Dia pure, grazie.
(uomo) Dove sono cresciuto io, a Cedar Grove, in Louisiana...
non si giocava a tennis: eri troppo impegnato a sfuggire al Ku Klux Klan.
Ma il fatto è che, quando una cosa mi interessa, io la imparo.
Imparo come funziona, imparo guardando i migliori del settore.
Ed è questo che ho fatto col tennis, con le ragazze.
(istruttore, su nastro) I giocatori col miglior servizio,
pensate a Sampras, Lendl, Connors, piegano il polso dando uno schiaffo,
come quando batti il cinque.
Ed è questo che devi sentire quando servi.
Quello "schiocco".
Cerchiamo solo un circolo... per allenarci, per le lezioni, il pacchetto completo.
Quello che serve per passare da prodigi a professioniste.
Ho scritto un piano di 78 pagine per tutta la loro carriera
prima che nascessero.
(ride)
Era il 1977, avevo visto quella partita...
c'era quella ragazza, Virginia Ruzici.
In quattro giorni si era portata a casa 40.000 dollari.
E io, sapendo che guadagnavo solo 52.000 dollari l'anno,
ho capito che avevo sbagliato lavoro.
Quella sera torno da mia moglie e dico: "Dobbiamo fare altri due figli."
Così quella sera ho scritto il piano: uno per Venus, uno per Serena.
- Bene. Avanza un po'. - Un piano per il tennis...
la loro istruzione, le lingue straniere, tutto quanto.
- Ora il piano dice... - Accorcia.
...che dobbiamo venire qui da lei, per trasformarle in campionesse.
So cosa sta pensando.
"Questa famiglia viene dal ghetto. Come faranno a pagarmi?"
Può stare tranquillo, non siamo qui per derubarla.
Con noi diventerà ricco.
Ha mai pensato al basket?
Le auguro buona fortuna, io...
Sta facendo un errore, ma glielo lascerò fare.
- (ridendo) Come vuole. - Ok.
- Costano, quei pantaloni! - Eccome.
(uomo 2) Se avessi un dollaro per ogni pazzo
che mi ha detto che suo figlio diventerà il numero uno
beh, sarei un uomo ricco.
- A me lei sembra piuttosto ricco. - Ecco, appunto.
Devi stare in posizione più frontale.
È troppo chiusa.
(brusio di voci)
Serena, sono più grossi di te.
No, ce la faccio. Posso portarne più di te.
- E spaccarti la schiena? - Scommetti?
- Serena! - (ridono)
(esclama) Elenco telefonico!
Elenco telefonico.
Elenco telefonico!
(ride) Elenco telefonico.
- (Serena) Elenco telefonico! - Ragazze.
(ragazza che ride) Salve.
- Visto? - Hai barato.
- Salve, signora Strickland. - Grazie.
Dovete dire a vostro padre che non può farvi sgobbare così.
Ho visto che vi allenate sotto la pioggia. Quell'uomo è pazzo.
Ragazze. Ora rientrate a casa.
Dite alle vostre sorelle che tra poco ci muoviamo.
Il resto degli elenchi li consegniamo dopo.
Non voglio ripeterglielo più. Non parli con le ragazze.
Guardi che sono venute loro sul mio prato.
Qualcuno deve pur dirglielo, visto come le fa sgobbare.
Le faccio sgobbare per tenerle lontane da queste strade.
- Il mio lavoro è addestrare campioni. - (risatina)
Ho scritto un libro, sta per uscire.
Magari ne darò una copia a sua figlia.
- Mi ricorda su quale strada lavora? - Fuori da casa mia.
- Richard, è una ficcanaso. - Le lasci stare.
Ma dove va in giro con quei calzoncini attillati?
(donna) Vuole solo farti agitare.
- Devo andare al lavoro. - Ok.
Sei tu che mi agiti,
- con quelle scarpette da infermiera. - (ride)
- Adoro quelle scarpette. - Portale ad allenarsi.
- Va bene. Buona giornata. - Anche a te.
(ragazza 2) Sì, li ho presi i compiti.
Ruotate quei fianchi per dare più forza!
(ragazze) Ciao, mamma.
- Che secchiona, Tunde. - Ferma.
Perché fai i compiti di sabato?
Perché voglio voti alti. Puoi farcela anche tu, se ti impegni.
(risata)
Papà, oggi dove ci alleniamo?
- (Serena) Già, dove ci alleniamo? - Al circolo.
Serena, non ripetere tutto quello che dice Venus.
Speriamo che non ci rubino più le palle.
Lyn, per me gliel'hai suggerito tu, così non ci alleniamo.
(Richard) Abbiamo un pulmino pieno di palle.
E comunque non dovete pensare a quello che fanno gli altri.
Pensate a quello che fate voi.
Vi allenate per diventare brave, è a questo che dovete pensare.
Afferrato?
- (tutti) Sì, papà, certo. - Perfetto.
- Oh. - (clacson)
- Fate ciao alla gente che non c'è più. - Ciao alla gente che non c'è più!
(continua a suonare il clacson)
("Get Me Back On Time, Engine Number 9 Pt. 1 & Pt. 2" di Wilson Pickett)
(Serena) Mi sembra di stare in chiesa.
- Bene, pronte per lavorare? - (Serena) Siamo pronte per lavorare!
- (Richard) Non ho sentito. - (ragazze) Siamo pronte, papà.
(Richard) Bene, bene. È questo che voglio sentire.
Dovete correre sulle punte. Fate troppo rumore.
King Richard, non ti riposi mai un attimo, eh?
Chi sta con le mani in mano può solo sognare.
SEI UNA VINCENTE!
- (Lyn ride) - (Tunde) Ti faccio cadere, sei pronta?
SE NON HAI UN PIANO, IL TUO PIANO È FALLIRE.
(le ragazze gridano)
Oh, no, occhio!
Così, brava.
Dai uno schiaffo col polso, senti lo "schiocco."
(versi)
(Richard) Verso il cielo. Deve finire oltre la rete.
Non male. Brava, così!
(versi)
(Richard) Molto bene!
Primo esercizio. A chi le colpisce, un dollaro.
Bene. Sì, la potenza c'è.
- (versi) - Sì, così, brava. Ora tu.
Sì! Oh, sta' in campana, Martina.
Più veloce quella racchetta.
Oh! Ci sei quasi, Venus Williams!
- (musica rap dall'autoradio) - Diritto.
Se non colpisci frontale, vengo lì e ti faccio il solletico.
- (versi) - Ottimo, prendi anche questa.
Ecco qua, ci siamo!
Non aspettare la palla, vai a prenderla. Così.
(musica cessa)
(Richard) Buona profondità, buona profondità.
Ora il rovescio.
Non agitarti troppo. Gioca come sai.
Lanciala molto più in alto.
In alto, verso il cielo.
Bene, Venus Williams. Vieni un po' qui.
Oggi è davvero una gran bella giornata. Avete fatto un ottimo lavoro.
Venus Williams...
- Chi è il tuo miglior amico? - Tu, papà. (ride)
- Serena Williams... - (ride)
- Chi è il tuo miglior amico? - Venus.
- Poi tu, ma prima Venus. - Cosa mi tocca sentire.
- Date un bacio a papà. - (ridono)
- Grazie. Va bene. - (vocio forte di uomini)
Avanti, andate... raccogliete le palle e tutto il resto.
(vocio di uomini)
Come va, dolcezza? Me lo dici come ti chiami?
Non fare così, bambola. Vogliamo solo parlarti.
(Richard) Tunde!
Prendi le tue cose e va' al pulmino con le tue sorelle.
(giovane) Yetunde, è così che ti chiami?
C'è un fratello qui che vuole parlarti, Tunde.
Non devi comportarti così, bambola.
(uomo 2) Sta studiando. E ora dove va?
(giovane) Attenta allo zaino, piccola.
(vocio di giovani, incomprensibile)
- (vocio continua) - (musica rap dall'auto)
(giovane ride) Smettetela con queste cazzate.
(giovane) Oh, Tunde!
Tunde, lui è ancora qui che ti aspetta.
(uomini ridono)
(giovane) Stavo dicendo a quella bambola...
(sussurra) Che vuole fare?
(giovane) Secondo me quel tipo se la sta facendo sotto...
(Richard) Senti, giovane, te l'ho già chiesto almeno due volte.
(uomo 3) Giovane?
Quella ragazza ha solo 16 anni. E non sta qui a perdere tempo.
- Lasciala in pace. - (risate)
- Io parlo con chi mi pare. - Guarda com'è arrabbiato.
Lascia in pace quelle ragazze.
Dai, fratello, lascia stare. Fottitene del vecchio.
(giovane) Senti un po', dico a te. Ti credi migliore di noi?
Ehi, paparino, so che mi stai ascoltando.
(uomo 3) Dai, andiamo!
Che succede, paparino, vuoi dire qualcosa?
Te l'ho già detto. Fatti gli affari tuoi.
Non è interessata a te.
- (Richard geme) - (sussultano)
(uomini esclamano, ridono)
Ecco, questi sono affari miei, stronzo.
(uomo 2) Oh, cavolo! Su, dai, Roc!
(Roc) Lo vedi ora il tuo papino, Tunde?
(uomo 2) Lascia stare, è solo un vecchio decrepito.
(Roc) Ecco, l'ho sistemato. Ma che gli frulla in testa a quello?
- Grande. - Tienilo a casa quel culo moscio.
Alza a tutto volume!
(Roc) Viene qua a romperci i coglioni.
(musica rap continua, a volume più alto)
(Richard tossisce)
(vocio di uomini)
Papà, tutto a posto?
Quando avevo la vostra età, dovevo combattere ogni giorno.
Se non era il Ku Klux Klan, era la polizia o...
i ragazzi bianchi della città più vicina...
c'era sempre qualcuno che mi picchiava per qualcosa.
E non avevo un papà che mi difendesse.
Questo mondo non ha mai avuto rispetto per Richard Williams.
Ma a voi vi rispetteranno.
A voi vi rispetteranno.
(sirena in lontananza)
(stridore di gomme)
(motore su di giri)
La polizia dovrebbe arrestare lei!
(rumore di elicottero)
Papà, che succede?
- Niente, Junior, vai a casa. - Ok.
(Venus ride)
- Ciao, mamma. - (mamma) La cena è pronta.
- Com'è andato l'allenamento? - Bene.
Hanno picchiato di nuovo papà.
- (mamma) Ti sei esercitata sul servizio? - (Venus) Sì.
Tunde, prendi i piatti.
Se ci sbrighiamo a mangiare avremo tempo per il talent show.
(Serena) Voglio farlo io per prima.
- So già cosa canterò. - (Lyn) Fammi indovinare...
(ragazze cantano) ? Because the greatest love of all... ?
Smettetela! Che c'è da ridere? È fantastica.
- Largo, largo. - Sì, signora.
Lasciate stare Serena.
- Metti queste. - Grazie, mamma.
Lavatevi le mani.
(ragazze chiacchierano, ridono)
(mamma) Cos'è successo?
Sempre quel ragazzo che va dietro a Tunde.
(Richard sospira)
- Dammi qua. - Grazie.
Ora devo andare al lavoro.
Ragazze, avete mezzora. Finite i compiti e poi a letto.
- Pulite tutto. - Sentito? Sì, mamma.
Non si può andare avanti così.
- Che vuoi dire? - Non possiamo reggere questi ritmi.
Io in ospedale tutto il giorno, tu che lavori tutta la notte.
E in mezzo gli allenamenti. Guarda che faccia che hai.
Oh, ormai ci ho messo una pietra sopra.
- (mamma sospira) - Dobbiamo solo attenerci al piano.
Abbiamo delle campionesse di là.
Richard, abbiamo fatto un ottimo lavoro con le ragazze.
Sono fantastiche.
Ma non andranno a Wimbledon, così.
Non giocando con me e te su quei campi scalcagnati.
A loro servono superfici migliori... Tutto deve essere migliore.
A loro non serve giocare con te, col tuo piede sfasciato.
I miei piedi stanno bene, ok?
Sì, lo ammetto, oggi mi facevano un po' male.
(Tunde) Oh, cavolo.
(ragazze ridono)
Richard. Tu stai scherzando, io sono seria.
Parlo sul serio.
(ragazze ridono)
(ragazze cantano piano)
- Hai ragione. - Lo so che ho ragione.
Sì.
Avresti dovuto vedere Venus, oggi.
Le è scattato qualcosa nella testa. È totalmente pronta.
- Sì, è pronta. - Per fare il salto.
(Serena canta) ? ...that shows me how And when the night falls ?
È pronta.
Devi fidarti di me. Ok?
D'accordo.
Cercherò qualcuno che ci aiuti.
Venus e Serena sconvolgeranno il mondo.
(ragazze cantano ad alta voce)
E dovranno farlo, perché come cantanti non sfonderanno mai.
- (ride) - Non sfonderanno, perché...
(ride) Oh, Serena.
Devo andare al lavoro.
Questo volevo sentire.
(ragazze cantano) ? With somebody who loves me ?
? Say you wanna dance Don't you wanna dance ?
(Richard) Sconvolgeremo il mondo.
(ragazze ridono)
- (Serena canta) ? Oh, I wanna dance... ? - (ragazze cantano) ? ...with somebody ?
("I Shall Be Released" di Nina Simone)
- Un canestro? - Ballare? Un buco?
Danza?
Oh, un anello? Un canestro... da basket?
- Sono le dieci, è ora di dormire. - (ragazze) Che cos'era?
- Quindi? Cos'era? - Saturno.
(tutte) Oh!
Avete scritto sul diario? I vostri piani per domani?
(ragazze) Sì, papà.
Bene. Bisogna avere un piano per ogni giorno, se no?
(tutte) Se non hai un piano, il tuo piano è fallire.
- E noi non falliamo, giusto? - (tutte) No, papà.
Avanti fino al successo.
(Venus) Dai, Meka, entra qua sotto.
(Richard) Sapete, un giorno, tra non molto,
qualcuno vi darà un assegno da un milione di dollari.
E vi comprerete tutti i letti che vorrete.
- In un solo assegno? Davvero? - Magari anche due.
Ma non vivremo così per sempre, ok?
- Ok. - Bene.
Ora dormite, ragazze.
(ragazze) Buonanotte, papà.
(canzone continua)
(auto che si avvia)
(vocio in spagnolo)
(porte d'acciaio che si chiudono)
TENNIS WORLD NUMERO SPECIALE
L'uomo che ha reso divertente il tennis
"Il 50% delle persone che hanno giocato oggi, hanno perso.
Un numero enorme. Ridi e vinci." - Vic Braden
("Cissy Strut" dei Meters)
(Richard in video) Come puoi vedere, Vic, sono in ottima forma fisica.
E, come vedi, il loro servizio promette bene... si spera.
Alza la mano, Serena.
Venus Williams.
Abbiamo il tuo video, "Il nostro tennis," e lo stiamo guardando.
Però il video dice che per imparare serve una settimana.
Beh, lo vuoi sapere, Vic?
- A noi sono bastati due giorni. - (mima silenziosamente)
- Pensa quanto è efficace il tuo video. - (ride)
Queste ragazze cercano un coach e per noi tu saresti perfetto.
Quindi, se vuoi rilassarti e godertela...
hai l'occasione di vedere delle tenniste davvero forti.
Eccoci qua.
L'hai fatto tutto da solo?
Sì, proprio così. Sì.
Quand'erano piccole mi sono comprato una videocamera.
Mi filmavo allo specchio mentre facevo domande, cose del genere.
Poi, quando sono cresciute, ho cominciato a farlo con loro.
Lo chiamavo "training multimediale."
Capisco. Beh, è... molto ingegnoso.
Oh, sì, sono un uomo d'affari, Vic.
Quest'accordo che proponi, tutte queste cose gratis, Richard...
Nessuno accetterà la scommessa.
Il tennis è uno sport molto tecnico, forse il più tecnico che ci sia.
E se non hai cominciato da bambino, ecco...
È come suonare il violino.
Ci vogliono ore e ore ogni giorno.
Anni e anni di lezioni che costano care,
solo per impugnare bene la racchetta.
E anche così... anche per famiglie che hanno mezzi finanziari illimitati,
le probabilità di raggiungere quel genere di...
(inspira) abilità e successo di cui parli...
già per una ragazza, figuriamoci per due, è...
È come voler convincere qualcuno che hai in casa i prossimi due Mozart.
Lo capisci cosa intendo? (risatina)
Ecco, è... altamente improbabile.
(nastro viene espulso)
Mi dispiace, questa è... la mia modesta opinione.
- Capisco. - Io...
- Ok. - Magari dimostrerai che mi sbaglio.
(colpi delle palline)
(Venus) Papà?
(Richard) Signore onnipotente, Geova, Dio...
ti ringraziamo per questo cibo.
Ti chiediamo di benedire le mani di chi ha preparato questo cibo.
Ti ringraziamo per l'opportunità che dai a questa famiglia di riunirsi.
E ti chiediamo, per favore...
ti chiediamo che nessuno ingrassi
- mangiando tutto questo cibo. - (risate)
Nel nome di Gesù preghiamo. Amen.
(tutti) Amen. (risatine)
(Tunde) Meka, credo stesse dicendo a te.
(Serena) Oh!
- Quanto formaggio. - (Tunde) Cosa prendi, Isha?
Ho un po' di lavoro da fare.
Tornate a casa con vostra madre, d'accordo?
Va tutto bene? Problemi?
Va tutto a meraviglia. Mangiate pure.
Portatemi la cena a casa.
- (ragazze) Ciao, papà. - (Richard) Ciao.
(campanellino della porta)
- (Lyn) Che fai, mangi le sue cose? - (Isha) Ah- ha.
(auto si avvicina)
(chiusura sportelli dell'auto)
(Roc) Ehi, paparino, dov'è Tunde?
(uomo 2) Roc, che stai facendo?
(Roc) Parlo un'altra lingua?
(uomo 2) Su, l'imbecille se n'è andato.
Se ti dai una mossa li becchiamo. Lascia perdere quel vecchio.
(Roc) Sai cosa mi ha insegnato mio padre?
A farmi le canne.
E a far fuori le teste di cazzo.
So fare bene l'uno e l'altro.
(uomo 2 parla lì vicino)
(Roc) Di cosa hai paura, eh?
Dì a Tunde che più tardi io e i miei amici torniamo per spassarcela con lei.
- (Richard geme) - (uomo 2) Oh! Oh, oh!
Spaccagli il culo! Spaccaglielo!
(Richard geme di dolore)
Sta' lontano!
(Richard si lamenta)
(Roc) Sparisci, stronzo!
- (Richard geme) - (arma la pistola)
Fallo fuori. Questa è zona nostra. Fallo fuori!
Ti ha mancato di rispetto nella nostra zona?
(Roc) Paparino, di te non gliene frega un cazzo a nessuno.
(geme di dolore)
A nessuno.
(grugnito)
(Roc) Muoviamoci, via!
(uomo 3) Riprenditi le palle, stronzo.
- No, fratello. - È uno di Grape Street.
(motore si spegne)
(vocio indistinto)
(vocio continua)
(Roc) Allora a dopo.
- (accelerazione) - (spari)
(vetro infranto)
(allarmi auto)
(uomo 3) Hanno steso Roc!
(uomo 4) Roc? Chiamate un'ambulanza! Chiamate l'ambulanza! Roc?
(uomo 2) Dai, Roc, svegliati! Parlami!
(uomo 4) Alzati, ti prego!
- (auto che accelera) - (derapata)
(uomo 2) Ho detto di chiamare i soccorsi, forza!
(uomini gridano)
(pulmino parte)
(sirena in avvicinamento)
(strappa salvietta di carta)
(lieve sospiro)
(porta che si apre)
(passi lievi)
(geme piano)
(sospira) Da' qua, da' qua.
(apre confezione)
(apre coperchio)
(sussurra) Scusa, scusa.
Dimmi, quante dita vedi?
Come fai ad avere nove dita su una mano?
(ride)
Stai benissimo.
Vado a farmi una doccia.
("The Love You Gave" di Dolly Parton)
(Venus) Papà, dove ci alleniamo oggi?
(Serena) Sì, dove ci alleniamo?
Oggi andiamo in un posto speciale.
Queste case sono enormi.
Sì, quella sembra un castello.
- (Richard) Vi piacciono queste case? - (entrambe) Sì.
(Serena) Quella sembra la Casa Bianca.
Quale? Quale ti piace? Qual è la tua preferita?
Quella là.
(Serena) Sì, quella è carina.
Se fosse casa mia, metterei una piscina in giardino e uno scivolo sul tetto.
- Una piscina? - Per fare le feste.
Così tutti vorranno venire a casa mia.
Oh, saresti la pazza del quartiere.
(Serena) No, sarei la persona più famosa del quartiere.
- (entrambe) Quella ha un campo da tennis! - (Richard) Allora è quella giusta.
- (Serena) Sì. - (ridono)
Avrete tutte le case che vorrete.
Beverly Hills, Hollywood Hills, dovunque, in tutte le Hills.
Perché avete un piano e lo seguirete.
Quand'ero piccolo, mia madre diceva: "Figliolo...
la creatura più forte, più potente,
più pericolosa di tutta la terra
è una donna che sa pensare.
Non c'è niente che non possa fare."
- Voi sapete pensare? - (risatine) Sì, papà.
A questa gente da cui stiamo andando, farete vedere quanto siete feroci?
(entrambe) Sì, papà.
Fatemi vedere la faccia feroce.
(Venus e Serena ringhiano)
Quella... quella è feroce?
- (ruggito) - Ecco.
- Questa è la vostra faccia feroce. - (risatine)
Ma non fatela a nessuno.
- Non farla! - Non fatela.
(clacson)
(Richard) Bella maglietta.
(Serena con accento britannico) Buona giornata, signore.
(risatine delle ragazze)
(colpi di palle da tennis)
(Richard) Guardate qua. Guardate qua, venite.
- Avete visto chi è? - Sì.
- Chi è? - John McEnroe.
- Esatto. E quello? - Pete Sampras.
(Richard) Mm-mm.
Un giorno, loro si vanteranno di avervi incontrate.
- Che fai, Johnny? - Perché?
(ridendo) Lui serve fortissimo, lo sai. Spingi sulle punte.
- (McEnroe) Fottiti. - (allenatore) Fottiti a me?
Pete, facciamo una pausa.
Perché parti in anticipo? Osserva il lancio.
(McEnroe) L'avevo battezzata fuori.
- Invece no. - Hai visto cosa ha fatto?
Sì, ma è su questo che stiamo lavorando...
- Signor Cohen, posso? - la risposta...
Sì?
Richard Williams. Ci siamo sentiti al telefono.
- Oh, sì, mi ricordo. La brochure. - Esatto.
Ne ho portata un'altra, nel caso in cui...
No, no, no, ce l'ho.
Cosa posso fare per lei?
Sapevamo che era occupato, perciò siamo venuti.
Già.
Tutti dicono che ho due grandi tenniste,
ma non abbiamo un coach.
Oh, ascolti, signor Wilson.
- Williams. - Ci stiamo allenando.
Loro sono le mie figlie. Lei è Venus. E lei Serena.
Piacere, ragazze.
Guardi qualche scambio, solo un minuto.
Mi dispiace, io non prendo junior e ci stiamo allenando.
Non voglio interrompere niente, Mac, Pete.
Che iella a Wimbledon.
- (risatina sarcastica) - Ho visto cosa ti è successo, Mac.
Tornerai a vincere. Non devi mollare.
- Senta, non è il momento. - Solo un attimo.
- Voglio solo che lei le guardi... - Siamo in pieno...
Mac se n'è andato, visto?
Pete lo stava massacrando, magari non torna più.
Pete, non ti scoccia se lui guarda qualche scambio, vero?
Per me non c'è problema.
Visto? Su, Mac se n'è andato e a Pete sta bene. Siamo pronti.
Solo per lei è un problema.
Avanti, qualche scambio.
Siete proprio brave, eh?
- Sì, signore. - Sì, signore.
(Richard) Sono molto più che brave.
- Ok, giusto qualche palla. - Qualche palla, sì... venite.
- Venite, ragazze. - Fategli vedere che colpi.
Fategli vedere che colpi.
Guarda, questa è la loro brochure, Pete.
Da' un'occhiata. Poi ti faccio fare una dedica.
- Su, veloci. - Ok.
- Riditemi i vostri nomi. - Venus.
- Serena. - Venus e Serena. Io sono Paul.
No, no, non Paul. Lei è il signor Cohen.
Signor Cohen, certo.
Ok, Serena, vuoi iniziare col diritto?
Venus, rovescio. Un po' di lungolinea, ok?
Giusto. Anch'io inizio così.
- Così si fa. - (Paul) Bene.
Siete pronte?
(versi delle ragazze)
(Richard) Fategli vedere che colpi.
Brava, ottima potenza, Venus Williams.
Così.
- Cosa ne pensi, Pete? - (Sampras) Sembrano brave.
Sono brave. Lo so che sono brave.
Pete Sampras vi sta guardando. Pete Sampras vi copierà i colpi.
Va bene, molto brave, ragazze.
Serena, vai a bere, palleggio un attimo con tua sorella.
(rumore della racchetta)
Venus, vuoi provare qualcos'altro?
Ok, inizia dal centro.
Voglio che tu insegua ogni palla, ok?
Non ti dirò dove te le mando, ma tu non fermarti.
Lo sa fare, lo sa fare.
Vai così.
(Paul) Voglio che torni sempre in posizione.
(stridore delle scarpe)
(Richard) Prendila. Fagli vedere.
Fagli vedere cosa sai fare.
Così.
Brava. Brava.
- Colpisci. Bene. - Ok.
Ragazze, venite così parliamo un attimo.
Svelte, svelte, svelte.
(Paul) Voglio chiedervi una cosa.
Voi che cosa volete?
So cosa vuole vostro padre, ma voi?
Voglio vincere Wimbledon tante volte, più di chiunque altro.
Pensi di potercela fare?
So che posso farcela.
E tu? A quale campione vorresti assomigliare?
Mi piacerebbe che gli altri volessero giocare come me.
(risatina di Paul)
Sono pronto a scommetterci.
D'accordo, andate a raccogliere le palle.
(McEnroe) Dai, Paul, andiamo.
Gliel'ha insegnato lei?
Oh, sì, io e mia moglie Brandy. Siamo entrambi atleti.
Allora, che ne pensa?
- Stai disegnando un'ape? - Sì.
- Devi farla più... - Pensavo che stesse facendo i compiti.
(sospira) Abbiamo un coach.
(grida di gioia)
Che attrici che siete, che attrici!
- Il coach di Pete Sampras? - Chiaro.
Quindi lo farà gratis?
Ha detto che non può farlo gratis per due.
Cosa?
Allenerà solo Venus.
(Serena) Avreste dovuto vedere Venus.
C'era Sampras, neanche lui l'avrebbe battuta.
Sampras? Grande, Venus!
(Serena) Siamo state bravissime.
L'hai già detto a Serena?
(ragazze chiacchierano piano)
(Serena) Abbiamo fatto solo due errori.
Vuoi farlo tu?
- Oh, Richard. - Lo so.
(cantilena) Un coach! Abbiamo un coach!
Un coach! Abbiamo un coach!
Non è giusto. Voglio venire con te.
Lo so. Lo voglio anche io.
Meka... Papà ha detto che registrerà tutto
e poi lo guarderemo insieme.
Ha un piano, ok?
Sì, per te.
Meka, tua madre è pronta. Oggi vi allenerete insieme.
Ma non posso allenarmi con lei. Colpisce sempre tagliato.
Basta adattarsi un po'.
Devi essere preparata agli imprevisti, ok?
Su, ora da' un bacio a tuo padre.
Non farmi il broncio, su. Lo sai che ti voglio bene.
Dai, Junior, andiamo.
Ti senti esclusa, lo capisco. Ma non sei esclusa.
Anche tu hai qualcosa di speciale.
- Cosa? - Me.
Forza, il lavoro ci aspetta.
- Proprio ora? - Sì, proprio ora.
Non ho cresciuto una pappamolle.
- Mamma. - Su, dobbiamo metterci al lavoro.
(Paul) Vai. Così. Indietro, al centro. Di nuovo indietro.
Stai sperimentando la strategia d'attacco di Paul Cohen.
Diventerai una tennista spietata.
Imparerai a vedere il campo come una scacchiera
composta da 228 colpi.
Imparerai a perfezionarli tutti.
Ti ho detto stop? Vai, vai, ancora!
- (Venus fa un verso) - Al centro.
(Brandy) Avanti! Su, su, su! Come una furia!
Di lato!
Su, su, su! Indietro!
Di lato, di lato! Devi essere più veloce, Serena!
- (Venus fa un verso) - (Paul) 24...
25... siamo a metà, forza.
26...
Su, torna al centro ogni volta. Arriviamo a 50.
Ricordati di restare frontale.
(Paul) Per favore, Richard.
- (palla che colpisce la rete) - Prenditela con tuo padre.
Aspetta, fermati. Cosa stai facendo?
Ecco qua! Allora? Ecco qua.
Credici, credici!
- (verso) - Meglio! Sì!
(sonora risata)
(Paul) Sì.
Voglio vedere più pronazione su quel polso, alla fine.
Stai con me.
(abbassando la voce) Sai benissimo cosa devi fare.
Vuoi essere la migliore? Puoi farcela, sai perché?
Perché sei una macchina da guerra. Sei un cane da combattimento.
Quindi azzanna.
Non sento, Paul, più forte.
- Non era per te, Richard. - Vorrei registrare, Paul.
(Paul) Mi intervisterai più tardi.
- Sì! Sì! - (Paul) Brava.
Vedi a cosa serve la pronazione?
Ancora?
Sì! Continua così, continua così.
Ecco il movimento giusto, ora torna al centro, al centro.
Non sai dove arriverà la palla, devi essere pronta.
Stai bassa, stai bassa, stai bassa...
Sì, piccola, sì!
- (Venus fa versi) - (Paul) Vai!
Di fianco. Così.
Chiudi il punto. Recupera, rapida. Spostati più veloce.
- (Venus colpisce la palla) - Aspetta, Junior, Junior. Junior.
Paul, un secondo.
Stavolta stavi troppo di fianco.
Stai andando alla grande. Devi solo restare frontale.
- Spingi sul piede destro... - Che fai, Richard?
- E stai meno affiancata. - Richard, che stai facendo?
Parlo con mia figlia, è un problema?
No, nessun problema.
Ma non posso correggerle la posizione
se tu le dici di stare frontale.
Paul, non c'è motivo di correggere qualcosa che funziona.
È tutto il giorno che urli alla ragazza di tornare al centro.
Non ti sento dire altro. Però le vuoi insegnare
- a colpire di fianco. - Esatto.
E come fa a tornare al centro se sta di fianco?
Se sta frontale, può spingere su quel piede.
- Più potenza, più velocità. - No! Così non dai potenza.
Se vuoi dare potenza al colpo, drizzi le spalle,
ti metti di fianco, guardi il punto d'impatto
e spari forte. Non colpisci frontale.
- Ok? - Sì.
- Possiamo riprendere? - Ma tu ascolta, Paul.
Anche la persona più in gamba ha qualcosa da imparare.
Penso sia meglio riprendere.
Mi restano solo 18 minuti e vorrei finire la lezione.
Non ha senso quello che dici, Paul.
Se sta di fianco, le si incrociano i piedi
e non può tornare indietro.
Mi fai lezione quando finiamo, ok?
- Ora c'è Venus. - Mi scordo che sai tutto.
- 17 minuti. - Me lo scordo sempre.
Così!
- Qualche colpo frontale, però. - (Venus fa versi)
- Frontale, Junior. - Recupera, su.
Gira intorno alla palla, voglio un diritto.
Voglio un diritto, torna al centro. Ecco, così!
(rumore del videoregistratore)
(Paul sospira)
(donna in TV) Grande servizio. Capriati è davvero...
No, quella è Capriati?
(Paul) È mostruosamente brava.
A 12 anni ha vinto l'Orange Bowl under 18 a Miami.
Da un anno è professionista.
Quello è il suo coach, Rick Macci. È in Florida.
Meno idiota degli altri, ma...
È la più giovane professionista mai entrata nella top ten.
E ora indovinate cosa ha fatto? Ha battuto Steffi Graf.
Secondo voi come c'è riuscita? Con i tornei juniores.
È lì che ti fai le ossa.
Affronti le avversità, impari a lottare.
Ed è lì che ti fai notare dagli agenti
che ti aiutano economicamente e ti presentano agli sponsor.
Lei ha firmato un contratto da 2 milioni di dollari con Diadora
prima di disputare il suo primo match da professionista.
Come c'è riuscita? Grazie agli juniores.
(voci dalla TV)
Che ne dite? Volete fare tornei juniores?
Direi che posso aggiungerlo al piano.
(Paul e Venus ridono)
Faremo qualche torneo juniores.
("Cruel Summer" delle Bananarama)
Avanti, andiamo. Siete contente?
- Sì, non sto nella pelle. - Bene.
(vocio indistinto)
- (Richard) Salve, salve. - (Venus) Hai visto, mamma?
È normale. Non sono abituati a vedere bella gente come noi.
Niente paura, Venus. Sono loro che devono aver paura di te.
Eccoci, è questo qui.
Avanti, andiamo. Lasciate qui le vostre cose.
- (Lyn) Falla nera. - (Tunde) Ciao.
- Ciao, divertiti. - Ok, a dopo.
Andiamo.
Concentrati sulla palla. Ok?
Tu sei Venus Williams.
Vincerai Wimbledon.
Queste ragazze non vorranno mai vedere il tuo nome dalla loro parte del tabellone.
- Ok, papà. - Ora va' in campo e divertiti.
Lo so. Messaggio ricevuto.
- Perfetto. - Ti voglio bene.
Anch'io.
(applausi in lontananza)
(donna) Forza, ragazze, venite a rete.
Al meglio dei tre set. Tiebreak sul sei pari.
Devo arbitrare su tre campi.
Quindi tenete da sole il punteggio e chiamate voi l'out.
In bocca al lupo.
(ragazza) Ok, su o giù?
Su, forse. Grazie.
(rumore della racchetta)
Giù. Servi tu.
(sospira)
Sa quanto vale. Abbiamo fatto quello che dovevamo.
Sì, vero.
- Andrà bene. - Mm-mm.
- (Serena) Forza, V, ce la puoi fare. - (Tunde) In bocca al lupo, V!
(Brandy) Coraggio, Venus!
(verso)
È nervosa. Fai un passo avanti.
(Richard) Pensa solo a divertirti, Venus.
Questo conta, divertirsi.
(pallina che rimbalza)
(applauso sparso)
(Tunde) Bravissima, V!
Forse dovrebbe avanzare un altro po'.
O forse mettersi al riparo.
Resta là.
(verso)
- (grida) Sei una deficiente! - (grida di esultanza)
- (Brandy) Bene così, Venus! - (Tunde) Vai, Venus!
(tutti esultano)
(Serena) Brava, V.
Ti rendi conto?
(verso)
- Che schiappa! - (Tunde) Sì!
(famiglia esulta)
- Cavolo! - (Tunde) Sei super!
Sto parlando con te.
Ma tu ci vuoi stare, qui, o no?
Si direbbe di no, da come hai giocato.
(applausi sparsi)
Grazie.
(applausi e tifo)
(ragazze) Venus!
- (Richard) Venite qui, venite qui. - (Brandy) Sono così fiera di te!
- (Richard) Mettetevi qua. - (Brandy) Facci una foto.
Dai, forza! Vieni, Paul!
- (Richard) Dite tutti "Venus!" - (tutti) Venus!
(Richard) Ecco, così.
(applauso)
Spirito sportivo zero.
Sì!
Posso farmi una foto con la vincitrice?
(Richard) Ferme così.
- Stupende. - Sono fiera di te.
(verso)
(verso forte)
- (tifo) - Dai, Venus.
Kelly! Kelly, Kelly. Era out. Chiamala.
Era out.
- (Brandy) Cosa? No, no... no, non era out. - (Serena) Sta mentendo.
(Brandy) No, no... non lo era.
- Non era out. - (Serena) Ma possono farlo?
- Tutto ok, Junior. - (Serena) Non possono farlo.
Lascia correre, gioca.
- (Brandy) Così non vale. - (Richard) Non fa niente.
Guarda ora.
- Forza, Venus. - (Tunde) Ce la puoi fare, V.
30-40.
(verso forte)
- (verso forte) - (geme)
- (Brandy) Evvai! - (Tunde) Sì, V, bravissima!
Bene, bene, brava.
- (Serena) Venite qua. - (Brandy) Che c'è?
- (Richard) Molto bene. - (Brandy) Che c'è? Hai vinto.
Ora sorridi, puoi sorridere.
Sei stata brava. Qualche difficoltà è normale.
(verso di Venus)
- (Brandy) Te la stai perdendo. - No, capisco tutto dalla palla.
- (Tunde) Bel colpo. - (Serena) Forza!
(Tunde) Vai!
- (famiglia esulta) - (ragazza fa un verso forte)
(tifo)
- Hai visto qualcosa? - Sì, un po' l'ho vista.
(ridono)
- Su, andiamo. - Aspettate, dov'è Meka? Tutto ok?
Sì, tutto ok, si annoiava. Sapeva che avresti vinto.
(ride)
- (Tunde) Sei stata super. - (Venus) Grazie.
(Brandy) Ma l'hai vista?
(Serena) È una pallettara, te lo dicevo.
Sì, Paul lo chiama "giocare a battimani."
(ridendo) Ecco perché l'hai stracciata.
(cantilena) Stracciata, umiliata, Venus ti ha annientata!
- (applauso) - (giudice di sedia) 40-15.
(versi di entrambe)
(verso forte)
(tifo forte)
(ansima)
Grazie.
(tifo forte)
(tutti) Cheese!
- (clic otturatore) - (Richard) Ferme così. Grazie mille.
Grazie.
- È stato un piacere. - Piacere.
- (Richard) Sei stata veramente brava. - (ragazze) Ciao.
Devi essere fiera di te stessa.
- Sei stata brava, complimenti. - (ragazze gridano)
Mamma, guarda!
Il premio per la prima classificata del torneo juniores va a...
Venus Williams!
(tutti esultano)
- (Lyn) Evviva! - (Isha) V ha vinto!
(tutte) Ha vinto, ha vinto!
Stracciata, umiliata, Venus ti ha annientata!
(ridono)
(Tunde) Sembra parecchio pesante, fa' vedere.
Fammelo vedere, è enorme. Non ce la faccio a tenerlo.
- (Serena) Eri tesa, V? - Perché tesa?
Quella sembrava una di 18 anni, ma Venus l'ha stracciata!
- Sì! (ridendo) - Sì, è vero.
Ora smettetela, là dietro. Basta col tennis.
- E smettetela di vantarvi. - (Lyn) Papà, non ci stiamo vantando.
No? E cosa state facendo?
Voglio dire, è solo la verità e... la prova eccola qua!
- (risate) - (Brandy) Appunto.
Adesso ascoltatemi. Smettetela di vantarvi.
Richard, non si stanno vantando.
- Lo fanno, le sento. - Si divertono.
- So di cosa parlo. - Ha vinto, è felice.
Lei ha vinto, l'altra ha perso. Hanno dato il massimo.
Non voglio più sentire una parola.
Se era quello il suo massimo, allora deve allenarsi di più.
- (risate forti) - Era solo per dire!
Grandi star, eccovi cinque dollari. Andate a comprarmi da bere.
- Voglio prendere... - Ferme!
- Da' i soldi a Tunde. - Smettetela di discutere.
Perché mi tolgono sempre i soldi? Li ha dati a me, non a te, Tunde.
(vocio indistinto)
Richard... dove stai andando?
Gli piace vantarsi? Che si vantino di aver scarpinato fino a casa.
Richard, non puoi lasciarle qui!
Avevo detto di smetterla di vantarsi del tennis.
Fermati! Fermati!
Non puoi mica lasciarle così, in mezzo alla strada.
- Non puoi farlo. - Ok, guardami. Ascolta.
Ti ascolto. Torna là e riprendi le mie ragazze.
Quando finisce una partita,
non voglio sentire neanche una parola sul tennis. Chiaro?
Possono parlare della nostra chiesa,
possono parlare di dinosauri, dello spazio.
Spazio?
Perché devi sempre rovinare la giornata al prossimo?
Non vuoi essere felice e non vuoi che gli altri lo siano.
(Richard) Che c'entra? Il problema è che si vantano.
(Brandy) Non vuoi che gli altri siano felici
e devi rovinare l'umore a tutti.
Nella mia vita non ho mai... mai conosciuto nessuno
che non vuole essere felice.
- Si vantano, non mi piace. - Torna da loro.
- Arrivano. - Ecco cosa fai.
Sono in fondo alla strada.
(Isha) Ci aveva lasciate qua, non ci credo.
Papà, dove stavi andando? Volevi lasciarci qui?
Sì, ringrazia tua madre. È stata lei a farmi tornare.
Chi ce l'ha il mio resto?
- Riunione di famiglia. - (clic del VCR)
Guarderemo qualcosa.
(sigla televisiva)
Guarderemo e impareremo.
Cenerentola?
(ragazze mormorano, ridono)
(risatine)
(musica di fine film)
E VISSERO FELICI E CONTENTI.
Bene.
(spegne)
Cosa avete imparato?
- Isha? - A essere gentili?
Mm-mm. Mm-mm.
- Molto bene. Lyn? - A essere coraggiosi.
Coraggiosi? Spiegami cosa intendi.
Devi essere coraggioso per girare su una zucca.
(risatina)
- (Richard) Ok, va' in camera tua... - Ma...
Tu ci scherzi, io no.
Avanti, va' in camera tua.
- (Lyn) Ok! - Junior?
Non smettere mai di sognare, credo.
Molto bene. Avanti, Meek.
Ricordati le scarpe?
Ok, giusto, ma avete sbagliato tutte.
- Quindi riguarderemo il film da capo. - No, Richard.
(Richard) Lyn, vieni qui. Guardiamo di nuovo questo film.
Qua non ascolta nessuno. Se non ascoltate il film...
- (si lamentano) - (Brandy) Hanno risposto alle tue domande.
- Hanno risposto alle tue domande. - D'accordo, d'accordo. Un attimo.
Il punto è che era umile.
Non importa come la trattavano, o quanto le mancavano di rispetto...
lei è rimasta serena, è rimasta pura di cuore.
È stata umile.
Quindi noi andremo su quei campi e giocheremo queste partite.
Ma dobbiamo restare umili, altrimenti non se ne fa niente.
Ora andate a fare quello che volete.
Ti senti meglio, adesso?
- Hanno capito, penso. - Non abbandonare più le mie bambine.
- Ancora lì stai? - Mai più. Sì, certo.
(tuoni)
(ridono)
(Richard) Quando si bagnano, queste palle sono pesantissime.
Quindi non fatele cadere, perché non rimbalzano.
Se toccano il campo slittano.
Dovete colpirle al volo.
Colpitele al volo.
Al volo.
- (Serena grida) - Così, brava.
Meraviglioso, così mi piace.
Non farla rimbalzare. Non farla rimbalzare. Non farla rimbalzare.
Bum! Bum!
Questo colpo è proibito, devo chiamare la polizia!
Questo colpo è proibito, chiamo la polizia!
Se non altro, stasera nessuno dovrà farsi la doccia.
(ragazze ridono)
(auto che si avvicina)
(motore su di giri)
- (uomo) Ehi. - State indietro, andate.
Ho saputo cosa state combinando.
Niente panico, è tutto a posto. Qui siete al sicuro.
Andate, qui ci penso io. Salite.
(Venus) Dai, vieni.
- (Serena) Papà, che ci fa qui la polizia? - (Richard) Non lo so.
(donna) Quindi a volte non cenate, prima di andare a dormire?
(Tunde) No, signora.
(Richard) Che succede? Va tutto bene?
Qualcuno li ha chiamati.
Ha detto che c'erano problemi in casa, che siamo duri con le ragazze,
e che dovevano venire a controllare.
- Chi vi ha chiamato? - Non sono autorizzata a dirlo.
- Va bene, va bene. - Sì.
Dovete dare un'occhiata in giro?
Controllate pure negli armadi.
Assicuratevi che non ci siano mostri sotto i letti.
Un po' umido per allenarsi, non crede?
- Le ragazze non hanno compiti da fare? - (Brandy) Li fanno.
Tunde è la prima della sua classe. Anche Lyn e Isha.
Ragazze, pronunciate "civilizzare."
C- I- V- I- L- I- Z- Z- A- R- E.
- Signor Williams, non è necessario. - (Richard) Un attimo.
Volete controllare le ragazze? Controlliamo le ragazze.
Abbiamo dei futuri dottori e avvocati, più due stelle del tennis, in questa casa.
Lo capisco, lei deve fare il suo lavoro
perché qualche vicino, fuori di testa, chiama dicendo fesserie.
E non mi importa se dice che siamo duri con loro, sa perché?
Perché è vero!
È nostro dovere, tenerle lontane da queste strade.
Vuole arrestarci per questo? Prego.
Ma una cosa non può fare: bussare a questa porta
e venirci a dire che devono farsi spappolare il cervello per strada
perché frequentano teppisti, si drogano e cose del genere.
Ecco cosa non potrà mai dire in questa casa.
Vuole arrestarci per questo? Faccia pure.
I genitori alle partite di tennis, dovrebbe arrestare!
Ecco chi andrebbe arrestato.
- (Richard) Dove vai? - (Brandy) Torno subito.
(colpi su porta di metallo)
(porta si apre)
- (Brandy) Ciao, Betty. - Oracene.
- Non sono mai stata qui. - No, infatti.
- È un gran peccato. - Vero.
Tu lo sai quant'è difficile crescere una figlia.
E io ne ho cinque.
Cinque.
Non costringermi a tornare qui.
(ufficiale) Venus, sei un po' in ritardo.
Campo 3.
- In bocca al lupo. - Grazie.
Forza, forza, andiamo.
Siamo gli unici neri qui, non possiamo fare tardi.
(Lyn ride)
- Buongiorno. - Salve.
Serena Williams. Under 10. Sono iscritta anch'io.
Ok, fammi cercare.
Sei sul campo 9. Ti mando subito la tua avversaria.
- Buona fortuna. - Grazie.
(Venus fa versi)
- Vai così. - (tifo)
Bel colpo, Venus Williams. Ottima scelta.
Ci sa fare, sua figlia.
Sì, grazie. Un pochino tesa, oggi.
No, intendo la piccola. Anche lei sembra una campionessa.
Potevi avvertirci. Non sapevo ne avessi due.
(colpi di palla da tennis)
(versi)
Tanto vale aspettare che finisca.
(verso forte) Evvai!
Uh!
Che stai facendo?
Visto che hai iniziato, ora va' avanti.
Su, vai. Ma pensa solo a divertirti.
Siamo qui per questo. Divertiti.
Serena Williams! (ride)
- Tu lo sapevi? - No.
Mm-mm.
(Serena) È vera.
La vuoi? Possiamo fare a cambio.
- Mi piace di più l'argento. - Perfetto, a me l'oro.
(risate)
"In un'epoca in cui ogni settimana spunta una nuova stella del tennis,
l'ultima promessa è una californiana, Venus Williams."
(tifo)
Proprio così. (risatina)
"Lo scorso weekend, Williams ha conquistato il suo 17esimo titolo
in meno di un anno, vincendo nella categoria under 12
agli juniores della California del sud."
(Tunde) Sentite qua: "Per prima cosa,
gioca come una 16enne..."
...brutalità della polizia a Los Angeles.
Prima di vedere il servizio di Robert Vito, un'avvertenza al nostro pubblico.
Qualcuno potrà essere turbato
dalla natura violenta delle immagini...
"La sua concentrazione è straordinaria. Mi ha proprio massacrato."
- Lo scrive Dorothy Cheney. - Cavolo! Sei famosa, Venus.
- (risate) - (Brandy) Piano con l'entusiasmo.
...mostrano un gruppo di agenti della polizia di Los Angeles
che picchiano un sospetto con i manganelli sotto gli occhi di altri agenti.
George Holliday,
che lavora per una ditta di pulizie,
- ha filmato la scena... - (squillo del telefono)
- Tunde. - Rispondo io.
Grazie.
...secondo la polizia il sospettato, un nero
- guidava a oltre 100 miglia all'ora. - Stavolta almeno c'è un video.
(Serena) Salve, servizio di vigilanza Samson.
Il sospettato, identificato come Rodney Glen King, 25 anni...
(Serena) Papà, è per te.
È un agente, dice che vorrebbe avere l'incarico.
("California Dreamin'" di Bobby Womack)
(donna, altoparlante) Ero in una clinica a Oakland,
quando una ragazza si è avvicinata e mi ha chiesto:
"Cosa dobbiamo fare se i nostri amici ci spingono a fare uso di droghe?"
Io senza pensarci le ho risposto: "Basta dire no."
(tifo, applausi)
Davvero incredibile.
Le tue ragazze sono accanto alla ex First Lady degli Stati Uniti.
È merito tuo.
(Nancy Reagan) Godetevi tutti il tennis.
(Paul) Eccolo qua.
Richard, ti presento George MacArthur e Laird Stabler.
- George, Laird. Salve. - Richard, è un piacere.
- Ci siamo sentiti al telefono. - Piacere.
George è il capo della loro agenzia.
- Il gran capo. - (Laird) In persona.
- Sì, lo vedo dal sigaro. - Oh.
- (ridono) - Sedetevi, ragazzi.
- Avanti, sedetevi. - (Laird) Grazie, sì.
Complimenti per tua figlia. È davvero incredibile.
Mi piacerebbe aiutarvi a fare il grande salto.
- (cameriera) Posso portarvi qualcosa? - Il solito.
- Sono a posto. - Un Arnold Palmer.
Nulla.
Grazie per essere venuto, Richard. Che te ne pare del circolo?
(Richard) È davvero fantastico.
Ci ha fatto piacere che si siano tolti il cappuccio, vedendoci entrare.
- (Paul ride) Richard... - (Richard) Lo apprezzo.
No, scherzo, stavo scherzando.
Ci siamo già stati qualche volta.
Richard, prima di tutto, vorremmo congratularci con te
per il grande lavoro che hai fatto finora. Francamente, è incredibile.
- Incredibile? - Sì.
(pubblico applaude)
Come saprai, Laird è il numero uno.
- (Richard) Mm-mm. - (piano) Beh...
Ha scoperto Capriati quando aveva 10 anni. Anche Mary Pierce.
E per noi Venus può diventare più forte di loro.
Un attimo solo...
L'hai detto già due volte. Hai detto che è incredibile.
- Sì. - Perché è così incredibile?
Intendevo con le tue risorse e la tua esperienza.
Richard, credo che Laird si riferisse al lavoro
che hai fatto con le ragazze.
Un attimo, un attimo, Paul.
C'è un uomo adulto seduto qua davanti a noi.
Non ha bisogno che tu parli per lui.
Se sai già cosa vuole dire, potevi dirmelo a casa.
Ci saremmo risparmiati la fatica di venire qui.
Io gli ho fatto una domanda facile facile.
Ha sottolineato quant'è incredibile, "così incredibile",
quello che abbiamo fatto.
Vedo tanti bambini bianchi, non dice che è incredibile.
- (colpo sul tavolo) - Lascialo rispondere!
- Siamo qui per questo. - Perché è così incredibile?
Siamo qui per fare domande.
(Laird) Mi dispiace, non era certo mia intenzione...
offenderla, signor Williams. Mi spiace molto.
Mi riferivo al vostro ambiente...
Il nostro ambiente. Ovviamente intendi la nostra razza.
- No, va bene. Lo capisco. - (sospira)
Una ragazzina nera che fa uno sport da bianchi.
Per questo abbiamo scelto il tennis.
La piccola... Cenerentola del ghetto. Ghett-erentola.
(risata leggera) È proprio di questo che stiamo parlando, Richard.
Venus potrebbe essere d'esempio
per una fascia di persone che noi, onestamente,
non abbiamo fatto molto per raggiungere.
Venus può aprire molte porte. E noi vorremmo aiutarla a farlo.
Ok, quindi cosa ci offrite?
Tutto quello che vi serve. Scarpe, allenatori, racchette.
Racchette?
Ci offrono racchette?
(sbuffa) Non saremmo qui se non aveste già visto
- cosa fanno con le loro racchette. - (Laird ride)
- È vero, giusto. - Sicuro di essere il numero uno?
- Non l'ho detto io. - Richard, posso essere franco?
Per me puoi essere chi diavolo ti pare.
Ciò che serve a Venus è più pratica, allenamento,
tornei giusti e visibilità.
Sono 100.000 dollari l'anno, come niente.
Firma con noi e vi aiuteremo a sostenere questi oneri.
Da qui in poi ci pensiamo noi.
Ti stiamo proponendo un affare sicuro.
Non vorrai lasciartelo sfuggire, no?
(Richard scoreggia forte)
(George sospira)
Penso che me ne andrò in piscina. Ne riparleremo.
È stato un piacere.
Che diavolo gli è preso?
(risatine)
(cameriera) Ecco qua.
- (Serena) Grazie. - (Richard) Che state facendo?
- Ciao, papà. Hai fame? - Vuoi mangiare qualcosa?
- Dov'è il cibo che vi ho preparato? - È tutto sul conto, tranquillo.
- (Venus) Mm-mm. - Quale conto?
Non si preoccupi, signor Williams. Qui il cibo è gratis.
Niente è gratis. Qualcuno paga.
Mettilo giù.
Non dare più un solo morso a quel biscotto.
Mettilo giù.
Forza, filate sul pulmino.
- Ciao. - Ciao, ragazze.
(Venus) Papà, che c'è?
Che c'è? State sedute in un circolo esclusivo
con le gambe accavallate come la Regina di Saba.
Non accettate mai niente gratis da nessuno.
Questo posto è pieno di tranelli.
- (Lyn) No, non toccarci, Mister Mutanda! - (ragazze gridano)
(Brandy) State attente.
- Ciao, ragazze. - (Venus) Salve, signor Cohen.
(ridendo) Ciao...
- (Brandy) Ciao, Paul. - Oracene, come va?
Bene, ti prendo da bere.
Sì, magari. Grazie.
Che vogliamo fare, Richard?
Me la spieghi quella scenata?
- Senti, non se ne fa niente. - In che senso?
Non firmiamo con nessun agente. Non facciamo più tornei juniores.
Ti sei bevuto il cervello?
Venus ha uno score di 63 a 0, ok?
Se la ritiri dagli juniores, la brucerai.
Se non gioca, la sua carriera finirà prima di iniziare.
Sì, parlano di questo rischio...
ma questo circuito juniores è peggio del ghetto.
- (sospira) - Quei ragazzi scoppiano, crollano.
- Bisognerebbe sparargli, ai genitori. - Di cosa stai parlando?
- Le tue figlie stanno benone. - (gridano)
Oh, sì, ora sì. Ma hai sentito quegli agenti,
parlavano di bruciare le tappe,
di tornei nazionali e internazionali.
Loro non... non hanno bisogno di tutta quella pressione. Ok?
Faranno le partite quando saranno professioniste.
Ora devono fare quello che stanno facendo.
- Essere bambine. - Non diventeranno professioniste.
E se anche fosse, senza un agente
come sosterrete tutte le spese?
- Me ne occuperò io. - Tu ne eri al corrente?
Richard, non farlo.
Qualsiasi tennista americano di successo ha seguito questo percorso.
- Mac, Tracy, Agassi, Pete. - Certo.
La finestra di tempo che avete è maledettamente stretta.
- Sì. - E si chiuderà.
So che non mi credi, ma è così.
Parlate tutti di questa finestra, questa finestra da cui devono entrare.
Ma a quelli come noi li ammazzano, quando ci proviamo.
Quindi penso che dovremmo fermarci qui dove siamo.
Poi, quando sarà il momento,
entreremo dalla porta principale.
(forte sospiro)
Io non ci capisco più niente.
Non ti rendi conto.
Ti incazzi perché qualcuno ti ha insultato
e ora vuoi mollare tutto.
Sei la persona più testarda che io abbia mai incontrato.
E io alleno McEnroe.
Ti siamo grati per quanto hai fatto, Paul.
Ma questo aspetto del nostro rapporto finisce qui.
Non ricorreremo più ai tuoi servizi.
(Paul) Richard, nessun buon coach le allenerà gratis
se non giocano negli juniores.
Beh, tu l'hai fatto. Ricordi?
E secondo me tu sei un bravo coach.
(risatina)
(sospiro profondo)
Come vuoi.
Prego solo che non manderai tutto all'aria.
Apprezziamo le tue preghiere, Paul.
(Paul) Mm-mm.
(Tunde) Mister Mutanda, acchiappiamo lei!
Oracene.
(ragazze ridono)
(Tunde) Mister Mutanda vi acchiappa!
- Ciao. - Ciao.
Ci vediamo a Wimbledon, ragazza.
Siamo una squadra o no?
Una squadra? Siamo una famiglia.
Quindi una squadra?
- Una famiglia è la miglior squadra. - E non pensi
che avresti dovuto discuterne con me?
Discuterne con Venus?
Richard, la mia fede mi impone di stare al tuo fianco.
- Allora fallo. - Non confondere il silenzio col consenso.
Fallo di nuovo e non me starò buona.
- Non trattarmi così. - E tu non prenderti gioco di me.
- Chi si è preso gioco di te? - Tu.
- Ti sei preso gioco di me. - Cosa?
- Non prenderti gioco di me. - Nessuno si prende gioco di te.
(Rick) Rapida con i piedi, ottimo! Vacci! Bene! Ottimo!
Così mi piace, così! Aggressive, su!
- Chi lo vuole questo punto? - (uomo) Rick. Rick.
Un tale Richard Williams continua a chiamare, è la decima volta.
Ha detto che è urgente.
Urgente? Cosa è urgente? Il suo rovescio?
Prendila quella palla.
No, è un signore della California.
Dice che ha due figlie, le migliori di tutto lo stato.
(Rick) Sì, fammi indovinare, le prossime Jennifer Capriati?
Sono così brave, e io non ne ho mai sentito parlare?
Sono di Compton.
Compton?
Continuate. Fratello, fai tu.
- (allenatore) Non perdiamo tempo. - (Rick) Forza, ragazze.
- Siete in ritardo. - (ragazza) Scusi.
Su, muovetevi, muovetevi.
Bella quella visiera, mi piace. Tu mangi quella roba?
Finirai male, se ti metti in bocca quella robaccia.
- Barry, su che linea? - (Barry) La due.
Linea due, ok.
Rick Macci.
(Lyn) È qui! È qui! È qui! È qui!
Ok, ok, rilassatevi. Ognuna al suo posto.
Andiamo.
(Richard) Signor Macci. Benvenuto, benvenuto.
Buongiorno a tutti.
- (Brandy) Buongiorno. - (Venus e Serena) Salve.
- Richard Williams. - Signor Williams.
Questa è mia moglie, Brandy.
- Onorato. - Siamo felici di vederla.
- Anche io. - Le nostre figlie.
Ecco Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
- (Rick) Ciao. - (ragazze) Salve.
Grazie della visita. Ha viaggiato fin qui,
non le faremo perdere tempo. Subito al circolo?
- Mettiamoci all'opera. - Su, ragazze.
- Il signor Macci è un uomo impegnato. - Andrà benone.
(Richard) Avanti, muovetevi. Salite.
(Rick) Meglio chiudere, qui.
(geme) Allora... riditemelo, chi di voi due è...
La grande, Venus. La piccola, Serena.
- Ok, credo di potercela fare. - (avvio del motore)
(risatina)
Tranquillo, quello non serve.
(Brandy) Ciao, ragazze!
- (clacson) - Rick Macci a Compton, incredibile!
(ridono)
Ecco qua, Meka. Prendi questo. E questo.
- (Rick) La chiudo, Richard? - Sì, può chiuderla.
- (musica rap) - (motore su di giri)
Frena, fighetto. Dove diavolo credi di andare?
Beh... andiamo a giocare a tennis.
(uomo) Ehi, Richard!
Questo sosia di Jimmy Connors è con te?
- Sì, il viso pallido è con noi. - Ok, sei padrone.
- È bianco, che vuoi farci? - Già.
- (uomo) Andiamocene. - Non ti spareranno, Rick.
(Rick) Te ne sono grato.
- (Rick) Allora è questo, eh? - (Richard) Sì, è questo.
- Il Compton Country Club. - (verso)
Bene, molto bene, benissimo.
Non ti colpiranno. Non ti colpiranno.
(Rick) Vai, col diritto!
- (verso) - Spara! Ottimo! Ora di rovescio.
Bene così! Veloce coi piedi. Recupera, brava.
Eccellente. Recupera.
Rapida, rapida, recupera. Vai!
- Bene! Ancora! - (verso forte)
Mi piace. Pensa alla giocata, spara la bordata.
- (alla videocamera) Quello è Rick Macci. - (Rick) Ancora!
Dove l'hai presa questa potenza?
(Richard) Macci fa rima con "pazzi."
(Rick) Ho detto qualcosa di male?
Penso che siano i baffi. Non le piace il tipo con i baffi.
Prendi questa. Bene così. Vieni a rete.
- (versi) - Sì! Forza. Prendi questa.
Mettici tutta la rabbia.
Fantastico! Ottimo lavoro.
Ehi, ragazze! Adoro quello che state facendo.
- Superbo! - (Richard) Brave!
Datemi il cinque. Vi siete divertite?
- (entrambi) Sì. - Bene. Fantastico.
Vostro padre ha fatto un lavoro coi fiocchi,
mi sono divertito un sacco anch'io.
Grazie, ragazze. Grazie.
Richard, sono... sono impressionato.
(Richard) Andate a prendere l'acqua. Un po' d'acqua.
Sono... sono formidabili.
Penso che potresti avere tra le mani il prossimo Michael Jordan.
Oh, no, amico mio... ho in mano i prossimi due.
(sonora risata)
Mi piace come ragioni.
Questo... è il mio contratto standard.
Lo stesso che ho usato con Jennifer.
Lezioni, alloggio, vitto, istruzione. Non tirate fuori un dollaro.
Anche le gite a Disney World, è a due passi.
Ma... soprattutto, il mio tempo. È quello che avrete, garantito.
Chi si allena da Rick Macci, si allena con Rick.
Sembra costoso. Cosa ti rimane in tasca?
Il mio compenso è il 15% dei futuri guadagni.
Se non guadagnate niente, non guadagno niente.
Ma di una cosa sono sicuro: impossibile che non guadagneremo niente.
(risatina) Cosa sai di Nick Bollettieri?
- È un coach di tennis molto famoso. - Certo...
Chiama di continuo. Non riesco a liberarmene.
Sì, Nick è... è un buon coach.
Sai, ha avuto molto successo, però... quello che posso dirti è che
se vai a Bradenton per allenarti con Nick non avrai Nick,
ma un coach qualunque, il primo che capita.
Avrai un'industria.
Se ti alleni con me, sono io il tuo coach.
Tanti dicono che Nick è il numero uno.
(Brandy) Mm-mm.
- Ricordi chi ce l'ha detto? - Mm-mm.
Signori Williams, che si tratti di Nick o Rick,
Tom, Dick o Harry, non importa.
Se è il loro sogno diventare campionesse, allora è possibile.
Ma se è vostro, mio, no.
Fallimento assicurato. Ma non succederà.
Quindi, se volete andare da Nick...
allora andate da Nick. È un vostro diritto.
No, vogliamo andare da te.
(risata sollevata) Grazie al cielo! Pensavo...
Volevamo sentirti dire proprio questo.
Beh... ottima scelta.
- (ridono) - (Rick) Uh!
- Tunde. - (Rick) Ah!
E questo è il nostro accordo standard.
Il vostro cosa...?
Prendi queste ragazze, prendi tutti, tutta la famiglia.
Scusate, voi... volete venire tutti in Florida?
Tunde no. Si è appena diplomata col massimo dei voti.
Quindi la sua vita è qui.
- Congratulazioni. - Grazie.
Sì, ma tutto quello che c'è in quel contratto ci serve.
Una casa, le scuole migliori e un posto per me nel vostro staff.
Qui c'è scritto... una casa mobile?
Certo, dobbiamo spostarci laggiù, no?
- (Rick ride) - Ci credi in queste ragazze, no?
Puoi giurarci. Certo che ci credo. Potete scommetterci.
Che facciamo qui? Dovremmo essere in Florida.
(Rick) Giusto! Andiamo in Florida.
("The Gambler" di Kenny Rogers)
(ragazze ridono, parlano)
- Grazie. - (Brandy) Puoi darmene uno?
Ecco. No, ce lo dividiamo.
(Serena) No, non mi avete fatto sedere con voi.
(Brandy) Tieni la mano su quel volante.
Ce l'ha lei. Hai bisogno di me, Junior?
- (Venus) No, tranquillo. - Tieni almeno una mano su quel volante.
- (Richard) Ohi, la polizia. - (Isha) Ciao, polizia!
(Richard) Stavamo solo infrangendo la legge, scusate.
- (risate) - Allora, come si scrive "Albuquerque"?
(ragazze) A- L- B- U- Q...
- (Venus) No. A... non può essere L- R. - (risate)
- (Isha) A- L- B... Q... - È una parola che ha tipo tre Q.
Non dirglielo. Devono arrivarci da sole.
(canzone continua)
(Richard canta) ? Know when to hold 'em ?
? Know when to fold 'em ?
? Know when to walk away And know when to run ?
- (risate) - ? You never count your money ?
? When you're sittin' at the table ?
? There'll be time enough for counting When the dealing's done ?
- (Richard) Guardate, siamo in Florida. - Bellissimo!
(Richard) Eccoci. Benvenuti in Florida.
(ragazze esultano)
- (Venus) Rick Macci, stiamo arrivando. - (Richard) Rick Macci, arriviamo.
("Only the Young" dei Journey)
- Eccovi qua. Guardate chi c'è! - (ragazze) Ciao!
Salve a tutti. Benvenuti nello Stato del sole.
Cribbio, bello vedervi! È andato bene il viaggio?
(entrambe) Sì. È stato lungo.
- Lungo? Sì, immagino. - No, non è stato lungo.
(Rick) Richard, vedi quel gioiellino blu?
- Mm-mm. - Lo chiamo la Cometa.
Mi piace andarci in giro, mi sento il padrone.
Un po' assurdo, perché il padrone sono davvero io.
- Lo voglio. - Ragazze, ecco i campi.
Quello è Tommy Ho. Ha vinto gli juniores nazionali a 15 anni.
È il numero 50 del paese. Lui è Eric Taino. E John Roddick.
Sono nei primi cinque del paese nella loro fascia d'età.
- John ha un fratellino. - Bravo.
Si chiama Andy, è un indemoniato. Un'ira di Dio.
È forte. E vedrete quando lo seguirò io.
Eccoci.
- Vai, forza, dacci dentro! - (versi dei tennisti)
Piedi! Lo sentite? Sentite lo sforzo? Adoro questo suono.
Questa è la mia isola felice. Venite con me. Qui è dove mangiamo.
Ragazze, non ne mangiate troppe, ok?
Diventate ciccione.
Le migliori patatine della Florida.
Questo posto sarà sempre a vostra disposizione.
- Servitevi. - Meno male, sono affamata.
- Ma abbiamo appena mangiato! - (Rick ride)
Posto magnifico, Rick.
- E da oggi con voi è ancora più bello. - (ride)
- Su, Richard. - Guarda come sono contente.
Gli involtini alla cannella, una squisitezza.
(Richard) Che cos'hai lì? Gli scarti?
(ride) Sì, hai buon occhio, Richard.
- Mm-mm. - Lo sai come funziona.
Servono dei cheeseburger per permettersi il controfiletto.
Se vendi abbastanza controfiletto, puoi arrivare al filetto.
- Giusto. - (ride)
Eccoci qua, ragazze. Questa è la Mecca.
Questi due campi sono solo per voi. Io, voi e i nostri professionisti migliori.
È qui che corriamo, è qui che sudiamo, e quando colpiamo
- colpiamo a tutta potenza, giusto? - Sì.
- Mi seguite? Sì? - Sì.
- Bang. - Bang.
- Dico bene? Bang. - (ride) Bang.
Sentite, ho una sorpresina per voi.
Non succede tutti i giorni, ma dato che lei è qui,
ho pensato che potevate aver voglia di palleggiarci.
Jennifer!
(Richard) Guardate. Quella è Jennifer Capriati.
Ciao! Ho sentito che siete brave. Vi va di giocare?
- Sì. - Sì.
- Possiamo? - Certo, però andateci piano.
(ride)
- (Venus) Andiamo, Meka. - Divertitevi.
(Richard) È una cosa davvero speciale. Divertitevi!
(Rick) Anche per lei lo è. Le ho parlato delle ragazze
e voleva conoscere Venus, perciò...
Sei bravo in queste cose.
(ride) Beh, sono felice che siate qui.
- Piacere. - Ciao, ragazze.
(Rick) Su, cominciate a scaldarvi.
(Richard) Pensate a divertirvi.
(Rick) Guardale. Dev'essere speciale per lei, eh?
Già. Sembra molto forte.
Sì, sì. Ha lavorato sodo.
Ma ci arriverà. Ci arriverà anche V.
Brava. Molto bene. Bravissima, vai così.
Ma dico, guarda. Quello... è l'esempio.
Per me deve seguire lo stesso percorso di Jennifer.
Iniziamo con l'Easter Bowl, poi l'Orange Bowl.
Proprio come ha fatto Jennifer.
Sono ottimi tornei, impegnativi.
Non credo che faremo l'Easter Bowl, Rick.
Ok, beh... hai in mente un altro torneo?
No...
Volevo dirtelo, sai? Niente più tornei juniores.
Torneranno a fare dei match quando saranno professioniste.
(risatina) Ok.
Va bene. E quando, di preciso, Richard?
Quando dirò che sono pronte. Non voglio affrettare le cose, Rick.
Va tutto a meraviglia. Non dobbiamo correre troppo.
E nel frattempo, Richard?
Giocheranno a ping- pong?
No, si alleneranno con te.
Andranno a scuola, andranno in chiesa.
E soprattutto, faranno le bambine. È questo che voglio.
Faranno le bambine? Ma, Richard, non è così che funziona.
Io... io non lavoro così.
Così non posso plasmarla. Deve giocare gli juniores.
Non c'è un solo giocatore, nel circuito professionistico,
che non abbia fatto gli juniores. Senza gli juniores, è impossibile.
Beh, non per te. Non per te. Tu sei Rick Macci.
Ecco perché siamo venuti fin qui.
Niente è impossibile per Rick Macci.
Ma se pensi di non farcela, possiamo andare da Nick.
Beh, avresti potuto dirmelo, a Compton.
Certo, avrei potuto, ma tu non avresti preso
la migliore decisione della tua vita.
È giusto così, Rick. E voglio che colpiscano frontali.
- Santo cielo. - È la cosa più importante.
Devono colpire la palla frontali.
Faranno "bum", come hai detto tu. Ricordi? Fare bum.
Già... io... ho detto "bang", però sì.
"Bang", "bum," basta che faccia rumore.
Devo farlo vedere alla famiglia.
Prendo un hamburger, tu che vuoi?
Non voglio un hamburger.
(Richard) Non temere, Rick. Ho scritto il piano.
Oddio, il piano.
Dai, Venus, batti tu.
(Rick) Fantastico! Guarda che roba.
Bum! E questo da dove l'hai tirato fuori?
Bang! Avanti, affonda il colpo!
Chiudi. Così, bene. Bravissima. Ehi, ascolta.
L'ultimo colpo non era buono. Sai perché?
Era perfetto.
- Certo, era perfetto! Brava. - (ride)
Sono fiero di te. Ottimo lavoro. Andiamo a bere.
È stato molto criticato negli ultimi tre anni
per aver ritirato le sue figlie dai tornei juniores.
C'è chi la considera una persona arrogante
e con la smania di protagonismo.
- Mm-mm. - Come risponde a tutto questo?
Beh, senta, la gente può dire quello che vuole.
Quando vengono da me, dicendomi che mia figlia è forte,
e che deve disputare dei match,
io so che l'unica ragione è che pensano ai soldi.
E quasi sempre pensano ai soldi che possono finire nelle loro tasche.
Però lei ha detto molte cose provocatorie.
Ha detto: "Nel tennis bisognerebbe sparare ai genitori."
E che sta trattando l'acquisto del Rockefeller Center.
Già.
La verità è che... ho tante attività in corso,
al tennis quasi non ci penso.
E non teme che questo possa ostacolarle?
Molte grandi promesse della loro età, come Martina Hingis, tra poco
- saranno professioniste. - Sì.
Mentre le sue figlie non disputano un match dal 1991.
Ma le stiamo facendo crescere.
Venus parla quattro lingue. Quasi tutte correntemente.
Lei quante lingue parla?
Come immaginavo, neanche questa sa parlare.
Senta, non ho mai avuto un quattrino
e Venus non vuole essere povera, capisce?
Ma non permetterò a nessuno di forzarla verso qualcosa per cui non è pronta.
- Va bene, ora vado a prendere Venus. - Grazie.
Voi potete sistemarvi là sopra.
Veloce con quei piedi. Così. Occhio che arriva.
Occhio, arriva. Non sai quando arriva.
Forza. Non lo sai. Vai! Riflessi. Bene! Così. Su, muoviti.
Sì, come un proiettile. Così mi piace!
Bum, questa è classe! Vai. Veloce con i piedi.
Junior!
Quando tiri, vado su di giri. Ottimo, vai.
Hai un'intervista. Forza, andiamo.
Ma come? Venus, abbiamo ancora due ore.
Guarda che se lasci questo campo ti sostituisco con tua sorella.
Scusa Rick, è l'ora dello show.
Già, è sempre l'ora dello show, vero, Richard?
Dai, Meek, vieni. Tu hai voglia di stare qui, per fortuna.
- (reporter) Vuoi diventare professionista? - Sì.
Tanti vogliono vedere come te la caverai contro tenniste come Seles.
Credi che potresti batterla?
So che potrei batterla.
Sai di poterla battere? Molto sicura di te.
Sono molto sicura di me. (risatina)
Lo dici con grande facilità. Com'è possibile?
Perché ne sono convinta.
Ma non giochi un match da tre anni.
Ok, basta così. E se permette le spiego anche il perché.
Ma la sto intervistando.
L'ha già detto, no? L'ha detto subito con tanta sicurezza.
- Ma lei insiste. - Non può interrompere di continuo...
Deve capire che qui si tratta
dell'immagine di una ragazzina di 14 anni.
E quando io e quel suo culo raggrinzito saremo sotto terra, lei giocherà ancora.
Le ha detto una cosa? Ed è quello che faremo.
Ha a che fare con una bambina nera. Lasci che sia una bambina.
Non vede con quanta sicurezza ha risposto?
La lasci in pace!
(Rick) Concentrata! È tutta questione di occhi.
Concentrati. Ecco, così. Giralo. Bene.
Colpo secco. Ancora. Ancora. Secco. Forza.
Uno, due, così. Sì, sì, sì.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Continua a muoverti. Veloce coi piedi.
Come va, signorina Shakespeare? Buono.
- Ti hanno dato la parte? - Sì, tutto bene.
Rick, che sta succedendo?
Tra poco c'è un grande torneo. La Continental Cup.
C'è fermento per Kournikova. Entrerà nel grande giro.
Tra un mese diventerà professionista, dicono.
- L'ha annunciato anche Hingis. - Sì, loro... loro sì.
Però, sai, la Russia è sopravvalutata. Il tempo è orribile, il cibo fa schifo.
- Ma, Rick, io voglio giocare. - (sospira)
Tesoro, con me sfondi una porta aperta.
- Mi credi pronta? - No, so che sei pronta.
- Allora parlerai con mio padre? - (sospira) Tesoro, ascolta...
- Rick, ti prego. Sono pronta, lo sai. - Così mi dai in pasto ai lupi.
- Ci sono già passato... - Rick, parlagli, per favore.
- (esitazione) - Ti prego.
Va bene, va bene.
- Ecco... - È un sì?
Quella faccia... Con quella faccia, non riesco...
- Quindi? - Se fai quella faccia... sì.
- Sì, sì! - D'accordo, d'accordo.
- Oh, cavolo, va bene. Speriamo... - Ha detto sì.
...che non uccida l'ambasciatore.
- (Serena) Ha detto sì? - Ha detto sì.
(Rick) Santo cielo!
Prendi. Mettiteli, addestra tua sorella.
Ora devo capire come dirlo a quello psicopatico.
- Su, mettiti i guanti. - Forza.
(Rick sospira)
(Richard) La ragione principale per cui non corriamo è che senza istruzione,
per quanto siano brave, quando arriveranno a 18 anni
non avranno un soldo e vivranno altri 50 anni come somare.
Noi non lo faremo. Guardate chi c'è!
- Come va, gente? - Ecco Rick Macci.
Tutto quello che vedete è di proprietà di Rick.
È così. Senti, Richard, potrei rubarti un minuto?
Come no, certo. Ragazze, portate i bambini al campo.
Ci vediamo là. Tu vai con loro.
- Parliamo tra poco. - Grazie.
Rick ha una faccia come se dovesse dirmi qualcosa
che non voglio sentire.
Divertitevi, ragazzi.
- Avete ottime maestre. - Ti do un passaggio.
Ha il fuoco negli occhi. Grazie. Mi mancava questa carriola.
Richard, tra poco ci sarà un...
torneo a Oakland.
Si chiama Bank of the West.
- Mm-mm. - Ecco, ho chiamato il direttore.
Daranno a Venus una wild card, se ci impegniamo a partecipare.
E c'è un mio amico, Patrick, della Nike,
che sarà lì, è disponibile a incontrarci.
- Non mi piace, Rick. - Non ti piace cosa? Aspetta.
Che parli alla gente a mia insaputa.
- Non parlo con nessuno... - Non voglio.
Aspetta un attimo. Puoi ascoltarmi, per favore?
Senti, ha... 14 anni.
Hingis è già professionista. Presto anche Kournikova.
Perché dovremmo dargli un vantaggio?
Alla sua età, Jennifer faceva già la pubblicità dei cereali.
E so che non dovrei dirlo,
ma Venus è due volte più brava di Jennifer.
- Jennifer ha lasciato il circuito. - No, ti sbagli. (risatina)
Non ha lasciato il circuito. Si è presa una pausa, ok?
- Dimmi la verità. - Una vacanza, è la verità.
- Dicono che è esaurita. - Non è esaurita.
Jennifer sta benone, ma sai che ti dico? Anche Venus sta benone.
Ma dai, su.
Credimi, è pronta. Buttiamoci nella mischia.
Glielo leggo negli occhi. Ha fame. Ha il fuoco dentro.
- Andiamo, Richard. Che ne dici? - Ti ha mandato lei a parlare con me?
- Pensi di battermi? - Te la tiro.
(Rick) Ok, l'idea non è solo mia.
- Rick, non mi capita spesso di dirtelo. - Certo.
- Ma non hai torto. - Quindi, significa...?
Ma non chiedermi di più per oggi. Ok?
- Ok. - Fammici riflettere.
- Mi accontento. (risatina) - Bene.
Grazie per la disponibilità, Richard.
(Richard) Prendi in prestito il kart, se vuoi.
Grazie, Richard, tienilo tu. È perfetto per te.
- No, te lo riporto tra 40 minuti. - Ok.
(Venus) Oh, cavolo.
(tennista professionista) Ancora.
- Grazie. - A lei.
Mia moglie pensa che la stia tradendo.
Vengo sempre qui a mangiare questi hamburger.
Non sa che sto tradendo la sua cucina.
(uomo in TV) Capriati deve affrontare la sua più seria battaglia legale.
La 18enne è stata arrestata dalla polizia, intervenuta
dopo una soffiata nella sua camera d'albergo a Coral Gables,
dove è stata rinvenuta una piccola quantità di marijuana.
Secondo la polizia, una ragazza fuggita di casa e un 19enne
sono entrati nella stanza di Capriati.
Sono stati arrestati per detenzione di eroina e sospetta detenzione di crack.
Muoversi!
Che dite? Che dite? Si va di fretta, la East Bay ci aspetta!
Piccoli passi, grandi risultati.
Che sta succedendo? Dove sono finite?
Forza, ditemi qualcosa. Che succede?
- Sono a Disney World. - Cosa?
Sono a Disney World.
Richard ha detto che l'allenamento è annullato.
Non ci credo...
(musica allegra alla radio)
- (Richard) Ecco Rick. Ciao, Rick! - (Brandy) Ciao, Richard.
(ragazze ridono)
(Richard) Ok, andiamo.
(Brandy) Forza, i compiti. Dovete fare i compiti.
- (Rick) Ciao, eccovi. - (Brandy) Ciao.
Ve la siete spassata?
- Sono salita su Space Mountain. - Paura?
Io no, ma loro piangevano come bambine.
- Belle orecchie. - Attenta.
Richard, mi concederesti un minuto? Grazie.
C'era un...
Avevamo un allenamento in programma.
Mancano poche settimane al torneo, quindi, ecco, dobbiamo allenarci.
Sì, beh... ho deciso che non giocheremo quel torneo.
- Papà, cosa? - (Brandy sospira)
- Perché? Come mai? - Va tutto bene, Junior.
Non permetterò che lui ti bruci come ha fatto con Capriati.
- Cosa? - (Rick) Scusa, come ho fatto con chi?
- (Richard) Eri tu il suo coach, giusto? - Mamma...
(Richard) Ripetevi sempre: "Guardate Jennifer."
E ora dove la vediamo? In TV, nella foto segnaletica. Arrestata.
Venus non finirà a sballarsi di crack in qualche vicolo perché tu l'hai forzata.
(Venus) Non è giusto.
(Brandy) Venus, non prendertela. Non fargli vedere che te la prendi. Forza.
(Rick) Sei soddisfatto? Le hai spezzato il cuore.
(sogghigna)
Sai che ti dico? Mi sto stufando dei tuoi giochetti.
- I miei giochetti? Quali? - Questi giochetti.
Ti presenti qui, e la prima cosa che fai è ritirarle dagli juniores.
Ora le ritiri dall'allenamento. Lo fai di continuo.
Una volta le lezioni di musica, un'altra i compiti, o la chiesa.
Senti, devono prendere tutti dieci, altrimenti niente tennis.
Lo sapevi. Sono le mie regole.
Le porti ad allenarsi con altri coach alle mie spalle?
- Cerco di perfezionare il loro gioco. - (sogghigna)
Non diventeranno super facendo le stesse cose
- di qualsiasi altro junior in America. - Complimenti.
- Mi preoccupo delle mie figlie. - No, di te stesso.
Da te non sento altro che pressione. Pressione, pressione, pressione.
E sai cosa vedo? In TV, lo vedo ogni giorno.
Il Richard Williams Show.
"Un milione di dollari. La numero uno. La più grande di tutti i tempi."
- Aumenta la pressione, non credi? - Aumenta la fiducia.
Stronzate! Sei tu al centro di tutto.
Se vuoi prendermi per i fondelli, fallo pure.
Ma non farlo con quelle ragazze.
Rick, con tutto il rispetto...
Ti vogliamo bene. Fai parte della nostra famiglia.
Ma tu lavori per noi.
- L'ho scritto io il piano. - Il piano.
E quando dico che non giocherà, lei non giocherà.
Qui comando io. E mi dispiace se non ti sta bene.
Richard, fanculo il tuo piano.
Non sai quello che stai facendo. Non lo sai.
Bella casa, a proposito. Ricordami un po', chi è che la paga?
Non farlo. Non farlo. Questo non è degno di te.
(avvio motore)
(stridore di gomme)
(Brandy) Non vai con lei?
- Non c'è bisogno. - No, ti sbagli.
Sistema le cose.
Sono io che ho fatto tutto questo...
e ora sembra che tutti ne sappiano più di me.
Richard, pensi di aver fatto tutto da solo?
Dal primo giorno che ci siamo incontrati. Ti ricordi? Alla fermata dell'autobus?
Non mi hai nemmeno detto il tuo vero nome.
Perché pensavi che fossi l'ennesimo nero idiota.
Sei uguale ai bianchi. Non ci hai mai creduto.
Quando non ci avrei creduto?
Voglio che tu me lo dica: quando non ci ho creduto?
Non sei l'unico capace di sognare, qui.
Non ci sarebbe stato alcun sogno senza me.
Le ho portate dentro di me e sulle mie spalle.
E ho portato anche te.
Facendo i doppi turni per mettere qualcosa sulla tua tavola.
Quel colpo frontale, è stata una mia idea.
Oh, è stata tua? Oh, ok.
E ho messo a posto il servizio di Serena perché avevi fatto un casino.
- Cosa hai fatto? - Sì.
Gliel'avevi incasinato e io l'ho messo a posto.
- Mm-mm. - Sono qui. Sono sempre stata qui,
sognando e credendoci, proprio come te.
- Mm-mm. - Ma tu non vuoi ammetterlo.
Allora... cos'è che vuoi?
Cosa vuoi? Vuoi che ti ringrazi?
(risatina) Lascia stare, Richard.
Lascia stare. Non ne ho bisogno.
Al contrario di te, non ho bisogno che tutti mi dicano che sono fantastica.
Lo vedi come fai? Lo vedi che cosa stai facendo?
Te ne vai senza portare a termine le cose.
- Andiamo, su. - Te ne accorgi?
Te ne accorgi? Lo fai sempre, in ogni tua attività.
Ricordati la società del cemento...
- Mm-mm. - ...l'impresa di pulizie.
Tutti gli altri tuoi figli.
(Richard) Ehi, ehi.
Sembra che tu abbia bisogno di levarti un peso dallo stomaco.
Non pensare a Dio, ora, dimmi tutto.
L'ho detto.
Tuo figlio che si presenta a casa mia con quella Nissan rossa.
E tu che ti limiti a dire: "Toh, guarda, è mio figlio. Mi ha trovato."
Poi tutti gli altri tuoi figli che sono spuntati dopo di lui.
(Richard) Ok.
(Brandy) Vedi, un'altra se ne sarebbe andata.
Ma io rimango, perché non mollo. Tu... (colpo sul bancone)
Sei tu quello che se ne va.
Beh, vai allora. Avanti. Non...
Resterò qui finché il lavoro non sarà finito.
Non restare per farmi un favore.
Richard, credi che io resti qui per te?
Resto per le mie figlie.
Resto perché rispondo a qualcosa di più importante di Richard Williams.
E dovresti esserne felice, perché se stessi qui per te...
me ne sarei andata molto tempo fa.
- Guarda questa casa. - Sto guardando.
- Guarda dove vivi. - Sto guardando!
Dove vivresti, se non fosse per me? Dove saresti?
Rinchiusa in un appartamento con tre figlie senza il papà.
Ecco dove saresti.
Ascoltati. È il tuo ego smisurato che parla.
Ma hai paura.
In realtà hai paura.
Paura di fallire.
Paura che il mondo ti guardi e veda...
un altro nero idiota.
E sai una cosa? Tu pensi che potrebbero avere ragione.
Mentre io non ho mai e poi mai pensato questo di te.
Hai fatto la tua parte.
E io ho fatto la mia, che tu voglia vederlo o no.
Ma questa è la vita di Venus. Spetta a lei decidere.
Perché se non le dai fiducia, sarà lei a lasciarti.
(afferra il braccio)
(Richard) Mm-mm.
(Venus fa versi)
Quindi vuoi giocare?
Non capisco perché non me lo permetti.
Forse non mi ritieni pronta?
Quand'ero piccolo, lì dove sono cresciuto, a Shreveport,
un giorno mio padre mi portò in città.
Mi diede dei soldi per pagare qualcosa a un bianco.
A quei tempi, ai neri non era permesso toccare i bianchi.
Così andai a dare i soldi a quell'uomo, e accidentalmente gli toccai la mano.
E lui iniziò a picchiarmi.
Mi buttò a terra, vennero i suoi amici,
e tutti cominciarono a massacrarmi di calci e pugni.
Io alzai gli occhi e vidi mio padre tra la folla...
e lui scappò a gambe levate.
Mi lasciò lì con questi adulti che mi picchiavano.
Non sarò stato un bravo papà...
ma tutto quello che ho fatto l'ho fatto per proteggerti.
Questo passo che stai per fare...
...sarebbe difficile per chiunque.
Ma per te... Non rappresenterai soltanto te stessa,
tu rappresenterai ogni ragazzina nera di questo pianeta.
E sarai tu a dover superare quella barriera.
(voce rotta dal pianto) Quello che non ho mai voluto è che tu alzassi gli occhi...
...e vedessi tuo padre che scappava.
Papà, hai sempre detto che diventerò la numero uno. Giusto?
Allora facciamo vedere a tutta quella gente
che sono capace di reggere questo peso.
(voce che trema) Vedrai che non ti deluderò.
Come potresti, Junior?
Vieni qui.
(cronista) Benvenuti a Oakland, California, per il Bank of the West Classic,
dove domani la numero uno del mondo e campionessa in carica degli US Open,
Arantxa Sánchez Vicario, dovrà vedersela con sfidanti agguerrite
che puntano ad aggiudicarsi i 400mila dollari di premio.
Tra queste, la 14enne Venus Williams,
che scenderà in campo per la sua prima partita da professionista.
Anzi, sarà la prima partita in assoluto che Williams giocherà
dopo oltre tre anni,
da quando suo padre ha preso la controversa decisione
di ritirarla dai tornei juniores,
l'abituale trafila per diventare una superstar del tennis.
Rimangono molte domande sulla capacità di questa giovane di talento
di reagire alla pressione e ai riflettori del circuito professionistico,
contro giocatrici esperte, dopo tanto tempo lontano dalle gare ufficiali.
Un timore che nemmeno un uomo schietto come suo padre può nascondere.
Abbiamo lavorato a questo giorno per nove lunghi e duri anni.
Ripetendoci sempre: "Ce la faremo, ce la faremo."
E quando finalmente ci arrivi, come oggi, ti accorgi che... "Cavolo!
(voce alta e tremolante) Questo posto non è per noi.
Il nostro posto è da qualche altra parte. Il nostro posto è il ghetto."
Un genio? Un ciarlatano? Domani finalmente lo scopriremo.
Il suo sogno è solo un'operazione di marketing, o sua figlia
è davvero quello che il mondo del tennis stava aspettando?
(motivetto jazzistico)
(Rick) Ce l'hai fatta, Richard.
L'anno scorso erano 24 i media accreditati al torneo.
- Quest'anno sono 200, dunque... - (bussano forte)
- Credo sia lui. - Ok. È lui.
Chiamiamo Venus, no?
- È l'ora X. Sveglia. - Su, è arrivato.
- È il tipo della Nike, chiudi. - Ci siamo. Voi mettetevi lì.
- Sì. Mettetevi sedute. - Ok, siete pronte?
- (Rick) Patrick, come va? - (Patrick) Alla grande.
- (Rick) Terri e i bambini? - (Patrick) Stanno bene.
- (Rick) Billy gioca ancora a baseball? - (Patrick) Si diverte, sì.
- Salve. Patrick, piacere. - Richard Williams. Lei è Oracene.
È mia moglie, Brandy.
- Sa già chi è lei. - È un onore conoscerti.
La valigetta l'ha portata per lei.
(ride) Sì, proprio così.
(apre la valigetta)
Beh, avete fatto un lungo viaggio...
- Mm-mm. - ...e domani è il grande giorno,
quindi non vi ruberò troppo tempo.
Spero sia chiara la grande stima che nutriamo per vostra figlia.
Vorremmo chiudere subito la questione.
- Questi sono tre milioni di dollari. - Uh!
Linea di scarpe, linea d'abbigliamento.
Venus sarà il simbolo del nostro marchio per donne.
Vogliamo farne una star. Che ve ne pare?
(Richard) Beh, credo che...
In realtà... dovrebbe proporlo a lei.
(ride)
Beh, Venus, cosa ne pensi? Insomma, è un'offerta generosa.
Un milione più di quanto ha preso Capriati prima di diventare professionista.
Inoltre, un serio impegno a investire
nei progetti di sviluppo sociale che tu e la tua famiglia sostenete.
(Rick) Fantastico.
Pensiamo che avrai una carriera strepitosa
e vogliamo aiutarti a costruirla, a partire da oggi.
- Uh... (ride) - (ridono)
- È... - Sì.
- Ehm... - (Rick) Ehm...
(Patrick ride piano)
Sì, forse... diamogli un minuto.
- Lasciamo che la famiglia... - Certamente.
- Ecco, solo per... - Ma certo.
Giusto per essere chiari, l'offerta vale solo per stasera.
Domani, quando entrerai su quel campo, non sarà più valida. Ok?
- Senza fretta, parlatene. - (Rick) Grazie.
Ci metteremo poco. C'è un gran bel buffet a base di pesce.
Al piano rialzato. Prendi l'ascensore e vai al primo o al secondo...
(Richard) Restate impassibili finché non esce dalla porta.
Ma che cosa intendeva?
- Aspetta che esca. - (porta si chiude)
(Brandy) No, voglio sapere cosa intende.
Ne parliamo quando se ne va. Aspettiamo che esca.
Che succede?
Io... Cosa voleva dire con: "Vale solo per stasera?"
- Solo stasera? - (Richard) Non preoccuparti.
- Voglio capire. - Cerca solo di spaventarci.
(Rick) Esatto, cerca di spaventarci, e sapete?
Io sono spaventato.
(risata nervosa) Eccome! Sono terrorizzato.
Ehi, che... mi dite che succede?
Tre milioni di dollari. Qual è il problema?
- (Richard) Rick, senti... - Fammi vedere.
Non l'hanno nemmeno vista giocare.
(Rick ride) Sì, no, cioè...
è questo il punto. Non è necessario.
Richard... ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta. Senti, pensavo fossi pazzo.
Tutte le chiacchiere, le interviste, le scemenze.
Invece avevi ragione, lei è una star. Guarda cosa...
Abbiamo vinto! Perché quei musi lunghi? Vi prego.
Oracene, puoi darmi una mano?
(Brandy) Devi parlare con Venus.
V? Che c'è?
(Venus sospira)
Voglio solo dimostrare cosa so fare.
- Ok. - Capisco che è una buona offerta, ma...
Questa non è una buona offerta. È un'offerta pazzesca.
Questi soldi vi cambieranno la vita.
Cambieranno la vita delle vostre famiglie. E noi...?
Rick, stai chiedendo a questa ragazza, dopo tutto l'impegno che ci ha messo...
- Richard, smettila! - Ora stammi a sentire.
Dopo tutto l'impegno che ci ha messo negli ultimi dieci anni
di accettare la prima offerta che arriva.
- Non è giusto. - Richard, il tabellone non è ancora uscito.
Rick. La ragazza vuole avere la possibilità di gareggiare.
Non sappiamo nemmeno con chi gioca.
A lei non gliene importa niente.
Venus Williams, ti importa con chi giochi?
No, papà.
Venus Williams, batterai chiunque troverai oltre la rete?
Sì, papà.
Venus Williams, vuoi accettare quest'offerta?
No.
- (batte le mani) - Ecco qua. Come pensavo.
Non accettiamo. Andiamo a mangiare qualcosa.
- Rick, hai fame? - No.
- Forza, gente, andiamo. - (bussano)
(Richard) Dai, Rick, lo paghi tu il conto.
- (Tunde) Ciao, ragazze, ciao a tutti. - (Brandy esclama)
- (Isha) Tunde! - (Richard) Guarda tu.
- Ma guardate un po' chi c'è. - (ragazze gridano di gioia)
(vocio vivace)
Sì. Il signor Rick ci paga un bel buffet a base di pesce.
- Sì, andiamo. - (Tunde) Ciao.
(Brandy) Ma tu lo sapevi?
(versi)
Sì! Forza.
(arbitro) Gioco, Stafford. Stafford conduce 2 giochi a 0.
(verso forte)
(giudice di linea) Out!
(sospira)
- (giudice di linea) Out! - (arbitro) 0-15.
Forza, V.
(giudice di linea) Out!
(colpi, versi)
- (applauso) - (arbitro) 0-30.
(Rick) Reagisci.
(Venus fa un verso forte)
(mormora) Coraggio, Junior.
- (applauso) - (arbitro) 0-40.
(versi)
(spettatore) Oh!
(arbitro) Gioco, Stafford. Stafford conduce 3 giochi a 0.
Sembra un pochino tesa, ma si sbloccherà.
Sicuro. Vado su un altro campo.
Dopo parliamo, ok?
(versi)
- (arbitro) 30-40. - (Brandy) Tranquilla, tranquilla.
(Brandy) Oh!
(arbitro) Gioco, Stafford. Stafford conduce 4 a 0.
Ehi, guarda avanti. Pensa al prossimo game.
(applauso)
(sospira)
(espira)
(si batte la coscia)
(versi forti)
- (Brandy) Sì! - (arbitro) 0-15.
- Sei grande, V! - (applauso)
Così, brava.
Grande palla!
- Grande palla! - (applausi, tifo)
(arbitro) Gioco, Williams. Stafford conduce 4 giochi a 2.
(applauso)
- Andiamo! - (arbitro) Gioco, Williams .
- Ecco, così. Brava. - (arbitro) 4 giochi pari .
(applauso)
(applausi, tifo)
(pallina rimbalza)
- (rumore della pallina) - (giornalista) Sei stata fantastica, Venus.
Sei riuscita a mantenere i nervi saldi, ti ha sorpreso?
Mi ha sorpreso, ma al tempo stesso non mi ha sorpreso.
Era da un po' che non giocavo un torneo,
mi ha sorpreso non sentirmi tesa o nervosa.
Domani sfiderai la testa di serie, Vicario.
È la numero uno del mondo, ha vinto tre titoli del Grande Slam.
Come pensi di fermarla?
Penso di poter battere chiunque. Devo solo giocare come so.
- Volevo chiederti anche... - Basta. Ottime domande.
Andiamo!
Ti rendi conto di cosa hai fatto? È... è stato incredibile.
- (ridendo) Ok, Rick, devo andare. - È stata... è stata micidiale.
È una cosa incredibile.
Richard, ho parlato con Dougherty. Sta alzando l'offerta.
Quattro milioni di dollari, Richard. Quattro milioni.
Ce l'abbiamo fatta, Richard.
Penso che manterremo le nostre fiches sul tavolo.
Aspetta, Richard, no. Gioca contro Vicario.
La miglior tennista al mondo.
La migliore sulla faccia della terra. Non può batterla.
- Ma se ci riesce? - Richard, non funziona così.
Ehi, Bud. Bud. È bello vederti. Sempre con quei bei pantaloni, eh?
Però ti sei perso questi soldi. Te l'avevo detto.
- (ride) - Lo conosci?
Rick, se batte Vicario, se una 14enne che non ha mai giocato,
spunta dal nulla e batte la miglior giocatrice del mondo...
altro che Ali contro Frazier: sarà l'evento più eclatante nella storia dello sport!
(vocio lieve)
(doccia)
Sì! (ride)
(grida di gioia)
- Oh. - Oh!
(ride piano)
Meek. Vieni.
So che vuoi bene a Venus e tutto questo è entusiasmante, ma...
...è anche un po' difficile per te, vero?
Posso rivelarti un segreto?
Tua sorella sarà la numero uno al mondo, su questo non ci piove.
Lo so.
Ma tu...
Tu sarai la migliore di tutti i tempi.
Tu sarai la più grande di tutti i tempi.
Sai perché lo so? Perché ho pianificato tutto.
Sapevo che per te era difficile stare all'ombra di Venus,
ma ti ci ho tenuto perché sapevo che sei una tosta.
Sapevo che sei una dura, che sei una combattente.
Ecco perché ho organizzato tutto in questo modo.
Avanti, respira quest'aria. Poi toccherà a te.
Andiamo, adesso, datti una mossa.
(Venus e Serena) Uno, due, tre, quattro, cinque.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
- Comunque andrà stasera... - (Venus ride) Più vicina.
- (Serena) La prossima, dieci. - voglio che vi ricordiate...
che discendete da una grande tradizione di persone.
Dico bene? Come Sojourner Truth.
- Ve la ricordate? - (entrambe) Sì.
Cosa disse a Seneca Falls?
- Che cosa disse? - (ridendo) "Non sono forse una donna?"
Esatto. E cosa significa per voi?
- Che è forte, e può fare qualsiasi cosa. - (Brandy) Esattamente.
Che era una giovane donna nera, proprio come voi.
E che merita di essere considerata e merita di essere ascoltata.
Quindi, stasera, voglio che vi ricordiate chi siete, da dove venite.
Andate a testa alta e siate fiere.
D'accordo?
Bene. Sarai bellissima.
Sei bellissima, Venus.
- Anche tu, Serena. - (Serena ride)
(cronista) Un saluto a tutti e bentornati a Oakland in questa bella serata
per il match tra la campionessa in carica degli Open di Francia e degli US Open,
Arantxa Sánchez Vicario, e Venus Williams,
la 14enne promessa di Compton, California,
che stasera debutta sul centrale davanti a un pubblico da tutto esaurito.
(vocio)
Aspetto che esca mia figlia. Gioca il prossimo match.
- Ti voglio bene, Junior. - Anch'io, papà.
(cronista) Signore e signori, benvenuti al Bank of the West Classic...
- In bocca al lupo. - Oh, grazie.
...per il match del secondo turno.
Fa il suo debutto qui stasera, ed è appena al suo secondo match da professionista...
pubblico della Bay Area, diamo un caloroso benvenuto
al giovane fenomeno di Compton, California...
Venus Williams!
(il pubblico applaude, esulta)
Ora vi prego di unirvi a me nel dare il benvenuto sul campo alla...
vincitrice di tre titoli del Grande Slam. Direttamente dalla Spagna,
e testa di serie numero uno, Arantxa Sánchez Vicario!
(il pubblico esulta)
(verso forte)
(applauso)
(arbitro) 15-0.
(verso)
(tifo, applausi)
(Tunde) Venus!
(arbitro) 30-0.
Non sapete cosa vi perdete.
(tifo, applausi)
(arbitro) 40-0.
(versi)
(arbitro) Gioco, Williams. Williams conduce 1-0.
Gioca sempre così.
Sì, sì.
(pubblico esulta)
(arbitro) 15-40.
(applauso)
(arbitro) Gioco, Williams. Williams conduce 2-0.
- (rumore della racchetta) - (pubblico esulta)
(arbitro) Gioco, Williams. Williams conduce
- 3 giochi a 0. - Uh!
- (arbitro) Primo set. - Da quella palla escono fiamme.
(verso forte)
- (arbitro) 40-15. - Così, così. Niente male, eh?
Gliel'ha insegnato mia moglie.
Si chiama Venus Williams. Ricordatevi questo nome.
È un rigore a porta vuota. Un rigore a porta vuota!
- (Venus fa un verso, esclama) - (applauso, tifo)
(arbitro) Gioco, Williams. Williams conduce 5 giochi a 2.
Primo set.
Avete visto come colpisce frontale? Ci abbiamo lavorato tanto.
Sì.
(Richard) Così.
Alla grande, Venus Williams.
(pubblico esulta)
- Bene. - (arbitro) Gioco. Primo set.
- Venus Williams . - (tutti esultano)
Brava, ragazza! Brava!
Molto bene. Ecco il frutto del nostro duro lavoro.
(tifo, applausi)
(arbitro) Gioco, Williams.
- Willliams conduce 3-1. - (Vicario grida)
Ha paura di te. Ha paura di te, Venus.
(racchetta che cade)
(in spagnolo) È una cosa assurda!
(mormorii)
Stai rilassata, Junior.
È andata al bagno.
Ok.
(vocio basso e indistinto)
Siamo qui con te, Venus.
- Resta concentrata. - Pensa solo a giocare.
- Ce l'hai in pugno, V. - (Tunde) Siamo con te.
Non innervosirti, Junior.
- Vuole toglierle la concentrazione. - Mm-mm.
- Cavolo. - Che... che sta succedendo?
Vuole deconcentrarla.
- Non c'è una regola per il tempo...? - Non si può fare niente.
Non possono... niente...
Uno può dire che deve andare al bagno. È un vecchio trucco.
Sono già otto minuti.
È da otto minuti.
Nove minuti.
(donna) L'hai messa alle corde!
- (uomo) Ma andiamo! - (donna 2) È una cosa ridicola!
(pubblico mormora)
(Tunde) Perché non sta in piedi?
(Richard) Alzati, Junior.
(porta si chiude)
(respiro profondo)
(pubblico applaude)
Va tutto bene, concentrati, V.
(Rick) Pensa a giocare, Venus. Pensa solo a giocare, forza.
- (arbitro) Tempo. - (Rick) Dai, forza.
(Brandy) Sì! Gioca come sai!
(pubblico si zittisce)
(palla che rimbalza)
(verso)
- (giudice di linea) Out! - (arbitro) 0-15.
- La prossima è tua, Venus. - Determinata!
La prossima è tua, Venus.
- Net. - (arbitro) Out.
(Rick) Va bene, non importa. Vai oltre.
(verso forte)
(Vicario urla trionfante)
Coraggio, Venus Williams.
(in spagnolo) Evvai!
(arbitro) Gioco, Vicario. Tre giochi pari.
- (applauso) - (Vicario grida)
(arbitro) 15-40.
Dai, Junior.
(arbitro) Gioco, Vicario.
Gioco, Vicario.
(verso forte)
(arbitro) Gioco. Secondo set, Vicario, 6-3. Un set pari.
- (geme) - (vocio del pubblico)
Oh, mio Dio.
(verso)
(applausi)
(vocio del pubblico, applausi)
(Venus colpisce la palla, verso)
(arbitro) 5-0. Terzo e ultimo set.
(rumore della palla)
(grido)
(arbitro) 0- 40.
(Brandy) Non importa, Venus.
(palla che rimbalza)
(verso forte)
- (grido di vittoria) - (applausi, tifo)
(arbitro) Gioco, partita, incontro. Vicario, due set a uno.
2-6, 6-3, 6-0.
È stata super. È stata bravissima. Bravissima.
(porta che si apre)
(porta che si chiude piano)
(passi)
(Brandy) Ehi, V.
(Richard) Mm-mm.
(Venus piange)
(mormora) Avrei dovuto vincere io.
(piange) Ora tutte quelle offerte, mi faccio schifo...
(Brandy) No. No, no, no.
- Non fare così. - Mm-mm.
(piangendo) Vi ho deluso.
(Richard) Ok, ora stammi a sentire.
Guarda qui.
Sei stata testa a testa, per due ore...
...alla numero uno del mondo.
L'hai fatta tremare.
- Le tremavano le gambe. - Sì. Sì.
E l'hai fatto con grazia.
Se non hai rispetto per te stessa in questo momento,
non ce l'avrai mai.
Mai più.
Sei una campionessa, Venus Williams.
E il mondo intero lo sa.
Andrai là fuori a testa alta.
Non sono mai stato più orgoglioso di qualcuno in tutta la mia vita.
Le tue sorelle fuori ti aspettano. Fa freddo.
Papà, porto io la borsa.
- No, la porto io, Junior. - Dammela.
(Tunde) Ciao, campionessa.
(Richard) Eccola qua.
(Richard batte le mani)
(Tunde) Siamo fiere di te.
(Lyn) Brava, V.
(Tunde) Siamo fiere di te. Sei stata grande.
Sei la seconda tennista più forte al mondo.
(guardiano) L'uscita è qua, vi faccio passare.
(Richard) Grazie, signore. Andate avanti.
(tifo scatenato)
(ridono)
(Brandy) Richard.
(cantilena) Venus! Venus! Venus!
(Rick ride)
(cantilena continua)
(cantilena, tifo)
Sembra che l'abbiano capito tutti.
Vai, non farli aspettare. Avanti.
Sono i tuoi fan. Avanti.
- Vieni, Serena. - Ok!
- (Brandy) Toccherà anche a te! - (pubblico) Venus! Venus! Venus!
(Rick) Richard. Richard. Che ne dici?
La Nike si è rifatta avanti.
Ho tutti che mi incalzano.
Puma. Fila. Reebok. Vogliono essere i primi a incontrarci.
Gli dirò che possono baciarmi il culo.
No, parleremo con quella gente. Penso che ci parleremo.
Cavolo, Richard, ce l'ha fatta.
(Richard) Oh, sì, ce l'ha fatta.
(tutti esultano)
(tutti) Venus! Venus! Venus!
(cantilena continua)
(Richard) Venus! Venus! Venus! Venus!
NOVE MESI DOPO,
VENUS FIRMÒ UN CONTRATTO DEL VALORE DI 12 MILIONI DI DOLLARI CON LA REEBOK.
AVEVA 15 ANNI.
SERENA RAGGIUNSE VENUS NEL CIRCUITO DUE ANNI DOPO.
COME LORO COACH, RICHARD CONTINUÒ AD ANTEPORRE PAZIENZA, FAMIGLIA
E ISTRUZIONE AL SUCCESSO PRECOCE.
QUASI TUTTO QUELLO CHE AVEVA PIANIFICATO PER LE SUE FIGLIE
A COMPTON, SI AVVERÒ.
VENUS, A 41 ANNI, HA VINTO WIMBLEDON CINQUE VOLTE.
È STATA LA PRIMA AFROAMERICANA NELL'ERA DEGLI OPEN
A DIVENTARE LA NUMERO UNO DEL RANKING MONDIALE.
("Be Alive" di Beyoncé)
SERENA, A 40 ANNI, HA VINTO 23 TITOLI DEL GRANDE SLAM.
È CONSIDERATA DA MOLTI LA PIÙ GRANDE GIOCATRICE NELLA STORIA
DI QUESTO SPORT.
PROPRIO COME AVEVA PREDETTO RICHARD.
Avevamo pianificato il loro futuro prima che nascessero,
e già dal primo giorno che le portai al campo da tennis, sapevo di avere
delle campionesse.
A volte sento che era... destino.
Per entrambe.
(intervistatrice) Se tu fossi una tennista, chi vorresti essere?
- Vorrei che le altre fossero come me. - (ride)
Se gioca come è capace, questa ragazza diventerà straordinaria.
(donna) Venus e Serena Williams hanno fatto la storia del tennis.
BENVENUTI AL WILLIAMS SHOW!!
(donna 2) Sono le prime sorelle e le prime afroamericane
ad aver mai occupato i primi due posti del ranking mondiale.
La gente è affascinata dalla storia delle due sorelle che si sfidano.
È sempre stato questo il nostro sogno.
- (verso forte) - (pubblico esulta)
I giovani afroamericani... si identificano con la loro storia.
Non importa chi vince, vinciamo comunque.
(Richard Williams) Su la mano, Serena. Venus.
(Venus Williams) Mio padre ha sempre pensato
che dovessi aiutare la comunità.
CIAO AI MIEI AMICI DI COMPTON!
(Serena Williams) È bello essere la numero uno,
ma lottare per le nuove generazioni è ancora meglio.
(applauso)
(Venus Williams) Non dimenticherò le parole di mio padre:
"Abbiamo lavorato tutta la vita per questo momento.
Resta concentrata e non aver paura."
Colpisci frontale. Ecco... così.
(Richard Williams) Ricorderanno Venus e Serena. Diranno:
"Ce l'hanno fatta, posso farcela anch'io."
Vinceremo. E condivideremo la vittoria con tutte le persone del mondo.
Sottotitoli di Andrea Grechi