu poput mene. - Da.
Ako igra onako kako može, mala će biti sjajna.
Venus i Serena Williams ušle su u povijest tenisa.
DOBRODOŠLI U WILLIAMS SHOW!
Prve su sestre i prve Afroamerikanke
koje su u povijesti zauzele prva dva mjesta na svjetskoj ljestvici.
Ljudi su opčinjeni pričom o sestrama koje moraju igrati jedna protiv druge.
Oduvijek smo sanjale da će biti ovako.
Mlade Afroamerikanke vide u njima odraz samih sebe.
Koja god da pobijedi, mi pobjedujemo.
Podigni ruku, Serena. Venus.
Tata je oduvijek smatrao važnim da uzvraćam zajednici.
POZDRAV SVIM PRIJATELJIMA U COMPTONU!
Sjajno je biti broj jedan, ali još bolje je boriti se za predstojeći naraštaj.
Neću zaboraviti da je tata rekao:
"Za ovaj trenutak radimo cijelog života.
Ostani usredotočena i ne boj se."
Otvori stav. To je... Eto tako.
Upamtit će Venus i Serenu. Reći će:
"Jao, uspjele su. I ja mogu uspjeti."
Pobijedit ćemo. I podijelit ćemo našu pobjedu sa svima na svijetu.
KRALJ RICHARD
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER