Ég skal taka þetta, takk.
Þar sem ég ólst upp, í Cedar Grove í Louisiana,
spilaði fólk ekki tennis. Við vorum of upptekin við að forðast Klanið.
En málið er að ef ég hef áhuga á einhverju þá læri ég það.
Hvernig það virkar og hvernig þeir bestu gera það.
Það gerði ég með tennis og stelpurnar.
Þeir allra bestu í uppgjöfunum, Sampras, Lendl og Connors
beygja úlnliðinn af krafti eins og þeir séu að gefa fimmu.
Þannig á maður að slá boltann.
Með "smelli".
Okkar vantar klúbb með þjálfurum, heilsugæslu og slíku.
Til að breyta stúlkunum úr undrabörnum í atvinnukonur.
Ég skrifaði 78 blaðsíðna plan fyrir allan feril þeirra
áður en þær fæddust.
Það var árið 1977. Ég hafði fylgst með tennisleik
og séð stúlku, Virginiu Ruzici,
fá 40.000 dali fyrir fjögurra daga vinnu.
Ég þénaði aðeins 52.000 dali á ári
svo ég var í röngum bransa.
Ég fór heim og sagði konunni að við þyrftum að eignast tvö börn í viðbót.
Um kvöldið skrifaði ég planið. Eitt fyrir Venus og annað fyrir Serenu.
Fyrir allan tennisferilinn. - Stígðu inn.
Ég kom inn á menntunina, erlend tungumál og allt.
Samkvæmt planinu... - Styttri bolta.
...er komið að þinni hjálp til að gera þær að meisturum.
Ég veit hvað þú hugsar.
"Þau eru úr gettóinu. Hvernig borga þau mér?"
Við komum ekki til að ræna þig.
Við gerum þig ríkan.
Hefurðu íhugað körfubolta?
Gangi þér vel.
Þú gerir mistök en ég leyfi þér það.
Allt í lagi. - Jæja.
Buxurnar virðast dýrar. -Þær eru það.
Ef ég ætti dal fyrir hvert foreldri
sem sagði að barn þess yrði best í heimi
væri ég ríkur maður.
Mér sýnist þú vera ansi ríkur. -Þar hefurðu það.
Þú verður að opna stöðuna betur.
Staðan er of lokuð svona.
Serena, bækurnar eru stærri en þú.
Nei, ég get borið fleiri en þú.
Og hryggbrotnað? - Viltu veðja?
Serena!
Símaskrá!
Símaskrá.
Símaskrá!
Símaskrá.
Símaskrá! - Stelpur.
Hæ.
Sagðist vinna. - Svindlari.
Sæl, frú Strickland. - Takk fyrir.
Segið föður ykkar að þræla ykkur ekki svona út.
Ég sá ykkur æfa í rigningu. Maðurinn er galinn.
Stelpur, farið inn í hús.
Segið systrum ykkar að við förum fljótlega.
Sendumst með bækurnar seinna.
Ég segi það ekki aftur. Ekki tala við stelpurnar.
Fyrirgefðu. Þær komu inn á mína lóð.
Einhver þarf að segja þeim hvað þú ert harður.
Þær leggja hart að sér til að lenda ekki á götunni.
Ég reyni að ala upp meistara.
Bókin mín um þetta kemur út bráðum.
Ég gef dóttur þinni eintak.
Á hvaða horni vinnur hún? - Komdu þér burt.
Láttu slettirekuna vera. - Ekki tala við þær.
Í bossakremjubuxum. Kauptu stærri stuttbuxur.
Hún reynir bara að æsa þig.
Ég er farin í vinnuna. - Allt í lagi.
Þú æsir mig í þessum hjúkkuskóm.
Elska hjúkkuskóna. - Komdu þeim á æfingu.
Gangi þér vel í dag. - Sömuleiðis.
Ég er með heimavinnuna.
Snúið mjöðmunum fyrir meiri kraft.
Bless, mamma.
Tunde er nörd. - Hættu.
Því lærirðu á laugardegi?
Ég reyni að fá A. Þú ættir að reyna, með þitt B+.
Hvar æfum við í dag, pabbi?
Hvar æfum við? -Á klúbbnum.
Serena, ekki apa allt upp eftir Venus.
Vonandi stelur enginn boltunum.
Lyn sagði þeim að gera það til að sleppa við æfingu.
Við erum með fullan bíl af boltum.
Hugsið ekki um það hvað aðrir gera.
Hugsið um ykkur sjálfar.
Við ætlum að ná á toppinn og skulum einbeita okkur að því.
Er það skilið?
Við skiljum það, pabbi. - Allt í lagi.
Heilsið þeim sem féllu frá. - Halló, þið sem félluð frá.
Eins og að vera í kirkju.
Eruð þið tilbúnar að vinna? - Tilbúnar að vinna.
Aftur. - Við erum tilbúnar, pabbi.
Það var lagið. Þetta vil ég heyra.
Á tánum. Það heyrist of mikið í ykkur.
Richard konungur. Færðu enga hvíld?
Sá sem sefur fær ekkert nema drauma.
ÞÚ ERT SIGURVEGARI!
Ertu tilbúin? Ég gæti misst þig.
EF ÞÚ FEILAR Á PLANINU PLANARÐU AÐ FEILA.
Nei, passið ykkur.
Það var lagið.
Meiri kraft í úlnliðinn til að finna "smell".
Kastið hátt. Alla leið yfir girðingu.
Já, þetta líkar mér.
Glæsilegt!
Sú sem hittir boltana fær einn dal.
Já, já. Góður kraftur.
Svona, já. Svona.
Já! Passaðu þig, Martina.
Hraðari sveiflu.
Næstum því, Venus Williams!
Forhönd.
Haltu opinni stöðu eða ég kem þangað og kitla þig.
Mjög gott. Áfram. Það var lagið.
Ekki bíða eftir boltanum. Náðu honum.
Flott dýpt hjá þér.
Yfir í bakhöndina.
Ekki of æst. Þetta er þinn leikur.
Sláðu þá hærra.
Hátt upp í himininn.
Já, Venus Williams. Komdu hingað.
Mjög góður dagur í dag. Þið stóðuð ykkur vel.
Venus Williams, hver er besti vinur þinn?
Þú, pabbi.
Serena Williams, besti vinur þinn?
Venus og síðan þú. Allt í lagi. -Þetta er ótrúlegt.
Gefið pabba koss.
Takk fyrir. Jæja þá.
Tínið upp boltana og takið dótið.
Hvað segirðu? Hvað heitirðu, ljúfan?
Ekki láta svona við okkur. Við viljum bara tala við þig.
Tunde!
Taktu dótið þitt. Farið allar í bílinn.
Heitirðu Yetunde?
Vinur minn sagðist vilja tala við þig.
Ekki láta svona, elskan.
Hún er að læra. Hvað nú?
Ekki missa skólatöskuna, elskan.
Alltaf að rífa kjaft.
Tunde!
Tunde, gaurinn er enn hérna.
Ég segi þessari elsku...
Hvað er hann að gera?
Eins og negrinn sé hræddur.
Ungi maður, ég bað þig nokkrum sinnum.
Ungi maður?
Hún er aðeins 16 ára og hún kom hingað til að vinna.
Láttu hana bara í friði.
Ég tala við hvern sem mér sýnist. - Hann er í uppnámi.
Látið stelpurnar vera.
Láttu þennan gamla negra í friði.
Finnst þér þú vera betri en við, maður?
Þú heyrir að ég er að tala við þig.
Hættu þessu!
Hefurðu eitthvað að segja, vinur?
Ég sagði mína skoðun. Þetta kemur þér ekkert við.
Hún hefur ekki áhuga á þér.
Nú kemur þetta mér við, tíkin þín.
Fjandinn. Hættu, Roc!
Sérðu pabba núna, Tunde?
Þetta er eldgamall negri, maður.
Ykkar maður. Hvað er í gangi?
Komdu. - Haltu þig heima, gamli.
Hækkið í tónlistinni!
Kemur hingað til að rífa kjaft.
Helvítis kjaftæði. - Djöfulsins negraræfill.
Er allt í lagi, pabbi?
Þegar ég var á ykkar aldri þurfti ég að slást á hverjum degi.
Ef ég lenti ekki í Ku Klux Klan eða lögreglunni
eða hvítu strákunum úr næsta bæ
var einhver alltaf að berja mig vegna einhvers.
Ég átti ekki pabba sem kom á milli.
Heimurinn hefur aldrei sýnt Richard Williams virðingu.
En allir munu virða ykkur.
Allir munu virða ykkur.
Það ætti að siga lögreglunni á þig.
Hvað er að, pabbi?
Ekkert, Junior. Farðu inn. - Allt í lagi.
Hæ, mamma. - Maturinn er tilbúinn.
Hvernig gekk á æfingu? - Vel.
Pabbi var laminn aftur.
Æfðuð þið uppgjafir? - Já.
Tunde, leggðu á borð.
Ef við borðum hratt náum við hæfileikakeppninni.
Ég skal byrja. Ég veit hvaða lag ég vil syngja.
Má ég giska?
Hættið! Hvað er svona fyndið? Það er frábært lag.
Færið ykkur. - Já, frú.
Látið Serenu vera.
Deilið þessu. - Takk, mamma.
Farið að þvo ykkur.
Hvað kom fyrir?
Sami strákur að abbast upp á Tunde.
Komdu með þetta. - Takk.
Jæja, ég verð að fara í vinnuna.
Hálftími, stelpur. Klárið svo að læra og farið í háttinn.
Þvoið ykkur. - Já, frú.
Eitthvað þarf að breytast.
Hvað áttu við? - Við getum þetta ekki til lengdar.
Ég sinni hjúkrun alla daga og þú vinnur allar nætur.
Æfingar þess á milli. Sjáðu nú andlitið á þér.
Þetta er gleymt og grafið.
Höldum okkur við planið. Það eru meistarar í næsta herbergi.
Richard, við höfum staðið okkur með prýði.
Þær eru magnaðar
en komast ekki til Wimbledon svona.
Ekki með því að æfa með okkur á lélegum völlum.
Þær þurfa betra yfirborð og eitthvað betra af öllu.
Ekki að æfa með þér á þessum löskuðu fótum.
Fæturnir á mér eru í fínu lagi.
Ég var reyndar ansi sár í dag.
Almáttugur.
Richard, þú fíflast en mér er alvara.
Mér er alvara.
Þetta er rétt hjá þér. -Ég veit það.
Já.
Þú hefðir átt að sjá Venus í dag.
Eitthvað small í höfðinu á henni. Hún er svo tilbúin.
Hún er tilbúin. - Fyrir næsta skref.
Hún er tilbúin.
Þú verður að treysta mér. Allt í lagi?
Allt í lagi.
Ég skal útvega okkur aðstoð.
Venus og Serena eiga eftir að hrista upp í þessum heimi.
Það er eins gott því þær ná ekki langt sem söngkonur.
Það er ekki séns.
Æ, Serena.
Nú þarf ég að koma mér í vinnuna. Allt í lagi?
Þetta vil ég heyra.
Við hristum upp í heiminum.
Körfubolti? - Dans? Gat?
Ballett?
Hringur? Körfuboltagjörð?
Klukkan er tíu. Háttatími. - Hvað var það?
Hvað var þetta? - Satúrnus.
Allar búnar að skrifa í dagbókina og plana morgundaginn?
Já, pabbi.
Hvað gerist ef þið planið ekki hvern dag?
Ef þú feilar á planinu planarðu að feila.
En við gerum enga feila. - Nei, pabbi.
Við stefnum á toppinn.
Komdu, Meka. Komdu upp í.
Einn daginn, í nánustu framtíð,
færir einhver ykkur ávísun upp á milljón dala.
Þá getið þið keypt eins mörg rúm og ykkur lystir.
Með einni ávísun? - Kannski verða þær nokkrar.
En við ætlum ekki að búa svona að eilífu.
Allt í lagi. - Gott og vel.
Farið nú að sofa.
Góða nótt, pabbi.
SAMSON-ÖRYGGISÞJÓNUSTAN
LEYNDARMÁL ÆFINGAMÓTA
Skemmtilegri tennis VIC BRADEN
"Helmingur allra keppanda í dag tapaði.
Stór tala. Hlæið og sigrið." - Vic Braden
Eins og þú sérð hafa þær góðan stíl.
Svo sérðu að uppgjafirnar lofa mjög góðu... vonandi.
Réttu upp hönd, Serena.
Venus Williams.
Við höfum horft á myndbandið þitt, "Tennis á okkar hátt".
Þar er sagt að maður verði góður á föstudegi.
Veistu hvað, Vic? Við urðum svona góð á þriðjudegi.
Myndbandið er svo gott.
Stelpurnar vantar þjálfara og við teljum þig tilvalinn.
Við bjóðum þér tækifæri til að slaka á
og fylgjast með frábærum tennis.
Þá er það komið.
Tókstu þetta upp sjálfur?
Já, ég gerði það.
Þegar þær voru yngri keypti ég þessa upptökuvél.
Ég tók sjálfan mig upp í speglinum að svara spurningum og þannig.
Þegar þær urðu eldri fór ég að gera það með þeim.
Ég kalla það "fjölmiðlaæfingar".
Ég skil. Þú ert aldeilis vinnusamur.
Já, ég er kaupsýslumaður, Vic.
Það sem þú ert að falast eftir, að fá þetta allt ókeypis, Richard...
Enginn tekur áhættuna.
Tennis er tæknilega flókin íþrótt. Líklega ein sú flóknasta.
Ef þú hefur ekki alist upp inn í þetta...
Eins og að spila á fiðlu.
Þú þarft að æfa þig í marga tíma á dag.
Árum saman, hjá rándýrum kennurum,
til að halda rétt á henni.
Þar að auki, jafnvel fyrir fjölskyldur með ótakmörkuð fjárráð,
eru líkurnar á því að ná slíkri...
snilli og færni sem þú átt við...
Fyrir eitt barn, hvað þá tvö, það er...
Það er eins og að segja að tveir næstu snillingarnir á borð við Mozart
búi heima hjá þér, skilurðu?
Það er gríðarlega ólíklegt.
Það er því miður mín skoðun á þessu.
Já. -Ég...
Kannski afsannarðu það. - Allt í lagi.
Pabbi?
Himneski faðir, Jehóva, Guð, við þökkum þér fyrir þennan mat.
Við biðjum þig að blessa hendur þeirra sem elduðu þennan mat.
Við þökkum fyrir tækifærið til að borða saman sem fjölskylda.
Og við biðjum þig um það...
að láta engan fitna af öllum matnum.
Í Jesú nafni. Amen.
Amen.
Meka, hann átti við þig.
Sjáið allan ostinn. - Hvað fékkst þú?
Ég þarf aðeins að vinna.
Þið farið heim með mömmu ykkar.
Er allt í lagi?
Allt í fína. Fáið ykkur að borða.
Taktu matinn minn með þér heim.
Bless, pabbi. - Allt í lagi.
Ertu að borða matinn hans?
Hvar er Tunde, félagi?
Roc, hvað ertu að gera?
Stamaði ég, negri?
Förum. Fíflið er á staðnum.
Drepum þessa andskota en látum gamlingjann í friði.
Veistu hvað pabbi kenndi mér?
Hvernig ætti að reykja jónu.
Og hvernig ætti að drepa ræfla.
Þetta tvennt geri ég vel.
Við hvað ertu hræddur?
Segðu Tunde að við vinirnir komum á eftir og tökum hana í hópreið.
Buffið helvítið!
Látið mig vera!
Drullaðu þér frá, maður.
Dreptu hann. Hann réðst á þig á okkar svæði. Dreptu hann.
Dissar hann þig í okkar hverfi?
Öllum er skítsama um þig, félagi.
Öllum.
Komum okkur héðan.
Taktu boltana þína, negri.
Nei, maður. - Hann er frá Grape-stræti.
Við sjáumst.
Þeir skutu Roc!
Roc? Hringið á sjúkrabíl! Roc?
Vaknaðu, Roc. Talaðu við mig.
Stattu á fætur.
Ég sagði ykkur að hringja, strax!
Komdu með þetta.
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.
Hvað sérðu marga fingur?
Hvernig kemurðu heilum níu fingrum á aðra höndina?
Þú jafnar þig.
Ég ætla að skjótast í sturtu.
Hvar æfum við í dag, pabbi?
Já, hvar æfum við í dag?
Við förum á sérstakan stað í dag.
Húsin hérna eru risastór.
Þetta er eins og kastali.
Líst ykkur vel á þessi hús? - Já.
Eins og Hvíta húsið.
Hvaða hús finnst ykkur flottast?
Mér líst best á þetta.
Já, þetta er flott.
Ef ég byggi þarna væri sundlaug fyrir framan og rennibraut á þakinu.
Sundlaug fyrir framan? - Stór partí.
Allir vilja heimsækja mig.
Þú verður sú klikkaða í götunni.
Nei, ég verð svölust í götunni.
Þarna er tennisvöllur. -Þá er það húsið.
Já.
Þið getið keypt hvaða hús sem þið viljið.
Í Beverly-hæðum, Hollywood-hæðum eða hvaða hæðum sem er.
Því að þið haldið ykkur við planið.
Þegar ég var lítill sagði mamma: "Sonur sæll...
allra sterkasta og kraftmesta
og hættulegasta veran á allri jörðinni
er kona sem kann að hugsa.
Henni eru allir vegir færir."
Kunnið þið að hugsa? - Já, pabbi.
Ætlið þið að sýna þeim sem við hittum hvað þið eruð hættulegar?
Já, pabbi.
Sýnið mér hættulega svipinn.
Er þetta hættulegi svipurinn?
Þarna er hættulegi svipurinn. Ekki sýna neinum þetta.
Ekki gera það. - Nei.
Flottur bolur.
Góðan og blessaðan daginn.
Sjáið þetta bara. Sjáið hérna.
Sjáið þið hver þetta er? - Já.
Hver er þetta? - John McEnroe.
Rétt, og hver er þetta? - Pete Sampras.
Einhvern daginn monta þeir sig af því að hafa hitt ykkur.
Hvað ertu að gera? - Hvað?
Þú veist hvað hann skýtur fast. Hreyfðu þig.
Éttu skít. -Á ég að éta skít?
Tökum pásu, Pete.
Ekki vera of fljótur á þér. Lestu í kastið.
Hann virtist lenda úti. - Alls ekki.
Sástu þetta?
Þess vegna hefurðu verið að æfa þig...
Afsakaðu, herra Cohen?
Já?
Richard Williams. Ég hringdi í þig.
Alveg rétt. Bæklingurinn. - Einmitt.
Ég kom með annan ef hinn hefur týnst.
Nei, ég á hann enn.
Get ég aðstoðað þig?
Þú ert önnum kafinn. Þess vegna komum við hingað.
Allir tala um þessar tvær stelpur en þær vantar þjálfara.
Sjáðu til, Wilson.
Williams. - Við erum á æfingu.
Dætur mínar, Venus og Serena. - Gaman að kynnast ykkur.
Þetta tekur nokkrar mínútur.
Ég tek ekki að mér krakka núna og við erum á æfingu.
Ég vil ekki trufla, Mac og Pete.
Leiðinlegt með Wimbledon. Ég sá hvað gerðist.
Þú vinnur aftur. Berðu höfuðið hátt.
Þú hittir illa á mig. - Sjáðu nú til.
Fylgstu með nokkrum höggum. - Við erum á miðri...
Mac er farinn héðan.
Pete slátraði honum. Kannski kemur hann ekki aftur.
Pete, er þér sama þótt hann fylgist með nokkrum boltum?
Það er í lagi mín vegna.
Sko, Mac er farinn og Pete er sama. Við erum tilbúin.
Þú ert einn ósáttur.
Bara nokkra bolta.
Eruð þið góðar?
Já, herra. - Já, herra.
Betri en bara góðar.
Þá það, nokkra bolta. - Nokkra bolta.
Komið, stelpur. - Sýnið honum töfrana.
Þetta er bæklingurinn þeirra, Pete.
Skoðaðu hann. Þær geta áritað hann á eftir.
Koma svo. - Skil þig.
Hvað heitið þið aftur? - Venus.
Serena. - Venus og Serena, ég heiti Paul.
Þú heitir ekki Paul heldur herra Cohen.
Herra Cohen, já.
Serena, þú byrjar á forhöndinni.
Venus á bakhönd. Sláum yfir línuna.
Flott, þannig byrja ég oftast.
Mjög sniðugt. - Fínt.
Eruð þið tilbúnar?
Svona, sýnið honum töfrana.
Svona. Góður kraftur, Venus Williams.
Glæsilegt.
Hvað segirðu, Pete? -Þær eru góðar.
Ég veit hvað þær eru góðar.
Pete Sampras fylgist með og stelur þessu af ykkur.
Glæsilega gert, stelpur.
Serena, fáðu þér að drekka. Ég vil slá með systur þinni.
Venus, viltu prófa svolítið annað?
Byrjaðu á miðjunni.
Reyndu að ná hverjum bolta.
Þú veist ekki hvar. Ekki hætta fyrr en við klárum.
Hún getur það alveg.
Svona.
Beint aftur í viðbragðsstöðu.
Svona. Sýndu honum.
Sýndu honum töfrana.
Já.
Það var lagið. Það var lagið.
Negldu hann. Flott. - Allt í lagi.
Má ég eiga við ykkur orð, stelpur?
Fljótar, fljótar.
Leyfið mér að spyrja að einu.
Hvað viljið þið?
Ég veit hvað pabbi ykkar vill en hvað með ykkur?
Ég vil vinna Wimbledon-mótið eins oft og nokkur annar.
Heldurðu að þú getir það?
Ég veit að ég get það.
Hvað með þig? Hverjum viltu líkjast með þínum leik?
Ég vil að aðrir reyni að spila eins og ég.
Ég sé það fyrir mér.
Jæja, takið saman boltana.
Klárum þetta, Paul.
Kenndir þú þeim þetta?
Já, við Brandy, konan mín. Við erum bæði íþróttafólk.
Hvað finnst þér?
Er þetta býfluga? - Já.
Hvað áttirðu að gera? - Eruð þið ekki að læra heima?
Við fengum þjálfara.
Litlu lygalauparnir ykkar.
Þjálfara Petes Sampras? - Heldur betur.
Gerir hann þetta ókeypis?
Hann getur ekki tekið þær báðar ókeypis.
Hvað segirðu?
Hann þjálfar bara Venus.
Þið hefðuð átt að sjá Venus.
Pete Sampras var þarna. Hún hefði sigrað hann.
Sampras? Vel gert.
Við vorum svo góðar.
Sagðirðu Serenu þetta?
Bara tvisvar í netið.
Vilt þú gera það?
Æ, Richard. - Já.
Við fengum þjálfara. Við fengum þjálfara.
Þetta er ósanngjarnt. Ég vil fara með þér.
Ég veit. Ég vil það líka.
Meka.
Pabbi tekur allt upp og við horfum á það saman.
Hann er með plan, allt í lagi?
Já, fyrir þig.
Meka, mamma þín er tilbúin að æfa með þér í dag.
Ég get ekki æft með henni vegna undirsnúningsins.
Það er örlítið stillingaratriði.
Þú verður að vera tilbúin fyrir það óútreiknanlega.
Gefðu pabba koss.
Ekki smita mig af fýlusvipnum. Svona nú. Pabbi elskar þig.
Komdu, Junior.
Ég veit að þér finnst þú vera útundan en það er ekki raunin.
Þú fékkst annað stórkostlegt.
Hvað er það? -Ég.
Förum nú að æfa okkur.
Núna strax? - Já, núna.
Ég ól ekki upp neina fýlupúka.
Mamma. - Svona, það er nóg að gera.
Af stað. Svona. Aftur. Að miðju. Til baka.
Nú lærirðu árásar- og herkænsku- tenniskerfi Pauls Cohen.
Það breytir þér í morðingja.
Þú lærir að líta á tennisvöllinn sem taflborð,
sett saman úr 228 höggum.
Þú lærir að fullkomna þau öll.
Sagði ég þér að hætta? Aftur.
Að miðju.
Áfram. Hraðar. Sprengdu þig.
Til hliðar.
Áfram, áfram og til baka!
Hliðar, hliðar. Farðu hraðar, Serena.
24.
25. Þú ert hálfnuð. Áfram.
26.
Alltaf aftur að miðjunni. Náum 50.
Mundu eftir opnu stöðunni.
Hættu nú, Richard.
Kenndu pabba þínum um.
Bíddu, hættu. Hvað ertu að gera?
Svona gerirðu. Hvað? Svona.
Treystu því, treystu því.
Betra! Já!
Já.
Ég vil sjá meiri hreyfingu á úlnliðnum rétt í lokin.
Einbeittu þér. Þú veist hvað þú gerir.
Viltu verða sú besta? Þú getur það. Veistu af hverju?
Því að þú ert drápsmaskína og grimmur varðhundur.
Bíttu bara.
Hærra, ég heyrði ekki.
Þetta var ekki ætlað þér. -Ég tek þetta upp.
Taktu viðtal við mig seinna.
Já! Já! - Glæsilega gert.
Þetta gerir sveiflan á úlnliðnum.
Í alvöru?
Já! Haltu svona áfram!
Svona á að gera það. Farðu nú aftur að miðjunni.
Þú veist ekki hvar. Vertu tilbúin.
Beygðu þig niður. Niður, niður...
Já, elskan!
Áfram!
Sjáðu stefnuna fyrir. Svona.
Kláraðu þetta. Vertu fljót aftur í viðbragðsstöðu.
Bíddu, Junior. Augnablik, Paul.
Staðan var aðeins of lokuð.
Þú stendur þig vel en mundu opnu stöðuna.
Hægri fótinn... - Hvað ertu að gera?
Þú ert of lokuð. - Hvað ertu að gera, Richard?
Tala við dóttur mína. Má það?
Það er í góðu lagi
en ég get ekki lagað stöðuna ef þú segir henni að opna.
Þú þarft ekki að laga það sem er ekki gallað.
Þú hefur hrópað á hana í allan dag að fara aftur á miðjuna.
Ég heyri ekki annað. Samt segirðu henni
að loka stöðunni. - Já.
Hvernig kemst hún á miðjuna í lokaðri stöðu?
Ef staðan er opin er fóturinn klár.
Meiri kraftur og hraði. -Það eykur ekki kraftinn.
Ef þú vilt auka kraftinn hefurðu beinar axlir,
lokar stöðunni, heldur spaðahausnum föstum
og fylgir eftir. Þú notar ekki opna stöðu.
Allt í lagi? - Já.
Höldum nú áfram. - Hafðu opinn hug.
Ef þú skyldir ekki vera gáfaðasti maður heims.
Það væri gott að geta slegið.
Það eru 18 mínútur eftir og ég vil klára æfinguna.
Það er ekkert vit í þessu, Paul.
Í lokaðri stöðu flækjast fæturnir fyrir
og hún kemst ekki til baka.
Þú mátt kenna mér eftir æfingu.
Ég vil kenna Venus. -Þú veist allt.
17 mínútur. -Ég gleymi því alltaf.
Svona!
Bara ef hún slær stundum úr opinni stöðu.
Opna stöðu, Junior. - Aftur til baka.
Svissaðu og notaðu forhöndina.
Forhöndina. Aftur að miðju. Svona!
Frábær uppgjöf. Capriati er mjög...
Er þetta Capriati?
Hún er algjör morðingi.
Vann Orange Bowl í Miami í flokki 18 og yngri aðeins 12 ára.
Varð atvinnukona í fyrra.
Þjálfarinn, Rick Macci, í Flórída.
Ekki eins vitlaus og hinir en...
Yngsta atvinnukona sögunnar á topp tíu listanum.
Vitið þið hvað hún gerði? Hún sigraði Steffi Graf.
Hvar lærði hún það? Á barnamótunum.
Þar fer baráttan fram.
Þar er mótlæti og samkeppni.
Og þar eru umboðsmenn
sem borga fyrir æfingar og finna styrktaraðila.
Capriati gerði 2 milljóna dala samning við Diadora
fyrir fyrsta leik sem atvinnukona.
Hvað tryggði það? Barnamótin.
Hvað segið þið? Eigum við að skrá okkur á barnamót?
Ég get bætt þeim við planið.
Keppum á barnamótum.
Áfram nú. Líður þér vel?
Já, ég er spennt. - Allt í lagi.
Góðan daginn. - Sástu þetta, mamma?
Þau eru ekki vön því að sjá svona fallegt fólk hérna.
Engar áhyggjur. Leyfðu þeim að hafa áhyggjur af þér.
Þetta er völlurinn.
Áfram með ykkur. Geymið dótið þarna.
Gakktu frá henni.
Góða skemmtun. - Elska ykkur.
Allt í lagi.
Einbeittu þér að boltanum. Allt í lagi?
Þú ert Venus Williams.
Þú vinnur Wimbledon-mótið.
Þessar stelpur vilja aldrei lenda á móti þér. Allt í lagi?
Allt í lagi, pabbi. - Farðu nú og skemmtu þér vel.
Ég veit. Ég get þetta.
Allt í lagi. -Ég elska þig.
Ég elska þig.
Mætist við netið, stelpur.
Tvö sett til sigurs. Oddalotur í 6-6.
Ég dæmi á þrem völlum.
Fylgist með stöðunni og sjáið sjálfar um línuvörsluna.
Gangi ykkur vel.
Jæja, upp eða niður?
Bara upp. Takk.
Niður. Þú færð uppgjafaréttinn.
Hún veit hver hún er og við höfum sinnt okkar starfi.
Já, já. - Hún spjarar sig.
Þú getur þetta, V. - Gangi þér vel, V.
Áfram, Venus!
Hún er stressuð. Stígðu nær.
Skemmtu þér vel, Venus Williams.
Þetta snýst um að skemmta sér.
Vel gert, V!
Viltu kannski að hún fari aðeins nær?
Til að vera örugg?
Vertu kyrr.
Þú ert svo heimsk.
Laglegt, Venus! -Áfram, Venus!
Það var lagið, V.
Fylgistu með þessu?
Þú ert vonlaus! - Já!
Fjandinn! - Vel gert!
Ég er að tala við þig.
Viltu vera á þessu móti? Viltu það?
Miðað við þessa spilamennsku trúi ég því varla.
Þakka þér fyrir.
Venus!
Komdu hingað. -Ég er svo stolt af þér.
Ég ætla að taka mynd.
Áfram. Komdu, Paul.
Segið "Venus"! - Venus!
Svona, já. Svona.
Ósæmandi framkoma.
Já!
Fæ ég mynd með sigurvegaranum?
Svona.
Flottar. - Svo stolt.
Áfram, Venus.
Kelly, boltinn var úti. Tilkynntu það.
Hann var úti.
Hvað segirðu? Það er ekki satt. - Hún lýgur því.
Hann var inni. - Mega þau þetta?
Þetta er allt í lagi. -Þetta má ekki.
Stattu þig bara.
Þau svindla. - Allt í lagi.
Fylgist vel með næsta.
Áfram, Venus. -Þú getur þetta.
30-40.
Já! - Vel af sér vikið, V!
Svona. Þá er það komið.
Komum. - Hvað er að?
Allt í lagi. -Þú vannst.
Þú mátt alveg brosa.
Það er fínt að lenda í örlitlu mótlæti.
Þú missir af þessu. - Nei, ég heyri allt saman.
Vel gert. -Áfram!
Þú getur þetta.
Sástu eitthvað? - Já, hluta af leiknum.
Komið nú. - Hvar er Meka? Er allt í lagi?
Já, henni leiddist bara. Hún vissi að þú myndir vinna.
Þú varst svo góð. - Takk.
Sástu þetta?
Ég sagði að hún væri föst í vörn.
Paul kallar þetta "klappleiki".
Þess vegna rústaðirðu henni.
Rústaðir, burstaðir, tókst hana í bakaríið.
40-15.
Þakka þér fyrir.
Sís!
Svona. Þakka þér fyrir.
Takk fyrir.
Gaman að kynnast þér. - Sömuleiðis.
Þú stóðst þig mjög vel.
Vertu stolt. Þú stóðst þig rosalega vel.
Mamma, sjáðu!
Sigurvegari barnameistaramótsins...
Venus Williams!
Áfram, V! - Hún vann!
Hún vann. Hún vann.
Rústaðir, burstaðir, tókst þær í bakaríið.
Bikarinn virðist þungur. Má ég sjá?
Má ég sjá hlunkinn? Ég gæti misst hann.
Varstu stressuð? - Hvers vegna?
Hin stelpan virtist vera 18 ára en Venus burstaði hana.
Já! - Hún gerði það.
Komið nóg af þessu þarna. Ekki meira tennistal.
Hættið þessu gorti. -Þetta er ekki gort.
Ekki? Hvað er þetta þá?
Þetta er bara sannleikurinn og hér er sönnun þess.
Það er satt.
Hlustið nú á mig. Hættið þessu gorti.
Þær eru ekki að gorta sig.
Ég heyri það. -Þær fíflast bara.
Ég þekki gort. - Hún vann og er glöð.
Hún vann og hin tapaði en báðar gerðu sitt besta.
Ég vil ekki heyra orð um það meir.
Ef hin stelpan gerði sitt besta þarf hún að æfa sig betur.
Ég segi bara svona. Jesús.
Hér eru 5 dalir, merkikerti. Kaupið eitthvað handa mér að drekka.
Mig langar... - Hættu.
Tunde tekur peningana. - Ekki rífast.
Því tekurðu allt af mér? Pabbi rétti mér þetta, ekki þér.
Richard, hvert ertu að fara?
Þær geta gortað sig á meðan þær ganga 5 km heim.
Ekki skilja þær eftir þarna.
Ég sagðist ekki hlusta á tennistal og gort.
Stoppaðu bílinn!
Þú mátt ekki skilja þær eftir aleinar á götunni.
Þú mátt það ekki. - Hlustaðu á mig.
Ég hlusta. Sæktu dætur mínar.
Þegar keppni lýkur
vil ég ekki heyra neitt tal um tennis. Allt í lagi?
Þær mega tala um Ríkissalinn okkar.
Þær mega tala um risaeðlur og geiminn.
Geiminn?
Því eyðileggurðu daginn fyrir öllum?
Þú vilt ekki vera glaður og spillir gleði allra.
Þetta snýst um gort, ekki gleði.
Enginn má vera glaður svo þú kemur öllum í uppnám.
Ég hef aldrei á ævinni kynnst manni
sem vill ekki vera glaður.
Ég þoli ekki gort. - Sæktu dætur mínar.
Þær eru að koma. - Gerðu það.
Þær eru á leiðinni.
Trúi ekki að hann hafi farið.
Hvert fórstu? Ég hélt að þú yfirgæfir okkur.
Ég gerði það en mamma ykkar bannaði mér það.
Hvar er afgangurinn?
Fjölskyldufundur. Nú horfum við saman á mynd.
Við horfum á hana og lærum.
WALT DISNEY KYNNIR
ÖSKUBUSKA EFTIR ÆVINTÝRINU GÓÐA
Öskubuska?
HAMINGJUSÖM TIL ÆVILOKA
Jæja.
Hvað lærðuð þið?
Isha? - Að vera kurteis.
Gott. Lyn? - Að vera hugrökk.
Hugrökk? Útskýrðu nánar.
Það krefst hugrekkis að aka í graskeri.
Farðu inn í herbergi. - En...
Þú fíflast en mér er alvara.
Farðu inn í herbergi.
Allt í lagi. - Junior?
Að hætta aldrei að láta sig dreyma.
Mjög gott. En þú, Meek?
Að muna eftir skónum?
Það er fínt en ykkur skjátlast öllum.
Þess vegna horfum við aftur á myndina.
Richard. Nei.
Komdu, Lyn. Horfum aftur á myndina.
Þið takið ekki eftir. Ef þið viljið ekki taka eftir...
Þær svöruðu þér. - Jæja, hlustið þá.
Málið er að hún var auðmjúk.
Sama hvernig allir komu fram við hana og vanvirtu hana
þá var hún alltaf róleg og hélt hjarta sínu hreinu.
Hún var auðmjúk.
Nú höldum við áfram að keppa á þessum mótum
en við gerum þetta af auðmýkt eða sleppum því.
Jæja, þið megið fara.
Ertu ánægður með sjálfan þig?
Þær náðu þessu. - Aldrei yfirgefa dætur mínar aftur.
Ertu enn að hugsa um það? - Aldrei. Já, ég geri það.
Boltarnir þyngjast í bleytunni.
Þeir mega ekki lenda því þeir skoppa ekki.
Ef þeir lenda þá renna þeir til.
Takið boltann í loftinu.
Alltaf í loftinu.
Í loftinu. Svona, já.
Þetta líkar mér.
Ekki leyfa boltunum að skoppa.
Búmm! Búmm!
Ég hringi í lögregluna út af þessu höggi.
Ég hringi í lögregluna út af þessu.
Við þurfum ekki að baða okkur í kvöld.
Heyrðu. - Farið frá.
Við sjáum hvað þið eruð að gera.
Það er allt í góðu. Við styðjum ykkur.
Ég sé um þetta. Farið í bílinn.
Komdu.
Hvað er lögreglan að gera hérna? -Ég veit það ekki.
Fáið þið ekki alltaf kvöldmat fyrir svefninn?
Nei, frú.
Hvað er að? Er allt í lagi?
Þeim barst símtal.
Um vandræði í húsinu og að við værum hörð við stelpurnar.
Þau urðu að kanna málið.
Hver hringdi? -Þau mega ekki segja það.
Allt í lagi. - Já.
Þurfið þið að lítast um?
Þið megið kíkja í alla skápana.
Leitið að skrímslum undir rúmunum.
Er ekki of blautt fyrir æfingu?
Þurfa þær ekki að læra heima? -Þær læra heima.
Tunde er efst í sínum bekk. Lyn og Isha líka.
Einmitt, stafið orðið "civilization".
C-I-V-I-L-I-Z-A-T-I-O-N.
Þetta er óþarfi, herra Williams. - Bíddu hæg.
Viltu kanna stöðuna á stelpunum? Við skulum gera það.
Hér eru stelpur sem verða læknar, lögfræðingar og tennismeistarar.
Ég veit að þú sinnir bara þínu starfi
þótt einhver klikkaður nágranni tilkynni tóma vitleysu.
Þú mátt segja að við séum hörð. Veistu af hverju?
Við erum hörð!
Okkar starf er að halda þeim frá götunni.
Viltu handtaka okkur fyrir það? Fínt er.
En þið fáið aldrei að banka hjá okkur
og segja að þið hafið þurft að skjóta þær á götunni
því þær héngu með glæpamönnum eða seldu eiturlyf.
Þið komið aldrei hingað og segið það.
Viltu handtaka okkur? Gerðu það bara.
Þið ættuð að handtaka tennisforeldrana.
Það þarf að handtaka þá.
Þau eru bara með vesen. Þið þekkið lögregluna.
Eins og vanalega. Ekki neitt.
Hvert ertu að fara? -Ég verð fljót.
Sæl, Betty. - Oracene.
Ég hef aldrei komið yfir til þín. - Nei.
Það er synd. -Það er satt.
Þú veist hvað það er erfitt að ala upp dóttur.
Ég á fimm dætur.
Fimm.
Aldrei láta mig koma aftur hingað.
Þú ert aðeins of sein, Venus. Þetta er að byrja.
Völlur þrjú. Gangi þér vel.
Takk fyrir. -Áfram, áfram.
Einu blökkumennirnir hérna mega ekki mæta of seint.
Hæ. - Sæll.
Nafn? - Tiffany Tanner.
Serena Williams. Ég er skráð í 10 ára og yngri.
Leyfðu mér að finna þig.
Þú ert á velli níu. Ég sendi mótherjann þangað.
Gangi þér vel. - Takk.
Það var lagið. Frábærlega gert, Venus Williams.
Dóttir þín spilar vel.
Takk, hún er dálítið stíf í dag.
Nei, ég á við þessa yngri. Hún er efni í meistara líka.
Hefðir mátt vara okkur við. Vissi ekki að þú ættir tvær.
Leyfum henni að klára.
Koma svo!
Hvað ertu að gera?
Þú byrjaðir þetta og skalt klára það.
Gerðu það en mundu að skemmta þér.
Við komum til að skemmta okkur.
Serena Williams!
Vissir þú af þessu? - Nei.
Þessi er flottur.
Viltu hann? Ég skal skipta við þig.
Ég er hrifnari af silfri. - Gott, ég fíla gull.
"Þegar tennisundrabörnin virðast vera á hverju strái
er nýjasta vonarstjarnan Venus Williams frá Kaliforníu."
Glæsilegt.
"Síðustu helgi vann Williams sautjánda sigurinn sinn
á tæpu ári með sigri í flokki 12 ára og yngri
á barnamóti Suður-Kaliforníu."
Hlustið. "Í fyrsta lagi lék hún eins og hún væri 16 ára..."
...lögregluofbeldi í Los Angeles.
Robert Vito frá CNN segir frá en við vörum ykkur við.
Sumum verður brugðið
að sjá ofbeldið á þessum upptökum.
"Hún var svo einbeitt og burstaði mig."
Dorothy Cheney sagði þetta. -Þú ert fræg, Venus.
Eitt skref í einu.
...hópur lögregluþjóna í Los Angeles
lemur hann með kylfum og sparkar í hann á meðan aðrir fylgjast með.
George Holliday,
sem starfar við skolphreinsun, náði atvikinu á filmu.
Tunde. -Ég skal.
Gerðu það.
Hinn grunaði er blökkumaður sem ók á ofsahraða.
Þeir náðust á upptöku í þetta sinn.
Samson-öryggisþjónustan.
Maðurinn er 25 ára gamall og heitir Rodney Glen King...
Síminn, pabbi.
Einhver umboðsmaður sem vill gera þér tilboð.
Ég var á heilsugæslustöð í Oakland
þegar ung stúlka kom og spurði mig:
"Hvað gerum við ef vinir okkar þrýsta á okkur að neyta fíkniefna?"
Án þess að hugsa svaraði ég: "Segið bara nei."
Þetta er ótrúlegt.
Stúlkurnar þínar við hlið fyrrverandi forsetafrúar.
Þér að þakka.
Njótið tenniskeppninnar.
Þarna er maðurinn.
Richard, þetta eru George MacArthur og Laird Stabler.
George. Laird. - Gaman að kynnast þér.
Ég hringdi. - Já, ánægjulegt.
George er yfir skrifstofunni.
Aðalstjórinn. - Hann er stjórinn.
Ég sé það á vindlinum. - Fáið ykkur sæti.
Sestu. - Já, takk.
Dóttir þín er svo mögnuð. Það er alveg ótrúlegt.
Ég vil hjálpa þér að koma henni á næsta þrep.
Get ég fært ykkur eitthvað? -Það vanalega.
Nei, takk. - Arnold Palmer handa mér.
Ekkert fyrir mig.
Takk fyrir að koma. Hvað finnst þér um klúbbinn?
Hann er flottur.
Gott að allir fóru úr hvítu kuflunum áður en við komum hingað.
Richard. -Það gladdi okkur.
Nei, ég er bara að grínast.
Við höfum komið nokkrum sinnum.
Í fyrsta lagi langar okkur að óska þér til hamingju
með þetta frábæra starf þitt. Þetta er alveg ótrúlegt.
Er þetta ótrúlegt? - Já.
Þú veist það líklega en Laird er sá besti í bransanum.
Uppgötvaði Capriati þegar hún var tíu ára. Og Mary Pierce.
Venus gæti orðið stærri en þær báðar.
Fyrirgefðu, þú...
Þú sagðir tvisvar að þetta væri ótrúlegt.
Já. -Því er þetta svona ótrúlegt?
Ég átti við miðað við fjármagn og reynsluleysi.
Richard, Laird á bara við að þú hefur þjálfað þær ótrúlega vel.
Bíddu hægur, Paul.
Þetta er fullorðinn maður sem situr þarna.
Þú þarft ekki að svara fyrir hann.
Þú hefðir getað talað fyrir hann heima.
Það hefði sparað öllum ómakið af fundinum.
Ég spurði hann einfaldrar spurningar.
Hann leggur mikla áherslu á hvað þetta er ótrúlegt.
Ótrúlegt sem við gerðum.
Honum finnst ekki ótrúlegt að sjá hvítu krakkana.
Leyfðu honum að svara.
Þess vegna komum við. - Hvað er ótrúlegt?
Við spyrjum spurninga.
Fyrirgefðu, ég ætlaði alls ekki
að móðga þig, herra Williams. Ég biðst afsökunar.
En miðað við bakgrunn ykkar...
Þegar þú talar um bakgrunn áttu við kynþátt okkar.
Allt í lagi, ég skil það.
Lítil svört stelpa í hvítri íþrótt.
Þess vegna völdum við tennis.
Litla Gettó-Öskubuskan. Gettóbuska.
Það er einmitt málið, Richard.
Venus gæti orðið hvatning
fyrir heilan hóp fólks sem okkar iðnaður
hefur ekki náð nógu vel til.
Venus getur opnað margar dyr og við viljum hjálpa henni.
Jæja, hvað viljið þið bjóða okkur?
Hvað sem ykkur vantar. Skó, þjálfara og spaða.
Spaða?
Bjóða þeir spaða?
Við sætum ekki hérna ef þær kynnu ekki að fara með spaða.
Það er satt. - Ertu alveg örugglega bestur?
Hann sagði það. - Má ég vera hreinskilinn?
Vertu hvað í fjáranum sem þú vilt.
Venus skortir æfingatíma og þjálfara,
réttu mótin og athyglina.
Þetta kostar 100.000 dali á ári.
Ef þú semur við okkur hjálpum við ykkur með þá byrði.
Leyfðu okkur að taka við.
Klárum dæmið almennilega.
Viltu leggja allt að veði, Richard?
Ég er farinn í sundlaugina. Við tölum saman síðar.
Gaman að kynnast þér.
Hver fjandinn var þetta?
Jæja, gjörið svo vel.
Takk fyrir. - Hvað eruð þið að gera?
Ertu svangur, pabbi? - Viltu eitthvað að borða?
Hvar er nestið ykkar? -Þetta er allt innifalið.
Innifalið?
Þetta er ekkert stórmál. Allur maturinn er ókeypis.
Ekkert er ókeypis. Einhver borgar þetta.
Leggið þetta frá ykkur.
Ekki taka annan bita af kökunni. Leggðu hana frá þér.
Áfram, þið megið vera "innifaldar" í bílnum okkar.
Bless. - Bless, stelpur.
Hvað er að, pabbi?
Hvað er að? Þið hangið á sveitaklúbb
með krosslagða fætur eins og drottningin af Saba.
Aldrei þiggja neitt ókeypis.
Allt hérna er troðfullt af önglum.
Ekki snerta okkur, herra Nærbrók.
Passið ykkur.
Hæ, stelpur. - Hæ, herra Cohen.
Sæll. - Hvað segirðu?
Allt gott. Ég sæki drykki.
Það væri dásamlegt.
Hvað er í gangi, Richard?
Hver fjandinn var þetta?
Við gerum þetta ekki. - Hvað?
Við viljum enga umboðsmenn og ekki fleiri barnamót.
Ertu genginn af göflunum?
Venus er með 63 sigra og án taps.
Það eyðileggur allt að hætta núna.
Ef þær keppa ekki verður ekkert úr þeim.
Ég geri mér grein fyrir áhættunni
en þessi barnamót eru verri en gettóið.
Krakkarnir eru taugahrúgur. Það ætti að skjóta foreldrana.
Hvað áttu við? Dætur ykkar spjara sig.
Þær eru í lagi núna en þú heyrðir hvað þeir sögðu
um að koma þeim á næsta þrep
með landsmótum og alþjóðamótum.
Þær þurfa ekki á slíku álagi að halda.
Þær keppa næst sem atvinnukonur.
Þær halda áfram á sömu braut.
Þær þurfa að vera börn. -Þær verða ekki atvinnukonur.
Ef það tekst án umboðsmanna,
hvernig hafið þið efni á æfingum?
Leyfðu mér að sjá um það. - Vissir þú þetta?
Richard, ekki gera þetta.
Allar bestu bandarísku tennisstjörnurnar fóru einmitt þessa leið.
Mac, Tracy, Agassi, Pete. - Já.
Þið hafið svo þröngan glugga og hann á eftir að lokast.
Þú trúir því ekki en það er satt.
Allar tala um einhvern glugga sem þær þurfa að komast í gegnum.
En fólk eins og við er skotið þegar það fer inn um glugga.
Ég held að við stöldrum við hérna
og á hárréttum tíma
göngum við inn um aðaldyrnar.
Ég skil þetta ekki.
Þú ert alveg glórulaus.
Þú ert reiður því að hann móðgaði þig
og snýrð baki við öllu.
Þú ert þrjóskasti maður sem ég hef á ævinni kynnst.
Og ég þjálfa McEnroe.
Við erum þér þakklát fyrir allt, Paul.
En þessum þætti sambands okkar er lokið.
Við þörfnumst ekki þjónustu þinnar lengur.
Enginn góður þjálfari tekur þær að sér ókeypis
ef þær spila ekki á barnamótum.
Þú gerðir það. Manstu ekki?
Mér finnst þú ansi góður þjálfari.
Gott og vel.
Ég bið fyrir því að þið klúðrið þessu ekki.
Við þökkum fyrir bænirnar, Paul.
Náum henni, herra Nærbrók!
Oracene.
Áður en herra Nærbrók nær þér.
Hæ. - Hæ.
Við sjáumst á Wimbledon.
Erum við liðsheild?
Liðsheild? Við erum fjölskylda.
Erum við liðsheild?
Fjölskyldan er besta heildin. - Var þetta ekki ákvörðun
sem þú hefðir mátt bera undir mig?
Eða bera undir Venus?
Richard, trú mín segir mér að standa þér við hlið.
Gerðu það þá. - Ekki taka þögn minni sem samþykki.
Ef þú gerir þetta aftur svara ég ekki með þögninni.
Ekki láta svona. -Þú hefur mig ekki að fífli.
Hver hafði þig að fífli? -Þú.
Þú hafðir mig að fífli. - Hvernig?
Ekki hafa mig að fífli. - Enginn hefur þig að fífli.
Glæsileg fótavinna. Meira svona. Vel af sér vikið.
Glæsilegt. Hver er hörðust?
Hver vill fá stigið? - Rick.
Richard Williams hefur hringt tíu sinnum í röð.
Það er víst áríðandi.
Hvað er áríðandi? Bakhöndin hans?
Náið þessum bolta.
Þetta er faðir í Kaliforníu.
Hann á tvær dætur, þær bestu í ríkinu.
Má ég giska, næstu Jennifer Capriati?
Því hef ég aldrei heyrt um þær ef þær eru svona góðar?
Þær eru frá Compton.
Compton?
Haldið áfram. Þú tekur við.
Höldum áfram. - Koma svo, krakkar.
Seinar. - Afsakið.
Áfram með ykkur.
Þetta er flott skyggni. Ætlarðu að borða þetta?
Ef þú borðar svona rusl bitnar það á stílnum.
Hvaða lína, Barry? - Lína tvö.
Lína tvö. Allt í lagi.
Rick Macci hérna.
Hann er kominn! Hann er kominn!
Slakið á og farið allar á ykkar stað.
Áfram.
Herra Macci, vertu velkominn.
Halló, allir.
Halló. - Hæ.
Richard Williams. - Herra Williams.
Eiginkona mín, Brandy.
Mikill heiður. - Gott að sjá þig.
Frábært að koma. - Börnin, fjölskyldan.
Venus, Serena, Tunde, Lyn og Isha.
Halló. - Sæll.
Við vitum að þú kemur langt að
og sóum ekki tíma þínum. Förum á klúbbinn.
Kýlum á það. - Komið, stelpur.
Macci er önnum kafinn. - Standið ykkur.
Drífið ykkur inn í bílinn.
Ég skal loka.
Segið mér aftur hvor er hvor.
Stóra er Venus og litla Serena.
Ég ætti að ráða við það.
Þú þarft ekki að spenna beltið.
Bless.
Við náðum Rick Macci til Compton.
Svona, Meka. Taktu þetta og þetta.
Á ég að loka, Richard? - Já, lokaðu.
Rólegur, stælgæi. Hvert ertu að fara?
Við ætlum bara að spila tennis.
Heyrðu, Richard!
Er þessi Jimmy Connors með þér?
Já, sá hvíti er með okkur. -Þá er það í lagi.
Hann er bara hvítur. -Ég er það.
Förum héðan. -Ég læt ekki skjóta þig.
Þakka þér fyrir.
Er þetta staðurinn? - Já.
Compton-sveitaklúbburinn.
Mjög gott, mjög gott.
Þær slá ekki í þig.
Áfram. Forhönd. Flott. Bakhönd.
Vel gert. Vertu snögg. Fljót í viðbragðsstöðu.
Glæsilegt. Til baka.
Áfram og til baka. Koma svo!
Flott! Aftur!
Vel gert. Sjá höggið og láta vaða.
Rick Macci. - Aftur.
Hvaðan kemur krafturinn?
Macci rímar við kreisí.
Sagði ég eitthvað?
Er það mottan? Hún fílar ekki hormottur.
Áfram. Elska þetta. Komið svo nær.
Já. Áfram svo.
Eins og þú sért reið.
Þetta líkar mér. Flott.
Ég er mjög ánægður með þetta, stelpur.
Glæsilegt. - Auðvitað.
Gefið mér fimmu. Var gaman?
Já. - Gott.
Faðir ykkar hefur staðið sig vel
og ég skemmti mér líka vel.
Þakka ykkur fyrir, stelpur.
Richard, ég er stórhrifinn.
Fáið ykkur að drekka.
Þær eru stórkostlegar.
Þú gætir hafa þjálfað upp næsta Michael Jordan.
Nei, vinur. Ég á næstu tvo slíka.
Þetta kann ég að meta.
Þetta er staðlaður samningur frá mér.
Sami samningur og Jennifer fékk.
Þjálfun, húsnæði, matur og menntun. Þið borgið ekki neitt.
Og ferðir í Disney World í nágrenninu.
En aðalatriðið er að ég lofa að þið fáið tíma með mér sjálfum.
Ef þið æfið hjá Rick, æfið þið með Rick.
Ansi kostnaðarsamt. Hvað græðir þú?
Mín þóknun er 15% af framtíðartekjum þeirra.
Ef þið græðið ekkert fæ ég ekkert.
En ég veit að við eigum eftir að græða helling.
Hvað veistu um Nick Bollettieri?
Hann er frægur tennisþjálfari. - Já.
Hann hringir stanslaus. Ég losna ekki við hann.
Já, Nick er góður þjálfari.
Hann hefur náð langt en ég get sagt ykkur það
að ef þið æfið í Bradenton æfið þið ekki hjá Nick
heldur einhverjum aðstoðarþjálfara.
Þetta er eins og verksmiðja.
En ég þjálfa ykkur sjálfur.
Margir segja að Nick sé bestur.
Munið þið hver sagði það?
Herra og frú Williams, hvort sem þið veljið Nick eða Rick,
Tom, Dick eða Harry, skiptir engu.
Ef meistaradraumurinn er þeirra eigið þið séns.
En ef hann er minn eða ykkar fer allt í steik.
Þá gerist ekki neitt. Ef þið viljið frekar æfa hjá Nick
þá æfið þið hjá Nick. Þið hafið fullan rétt á því.
Við viljum semja við þig.
Guði sé lof, ég var...
Við vildum heyra hvað þú segðir.
Jæja, gott hjá ykkur.
Tunde.
Þetta er staðlaði samningurinn okkar.
Hvað segirðu?
Ef þú tekur þær til þín færðu alla fjölskylduna í leiðinni.
Hvað segirðu? Ætlið þið öll að flytja til Flórída?
Ekki Tunde, hún dúxaði í skólanum.
Hennar líf er hérna.
Til hamingju. - Takk, herra.
En við þurfum að fá allt hitt í samningnum okkar.
Við viljum hús, bestu skólana og starf handa mér hjá þér.
Hér er talað um húsbíl.
Já, við þurfum að komast þangað.
Hefurðu trú á þeim eða ekki?
Svo sannarlega. Ég get svarið það. Svo sannarlega.
Hvað erum við að hanga? Förum til Flórída.
Hvað er þetta? Förum til Flórída.
Takk fyrir. - Má ég líka fá?
Við getum deilt þessum.
Nei, ég fékk ekki að vera hjá þér.
Viltu halda í stýrið? - Hún getur þetta. Þarftu aðstoð?
Nei, ég get þetta. - Hafðu aðra hönd á stýrinu.
Þarna er lögreglan. - Hæ, löggur.
Við erum bara að brjóta lögin. Afsakið.
Jæja, stafið "Albuquerque".
A-L-B-U-Q...
Nei. A. Ekki L-R.
A-L-B... Q... -Það eru þrjú Q í orðinu.
Leyfðu þeim að gera þetta.
VELKOMIN TIL FLÓRÍDA
Sko, komin til Flórída.
En fallegt. - Velkomnar til Flórída.
Rick Macci, hér komum við. - Hér komum við.
TENNISSKÓLI RICKS MACCI
Þarna koma þau. Sjáið þetta. - Halló!
Komið sæl og verið öll velkomin í Sólskinsríkið.
Frábært að sjá ykkur. Hvernig gekk aksturinn?
Hann tók langan tíma.
Ég skal trúa því. -Þetta var ekki svo langt.
Richard, sérðu bláa kaggann?
Þetta er Halastjarnan.
Á þessu líður mér eins og ég eigi staðinn.
Skrýtið, því ég á staðinn.
Ég fæ þennan. - Hér eru æfingavellir.
Þetta er Tommy Ho sem vann bandaríska barnamótið 15 ára.
Einn af 50 bestu á landinu. Þarna eru Eric Taino og John Roddick.
Báðir á meðal fimm efstu í sínum aldursflokki.
John á yngri bróður. - Hann er góður.
Andy, algjör skepna sem spúir eldi.
Hann er góður en ég geri hann enn betri.
Þetta er staðurinn. Áfram, áfram.
Fætur. Heyrið þið hljóðið? Ég elska þetta áreynsluhljóð.
Þetta er það sem kætir mig hérna. Komið nú. Hér borðum við.
Ekki borða of mikið af þessu.
Þú færð horn af þessu.
Bestu franskar í Flórída.
Hér er alltaf opið ef þið viljið borða.
Hvenær sem þið viljið. - Gott, ég er svöng.
Við vorum að borða. -Þvílíkur staður, Rick.
Nú varð hann enn betri.
Komdu, Richard. - Sjáðu þær þarna.
Kanilsnúðarnir eru fyrsta flokks.
Hvað er þetta? Er þetta beitan?
Þú ert með gott auga, Richard.
Þú þekkir þetta.
Þú selur ostborgara til að borga fyrir steikina.
Ef þú selur nóg af steikum færðu loksins lundina.
Þannig er það.
Hér erum við komin til Mekka.
Þessir tveir verða ykkar vellir. Bara við og bestu atvinnumennirnir.
Hérna hömrum við hornið og poppum poppið og við gerum það
með aukalagi af smjöri. - Einmitt.
Skiljið þið það? - Já.
Bang. - Bang.
Er það ekki? Bang. - Bang.
Ég er með einn óvæntan glaðning.
Þetta verður ekki daglegt en þar sem hún er hérna
datt mér í hug að þið vilduð slá aðeins með henni.
Jennifer!
Sjáið. Þetta er Jennifer Capriati.
Þið eruð víst ansi góðar. Langar ykkur að slá aðeins?
Já. - Já.
Megum við það? - Já, en farið vel með hana.
Komdu, Meka. - Góða skemmtun.
Þetta er einstakt. Njótið vel.
Líka fyrir hana. Ég sagði henni frá þeim
og hún vildi hitta Venus.
Þú kannt að halda partí. - Gott að fá ykkur hingað.
Gaman að kynnast þér. - Sælar.
Jæja, stelpur. Hitið aðeins upp.
Skemmtið ykkur vel.
Sjáðu, þetta hlýtur að vera einstakt fyrir hana.
Já, hún virðist vera öflug.
Hún er það og leggur mikið á sig.
Hún nær alla leið. V getur þetta.
Svona. Dugleg stelpa. Þetta líkar mér.
Sjáðu bara. Hún er fyrirmyndin.
Stefnum Venus á sömu braut og Jennifer.
Byrjum á páskamótinu og Orange Bowl.
Alveg eins og Jennifer.
Sterk og krefjandi mót.
Ég held að við keppum ekki á páskamótinu, Rick.
Hefurðu eitthvert annað mót í huga?
Nei.
Ég gleymdi að segja þér að við keppum ekki á barnamótum.
Þær keppa næst þegar þær verða atvinnukonur.
Hvenær verður það nákvæmlega, Richard?
Þegar ég segi að þær séu tilbúnar. Við viljum engan asa, Rick.
Allt gengur vel og við erum róleg núna.
Hvað eiga þær að gera? Spila borðtennis?
Nei, þær æfa með þér.
Þær fara í skóla og í messu.
Svo fá þær að vera krakkar. Það er það sem ég vil.
Verða þær krakkar? Þetta virkar ekki svona, Richard.
Ég get ekki samþykkt það.
Ég get ekki mótað hana þannig. Við þurfum barnamótin.
Ekki einn einasti leikmaður sem er orðinn atvinnumaður
sleppti barnamótunum. Þetta er ómögulegt án þeirra.
Ekki fyrir þig. Þú ert Rick Macci. Þess vegna ókum við alla þessa leið.
Ekkert er ómögulegt fyrir Rick Macci.
Ef þú treystir þér ekki í þetta förum við til Nicks.
Þú hefðir mátt segja þetta í Compton.
Ég hefði getað það en þá hefðir þú ekki
tekið bestu ákvörðun ævi þinnar.
Þetta er frábært. Og þær þurfa að æfa opna stöðu.
Almáttugur. -Það er mikilvægast.
Þær æfa opnu stöðuna.
Það verður "búmm" eins og þú sagðir. Manstu ekki?
Jú, en ég sagði reyndar "bang".
Bang eða búmm. Við höfum hátt.
Ég verð að sýna hinum þetta.
Mig langar í borgara. Viltu eitthvað?
Mig langar ekki í borgara.
Vertu óhræddur. Ég skrifaði plan.
Guð minn góður, þetta plan.
Þú gefur upp, Venus.
Gott. Sjá þetta bara.
Búmm, hvað segið þið um þetta?
Bang! Taktu almennilega á því!
Slátraðu þessu. Flott, flott. Heyrðu, hlustaðu nú.
Endahöggið var ekki gott. Af hverju?
Því að það var frábært. - Já, það var frábært.
Ég er stoltur af þér. Komdu í kapp að vatninu.
Þú hefur þolað mikla gagnrýni í þrjú ár
eftir að þú dróst dætur þínar úr barnamótunum.
Þú ert sagður umdeildur, ofríkisfullur og í leit að athygli fyrir sjálfan þig.
Hvernig svararðu þessu?
Fólk segir það sem það segir.
Ef einhver segir mér hvað dóttir mín er hæfileikarík
og að hún ætti að keppa á mótum
veit ég að viðkomandi sér bara peningana í þessu.
Oftast eru það peningar sem myndu rata í þeirra vasa.
Þú hefur sagt margt ögrandi.
Eins og að það ætti að skjóta tennisforeldra.
Þú sagðist semja um kaup á Rockefeller Center.
Já.
Ég er með margs konar rekstur í gangi
og hef varla tíma fyrir tennis.
Óttastu ekki að það trufli þær?
Flestar þær bestu á þeirra aldri eins og Martina Hingis
verða brátt atvinnukonur.
En dætur þínar hafa ekki keppt einn einasta leik síðan 1991.
Við leggjum enn hart að þeim.
Venus talar fjögur tungumál og flest næstum reiprennandi.
Hve mörg tungumál talar þú?
Einmitt, þú kannt þetta eina ekki vel.
Ég hef verið blankur alla ævi
og Venus vill ekki verða fátæk.
En enginn ýtir henni út í eitthvað sem hún er ekki tilbúin fyrir.
Ég skal sækja Venus. -Þakka þér fyrir.
Þið megið stilla upp vélunum.
Fljót, fljót, fljót. Hérna koma þeir.
Þú veist ekki hvenær þeir koma.
Þú veist ekki hvar. Snögg viðbrögð. Þetta líkar mér. Áfram.
Eins og byssukúla. Laglegt.
Búmm, fyrsta flokks. Fljót, fljót.
Junior!
Þinn hraði er mín gleði. Flott þetta.
Það er komið að viðtalinu.
Í alvöru? Við eigum tvo tíma eftir.
Ef þú ferð út af vellinum núna fær systir þín að taka við.
Sjóið er að byrja, Rick.
Sjóið er alltaf í gangi, Richard.
Komdu hingað, Meek. Ég veit að þú vilt vera hérna.
Viltu verða atvinnukona? - Já.
Margir hlakka til að sjá þig mæta leikmanni eins og Seles.
Heldurðu að þú getir sigrað hana?
Ég veit að ég sigra hana.
Veistu það? Þú ert mjög sjálfsörugg.
Ég er mjög sjálfsörugg.
Því áttu svona auðvelt með að segja það?
Því að ég trúi þessu.
En þú hefur ekki keppt í tæp þrjú ár.
Bíddu nú hægur. Ég skal útskýra það fyrir þér.
Við erum í miðju viðtali.
Hún svaraði þér af miklu sjálfsöryggi í fyrsta sinn.
Þú heldur bara áfram. - Ekki trufla svona.
Þú verður að átta þig á því
að þetta er ímynd 14 ára stúlku.
Hún á eftir að keppa þegar við erum dauðir og grafnir.
Þegar hún hefur svarað þér læturðu þar við sitja.
Þetta er ung, svört stelpa. Leyfðu henni að vera barn.
Hún svaraði þér af öryggi.
Gleymdu þessu!
Einbeittu þér. Þetta er í augunum.
Einbeittu þér. Svona. Flott. Snúðu þér. Flott.
Einbeitt. Aftur. Aftur. Einbeitt.
Einn, tveir. Svona. Já.
Koma svo, koma svo.
Áfram. Hreyfðu þig. Fljót.
Hvað segirðu, Shakespeare?
Fékkstu hlutverkið? -Þetta gekk vel.
Hvað er í gangi þarna, Rick?
Styttist í stórt barnamót. Continental-bikarinn.
Allir fylgjast með Kournikovu æfa sig.
Verður hún atvinnukona í Rússlandi?
Hingis líka? - Já, það er satt.
En Rússland er ofmetið. Vont veður og ógeðslegur matur.
Mig langar að keppa, Rick.
Ég er hjartanlega sammála þér.
Heldurðu að ég sé tilbúin? -Ég veit það.
Viltu tala við pabba? - Sjáðu til...
Gerðu það, ég er klár. -Þú kastar mér fyrir úlfana.
Ég þekki þetta... - Talaðu við hann. Gerðu það.
Gerðu það.
Allt í lagi, þú veist... - Segirðu já?
Ég ræð ekkert við þennan svip.
Er það? -Það er svipurinn, já.
Já! Já! - Allt í lagi.
Hér kemur það. - Hann sagði já.
Vonandi drepur hann ekki sendiboðann.
Sagði hann já? - Já.
Jesús minn.
Fljót að hugsa. Þjálfaðu systur þína.
Ég þarf að ákveða hvernig ég ræði við brjálæðinginn.
Settu á þig hanskana. - Komdu.
Við flýtum okkur ekki, því án menntunar,
sama hvað þau eru góð, þegar þau verða 18 ára,
verða þau blönk og lifa í 50 ár eins og aular.
Við verðum ekki þannig. Sjáðu!
Hvað segið þið? - Rick Macci.
Rick á allt sem þið sjáið hérna.
Það er satt. Má ég eiga við þig orð, Richard?
Auðvitað. Stelpur, farið niður á völlinn.
Hittumst þar. Þú fylgir þeim.
Ég kem fljótlega. - Takk.
Rick virðist ætla að segja mér
eitthvað sem mér líkar ekki.
Góða skemmtun, krakkar.
Frábærir kennarar. -Ég skutla þér.
Þessi er með blikið í auga. Takk, ég sakna kerrunnar.
Richard, nú styttist í mót í Oakland.
Það kallast Bank of the West. Ég hringdi í umsjónarmanninn.
Hann gefur Venus keppnisrétt ef við skráum okkur strax.
Patrick, vinur minn hjá Nike,
óskaði eftir fundi með okkur þarna.
Mér líst ekkert á þetta. - Bíddu hægur.
Ekki tala við fólk án mín.
Ég tala ekki við neinn. -Ég vil það ekki.
Bíddu rólegur. Viltu hlusta á mig?
Hún er orðin 14 ára gömul.
Hingis er orðin atvinnukona og Kournikova er næst.
Því ættum við að gefa þeim svona mikið forskot?
Jennifer var farin að auglýsa Wheaties á þessum aldri.
Ég ætti ekki að segja það
en Venus er helmingi betri en Jennifer var.
Jennifer hætti á mótaröðinni. - Nei.
Hún hætti ekki, hún er bara í pásu.
Segðu satt. - Hún tók sér frí, alveg satt.
Hún er sögð hafa brunnið út. - Alls ekki.
Það er í góðu lagi með Jennifer en veistu hvað? Venus líka.
Gerðu það, maður.
Hún er tilbúin. Keyrum þetta dæmi í gang.
Ég sé það í augunum. Hún er hungruð og full af eldmóði.
Hvað segirðu, Richard? - Sagði hún þér að tala við mig?
Ætlarðu að sigra mig? - Nú slæ ég.
Þetta er ekki bara mín hugmynd.
Rick, ég segi þetta ekki oft. - Jæja.
En þér skjátlast ekki. -Þýðir það...?
Ég segi ekki meira en það í dag. Allt í lagi?
Þá það. - Leyfðu mér að hugsa málið.
Ég sætti mig við það.
Þakka þér fyrir, Richard.
Þú mátt fá kerruna þína lánaða.
Þú mátt nota hana, Richard. Hún fer þér svo vel.
Skilaðu henni eftir 40 mínútur. - Allt í lagi.
Guð minn góður.
Aftur! Aftur!
Alla leið. Ekki feila.
Takk. - Gjörðu svo vel.
Konan heldur að ég eigi kærustu hér. Ég kem svo oft að fá mér borgara.
Hún veit ekki að ég held fram hjá matseld hennar.
Jennifer Capriati hefur aldrei þurft að berjast eins og nú.
18 ára stjarnan var handtekin þegar lögreglan
kannaði ábendingu um strokubarn á hótelherberginu hennar.
Þar fannst lítilræði af marijúana.
Stúlka á flótta og 19 ára karlmaður
komu á herbergi Capriati.
Þau voru handtekin vegna heróínvörslu og gruns um vörslu á krakki.
Koma svo!
Hvað segið þið? Gerum okkur klár fyrir flóann.
Lítil skref, stórir sigrar.
Hvað er í gangi? Hvar eru allir?
Segið eitthvað. Hvað gengur á?
Þær fóru í Disney World. - Hvað?
Þær fóru í Disney World.
Richard aflýsti æfingu dagsins.
Ertu ekki...
Þarna er Rick. - Sæll, Richard.
Komið nú. - Farið að læra.
Komið þið sæl. Skemmtuð þið ykkur vel?
Ég prófaði Geimfjallið. - Varstu hrædd?
Ég var óhrædd en þær öskruðu eins og smábörn.
Flott eyru. - Ekki missa þetta.
Richard, má ég kannski eiga við þig orð? Takk fyrir.
Það var... Við áttum bókaða æfingu.
Nú styttist í mótið og við verðum að æfa okkur.
Ég ákvað að við myndum ekki spila á þessu móti.
Hvað segirðu, pabbi?
Hvað gerðist? - Allt í lagi, Junior.
Hann fær ekki að ofkeyra þig eins og Capriati.
Hvað? - Hvað á ég að hafa gert?
Varstu ekki þjálfarinn hennar? - Mamma.
Þú sagðir okkur að fylgjast með Jennifer.
Nú sjáum við í sjónvarpinu að hún hafi verið handtekin.
Venus endar ekki útúrdópuð í húsasundi vegna þrýstings frá þér.
Þetta er ósanngjarnt.
Venus, ekki leyfa honum að sjá þig í uppnámi. Komdu.
Ertu stoltur? Nú er hún niðurbrotin.
Veistu hvað? Ég er orðinn þreyttur á öllum þessum leikjum þínum.
Hvaða leikjum? -Þessum leikjum.
Þú mættir og byrjaðir á því að draga þær úr barnamótunum.
Nú aflýsirðu stöðugt æfingum.
Fyrir tónlistarkennslu, heimavinnu og messur.
Ef þær fá ekki eingöngu A fá þær ekki að spila tennis.
Þú þekkir reglurnar.
Sendirðu þær til annarra þjálfara án minnar vitneskju?
Til að auka fjölbreytnina.
Þær mega ekki gera sömu æfingar
og allar aðrar á landinu. -Þakka þér fyrir.
Ég hugsa um börnin mín. -Þú hugsar um sjálfan þig.
Þú talar ekki um annað en þrýsting. Endalausan þrýsting.
En veistu hvað ég sé í sjónvarpinu á hverjum degi?
Skemmtiþátt Richards Williams.
"Milljón dalir. Númer eitt. Þær bestu í sögunni."
Eykur það ekki þrýstinginn? -Það eflir sjálfstraust.
Kjaftæði. Þetta snýst um þig.
Þér er velkomið að draga mig á asnaeyrunum.
En ekki gera það við stelpurnar.
Rick, með fullri virðingu...
Við elskum þig eins og fjölskyldumeðlim.
En þú vinnur fyrir okkur.
Ég skrifaði planið. - Planið.
Ef ég segi að hún keppi ekki þá keppir hún ekki.
Ég ræð hérna og mér þykir leitt ef þér líkar það ekki.
Skítt með helvítis planið.
Þú veist ekki hvað þú ert að gera. Þú veist það ekki.
Þetta er flott hús. Minntu mig á hver borgar fyrir það.
Ekki láta svona. Þú ert betri maður en þetta.
Ætlarðu að fara á eftir henni?
Hún jafnar sig. - Nei, alls ekki.
Lagaðu þetta.
Ég skipulagði þetta allt saman
og nú þykjast allir vita betur en ég.
Richard, heldurðu að þú hafir gert þetta upp á eigin spýtur?
Frá því við kynntumst fyrst. Manstu eftir því, á strætóbiðstöðinni?
Þú sagðir ekki til nafns.
Þú hélst að ég væri bara einhver heimskur negri.
Þú ert eins og hvítu strákarnir. Þú hafðir aldrei trú á þessu.
Hvenær skorti mig trú?
Segðu mér hvenær mig skorti trú.
Við erum fleiri með drauma hérna.
Það væri enginn draumur án mín.
Ég gekk með þær og hélt þeim uppi.
Ég hélt þér líka uppi.
Ég vann tvöfaldar vaktir til að sjá þér farborða.
Þú lærðir opnu stöðuna af mér.
Er hún þér að þakka? Jæja.
Ég lagaði uppgjöf Serenu eftir að þú klúðraðir henni.
Gerðirðu hvað? - Já.
Ég lagaði kastið eftir þig.
Ég er hér og ég hef haldið fast í drauminn og trúna eins og þú.
En þú vilt ekki sjá mig.
Jæja, hvað viltu þá?
Viltu að ég þakki þér fyrir?
Það er óþarfi.
Þú þarft ekki að þakka mér.
Ólíkt þér, þarf ég ekki að heyra allan heiminn hampa mér.
Sérðu þetta? Sérðu hvað þú gerir?
Þú gengur frá ókláruðu máli.
Hættu nú. - Sérðu þetta?
Eins og þú hefur gert við öll fyrirtækin þín.
Manstu eftir sementsfyrirtækinu og hreingerningaþjónustunni?
Öllum hinum börnunum þínum?
Þér liggur augljóslega eitthvað á hjarta.
Ekki láta Guð stoppa þig. Segðu það.
Ég sagði það.
Sonur þinn kom á rauðum Nissan og bankaði upp á hjá mér.
Það eina sem þú gast sagt var: "Sjáið þetta. Sonur minn fann mig."
Svo fóru öll hin börnin þín að birtast.
Allt í lagi.
Önnur kona hefði farið frá þér.
En ég gefst ekki upp. Þú ert sá sem flýrð vandamálin.
Gerðu það þá. Farðu bara.
Ég verð hérna þar til verkinu er lokið.
Ekki gera mér greiða.
Heldurðu að ég þrauki þín vegna?
Ég er hérna fyrir dætur mínar.
Ég er hérna af hlýðni við eitthvað æðra en Richard Williams.
Vertu ánægður með það því ef ég væri hérna þín vegna
þá væri ég farin fyrir löngu.
Sjáðu þetta hús. -Ég sé það.
Sjáðu hvar þú býrð. -Ég sé það.
Hvar værirðu án mín? Hvar værirðu stödd án mín?
Föst í einhverri íbúð með þrjár föðurlausar dætur.
Þar værirðu stödd.
Hlustaðu á sjálfan þig. Þetta er sjálfshól og gort.
Þú ert bara hræddur.
Hræddur um að mistakast þetta.
Hræddur um að heimurinn líti á þig og sjái bara...
einhvern heimskan negra.
Veistu hvað? Þú heldur að það gæti verið rétt hjá þeim.
En ég hef aldrei hugsað þannig til þín.
Þú hefur sinnt þinni skyldu.
Hvort sem þú vilt sjá það eða ekki hef ég sinnt minni skyldu.
En þetta er líf Venusar og hún verður að ákveða þetta sjálf.
Ef þú treystir henni ekki til þess fer hún frá þér á endanum.
Langar þig að keppa?
Hvers vegna leyfirðu mér það ekki?
Nema þú teljir mig ekki tilbúna?
Þegar ég var lítill drengur ólst ég upp í Shreveport.
Dag einn fór pabbi með mér í bæinn.
Hann rétti mér peninga til að borga hvítum manni.
En í þá daga máttu svartir ekki snerta þá hvítu.
Ég rétti manninum peningana en rakst óvart í höndina á honum.
Þá fór hann að berja mig.
Hann sló mig niður og vinir hans komu
og þeir tröðkuðu á mér og börðu mig.
Ég leit upp og sá föður minn í miðjum skaranum
en hann hljóp burt.
Skildi mig eftir og leyfði þeim að berja mig.
Ég hef ekki verið frábær pabbi...
en ég hef ávallt reynt að vernda þig.
Næsta skref sem þú tekur...
yrði öllum erfitt.
En í þínu tilfelli ertu ekki aðeins eigin fulltrúi
heldur ertu fulltrúi allra svartra stúlkna í heiminum.
Þú verður sú fyrsta sem fer yfir þennan þröskuld.
Ég vildi aldrei að þú litir upp...
og sæir pabba þinn hlaupa burt.
Pabbi, sagðirðu ekki alltaf að ég yrði sú besta í heiminum?
Förum nú og sýnum öllum þarna úti
að ég ráði við það sem er í vændum.
Ég bregst þér ekki.
Hvernig gætirðu það, Junior?
Komdu hingað.
Velkomin til Oakland á Bank of the West tennismótið
þar sem efsta kona heimslistans og sigurvegari opna bandaríska mótsins,
Arantxa Sánchez Vicario, mætir erfiðum andstæðingum
sem vonast til þess að vinna 400.000 dala sigurlaunin.
Þeirra á meðal er 14 ára gamla Venus Williams,
sem keppir loksins í fyrsta sinn sem atvinnukona.
Þetta verður reyndar fyrsti leikur Williams almennt
í rúm þrjú ár,
frá því faðir hennar tók þá umdeildu ákvörðun
að draga hana úr keppni á barnamótum
sem oftast hafa verið talin nauðsynleg skref á stjörnuferlinum.
Margir spyrja sig að því hvort þessi efnilega stúlka
geti staðist álagið og athyglina sem fylgir atvinnumennsku
á móti reynslumiklum mótherjum eftir svona langa hvíld frá keppni.
Jafnvel hispurslaus faðir hennar getur ekki leynt áhyggjunum.
Við höfum unnið að þessu í níu löng og erfið ár.
Við höfum alltaf sagt: "Það kemur að þessu."
Svo kemur loksins að þessu og þá fer maður að hugsa:
"Við eigum ekki heima hérna.
Við eigum heima annars staðar. Við eigum heima í gettóinu."
Snillingur eða loddari? Það kemur loksins í ljós á morgun.
Er draumur hans eintómt skrum eða er dóttir hans virkilega
það sem tennisheimurinn hefur beðið eftir?
Þér tókst það. Í fyrra voru veittir 24 fjölmiðlapassar á þetta mót.
En í ár eru þeir 200 talsins.
Hann er kominn. - Allt í lagi.
Sækjum Venus.
Komið að því. Verið lifandi. - Hann er mættur.
Nike-maðurinn er kominn. - Komið að því. Farið þangað.
Komið ykkur fyrir. - Eruð þið tilbúin?
Hvað segirðu, Patrick? - Allt fínt.
En Terri og börnin? - Allt gott.
Er Billy enn í hafnabolta? - Já, með hörkusveiflu.
Gaman að kynnast þér. - Richard Williams og Oracene.
Konan mín, Brandy.
Þú þekkir þessa. - Sannur heiður.
Skjalataskan er hennar vegna.
Það er hárrétt.
Þið komið langt að og það er langur dagur fram undan
svo ég skal ekki tefja ykkur lengi.
Vonandi vitið þið hvað dóttir ykkar er í miklum metum hjá okkur.
Við viljum semja við hana strax.
Þetta eru þrjár milljónir dala.
Sérstök skó- og fatalína.
Við hönnum kvennalínuna í kringum Venus.
Hún verður stjarnan okkar. Hvernig hljómar það?
Sko, ég held...
Þú ættir að selja henni þetta.
Hvað segirðu, Venus? Þetta er rausnarlegur samningur.
Milljón meira en Capriati fékk þegar hún varð atvinnukona.
En einnig loforð um fjárveitingar
til góðgerðastarfa og verkefna sem fjölskyldan styður.
Það er frábært.
Við spáum þér einstökum ferli
og viljum hjálpa þér að byggja hann upp, strax í dag.
Það er... - Já.
En ættu þau kannski að skoða þetta í smástund?
Leyfum þeim... - Algjörlega.
Ekkert mál. - Auðvitað.
En samningurinn býðst aðeins í kvöld.
Hann er ógildur um leið og þú hefur keppni á morgun.
Skoðið þetta vandlega. - Takk.
Við lítum á þetta. Ég mæli með sjávarréttahlaðborðinu.
Það er á millihæðinni, ekki fyrstu eða annarri hæð.
Ekki sýna nein svipbrigði fyrr en hann er farinn.
Hvað átti hann við?
Leyfum honum að fara. -Ég vil vita hvað þetta þýddi.
Ræðum það þegar hann er farinn. Bíddu aðeins.
Hvað er í gangi?
Af hverju er þetta aðeins í boði í kvöld?
Aðeins í kvöld? - Engar áhyggjur.
Ég skil það ekki. - Hann vill hræða okkur.
Hann hræðir okkur og vitið þið hvað?
Ég er hræddur. Ég er alveg dauðhræddur.
Hvað er eiginlega í gangi?
Þrjár milljónir dala. Hvert er vandamálið hérna?
Sko, Rick... - Má ég sjá?
Þau hafa ekki séð hana spila.
Það er heila málið. Þau þurfa þess ekki.
Richard, þér tókst það.
Þér tókst það. Ég hélt að þú værir galinn.
Allt blaðrið, viðtölin og vitleysan.
En það var rétt, hún er stjarna og sjáið hvað það hefur...
Við unnum. Því eruð þið niðurlút? Gerið það fyrir mig.
Oracene, viltu hjálpa mér?
Þú ættir að tala við Venus.
V, hvað er í gangi?
Ég vil sýna þeim hvað ég get.
Allt í lagi. -Ég veit að þetta er gott tilboð.
Þetta er ekki gott tilboð heldur ótrúlegt tilboð.
Þessi upphæð gjörbreytir lífi ykkar.
Gjörbreytir lífi fjölskyldunnar. Hvað...
Rick, þú vilt að hún taki allt sem hún hefur lagt á sig...
Hættu nú, Richard. - Hlustaðu á mig.
Eftir allt erfiðið undanfarin tíu ár
viltu að hún taki fyrsta tilboðinu.
Það er ekki rétt. - Mótherjarnir liggja ekki fyrir.
Rick, hún biður bara um tækifæri til að fá að keppa.
Við vitum ekki hverjum hún mætir.
Henni er alveg sama um það.
Venus Williams, hefurðu áhyggjur af mótherjunum?
Nei, pabbi.
Venus Williams, geturðu sigrað hvaða mótherja sem er?
Já, pabbi.
Venus Williams, viltu taka þessu tilboði?
Nei.
Þar höfum við það.
Við skrifum ekki undir. Fáum okkur að borða.
Rick, ertu svangur? - Nei.
Komið nú. -Þetta er...
Þú þarft að borga matinn.
Hæ, þið öll.
Tunde. - Hún er komin.
Sjáið þetta bara.
Herra Rick ætlar að bjóða okkur á sjávarréttahlaðborðið.
Við skulum fara. - Hæ.
Vissir þú af þessu?
Já. Koma svo!
Stafford vinnur lotuna. Tvær lotur gegn engri.
Feill!
- 0-15.
Áfram, V.
Feill!
0-30.
Taktu á móti.
Áfram, Junior.
0-40.
Stafford vinnur lotuna. Þrjár lotur gegn engri.
Hún er svolítið stíf en hún nær að slaka á.
Ég ætla að kíkja á annan leik.
Ég heyri í ykkur seinna.
30-40. -Þetta er allt í lagi.
Stafford vinnur lotuna. Fjórar gegn engri.
Gleymdu þessu bara og hugsaðu um næstu lotu.
Já! - 0-15.
Flott hjá þér, V.
Það var lagið.
Frábærlega gert.
Williams vinnur lotuna. Stafford er yfir 4-2.
Áfram! - Lota, Williams.
Svona, já. - Staðan er 4-4.
Þú stóðst þig frábærlega.
Komu taugarnar þér á óvart?
Ég var svolítið hissa en samt ekki.
Ég hef ekki spilað á mótum lengi
svo það var óvænt að vera laus við stressið.
Á morgun mætirðu Vicario.
Hún er efst á heimslista og hefur unnið stærstu mótin þrisvar.
Hvernig heldurðu að þér gangi?
Ég get sigrað hverja sem er ef ég spila minn besta leik.
Hvað með... -Þetta er nóg. Góðar spurningar.
Koma svo!
Hvernig fórstu að þessu? Þetta var ótrúlegt.
Ég verð að fara. - Hún er eins og leigumorðingi.
Þetta er alveg með ólíkindum.
Ég ræddi við Dougherty. Hann hækkar tilboðið.
Fjórar milljónir dala, Richard.
Okkur tókst það, Richard.
En við skulum þrauka aðeins lengur.
Nei, Richard. Hún mætir Vicario næst.
Hún er sú albesta.
Besta tenniskona heims. Venus sigrar hana ekki.
Hvað ef hún gerir það? -Þetta virkar ekki þannig.
Gott að sjá þig, Bud. Þú ert enn í flottu buxunum.
Þú misstir af miklum peningum. Ég sagði þér þetta.
Þekkirðu hann?
Ef hún sigrar Vicario, 14 ára stelpa á fyrsta atvinnumannamótinu,
sem nær að sigra bestu tenniskonu í heimi...
Gleymdu Ali og Frazier, það verða óvæntustu úrslit íþróttasögunnar.
Já!
Meek. Komdu.
Ég veit að þú elskar Venus og að þetta er mjög spennandi
en er þetta ekki erfitt líka?
Má ég segja þér leyndarmál?
Systir þín verður sú besta í heimi og ég efast ekki um það.
Ég veit það.
En þú...
Þú verður sú besta sem uppi hefur verið.
Þú verður sú besta allra tíma.
Veistu hvernig ég veit það? Það er á planinu.
Ég vissi að þér þætti erfitt að vera í skugga Venusar
en ég hélt þér þar, því að þú ert sterk.
Ég vissi að þú værir hörð og gæfist ekki upp.
Þess vegna planaði ég þetta svona.
Virtu þetta vel fyrir þér. Þú ert næst í röðinni.
Komdu nú. Flýttu þér.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex.
Hvað sem gerist í kvöld... - Loka.
Tíu næst. -Þá vil ég að þið munið
alla þá sem komu á undan ykkur.
Eins og Sojourner Truth.
Munið þið eftir henni? - Já.
Hvað sagði hún í Seneca Falls?
Hvað sagði hún? -"Er ég ekki kona?"
Alveg rétt og hvað þýðir það?
Hún er sterk og getur allt. - Nákvæmlega.
Hún var ung, svört kona alveg eins og þið tvær.
Hún átti skilið að sjást og hún átti skilið að láta í sér heyra.
Í kvöld vil ég að þú munir hver þú ert og hvaðan þú kemur.
Berðu höfuðið hátt og vertu stolt.
Allt í lagi?
Já. Þú verður svo falleg.
Þú ert falleg, Venus.
Þú líka, Serena.
Komið sæl og verið velkomin til Oakland þetta fagra kvöld
í aðra umferð, þar sem mætast meistari franska og bandaríska mótsins,
Arantxa Sánchez Vicario og Venus Williams,
14 ára vonarstjarnan frá Compton í Kaliforníu
sem spilar í fyrsta sinn á aðalvellinum fyrir troðfullri stúku.
Ég bíð eftir dóttur minni. Hún spilar næsta leik.
Elska þig, Junior. - Elska þig, pabbi.
Velkomin í Bank of the West mótið.
Gangi þér vel. - Takk.
Þetta er önnur umferð mótsins.
Í fyrsta sinn á aðalvellinum og í öðrum leik sem atvinnukona,
takið nú hressilega á móti
14 ára undrabarninu frá Compton í Kaliforníu...
Venus Williams!
Tökum vel á móti andstæðingi hennar.
Hún er frá Spáni og hefur þrisvar unnið fjögur stærstu mótin.
Í efsta sæti styrkleikalista mótsins, Arantxa Sánchez Vicario!
15-0.
Venus!
30-0. -Það var lagið.
Þið missið af þessu.
40-0.
Williams vinnur lotuna. Ein lota gegn engri.
Svona á að gera þetta.
Já, já.
15-40.
Williams vinnur lotuna. Tvær lotur gegn engri.
Williams vinnur lotuna. Þrjár lotur gegn engri.
Fyrsta sett. - Sástu? Þessi bolti logaði.
40-15. - Svona. Hvernig líkar þér þetta?
Konan mín kenndi henni þetta.
Þetta er Venus Williams. Munið nafnið.
Þessi bolti er alveg gefins. Hann er gefins!
Williams vinnur lotuna. Fimm lotur gegn tveimur.
Fyrsta sett.
Sérðu opnu stöðuna? Við æfðum hana saman.
Já.
Það er rétt.
Lítur vel út, Venus Williams.
Það var lagið. - Fyrsta sett, Venus Williams.
Það var lagið, stelpa.
Allt erfiðið er loksins að skila sér.
Williams vinnur lotuna. Þrjár lotur gegn einni.
Hún er hrædd við þig. Hún er hrædd við þig, Venus.
Þetta er galið!
Vertu slök, Junior.
Hún fór á salernið.
Allt í lagi.
Við erum hjá þér, Venus.
Hafðu hugann við leikinn. - Gleymdu þessu bara.
Þú hefur þetta. - Við elskum þig.
Ekki láta þetta trufla þig.
Hún reynir að kæla hana.
Koma svo. - Hvað gengur á?
Hún kælir hana.
Er engin regla? - Við getum ekkert gert.
Þau mega ekki... Það er...
Hún segist vera á salerninu. Gamalt og lúalegt bragð.
Nú eru komnar átta mínútur.
Átta mínútur.
Níu mínútur.
Þú ert með yfirhöndina!
Koma svo! -Þetta er fáránlegt!
Því stendur hún ekki?
Stattu upp, Junior.
Allt í lagi, haltu einbeitingunni, V.
Þetta er þinn leikur, V. Þinn leikur, Venus. Áfram.
Leikhlé lokið. -Áfram nú.
Já! Finndu taktinn aftur.
Úti! - 0-15.
Þú tekur næsta, Venus. - Finndu taktinn.
Þú tekur næsta, Venus.
Stöðvun. - Feill.
Gleymdu þessu. Næsti bolti.
Koma svo, Venus Williams.
Það var lagið!
Vicario vinnur lotuna. Þrjár lotur gegn þremur.
15-40. -Þú tekur þá næstu, V.
Allt í lagi, Junior.
Vicario vinnur lotuna.
Vicario vinnur annað settið 6-3. Eitt sett gegn einu.
Guð minn góður.
Fimm-núll. Síðasta sett.
0-40.
Allt í lagi, Venus.
Leik lokið. Vicario sigrar með tveim settum gegn einu.
Tvö-sex, sex-þrjú og sex-núll.
Vel gert, Venus.
Hún stóð sig vel. Hún stóð sig með prýði þarna.
Heyrðu, V.
Ég hefði átt að vinna í kvöld.
Engir samningar, engin virðing...
Nei, nei, nei. - Ekki láta svona.
Þið stóluðuð á mig.
Nú skaltu hlusta á mig.
Líttu á mig.
Þú barðist eins og hetja í tvo tíma
gegn efstu tenniskonu heimslistans.
Þú hristir upp í henni.
Fékkst hana til að nötra. - Já.
Þú gerðir þetta með reisn.
Ef þú berð ekki virðingu fyrir sjálfri þér núna
gerirðu það aldrei.
Aldrei nokkurn tíma.
Þú ert meistari, Venus Williams.
Allur heimurinn veit það.
Nú ferðu héðan og berð höfuðið hátt.
Ég hef aldrei á ævinni verið stoltari af nokkurri manneskju.
Systur þínar bíða eftir þér úti og það er kalt.
Ég skal taka töskuna, pabbi.
Nei, ég tek hana. -Ég skal.
Hæ, meistari.
Þarna er hún.
Við erum stoltar af þér.
Þér tókst það, V.
Við erum stoltar. Þú stóðst þig vel.
Þú ert næstbest í heiminum.
Ég hleypi ykkur út hérna.
Þakka þér fyrir. Farið bara.
Richard.
Venus! Venus! Venus!
Þau virðast vita þetta.
Ekki láta þau bíða. Farðu þangað.
Þetta eru aðdáendur þínir.
Komdu, Serena. - Allt í lagi.
Þú ert næst. - Venus! Venus! Venus!
Richard, hvernig líst þér á þetta?
Nike höfðu samband aftur.
Nú hafa allir áhuga á henni.
Puma, Fila, Reebok. Allir vilja hitta hana á undan hinum.
Ég segi þeim að kyssa á mér rassinn.
Nei, ég held að við getum fundað með þessu fólki núna.
Richard, henni tókst það.
Já, henni tókst það.
Venus! Venus! Venus!
NÍU MÁNUÐUM SÍÐAR
SKRIFAÐI VENUS UNDIR SAMNING VIÐ REEBOK UPP Á 12 MILLJÓNIR DALA.
HÚN VAR 15 ÁRA GÖMUL.
SERENA VARÐ EINNIG ATVINNUKONA TVEIM ÁRUM SÍÐAR.
RICHARD ÞJÁLFAÐI ÞÆR OG LAGÐI ÁHERSLU Á ÞOLINMÆÐI,
FJÖLSKYLDU OG MENNTUN OFAR SKJÓTUM ÁRANGRI.
NÆSTUM ALLT SEM HANN HAFÐI PLANAÐ FYRIR DÆTUR SÍNAR Í COMPTON RÆTTIST.
VENUS ER 41 ÁRS OG HEFUR UNNIÐ WIMBLEDON FIMM SINNUM.
HÚN VAR FYRSTA BLÖKKUKONAN
SEM KOMST EFST Á HEIMSLISTANN SAMKVÆMT NÚVERANDI FYRIRKOMULAGI.
SERENA ER FERTUG OG HEFUR 23 SINNUM UNNIÐ 4 STÆRSTU MÓTIN.
MARGIR TELJA HANA VERA FREMSTA TENNISLEIKARA
Í SÖGU ÍÞRÓTTARINNAR.
ALVEG EINS OG RICHARD HAFÐI SPÁÐ.
Við plönuðum framtíð þeirra fyrir fæðingu
og í fyrsta sinn sem ég fór með Venus og Serenu á tennisvöll
vissi ég að þær yrðu meistarar.
Stundum finnst mér eins og það hafi verið örlög
þeirra beggja.
Hvaða tennisstjörnu viltu helst líkjast?
Ég vil að aðrir líkist mér.
Ef hún keppir af fullri getu á hún eftir að ná mjög langt.
Venus og Serena hafa skráð sig á spjöld tennissögunnar.
SKEMMTIÞÁTTUR WILLIAMS!
Þær eru fyrstu systurnar og fyrstu blökkukonurnar
til að verma tvö efstu sætin á heimslistanum.
Fólk heillast af sögunni um systur sem þurfa að keppa hvor gegn annarri.
Okkur dreymdi alltaf um þetta.
Ungir svartir krakkar geta speglað sig í þeim.
Sama hvor það er, þá vinnum við.
Réttu upp hönd, Serena. Venus.
Pabbi taldi mikilvægt að gefa til samfélagsins.
TENNISSKÓLI VENUSAR
HALLÓ, VINIR Í COMPTON!
Gott að vera í fyrsta sæti en betra að berjast fyrir komandi kynslóðir.
Ég man alltaf hvað pabbi sagði:
"Þetta er það sem við höfum unnið að alla ævi.
Einbeittu þér og vertu óhrædd."
Opnaðu stöðuna. Svona, já.
Allir muna eftir þeim og segja:
"Þeim tókst það. Ég gæti það líka."
Við sigrum og deilum sigri okkar með öllum í heiminum.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen