Дай ми го. Благодаря.
В детството ми в Сидър Гроув, Луизиана,
никой не играеше тенис. Бяхме заети да бягаме от Ку Клукс Клан.
Но когато проявя интерес към нещо, аз го изучавам.
Какво представлява, как го правят най-добрите в света.
И точно това направих с тениса, с момичетата.
Ако погледнете най-великите - Сампрас, Лендъл, Конърс,
ще видите, че чупката в китката им е като шляпване, като "дай пет".
Това ти трябва, когато удариш топката.
Това "пукване".
Трябва ни само клуб за тренировки, специалисти, всичко.
Всичко нужно на момичетата, за да станат от таланти - професионалисти.
Съставих план от 78 страници за цялата им кариера,
още преди да се родят.
През 1977 гледах един тенис мач
и онова момиче Вирджиния Ружици
спечели 40 000 долара за четири дни.
И като знаех, че печеля по 52 000 за цяла година,
разбрах, че съм в грешния бизнес.
Прибрах се и рекох на жената: "Трябва да си направим още две деца."
Същата нощ написах плана. Един за Винъс и един за Серина.
Пристъпи по-напред. - Да обхваща тениса...
образованието им, чужди езици, всичко.
И сега... - Дай по-накратко.
...време е ти да ги превърнеш в шампиони.
Знам какво си мислиш.
"Това семейство е от гетото. Как ще ми плащат?"
Не се тревожи. Няма да те ограбим.
Ще те направим богат.
Мислил ли си за баскетбол?
Желая ти успех, аз...
Правиш грешка, но не ти се бъркам.
Добре.
Скъпарски гащи. - Скъпи са.
Ако вземах по долар за всеки луд родител,
твърдящ, че детето му ще стане номер 1,
щях да съм богат.
Изглеждаш ми доста богат. - Именно.
Трябва да разтвориш още краката.
Много са прибрани.
Серина, тези неща са по-големи от теб.
Не са, мога да нося по-тежко от теб.
И да си строшиш гърба? - Искаш ли бас?
Серина!
Телефонен указател!
Указател!
Телефонен указател!
Указател! - Момичета!
Ей!
Спечелих. - Мамиш.
Здравейте, г-жо Стрикланд. - Благодаря.
Кажете на баща си, да не ви товари толкова.
Виждам ви да тренирате в дъжда. Този човек е луд.
Момичета! Прибирайте се.
Кажете на сестрите си, че тръгваме.
По-късно ще доставим указателите.
Няма да ти казвам пак да не говориш с децата.
Извинявай. Те дойдоха в двора ми.
Някой трябва да се намеси, ти ги претоварваш.
Товаря ги, за да не скитат по улиците.
Аз създавам шампиони.
Написах книга, тя скоро ще излезе.
Може да дам една на дъщеря ти.
На кой ъгъл работеше тя? - Махай се от имота ми.
Остави я. - Не говори с децата ми!
Махни тия впити гащи! Обуй по-широки.
Знаеш я, иска да те дразни.
Отивам на работа. - Добре.
Май ти искаш да ме дразниш с тези сестрински обувчици.
Много ги обичам. - Води децата да тренират.
Добре. Приятен ден. - И на теб.
Да, имам домашно.
Завъртай бедрата за повече сила.
Чао, мамо.
Тънди, голяма зубрачка си.
Защо пишеш домашни в събота?
Защото искам отличен. Пробвай и ти с твоята петица.
Къде ще тренираме, татко?
Да, къде? - В клуба.
Серина, не повтаряй всяка дума на Винъс.
Дано не ни свият пак топките.
Лин, сигурно ти си ги накарала, за да не играем.
Бусът ни е пълен с топки.
И не се тревожете какво правят другите,
а какво правите вие.
Тук сме, за да станем велики, мислете само за това.
Разбирате ли?
Да, татко. - Добре.
Поздравете хората, които вече ги няма. - Здравейте, хора, които вече ви няма.
Чувствам се като на църква.
Кой е готов да се труди усърдно? - Ние сме готови!
Я пак? - Ние сме готови, татко.
Браво. Точно това искам да чуя.
Стъпвай на пръсти, вдигаш много шум.
Крал Ричард, не знаеш що е покой, а?
Ако дремеш, файда няма.
ТИ СИ ПОБЕДИТЕЛ!
Искаш ли да те изпусна? Ще те пусна.
АКО НЕ УСПЕЕШ ДА ПЛАНИРАШ, ПЛАНИРАШ ДА НЕ УСПЕЕШ.
Внимавайте!
Точно така.
Чупката в китката! И "пукването" накрая.
Хвърляй към небето. През оградата.
Браво! Точно така.
Точно така!
Първо упражнение. Който уцели, получава долар.
Да, точно с тази сила.
Точно така. Браво.
Да! Внимавай, Мартина.
Забързай удара.
О! За малко, Винъс Уилямс!
Форхенд.
Раздалечи повече краката, да не дойда да те погъделичкам.
Много добре. Давай! Точно така!
Не чакай топката, вземи си я! Да!
Добра дълбочина!
Дай бекхенд.
Не се изнервяй. Това е твоята игра.
Вдигни до онзи комбайн.
Стреляй към небето.
Да, Винъс Уилямс. Ела тук.
Днес е страхотен ден. Чудесно се справихте.
Винъс Уилямс, кой е най-добрият ти приятел?
Ти, татко.
Серина, кой е най-добрият ти приятел?
Винъс. И след нея ти. - Не е за вярване.
Целунете татко си.
Благодаря.
А сега идете да съберете топките.
Здрасти. Как ти беше името, маце?
Не се дръж така, скъпа. Искаме само да си поговорим.
Тънди!
Вземи си нещата и вървете в буса.
Тънди ли се казваш?
Братлето каза, че иска да си поговорите,
не се дръж така, скъпа.
Тя учи. Къде тръгна?
Да не си изтървеш раницата, бебчо.
Това е приказка.
Тънди!
Тънди, братлето е още тук.
Ще кажа на това сладурче...
Какво прави той?
Черньото май го е страх...
Младежо, помолих ви няколко пъти.
Младежо?
Това момиче е само на 16. И е тук, за да се труди.
Оставете я на мира. Оставете я на мира.
Ще говоря с когото си искам, пич. - Тоя се притесни.
Остави момичетата на мира.
Стига бе, пич. Остави дъртата чернилка на мира.
За по-добър от нас ли се мислиш, пич?
Ей, на теб говоря.
Хайде!
Какво, искаш да кажеш нещо ли?
Казах каквото имах да кажа. Гледай си работата.
Тя не се интересува от теб.
Сега ти си ми работата, кучко.
Проклятие! Хайде, Рок!
Виждаш ли баща си, Тънди?
Стига. Той е старец.
Тоя е от вашите. Какво му става?
Стегни се. - Стой си вкъщи, пич.
Надуйте музиката!
Не ми се занимава с глупости.
Дойде да дрънка тъпотии. - Какво вика?
Татко, добре ли си?
На вашата възраст всеки ден се биех.
Ако не беше с Ку Клукс Клан, то с полицията или...
белите момчета от съседния град...
все някой искаше да ме бие за нещо.
А аз нямах баща, който да им попречи.
Този свят никога не е уважавал Ричард Уилямс.
Но вас ще уважават!
Ще ви уважават.
Някой трябва да те докладва на полицията.
Какво става?
Нищо. Прибирайте се. - Добре.
Здравей, мамо. - Вечерята е готова.
Как мина? - Добре.
Татко пак го биха.
Отработи ли сервиса? - Да.
Тънди, донеси чиниите.
Ако ядем бързо, може да успеем за шоуто за таланти.
Чакай! Аз съм първа. Вече знам какво ще пея.
Нека позная.
Защото най-великата любов в света...
Стига! Какво смешно има? Песента е страхотна.
Дръпнете се. - Слушам.
Оставете Серина на мира.
Раздай ги. - Благодаря, мамо.
Измийте се.
Какво стана?
Онова момче пак досаждаше на Тънди.
Дай ми това. - Благодаря.
Трябва да вървя на работа.
Половин час, момичета. Довършете си домашните и в леглото.
И да почистите. - Да, госпожо.
Нещо трябва да се промени.
В смисъл? - Не може да продължаваме така.
Аз работя по цял ден, ти по цяла нощ.
Междувременно ги тренираш. А сега си виж лицето.
Това вече го забравих.
Трябва да следваме плана. В другата стая имаме шампиони.
Ричард, постигнахме много с тях.
Те са страхотни.
Но така няма да стигнат до Уимбълдън.
Не и като блъскат по тия мърляви кортове.
Нуждаят се от по-добро покритие... По-добро от всичко.
А не да играят с теб и болните ти крака.
Краката ми са си добре.
Е, днес малко ме позаболяха.
Господи!
Ричард, не се шегувай. Говоря сериозно.
Права си. - Знам, че съм права.
Да.
Да беше видяла Винъс днес.
Сякаш нещо прещрака в главата й. Тя е напълно готова.
Да, готова е. - За следващото ниво.
Готова е.
Довери ми се. Става ли?
Добре.
Ще намеря помощ.
Винъс и Серина ще разтърсят света.
И ще им се наложи, защото няма да прокопсат като певици.
Няма, защото...
О, Серина.
Трябва да вървя на работа.
Това искам да чувам.
Ние ще разтърсим света.
Баскетболен кош? - Дупка?
Балет?
Обръч? Баскетболен кош?
Десет часът. Време за лягане. - Какво беше?
Какво беше? - Сатурн.
О!
Писахте ли в дневниците си? Направихте ли планове за утре?
Да, татко.
Човек трябва да планира всеки ден. Иначе какво?
Ако не успееш да планираш, планираш да не успееш.
Точно! Няма да се провалим, нали? - Не.
Само нагоре към върха!
Хайде, Мика. Лягай.
Някой не много далечен ден
някой ще ви връчи чек за милион долара.
Тогава ще си купите колкото легла искате.
Един чек? Наистина? - Може и два.
Няма да живеем вечно така.
Добре. - Хубаво.
Заспивайте.
Лека нощ, татко.
САМСЪН ОХРАНИТЕЛНИ УСЛУГИ
ТЕНИС СВЯТ ТАЙНИТЕ НА МАЧПЛЕЯ
Мъжът, превърнал тениса в забавление ВИК БРЕЙДЪН
"Петдесет процента от играчите губят.
Смейте се и печелете." - Вик Брейдън
ВИК БРЕЙДЪН
Както виждаш, Вик, те са в отлична форма.
Виждаш, че сервисът им е доста добър... поне се надявам.
Вдигни ръка, Серина.
Винъс Уилямс.
Взехме твоята касета "Тенисът по нашия начин" и я изгледахме.
Обаче там се казва, че ще задобрееш до петък.
Само че ние се справихме до вторник, Вик.
Ето колко е добра касетата ти.
На момичетата им трябва треньор и ние смятаме, че си страхотен.
Така че си почини, помисли
и си дай шанс да срещнеш истински добри тенисисти.
Това е.
Сам ли направи това?
Да.
Когато децата бяха малки, купих видеокамера.
Заснемах се в огледалото как задавам въпроси и прочее.
И когато те пораснаха, започнах да снимам тях.
Нарекох го "медийно обучение".
Разбирам. Много... находчиво.
Да, аз съм бизнесмен, Вик.
Това, за което ме молиш и при това да е безплатно...
Никой няма да се заеме.
Тенисът е технична игра, вероятно най-техничната.
Ако не си израснал с нея...
Както цигулката.
Отнема много часове всеки ден.
Година след година скъпа специализирана подготовка,
само за да държиш правилно ракетата.
И дори тогава, дори при семейства с неограничени средства,
шансовете да постигнеш
майсторството и успеха, за които говориш,
за едно дете, камо ли за две, е...
Това е като да накараш някой да повярва, че двамата нови Моцартовци
живеят в дома ти, разбираш ли?
Вероятността за това е твърде малка.
Съжалявам, това просто е моето мнение.
Да. - Аз...
Добре. - Може пък да ме опровергаеш.
Татко?
Благи небесни Отче, Йехова, Господи, благодарим ти за храната...
Благослови ръцете на хората, приготвили тази храна.
Благодарим ти за възможността да сме заедно като семейство.
И от сърце те молим...
молим те, нека никой не надебелее от всичката тази храна.
Молим се в името на Исус. Амин.
Амин.
Мика, той май говореше за теб.
Вижте колко много сирене.
Имам да свърша една работа.
Вие се приберете с майка си.
Всичко наред ли е?
Да, напълно. Вие хапвайте.
Донесете моята порция у дома.
Чао, тате. - Чао.
И неговото ли ще изядеш?
Къде е Тънди, пич?
Рок, какво правиш?
Да не пелтеча, черньо?
Да си ходим. Зарежи го тоя.
Да вървим да ги изтрепем. Остави стареца на мира.
Знаеш ли какво ме е учил баща ми?
Как да жмуля трева.
И как да жмуля гадни чернилки.
Бива ме и в двете.
От какво те е страх, пич?
Кажи на Тънди, че с аверчетата после ще минем да й се изредим.
Разкатайте го!
Разкарай се, пич!
Дръпни се, пич.
Пречукай го, пич. Пречукай го на място.
Идва и те обижда в нашата махала?
На никого не му пука за теб, пич.
На никого.
Да изчезваме.
Дръж си топките, чернилко.
Братле! - Той е с мен, от Грейп стрийт е.
До после.
Убиха Рок!
Рок? Повикайте линейка! Линейка! Рок?
Рок, събуди се! Кажи ми нещо!
Стани бе, човек!
Казах да се обадите! Хайде!
Дай ми това. Дай.
Съжалявам, съжалявам.
Колко пръста ти показвам?
Защо имаш девет пръста на ръката?
Добре си.
Ще взема душ.
Къде ще играем днес?
Да, къде ще играем?
Ще идем на едно специално място.
Какви огромни къщи!
Тази прилича на замък.
Тези къщи харесват ли ви? - Да.
Тази прилича на Белия дом.
Коя? Коя ти харесва най-много?
Харесвам онази.
Да, хубава е.
Ако беше моя, щях да сложа басейн отпред и пързалка на покрива.
Басейн? - И ще правя партита.
Всеки ще иска да ми гостува.
Ще бъдеш лудата на квартала.
Не. Ще бъда любимката на квартала.
Тази има тенис корт. - Тогава ще е тази.
Да.
Ще имате която си поискате от тези къщи.
В Бевърли Хилс, Холивуд Хилс, където пожелаете.
Защото имате план и ще го следвате стриктно.
Когато бях дете, мама ми каза: "Синко,
най-силното, най-могъщото,
най-опасното същество на цялата Земя,
е жена, която умее да мисли.
Тя може да постигне всичко."
Вие можете ли да мислите? - Да, татко.
Ще покажете ли на хората, при които отиваме, колко сте опасни?
Да, татко.
Покажете ми опасните физиономии.
Това ли е опасна физиономия?
Ха така. Това е опасна физиономия. Но не я правете пред хората.
Недейте.
Хубава блуза.
Добро ви утро.
Погледнете. Погледнете.
Виждате ли кой е това? - Да.
Кой е? - Джон Макенроу.
Да. А този? - Това е Пийт Сампрас.
Един ден те ще се хвалят със запознанството си с вас.
Какво правиш, Джони? - Какво?
Знаеш, че е бърз на сервиса. Размърдай се!
Майната ти. - Майната ми?
Пийт, да направим почивка.
Защо избързваш? Следи топката.
Изглеждаше, че излиза в аут. - Но не излезе.
Видя ли какво направи?
Нали точно върху това работеше...
Извинете, г-н Коен?
Да?
Ричард Уилямс. Говорихме по телефона.
Да, спомням си. Брошурата. - Точно така.
Нося ви друга, ако сте я загубили...
Не, не съм.
С какво да помогна?
Знаем, че сте зает и затова дойдохме.
Да.
Имам две страхотни тенисистки
и търсим треньор.
Г-н Уилсън... - Уилямс.
Имаме тренировка.
Това са дъщерите ми Винъс и Серина.
Приятно ми е.
Само ги вижте как бият топки.
Съжалявам, не тренирам юноши и имам тренировка.
Не искам да ви прекъсвам, Мак, Пийт.
Лош късмет на Уимбълдън, Мак.
Пак ще спечелиш. Само горе главата.
Моментът не е подходящ. - Чуйте...
Само ги вижте как удрят... - В момента сме насред...
Ето, Мак си тръгна.
Пийт така го пердашеше, че може и да не се върне.
Пийт, нали нямаш против да ги види как играят?
Нямам против.
Ето, Мак си отиде, а Пийт не възразява. Готови сме.
Само ти имаш проблем.
Хайде, виж ги как играят.
Значи сте добри, а?
Да, сър.
Повече от добри са.
Добре. Няколко топки. - Точно така. Хайде.
Хайде. - Покажете му магията си.
Това е брошурата, Пийт.
Само погледни. После ще ти дадат автограф.
Хайде. - Добре.
Кажете пак имената си. - Винъс.
Серина. - Винъс и Серина, аз съм Пол.
Не, не си Пол. Ти си г-н Коен.
Точно така.
Серина, започни с форхенд.
Винъс, бекхенд. Започваме с подавания.
Супер, Пол. И аз започвам така.
Много умно. - Добре.
Готови?
Точно така. Покажете му магията.
Браво! Силен удар, Винъс Уилямс.
Точно така.
Какво мислиш, Пийт? - Добри са.
Знам, че са добри.
Пийт Сампрас ви гледа. Той ще ви открадне номерата.
Чудесно, момичета.
Серина, пийни вода. Искам да поиграя със сестра ти.
Искаш ли да пробваш нещо различно?
Застани в средата.
Искам да посрещаш всяка една топка.
Откъдето и да идват, не спирай, докато не приключим.
Ще го направи.
Точно така.
Връщай се на позиция всеки път.
Давай! Покажи му.
Покажи му магията си.
Да.
Точно така.
Браво! - Добре.
Момичета, елате да поговорим.
Живо, живо.
Нека ви попитам нещо.
Към какво се стремите?
Знам какво иска баща ви. А вие?
Искам да печеля Уимбълдън повече пъти от който и да е друг.
Мислиш ли, че можеш?
Знам, че мога.
Ами ти? Като кого искаш да играеш?
Искам другите да искат да играят като мен.
Със сигурност ще искат.
Е, вземете си нещата.
Хайде, Пол.
Ти ли ги научи на всичко?
Да, с жена ми Бранди. И двамата сме спортисти.
Е, какво ще кажеш?
Пчела ли рисуваш? - Да.
Няма ли да правиш... - Мислех, че имате домашни.
Имаме треньор.
Малки мошенички!
Треньорът на Пийт Сампрас? - Да.
И ще го прави безплатно?
Не може да тренира и двете безплатно.
Какво?
Ще тренира Винъс.
Да бяхте видели Винъс.
Пийт Сампрас беше там и надали би могъл да я бие.
Сампрас? Винъс!
Бяхме страхотни.
Каза ли на Серина?
Само два пъти уцелихме мрежата.
Искаш ли да й кажеш?
О, Ричард. - Да.
Имаме треньор! Имаме треньор!
Не е честно. Искам да дойда с теб.
Знам. И аз го искам.
Мика...
Татко ще запише всичко и после ще го гледаме заедно.
Той има план.
Да, за теб.
Майка ти е готова. Днес ще тренирате.
Не мога да тренирам на нейния корт. Тя постоянно бие слайсове.
Това са дребни подробности.
Бъди готова за непредвиденото.
Хайде, дай целувка на баща си.
Без кисели физиономии. Хайде, баща ти те обича.
Хайде, да вървим.
Знам, че се чувстваш пренебрегната. Но не си.
И ти притежаваш нещо страхотно.
Какво? - Мен.
Хайде, чака ни работа.
Сега ли? - Да, сега.
Не съм отгледала лигли.
Мамо. - Хайде, чака ни работа.
Давай. Така. Назад. Център. И назад.
Това е тенис системата на Пол Коен за първия удар.
Тя ще те превърне в убиец.
Мисли за корта като за шахматна дъска,
състояща се от 228 удара.
Ще ги усвоиш до съвършенство.
Казах ли да спреш? Давай. Пак!
Център.
Давай! Високо! Скорост!
Встрани!
Високо! Назад!
Встрани! Встрани! Искам да си по-бърза, Серина.
24...
25... Още малко. Хайде.
26...
Връщай се в центъра всеки път. Да направим 50.
Дръж краката по-раздалечени.
Моля те, Ричард.
Обвинявай баща си.
Чакай, чакай, спри. Какво правиш?
Точно така. Точно така!
Усети го.
По-добре! Да!
Да.
Искам да видя повече завъртане на китката накрая.
Фокусирай се. Знаеш точно какво правиш.
Искаш да си най-добрата? Можеш го. Знаеш ли защо?
Защото си машина за убиване. Ти си зло бойно куче.
Затова хапи!
Говори по-високо. Не чувам.
Не беше за твоите уши. - Опитвам се да записвам.
После ще ме интервюираш.
Да! - Точно така.
Така става с добро завъртане на китката.
Сериозно ли?
Да! Продължавай!
Точно така. Върни се в центъра. В центъра!
Не знаеш накъде ще литне топката. Бъди готова.
Приклекни, приклекни.
Да, бебчо! Да!
Давай!
Ти си. Точно така.
Завърши точката. Върни се на позиция. По-бързо.
Чакай, Джуниър. Пол, секунда.
Краката бяха твърде прибрани.
Справяш се добре, но отвори стойката.
Слагаш десния крак... - Какво правиш?
Така се затваряш. - Ричард, какво правиш?
Говоря с дъщеря си. Лошо ли е?
Не, няма нищо лошо.
Но няма да й оправя стойката, ако постоянно я караш да се разкрачва.
Няма нужда да оправяш нещо, което не е повредено.
Цял ден крещиш на момичето да се връща в центъра.
Само това повтаряш. И въпреки това я караш
да стои с прибрани крака.
Как ще се връща в центъра, ако е с прибрани крака?
Ако се разкрачи, ще има по-добра опора.
Повече сила, повече скорост. - Не така се набира сила.
Ако искаш силен удар, изпъчваш рамене,
затваряш стойката, държиш главата изправена
и замахваш. Не удряш с раздалечени крака.
Ясно? - Да.
Може ли да продължим? - Бъди по-отворен.
Все пак не си най-умният на света.
Ще е добре да поиграем.
Остават ми 18 минути и искам да довършим.
Просто говориш безсмислици, Пол.
Ако стойката е затворена, краката се преплитат
и няма да може да се върне.
Поучавай ме, когато свършим.
Сега искам да се фокусирам. - Забравям, че знаеш всичко.
17 минути. - Все го забравям.
Точно така!
Добре, но понякога да е разкрачена.
Раздалечи краката. - Върни се на позиция.
Завърти се. Искам форхенд.
Искам форхенд. Върни се в центъра. Точно така!
Страхотен сервис. Каприати е...
Това Каприати ли е?
Тя е невероятна машина.
На 12 спечели шампионата Ориндж Боул за младежи до 18.
От година е професионалист.
Това е треньорът й, Рик Мейси. Живее във Флорида.
Не е тъп като другите, но...
Тя е най-младият професионалист в топ 10.
Знаете ли какво направи сега? Току-що би Щефи Граф.
Как го постигна? Чрез Юношеските турнири.
Там е битката.
Там срещаш трудности, конкуренция.
Там те забелязват и агентите,
които поемат подготовката ти и те свързват със спонсори.
Каприати подписа договор за 2 милиона с "Диадора"
преди първия си професионален мач.
Как стана това? Юношеските турнири.
Какво ще кажете? Искате ли участие в тях?
Може да включа това в плана.
Ще играем в Юношеските турнири.
Хайде. Добре ли сте?
Да, вълнувам се. - Добре.
Добро утро. - Видя ли това, мамо?
Спокойно. Не са свикнали да виждат красавци като нас.
Не ги мисли. Нека те се притесняват от теб.
Ето тук е.
Бързо, оставете си нещата тук.
Разкажи й играта. - Чао.
Забавлявай се. - Добре, обичам те.
Така.
Просто се фокусирай в топката. Ясно?
Ти си Винъс Уилямс.
Ще спечелиш Уимбълдън.
Тези момичета никога няма да искат да видят името ти в жребия си.
Добре, татко. - Върви и се забавлявай.
Знам. Ще се справя.
Добре. - Обичам те.
Обичам те.
Момичета, елате при мрежата.
Победител в три сета. Тайбрек при 6 на 6.
Аз наблюдавам три корта.
Следете си резултата и дали топката е вътре или аут.
Успех.
Отгоре или отдолу?
Отгоре. Благодаря.
Отдолу. Може да биеш сервис.
Тя знае коя е. Свършихме си работата.
Да. - Ще се справи.
Хайде, Ви, ти можеш. - Успех, Ви!
Хайде, Винъс.
Изнервена е. Настъпвай.
Позабавлявай се, Винъс Уилямс.
Просто се забавлявай.
Браво, Ви.
Може би трябва да настъпи още малко.
Да стигне до безопасно място.
Не мърдай.
Тъпачка такава!
Давай, Винъс!
Браво, Ви.
Гледаш ли?
Много си зле! - Да!
Проклятие! - Страхотно!
На теб говоря.
Искаш ли изобщо да бъдеш там?
Защото ти игра така, че чак не е за вярване.
Благодаря.
Винъс!
Ела тук. - Толкова се гордея с теб.
Съберете се за снимка.
Хайде, хайде.
Кажете "Винъс"! - Винъс!
Точно така.
Лошо спортсменство.
Да!
Може ли снимка с победителката?
Стойте, не мърдайте.
Чудесна си. - Гордея се с теб.
Давай, Винъс.
Кели, Кели. Това беше аут. Кажи го.
Беше аут.
Какво? Не, не беше. - Тя лъже.
Не беше аут. - Може ли така?
Спокойно, Джуниър. - Не може така.
Играй си играта.
Тя мами. - Спокойно.
Само гледай.
Хайде, Винъс. - Давай, Ви.
30:40.
Да! - Браво, Ви!
Добре, това е, край.
Хайде. - Какво има?
Всичко е наред. - Какво има? Ти победи.
Усмихни се.
Добре беше. Малко трудности са в реда на нещата.
Ти не гледаш. - Не, чувам отлично топката.
Браво! - Хайде.
Ти си!
Видя ли изобщо нещо? - Да, видях малко.
Хайде, деца. - Къде е Мика? Добре ли е?
Добре е, просто й доскуча. Знаеше, че ще победиш.
Беше страхотна. - Благодаря.
Видя ли това?
Казах ти, че е дефанзивен играч.
Пол нарича това игра на "пържоли".
Затова я смачка.
Смачка, размачка. От играчка стана плачка.
40:15.
Благодаря.
Зеле!
Много ви благодаря.
Благодаря.
Беше ми приятно.
Чудесно се справи.
Трябва да си горда със себе си. Чудесно игра, браво.
Мамо, виж.
Първа награда в Юношеския турнир по тенис печели...
Винъс Уилямс!
Браво, Ви! - Тя победи!
Тя победи.
Смачка, размачка. От играчка стана плачка!
Изглежда тежка. Дай да я видя.
Дай да видя това чудо. Ще го изпусна.
Беше ли притеснена? - Защо да е притеснена?
Момичето изглеждаше на 18, а Винъс пак я отвя.
Да! - Така е!
Хайде, престанете. Стига с този тенис.
И престанете с фукните. - Не се фукаме.
Така ли? А какво правите?
Това си е истината, а ето го доказателството.
Вярно.
А сега ме чуйте. Престанете с перченето.
Ричард, те не се перчат.
Нали ги чувам. - Забавляват се.
Перчат се. - Тя победи, радва се.
Тя спечели, другата загуби. Всяка направи каквото можа.
Не ми се слуша повече за това.
Ако онази толкова е могла, трябва да тренира повече.
Просто казвам.
Добре, многознайки. Ето ви 5 кинта. Купете ми нещо за пиене.
Аз искам... - Престани!
Дай парите на Тънди. - Не се карайте.
Защо все ми взема парите? Татко ги даде на мен, не на теб.
Ричард, къде отиваш?
Сега нека се перчат как са трамбовали 5 км до вкъщи.
Не може да ги зарежеш така!
Казах, че не ми се слушат приказки за тенис.
Спри! Спри!
Не може да ги зарежеш насред улицата по този начин.
Не можеш! - Погледни ме. Слушай.
Слушам. Върни се да прибереш децата.
След края на мачовете
не искам да слушам повече за тенис. Ясно?
Може да говорят за Залата на Царството,
за динозаври или за Космоса.
Космоса?
Защо съсипваш настроението на всички?
Не си щастлив и не искаш и друг да е щастлив.
Не става дума за щастие, а за перчене.
Не искаш никой да е щастлив и затова разстройваш хората.
Не познавам никой друг,
който просто не иска да е щастлив.
Не искам перчене. - Върни се и ги прибери.
Те идват. - Веднага!
Ето ги там.
Не е за вярване, че ни заряза.
Татко, къде тръгна? Мислех, че ще ни зарежеш.
Така беше, благодарете на майка си. Тя ме върна.
Къде ми е рестото?
Семейна сбирка. Сега ще гледаме нещо.
Ще гледаме и ще се учим.
ПЕПЕЛЯШКА
"Пепеляшка"?
И ТЕ ЗАЖИВЕЛИ ЩАСТЛИВО.
Добре.
Какво научихте?
Иша? - Да сме любезни?
Добре. Лин? - Да сме смели.
Смели? Обясни по-точно.
Трябва ти смелост, за да се возиш в тиква.
Върви си в стаята. - Ама...
Бъзикаш се, а аз не се бъзикам. Върви си в стаята.
Добре. - Джуниър?
Никога не спирай да мечтаеш.
Много добре. Хайде, Мийк.
Не си губи обувките?
Добре, но всички грешите.
Затова ще изгледаме отново целия филм.
Ричард, не.
Идвай, Лин, пак ще гледаме филма.
Никой не слуша. Ако не разберете поуката...
Те ти отговориха. - Добре, почакайте.
Главното е, че тя беше смирена.
Независимо как се отнасяха с нея, колко я унижаваха,
тя оставаше спокойна, опазваше сърцето си чисто.
Беше смирена.
Ние ще изиграем онези мачове и ще се състезаваме.
Но ще останем смирени, иначе няма да го правим.
Добре, свободни сте.
Доволен ли си от себе си?
Мисля, че ме разбраха. - Повече не зарязвай децата ми.
Ти пак ли за това? - Никога! Да, пак.
Когато топките са мокри, те стават по-тежки.
Ако докоснат земята, няма да отскачат.
Само ще се хлъзгат.
Трябва да я ударите във въздуха.
Във въздуха.
Ето така.
Много добре.
Не я оставяйте да отскочи.
Бум! Бум!
Заради този удар трябва да повикам полиция.
Ще трябва да повикам полиция.
Поне днес не се налага да се къпем.
Ей! - Влизайте вътре, бързо.
Виждам какво правите тук.
Нямате грижа, наши хора сте. С вас сме.
Хайде, качвайте се в колата.
Хайде.
Защо е дошла полиция? - Не знам.
Понякога лягате ли си гладни?
Не, госпожо.
Какво става? Добре ли сте?
Някой им се обадил.
Казал, че в къщата има проблеми, че тормозим момичетата
и те са дошли на проверка.
Кой се е обадил? - Не мога да кажа.
Добре. - Да.
Искате ли да огледате?
Хайде, проверете и бюфетите.
Вижте и под леглата, да няма чудовища.
Не е ли твърде мокро за тренировки?
Нямат ли домашни? - Те си пишат домашните.
Тънди е първа по успех в класа. Лин и Иша също.
Точно така. Момичета, кажете по букви "цивилизация".
Ц-И-В-И-Л-И-З-А-Ц-И-Я.
Това не е необходимо. - Почакайте.
Искате да проверите децата? Да ги проверим.
В този дом има бъдещи лекари и юристи, плюс две тенис звезди.
Знам, че си вършите работата,
дори когато някоя смахната съседка говори щуротии.
И с право казвате, че сме сурови с децата.
Защото е така!
Длъжни сме да ги пазим да не скитосват.
Ще ни арестувате ли за това? Добре.
Но никога няма да почукате на тази врата
и да кажете, че е трябвало да ги гръмнете на улицата,
защото движат с бандити и продават дрога.
Това няма да кажете никога в този дом.
Искате да ни арестувате за това? Добре.
Тогава арестувайте родителите на другите тенисисти.
Тях трябва да арестувате.
Само тормозят човека. Знаеш ги полицаите.
Както винаги. Нямат си работа.
Къде отиваш? - Сега се връщам.
Здравей, Бети. - Орасин.
Досега не съм идвала. - Да.
Много жалко. - Да.
Знаеш колко е трудно да отглеждаш дъщеря.
Аз имам пет.
Пет.
Не ме принуждавай да идвам пак.
Винъс, малко закъсня. Вече започваме.
На трети корт си. Успех!
Благодаря. - Хайде, хайде.
Няма как да сме единствените черни и да не закъсняваме.
Здрасти.
Име? - Тифани. Фамилия Танър.
Серина Уилямс. До 10 години. И аз ще участвам.
Добре. Ще те потърся.
Ти си на девети корт. Сега ще пратя съперничката ти.
Успех. - Благодаря.
Браво! Чудесен удар, Винъс Уилямс. Добро решение.
Дъщеря ти е в добра форма.
Благодаря. Малко е напрегната.
Не, говоря за малката. И тя прилича на шампион.
Трябваше да ни предупредиш. Не знаех, че са две.
Поне я изчакай да завърши.
Да!
Какво правиш?
Щом си почнала, по-добре завърши.
Върви. И се забавлявай.
Затова сме тук. Забавлявай се.
Серина Уилямс!
Ти знаеше ли? - Не.
Върхът!
Искаш ли я? Може да ги трампим.
Среброто ми харесва повече. - Супер. А на мен златото.
"Когато всяка седмица изскачат нови тенис дарования,
последният фаворит е калифорнийката Винъс Уилямс."
Това е положението.
"Миналия уикенд Уилямс спечели 17-ата си титла на сингъл
за по-малко от година, като спечели шампионата
на Южна Калифорния за девойки до 12."
Чуйте: "Тя игра като 16-годишна..."
...полицейско насилие в Лос Анжелис.
С вас е Робърт Вито от CNN, но първо нека ви предупредим.
Може да бъдете смутени
от сцените на брутално насилие...
"Концентрацията й бе отлична. Тя направо ме разби."
Това го казва Дороти Чейни. - Винъс, ти си известна!
Стъпка по стъпка.
...група служители от полицията в Лос Анджелис
пребили с палки заподозрян и го ритали пред очите на колегите си.
Джордж Холидей,
служител на ВиК фирма, заснел инцидента...
Тънди. - Аз ще вдигна.
Ако обичаш.
Според полицията заподозреният, който е чернокож,
е карал със 160 км в час. - Поне този път са ги заснели.
Охранителна служба.
Заподозреният Родни Глен Кинг, на 25...
Татко, за теб е.
Някакъв агент иска да говорите.
Бях в клиника в Оукланд,
когато при мен дойде едно момиче и ме попита:
"Какво да правим, когато приятелите ни ни карат да вземаме дрога?"
Без да се замисля, казах: "Просто откажи."
Не е за вярване.
Дъщерите ти стоят пред бившата първа дама на САЩ.
Ти постигна това.
Насладете се на играта.
Ето го човека.
Ричард, това са Джордж МакАртър и Леърд Стаблър.
Здравейте, Джордж, Леърд. - Приятно ми е.
Говорихме по телефона.
Джордж ръководи агенцията.
Големият шеф. - Да.
Личи си по пурата. - Седнете, момчета.
Сядайте. - Благодарим.
Страхотна дъщеря имаш. Невероятна.
Бих искал да я изкача до следващото ниво.
Желаете ли нещо? - Обичайното.
Не, благодаря. - За мен "Арнолд Палмър".
Не, благодаря.
Благодаря, че дойде, Ричард. Какво мислиш за клуба?
Страхотен е.
Оценяваме това, че всички си махнаха качулките, преди да влезем.
Ричард! - Хареса ни.
Не, шегувам се. Шегичка.
Идвали сме тук два-три пъти.
Първо, искаме да те поздравим
за чудесната работа, която си свършил. Наистина е невероятно.
Невероятно? - Да.
Сигурно знаеш, че Леърд е най-добрият.
Той откри Каприати, когато беше на 10. И Мери Пиърс.
Смятаме, че Винъс може да ги надмине.
Извинявай...
Повтори го два пъти. Каза, че е невероятно.
Защо постигнатото от нас да е чак толкова невероятно?
Имах предвид ресурсите и опита ви.
Ричард, Леърд иска да каже,
че си се справил страхотно.
Момент, Пол.
Пред мен стои напълно зрял възрастен.
Няма нужда да говориш вместо него.
Ако ще правиш така, можеше вече да ми го кажеш
и да спестим на всички разкарването дотук.
Зададох на човека прост въпрос.
Той дебело подчерта колко е невероятно
постигнатото от нас.
Тук е пълно с бели, но за него това не е невероятно.
Остави го да отговори.
Затова сме тук. - Кое му е невероятното?
Тук сме, за да питаме.
Съжалявам, не исках да...
да ви обидя, г-н Уилямс. Извинете ме.
Просто с вашия произход...
Нашият произход. Разбира се, имате предвид расата ни.
Няма нищо, разбирам.
Черно момиче в спорт само за бели.
Затова избрахме тениса.
Малката Пепеляшка от гетото. Гетоляшка.
Точно за това става дума.
Винъс може да е вдъхновение
за много хора, представляващи сектор,
до който не сме достигнали.
Тя може да отвори много врати и ние ще й помогнем за това.
Добре. Какво предлагате?
Всичко необходимо. Обувки, треньори, ракети.
Ракети?
Предлагат ракети?
Нямаше да сме тук, ако не бяхте видели какво правят те с ракетите си.
Да, вярно е. - Сигурен ли си, че си най-добрият?
Не знам, той го каза. - Може ли да бъда искрен?
Бъди какъвто си искаш.
Винъс се нуждае от повече тренировки,
подходящи турнири и показ.
Това прави поне сто бона годишно.
Подпиши с нас и ще ти помогнем за този товар.
Нека ние поемем оттук.
Нека го направим реалност.
Не искаш да рискуваш всичко, нали, Ричард?
Ще вляза в басейна. Пак ще говорим.
Беше ми приятно.
Това пък какво беше?
Заповядайте.
Благодаря. - Какво правите?
Гладен ли си, татко? - Искаш ли да хапнеш нещо?
Къде е храната, която ви взех? - Всичко е на нашата сметка.
На вашата сметка?
Няма проблем, храната тук е безплатна.
Нищо не е безплатно. Все някой го плаща.
Остави я.
Не смей да отхапваш от бисквитата. Остави я.
Да вървим. Качвайте си вересиите в буса.
Чао.
Какво има, татко?
Какво ли? Седнали ми в кънтри клуба
с кръстосани крака като Савската царица!
Не вземайте нищо от никого без пари!
Всичко тук в даден момент се плаща.
Не ни пипай, Гащнико!
Внимавайте!
Здравейте. - Привет, г-н Коен.
Здравей, Пол. - Как си?
Ще донеса нещо за пиене.
Благодаря, чудесно.
Какво става, Ричард?
Какво беше онова там?
Няма да го правим. - Какво няма да правим?
Няма да подпишем с онези агенти. Няма да играем повече при юношите.
Полудя ли?
Винъс има 63 победи и нула загуби.
Ако я изтеглиш, ще я провалиш.
Ако те не играят, ще залязат без време.
Да, съзнавам риска,
но тази юношеска лига е по-лоша от гетото.
Децата прегарят. Родителите им трябва да бъдат застреляни.
Какви ги говориш? Дъщерите ти са добре.
Да, сега са добре. Но нали чу агентите,
говореха за катерене на стълби,
национални и международни турнири.
Те нямат нужда от такова напрежение.
Ще играят, когато станат професионалисти.
А сега имат нужда да са просто деца.
Няма да станат професионалисти.
И дори да станат, а нямат агент, как ще платиш обучението им?
Нека аз се тревожа за това. - Ти знаеше ли?
Ричард, не го прави.
Всеки успешен състезател, е следвал този път.
Мак, Трейси, Агаси, Пийт. - Да.
Прозорецът, който имате, е страшно малък. И скоро ще се затвори.
Не вярваш, но е така.
Всеки говори за този прозорец, през който трябва да минат.
Но нас ни гърмят, когато минаваме през прозорци.
Затова мисля сега да поспрем
и когато моментът назрее,
да влезем през парадния вход.
Човече, не те разбирам.
Нямаш никаква представа.
Ядосан си, понеже някакъв те обиди
и сега искаш да се откажеш.
Ти си най-големият инат, когото някога съм срещал.
А аз тренирам Макенроу.
Оценяваме всичко, което направи.
Но този етап от отношенията ни приключи.
Повече няма да имаме нужда от услугите ти.
Никой добър треньор няма да ги поеме безплатно,
ако не играят при юношите.
Ти го направи. Помниш ли?
А ти си много добър треньор.
Добре.
Само се моля да не издъниш всичко.
Благодарим за молитвите, Пол.
Гащник, да я хванем!
Орасин.
Гащникът ще те хване!
Здравей.
Ще се видим на Уимбълдън, хлапе.
Ние отбор ли сме?
Отбор ли? Ние сме семейство.
Значи сме отбор.
Най-добрият отбор. - И не смяташ,
че трябваше да обсъдиш решението с мен?
И с Винъс?
Вярата ми повелява да те подкрепям.
Ами прави го. - Не бъркай мълчанието ми със съгласие.
Ако го направиш пак, няма да мълча.
Недей така. - Не ме прави на глупачка.
Кой те прави на глупачка? - Ти.
Правиш го. - Какво?
Не ме прави на глупачка. - Никой не те прави на глупачка.
Чудесна стойка! Отлично! Давайте! Отлично!
Харесва ми. Кой е агресивен?
Кой иска тази точка? - Рик!
Онзи Ричард Уилямс звъни вече за десети път.
Било спешно.
Кое му е спешното? Бекхендът му?
Хвани топката.
Не, някакъв баща от Калифорния.
Имал две дъщери и били най-добрите в щата.
Нека позная, новата Дженифър Каприати?
Щом са толкова велики, защо не съм ги чувал?
Те са от Комптън.
Комптън?
Продължавайте. Братле, наглеждай ги.
Давайте.
Закъсняхте. - Съжаляваме.
Хайде, побързайте.
Готина козирка. Нима ще изядеш това?
Ако изядеш този боклук, играта ти заминава.
На коя линия, Бари? - Втора.
Втора. Добре.
Рик Мейси е.
Той е тук! Той е тук!
Добре, спокойно. Всички по местата.
Да вървим.
Г-н Мейси, добре дошъл.
Здравейте.
Аз съм Ричард Уилямс.
Това е жена ми Бранди.
За мен е чест. - Добре дошъл.
Много се радвам. - Това са децата.
Винъс, Серина, Тънди, Лин, Иша.
Здравейте.
Знам, че идвате отдалече
и няма да ви губим времето. Да идем в клуба?
Да започваме. - Хайде, деца.
Г-н Мейси е зает човек. - Постарайте се.
Хайде, качвайте се.
Вратата.
Кажете ми още веднъж, коя от вас е...
Голямата е Винъс, малката е Серина.
Добре, ще запомня.
Остави колана, не ти трябва.
Довиждане!
Докарахме Рик Мейси в Комптън!
Ето, Мика, вземи това. И това.
Ще го заключиш ли? - Просто затвори капака.
Ей, гъзар! Къде си мислиш, че отиваш?
Ами да поиграем тенис.
Здрасти, Ричард.
Тоя, дето мяза на Джими Конърс, с теб ли е?
Да, бялото момче е с нас. - Добре, става.
Просто е бял. - Такъв съм.
Да изчезваме. - Няма да позволя да те гръмнат.
Оценявам го.
Значи това е то. - Да.
Кънтри клуб Комптън.
Много добре.
Няма да те ударят.
Давай, форхенд. Отлично! Бекхенд.
Браво, давай. Бързи крака. Добро връщане.
Отлично. На позиция.
Завърти, на позиция. Давай!
Добре! Пак!
Открий пролуката и стреляй.
Това е Рик Мейси. - Пак!
Откъде вземаш тази сила?
Мейси си римува с "крейзи".
Засегнах ли те с нещо?
Заради мустакът е. Май не харесва мустакати.
Давай. Чудесно. Настъпи!
Давай!
Удряй, сякаш те е яд.
Отлична работа!
Момичета! Харесвам работата ви.
Отлична игра.
Чукнете тук. Забавлявахте ли се?
Да. - Добре.
Браво. Вашият баща е свършил страхотна работа,
аз също се забавлявах.
Много ви благодаря, момичета.
Ричард, аз съм... впечатлен.
Идете да пийнете вода.
Те са страхотни.
Мисля, че може би си имаш новия Майкъл Джордан.
О, не, братле. Имам ги двама.
Мисленето ти ми допада.
Това тук е стандартното ми споразумение.
Същото сключих и с Дженифър.
Обучение, жилище, храна, образование. Няма да плащате за нищо.
Дори пътувания до Дисни Уърлд.
Но главното е моето лично време. И ви обещавам да го получите.
Тренирате при Рик Мейси, значи тренирате с Рик.
Звучи скъпо. Ти какво печелиш от това?
Таксата ми е 15% от бъдещите й печалби.
Ако не изкараш нищо и аз не печеля нищо.
Но едно ви казвам, няма да останем без нищо.
Какво знаеш за Ник Болетиери?
Беше известен треньор по тенис.
Той постоянно ни звъни. Не мога да се отърва.
Да, Ник е добър треньор.
Пожъна много успехи, но имай предвид,
че ако идеш при Ник, няма да тренираш с него.
Ще ти пусне някой подръчен треньор.
Подходът му е формален.
Ако сте при мен, аз ви тренирам.
Казват, че Ник е най-добрият.
Помниш ли човека, който го каза?
Г-н и г-жо Уилямс, дали ще е Ник или Рик,
Том, Дик или Хари, е без значение.
Ако мечтата им е да станат шампиони, имат шанс.
Но ако е ваша или моя, забравете.
Няма да стане. Ако искате да идете при Ник,
идете при Ник Изборът е ваш.
Не, искаме при теб.
Слава богу, тъкмо...
Искахме да чуем това, което каза.
Е, браво.
Тънди.
Това е нашето стандартно споразумение.
Моля, вашето...
Поемеш ли тях, поемаш и цялото ни семейство.
Значи вие... Искате да дойдете във Флорида?
Без Тънди. Тя завърши с пълно отличие.
Животът й е тук.
Поздравления. - Благодаря.
Но искаме всичко, което е по договор.
Искаме къща, най-доброто училище и работа за мен в екипа ти.
Тук пише... мобилен дом?
Трябва да стигнем дотам, нали?
Вярваш ли в тези деца, или не?
Вярвам, разбира се. Заклевам се. Как да не вярвам.
Тогава защо още сме тук? Флорида ни чака.
Да идем във Флорида.
Благодаря. - Дай и на мен.
Заповядай. Ще си го поделим.
Не, вие не ме пуснахте при вас.
Дръж си волана. - Тя се справя. Трябвам ли ти?
Не. - Поне с едната ръка дръж волана.
Здрасти, полицаи! - Здрасти!
Току-що направихме правонарушение.
Кажете по букви "Албъкърки".
А-Л-Б-Ъ-К...
Не. Не може да е Л и Р.
А-Л-Б... - Думата има три "К".
Не им казвай, нека се справят сами.
ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ФЛОРИДА СЛЪНЧЕВИЯТ ЩАТ
Вижте, във Флорида сме.
Красиво е! - Добре дошли във Флорида.
Рик Мейси, идваме. - Рик Мейси, ето ни.
ТЕНИС АКАДЕМИЯ РИК МЕЙСИ
Ето ги и тях. - Здрасти.
Здравейте. Добре дошли в Слънчевия щат.
Радвам се да ви видя. Как мина пътуването?
Дълго беше.
Със сигурност. - Не беше дълго.
Виждаш ли това синьо сладурче?
Наричам я Кометата.
Обикалям с нея и сякаш притежавам мястото.
Което е щуро, защото си е така.
Заплювам си я. - Това са кортовете.
Това е Томи Хо, той спечели юношеското първенство на 15.
В топ 50 на страната. Това са Ерик Тейно и Джон Родик.
И двамата са в топ 5 за тяхната възрастова група.
Джон има малък брат. - Добър е.
Казва се Анди, истински звяр. Бълва огън.
Чакайте само да го докопам.
Точно така! Хайде, давайте. Живо, живо!
Краката! Чувате ли този звук? Звукът на усилието. Обичам го.
Тук съм щастлив. Елате. Тук се храним.
Не прекалявайте с тези неща.
Ще ви пораснат рога.
Най-хубавите картофки във Флорида.
Това място винаги ще е на ваше разположение.
Вземайте каквото искате. - Супер, гладна съм.
Току-що ядохме. - Страхотен клуб имаш, Рик.
Днес стана още по-хубав.
Да вървим, Ричард. - Насам.
Опитайте канелените рулца. Чудни са.
Какво има тук? Това стръвта ли е?
Набито око имаш.
Знаеш как е.
Трябват ти чийзбургери, за да платиш за филе.
Продадеш ли достатъчно филе, ще имаш филе миньон.
Така е.
Момичета, това е вашата Мека.
Тези два корта са ваши. Вие, аз и най-добрите ни професионалисти.
Тук брулим царевицата, пукаме пуканките
и ги пукаме с много масло. Ясно? - Да.
Разбирате ли ме? - Да.
Бам. - Бам.
Бам! - Бам.
Имам малка изненада за вас.
Няма всеки ден да е така, но понеже тя е тук,
реших, че ще искате да поиграете.
Дженифър!
Вижте! Дженифър Каприати!
Чух, че сте добри. Искате ли да поразцъкаме?
Да.
Може ли? - Да. Но все пак я щадете.
Хайде, Мика. - Забавлявайте се.
Страхотен шанс. Забавлявайте се!
За нея също. Разказах й за момичетата
и тя поиска да се запознае с Винъс.
Знаеш как да правиш купон. - Радвам се, че сте тук.
Приятно ми е. - Здравейте.
Момичета, поразгрейте се.
Просто се забавлявайте.
За нея също ще е преживяване.
Да. Изглежда силна.
Така е. Много труд е вложила.
Тя ще успее. Ви ще успее.
Точно така. Браво на теб! Чудесно.
Погледни. Това там е шаблонът.
Ще я моделираме по калъпа на Дженифър.
Започваме с Ийстър Боул, после Ориндж Боул.
Точно както Дженифър се разви.
Добри турнири са.
Няма да играем на Ийстър Боул.
Друг турнир ли имаш предвид?
Не...
Искам да кажа, че няма да играем повече при юношите.
Ще играят, когато станат професионалисти.
И кога точно ще стане това, Ричард?
Когато преценя, че са готови. Няма да прибързваме.
Всичко върви добре. Няма да прибързваме.
И какво ще правят? Пинг-понг ли ще играят?
Не, ще тренират с теб.
Ще ходят на училище, в Залата на Царството.
И преди всичко ще бъдат деца. Това искам.
Да бъдат деца? Ричард, не става така.
Не мога така.
Не мога да я формирам така. Не може без юношите.
Няма нито един играч, станал професионалист,
който да не е играл при юношите. Без тях е невъзможно.
Но не и за теб. Ти си Рик Мейси.
Затова бихме път чак дотук.
Нищо не е невъзможно за Рик Мейси.
Но ако ти не можеш, ще питаме Ник.
Можеше да го споменеш още в Комптън.
Можех, но тогава ти нямаше да вземеш
най-доброто решение в живота си.
Това е велико. И когато замахват, да е в разкрачен стоеж.
Боже! - Това е най-важното.
Задължително е.
И тогава ще направят бум. Помниш ли? Както каза ти.
Казах "бам", но, да.
Със сигурност ще вдигнем шум.
Ще викна моите да гледат.
Ще си взема бургер. Искаш ли нещо?
Не искам бургер.
Не бой се, Рик. Съставил съм план.
Господи, план!
Сервирай, Винъс.
Супер! Страхотно.
Бум! Супер си!
Бам! Давай, не спирай!
Бий! Много добре. Чуй сега.
Ударът накрая не беше добър. Защо?
Защото беше отличен. - Беше отличен.
Гордея се с теб. Да се надбягваме до водата.
От 3 години те критикуват,
че изтегли дъщерите си от юношеските турнири.
Наричат те арогантен, противоречив, саморекламиращ се егоист.
Какво ще отговориш?
Хората могат да говорят каквото си искат.
Когато някой дойде и ми каже, че дъщеря ми е страхотна
и трябва да участва в мачове,
знам, че той вижда в нея само пари.
А повечето време вижда пари, които влизат в неговия джоб.
Но ти каза доста провокативни неща.
Че родителите на тенисисти трябва да бъдат застреляни.
Каза, че ще купиш Рокфелер център.
Да.
Истината е, че имам толкова бизнеси,
че вече не мисля за тенис.
Не те ли тревожи, че това им пречи?
Повечето таланти на тяхната възраст като Мартина Хингис
стават професионалисти.
А дъщерите ти не са се състезавали от 1991.
И въпреки това напредват.
Винъс говори четири езика. Повечето почти перфектно.
Ти колко езика говориш?
Именно. Само един и то едва.
Виж, цял живот съм бил беден,
а Винъс не иска да е бедна.
Няма да позволим на никого да я набутва в нещо, за което не е готова.
Добре. Аз отивам при Винъс. - Благодаря.
Ти иди да седнеш там, горе.
Бързи крака, бързи крака. Добре. Идва към теб.
Ето я. Не знаеш откъде ще дойде.
Давай! Отреагирай! Добре, чудесно. Живо!
Като куршум! Точно така.
Бум, като шампион. Давай. Бързи крака.
Джуниър!
Когато се раздаваш, умирам от кеф. Давай.
Имаш интервю. Хайде, върви.
Стига. Имаме още два часа.
Ако напуснеш корта, ще взема сестра ти.
Време е за шоу, Рик.
Постоянно е време за шоу, нали?
Хайде, Мийк! Знам, че някой иска да е тук.
Искаш ли да станеш професионалист? - Да.
Мнозина биха искали да те видят срещу Селеш.
Мислиш ли, че ще я биеш?
Знам, че мога да я бия.
Знаеш? Много си самоуверена.
Много съм самоуверена.
Казваш го с лекота. Защо?
Защото го вярвам.
Не си се състезавала от три години.
Почакай. Ако може, нека аз ти кажа защо.
Ричард, правим интервю.
Това, което тя каза първия път, беше изпълнено с увереност.
Но ти не се спираш. - Не можеш да прекъсваш...
Разбери, че тук става дума
за имиджа на 14-годишно дете.
И това дете още ще играе, когато двамата с теб бъдем в гроба.
Когато казва нещо, няма какво повече да питаш.
Срещу теб е малко чернокожо дете. Остави я да бъде дете.
Тя ти отговори с пълна увереност.
Остави я на мира!
Фокусирай се. Очите на четири.
Фокусирай се. Добре.
Остро. Пак. Пак. Остро. Давай.
Раз, два.
Давай, давай.
Живо, живо. Бързи крака.
Какво става, Шекспир? Добре.
Получи ли ролята? - Добре мина.
Рик, какво правите?
Скоро има турнир за юноши. Континенталната купа.
Сензацията е Курникова. Добър опит за нея.
Другия месец дебютира в Русия като професионалист.
И Хингис ще е там. - Да, така е.
Русия е надценена. Времето е ужасно, храната гадна.
Но аз искам да играя.
Скъпа, на мен ли го казваш!
Мислиш ли, че съм готова? - Знам го.
Ще говориш ли с татко? - Виж, мила...
Моля те, знам, че съм готова. - Хвърляш ме на вълците.
Пробвал съм... - Просто поговори с него.
Моля те?
Добре де. - Това "да" ли е?
Като ме погледнеш така... Просто не мога...
Да? - С това изражение... Да.
Да! - Добре.
Боже, хайде. Дано само... - Каза "да".
...той не убие вестоносеца.
Той каза "да".
Божичко!
Дръж. Сложи ги и тренирай сестра си.
Трябва да обмисля как да говоря с онзи маниак.
Сложи си ръкавиците. - Хайде.
Причината да не бързаме, е, че без образование
колкото и да са добри, преди да навършат 18,
ще са разорени и още 50 години ще мизерстват.
Няма да го допуснем. Виж това!
Как е? - Това е Рик Мейси.
Рик притежава всичко, докъдето ви стигат очите.
Вярно. Ричард, може ли да поговорим за малко?
Разбира се. Момичета, заведете децата на корта.
Ще се видим там. Върви с тях.
После ще се видим. - Благодаря.
Личи си, че Рик има да ми казва нещо,
което няма да ми хареса.
Забавлявайте се.
Нека те повозя с количката ти.
Тя има огън в очите. Благодаря. Количката ми липсва.
Ричард, предстои един турнир в Оукланд.
Нарича се Банк ъф дъ Уест. Обадих се на директора.
Каза, че ще даде "уайлд кард" на Винъс, ако заявим участие.
И приятелят ми Патрик от "Найки" ще е там и е готов да се срещнете.
Това не ми харесва. - Кое по-точно?
Не говори с никой зад гърба ми.
С никого не говоря. - Мразя това.
Почакай. Ще ме изслушаш ли?
Тя е на 14.
Хингис стана професионалист. Скоро и Курникова.
Не разбирам защо им даваме да ни изпреварят.
Дженифър вече е на кутията на скапаните "Уитис".
Знам, че не бива да го казвам, но Винъс е два пъти по-добра от нея.
Дженифър отказа да участва. - Не е.
Не е отказала. Просто прави почивка.
Кажи ми истината. - Само почивка.
Хората казват, че е изчерпана. - Не е!
Дженифър е добре, но и Винъс също.
Хайде бе, човек.
Виж я, готова е. Да го направим.
Виждам го в очите й. Гладна е. В нея гори огън.
Хайде, какво ще кажеш? - Тя ли те прати да ми говориш?
Ще ме биете ли? - Започвам.
Е, идеята не е само моя.
Рик, не ти го казвам често.
Но този път не грешиш. - Това значи ли...
Но днес ще чуеш само толкова от мен.
Добре. - Нека си помисля.
Добре, давай.
Благодаря, че ме изслуша.
Вземи си количката, ако искаш.
Не, задръж я. На теб повече ти отива.
Но ми я върни след 40 минути. - Добре.
Майчице!
Пак! Пак!
По-навътре! Атака!
Благодаря. - Заповядайте.
Жена ми мисли, че имам гадже.
Нали идвам често заради бургерите ви.
Не знае, че изневерявам на манджите й.
На Дженифър Каприати й предстои тежка съдебна битка.
Тя бе арестувана след идването на полиция
в хотелската й стая в Корал Гейбълс по сигнал за бягство.
Открили малко количество марихуана.
Полицията твърди, че избягало момиче и 19-годишен мъж
са били в стаята на Каприати.
Те били арестувани за притежание на хероин и кокаин.
Да вървим!
Какво ще кажете? Време е да се наточим за Залива.
Малки стъпки, големи резултати.
Какво става? Къде са всички?
Кажете нещо. Какво става?
Те са в Дисни Уърлд. - Какво?
В Дисни Уърлд са.
Ричард отмени тренировката.
Сигурно се...
Ето го Рик. Рик! - Здравей, Ричард.
Слизайте. - Хайде, имате домашни.
Здравейте. Добре ли прекарахте?
Возих се на Космическата планина. - Беше ли те страх?
Мен не. Те реваха като бебета.
Хубави уши. - Не го изпускай.
Ричард, може ли за момент? Благодаря.
По график имахме тренировка.
Турнирът е близо и трябва да тренираме.
Ами аз реших, че няма да участваме.
Какво?
Защо? Какво има? - Спокойно.
Няма да му позволя да те съсипе както Каприати.
Какво? - Моля? Какво съм направил?
Беше неин треньор, нали? - Мамо...
Все това повтаряш: "Вижте Дженифър."
И какво да видим? Дават я по телевизията. Арестувана е.
Винъс няма да се друса с крек, защото ти си я тласнал към това.
Не е честно.
Не се разстройвай. Нека не вижда, че си разстроена.
Горд ли си със себе си? Току-що разби сърцето й.
Да ти кажа честно, писна ми от твоите игрички.
Какви игрички? - Тези игрички.
Дойде и първото, което направи, е да ги изтеглиш от юношите.
Сега им спираш тренировките. Правиш го постоянно.
Заради уроци по музика, домашни или църква.
Те трябва да бъдат пълни отличнички, иначе няма да играят тенис.
Знаеше го. Такива са правилата ми.
Тренираш ги при други зад гърба ми?
За да се усъвършенстват.
Няма да станат най-добрите с упражнения,
които правят всички други юноши. - Благодаря.
Грижа се за децата си. - Не, грижиш се за себе си.
Говориш само за натиск. Натиск, натиск.
Но знаеш ли какво виждам всеки ден по телевизията?
Шоуто на Ричард Уилямс.
"Милион долара. Номер едно. Най-великият в света!"
Не мислиш ли, че това оказва натиск? - Придава увереност.
Глупости! Мислиш за себе си.
Виж, ако искаш да ме баламосваш, давай,
но не го причинявай на момичетата.
Рик, моите уважения...
Ние те обичаме. Ти си като член на семейството.
Но ти работиш за нас.
Аз съставих плана. - Плана.
И като кажа, че няма да играе, значи няма да играе.
Аз командвам тук. И съжалявам, ако това не ти харесва.
Майната му на скапания ти план.
Не знаеш какво правиш. Не знаеш.
Между другото, хубава къща. Припомни ми кой я плаща.
Не го прави. Недей. Ти си над тези неща.
Ще идеш ли при нея?
Ще й мине. - Не, няма.
Иди да оправиш това.
Аз създадох всичко това,
а сега всички ми дават акъл.
Ричард, наистина ли мислиш, че си го постигнал сам?
От мига, в който се запознахме. Помниш ли? На автобусната спирка?
Ти дори не ми каза истинското си име.
Защото ме взе за поредния тъп негър.
Беше същата като белите. Никога не си вярвала в това.
Кога не съм вярвала?
Кажи ми, кога не съм вярвала?
Не си единственият мечтател тук.
Без мен нямаше да има мечта.
Аз ги носих в корема си и на гърба си.
Носих и теб.
Работех на две смени, за да има храна на масата ти.
Разкраченият стоеж беше моя идея.
Така ли? Добре.
И аз оправих сервиса на Серина, защото ти го беше объркал.
Какво? - Да.
Оправих хвърлянето, което ти обърка.
Аз бях тук, мечтаех и вярвах също като теб.
Но ти не ме забелязваш.
И какво искаш?
Какво искаш? Да ти благодаря?
Няма нужда.
Нямам нужда от благодарности.
За разлика от теб аз не искам светът да ми казва, че съм велика.
Виждаш ли какъв си? Виждаш ли какво направи току-що?
Как излизаш насред разговора!
Стига. - Видя ли?
Постъпваш така и с всичките си бизнеси.
Спомни си фирмата за цимент, фирмата за почистване.
Другите си деца.
Май имаш нужда да свалиш товар от плещите си.
Не спирай, кажи си всичко.
Казах го.
Синът ти цъфна на вратата ми в оня червен нисан.
А ти каза само: "О, виж, синът ми. Открил ме е."
След това се появиха и другите ти деца.
Друга жена щеше да те напусне.
Но аз останах, защото не се предавам. Ти си този, който си тръгва.
Добре, давай. Върви...
Ще остана, докато не приключим.
Не ми прави услуги.
Мислиш, че стоя тук заради теб?
Тук съм заради момичетата.
Тук съм, защото отговарям пред нещо по-висше от Ричард Уилямс.
И бъди доволен, защото ако беше заради теб,
отдавна щях да съм си отишла.
Виж тази къща. - Виждам я.
Виж къде живеем. - Виждам!
Къде щеше да живееш, ако не бях аз? Къде щеше да си?
В някой мижав апартамент с три деца без баща.
Там щеше да си.
Чуй се само. Твоето его и твоето перчене!
Ти просто се боиш.
Просто се боиш.
Страх те е, че ще се провалиш.
Страх те е, че светът ще те погледне и ще види
поредния тъп негър.
И знаеш ли? Мислиш, че може и да имат право.
Аз никога не съм те мислила за такъв.
Ти си свърши работата.
И дали го виждаш, или не, аз също свърших моята.
Но това е животът на Винъс. Остави я сама да реши.
Защото ако не й се довериш, тя е тази, която ще си тръгне.
Значи искаш да играеш?
Не знам защо не ме пускаш.
Или мислиш, че не съм готова?
Като малък израснах в Шривпорт.
Веднъж татко ме заведе в града.
Даде ми пари да платя за нещо на един бял.
В онези дни чернокожите нямаха право да докосват белите.
Понечих да му подам парите и неволно докоснах ръката му.
И той започна да ме бие.
Събори ме на земята, дойдоха и други,
и всички взеха да ме тъпчат и да ме бият.
Погледнах нагоре, видях баща си в тълпата,
а той хукна да бяга.
Заряза ме с мъжете, които ме биеха.
Знам, че не съм най-добрият баща,
но винаги съм се старал да ви защитавам.
Следващата стъпка, която ще предприемеш...
ще е трудна за всеки.
Но ти няма да представляваш само себе си,
ще представляваш всяко малко чернокожо момиче на света.
Ти си тази, която ще премине през онази врата.
Просто не исках да вдигнеш очи...
и да видиш баща си как бяга.
Ти винаги си казвал, че ще стана номер 1 на света.
Да отидем и да покажем на хората,
че мога да се справя с всичко.
Аз няма да те разочаровам.
Как би могла?
Ела тук.
Добре дошли в Оукланд, на турнира Банк ъф дъ Уест Класик,
където утре шампионката на US Open и номер 1 в света
Аранча Санчес-Викарио ще се изправи пред опасни съпернички,
всички надяващи се да се приберат с наградата от 400 000 долара.
Сред тях е и 14-годишната Винъс Уилямс,
която ще изиграе първия си професионален мач.
Това е и първият мач, в който Уилямс ще участва
след повече от 3 години,
откакто баща й взе спорното решение
да я изтегли от юношеските турнири,
които са обичайният път към звездната слава.
Остават много въпроси как тази талантлива девойка
ще понесе напрежението в светлините на прожекторите
срещу опитни ветерани, след толкова дълго отсъствие от корта.
Тревога, която дори устатият й баща не може да скрие.
Работихме за този ден в продължение на 9 трудни години.
Ти все повтаряше: "Ще стигнем дотам, ще стигнем".
Е, ето те най-сетне тук днес и изведнъж си казваш...
"Олеле! Не ни е тук мястото.
Мястото ни е другаде. Мястото ни е в гетото."
Гений или търгаш? Утре най-сетне ще видим.
Дали мечтата му е само реклама, или дъщеря му наистина е това,
което светът на тениса отдавна чака?
Ти успя. Миналата година за турнира имаше 24 медийни акредитации.
Тази година са 200, така че...
Това е той. - Той е.
Повикай Винъс.
Време е. По-бързичко. - Хайде, човекът е тук.
Човекът от "Найки". Затворете вратата. - Това е, вие седнете тук.
Сядайте. - Готови ли сте?
Как си, Патрик? - Много добре.
А Тери и децата? - Добре са.
Били още ли играе бейзбол? - Много е запален.
Аз съм Патрик, приятно ми е. - Ричард Уилямс. Това е Орасин.
Съпругата ми Бранди.
Знаеш кой е това. - За мен е чест.
Заради нея носиш това куфарче.
Точно така.
Пътували сте дълго, а утре е важен ден,
затова няма да ви отнема много време.
Повече от ясно е колко високо ценим дъщеря ти.
Бихме искали веднага да я ангажираме.
Сумата е три милиона долара.
Тенис обувки и дрехи с твоето име.
Ще изградим целия бранд около Винъс.
Ще я направим велик играч. Как ти звучи?
Мисля...
Всъщност... трябва да питаш нея.
Е, Винъс, какво ще кажеш? Офертата е доста щедра.
С милион повече от Каприати, преди да стане професионалист.
И ангажимент за инвестиция
в социалните програми, които подкрепя семейството ти.
Страхотно.
Смятаме, че те чака страхотна кариера
и искаме да ти помогнем да я изградиш, започвайки от днес.
Това е... - Да.
Може би... Дай им минутка.
Нека семейството... - Разбира се.
Няма проблем... - Разбира се.
Само да кажа, офертата важи само за днес.
Излезеш ли утре на корта, тя отпада.
Обсъдете го спокойно. - Благодаря.
Само за момент. Има страхотен бюфет с морски дарове.
На мецанина е. Вземи асансьора...
Овладейте си лицата, докато човекът излезе.
Той за какво говореше?
Нека първо излезе. - Искам да знам какво имаше предвид.
Ще говорим, когато излезе. Изчакай.
Какво става?
Той какво имаше предвид, че офертата важи само за днес?
Не се тревожи за това.
Не разбирам. - Иска да ни уплаши.
Точно така. Иска да ни уплаши.
Мен ме е страх. Направо треперя от ужас.
Хора, какво става?
Три милиона. Какъв ви е проблемът?
Рик, виж... - Дай да видя.
Те дори не са я видели как играе.
Точно там е работата. Не им се налага.
Ричард, ти успя.
Ти успя. Мислех, че си смахнат.
Всички приказки, интервюта и дивотии.
Но ти беше прав, тя е звезда. Виж как...
Ние спечелихме! Защо сте толкова намръщени? Моля ви!
Орасин, моля те, помогни ми!
Трябва да говориш с Винъс.
Ви? Какво става?
Искам да им покажа какво мога.
Разбирам, че офертата е добра, но...
Не е добра. Офертата е невероятна.
Тези пари ще променят живота ви.
Ще променят живота на семейството ви.
Рик, караш момичето да захвърли целия си тежък труд...
Ричард, престани! - Изслушай ме.
Целия си десетгодишен тежък труд
и да приеме първата оферта.
Знаеш, че не е правилно. - Жребият още не е изтеглен.
Тя просто иска възможност да се състезава.
Дори не знаем с кого ще играе.
На нея не й пука.
Винъс Уилямс, пука ли ти с кого ще играеш?
Не, татко.
Ще биеш ли всеки от другата страна на мрежата?
Да, татко.
Винъс Уилямс, ще приемеш ли тази оферта?
Не.
Ами, ето.
Не я приемаме. Да вървим да хапнем.
Рик, гладен ли си? - Не.
Хайде, да вървим. - Това е...
Хайде, Рик, ти ще черпиш.
Здравейте!
Тънди!
Гледай ти.
Г-н Рик плаща за бюфет с морски дарове.
Хайде.
Знаеше ли за това?
БАНК ЪФ ДЪ УЕСТ
Да!
Гейм за Стафорд. Стафорд води с два на нула гейма.
Аут!
Мрежа! - 0:15.
Хайде, Ви.
Мрежа!
0:30.
Съсредоточи се.
Давай, Джуниър.
0:40.
Гейм за Стафорд. Стафорд води с три на нула гейма.
Изглежда нервна. Трябва да се успокои.
Ще погледна другия мач.
После ще се видим.
30:40. - Всичко е наред.
Гейм за Стафорд. Четири на нула.
Спокойно, не го мисли. Следващият гейм.
Да! - 0:15.
Браво, Ви.
Само така.
Страхотна топка!
Гейм за Уилямс. Стафорд води с четири на два гейма.
Давай! - Гейм за Уилямс.
Точно така! - Четири равни.
Беше страхотна, Винъс.
Изненада ли се как се овладя?
Бях донякъде изненадана, донякъде не.
Не бях играла от доста време
и се изненадах, че не съм нервна.
Утре ще играеш с Викарио,
номер 1 в света и трикратна победителка в Големия шлем.
Как мислиш, че ще се справиш?
Мисля, че мога да бия всекиго. Просто трябва да си играя играта.
Питам се... - Достатъчно, хубави въпроси.
Да вървим.
Какво направи бе? Не можах да повярвам.
Трябва да тръгвам, Рик. - Тя беше като наемен убиец.
Направо е невероятно.
Говорих с Дохърти. Вдига офертата.
Четири милиона, Ричард.
Успяхме, Ричард.
Все пак мисля да не избързваме.
Ричард, не. Тя ще играе срещу Викарио. Най-добрата на планетата.
Най-добрата в целия свят. Не може да я победи.
А ако я победи? - Не става така.
Ей, Бъд, радвам се да те видя. Още си с готините гащи.
Но изпусна парите. Опитах се да ти кажа.
Познаваш ли го?
Ако тя бие Викарио, ако някакво девойче, което няма нито един мач,
излезе и бие най-добрата състезателка на света,
забрави за Али-Фрейзър, това ще е най-големият обрат в света на спорта.
Да!
Хайде, Мийк.
Знам, че обичаш Винъс и всичко това е много вълнуващо, но...
и за теб е трудно, нали?
Да ти кажа ли една тайна?
Сестра ти ще стане номер 1 в света, няма съмнение.
Знам.
Но ти...
Ти ще станеш най-добрата в историята.
Най-великата на всички времена.
Знаеш ли откъде знам? Планирал съм го.
Знам, че ти беше тежко в сянката на Винъс,
но те държах там, защото знаех, че си корава.
Знаех, че си корава и че си боец.
Затова постъпих по този начин.
Хайде, твой ред е. Ти си следващата.
Хайде, размърдай се.
Едно, две, три, четири, пет.
Едно, две, три, четири, пет, шест.
Каквото и да стане днес... - За малко.
Следващия път до десет. - Искам да помните,
че произлизате от славен народ.
Нали? Като Съджърнър Трут.
Помните ли я? - Да.
Спомняте ли си какво е казала в Сенека Фолс?
Какво? - "Жена съм, нали?"
Точно така. Какво означава това за вас?
Че е силна и може да постигне всичко. - Точно така.
Че е млада чернокожа жена, също като вас.
Че заслужава да бъде видяна и че заслужава да бъде чута.
Довечера искам да помниш коя си и откъде произлизаш.
Вдигни глава и се гордей със себе си.
Нали?
Да. Ще си много красива.
Красива си, Винъс.
Ти също, Серина.
Добре дошли отново в Оукланд в тази чудесна вечер
на мача между шампионката на Ролан Гарос и US Open
Аранча Санчес-Викарио и Винъс Уилямс,
обещаващата 14-годишна надежда от Комптън, Калифорния,
която днес прави своя дебют пред препълнените трибуни.
Чакам дъщеря си да излезе. Тя е следващата.
Обичам те, Джуниър. - И аз теб.
Дами и господа, добре дошли...
Успех! - Благодаря.
...на мача от втория кръг.
Това е нейният дебют и втори професионален мач,
затова посрещнете с аплодисменти
14-годишното дарование от Комптън, Калифорния,
Винъс Уилямс!
А сега нека посрещнем с аплодисменти
трикратната победителка от Големия шлем
и номер 1 в ранглистата Аранча Санчес-Викарио.
15:0.
Винъс!
30:0. - Давай!
Много ще изпуснете.
40:0.
Гейм за Уилямс. Уилямс води с един на нула.
Така го прави тя.
Да.
15:40.
Гейм за Уилямс. Уилямс води с два на нула.
Гейм за Уилямс. Уилямс води с три на нула.
Първи сет. - Виж, от топката хвърчат искри.
40:15. - Това е то. Харесва ли ти?
Жена ми я научи.
Това е Винъс Уилямс. Запомнете това име.
Това е лесна топка.
Гейм за Уилямс. Уилямс води с пет на два.
Първи сет.
Виждате ли стойката й? Аз я научих на това.
Да.
Точно така.
Добра игра, Винъс Уилямс.
Точно така. - Гейм. Първи сет. Винъс Уилямс.
Браво, момиче!
Давай. Ето го резултата от тежкия труд.
УИЛЯМС 40 - ВИКАРИО 30
Гейм за Уилямс. Тя води с три на един сета.
Тя се уплаши от теб, Винъс!
Това е лудост!
Само спокойно, Джуниър.
Отиде до тоалетната.
Добре.
С теб сме, Винъс!
Съсредоточи се. - Не се стягай, давай в същия дух.
Страшна си. - Обичаме те.
Не се впрягай, Джуниър.
Опитва се да я разконцентрира.
Хайде! - Какво става?
Иска да я разконцентрира.
Нямат ли правило колко дълго... - Не.
Не могат...
Тя може да каже, че е в тоалетната. Мръсен стар номер.
Минаха вече осем минути.
Осем минути.
Девет минути.
Яко си я притиснала!
Хайде бе! - Това е нелепо.
Защо не стане?
Стани, Джуниър.
Давай все така, Ви.
Геймът е твой, Ви. Давай, Винъс.
Начало. - Давай.
Да! Играй си играта.
Аут! - 0:15.
Следващият е твой, Винъс. - Усети го.
Следващият е твой.
Мрежа. - Грешка.
Давай, давай. Следващият.
Давай, Винъс Уилямс!
Да!
Гейм за Викарио. Три на три.
15:40. - Давай, Ви, следващият е твой.
Спокойно, Джуниър.
Гейм за Викарио.
Гейм. Втори сет, Викарио шест-три. Резултат: един на един.
Господи!
Пет-нула. Финален сет.
0:40.
Спокойно, Винъс.
Гейм, сет и мач. Викарио, два на един сета.
2:6, 6:3, 6:0.
Браво, Винъс!
Тя се справи чудесно. Чудесно се справи.
Ей, Ви.
Трябваше да победя.
Сега всички договори, никакво уважение...
Не, не. - Недей така.
Вие разчитахте на мен.
Добре, чуй ме.
Погледни ме.
В продължение на цели два часа ти беше равностойна
на най-добрата състезателка в света.
Направо я разтрепери.
Накара коленете й да треперят. - Да.
И го направи елегантно.
Ако сега не уважаваш себе си,
то никога няма да можеш.
Изобщо.
Ти си шампион, Винъс Уилямс.
И целият свят го знае.
Сега излез оттук с вдигната глава.
Никога не съм се гордял толкова с никого в живота си.
Хайде, сестрите ти те чакат отвън. Студено е.
Сама ще си нося сака.
Не, аз ще го нося. - Дай ми го.
Ей, шампионке!
Ето я и нея.
Гордеем се с теб.
Ти успя, Ви.
Гордеем се с теб. Чудесно игра.
Ти си на второ място в целия свят.
Ето го изхода. Оставям ви.
Благодаря, сър. Вървете.
Ричард.
Винъс! Винъс!
Изглежда те знаят колко си добра.
Върви, не ги карай да чакат.
Това са феновете ти. Върви.
Хайде, Серина. - Добре!
Ти си следващата. - Винъс! Винъс!
Ричард! Какво ще кажеш, а?
От "Найки" отново се обадиха.
Всички изскачат от храстите.
"Пума", "Фила", "Рийбок", всички искат среща.
Ще им кажа, да ме цунат отзад.
Не, ще говорим с хората. Ще говорим с тях.
Ричард, тя успя.
Да, тя успя.
Винъс! Винъс!
ДЕВЕТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
ВИНЪС ПОДПИСА ДОГОВОР С РИЙБОК ЗА 12 МИЛИОНА ДОЛАРА.
ТЯ БЕШЕ НА 15.
СЕРИНА СЕ ВКЛЮЧИ В ТУРНИРИТЕ ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО.
КАТО ТЕХЕН ТРЕНЬОР, РИЧАРД ПРОДЪЛЖИ ДА ПОСТАВЯ ТЪРПЕНИЕТО, СЕМЕЙСТВОТО
И ОБРАЗОВАНИЕТО НАД РАННИЯ УСПЕХ.
ПОЧТИ ВСИЧКО, КОЕТО БЕ ПЛАНИРАЛ НЯКОГА ЗА ДЪЩЕРИТЕ СИ
В КОМПТЪН, СЕ ОСЪЩЕСТВИ.
ВИНЪС, НА 41, ПЕЧЕЛИ ТУРНИРА УИМБЪЛДЪН ПЕТ ПЪТИ.
ТЯ Е ПЪРВАТА АФРОАМЕРИКАНКА В ОТКРИТАТА ЕРА, ПЕЧЕЛИЛА ТИТЛАТА
НОМЕР 1 В СВЕТА.
СЕРИНА, НА 40, ИМА 23 ТИТЛИ ОТ ГОЛЕМИЯ ШЛЕМ.
МНОЗИНА Я СЧИТАТ ЗА НАЙ-ВЕЛИКАТА СЪСТЕЗАТЕЛКА
В ИСТОРИЯТА НА ТЕНИСА.
ТОЧНО КАКТО ПРЕДСКАЗА РИЧАРД.
Планирахме бъдещето на децата, преди да се родят
и още първия път, когато заведох Винъс и Серина на корта,
знаех, че ще станат шампиони.
Понякога си мисля, че е било просто съдба.
И за двете.
Ако бяхте състезатели, кой бихте искали да сте?
Искам другите да са като мен. - Да.
Ако играе така, както може, тя ще стане велика.
Винъс и Серина Уилямс влязоха в историята на тениса.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ШОУТО НА УИЛЯМС!
Те са първите сестри и първите афроамериканки,
заели първите две места в световните ранглисти.
Хората са запленени от сестрите, които играят една срещу друга.
Винаги сме мечтали да стане така.
Младите афроамериканци виждат в тях свое отражение.
Която и да спечели, печелим ние.
Вдигни ръка, Серина. Винъс.
Баща ми винаги е казвал, че трябва да си социално ангажиран.
ТЕНИС АКАДЕМИЯ ВИНЪС УИЛЯМС
ЗДРАВЕЙТЕ, ПРИЯТЕЛИ ОТ КОМПТЪН!
Да си номер 1 е супер, но да се бориш за бъдещите поколения, е още по-хубаво.
Няма да забравя думите на татко:
"За този миг сме се трудили цял живот.
Съсредоточи се и не се бой."
Разкрачи краката! Точно така.
Те ще помнят Винъс и Серина. Ще казват:
"Щом те успяха, и аз ще успея."
Ние ще победим. И ще споделим победата си с всички хора по света.
МЕТОДЪТ УИЛЯМС
Превод и субтитри МАЯ ИЛИЕВА