1
00:00:56,722 --> 00:00:58,474
Ég skal taka þetta, takk.

2
00:00:59,141 --> 00:01:02,061
Þar sem ég ólst upp,
í Cedar Grove í Louisiana,

3
00:01:02,061 --> 00:01:07,066
spilaði fólk ekki tennis. Við vorum
of upptekin við að forðast Klanið.

4
00:01:07,858 --> 00:01:11,695
En málið er að ef ég hef áhuga
á einhverju þá læri ég það.

5
00:01:11,779 --> 00:01:15,157
Hvernig það virkar
og hvernig þeir bestu gera það.

6
00:01:15,157 --> 00:01:18,202
Það gerði ég með tennis og stelpurnar.

7
00:01:18,202 --> 00:01:21,997
Þeir allra bestu í uppgjöfunum,
Sampras, Lendl og Connors

8
00:01:22,081 --> 00:01:26,627
beygja úlnliðinn af krafti
eins og þeir séu að gefa fimmu.

9
00:01:26,627 --> 00:01:29,046
Þannig á maður að slá boltann.

10
00:01:29,046 --> 00:01:30,214
Með "smelli".

11
00:01:30,214 --> 00:01:35,594
Okkar vantar klúbb
með þjálfurum, heilsugæslu og slíku.

12
00:01:35,678 --> 00:01:39,682
Til að breyta stúlkunum
úr undrabörnum í atvinnukonur.

13
00:01:39,682 --> 00:01:42,810
Ég skrifaði 78 blaðsíðna plan
fyrir allan feril þeirra

14
00:01:42,810 --> 00:01:44,228
áður en þær fæddust.

15
00:01:45,979 --> 00:01:49,274
Það var árið 1977.
Ég hafði fylgst með tennisleik

16
00:01:49,358 --> 00:01:51,527
og séð stúlku, Virginiu Ruzici,

17
00:01:51,527 --> 00:01:54,196
fá 40.000 dali fyrir fjögurra daga vinnu.

18
00:01:54,196 --> 00:01:57,282
Ég þénaði aðeins 52.000 dali á ári

19
00:01:57,366 --> 00:01:59,535
svo ég var í röngum bransa.

20
00:01:59,535 --> 00:02:03,664
Ég fór heim og sagði konunni að við
þyrftum að eignast tvö börn í viðbót.

21
00:02:04,456 --> 00:02:08,961
Um kvöldið skrifaði ég planið.
Eitt fyrir Venus og annað fyrir Serenu.

22
00:02:09,420 --> 00:02:11,547
Fyrir allan tennisferilinn.
- Stígðu inn.

23
00:02:11,547 --> 00:02:15,092
Ég kom inn á menntunina,
erlend tungumál og allt.

24
00:02:15,092 --> 00:02:17,261
Samkvæmt planinu...
- Styttri bolta.

25
00:02:17,261 --> 00:02:21,223
...er komið að þinni hjálp
til að gera þær að meisturum.

26
00:02:21,223 --> 00:02:23,892
Ég veit hvað þú hugsar.

27
00:02:23,976 --> 00:02:27,771
"Þau eru úr gettóinu.
Hvernig borga þau mér?"

28
00:02:28,397 --> 00:02:30,816
Við komum ekki til að ræna þig.

29
00:02:30,816 --> 00:02:32,317
Við gerum þig ríkan.

30
00:02:32,401 --> 00:02:34,278
Hefurðu íhugað körfubolta?

31
00:02:36,989 --> 00:02:38,532
Gangi þér vel.

32
00:02:38,532 --> 00:02:41,076
Þú gerir mistök en ég leyfi þér það.

33
00:02:41,160 --> 00:02:42,411
Allt í lagi.
- Jæja.

34
00:02:42,411 --> 00:02:44,788
Buxurnar virðast dýrar.
-Þær eru það.

35
00:02:44,872 --> 00:02:46,999
Ef ég ætti dal fyrir hvert foreldri

36
00:02:46,999 --> 00:02:49,543
sem sagði að barn þess yrði best í heimi

37
00:02:49,543 --> 00:02:51,170
væri ég ríkur maður.

38
00:02:52,212 --> 00:02:55,758
Mér sýnist þú vera ansi ríkur.
-Þar hefurðu það.

39
00:02:58,385 --> 00:03:00,387
Þú verður að opna stöðuna betur.

40
00:03:00,471 --> 00:03:01,930
Staðan er of lokuð svona.

41
00:03:24,745 --> 00:03:26,663
Serena, bækurnar eru stærri en þú.

42
00:03:26,747 --> 00:03:28,665
Nei, ég get borið fleiri en þú.

43
00:03:28,749 --> 00:03:31,001
Og hryggbrotnað?
- Viltu veðja?

44
00:03:31,085 --> 00:03:32,294
Serena!

45
00:03:35,422 --> 00:03:36,632
Símaskrá!

46
00:03:38,926 --> 00:03:40,010
Símaskrá.

47
00:03:42,137 --> 00:03:43,597
Símaskrá!

48
00:03:45,015 --> 00:03:46,308
Símaskrá.

49
00:03:47,685 --> 00:03:49,436
Símaskrá!
- Stelpur.

50
00:03:50,020 --> 00:03:51,230
Hæ.

51
00:03:51,230 --> 00:03:52,773
Sagðist vinna.
- Svindlari.

52
00:03:52,773 --> 00:03:55,025
Sæl, frú Strickland.
- Takk fyrir.

53
00:03:55,109 --> 00:03:57,986
Segið föður ykkar
að þræla ykkur ekki svona út.

54
00:03:58,070 --> 00:04:02,533
Ég sá ykkur æfa í rigningu.
Maðurinn er galinn.

55
00:04:03,492 --> 00:04:06,203
Stelpur, farið inn í hús.

56
00:04:07,079 --> 00:04:09,623
Segið systrum ykkar að við förum fljótlega.

57
00:04:09,707 --> 00:04:11,750
Sendumst með bækurnar seinna.

58
00:04:12,960 --> 00:04:16,630
Ég segi það ekki aftur.
Ekki tala við stelpurnar.

59
00:04:16,714 --> 00:04:20,050
Fyrirgefðu. Þær komu inn á mína lóð.

60
00:04:20,134 --> 00:04:22,678
Einhver þarf að segja þeim
hvað þú ert harður.

61
00:04:22,678 --> 00:04:26,807
Þær leggja hart að sér
til að lenda ekki á götunni.

62
00:04:26,807 --> 00:04:29,810
Ég reyni að ala upp meistara.

63
00:04:29,810 --> 00:04:31,854
Bókin mín um þetta kemur út bráðum.

64
00:04:31,854 --> 00:04:34,273
Ég gef dóttur þinni eintak.

65
00:04:34,273 --> 00:04:37,109
Á hvaða horni vinnur hún?
- Komdu þér burt.

66
00:04:37,109 --> 00:04:39,319
Láttu slettirekuna vera.
- Ekki tala við þær.

67
00:04:39,403 --> 00:04:41,488
Í bossakremjubuxum.
Kauptu stærri stuttbuxur.

68
00:04:41,572 --> 00:04:43,115
Hún reynir bara að æsa þig.

69
00:04:43,657 --> 00:04:45,617
Ég er farin í vinnuna.
- Allt í lagi.

70
00:04:46,410 --> 00:04:49,455
Þú æsir mig í þessum hjúkkuskóm.

71
00:04:49,997 --> 00:04:52,499
Elska hjúkkuskóna.
- Komdu þeim á æfingu.

72
00:04:52,583 --> 00:04:55,377
Gangi þér vel í dag.
- Sömuleiðis.

73
00:04:55,794 --> 00:04:56,920
Ég er með heimavinnuna.

74
00:04:57,004 --> 00:04:59,173
Snúið mjöðmunum fyrir meiri kraft.

75
00:04:59,173 --> 00:05:00,507
Bless, mamma.

76
00:05:00,591 --> 00:05:02,343
Tunde er nörd.
- Hættu.

77
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
Því lærirðu á laugardegi?

78
00:05:04,053 --> 00:05:08,307
Ég reyni að fá A.
Þú ættir að reyna, með þitt B+.

79
00:05:09,558 --> 00:05:11,226
Hvar æfum við í dag, pabbi?

80
00:05:11,310 --> 00:05:14,021
Hvar æfum við?
-Á klúbbnum.

81
00:05:14,021 --> 00:05:16,523
Serena, ekki apa allt upp eftir Venus.

82
00:05:16,607 --> 00:05:18,484
Vonandi stelur enginn boltunum.

83
00:05:18,484 --> 00:05:21,403
Lyn sagði þeim að gera það
til að sleppa við æfingu.

84
00:05:22,112 --> 00:05:24,281
Við erum með fullan bíl af boltum.

85
00:05:24,365 --> 00:05:27,242
Hugsið ekki um það hvað aðrir gera.

86
00:05:27,326 --> 00:05:28,786
Hugsið um ykkur sjálfar.

87
00:05:28,786 --> 00:05:32,081
Við ætlum að ná á toppinn
og skulum einbeita okkur að því.

88
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
Er það skilið?

89
00:05:33,374 --> 00:05:36,210
Við skiljum það, pabbi.
- Allt í lagi.

90
00:05:37,920 --> 00:05:42,716
Heilsið þeim sem féllu frá.
- Halló, þið sem félluð frá.

91
00:05:50,599 --> 00:05:52,601
Eins og að vera í kirkju.

92
00:05:54,853 --> 00:05:59,108
Eruð þið tilbúnar að vinna?
- Tilbúnar að vinna.

93
00:06:04,947 --> 00:06:06,907
Aftur.
- Við erum tilbúnar, pabbi.

94
00:06:06,907 --> 00:06:10,077
Það var lagið. Þetta vil ég heyra.

95
00:06:23,882 --> 00:06:26,885
Á tánum. Það heyrist of mikið í ykkur.

96
00:06:29,638 --> 00:06:33,183
Richard konungur. Færðu enga hvíld?

97
00:06:33,267 --> 00:06:36,020
Sá sem sefur fær ekkert nema drauma.

98
00:06:36,395 --> 00:06:37,938
ÞÚ ERT SIGURVEGARI!

99
00:06:38,480 --> 00:06:40,399
Ertu tilbúin? Ég gæti misst þig.

100
00:06:40,399 --> 00:06:42,484
EF ÞÚ FEILAR Á PLANINU
PLANARÐU AÐ FEILA.

101
00:06:44,236 --> 00:06:46,030
Nei, passið ykkur.

102
00:06:47,197 --> 00:06:48,323
Það var lagið.

103
00:06:48,407 --> 00:06:50,909
Meiri kraft í úlnliðinn
til að finna "smell".

104
00:06:52,911 --> 00:06:55,205
Kastið hátt. Alla leið yfir girðingu.

105
00:06:55,289 --> 00:06:56,874
Já, þetta líkar mér.

106
00:06:59,084 --> 00:07:00,294
Glæsilegt!

107
00:07:00,294 --> 00:07:03,839
Sú sem hittir boltana fær einn dal.

108
00:07:05,299 --> 00:07:07,926
Já, já. Góður kraftur.

109
00:07:09,970 --> 00:07:12,598
Svona, já. Svona.

110
00:07:14,558 --> 00:07:16,810
Já! Passaðu þig, Martina.

111
00:07:16,894 --> 00:07:18,354
Hraðari sveiflu.

112
00:07:18,979 --> 00:07:21,482
Næstum því, Venus Williams!

113
00:07:22,775 --> 00:07:23,859
Forhönd.

114
00:07:24,485 --> 00:07:27,946
Haltu opinni stöðu
eða ég kem þangað og kitla þig.

115
00:07:28,655 --> 00:07:32,659
Mjög gott. Áfram. Það var lagið.

116
00:07:33,327 --> 00:07:36,080
Ekki bíða eftir boltanum. Náðu honum.

117
00:07:42,920 --> 00:07:44,963
Flott dýpt hjá þér.

118
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
Yfir í bakhöndina.

119
00:07:49,468 --> 00:07:52,346
Ekki of æst. Þetta er þinn leikur.

120
00:07:53,222 --> 00:07:54,556
Sláðu þá hærra.

121
00:07:54,640 --> 00:07:56,392
Hátt upp í himininn.

122
00:07:57,476 --> 00:08:00,020
Já, Venus Williams. Komdu hingað.

123
00:08:00,104 --> 00:08:04,316
Mjög góður dagur í dag.
Þið stóðuð ykkur vel.

124
00:08:04,400 --> 00:08:07,277
Venus Williams, hver er besti vinur þinn?

125
00:08:07,361 --> 00:08:08,404
Þú, pabbi.

126
00:08:08,404 --> 00:08:10,781
Serena Williams, besti vinur þinn?

127
00:08:10,781 --> 00:08:14,243
Venus og síðan þú. Allt í lagi.
-Þetta er ótrúlegt.

128
00:08:14,243 --> 00:08:15,869
Gefið pabba koss.

129
00:08:16,453 --> 00:08:18,706
Takk fyrir. Jæja þá.

130
00:08:18,706 --> 00:08:22,376
Tínið upp boltana og takið dótið.

131
00:08:23,711 --> 00:08:26,338
Hvað segirðu? Hvað heitirðu, ljúfan?

132
00:08:27,715 --> 00:08:31,719
Ekki láta svona við okkur.
Við viljum bara tala við þig.

133
00:08:31,719 --> 00:08:33,053
Tunde!

134
00:08:33,137 --> 00:08:35,931
Taktu dótið þitt. Farið allar í bílinn.

135
00:08:36,015 --> 00:08:37,558
Heitirðu Yetunde?

136
00:08:37,933 --> 00:08:40,227
Vinur minn sagðist vilja tala við þig.

137
00:08:40,227 --> 00:08:42,396
Ekki láta svona, elskan.

138
00:08:43,480 --> 00:08:45,024
Hún er að læra. Hvað nú?

139
00:08:45,524 --> 00:08:47,985
Ekki missa skólatöskuna, elskan.

140
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
Alltaf að rífa kjaft.

141
00:09:01,707 --> 00:09:02,916
Tunde!

142
00:09:04,251 --> 00:09:06,462
Tunde, gaurinn er enn hérna.

143
00:09:12,885 --> 00:09:15,929
Ég segi þessari elsku...

144
00:09:16,513 --> 00:09:18,349
Hvað er hann að gera?

145
00:09:18,932 --> 00:09:21,852
Eins og negrinn sé hræddur.

146
00:09:21,852 --> 00:09:25,731
Ungi maður, ég bað þig nokkrum sinnum.

147
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
Ungi maður?

148
00:09:27,191 --> 00:09:31,779
Hún er aðeins 16 ára
og hún kom hingað til að vinna.

149
00:09:32,738 --> 00:09:35,866
Láttu hana bara í friði.

150
00:09:35,866 --> 00:09:39,328
Ég tala við hvern sem mér sýnist.
- Hann er í uppnámi.

151
00:09:39,328 --> 00:09:41,288
Látið stelpurnar vera.

152
00:09:41,372 --> 00:09:44,166
Láttu þennan gamla negra í friði.

153
00:09:44,166 --> 00:09:46,835
Finnst þér þú vera betri en við, maður?

154
00:09:46,919 --> 00:09:50,089
Þú heyrir að ég er að tala við þig.

155
00:09:50,881 --> 00:09:52,007
Hættu þessu!

156
00:09:53,217 --> 00:09:55,803
Hefurðu eitthvað að segja, vinur?

157
00:09:55,803 --> 00:09:59,264
Ég sagði mína skoðun.
Þetta kemur þér ekkert við.

158
00:09:59,348 --> 00:10:01,433
Hún hefur ekki áhuga á þér.

159
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
Nú kemur þetta mér við, tíkin þín.

160
00:10:06,939 --> 00:10:09,066
Fjandinn. Hættu, Roc!

161
00:10:09,066 --> 00:10:11,235
Sérðu pabba núna, Tunde?

162
00:10:11,235 --> 00:10:13,862
Þetta er eldgamall negri, maður.

163
00:10:13,946 --> 00:10:16,699
Ykkar maður. Hvað er í gangi?

164
00:10:16,699 --> 00:10:19,284
Komdu.
- Haltu þig heima, gamli.

165
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
Hækkið í tónlistinni!

166
00:10:21,537 --> 00:10:24,331
Kemur hingað til að rífa kjaft.

167
00:10:32,381 --> 00:10:36,427
Helvítis kjaftæði.
- Djöfulsins negraræfill.

168
00:10:46,270 --> 00:10:47,896
Er allt í lagi, pabbi?

169
00:10:49,356 --> 00:10:53,068
Þegar ég var á ykkar aldri
þurfti ég að slást á hverjum degi.

170
00:10:53,152 --> 00:10:56,447
Ef ég lenti ekki í Ku Klux Klan
eða lögreglunni

171
00:10:57,156 --> 00:10:59,700
eða hvítu strákunum úr næsta bæ

172
00:10:59,700 --> 00:11:03,162
var einhver alltaf
að berja mig vegna einhvers.

173
00:11:04,246 --> 00:11:07,124
Ég átti ekki pabba sem kom á milli.

174
00:11:09,251 --> 00:11:12,963
Heimurinn hefur aldrei
sýnt Richard Williams virðingu.

175
00:11:14,590 --> 00:11:16,175
En allir munu virða ykkur.

176
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
Allir munu virða ykkur.

177
00:11:41,742 --> 00:11:44,078
Það ætti að siga lögreglunni á þig.

178
00:11:46,830 --> 00:11:48,248
Hvað er að, pabbi?

179
00:11:48,832 --> 00:11:52,002
Ekkert, Junior. Farðu inn.
- Allt í lagi.

180
00:11:53,962 --> 00:11:56,215
Hæ, mamma.
- Maturinn er tilbúinn.

181
00:11:56,215 --> 00:11:58,050
Hvernig gekk á æfingu?
- Vel.

182
00:11:58,050 --> 00:11:59,677
Pabbi var laminn aftur.

183
00:12:00,427 --> 00:12:02,429
Æfðuð þið uppgjafir?
- Já.

184
00:12:03,430 --> 00:12:05,599
Tunde, leggðu á borð.

185
00:12:05,683 --> 00:12:08,727
Ef við borðum hratt
náum við hæfileikakeppninni.

186
00:12:08,811 --> 00:12:11,438
Ég skal byrja.
Ég veit hvaða lag ég vil syngja.

187
00:12:11,522 --> 00:12:12,898
Má ég giska?

188
00:12:19,738 --> 00:12:22,741
Hættið! Hvað er svona fyndið?
Það er frábært lag.

189
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
Færið ykkur.
- Já, frú.

190
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Látið Serenu vera.

191
00:12:26,078 --> 00:12:28,038
Deilið þessu.
- Takk, mamma.

192
00:12:28,122 --> 00:12:29,206
Farið að þvo ykkur.

193
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
Hvað kom fyrir?

194
00:12:39,174 --> 00:12:42,136
Sami strákur að abbast upp á Tunde.

195
00:12:45,180 --> 00:12:46,974
Komdu með þetta.
- Takk.

196
00:12:46,974 --> 00:12:49,893
Jæja, ég verð að fara í vinnuna.

197
00:12:51,645 --> 00:12:54,982
Hálftími, stelpur.
Klárið svo að læra og farið í háttinn.

198
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
Þvoið ykkur.
- Já, frú.

199
00:12:59,570 --> 00:13:01,280
Eitthvað þarf að breytast.

200
00:13:02,281 --> 00:13:05,034
Hvað áttu við?
- Við getum þetta ekki til lengdar.

201
00:13:06,577 --> 00:13:10,372
Ég sinni hjúkrun alla daga
og þú vinnur allar nætur.

202
00:13:10,456 --> 00:13:13,417
Æfingar þess á milli.
Sjáðu nú andlitið á þér.

203
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
Þetta er gleymt og grafið.

204
00:13:16,045 --> 00:13:20,090
Höldum okkur við planið.
Það eru meistarar í næsta herbergi.

205
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Richard, við höfum staðið okkur með prýði.

206
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Þær eru magnaðar

207
00:13:24,345 --> 00:13:26,305
en komast ekki til Wimbledon svona.

208
00:13:27,222 --> 00:13:29,808
Ekki með því að æfa með okkur
á lélegum völlum.

209
00:13:30,559 --> 00:13:34,813
Þær þurfa betra yfirborð
og eitthvað betra af öllu.

210
00:13:34,897 --> 00:13:38,192
Ekki að æfa með þér
á þessum löskuðu fótum.

211
00:13:38,192 --> 00:13:41,028
Fæturnir á mér eru í fínu lagi.

212
00:13:42,112 --> 00:13:45,324
Ég var reyndar ansi sár í dag.

213
00:13:45,324 --> 00:13:47,034
Almáttugur.

214
00:13:48,869 --> 00:13:52,373
Richard, þú fíflast en mér er alvara.

215
00:13:53,123 --> 00:13:54,500
Mér er alvara.

216
00:14:04,760 --> 00:14:06,679
Þetta er rétt hjá þér.
-Ég veit það.

217
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
Já.

218
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
Þú hefðir átt að sjá Venus í dag.

219
00:14:12,976 --> 00:14:17,231
Eitthvað small í höfðinu á henni.
Hún er svo tilbúin.

220
00:14:17,231 --> 00:14:19,900
Hún er tilbúin.
- Fyrir næsta skref.

221
00:14:23,028 --> 00:14:24,071
Hún er tilbúin.

222
00:14:24,071 --> 00:14:27,491
Þú verður að treysta mér. Allt í lagi?

223
00:14:27,991 --> 00:14:29,076
Allt í lagi.

224
00:14:29,076 --> 00:14:31,036
Ég skal útvega okkur aðstoð.

225
00:14:31,912 --> 00:14:35,499
Venus og Serena eiga eftir
að hrista upp í þessum heimi.

226
00:14:37,835 --> 00:14:41,380
Það er eins gott
því þær ná ekki langt sem söngkonur.

227
00:14:42,047 --> 00:14:43,882
Það er ekki séns.

228
00:14:45,217 --> 00:14:47,261
Æ, Serena.

229
00:14:47,261 --> 00:14:51,140
Nú þarf ég að koma mér í vinnuna.
Allt í lagi?

230
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
Þetta vil ég heyra.

231
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
Við hristum upp í heiminum.

232
00:15:07,322 --> 00:15:09,074
Körfubolti?
- Dans? Gat?

233
00:15:09,158 --> 00:15:10,117
Ballett?

234
00:15:10,117 --> 00:15:13,162
Hringur? Körfuboltagjörð?

235
00:15:13,162 --> 00:15:15,622
Klukkan er tíu. Háttatími.
- Hvað var það?

236
00:15:15,706 --> 00:15:17,499
Hvað var þetta?
- Satúrnus.

237
00:15:21,086 --> 00:15:24,673
Allar búnar að skrifa í dagbókina
og plana morgundaginn?

238
00:15:24,757 --> 00:15:25,966
Já, pabbi.

239
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
Hvað gerist ef þið planið ekki hvern dag?

240
00:15:28,719 --> 00:15:31,055
Ef þú feilar á planinu
planarðu að feila.

241
00:15:31,055 --> 00:15:33,474
En við gerum enga feila.
- Nei, pabbi.

242
00:15:33,474 --> 00:15:35,434
Við stefnum á toppinn.

243
00:15:35,434 --> 00:15:38,145
Komdu, Meka. Komdu upp í.

244
00:15:38,145 --> 00:15:40,397
Einn daginn, í nánustu framtíð,

245
00:15:40,773 --> 00:15:44,109
færir einhver ykkur ávísun
upp á milljón dala.

246
00:15:44,693 --> 00:15:47,446
Þá getið þið keypt
eins mörg rúm og ykkur lystir.

247
00:15:47,446 --> 00:15:50,366
Með einni ávísun?
- Kannski verða þær nokkrar.

248
00:15:51,450 --> 00:15:54,119
En við ætlum ekki að búa svona að eilífu.

249
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
Allt í lagi.
- Gott og vel.

250
00:15:58,749 --> 00:16:00,501
Farið nú að sofa.

251
00:16:00,501 --> 00:16:02,419
Góða nótt, pabbi.

252
00:16:44,837 --> 00:16:47,006
SAMSON-ÖRYGGISÞJÓNUSTAN

253
00:17:29,465 --> 00:17:31,216
LEYNDARMÁL ÆFINGAMÓTA

254
00:17:41,435 --> 00:17:43,437
Skemmtilegri tennis
VIC BRADEN

255
00:17:43,437 --> 00:17:45,898
"Helmingur allra keppanda
í dag tapaði.

256
00:17:45,898 --> 00:17:48,317
Stór tala. Hlæið og sigrið."
- Vic Braden

257
00:17:54,990 --> 00:17:58,369
Eins og þú sérð hafa þær góðan stíl.

258
00:17:58,369 --> 00:18:03,165
Svo sérðu að uppgjafirnar
lofa mjög góðu... vonandi.

259
00:18:03,832 --> 00:18:06,085
Réttu upp hönd, Serena.

260
00:18:06,085 --> 00:18:07,670
Venus Williams.

261
00:18:09,922 --> 00:18:15,302
Við höfum horft á myndbandið þitt,
"Tennis á okkar hátt".

262
00:18:15,386 --> 00:18:18,597
Þar er sagt að maður
verði góður á föstudegi.

263
00:18:18,681 --> 00:18:21,767
Veistu hvað, Vic?
Við urðum svona góð á þriðjudegi.

264
00:18:21,767 --> 00:18:24,144
Myndbandið er svo gott.

265
00:18:24,228 --> 00:18:27,773
Stelpurnar vantar þjálfara
og við teljum þig tilvalinn.

266
00:18:27,773 --> 00:18:30,567
Við bjóðum þér tækifæri til að slaka á

267
00:18:31,068 --> 00:18:34,279
og fylgjast með frábærum tennis.

268
00:18:34,655 --> 00:18:35,781
Þá er það komið.

269
00:18:35,781 --> 00:18:37,366
Tókstu þetta upp sjálfur?

270
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
Já, ég gerði það.

271
00:18:40,452 --> 00:18:43,288
Þegar þær voru yngri
keypti ég þessa upptökuvél.

272
00:18:43,372 --> 00:18:46,959
Ég tók sjálfan mig upp í speglinum
að svara spurningum og þannig.

273
00:18:46,959 --> 00:18:49,795
Þegar þær urðu eldri
fór ég að gera það með þeim.

274
00:18:49,795 --> 00:18:51,797
Ég kalla það "fjölmiðlaæfingar".

275
00:18:51,797 --> 00:18:54,133
Ég skil. Þú ert aldeilis vinnusamur.

276
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Já, ég er kaupsýslumaður, Vic.

277
00:18:57,886 --> 00:19:02,683
Það sem þú ert að falast eftir,
að fá þetta allt ókeypis, Richard...

278
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
Enginn tekur áhættuna.

279
00:19:06,395 --> 00:19:10,482
Tennis er tæknilega flókin íþrótt.
Líklega ein sú flóknasta.

280
00:19:10,566 --> 00:19:14,445
Ef þú hefur ekki alist upp inn í þetta...

281
00:19:15,404 --> 00:19:16,864
Eins og að spila á fiðlu.

282
00:19:16,864 --> 00:19:19,324
Þú þarft að æfa þig í marga tíma á dag.

283
00:19:19,408 --> 00:19:23,787
Árum saman, hjá rándýrum kennurum,

284
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
til að halda rétt á henni.

285
00:19:26,123 --> 00:19:31,378
Þar að auki, jafnvel fyrir fjölskyldur
með ótakmörkuð fjárráð,

286
00:19:31,462 --> 00:19:34,631
eru líkurnar á því að ná slíkri...

287
00:19:35,341 --> 00:19:38,677
snilli og færni sem þú átt við...

288
00:19:38,761 --> 00:19:41,764
Fyrir eitt barn, hvað þá tvö, það er...

289
00:19:42,848 --> 00:19:46,727
Það er eins og að segja að tveir
næstu snillingarnir á borð við Mozart

290
00:19:46,727 --> 00:19:49,688
búi heima hjá þér, skilurðu?

291
00:19:49,772 --> 00:19:54,318
Það er gríðarlega ólíklegt.

292
00:19:56,070 --> 00:19:58,781
Það er því miður mín skoðun á þessu.

293
00:19:58,781 --> 00:20:00,949
Já.
-Ég...

294
00:20:01,825 --> 00:20:04,161
Kannski afsannarðu það.
- Allt í lagi.

295
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Pabbi?

296
00:20:22,638 --> 00:20:27,351
Himneski faðir, Jehóva, Guð,
við þökkum þér fyrir þennan mat.

297
00:20:27,351 --> 00:20:32,314
Við biðjum þig að blessa hendur þeirra
sem elduðu þennan mat.

298
00:20:32,398 --> 00:20:36,777
Við þökkum fyrir tækifærið
til að borða saman sem fjölskylda.

299
00:20:36,777 --> 00:20:39,613
Og við biðjum þig um það...

300
00:20:39,697 --> 00:20:43,409
að láta engan fitna af öllum matnum.

301
00:20:44,743 --> 00:20:46,662
Í Jesú nafni. Amen.

302
00:20:46,662 --> 00:20:48,288
Amen.

303
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
Meka, hann átti við þig.

304
00:20:56,046 --> 00:20:58,132
Sjáið allan ostinn.
- Hvað fékkst þú?

305
00:20:58,132 --> 00:21:00,759
Ég þarf aðeins að vinna.

306
00:21:00,843 --> 00:21:03,303
Þið farið heim með mömmu ykkar.

307
00:21:03,387 --> 00:21:05,014
Er allt í lagi?

308
00:21:05,014 --> 00:21:07,099
Allt í fína. Fáið ykkur að borða.

309
00:21:07,099 --> 00:21:09,059
Taktu matinn minn með þér heim.

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,439
Bless, pabbi.
- Allt í lagi.

311
00:21:15,232 --> 00:21:16,900
Ertu að borða matinn hans?

312
00:21:45,929 --> 00:21:47,765
Hvar er Tunde, félagi?

313
00:21:47,765 --> 00:21:49,641
Roc, hvað ertu að gera?

314
00:21:50,976 --> 00:21:52,436
Stamaði ég, negri?

315
00:21:52,436 --> 00:21:54,355
Förum. Fíflið er á staðnum.

316
00:21:54,355 --> 00:21:57,524
Drepum þessa andskota
en látum gamlingjann í friði.

317
00:21:59,068 --> 00:22:00,986
Veistu hvað pabbi kenndi mér?

318
00:22:03,530 --> 00:22:05,199
Hvernig ætti að reykja jónu.

319
00:22:07,034 --> 00:22:08,994
Og hvernig ætti að drepa ræfla.

320
00:22:11,538 --> 00:22:13,082
Þetta tvennt geri ég vel.

321
00:22:19,129 --> 00:22:20,798
Við hvað ertu hræddur?

322
00:22:21,840 --> 00:22:27,221
Segðu Tunde að við vinirnir komum
á eftir og tökum hana í hópreið.

323
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Buffið helvítið!

324
00:22:35,562 --> 00:22:37,106
Látið mig vera!

325
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
Drullaðu þér frá, maður.

326
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
Dreptu hann. Hann réðst á þig
á okkar svæði. Dreptu hann.

327
00:22:51,286 --> 00:22:53,247
Dissar hann þig í okkar hverfi?

328
00:22:54,998 --> 00:22:57,668
Öllum er skítsama um þig, félagi.

329
00:22:59,795 --> 00:23:01,213
Öllum.

330
00:23:10,681 --> 00:23:12,057
Komum okkur héðan.

331
00:23:12,891 --> 00:23:14,476
Taktu boltana þína, negri.

332
00:23:35,914 --> 00:23:38,625
Nei, maður.
- Hann er frá Grape-stræti.

333
00:24:45,734 --> 00:24:47,277
Við sjáumst.

334
00:24:54,660 --> 00:24:55,661
Þeir skutu Roc!

335
00:24:55,661 --> 00:24:59,248
Roc? Hringið á sjúkrabíl! Roc?

336
00:24:59,248 --> 00:25:01,875
Vaknaðu, Roc. Talaðu við mig.

337
00:25:01,959 --> 00:25:03,210
Stattu á fætur.

338
00:25:07,464 --> 00:25:10,426
Ég sagði ykkur að hringja, strax!

339
00:26:02,978 --> 00:26:05,147
Komdu með þetta.

340
00:26:18,410 --> 00:26:21,413
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

341
00:26:41,392 --> 00:26:43,477
Hvað sérðu marga fingur?

342
00:26:45,312 --> 00:26:48,315
Hvernig kemurðu heilum níu fingrum
á aðra höndina?

343
00:26:52,403 --> 00:26:53,696
Þú jafnar þig.

344
00:26:55,155 --> 00:26:56,865
Ég ætla að skjótast í sturtu.

345
00:27:10,004 --> 00:27:11,755
Hvar æfum við í dag, pabbi?

346
00:27:11,839 --> 00:27:13,632
Já, hvar æfum við í dag?

347
00:27:13,716 --> 00:27:15,676
Við förum á sérstakan stað í dag.

348
00:27:15,676 --> 00:27:17,761
Húsin hérna eru risastór.

349
00:27:17,845 --> 00:27:20,431
Þetta er eins og kastali.

350
00:27:20,431 --> 00:27:22,516
Líst ykkur vel á þessi hús?
- Já.

351
00:27:22,516 --> 00:27:23,934
Eins og Hvíta húsið.

352
00:27:24,018 --> 00:27:26,353
Hvaða hús finnst ykkur flottast?

353
00:27:26,437 --> 00:27:27,980
Mér líst best á þetta.

354
00:27:28,355 --> 00:27:29,857
Já, þetta er flott.

355
00:27:29,857 --> 00:27:33,694
Ef ég byggi þarna væri sundlaug
fyrir framan og rennibraut á þakinu.

356
00:27:33,694 --> 00:27:35,612
Sundlaug fyrir framan?
- Stór partí.

357
00:27:35,696 --> 00:27:37,448
Allir vilja heimsækja mig.

358
00:27:37,448 --> 00:27:39,408
Þú verður sú klikkaða í götunni.

359
00:27:39,408 --> 00:27:41,827
Nei, ég verð svölust í götunni.

360
00:27:41,827 --> 00:27:44,997
Þarna er tennisvöllur.
-Þá er það húsið.

361
00:27:44,997 --> 00:27:46,248
Já.

362
00:27:46,248 --> 00:27:49,293
Þið getið keypt hvaða hús sem þið viljið.

363
00:27:49,293 --> 00:27:53,172
Í Beverly-hæðum, Hollywood-hæðum
eða hvaða hæðum sem er.

364
00:27:53,172 --> 00:27:55,257
Því að þið haldið ykkur við planið.

365
00:27:56,717 --> 00:27:59,636
Þegar ég var lítill sagði mamma:
"Sonur sæll...

366
00:27:59,720 --> 00:28:02,473
allra sterkasta og kraftmesta

367
00:28:02,473 --> 00:28:05,517
og hættulegasta veran á allri jörðinni

368
00:28:05,601 --> 00:28:08,687
er kona sem kann að hugsa.

369
00:28:09,396 --> 00:28:11,440
Henni eru allir vegir færir."

370
00:28:11,440 --> 00:28:13,859
Kunnið þið að hugsa?
- Já, pabbi.

371
00:28:13,859 --> 00:28:17,404
Ætlið þið að sýna þeim sem við hittum
hvað þið eruð hættulegar?

372
00:28:17,488 --> 00:28:18,655
Já, pabbi.

373
00:28:18,739 --> 00:28:20,657
Sýnið mér hættulega svipinn.

374
00:28:21,367 --> 00:28:22,993
Er þetta hættulegi svipurinn?

375
00:28:23,077 --> 00:28:27,039
Þarna er hættulegi svipurinn.
Ekki sýna neinum þetta.

376
00:28:27,039 --> 00:28:28,374
Ekki gera það.
- Nei.

377
00:28:42,096 --> 00:28:43,138
Flottur bolur.

378
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
Góðan og blessaðan daginn.

379
00:28:54,900 --> 00:28:58,237
Sjáið þetta bara. Sjáið hérna.

380
00:29:01,490 --> 00:29:03,909
Sjáið þið hver þetta er?
- Já.

381
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
Hver er þetta?
- John McEnroe.

382
00:29:05,536 --> 00:29:08,622
Rétt, og hver er þetta?
- Pete Sampras.

383
00:29:09,832 --> 00:29:13,836
Einhvern daginn monta þeir sig
af því að hafa hitt ykkur.

384
00:29:16,922 --> 00:29:18,757
Hvað ertu að gera?
- Hvað?

385
00:29:18,841 --> 00:29:21,468
Þú veist hvað hann skýtur fast.
Hreyfðu þig.

386
00:29:21,927 --> 00:29:23,887
Éttu skít.
-Á ég að éta skít?

387
00:29:23,971 --> 00:29:25,514
Tökum pásu, Pete.

388
00:29:25,514 --> 00:29:28,350
Ekki vera of fljótur á þér.
Lestu í kastið.

389
00:29:28,434 --> 00:29:30,436
Hann virtist lenda úti.
- Alls ekki.

390
00:29:30,436 --> 00:29:31,729
Sástu þetta?

391
00:29:31,729 --> 00:29:34,023
Þess vegna hefurðu verið að æfa þig...

392
00:29:34,023 --> 00:29:36,066
Afsakaðu, herra Cohen?

393
00:29:36,150 --> 00:29:37,234
Já?

394
00:29:37,985 --> 00:29:40,237
Richard Williams. Ég hringdi í þig.

395
00:29:40,237 --> 00:29:43,323
Alveg rétt. Bæklingurinn.
- Einmitt.

396
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
Ég kom með annan ef hinn hefur týnst.

397
00:29:45,576 --> 00:29:47,327
Nei, ég á hann enn.

398
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
Get ég aðstoðað þig?

399
00:29:48,871 --> 00:29:52,124
Þú ert önnum kafinn.
Þess vegna komum við hingað.

400
00:29:52,124 --> 00:29:55,419
Allir tala um þessar tvær stelpur
en þær vantar þjálfara.

401
00:29:55,419 --> 00:29:56,920
Sjáðu til, Wilson.

402
00:29:57,004 --> 00:29:58,505
Williams.
- Við erum á æfingu.

403
00:29:58,589 --> 00:30:02,009
Dætur mínar, Venus og Serena.
- Gaman að kynnast ykkur.

404
00:30:02,009 --> 00:30:03,802
Þetta tekur nokkrar mínútur.

405
00:30:03,886 --> 00:30:06,638
Ég tek ekki að mér krakka núna
og við erum á æfingu.

406
00:30:06,722 --> 00:30:09,099
Ég vil ekki trufla, Mac og Pete.

407
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
Leiðinlegt með Wimbledon.
Ég sá hvað gerðist.

408
00:30:11,894 --> 00:30:14,605
Þú vinnur aftur. Berðu höfuðið hátt.

409
00:30:14,605 --> 00:30:16,899
Þú hittir illa á mig.
- Sjáðu nú til.

410
00:30:16,899 --> 00:30:19,985
Fylgstu með nokkrum höggum.
- Við erum á miðri...

411
00:30:20,069 --> 00:30:21,987
Mac er farinn héðan.

412
00:30:22,071 --> 00:30:24,990
Pete slátraði honum.
Kannski kemur hann ekki aftur.

413
00:30:25,074 --> 00:30:28,118
Pete, er þér sama þótt hann
fylgist með nokkrum boltum?

414
00:30:28,202 --> 00:30:29,661
Það er í lagi mín vegna.

415
00:30:29,745 --> 00:30:33,123
Sko, Mac er farinn og Pete er sama.
Við erum tilbúin.

416
00:30:33,207 --> 00:30:34,625
Þú ert einn ósáttur.

417
00:30:34,625 --> 00:30:36,293
Bara nokkra bolta.

418
00:30:36,960 --> 00:30:38,128
Eruð þið góðar?

419
00:30:38,212 --> 00:30:39,505
Já, herra.
- Já, herra.

420
00:30:39,505 --> 00:30:40,964
Betri en bara góðar.

421
00:30:41,715 --> 00:30:45,260
Þá það, nokkra bolta.
- Nokkra bolta.

422
00:30:45,344 --> 00:30:48,180
Komið, stelpur.
- Sýnið honum töfrana.

423
00:30:48,180 --> 00:30:51,684
Þetta er bæklingurinn þeirra, Pete.

424
00:30:51,684 --> 00:30:54,269
Skoðaðu hann. Þær geta áritað hann á eftir.

425
00:30:54,353 --> 00:30:55,562
Koma svo.
- Skil þig.

426
00:30:55,646 --> 00:30:57,481
Hvað heitið þið aftur?
- Venus.

427
00:30:57,481 --> 00:31:00,234
Serena.
- Venus og Serena, ég heiti Paul.

428
00:31:00,234 --> 00:31:03,487
Þú heitir ekki Paul heldur herra Cohen.

429
00:31:03,487 --> 00:31:04,655
Herra Cohen, já.

430
00:31:04,655 --> 00:31:06,782
Serena, þú byrjar á forhöndinni.

431
00:31:06,782 --> 00:31:09,034
Venus á bakhönd. Sláum yfir línuna.

432
00:31:09,118 --> 00:31:11,036
Flott, þannig byrja ég oftast.

433
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
Mjög sniðugt.
- Fínt.

434
00:31:13,080 --> 00:31:14,164
Eruð þið tilbúnar?

435
00:31:26,510 --> 00:31:28,429
Svona, sýnið honum töfrana.

436
00:31:29,054 --> 00:31:31,473
Svona. Góður kraftur, Venus Williams.

437
00:31:32,474 --> 00:31:33,600
Glæsilegt.

438
00:31:35,310 --> 00:31:37,938
Hvað segirðu, Pete?
-Þær eru góðar.

439
00:31:38,022 --> 00:31:40,774
Ég veit hvað þær eru góðar.

440
00:31:43,402 --> 00:31:47,406
Pete Sampras fylgist með
og stelur þessu af ykkur.

441
00:31:48,991 --> 00:31:51,410
Glæsilega gert, stelpur.

442
00:31:51,410 --> 00:31:54,663
Serena, fáðu þér að drekka.
Ég vil slá með systur þinni.

443
00:31:55,706 --> 00:31:57,791
Venus, viltu prófa svolítið annað?

444
00:31:57,875 --> 00:31:59,293
Byrjaðu á miðjunni.

445
00:31:59,835 --> 00:32:02,087
Reyndu að ná hverjum bolta.

446
00:32:02,171 --> 00:32:05,090
Þú veist ekki hvar.
Ekki hætta fyrr en við klárum.

447
00:32:05,174 --> 00:32:06,925
Hún getur það alveg.

448
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
Svona.

449
00:32:11,597 --> 00:32:13,515
Beint aftur í viðbragðsstöðu.

450
00:32:19,188 --> 00:32:21,357
Svona. Sýndu honum.

451
00:32:21,940 --> 00:32:23,442
Sýndu honum töfrana.

452
00:32:28,614 --> 00:32:29,698
Já.

453
00:32:30,282 --> 00:32:32,743
Það var lagið. Það var lagið.

454
00:32:33,243 --> 00:32:36,121
Negldu hann. Flott.
- Allt í lagi.

455
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Má ég eiga við ykkur orð, stelpur?

456
00:32:39,208 --> 00:32:40,834
Fljótar, fljótar.

457
00:32:42,670 --> 00:32:44,505
Leyfið mér að spyrja að einu.

458
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Hvað viljið þið?

459
00:32:47,299 --> 00:32:49,927
Ég veit hvað pabbi ykkar vill
en hvað með ykkur?

460
00:32:50,260 --> 00:32:53,931
Ég vil vinna Wimbledon-mótið
eins oft og nokkur annar.

461
00:32:53,931 --> 00:32:56,016
Heldurðu að þú getir það?

462
00:32:56,100 --> 00:32:57,393
Ég veit að ég get það.

463
00:32:58,560 --> 00:33:02,398
Hvað með þig?
Hverjum viltu líkjast með þínum leik?

464
00:33:05,109 --> 00:33:08,028
Ég vil að aðrir reyni að spila eins og ég.

465
00:33:09,279 --> 00:33:10,698
Ég sé það fyrir mér.

466
00:33:11,532 --> 00:33:13,826
Jæja, takið saman boltana.

467
00:33:19,289 --> 00:33:20,833
Klárum þetta, Paul.

468
00:33:23,711 --> 00:33:25,045
Kenndir þú þeim þetta?

469
00:33:25,129 --> 00:33:28,590
Já, við Brandy, konan mín.
Við erum bæði íþróttafólk.

470
00:33:29,675 --> 00:33:31,468
Hvað finnst þér?

471
00:33:34,805 --> 00:33:36,348
Er þetta býfluga?
- Já.

472
00:33:36,432 --> 00:33:39,935
Hvað áttirðu að gera?
- Eruð þið ekki að læra heima?

473
00:33:47,401 --> 00:33:48,736
Við fengum þjálfara.

474
00:33:54,533 --> 00:33:57,453
Litlu lygalauparnir ykkar.

475
00:33:59,455 --> 00:34:03,334
Þjálfara Petes Sampras?
- Heldur betur.

476
00:34:03,334 --> 00:34:05,294
Gerir hann þetta ókeypis?

477
00:34:06,503 --> 00:34:09,048
Hann getur ekki tekið þær báðar ókeypis.

478
00:34:09,048 --> 00:34:10,632
Hvað segirðu?

479
00:34:10,716 --> 00:34:12,259
Hann þjálfar bara Venus.

480
00:34:12,343 --> 00:34:14,595
Þið hefðuð átt að sjá Venus.

481
00:34:14,595 --> 00:34:17,139
Pete Sampras var þarna.
Hún hefði sigrað hann.

482
00:34:17,139 --> 00:34:18,390
Sampras? Vel gert.

483
00:34:18,474 --> 00:34:20,142
Við vorum svo góðar.

484
00:34:20,142 --> 00:34:21,810
Sagðirðu Serenu þetta?

485
00:34:23,645 --> 00:34:24,897
Bara tvisvar í netið.

486
00:34:24,897 --> 00:34:26,357
Vilt þú gera það?

487
00:34:26,982 --> 00:34:29,026
Æ, Richard.
- Já.

488
00:34:29,026 --> 00:34:32,613
Við fengum þjálfara. Við fengum þjálfara.

489
00:34:38,994 --> 00:34:42,081
Þetta er ósanngjarnt. Ég vil fara með þér.

490
00:34:42,831 --> 00:34:44,750
Ég veit. Ég vil það líka.

491
00:34:47,002 --> 00:34:48,003
Meka.

492
00:34:48,087 --> 00:34:51,131
Pabbi tekur allt upp
og við horfum á það saman.

493
00:34:51,215 --> 00:34:52,966
Hann er með plan, allt í lagi?

494
00:34:53,550 --> 00:34:54,843
Já, fyrir þig.

495
00:34:54,927 --> 00:34:57,471
Meka, mamma þín er tilbúin
að æfa með þér í dag.

496
00:34:58,013 --> 00:35:01,975
Ég get ekki æft með henni
vegna undirsnúningsins.

497
00:35:02,059 --> 00:35:04,520
Það er örlítið stillingaratriði.

498
00:35:04,937 --> 00:35:08,565
Þú verður að vera tilbúin
fyrir það óútreiknanlega.

499
00:35:09,441 --> 00:35:11,610
Gefðu pabba koss.

500
00:35:11,694 --> 00:35:15,364
Ekki smita mig af fýlusvipnum.
Svona nú. Pabbi elskar þig.

501
00:35:16,198 --> 00:35:17,700
Komdu, Junior.

502
00:35:24,707 --> 00:35:28,836
Ég veit að þér finnst þú vera útundan
en það er ekki raunin.

503
00:35:30,879 --> 00:35:32,798
Þú fékkst annað stórkostlegt.

504
00:35:32,798 --> 00:35:35,134
Hvað er það?
-Ég.

505
00:35:35,926 --> 00:35:38,262
Förum nú að æfa okkur.

506
00:35:38,262 --> 00:35:40,764
Núna strax?
- Já, núna.

507
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Ég ól ekki upp neina fýlupúka.

508
00:35:43,058 --> 00:35:45,769
Mamma.
- Svona, það er nóg að gera.

509
00:35:45,853 --> 00:35:49,565
Af stað. Svona. Aftur. Að miðju. Til baka.

510
00:35:50,524 --> 00:35:53,986
Nú lærirðu árásar- og herkænsku-
tenniskerfi Pauls Cohen.

511
00:35:53,986 --> 00:35:55,946
Það breytir þér í morðingja.

512
00:35:56,030 --> 00:35:58,615
Þú lærir að líta
á tennisvöllinn sem taflborð,

513
00:35:58,699 --> 00:36:01,118
sett saman úr 228 höggum.

514
00:36:01,118 --> 00:36:02,870
Þú lærir að fullkomna þau öll.

515
00:36:02,870 --> 00:36:04,747
Sagði ég þér að hætta? Aftur.

516
00:36:05,664 --> 00:36:06,832
Að miðju.

517
00:36:07,207 --> 00:36:09,376
Áfram. Hraðar. Sprengdu þig.

518
00:36:10,336 --> 00:36:11,670
Til hliðar.

519
00:36:12,880 --> 00:36:14,548
Áfram, áfram og til baka!

520
00:36:15,341 --> 00:36:18,677
Hliðar, hliðar. Farðu hraðar, Serena.

521
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
24.

522
00:36:23,182 --> 00:36:24,892
25. Þú ert hálfnuð. Áfram.

523
00:36:26,018 --> 00:36:27,269
26.

524
00:36:29,938 --> 00:36:32,816
Alltaf aftur að miðjunni. Náum 50.

525
00:36:32,900 --> 00:36:34,818
Mundu eftir opnu stöðunni.

526
00:36:34,902 --> 00:36:36,195
Hættu nú, Richard.

527
00:36:39,698 --> 00:36:41,075
Kenndu pabba þínum um.

528
00:36:41,575 --> 00:36:44,161
Bíddu, hættu. Hvað ertu að gera?

529
00:36:44,161 --> 00:36:46,663
Svona gerirðu. Hvað? Svona.

530
00:36:49,625 --> 00:36:51,377
Treystu því, treystu því.

531
00:36:51,377 --> 00:36:54,254
Betra! Já!

532
00:36:57,758 --> 00:36:58,717
Já.

533
00:37:00,427 --> 00:37:03,931
Ég vil sjá meiri hreyfingu
á úlnliðnum rétt í lokin.

534
00:37:03,931 --> 00:37:06,642
Einbeittu þér. Þú veist hvað þú gerir.

535
00:37:06,642 --> 00:37:09,645
Viltu verða sú besta?
Þú getur það. Veistu af hverju?

536
00:37:10,062 --> 00:37:13,565
Því að þú ert drápsmaskína
og grimmur varðhundur.

537
00:37:13,649 --> 00:37:14,900
Bíttu bara.

538
00:37:16,193 --> 00:37:17,569
Hærra, ég heyrði ekki.

539
00:37:17,653 --> 00:37:20,614
Þetta var ekki ætlað þér.
-Ég tek þetta upp.

540
00:37:20,698 --> 00:37:22,533
Taktu viðtal við mig seinna.

541
00:37:25,869 --> 00:37:27,705
Já! Já!
- Glæsilega gert.

542
00:37:27,705 --> 00:37:30,249
Þetta gerir sveiflan á úlnliðnum.

543
00:37:32,084 --> 00:37:33,293
Í alvöru?

544
00:37:35,254 --> 00:37:37,172
Já! Haltu svona áfram!

545
00:37:37,673 --> 00:37:40,759
Svona á að gera það.
Farðu nú aftur að miðjunni.

546
00:37:40,843 --> 00:37:43,095
Þú veist ekki hvar. Vertu tilbúin.

547
00:37:43,095 --> 00:37:45,806
Beygðu þig niður. Niður, niður...

548
00:37:45,806 --> 00:37:47,391
Já, elskan!

549
00:37:48,267 --> 00:37:49,393
Áfram!

550
00:37:50,310 --> 00:37:52,771
Sjáðu stefnuna fyrir. Svona.

551
00:37:53,772 --> 00:37:56,859
Kláraðu þetta.
Vertu fljót aftur í viðbragðsstöðu.

552
00:37:56,859 --> 00:38:00,237
Bíddu, Junior. Augnablik, Paul.

553
00:38:00,237 --> 00:38:01,989
Staðan var aðeins of lokuð.

554
00:38:01,989 --> 00:38:04,324
Þú stendur þig vel en mundu opnu stöðuna.

555
00:38:04,408 --> 00:38:06,660
Hægri fótinn...
- Hvað ertu að gera?

556
00:38:06,744 --> 00:38:09,538
Þú ert of lokuð.
- Hvað ertu að gera, Richard?

557
00:38:10,414 --> 00:38:12,041
Tala við dóttur mína. Má það?

558
00:38:12,041 --> 00:38:13,584
Það er í góðu lagi

559
00:38:13,584 --> 00:38:16,754
en ég get ekki lagað stöðuna
ef þú segir henni að opna.

560
00:38:16,754 --> 00:38:19,590
Þú þarft ekki að laga það
sem er ekki gallað.

561
00:38:19,590 --> 00:38:23,093
Þú hefur hrópað á hana í allan dag
að fara aftur á miðjuna.

562
00:38:23,177 --> 00:38:25,637
Ég heyri ekki annað. Samt segirðu henni

563
00:38:25,721 --> 00:38:27,056
að loka stöðunni.
- Já.

564
00:38:27,056 --> 00:38:29,892
Hvernig kemst hún á miðjuna
í lokaðri stöðu?

565
00:38:29,892 --> 00:38:33,270
Ef staðan er opin er fóturinn klár.

566
00:38:33,354 --> 00:38:36,231
Meiri kraftur og hraði.
-Það eykur ekki kraftinn.

567
00:38:36,315 --> 00:38:39,109
Ef þú vilt auka kraftinn
hefurðu beinar axlir,

568
00:38:39,193 --> 00:38:41,737
lokar stöðunni, heldur spaðahausnum föstum

569
00:38:41,737 --> 00:38:44,239
og fylgir eftir. Þú notar ekki opna stöðu.

570
00:38:44,323 --> 00:38:45,616
Allt í lagi?
- Já.

571
00:38:45,616 --> 00:38:47,743
Höldum nú áfram.
- Hafðu opinn hug.

572
00:38:47,743 --> 00:38:50,287
Ef þú skyldir ekki vera
gáfaðasti maður heims.

573
00:38:50,371 --> 00:38:51,997
Það væri gott að geta slegið.

574
00:38:52,081 --> 00:38:54,917
Það eru 18 mínútur eftir
og ég vil klára æfinguna.

575
00:38:54,917 --> 00:38:57,044
Það er ekkert vit í þessu, Paul.

576
00:38:57,044 --> 00:38:59,463
Í lokaðri stöðu flækjast fæturnir fyrir

577
00:38:59,463 --> 00:39:00,964
og hún kemst ekki til baka.

578
00:39:01,048 --> 00:39:02,841
Þú mátt kenna mér eftir æfingu.

579
00:39:02,925 --> 00:39:05,094
Ég vil kenna Venus.
-Þú veist allt.

580
00:39:05,094 --> 00:39:07,513
17 mínútur.
-Ég gleymi því alltaf.

581
00:39:07,888 --> 00:39:08,722
Svona!

582
00:39:09,223 --> 00:39:11,558
Bara ef hún slær stundum úr opinni stöðu.

583
00:39:16,271 --> 00:39:18,440
Opna stöðu, Junior.
- Aftur til baka.

584
00:39:19,191 --> 00:39:21,235
Svissaðu og notaðu forhöndina.

585
00:39:21,235 --> 00:39:24,363
Forhöndina. Aftur að miðju. Svona!

586
00:39:28,742 --> 00:39:30,911
Frábær uppgjöf. Capriati er mjög...

587
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
Er þetta Capriati?

588
00:39:32,705 --> 00:39:34,623
Hún er algjör morðingi.

589
00:39:34,707 --> 00:39:38,460
Vann Orange Bowl í Miami
í flokki 18 og yngri aðeins 12 ára.

590
00:39:38,544 --> 00:39:40,045
Varð atvinnukona í fyrra.

591
00:39:40,587 --> 00:39:42,631
Þjálfarinn, Rick Macci, í Flórída.

592
00:39:42,715 --> 00:39:44,717
Ekki eins vitlaus og hinir en...

593
00:39:44,717 --> 00:39:47,678
Yngsta atvinnukona sögunnar
á topp tíu listanum.

594
00:39:47,678 --> 00:39:51,640
Vitið þið hvað hún gerði?
Hún sigraði Steffi Graf.

595
00:39:51,724 --> 00:39:54,393
Hvar lærði hún það? Á barnamótunum.

596
00:39:55,144 --> 00:39:56,437
Þar fer baráttan fram.

597
00:39:56,437 --> 00:39:58,522
Þar er mótlæti og samkeppni.

598
00:39:59,148 --> 00:40:00,399
Og þar eru umboðsmenn

599
00:40:00,399 --> 00:40:03,193
sem borga fyrir æfingar
og finna styrktaraðila.

600
00:40:03,277 --> 00:40:06,071
Capriati gerði 2 milljóna dala samning
við Diadora

601
00:40:06,155 --> 00:40:08,615
fyrir fyrsta leik sem atvinnukona.

602
00:40:08,699 --> 00:40:10,993
Hvað tryggði það? Barnamótin.

603
00:40:13,662 --> 00:40:17,416
Hvað segið þið?
Eigum við að skrá okkur á barnamót?

604
00:40:20,753 --> 00:40:22,629
Ég get bætt þeim við planið.

605
00:40:23,756 --> 00:40:25,257
Keppum á barnamótum.

606
00:40:29,845 --> 00:40:32,598
Áfram nú. Líður þér vel?

607
00:40:32,598 --> 00:40:34,850
Já, ég er spennt.
- Allt í lagi.

608
00:40:37,102 --> 00:40:39,897
Góðan daginn.
- Sástu þetta, mamma?

609
00:40:40,439 --> 00:40:44,151
Þau eru ekki vön því
að sjá svona fallegt fólk hérna.

610
00:40:44,151 --> 00:40:47,154
Engar áhyggjur.
Leyfðu þeim að hafa áhyggjur af þér.

611
00:40:47,946 --> 00:40:49,573
Þetta er völlurinn.

612
00:40:51,241 --> 00:40:54,661
Áfram með ykkur. Geymið dótið þarna.

613
00:40:54,745 --> 00:40:56,205
Gakktu frá henni.

614
00:40:56,205 --> 00:40:58,248
Góða skemmtun.
- Elska ykkur.

615
00:40:58,332 --> 00:40:59,333
Allt í lagi.

616
00:41:00,959 --> 00:41:04,546
Einbeittu þér að boltanum. Allt í lagi?

617
00:41:04,630 --> 00:41:07,633
Þú ert Venus Williams.

618
00:41:08,384 --> 00:41:10,010
Þú vinnur Wimbledon-mótið.

619
00:41:10,511 --> 00:41:14,932
Þessar stelpur vilja aldrei
lenda á móti þér. Allt í lagi?

620
00:41:14,932 --> 00:41:17,935
Allt í lagi, pabbi.
- Farðu nú og skemmtu þér vel.

621
00:41:17,935 --> 00:41:20,521
Ég veit. Ég get þetta.

622
00:41:20,521 --> 00:41:22,106
Allt í lagi.
-Ég elska þig.

623
00:41:22,106 --> 00:41:23,524
Ég elska þig.

624
00:41:49,049 --> 00:41:51,301
Mætist við netið, stelpur.

625
00:42:03,480 --> 00:42:06,400
Tvö sett til sigurs. Oddalotur í 6-6.

626
00:42:06,400 --> 00:42:08,068
Ég dæmi á þrem völlum.

627
00:42:08,152 --> 00:42:11,405
Fylgist með stöðunni
og sjáið sjálfar um línuvörsluna.

628
00:42:17,036 --> 00:42:18,620
Gangi ykkur vel.

629
00:42:22,291 --> 00:42:24,209
Jæja, upp eða niður?

630
00:42:25,252 --> 00:42:27,087
Bara upp. Takk.

631
00:42:30,841 --> 00:42:33,177
Niður. Þú færð uppgjafaréttinn.

632
00:42:47,941 --> 00:42:51,236
Hún veit hver hún er
og við höfum sinnt okkar starfi.

633
00:42:51,320 --> 00:42:54,031
Já, já.
- Hún spjarar sig.

634
00:42:54,031 --> 00:42:57,284
Þú getur þetta, V.
- Gangi þér vel, V.

635
00:42:58,035 --> 00:42:59,661
Áfram, Venus!

636
00:43:03,665 --> 00:43:06,752
Hún er stressuð. Stígðu nær.

637
00:43:07,795 --> 00:43:09,672
Skemmtu þér vel, Venus Williams.

638
00:43:09,672 --> 00:43:11,423
Þetta snýst um að skemmta sér.

639
00:43:23,644 --> 00:43:24,687
Vel gert, V!

640
00:43:24,687 --> 00:43:27,356
Viltu kannski að hún fari aðeins nær?

641
00:43:27,356 --> 00:43:29,233
Til að vera örugg?

642
00:43:30,984 --> 00:43:32,403
Vertu kyrr.

643
00:43:45,374 --> 00:43:46,834
Þú ert svo heimsk.

644
00:43:46,834 --> 00:43:49,169
Laglegt, Venus!
-Áfram, Venus!

645
00:43:51,505 --> 00:43:52,548
Það var lagið, V.

646
00:43:54,550 --> 00:43:56,051
Fylgistu með þessu?

647
00:44:00,723 --> 00:44:02,725
Þú ert vonlaus!
- Já!

648
00:44:04,518 --> 00:44:06,895
Fjandinn!
- Vel gert!

649
00:44:08,522 --> 00:44:10,024
Ég er að tala við þig.

650
00:44:10,024 --> 00:44:12,526
Viltu vera á þessu móti? Viltu það?

651
00:44:12,526 --> 00:44:15,446
Miðað við þessa spilamennsku
trúi ég því varla.

652
00:44:19,533 --> 00:44:20,909
Þakka þér fyrir.

653
00:44:22,995 --> 00:44:24,538
Venus!

654
00:44:25,039 --> 00:44:27,666
Komdu hingað.
-Ég er svo stolt af þér.

655
00:44:27,750 --> 00:44:29,126
Ég ætla að taka mynd.

656
00:44:29,126 --> 00:44:31,086
Áfram. Komdu, Paul.

657
00:44:31,795 --> 00:44:35,049
Segið "Venus"!
- Venus!

658
00:44:35,049 --> 00:44:36,717
Svona, já. Svona.

659
00:44:41,221 --> 00:44:42,639
Ósæmandi framkoma.

660
00:44:42,723 --> 00:44:45,309
Já!

661
00:44:45,309 --> 00:44:47,269
Fæ ég mynd með sigurvegaranum?

662
00:44:47,978 --> 00:44:49,188
Svona.

663
00:44:49,188 --> 00:44:50,689
Flottar.
- Svo stolt.

664
00:44:54,735 --> 00:44:55,861
Áfram, Venus.

665
00:44:55,861 --> 00:44:59,573
Kelly, boltinn var úti. Tilkynntu það.

666
00:45:00,074 --> 00:45:01,325
Hann var úti.

667
00:45:01,325 --> 00:45:04,661
Hvað segirðu? Það er ekki satt.
- Hún lýgur því.

668
00:45:05,788 --> 00:45:07,539
Hann var inni.
- Mega þau þetta?

669
00:45:07,623 --> 00:45:09,917
Þetta er allt í lagi.
-Þetta má ekki.

670
00:45:09,917 --> 00:45:11,960
Stattu þig bara.

671
00:45:12,044 --> 00:45:14,588
Þau svindla.
- Allt í lagi.

672
00:45:14,672 --> 00:45:16,215
Fylgist vel með næsta.

673
00:45:17,383 --> 00:45:19,927
Áfram, Venus.
-Þú getur þetta.

674
00:45:19,927 --> 00:45:21,303
30-40.

675
00:45:31,814 --> 00:45:35,567
Já!
- Vel af sér vikið, V!

676
00:45:36,944 --> 00:45:39,571
Svona. Þá er það komið.

677
00:45:43,701 --> 00:45:45,244
Komum.
- Hvað er að?

678
00:45:45,244 --> 00:45:46,912
Allt í lagi.
-Þú vannst.

679
00:45:46,912 --> 00:45:48,956
Þú mátt alveg brosa.

680
00:45:49,748 --> 00:45:52,668
Það er fínt að lenda í örlitlu mótlæti.

681
00:45:57,464 --> 00:46:00,217
Þú missir af þessu.
- Nei, ég heyri allt saman.

682
00:46:00,217 --> 00:46:01,885
Vel gert.
-Áfram!

683
00:46:01,969 --> 00:46:03,303
Þú getur þetta.

684
00:46:09,476 --> 00:46:12,104
Sástu eitthvað?
- Já, hluta af leiknum.

685
00:46:13,313 --> 00:46:16,650
Komið nú.
- Hvar er Meka? Er allt í lagi?

686
00:46:16,734 --> 00:46:20,029
Já, henni leiddist bara.
Hún vissi að þú myndir vinna.

687
00:46:23,615 --> 00:46:25,576
Þú varst svo góð.
- Takk.

688
00:46:25,576 --> 00:46:26,660
Sástu þetta?

689
00:46:27,870 --> 00:46:29,705
Ég sagði að hún væri föst í vörn.

690
00:46:29,705 --> 00:46:32,124
Paul kallar þetta "klappleiki".

691
00:46:32,124 --> 00:46:34,126
Þess vegna rústaðirðu henni.

692
00:46:34,710 --> 00:46:38,797
Rústaðir, burstaðir, tókst hana í bakaríið.

693
00:46:39,840 --> 00:46:41,425
40-15.

694
00:47:26,970 --> 00:47:28,263
Þakka þér fyrir.

695
00:47:36,689 --> 00:47:37,856
Sís!

696
00:47:37,940 --> 00:47:40,359
Svona. Þakka þér fyrir.

697
00:47:40,359 --> 00:47:41,443
Takk fyrir.

698
00:47:41,527 --> 00:47:43,320
Gaman að kynnast þér.
- Sömuleiðis.

699
00:47:43,404 --> 00:47:44,738
Þú stóðst þig mjög vel.

700
00:47:44,822 --> 00:47:48,283
Vertu stolt. Þú stóðst þig rosalega vel.

701
00:47:49,076 --> 00:47:50,452
Mamma, sjáðu!

702
00:47:50,536 --> 00:47:54,790
Sigurvegari barnameistaramótsins...

703
00:47:55,207 --> 00:47:57,459
Venus Williams!

704
00:47:59,878 --> 00:48:02,089
Áfram, V!
- Hún vann!

705
00:48:02,089 --> 00:48:04,174
Hún vann. Hún vann.

706
00:48:04,258 --> 00:48:08,178
Rústaðir, burstaðir, tókst þær í bakaríið.

707
00:48:08,762 --> 00:48:11,015
Bikarinn virðist þungur. Má ég sjá?

708
00:48:11,015 --> 00:48:14,226
Má ég sjá hlunkinn? Ég gæti misst hann.

709
00:48:14,226 --> 00:48:16,812
Varstu stressuð?
- Hvers vegna?

710
00:48:16,812 --> 00:48:20,149
Hin stelpan virtist vera 18 ára
en Venus burstaði hana.

711
00:48:20,149 --> 00:48:22,359
Já!
- Hún gerði það.

712
00:48:22,443 --> 00:48:25,195
Komið nóg af þessu þarna.
Ekki meira tennistal.

713
00:48:25,279 --> 00:48:28,157
Hættið þessu gorti.
-Þetta er ekki gort.

714
00:48:28,157 --> 00:48:30,200
Ekki? Hvað er þetta þá?

715
00:48:30,284 --> 00:48:33,704
Þetta er bara sannleikurinn
og hér er sönnun þess.

716
00:48:33,704 --> 00:48:34,830
Það er satt.

717
00:48:34,830 --> 00:48:37,583
Hlustið nú á mig. Hættið þessu gorti.

718
00:48:37,583 --> 00:48:39,418
Þær eru ekki að gorta sig.

719
00:48:39,418 --> 00:48:41,420
Ég heyri það.
-Þær fíflast bara.

720
00:48:41,420 --> 00:48:43,505
Ég þekki gort.
- Hún vann og er glöð.

721
00:48:43,589 --> 00:48:46,425
Hún vann og hin tapaði
en báðar gerðu sitt besta.

722
00:48:46,425 --> 00:48:48,844
Ég vil ekki heyra orð um það meir.

723
00:48:52,306 --> 00:48:56,143
Ef hin stelpan gerði sitt besta
þarf hún að æfa sig betur.

724
00:48:56,143 --> 00:48:58,312
Ég segi bara svona. Jesús.

725
00:49:06,111 --> 00:49:09,948
Hér eru 5 dalir, merkikerti.
Kaupið eitthvað handa mér að drekka.

726
00:49:10,032 --> 00:49:11,658
Mig langar...
- Hættu.

727
00:49:11,742 --> 00:49:14,244
Tunde tekur peningana.
- Ekki rífast.

728
00:49:14,328 --> 00:49:17,498
Því tekurðu allt af mér?
Pabbi rétti mér þetta, ekki þér.

729
00:49:31,720 --> 00:49:35,182
Richard, hvert ertu að fara?

730
00:49:35,182 --> 00:49:38,352
Þær geta gortað sig
á meðan þær ganga 5 km heim.

731
00:49:38,352 --> 00:49:40,521
Ekki skilja þær eftir þarna.

732
00:49:40,521 --> 00:49:42,981
Ég sagðist ekki hlusta á tennistal og gort.

733
00:49:43,065 --> 00:49:45,401
Stoppaðu bílinn!

734
00:49:46,235 --> 00:49:49,405
Þú mátt ekki skilja þær eftir
aleinar á götunni.

735
00:49:49,405 --> 00:49:52,241
Þú mátt það ekki.
- Hlustaðu á mig.

736
00:49:52,241 --> 00:49:54,535
Ég hlusta. Sæktu dætur mínar.

737
00:49:54,535 --> 00:49:55,994
Þegar keppni lýkur

738
00:49:56,078 --> 00:49:59,623
vil ég ekki heyra neitt tal um tennis.
Allt í lagi?

739
00:49:59,707 --> 00:50:01,959
Þær mega tala um Ríkissalinn okkar.

740
00:50:01,959 --> 00:50:04,545
Þær mega tala um risaeðlur og geiminn.

741
00:50:04,545 --> 00:50:05,671
Geiminn?

742
00:50:05,671 --> 00:50:08,590
Því eyðileggurðu daginn fyrir öllum?

743
00:50:08,674 --> 00:50:11,343
Þú vilt ekki vera glaður
og spillir gleði allra.

744
00:50:11,427 --> 00:50:13,554
Þetta snýst um gort, ekki gleði.

745
00:50:13,554 --> 00:50:16,849
Enginn má vera glaður
svo þú kemur öllum í uppnám.

746
00:50:16,849 --> 00:50:19,518
Ég hef aldrei á ævinni kynnst manni

747
00:50:19,518 --> 00:50:21,937
sem vill ekki vera glaður.

748
00:50:22,021 --> 00:50:24,273
Ég þoli ekki gort.
- Sæktu dætur mínar.

749
00:50:24,273 --> 00:50:25,899
Þær eru að koma.
- Gerðu það.

750
00:50:25,983 --> 00:50:27,651
Þær eru á leiðinni.

751
00:50:30,654 --> 00:50:32,489
Trúi ekki að hann hafi farið.

752
00:50:35,743 --> 00:50:38,287
Hvert fórstu?
Ég hélt að þú yfirgæfir okkur.

753
00:50:38,287 --> 00:50:41,248
Ég gerði það en mamma ykkar
bannaði mér það.

754
00:50:41,248 --> 00:50:42,666
Hvar er afgangurinn?

755
00:50:44,209 --> 00:50:47,296
Fjölskyldufundur.
Nú horfum við saman á mynd.

756
00:50:50,591 --> 00:50:52,509
Við horfum á hana og lærum.

757
00:50:54,636 --> 00:50:55,721
WALT DISNEY
KYNNIR

758
00:50:55,721 --> 00:50:57,723
ÖSKUBUSKA EFTIR ÆVINTÝRINU GÓÐA

759
00:50:57,723 --> 00:50:59,350
Öskubuska?

760
00:51:18,243 --> 00:51:19,495
HAMINGJUSÖM TIL ÆVILOKA

761
00:51:22,706 --> 00:51:23,999
Jæja.

762
00:51:30,381 --> 00:51:31,715
Hvað lærðuð þið?

763
00:51:32,841 --> 00:51:35,135
Isha?
- Að vera kurteis.

764
00:51:36,470 --> 00:51:38,972
Gott. Lyn?
- Að vera hugrökk.

765
00:51:39,682 --> 00:51:42,393
Hugrökk? Útskýrðu nánar.

766
00:51:42,393 --> 00:51:44,812
Það krefst hugrekkis að aka í graskeri.

767
00:51:47,773 --> 00:51:50,025
Farðu inn í herbergi.
- En...

768
00:51:50,109 --> 00:51:51,735
Þú fíflast en mér er alvara.

769
00:51:51,819 --> 00:51:53,320
Farðu inn í herbergi.

770
00:51:53,987 --> 00:51:56,240
Allt í lagi.
- Junior?

771
00:51:59,618 --> 00:52:01,620
Að hætta aldrei að láta sig dreyma.

772
00:52:02,287 --> 00:52:04,748
Mjög gott. En þú, Meek?

773
00:52:05,749 --> 00:52:07,418
Að muna eftir skónum?

774
00:52:08,252 --> 00:52:10,587
Það er fínt en ykkur skjátlast öllum.

775
00:52:10,671 --> 00:52:12,965
Þess vegna horfum við aftur á myndina.

776
00:52:12,965 --> 00:52:13,966
Richard. Nei.

777
00:52:13,966 --> 00:52:17,011
Komdu, Lyn. Horfum aftur á myndina.

778
00:52:17,011 --> 00:52:20,472
Þið takið ekki eftir.
Ef þið viljið ekki taka eftir...

779
00:52:20,556 --> 00:52:25,352
Þær svöruðu þér.
- Jæja, hlustið þá.

780
00:52:25,436 --> 00:52:28,147
Málið er að hún var auðmjúk.

781
00:52:29,273 --> 00:52:33,902
Sama hvernig allir komu fram við hana
og vanvirtu hana

782
00:52:33,986 --> 00:52:38,407
þá var hún alltaf róleg
og hélt hjarta sínu hreinu.

783
00:52:38,407 --> 00:52:40,034
Hún var auðmjúk.

784
00:52:41,035 --> 00:52:45,205
Nú höldum við áfram
að keppa á þessum mótum

785
00:52:45,289 --> 00:52:48,459
en við gerum þetta af auðmýkt
eða sleppum því.

786
00:52:51,170 --> 00:52:53,297
Jæja, þið megið fara.

787
00:53:03,474 --> 00:53:05,309
Ertu ánægður með sjálfan þig?

788
00:53:07,353 --> 00:53:10,606
Þær náðu þessu.
- Aldrei yfirgefa dætur mínar aftur.

789
00:53:11,440 --> 00:53:14,735
Ertu enn að hugsa um það?
- Aldrei. Já, ég geri það.

790
00:53:24,495 --> 00:53:28,540
Boltarnir þyngjast í bleytunni.

791
00:53:29,124 --> 00:53:31,585
Þeir mega ekki lenda því þeir skoppa ekki.

792
00:53:31,669 --> 00:53:33,420
Ef þeir lenda þá renna þeir til.

793
00:53:33,504 --> 00:53:35,381
Takið boltann í loftinu.

794
00:53:35,381 --> 00:53:37,424
Alltaf í loftinu.

795
00:53:37,508 --> 00:53:40,052
Í loftinu. Svona, já.

796
00:53:40,052 --> 00:53:42,304
Þetta líkar mér.

797
00:53:42,388 --> 00:53:46,475
Ekki leyfa boltunum að skoppa.

798
00:53:47,351 --> 00:53:49,269
Búmm! Búmm!

799
00:53:49,353 --> 00:53:51,939
Ég hringi í lögregluna út af þessu höggi.

800
00:53:51,939 --> 00:53:54,566
Ég hringi í lögregluna út af þessu.

801
00:53:55,901 --> 00:53:58,737
Við þurfum ekki að baða okkur í kvöld.

802
00:54:05,786 --> 00:54:08,038
Heyrðu.
- Farið frá.

803
00:54:10,082 --> 00:54:12,418
Við sjáum hvað þið eruð að gera.

804
00:54:14,294 --> 00:54:17,798
Það er allt í góðu. Við styðjum ykkur.

805
00:54:27,850 --> 00:54:29,810
Ég sé um þetta. Farið í bílinn.

806
00:54:29,810 --> 00:54:31,103
Komdu.

807
00:55:04,136 --> 00:55:06,972
Hvað er lögreglan að gera hérna?
-Ég veit það ekki.

808
00:55:10,684 --> 00:55:13,354
Fáið þið ekki alltaf kvöldmat
fyrir svefninn?

809
00:55:13,354 --> 00:55:14,563
Nei, frú.

810
00:55:15,105 --> 00:55:16,982
Hvað er að? Er allt í lagi?

811
00:55:17,066 --> 00:55:18,609
Þeim barst símtal.

812
00:55:18,609 --> 00:55:22,154
Um vandræði í húsinu
og að við værum hörð við stelpurnar.

813
00:55:22,154 --> 00:55:24,073
Þau urðu að kanna málið.

814
00:55:24,073 --> 00:55:27,117
Hver hringdi?
-Þau mega ekki segja það.

815
00:55:29,828 --> 00:55:32,164
Allt í lagi.
- Já.

816
00:55:32,164 --> 00:55:34,333
Þurfið þið að lítast um?

817
00:55:34,333 --> 00:55:36,460
Þið megið kíkja í alla skápana.

818
00:55:36,460 --> 00:55:38,879
Leitið að skrímslum undir rúmunum.

819
00:55:38,879 --> 00:55:40,923
Er ekki of blautt fyrir æfingu?

820
00:55:40,923 --> 00:55:43,801
Þurfa þær ekki að læra heima?
-Þær læra heima.

821
00:55:44,593 --> 00:55:48,097
Tunde er efst í sínum bekk.
Lyn og Isha líka.

822
00:55:48,097 --> 00:55:51,392
Einmitt, stafið orðið "civilization".

823
00:55:51,392 --> 00:55:55,604
C-I-V-I-L-I-Z-A-T-I-O-N.

824
00:55:55,688 --> 00:55:58,399
Þetta er óþarfi, herra Williams.
- Bíddu hæg.

825
00:55:58,399 --> 00:56:01,652
Viltu kanna stöðuna á stelpunum?
Við skulum gera það.

826
00:56:03,320 --> 00:56:08,951
Hér eru stelpur sem verða læknar,
lögfræðingar og tennismeistarar.

827
00:56:10,077 --> 00:56:12,079
Ég veit að þú sinnir bara þínu starfi

828
00:56:12,079 --> 00:56:16,750
þótt einhver klikkaður nágranni
tilkynni tóma vitleysu.

829
00:56:16,834 --> 00:56:19,503
Þú mátt segja að við séum hörð.
Veistu af hverju?

830
00:56:19,503 --> 00:56:21,171
Við erum hörð!

831
00:56:21,255 --> 00:56:24,258
Okkar starf er að halda þeim frá götunni.

832
00:56:25,342 --> 00:56:27,761
Viltu handtaka okkur fyrir það? Fínt er.

833
00:56:27,845 --> 00:56:30,180
En þið fáið aldrei að banka hjá okkur

834
00:56:30,264 --> 00:56:33,350
og segja að þið hafið þurft
að skjóta þær á götunni

835
00:56:33,434 --> 00:56:36,270
því þær héngu með glæpamönnum
eða seldu eiturlyf.

836
00:56:36,270 --> 00:56:39,023
Þið komið aldrei hingað og segið það.

837
00:56:40,024 --> 00:56:43,610
Viltu handtaka okkur? Gerðu það bara.

838
00:56:43,694 --> 00:56:45,988
Þið ættuð að handtaka tennisforeldrana.

839
00:56:45,988 --> 00:56:48,365
Það þarf að handtaka þá.

840
00:56:58,208 --> 00:57:01,712
Þau eru bara með vesen.
Þið þekkið lögregluna.

841
00:57:01,712 --> 00:57:05,382
Eins og vanalega. Ekki neitt.

842
00:57:05,466 --> 00:57:07,426
Hvert ertu að fara?
-Ég verð fljót.

843
00:57:28,572 --> 00:57:30,741
Sæl, Betty.
- Oracene.

844
00:57:30,741 --> 00:57:33,327
Ég hef aldrei komið yfir til þín.
- Nei.

845
00:57:33,327 --> 00:57:35,371
Það er synd.
-Það er satt.

846
00:57:36,330 --> 00:57:39,166
Þú veist hvað það er erfitt
að ala upp dóttur.

847
00:57:40,918 --> 00:57:42,586
Ég á fimm dætur.

848
00:57:43,671 --> 00:57:44,713
Fimm.

849
00:57:47,675 --> 00:57:49,968
Aldrei láta mig koma aftur hingað.

850
00:58:22,459 --> 00:58:25,087
Þú ert aðeins of sein, Venus.
Þetta er að byrja.

851
00:58:25,087 --> 00:58:26,755
Völlur þrjú. Gangi þér vel.

852
00:58:26,839 --> 00:58:28,882
Takk fyrir.
-Áfram, áfram.

853
00:58:30,092 --> 00:58:33,095
Einu blökkumennirnir hérna
mega ekki mæta of seint.

854
00:58:34,013 --> 00:58:35,389
Hæ.
- Sæll.

855
00:58:36,056 --> 00:58:38,267
Nafn?
- Tiffany Tanner.

856
00:58:38,267 --> 00:58:41,645
Serena Williams.
Ég er skráð í 10 ára og yngri.

857
00:58:41,729 --> 00:58:43,480
Leyfðu mér að finna þig.

858
00:58:43,564 --> 00:58:46,525
Þú ert á velli níu.
Ég sendi mótherjann þangað.

859
00:58:46,525 --> 00:58:47,818
Gangi þér vel.
- Takk.

860
00:58:51,488 --> 00:58:55,492
Það var lagið.
Frábærlega gert, Venus Williams.

861
00:58:55,576 --> 00:58:57,578
Dóttir þín spilar vel.

862
00:58:57,578 --> 00:58:59,580
Takk, hún er dálítið stíf í dag.

863
00:58:59,580 --> 00:59:03,334
Nei, ég á við þessa yngri.
Hún er efni í meistara líka.

864
00:59:03,334 --> 00:59:06,837
Hefðir mátt vara okkur við.
Vissi ekki að þú ættir tvær.

865
00:59:39,036 --> 00:59:40,746
Leyfum henni að klára.

866
00:59:42,373 --> 00:59:43,665
Koma svo!

867
00:59:53,008 --> 00:59:54,426
Hvað ertu að gera?

868
00:59:56,762 --> 00:59:58,972
Þú byrjaðir þetta og skalt klára það.

869
01:00:00,516 --> 01:00:03,018
Gerðu það en mundu að skemmta þér.

870
01:00:03,102 --> 01:00:05,020
Við komum til að skemmta okkur.

871
01:00:06,313 --> 01:00:08,565
Serena Williams!

872
01:00:11,360 --> 01:00:13,320
Vissir þú af þessu?
- Nei.

873
01:00:16,490 --> 01:00:17,825
Þessi er flottur.

874
01:00:19,243 --> 01:00:21,495
Viltu hann? Ég skal skipta við þig.

875
01:00:21,495 --> 01:00:24,581
Ég er hrifnari af silfri.
- Gott, ég fíla gull.

876
01:00:26,792 --> 01:00:29,920
"Þegar tennisundrabörnin
virðast vera á hverju strái

877
01:00:30,004 --> 01:00:33,340
er nýjasta vonarstjarnan
Venus Williams frá Kaliforníu."

878
01:00:35,551 --> 01:00:37,177
Glæsilegt.

879
01:00:37,261 --> 01:00:41,181
"Síðustu helgi vann Williams
sautjánda sigurinn sinn

880
01:00:41,265 --> 01:00:44,560
á tæpu ári með sigri
í flokki 12 ára og yngri

881
01:00:44,560 --> 01:00:46,645
á barnamóti Suður-Kaliforníu."

882
01:00:46,729 --> 01:00:50,024
Hlustið. "Í fyrsta lagi lék hún
eins og hún væri 16 ára..."

883
01:00:50,024 --> 01:00:52,359
...lögregluofbeldi í Los Angeles.

884
01:00:52,443 --> 01:00:56,321
Robert Vito frá CNN segir frá
en við vörum ykkur við.

885
01:00:56,405 --> 01:00:57,865
Sumum verður brugðið

886
01:00:57,865 --> 01:01:00,075
að sjá ofbeldið á þessum upptökum.

887
01:01:00,159 --> 01:01:03,579
"Hún var svo einbeitt og burstaði mig."

888
01:01:03,579 --> 01:01:06,623
Dorothy Cheney sagði þetta.
-Þú ert fræg, Venus.

889
01:01:06,707 --> 01:01:08,083
Eitt skref í einu.

890
01:01:08,167 --> 01:01:11,545
...hópur lögregluþjóna í Los Angeles

891
01:01:11,545 --> 01:01:15,758
lemur hann með kylfum og sparkar í hann
á meðan aðrir fylgjast með.

892
01:01:15,758 --> 01:01:16,884
George Holliday,

893
01:01:16,884 --> 01:01:19,845
sem starfar við skolphreinsun,
náði atvikinu á filmu.

894
01:01:19,845 --> 01:01:21,638
Tunde.
-Ég skal.

895
01:01:21,722 --> 01:01:23,015
Gerðu það.

896
01:01:23,015 --> 01:01:26,060
Hinn grunaði er blökkumaður
sem ók á ofsahraða.

897
01:01:26,060 --> 01:01:28,062
Þeir náðust á upptöku í þetta sinn.

898
01:01:29,813 --> 01:01:31,940
Samson-öryggisþjónustan.

899
01:01:32,733 --> 01:01:36,362
Maðurinn er 25 ára gamall
og heitir Rodney Glen King...

900
01:01:36,362 --> 01:01:37,654
Síminn, pabbi.

901
01:01:37,738 --> 01:01:40,824
Einhver umboðsmaður
sem vill gera þér tilboð.

902
01:01:43,369 --> 01:01:46,789
Ég var á heilsugæslustöð í Oakland

903
01:01:46,789 --> 01:01:50,334
þegar ung stúlka kom og spurði mig:

904
01:01:50,334 --> 01:01:55,297
"Hvað gerum við ef vinir okkar
þrýsta á okkur að neyta fíkniefna?"

905
01:01:55,381 --> 01:02:01,428
Án þess að hugsa svaraði ég:
"Segið bara nei."

906
01:02:07,851 --> 01:02:09,311
Þetta er ótrúlegt.

907
01:02:10,562 --> 01:02:13,816
Stúlkurnar þínar
við hlið fyrrverandi forsetafrúar.

908
01:02:14,566 --> 01:02:15,567
Þér að þakka.

909
01:02:15,651 --> 01:02:18,195
Njótið tenniskeppninnar.

910
01:02:25,703 --> 01:02:27,162
Þarna er maðurinn.

911
01:02:27,246 --> 01:02:30,332
Richard, þetta eru George MacArthur
og Laird Stabler.

912
01:02:30,416 --> 01:02:32,835
George. Laird.
- Gaman að kynnast þér.

913
01:02:32,835 --> 01:02:34,586
Ég hringdi.
- Já, ánægjulegt.

914
01:02:34,670 --> 01:02:36,338
George er yfir skrifstofunni.

915
01:02:36,422 --> 01:02:37,965
Aðalstjórinn.
- Hann er stjórinn.

916
01:02:37,965 --> 01:02:40,676
Ég sé það á vindlinum.
- Fáið ykkur sæti.

917
01:02:40,676 --> 01:02:42,678
Sestu.
- Já, takk.

918
01:02:42,678 --> 01:02:45,764
Dóttir þín er svo mögnuð.
Það er alveg ótrúlegt.

919
01:02:45,848 --> 01:02:48,517
Ég vil hjálpa þér
að koma henni á næsta þrep.

920
01:02:48,517 --> 01:02:50,978
Get ég fært ykkur eitthvað?
-Það vanalega.

921
01:02:50,978 --> 01:02:53,147
Nei, takk.
- Arnold Palmer handa mér.

922
01:02:53,147 --> 01:02:54,523
Ekkert fyrir mig.

923
01:02:55,357 --> 01:02:58,485
Takk fyrir að koma.
Hvað finnst þér um klúbbinn?

924
01:02:58,569 --> 01:03:00,696
Hann er flottur.

925
01:03:00,696 --> 01:03:04,575
Gott að allir fóru úr hvítu kuflunum
áður en við komum hingað.

926
01:03:04,825 --> 01:03:06,452
Richard.
-Það gladdi okkur.

927
01:03:06,452 --> 01:03:08,746
Nei, ég er bara að grínast.

928
01:03:08,746 --> 01:03:11,749
Við höfum komið nokkrum sinnum.

929
01:03:11,749 --> 01:03:14,752
Í fyrsta lagi langar okkur
að óska þér til hamingju

930
01:03:14,752 --> 01:03:18,505
með þetta frábæra starf þitt.
Þetta er alveg ótrúlegt.

931
01:03:18,589 --> 01:03:20,299
Er þetta ótrúlegt?
- Já.

932
01:03:28,265 --> 01:03:31,643
Þú veist það líklega
en Laird er sá besti í bransanum.

933
01:03:32,311 --> 01:03:35,522
Uppgötvaði Capriati þegar hún
var tíu ára. Og Mary Pierce.

934
01:03:35,606 --> 01:03:37,858
Venus gæti orðið stærri en þær báðar.

935
01:03:37,858 --> 01:03:39,943
Fyrirgefðu, þú...

936
01:03:40,694 --> 01:03:43,447
Þú sagðir tvisvar að þetta væri ótrúlegt.

937
01:03:44,031 --> 01:03:47,951
Já.
-Því er þetta svona ótrúlegt?

938
01:03:48,035 --> 01:03:50,954
Ég átti við miðað við fjármagn
og reynsluleysi.

939
01:03:51,038 --> 01:03:54,833
Richard, Laird á bara við að þú
hefur þjálfað þær ótrúlega vel.

940
01:03:54,917 --> 01:03:56,835
Bíddu hægur, Paul.

941
01:03:56,919 --> 01:04:00,923
Þetta er fullorðinn maður sem situr þarna.

942
01:04:00,923 --> 01:04:03,550
Þú þarft ekki að svara fyrir hann.

943
01:04:03,634 --> 01:04:06,095
Þú hefðir getað talað fyrir hann heima.

944
01:04:06,095 --> 01:04:08,639
Það hefði sparað öllum ómakið af fundinum.

945
01:04:09,515 --> 01:04:12,267
Ég spurði hann einfaldrar spurningar.

946
01:04:12,518 --> 01:04:15,229
Hann leggur mikla áherslu
á hvað þetta er ótrúlegt.

947
01:04:15,229 --> 01:04:16,814
Ótrúlegt sem við gerðum.

948
01:04:16,814 --> 01:04:19,483
Honum finnst ekki ótrúlegt
að sjá hvítu krakkana.

949
01:04:19,483 --> 01:04:20,901
Leyfðu honum að svara.

950
01:04:20,901 --> 01:04:23,404
Þess vegna komum við.
- Hvað er ótrúlegt?

951
01:04:23,404 --> 01:04:24,822
Við spyrjum spurninga.

952
01:04:24,822 --> 01:04:27,533
Fyrirgefðu, ég ætlaði alls ekki

953
01:04:27,533 --> 01:04:29,868
að móðga þig, herra Williams.
Ég biðst afsökunar.

954
01:04:29,952 --> 01:04:31,161
En miðað við bakgrunn ykkar...

955
01:04:31,245 --> 01:04:34,540
Þegar þú talar um bakgrunn
áttu við kynþátt okkar.

956
01:04:36,125 --> 01:04:37,501
Allt í lagi, ég skil það.

957
01:04:37,501 --> 01:04:39,920
Lítil svört stelpa í hvítri íþrótt.

958
01:04:40,004 --> 01:04:41,505
Þess vegna völdum við tennis.

959
01:04:42,172 --> 01:04:46,927
Litla Gettó-Öskubuskan. Gettóbuska.

960
01:04:47,761 --> 01:04:49,972
Það er einmitt málið, Richard.

961
01:04:49,972 --> 01:04:51,724
Venus gæti orðið hvatning

962
01:04:51,724 --> 01:04:54,309
fyrir heilan hóp fólks sem okkar iðnaður

963
01:04:54,393 --> 01:04:56,520
hefur ekki náð nógu vel til.

964
01:04:56,520 --> 01:04:59,732
Venus getur opnað margar dyr
og við viljum hjálpa henni.

965
01:04:59,732 --> 01:05:02,860
Jæja, hvað viljið þið bjóða okkur?

966
01:05:02,860 --> 01:05:06,363
Hvað sem ykkur vantar.
Skó, þjálfara og spaða.

967
01:05:06,447 --> 01:05:07,740
Spaða?

968
01:05:08,699 --> 01:05:10,367
Bjóða þeir spaða?

969
01:05:11,201 --> 01:05:14,455
Við sætum ekki hérna
ef þær kynnu ekki að fara með spaða.

970
01:05:14,455 --> 01:05:17,958
Það er satt.
- Ertu alveg örugglega bestur?

971
01:05:18,042 --> 01:05:20,419
Hann sagði það.
- Má ég vera hreinskilinn?

972
01:05:21,503 --> 01:05:23,464
Vertu hvað í fjáranum sem þú vilt.

973
01:05:24,381 --> 01:05:26,550
Venus skortir æfingatíma og þjálfara,

974
01:05:26,550 --> 01:05:28,135
réttu mótin og athyglina.

975
01:05:28,135 --> 01:05:30,346
Þetta kostar 100.000 dali á ári.

976
01:05:32,056 --> 01:05:35,726
Ef þú semur við okkur
hjálpum við ykkur með þá byrði.

977
01:05:38,270 --> 01:05:39,730
Leyfðu okkur að taka við.

978
01:05:40,898 --> 01:05:43,692
Klárum dæmið almennilega.

979
01:05:45,361 --> 01:05:47,738
Viltu leggja allt að veði, Richard?

980
01:05:57,164 --> 01:06:00,918
Ég er farinn í sundlaugina.
Við tölum saman síðar.

981
01:06:03,253 --> 01:06:04,838
Gaman að kynnast þér.

982
01:06:07,716 --> 01:06:09,176
Hver fjandinn var þetta?

983
01:06:12,137 --> 01:06:14,473
Jæja, gjörið svo vel.

984
01:06:14,473 --> 01:06:16,892
Takk fyrir.
- Hvað eruð þið að gera?

985
01:06:17,851 --> 01:06:21,146
Ertu svangur, pabbi?
- Viltu eitthvað að borða?

986
01:06:21,230 --> 01:06:24,441
Hvar er nestið ykkar?
-Þetta er allt innifalið.

987
01:06:25,401 --> 01:06:26,527
Innifalið?

988
01:06:26,527 --> 01:06:29,613
Þetta er ekkert stórmál.
Allur maturinn er ókeypis.

989
01:06:29,697 --> 01:06:31,824
Ekkert er ókeypis. Einhver borgar þetta.

990
01:06:31,824 --> 01:06:32,908
Leggið þetta frá ykkur.

991
01:06:32,908 --> 01:06:35,953
Ekki taka annan bita af kökunni.
Leggðu hana frá þér.

992
01:06:37,162 --> 01:06:39,998
Áfram, þið megið vera
"innifaldar" í bílnum okkar.

993
01:06:41,166 --> 01:06:42,793
Bless.
- Bless, stelpur.

994
01:06:42,793 --> 01:06:44,545
Hvað er að, pabbi?

995
01:06:44,545 --> 01:06:46,797
Hvað er að? Þið hangið á sveitaklúbb

996
01:06:46,797 --> 01:06:49,633
með krosslagða fætur
eins og drottningin af Saba.

997
01:06:50,467 --> 01:06:53,095
Aldrei þiggja neitt ókeypis.

998
01:06:53,095 --> 01:06:55,389
Allt hérna er troðfullt af önglum.

999
01:06:56,890 --> 01:06:59,101
Ekki snerta okkur, herra Nærbrók.

1000
01:07:01,937 --> 01:07:02,980
Passið ykkur.

1001
01:07:02,980 --> 01:07:04,773
Hæ, stelpur.
- Hæ, herra Cohen.

1002
01:07:05,524 --> 01:07:06,859
Sæll.
- Hvað segirðu?

1003
01:07:06,859 --> 01:07:08,527
Allt gott. Ég sæki drykki.

1004
01:07:08,527 --> 01:07:09,778
Það væri dásamlegt.

1005
01:07:12,448 --> 01:07:14,491
Hvað er í gangi, Richard?

1006
01:07:14,575 --> 01:07:16,660
Hver fjandinn var þetta?

1007
01:07:16,744 --> 01:07:19,872
Við gerum þetta ekki.
- Hvað?

1008
01:07:19,872 --> 01:07:23,876
Við viljum enga umboðsmenn
og ekki fleiri barnamót.

1009
01:07:23,876 --> 01:07:25,919
Ertu genginn af göflunum?

1010
01:07:26,003 --> 01:07:28,422
Venus er með 63 sigra og án taps.

1011
01:07:28,422 --> 01:07:30,507
Það eyðileggur allt að hætta núna.

1012
01:07:30,591 --> 01:07:32,885
Ef þær keppa ekki verður ekkert úr þeim.

1013
01:07:32,885 --> 01:07:35,637
Ég geri mér grein fyrir áhættunni

1014
01:07:35,721 --> 01:07:38,640
en þessi barnamót eru verri en gettóið.

1015
01:07:39,475 --> 01:07:43,187
Krakkarnir eru taugahrúgur.
Það ætti að skjóta foreldrana.

1016
01:07:43,187 --> 01:07:46,148
Hvað áttu við? Dætur ykkar spjara sig.

1017
01:07:46,148 --> 01:07:48,859
Þær eru í lagi núna
en þú heyrðir hvað þeir sögðu

1018
01:07:48,859 --> 01:07:50,652
um að koma þeim á næsta þrep

1019
01:07:50,736 --> 01:07:53,155
með landsmótum og alþjóðamótum.

1020
01:07:53,155 --> 01:07:56,700
Þær þurfa ekki á slíku álagi að halda.

1021
01:07:56,784 --> 01:07:59,745
Þær keppa næst sem atvinnukonur.

1022
01:07:59,745 --> 01:08:01,747
Þær halda áfram á sömu braut.

1023
01:08:01,747 --> 01:08:04,583
Þær þurfa að vera börn.
-Þær verða ekki atvinnukonur.

1024
01:08:05,084 --> 01:08:06,710
Ef það tekst án umboðsmanna,

1025
01:08:06,794 --> 01:08:08,587
hvernig hafið þið efni á æfingum?

1026
01:08:08,671 --> 01:08:11,090
Leyfðu mér að sjá um það.
- Vissir þú þetta?

1027
01:08:15,678 --> 01:08:18,222
Richard, ekki gera þetta.

1028
01:08:18,722 --> 01:08:22,810
Allar bestu bandarísku tennisstjörnurnar
fóru einmitt þessa leið.

1029
01:08:22,810 --> 01:08:25,646
Mac, Tracy, Agassi, Pete.
- Já.

1030
01:08:25,646 --> 01:08:30,359
Þið hafið svo þröngan glugga
og hann á eftir að lokast.

1031
01:08:30,359 --> 01:08:32,236
Þú trúir því ekki en það er satt.

1032
01:08:32,236 --> 01:08:36,615
Allar tala um einhvern glugga
sem þær þurfa að komast í gegnum.

1033
01:08:36,699 --> 01:08:39,868
En fólk eins og við er skotið
þegar það fer inn um glugga.

1034
01:08:39,952 --> 01:08:43,038
Ég held að við stöldrum við hérna

1035
01:08:43,122 --> 01:08:44,623
og á hárréttum tíma

1036
01:08:44,707 --> 01:08:46,542
göngum við inn um aðaldyrnar.

1037
01:08:48,502 --> 01:08:50,129
Ég skil þetta ekki.

1038
01:08:51,797 --> 01:08:53,549
Þú ert alveg glórulaus.

1039
01:08:53,549 --> 01:08:55,718
Þú ert reiður því að hann móðgaði þig

1040
01:08:55,718 --> 01:08:57,553
og snýrð baki við öllu.

1041
01:08:58,137 --> 01:09:01,515
Þú ert þrjóskasti maður
sem ég hef á ævinni kynnst.

1042
01:09:01,515 --> 01:09:03,225
Og ég þjálfa McEnroe.

1043
01:09:04,476 --> 01:09:06,770
Við erum þér þakklát fyrir allt, Paul.

1044
01:09:08,313 --> 01:09:12,109
En þessum þætti sambands okkar er lokið.

1045
01:09:12,860 --> 01:09:17,197
Við þörfnumst ekki þjónustu þinnar lengur.

1046
01:09:17,281 --> 01:09:20,743
Enginn góður þjálfari
tekur þær að sér ókeypis

1047
01:09:20,743 --> 01:09:22,661
ef þær spila ekki á barnamótum.

1048
01:09:22,745 --> 01:09:26,123
Þú gerðir það. Manstu ekki?

1049
01:09:26,123 --> 01:09:28,208
Mér finnst þú ansi góður þjálfari.

1050
01:09:37,217 --> 01:09:38,635
Gott og vel.

1051
01:09:42,264 --> 01:09:44,600
Ég bið fyrir því að þið klúðrið þessu ekki.

1052
01:09:44,600 --> 01:09:46,852
Við þökkum fyrir bænirnar, Paul.

1053
01:09:49,188 --> 01:09:51,357
Náum henni, herra Nærbrók!

1054
01:09:51,357 --> 01:09:52,608
Oracene.

1055
01:09:55,694 --> 01:09:57,488
Áður en herra Nærbrók nær þér.

1056
01:10:03,952 --> 01:10:06,205
Hæ.
- Hæ.

1057
01:10:06,205 --> 01:10:08,207
Við sjáumst á Wimbledon.

1058
01:10:14,129 --> 01:10:15,714
Erum við liðsheild?

1059
01:10:17,091 --> 01:10:19,468
Liðsheild? Við erum fjölskylda.

1060
01:10:19,468 --> 01:10:20,761
Erum við liðsheild?

1061
01:10:20,761 --> 01:10:23,764
Fjölskyldan er besta heildin.
- Var þetta ekki ákvörðun

1062
01:10:23,764 --> 01:10:25,891
sem þú hefðir mátt bera undir mig?

1063
01:10:26,517 --> 01:10:28,060
Eða bera undir Venus?

1064
01:10:28,977 --> 01:10:32,606
Richard, trú mín segir mér
að standa þér við hlið.

1065
01:10:32,690 --> 01:10:36,235
Gerðu það þá.
- Ekki taka þögn minni sem samþykki.

1066
01:10:36,235 --> 01:10:40,030
Ef þú gerir þetta aftur
svara ég ekki með þögninni.

1067
01:10:40,114 --> 01:10:42,908
Ekki láta svona.
-Þú hefur mig ekki að fífli.

1068
01:10:42,908 --> 01:10:44,743
Hver hafði þig að fífli?
-Þú.

1069
01:10:44,827 --> 01:10:46,286
Þú hafðir mig að fífli.
- Hvernig?

1070
01:10:46,370 --> 01:10:50,040
Ekki hafa mig að fífli.
- Enginn hefur þig að fífli.

1071
01:10:57,506 --> 01:11:00,968
Glæsileg fótavinna. Meira svona.
Vel af sér vikið.

1072
01:11:00,968 --> 01:11:03,137
Glæsilegt. Hver er hörðust?

1073
01:11:03,137 --> 01:11:05,556
Hver vill fá stigið?
- Rick.

1074
01:11:05,556 --> 01:11:08,684
Richard Williams hefur hringt
tíu sinnum í röð.

1075
01:11:08,684 --> 01:11:10,269
Það er víst áríðandi.

1076
01:11:10,269 --> 01:11:12,354
Hvað er áríðandi? Bakhöndin hans?

1077
01:11:12,438 --> 01:11:13,605
Náið þessum bolta.

1078
01:11:13,689 --> 01:11:15,607
Þetta er faðir í Kaliforníu.

1079
01:11:15,691 --> 01:11:18,152
Hann á tvær dætur, þær bestu í ríkinu.

1080
01:11:18,152 --> 01:11:21,488
Má ég giska, næstu Jennifer Capriati?

1081
01:11:21,572 --> 01:11:24,450
Því hef ég aldrei heyrt um þær
ef þær eru svona góðar?

1082
01:11:24,825 --> 01:11:26,285
Þær eru frá Compton.

1083
01:11:26,827 --> 01:11:28,078
Compton?

1084
01:11:28,162 --> 01:11:29,997
Haldið áfram. Þú tekur við.

1085
01:11:29,997 --> 01:11:32,666
Höldum áfram.
- Koma svo, krakkar.

1086
01:11:34,668 --> 01:11:35,836
Seinar.
- Afsakið.

1087
01:11:35,836 --> 01:11:37,463
Áfram með ykkur.

1088
01:11:38,547 --> 01:11:41,884
Þetta er flott skyggni.
Ætlarðu að borða þetta?

1089
01:11:42,259 --> 01:11:44,803
Ef þú borðar svona rusl
bitnar það á stílnum.

1090
01:11:44,887 --> 01:11:46,722
Hvaða lína, Barry?
- Lína tvö.

1091
01:11:46,722 --> 01:11:48,599
Lína tvö. Allt í lagi.

1092
01:11:50,768 --> 01:11:52,227
Rick Macci hérna.

1093
01:11:58,901 --> 01:12:01,111
Hann er kominn! Hann er kominn!

1094
01:12:01,195 --> 01:12:04,198
Slakið á og farið allar á ykkar stað.

1095
01:12:04,198 --> 01:12:05,407
Áfram.

1096
01:12:07,201 --> 01:12:09,578
Herra Macci, vertu velkominn.

1097
01:12:09,578 --> 01:12:10,954
Halló, allir.

1098
01:12:11,580 --> 01:12:12,706
Halló.
- Hæ.

1099
01:12:12,790 --> 01:12:14,708
Richard Williams.
- Herra Williams.

1100
01:12:14,792 --> 01:12:16,335
Eiginkona mín, Brandy.

1101
01:12:16,335 --> 01:12:18,170
Mikill heiður.
- Gott að sjá þig.

1102
01:12:18,170 --> 01:12:20,130
Frábært að koma.
- Börnin, fjölskyldan.

1103
01:12:20,214 --> 01:12:22,675
Venus, Serena, Tunde, Lyn og Isha.

1104
01:12:22,675 --> 01:12:23,926
Halló.
- Sæll.

1105
01:12:23,926 --> 01:12:25,803
Við vitum að þú kemur langt að

1106
01:12:25,803 --> 01:12:28,222
og sóum ekki tíma þínum.
Förum á klúbbinn.

1107
01:12:28,222 --> 01:12:30,557
Kýlum á það.
- Komið, stelpur.

1108
01:12:30,641 --> 01:12:33,185
Macci er önnum kafinn.
- Standið ykkur.

1109
01:12:33,185 --> 01:12:35,187
Drífið ykkur inn í bílinn.

1110
01:12:36,397 --> 01:12:38,232
Ég skal loka.

1111
01:12:41,193 --> 01:12:45,280
Segið mér aftur hvor er hvor.

1112
01:12:45,364 --> 01:12:47,282
Stóra er Venus og litla Serena.

1113
01:12:47,366 --> 01:12:49,660
Ég ætti að ráða við það.

1114
01:12:53,706 --> 01:12:55,457
Þú þarft ekki að spenna beltið.

1115
01:12:59,837 --> 01:13:01,213
Bless.

1116
01:13:04,883 --> 01:13:07,011
Við náðum Rick Macci til Compton.

1117
01:13:09,680 --> 01:13:13,267
Svona, Meka. Taktu þetta og þetta.

1118
01:13:13,267 --> 01:13:16,145
Á ég að loka, Richard?
- Já, lokaðu.

1119
01:13:25,404 --> 01:13:28,115
Rólegur, stælgæi. Hvert ertu að fara?

1120
01:13:30,325 --> 01:13:32,911
Við ætlum bara að spila tennis.

1121
01:13:32,995 --> 01:13:34,163
Heyrðu, Richard!

1122
01:13:34,163 --> 01:13:36,623
Er þessi Jimmy Connors með þér?

1123
01:13:36,707 --> 01:13:39,376
Já, sá hvíti er með okkur.
-Þá er það í lagi.

1124
01:13:39,960 --> 01:13:42,629
Hann er bara hvítur.
-Ég er það.

1125
01:13:43,339 --> 01:13:45,424
Förum héðan.
-Ég læt ekki skjóta þig.

1126
01:13:45,966 --> 01:13:47,134
Þakka þér fyrir.

1127
01:13:48,719 --> 01:13:50,721
Er þetta staðurinn?
- Já.

1128
01:13:51,513 --> 01:13:53,223
Compton-sveitaklúbburinn.

1129
01:13:54,224 --> 01:13:56,310
Mjög gott, mjög gott.

1130
01:13:58,479 --> 01:14:00,397
Þær slá ekki í þig.

1131
01:14:01,065 --> 01:14:04,777
Áfram. Forhönd. Flott. Bakhönd.

1132
01:14:04,777 --> 01:14:07,571
Vel gert. Vertu snögg.
Fljót í viðbragðsstöðu.

1133
01:14:07,571 --> 01:14:09,448
Glæsilegt. Til baka.

1134
01:14:09,448 --> 01:14:11,492
Áfram og til baka. Koma svo!

1135
01:14:12,576 --> 01:14:14,036
Flott! Aftur!

1136
01:14:14,912 --> 01:14:17,039
Vel gert. Sjá höggið og láta vaða.

1137
01:14:17,498 --> 01:14:18,749
Rick Macci.
- Aftur.

1138
01:14:18,749 --> 01:14:20,417
Hvaðan kemur krafturinn?

1139
01:14:20,501 --> 01:14:21,919
Macci rímar við kreisí.

1140
01:14:21,919 --> 01:14:23,379
Sagði ég eitthvað?

1141
01:14:23,379 --> 01:14:26,006
Er það mottan? Hún fílar ekki hormottur.

1142
01:14:26,090 --> 01:14:28,759
Áfram. Elska þetta. Komið svo nær.

1143
01:14:29,885 --> 01:14:31,887
Já. Áfram svo.

1144
01:14:32,638 --> 01:14:33,931
Eins og þú sért reið.

1145
01:14:33,931 --> 01:14:35,766
Þetta líkar mér. Flott.

1146
01:14:35,766 --> 01:14:38,477
Ég er mjög ánægður með þetta, stelpur.

1147
01:14:38,477 --> 01:14:39,937
Glæsilegt.
- Auðvitað.

1148
01:14:39,937 --> 01:14:42,064
Gefið mér fimmu. Var gaman?

1149
01:14:42,064 --> 01:14:43,649
Já.
- Gott.

1150
01:14:43,649 --> 01:14:46,610
Faðir ykkar hefur staðið sig vel

1151
01:14:46,694 --> 01:14:48,612
og ég skemmti mér líka vel.

1152
01:14:48,696 --> 01:14:50,906
Þakka ykkur fyrir, stelpur.

1153
01:14:50,906 --> 01:14:53,617
Richard, ég er stórhrifinn.

1154
01:14:53,701 --> 01:14:56,078
Fáið ykkur að drekka.

1155
01:14:56,078 --> 01:14:57,913
Þær eru stórkostlegar.

1156
01:14:59,081 --> 01:15:02,209
Þú gætir hafa þjálfað upp
næsta Michael Jordan.

1157
01:15:02,209 --> 01:15:05,754
Nei, vinur. Ég á næstu tvo slíka.

1158
01:15:08,298 --> 01:15:09,883
Þetta kann ég að meta.

1159
01:15:10,384 --> 01:15:14,054
Þetta er staðlaður samningur frá mér.

1160
01:15:14,138 --> 01:15:17,224
Sami samningur og Jennifer fékk.

1161
01:15:17,224 --> 01:15:21,270
Þjálfun, húsnæði, matur og menntun.
Þið borgið ekki neitt.

1162
01:15:21,270 --> 01:15:23,772
Og ferðir í Disney World í nágrenninu.

1163
01:15:23,856 --> 01:15:29,236
En aðalatriðið er að ég lofa
að þið fáið tíma með mér sjálfum.

1164
01:15:29,236 --> 01:15:32,656
Ef þið æfið hjá Rick, æfið þið með Rick.

1165
01:15:32,740 --> 01:15:35,075
Ansi kostnaðarsamt. Hvað græðir þú?

1166
01:15:35,159 --> 01:15:37,745
Mín þóknun er 15%
af framtíðartekjum þeirra.

1167
01:15:37,745 --> 01:15:40,164
Ef þið græðið ekkert fæ ég ekkert.

1168
01:15:40,164 --> 01:15:43,959
En ég veit að við eigum eftir
að græða helling.

1169
01:15:45,085 --> 01:15:47,838
Hvað veistu um Nick Bollettieri?

1170
01:15:49,131 --> 01:15:52,426
Hann er frægur tennisþjálfari.
- Já.

1171
01:15:52,426 --> 01:15:55,179
Hann hringir stanslaus.
Ég losna ekki við hann.

1172
01:15:55,179 --> 01:15:57,389
Já, Nick er góður þjálfari.

1173
01:15:57,473 --> 01:16:01,435
Hann hefur náð langt
en ég get sagt ykkur það

1174
01:16:01,435 --> 01:16:04,271
að ef þið æfið í Bradenton
æfið þið ekki hjá Nick

1175
01:16:04,355 --> 01:16:06,565
heldur einhverjum aðstoðarþjálfara.

1176
01:16:06,565 --> 01:16:08,734
Þetta er eins og verksmiðja.

1177
01:16:08,734 --> 01:16:10,569
En ég þjálfa ykkur sjálfur.

1178
01:16:10,569 --> 01:16:12,529
Margir segja að Nick sé bestur.

1179
01:16:13,989 --> 01:16:15,824
Munið þið hver sagði það?

1180
01:16:15,908 --> 01:16:19,119
Herra og frú Williams,
hvort sem þið veljið Nick eða Rick,

1181
01:16:19,203 --> 01:16:20,788
Tom, Dick eða Harry, skiptir engu.

1182
01:16:20,788 --> 01:16:23,665
Ef meistaradraumurinn er þeirra
eigið þið séns.

1183
01:16:23,749 --> 01:16:26,210
En ef hann er minn eða ykkar
fer allt í steik.

1184
01:16:26,210 --> 01:16:30,297
Þá gerist ekki neitt.
Ef þið viljið frekar æfa hjá Nick

1185
01:16:30,381 --> 01:16:33,092
þá æfið þið hjá Nick.
Þið hafið fullan rétt á því.

1186
01:16:33,092 --> 01:16:34,718
Við viljum semja við þig.

1187
01:16:35,886 --> 01:16:37,429
Guði sé lof, ég var...

1188
01:16:37,513 --> 01:16:39,431
Við vildum heyra hvað þú segðir.

1189
01:16:39,515 --> 01:16:41,308
Jæja, gott hjá ykkur.

1190
01:16:43,686 --> 01:16:44,770
Tunde.

1191
01:16:46,063 --> 01:16:48,315
Þetta er staðlaði samningurinn okkar.

1192
01:16:48,399 --> 01:16:49,983
Hvað segirðu?

1193
01:16:51,318 --> 01:16:55,155
Ef þú tekur þær til þín
færðu alla fjölskylduna í leiðinni.

1194
01:16:56,990 --> 01:17:00,160
Hvað segirðu?
Ætlið þið öll að flytja til Flórída?

1195
01:17:00,244 --> 01:17:04,123
Ekki Tunde, hún dúxaði í skólanum.

1196
01:17:04,123 --> 01:17:06,083
Hennar líf er hérna.

1197
01:17:06,083 --> 01:17:07,960
Til hamingju.
- Takk, herra.

1198
01:17:07,960 --> 01:17:11,088
En við þurfum að fá allt hitt
í samningnum okkar.

1199
01:17:11,088 --> 01:17:15,592
Við viljum hús, bestu skólana
og starf handa mér hjá þér.

1200
01:17:16,552 --> 01:17:19,263
Hér er talað um húsbíl.

1201
01:17:19,263 --> 01:17:21,890
Já, við þurfum að komast þangað.

1202
01:17:22,808 --> 01:17:24,601
Hefurðu trú á þeim eða ekki?

1203
01:17:26,603 --> 01:17:29,857
Svo sannarlega. Ég get svarið það.
Svo sannarlega.

1204
01:17:29,857 --> 01:17:32,276
Hvað erum við að hanga?
Förum til Flórída.

1205
01:17:32,276 --> 01:17:34,945
Hvað er þetta? Förum til Flórída.

1206
01:17:49,126 --> 01:17:51,003
Takk fyrir.
- Má ég líka fá?

1207
01:17:51,003 --> 01:17:52,713
Við getum deilt þessum.

1208
01:17:52,713 --> 01:17:55,090
Nei, ég fékk ekki að vera hjá þér.

1209
01:17:55,174 --> 01:17:59,094
Viltu halda í stýrið?
- Hún getur þetta. Þarftu aðstoð?

1210
01:17:59,178 --> 01:18:02,389
Nei, ég get þetta.
- Hafðu aðra hönd á stýrinu.

1211
01:18:02,473 --> 01:18:04,641
Þarna er lögreglan.
- Hæ, löggur.

1212
01:18:04,725 --> 01:18:07,144
Við erum bara að brjóta lögin. Afsakið.

1213
01:18:07,144 --> 01:18:09,355
Jæja, stafið "Albuquerque".

1214
01:18:09,355 --> 01:18:13,692
A-L-B-U-Q...

1215
01:18:13,776 --> 01:18:17,529
Nei. A. Ekki L-R.

1216
01:18:17,613 --> 01:18:20,866
A-L-B... Q...
-Það eru þrjú Q í orðinu.

1217
01:18:20,866 --> 01:18:23,077
Leyfðu þeim að gera þetta.

1218
01:19:04,243 --> 01:19:05,577
VELKOMIN TIL FLÓRÍDA

1219
01:19:05,661 --> 01:19:07,287
Sko, komin til Flórída.

1220
01:19:07,371 --> 01:19:09,915
En fallegt.
- Velkomnar til Flórída.

1221
01:19:11,959 --> 01:19:15,629
Rick Macci, hér komum við.
- Hér komum við.

1222
01:19:23,679 --> 01:19:25,014
TENNISSKÓLI RICKS MACCI

1223
01:19:25,014 --> 01:19:27,349
Þarna koma þau. Sjáið þetta.
- Halló!

1224
01:19:27,433 --> 01:19:30,853
Komið sæl og verið öll
velkomin í Sólskinsríkið.

1225
01:19:30,853 --> 01:19:33,814
Frábært að sjá ykkur.
Hvernig gekk aksturinn?

1226
01:19:33,814 --> 01:19:35,107
Hann tók langan tíma.

1227
01:19:35,107 --> 01:19:37,901
Ég skal trúa því.
-Þetta var ekki svo langt.

1228
01:19:37,985 --> 01:19:39,945
Richard, sérðu bláa kaggann?

1229
01:19:40,029 --> 01:19:41,238
Þetta er Halastjarnan.

1230
01:19:41,238 --> 01:19:43,574
Á þessu líður mér eins og ég eigi staðinn.

1231
01:19:43,574 --> 01:19:45,951
Skrýtið, því ég á staðinn.

1232
01:19:46,035 --> 01:19:48,120
Ég fæ þennan.
- Hér eru æfingavellir.

1233
01:19:48,120 --> 01:19:51,665
Þetta er Tommy Ho
sem vann bandaríska barnamótið 15 ára.

1234
01:19:51,749 --> 01:19:55,711
Einn af 50 bestu á landinu.
Þarna eru Eric Taino og John Roddick.

1235
01:19:55,711 --> 01:19:58,630
Báðir á meðal fimm efstu
í sínum aldursflokki.

1236
01:19:58,714 --> 01:20:00,382
John á yngri bróður.
- Hann er góður.

1237
01:20:00,466 --> 01:20:02,843
Andy, algjör skepna sem spúir eldi.

1238
01:20:02,843 --> 01:20:05,054
Hann er góður en ég geri hann enn betri.

1239
01:20:05,054 --> 01:20:07,806
Þetta er staðurinn. Áfram, áfram.

1240
01:20:07,890 --> 01:20:11,393
Fætur. Heyrið þið hljóðið?
Ég elska þetta áreynsluhljóð.

1241
01:20:11,477 --> 01:20:15,022
Þetta er það sem kætir mig hérna.
Komið nú. Hér borðum við.

1242
01:20:15,022 --> 01:20:17,399
Ekki borða of mikið af þessu.

1243
01:20:17,483 --> 01:20:18,734
Þú færð horn af þessu.

1244
01:20:19,526 --> 01:20:21,070
Bestu franskar í Flórída.

1245
01:20:21,070 --> 01:20:23,697
Hér er alltaf opið ef þið viljið borða.

1246
01:20:23,781 --> 01:20:26,450
Hvenær sem þið viljið.
- Gott, ég er svöng.

1247
01:20:26,450 --> 01:20:29,536
Við vorum að borða.
-Þvílíkur staður, Rick.

1248
01:20:29,620 --> 01:20:31,622
Nú varð hann enn betri.

1249
01:20:31,622 --> 01:20:34,208
Komdu, Richard.
- Sjáðu þær þarna.

1250
01:20:34,208 --> 01:20:36,794
Kanilsnúðarnir eru fyrsta flokks.

1251
01:20:38,295 --> 01:20:41,090
Hvað er þetta? Er þetta beitan?

1252
01:20:41,090 --> 01:20:43,842
Þú ert með gott auga, Richard.

1253
01:20:43,926 --> 01:20:45,302
Þú þekkir þetta.

1254
01:20:45,386 --> 01:20:48,013
Þú selur ostborgara
til að borga fyrir steikina.

1255
01:20:48,097 --> 01:20:50,891
Ef þú selur nóg af steikum
færðu loksins lundina.

1256
01:20:50,891 --> 01:20:52,726
Þannig er það.

1257
01:20:52,810 --> 01:20:55,688
Hér erum við komin til Mekka.

1258
01:20:55,688 --> 01:21:00,192
Þessir tveir verða ykkar vellir.
Bara við og bestu atvinnumennirnir.

1259
01:21:00,192 --> 01:21:03,821
Hérna hömrum við hornið
og poppum poppið og við gerum það

1260
01:21:03,821 --> 01:21:05,989
með aukalagi af smjöri.
- Einmitt.

1261
01:21:06,073 --> 01:21:07,658
Skiljið þið það?
- Já.

1262
01:21:07,658 --> 01:21:08,701
Bang.
- Bang.

1263
01:21:08,701 --> 01:21:10,160
Er það ekki? Bang.
- Bang.

1264
01:21:10,244 --> 01:21:12,287
Ég er með einn óvæntan glaðning.

1265
01:21:12,371 --> 01:21:15,624
Þetta verður ekki daglegt
en þar sem hún er hérna

1266
01:21:15,708 --> 01:21:18,293
datt mér í hug að þið vilduð
slá aðeins með henni.

1267
01:21:19,086 --> 01:21:20,170
Jennifer!

1268
01:21:20,587 --> 01:21:22,840
Sjáið. Þetta er Jennifer Capriati.

1269
01:21:22,840 --> 01:21:27,094
Þið eruð víst ansi góðar.
Langar ykkur að slá aðeins?

1270
01:21:27,094 --> 01:21:28,178
Já.
- Já.

1271
01:21:28,262 --> 01:21:31,265
Megum við það?
- Já, en farið vel með hana.

1272
01:21:31,932 --> 01:21:33,892
Komdu, Meka.
- Góða skemmtun.

1273
01:21:34,476 --> 01:21:36,979
Þetta er einstakt. Njótið vel.

1274
01:21:36,979 --> 01:21:39,273
Líka fyrir hana. Ég sagði henni frá þeim

1275
01:21:39,273 --> 01:21:41,066
og hún vildi hitta Venus.

1276
01:21:41,150 --> 01:21:45,320
Þú kannt að halda partí.
- Gott að fá ykkur hingað.

1277
01:21:45,404 --> 01:21:47,197
Gaman að kynnast þér.
- Sælar.

1278
01:21:47,281 --> 01:21:49,366
Jæja, stelpur. Hitið aðeins upp.

1279
01:21:49,450 --> 01:21:50,909
Skemmtið ykkur vel.

1280
01:21:50,993 --> 01:21:53,579
Sjáðu, þetta hlýtur að vera
einstakt fyrir hana.

1281
01:21:53,579 --> 01:21:55,789
Já, hún virðist vera öflug.

1282
01:21:55,873 --> 01:21:58,834
Hún er það og leggur mikið á sig.

1283
01:21:58,834 --> 01:22:01,295
Hún nær alla leið. V getur þetta.

1284
01:22:02,129 --> 01:22:05,341
Svona. Dugleg stelpa. Þetta líkar mér.

1285
01:22:05,341 --> 01:22:08,260
Sjáðu bara. Hún er fyrirmyndin.

1286
01:22:08,344 --> 01:22:10,971
Stefnum Venus á sömu braut og Jennifer.

1287
01:22:11,055 --> 01:22:13,182
Byrjum á páskamótinu og Orange Bowl.

1288
01:22:13,182 --> 01:22:15,142
Alveg eins og Jennifer.

1289
01:22:15,142 --> 01:22:16,894
Sterk og krefjandi mót.

1290
01:22:16,894 --> 01:22:19,855
Ég held að við keppum ekki
á páskamótinu, Rick.

1291
01:22:20,522 --> 01:22:23,567
Hefurðu eitthvert annað mót í huga?

1292
01:22:25,235 --> 01:22:26,987
Nei.

1293
01:22:27,071 --> 01:22:30,199
Ég gleymdi að segja þér
að við keppum ekki á barnamótum.

1294
01:22:31,075 --> 01:22:33,911
Þær keppa næst
þegar þær verða atvinnukonur.

1295
01:22:35,579 --> 01:22:39,124
Hvenær verður það nákvæmlega, Richard?

1296
01:22:40,167 --> 01:22:43,504
Þegar ég segi að þær séu tilbúnar.
Við viljum engan asa, Rick.

1297
01:22:43,504 --> 01:22:46,048
Allt gengur vel og við erum róleg núna.

1298
01:22:46,965 --> 01:22:50,135
Hvað eiga þær að gera? Spila borðtennis?

1299
01:22:50,219 --> 01:22:51,804
Nei, þær æfa með þér.

1300
01:22:51,804 --> 01:22:54,473
Þær fara í skóla og í messu.

1301
01:22:54,473 --> 01:22:57,309
Svo fá þær að vera krakkar.
Það er það sem ég vil.

1302
01:22:57,393 --> 01:23:01,647
Verða þær krakkar?
Þetta virkar ekki svona, Richard.

1303
01:23:01,647 --> 01:23:03,649
Ég get ekki samþykkt það.

1304
01:23:03,649 --> 01:23:06,402
Ég get ekki mótað hana þannig.
Við þurfum barnamótin.

1305
01:23:06,402 --> 01:23:09,613
Ekki einn einasti leikmaður
sem er orðinn atvinnumaður

1306
01:23:09,697 --> 01:23:13,033
sleppti barnamótunum.
Þetta er ómögulegt án þeirra.

1307
01:23:13,117 --> 01:23:17,996
Ekki fyrir þig. Þú ert Rick Macci.
Þess vegna ókum við alla þessa leið.

1308
01:23:18,080 --> 01:23:20,666
Ekkert er ómögulegt fyrir Rick Macci.

1309
01:23:21,542 --> 01:23:24,336
Ef þú treystir þér ekki í þetta
förum við til Nicks.

1310
01:23:28,048 --> 01:23:30,467
Þú hefðir mátt segja þetta í Compton.

1311
01:23:31,427 --> 01:23:33,887
Ég hefði getað það en þá hefðir þú ekki

1312
01:23:33,971 --> 01:23:37,516
tekið bestu ákvörðun ævi þinnar.

1313
01:23:38,767 --> 01:23:42,396
Þetta er frábært.
Og þær þurfa að æfa opna stöðu.

1314
01:23:42,396 --> 01:23:44,440
Almáttugur.
-Það er mikilvægast.

1315
01:23:44,440 --> 01:23:46,316
Þær æfa opnu stöðuna.

1316
01:23:46,400 --> 01:23:49,278
Það verður "búmm" eins og þú sagðir.
Manstu ekki?

1317
01:23:49,278 --> 01:23:51,363
Jú, en ég sagði reyndar "bang".

1318
01:23:51,447 --> 01:23:53,323
Bang eða búmm. Við höfum hátt.

1319
01:23:53,407 --> 01:23:54,908
Ég verð að sýna hinum þetta.

1320
01:23:54,992 --> 01:23:56,910
Mig langar í borgara. Viltu eitthvað?

1321
01:23:56,994 --> 01:23:58,912
Mig langar ekki í borgara.

1322
01:23:58,996 --> 01:24:00,914
Vertu óhræddur. Ég skrifaði plan.

1323
01:24:00,998 --> 01:24:02,624
Guð minn góður, þetta plan.

1324
01:24:06,045 --> 01:24:08,088
Þú gefur upp, Venus.

1325
01:24:22,186 --> 01:24:24,188
Gott. Sjá þetta bara.

1326
01:24:25,022 --> 01:24:27,274
Búmm, hvað segið þið um þetta?

1327
01:24:27,358 --> 01:24:29,902
Bang! Taktu almennilega á því!

1328
01:24:29,902 --> 01:24:33,113
Slátraðu þessu. Flott, flott.
Heyrðu, hlustaðu nú.

1329
01:24:33,197 --> 01:24:35,199
Endahöggið var ekki gott. Af hverju?

1330
01:24:35,199 --> 01:24:38,202
Því að það var frábært.
- Já, það var frábært.

1331
01:24:38,202 --> 01:24:41,163
Ég er stoltur af þér.
Komdu í kapp að vatninu.

1332
01:24:41,163 --> 01:24:43,290
Þú hefur þolað mikla gagnrýni í þrjú ár

1333
01:24:43,374 --> 01:24:46,085
eftir að þú dróst dætur þínar
úr barnamótunum.

1334
01:24:46,085 --> 01:24:51,799
Þú ert sagður umdeildur, ofríkisfullur
og í leit að athygli fyrir sjálfan þig.

1335
01:24:51,799 --> 01:24:53,801
Hvernig svararðu þessu?

1336
01:24:53,801 --> 01:24:56,470
Fólk segir það sem það segir.

1337
01:24:56,470 --> 01:24:59,598
Ef einhver segir mér
hvað dóttir mín er hæfileikarík

1338
01:24:59,682 --> 01:25:02,559
og að hún ætti að keppa á mótum

1339
01:25:02,643 --> 01:25:06,313
veit ég að viðkomandi
sér bara peningana í þessu.

1340
01:25:06,397 --> 01:25:09,817
Oftast eru það peningar
sem myndu rata í þeirra vasa.

1341
01:25:09,817 --> 01:25:12,027
Þú hefur sagt margt ögrandi.

1342
01:25:12,111 --> 01:25:14,738
Eins og að það ætti
að skjóta tennisforeldra.

1343
01:25:14,822 --> 01:25:17,449
Þú sagðist semja um kaup
á Rockefeller Center.

1344
01:25:17,533 --> 01:25:18,659
Já.

1345
01:25:19,243 --> 01:25:21,662
Ég er með margs konar rekstur í gangi

1346
01:25:21,662 --> 01:25:23,706
og hef varla tíma fyrir tennis.

1347
01:25:23,706 --> 01:25:25,791
Óttastu ekki að það trufli þær?

1348
01:25:25,791 --> 01:25:29,294
Flestar þær bestu á þeirra aldri
eins og Martina Hingis

1349
01:25:29,378 --> 01:25:30,754
verða brátt atvinnukonur.

1350
01:25:30,838 --> 01:25:34,299
En dætur þínar hafa ekki keppt
einn einasta leik síðan 1991.

1351
01:25:34,383 --> 01:25:36,427
Við leggjum enn hart að þeim.

1352
01:25:36,427 --> 01:25:41,557
Venus talar fjögur tungumál
og flest næstum reiprennandi.

1353
01:25:41,557 --> 01:25:42,975
Hve mörg tungumál talar þú?

1354
01:25:43,976 --> 01:25:46,562
Einmitt, þú kannt þetta eina ekki vel.

1355
01:25:47,062 --> 01:25:49,064
Ég hef verið blankur alla ævi

1356
01:25:49,148 --> 01:25:52,067
og Venus vill ekki verða fátæk.

1357
01:25:52,151 --> 01:25:55,863
En enginn ýtir henni út í eitthvað
sem hún er ekki tilbúin fyrir.

1358
01:25:57,489 --> 01:26:00,409
Ég skal sækja Venus.
-Þakka þér fyrir.

1359
01:26:00,409 --> 01:26:02,327
Þið megið stilla upp vélunum.

1360
01:26:02,411 --> 01:26:05,372
Fljót, fljót, fljót. Hérna koma þeir.

1361
01:26:05,456 --> 01:26:07,207
Þú veist ekki hvenær þeir koma.

1362
01:26:07,291 --> 01:26:10,794
Þú veist ekki hvar. Snögg viðbrögð.
Þetta líkar mér. Áfram.

1363
01:26:10,878 --> 01:26:12,921
Eins og byssukúla. Laglegt.

1364
01:26:13,005 --> 01:26:15,299
Búmm, fyrsta flokks. Fljót, fljót.

1365
01:26:15,299 --> 01:26:16,258
Junior!

1366
01:26:16,342 --> 01:26:18,927
Þinn hraði er mín gleði. Flott þetta.

1367
01:26:19,011 --> 01:26:21,263
Það er komið að viðtalinu.

1368
01:26:22,473 --> 01:26:25,809
Í alvöru? Við eigum tvo tíma eftir.

1369
01:26:25,893 --> 01:26:29,438
Ef þú ferð út af vellinum núna
fær systir þín að taka við.

1370
01:26:29,438 --> 01:26:31,023
Sjóið er að byrja, Rick.

1371
01:26:31,023 --> 01:26:33,567
Sjóið er alltaf í gangi, Richard.

1372
01:26:34,485 --> 01:26:38,280
Komdu hingað, Meek.
Ég veit að þú vilt vera hérna.

1373
01:26:38,364 --> 01:26:41,325
Viltu verða atvinnukona?
- Já.

1374
01:26:41,325 --> 01:26:45,120
Margir hlakka til að sjá þig
mæta leikmanni eins og Seles.

1375
01:26:45,204 --> 01:26:47,122
Heldurðu að þú getir sigrað hana?

1376
01:26:47,539 --> 01:26:49,041
Ég veit að ég sigra hana.

1377
01:26:49,041 --> 01:26:52,503
Veistu það? Þú ert mjög sjálfsörugg.

1378
01:26:52,503 --> 01:26:54,088
Ég er mjög sjálfsörugg.

1379
01:26:55,089 --> 01:26:58,634
Því áttu svona auðvelt með að segja það?

1380
01:26:59,718 --> 01:27:01,220
Því að ég trúi þessu.

1381
01:27:01,220 --> 01:27:03,389
En þú hefur ekki keppt í tæp þrjú ár.

1382
01:27:03,389 --> 01:27:06,725
Bíddu nú hægur.
Ég skal útskýra það fyrir þér.

1383
01:27:06,809 --> 01:27:08,644
Við erum í miðju viðtali.

1384
01:27:08,644 --> 01:27:12,523
Hún svaraði þér
af miklu sjálfsöryggi í fyrsta sinn.

1385
01:27:12,523 --> 01:27:15,484
Þú heldur bara áfram.
- Ekki trufla svona.

1386
01:27:15,484 --> 01:27:17,528
Þú verður að átta þig á því

1387
01:27:17,528 --> 01:27:20,197
að þetta er ímynd 14 ára stúlku.

1388
01:27:20,197 --> 01:27:24,034
Hún á eftir að keppa
þegar við erum dauðir og grafnir.

1389
01:27:24,743 --> 01:27:27,371
Þegar hún hefur svarað þér
læturðu þar við sitja.

1390
01:27:27,371 --> 01:27:31,166
Þetta er ung, svört stelpa.
Leyfðu henni að vera barn.

1391
01:27:31,250 --> 01:27:33,168
Hún svaraði þér af öryggi.

1392
01:27:33,252 --> 01:27:35,087
Gleymdu þessu!

1393
01:27:38,298 --> 01:27:40,259
Einbeittu þér. Þetta er í augunum.

1394
01:27:40,259 --> 01:27:42,970
Einbeittu þér. Svona. Flott.
Snúðu þér. Flott.

1395
01:27:42,970 --> 01:27:46,807
Einbeitt. Aftur. Aftur. Einbeitt.

1396
01:27:46,807 --> 01:27:50,394
Einn, tveir. Svona. Já.

1397
01:27:50,394 --> 01:27:52,646
Koma svo, koma svo.

1398
01:27:52,730 --> 01:27:54,898
Áfram. Hreyfðu þig. Fljót.

1399
01:27:54,982 --> 01:27:57,151
Hvað segirðu, Shakespeare?

1400
01:27:57,151 --> 01:27:59,611
Fékkstu hlutverkið?
-Þetta gekk vel.

1401
01:28:01,155 --> 01:28:03,115
Hvað er í gangi þarna, Rick?

1402
01:28:04,074 --> 01:28:06,744
Styttist í stórt barnamót.
Continental-bikarinn.

1403
01:28:06,744 --> 01:28:09,580
Allir fylgjast með Kournikovu æfa sig.

1404
01:28:09,580 --> 01:28:11,790
Verður hún atvinnukona í Rússlandi?

1405
01:28:11,874 --> 01:28:15,878
Hingis líka?
- Já, það er satt.

1406
01:28:15,878 --> 01:28:19,715
En Rússland er ofmetið.
Vont veður og ógeðslegur matur.

1407
01:28:19,715 --> 01:28:21,925
Mig langar að keppa, Rick.

1408
01:28:22,009 --> 01:28:23,927
Ég er hjartanlega sammála þér.

1409
01:28:24,011 --> 01:28:25,929
Heldurðu að ég sé tilbúin?
-Ég veit það.

1410
01:28:26,013 --> 01:28:28,849
Viltu tala við pabba?
- Sjáðu til...

1411
01:28:28,849 --> 01:28:32,144
Gerðu það, ég er klár.
-Þú kastar mér fyrir úlfana.

1412
01:28:32,144 --> 01:28:35,064
Ég þekki þetta...
- Talaðu við hann. Gerðu það.

1413
01:28:36,732 --> 01:28:38,025
Gerðu það.

1414
01:28:38,025 --> 01:28:41,028
Allt í lagi, þú veist...
- Segirðu já?

1415
01:28:41,028 --> 01:28:43,697
Ég ræð ekkert við þennan svip.

1416
01:28:43,781 --> 01:28:45,491
Er það?
-Það er svipurinn, já.

1417
01:28:45,491 --> 01:28:47,993
Já! Já!
- Allt í lagi.

1418
01:28:48,077 --> 01:28:50,496
Hér kemur það.
- Hann sagði já.

1419
01:28:50,496 --> 01:28:52,831
Vonandi drepur hann ekki sendiboðann.

1420
01:28:52,915 --> 01:28:54,124
Sagði hann já?
- Já.

1421
01:28:54,208 --> 01:28:55,417
Jesús minn.

1422
01:28:55,501 --> 01:28:58,253
Fljót að hugsa. Þjálfaðu systur þína.

1423
01:28:58,337 --> 01:29:01,173
Ég þarf að ákveða hvernig
ég ræði við brjálæðinginn.

1424
01:29:01,173 --> 01:29:03,217
Settu á þig hanskana.
- Komdu.

1425
01:29:04,385 --> 01:29:07,971
Við flýtum okkur ekki, því án menntunar,

1426
01:29:08,055 --> 01:29:10,599
sama hvað þau eru góð,
þegar þau verða 18 ára,

1427
01:29:10,683 --> 01:29:13,310
verða þau blönk
og lifa í 50 ár eins og aular.

1428
01:29:13,769 --> 01:29:16,188
Við verðum ekki þannig. Sjáðu!

1429
01:29:16,188 --> 01:29:18,190
Hvað segið þið?
- Rick Macci.

1430
01:29:18,190 --> 01:29:21,652
Rick á allt sem þið sjáið hérna.

1431
01:29:21,652 --> 01:29:26,073
Það er satt.
Má ég eiga við þig orð, Richard?

1432
01:29:26,073 --> 01:29:29,993
Auðvitað. Stelpur, farið niður á völlinn.

1433
01:29:30,077 --> 01:29:31,495
Hittumst þar. Þú fylgir þeim.

1434
01:29:31,495 --> 01:29:33,247
Ég kem fljótlega.
- Takk.

1435
01:29:33,247 --> 01:29:35,833
Rick virðist ætla að segja mér

1436
01:29:35,833 --> 01:29:37,793
eitthvað sem mér líkar ekki.

1437
01:29:37,793 --> 01:29:39,336
Góða skemmtun, krakkar.

1438
01:29:39,420 --> 01:29:41,255
Frábærir kennarar.
-Ég skutla þér.

1439
01:29:41,255 --> 01:29:44,883
Þessi er með blikið í auga.
Takk, ég sakna kerrunnar.

1440
01:29:44,967 --> 01:29:49,680
Richard, nú styttist í mót í Oakland.

1441
01:29:49,680 --> 01:29:53,851
Það kallast Bank of the West.
Ég hringdi í umsjónarmanninn.

1442
01:29:53,851 --> 01:29:57,187
Hann gefur Venus keppnisrétt
ef við skráum okkur strax.

1443
01:29:57,271 --> 01:29:59,023
Patrick, vinur minn hjá Nike,

1444
01:29:59,023 --> 01:30:01,358
óskaði eftir fundi með okkur þarna.

1445
01:30:01,442 --> 01:30:03,736
Mér líst ekkert á þetta.
- Bíddu hægur.

1446
01:30:03,736 --> 01:30:05,279
Ekki tala við fólk án mín.

1447
01:30:05,279 --> 01:30:07,656
Ég tala ekki við neinn.
-Ég vil það ekki.

1448
01:30:07,740 --> 01:30:10,492
Bíddu rólegur. Viltu hlusta á mig?

1449
01:30:10,576 --> 01:30:13,662
Hún er orðin 14 ára gömul.

1450
01:30:13,746 --> 01:30:16,123
Hingis er orðin atvinnukona
og Kournikova er næst.

1451
01:30:16,123 --> 01:30:18,917
Því ættum við að gefa þeim
svona mikið forskot?

1452
01:30:19,001 --> 01:30:21,962
Jennifer var farin að auglýsa Wheaties
á þessum aldri.

1453
01:30:22,046 --> 01:30:23,422
Ég ætti ekki að segja það

1454
01:30:23,422 --> 01:30:26,133
en Venus er helmingi betri en Jennifer var.

1455
01:30:26,717 --> 01:30:29,470
Jennifer hætti á mótaröðinni.
- Nei.

1456
01:30:29,470 --> 01:30:32,306
Hún hætti ekki, hún er bara í pásu.

1457
01:30:32,306 --> 01:30:34,308
Segðu satt.
- Hún tók sér frí, alveg satt.

1458
01:30:34,308 --> 01:30:36,560
Hún er sögð hafa brunnið út.
- Alls ekki.

1459
01:30:36,560 --> 01:30:40,189
Það er í góðu lagi með Jennifer
en veistu hvað? Venus líka.

1460
01:30:40,189 --> 01:30:41,732
Gerðu það, maður.

1461
01:30:41,732 --> 01:30:45,235
Hún er tilbúin. Keyrum þetta dæmi í gang.

1462
01:30:45,319 --> 01:30:48,739
Ég sé það í augunum.
Hún er hungruð og full af eldmóði.

1463
01:30:48,739 --> 01:30:52,785
Hvað segirðu, Richard?
- Sagði hún þér að tala við mig?

1464
01:30:52,785 --> 01:30:54,536
Ætlarðu að sigra mig?
- Nú slæ ég.

1465
01:30:54,620 --> 01:30:57,039
Þetta er ekki bara mín hugmynd.

1466
01:30:58,665 --> 01:31:02,252
Rick, ég segi þetta ekki oft.
- Jæja.

1467
01:31:02,336 --> 01:31:05,339
En þér skjátlast ekki.
-Þýðir það...?

1468
01:31:05,339 --> 01:31:08,008
Ég segi ekki meira en það í dag.
Allt í lagi?

1469
01:31:08,092 --> 01:31:10,094
Þá það.
- Leyfðu mér að hugsa málið.

1470
01:31:10,094 --> 01:31:11,553
Ég sætti mig við það.

1471
01:31:11,637 --> 01:31:13,722
Þakka þér fyrir, Richard.

1472
01:31:14,556 --> 01:31:16,767
Þú mátt fá kerruna þína lánaða.

1473
01:31:16,767 --> 01:31:19,603
Þú mátt nota hana, Richard.
Hún fer þér svo vel.

1474
01:31:19,687 --> 01:31:22,606
Skilaðu henni eftir 40 mínútur.
- Allt í lagi.

1475
01:31:23,607 --> 01:31:25,484
Guð minn góður.

1476
01:31:26,652 --> 01:31:29,113
Aftur! Aftur!

1477
01:31:30,114 --> 01:31:32,032
Alla leið. Ekki feila.

1478
01:31:32,116 --> 01:31:33,325
Takk.
- Gjörðu svo vel.

1479
01:31:33,409 --> 01:31:37,371
Konan heldur að ég eigi kærustu hér.
Ég kem svo oft að fá mér borgara.

1480
01:31:37,371 --> 01:31:40,082
Hún veit ekki að ég held
fram hjá matseld hennar.

1481
01:31:42,584 --> 01:31:46,171
Jennifer Capriati hefur aldrei
þurft að berjast eins og nú.

1482
01:31:46,255 --> 01:31:48,924
18 ára stjarnan var handtekin
þegar lögreglan

1483
01:31:49,008 --> 01:31:52,761
kannaði ábendingu um strokubarn
á hótelherberginu hennar.

1484
01:31:52,845 --> 01:31:55,431
Þar fannst lítilræði af marijúana.

1485
01:31:56,015 --> 01:31:58,726
Stúlka á flótta og 19 ára karlmaður

1486
01:31:58,726 --> 01:32:00,728
komu á herbergi Capriati.

1487
01:32:00,728 --> 01:32:05,941
Þau voru handtekin vegna heróínvörslu
og gruns um vörslu á krakki.

1488
01:32:06,025 --> 01:32:08,652
Koma svo!

1489
01:32:08,736 --> 01:32:11,905
Hvað segið þið?
Gerum okkur klár fyrir flóann.

1490
01:32:11,989 --> 01:32:14,116
Lítil skref, stórir sigrar.

1491
01:32:14,116 --> 01:32:17,244
Hvað er í gangi? Hvar eru allir?

1492
01:32:18,370 --> 01:32:20,372
Segið eitthvað. Hvað gengur á?

1493
01:32:20,456 --> 01:32:22,249
Þær fóru í Disney World.
- Hvað?

1494
01:32:22,249 --> 01:32:23,667
Þær fóru í Disney World.

1495
01:32:23,751 --> 01:32:25,961
Richard aflýsti æfingu dagsins.

1496
01:32:27,421 --> 01:32:28,839
Ertu ekki...

1497
01:32:36,388 --> 01:32:39,641
Þarna er Rick.
- Sæll, Richard.

1498
01:32:47,149 --> 01:32:50,110
Komið nú.
- Farið að læra.

1499
01:32:50,194 --> 01:32:53,197
Komið þið sæl. Skemmtuð þið ykkur vel?

1500
01:32:53,197 --> 01:32:55,366
Ég prófaði Geimfjallið.
- Varstu hrædd?

1501
01:32:55,366 --> 01:32:57,743
Ég var óhrædd
en þær öskruðu eins og smábörn.

1502
01:32:57,743 --> 01:32:59,286
Flott eyru.
- Ekki missa þetta.

1503
01:32:59,370 --> 01:33:02,956
Richard, má ég kannski
eiga við þig orð? Takk fyrir.

1504
01:33:05,000 --> 01:33:08,212
Það var... Við áttum bókaða æfingu.

1505
01:33:08,212 --> 01:33:11,840
Nú styttist í mótið
og við verðum að æfa okkur.

1506
01:33:11,924 --> 01:33:15,344
Ég ákvað að við myndum
ekki spila á þessu móti.

1507
01:33:16,011 --> 01:33:17,262
Hvað segirðu, pabbi?

1508
01:33:17,346 --> 01:33:19,431
Hvað gerðist?
- Allt í lagi, Junior.

1509
01:33:19,515 --> 01:33:22,309
Hann fær ekki að ofkeyra þig
eins og Capriati.

1510
01:33:22,393 --> 01:33:25,437
Hvað?
- Hvað á ég að hafa gert?

1511
01:33:25,521 --> 01:33:27,856
Varstu ekki þjálfarinn hennar?
- Mamma.

1512
01:33:27,940 --> 01:33:30,526
Þú sagðir okkur að fylgjast með Jennifer.

1513
01:33:30,526 --> 01:33:33,654
Nú sjáum við í sjónvarpinu
að hún hafi verið handtekin.

1514
01:33:33,654 --> 01:33:38,659
Venus endar ekki útúrdópuð
í húsasundi vegna þrýstings frá þér.

1515
01:33:38,659 --> 01:33:39,993
Þetta er ósanngjarnt.

1516
01:33:40,077 --> 01:33:43,414
Venus, ekki leyfa honum
að sjá þig í uppnámi. Komdu.

1517
01:33:44,039 --> 01:33:46,625
Ertu stoltur? Nú er hún niðurbrotin.

1518
01:33:49,253 --> 01:33:54,717
Veistu hvað? Ég er orðinn þreyttur
á öllum þessum leikjum þínum.

1519
01:33:56,635 --> 01:33:59,054
Hvaða leikjum?
-Þessum leikjum.

1520
01:33:59,138 --> 01:34:02,307
Þú mættir og byrjaðir á því
að draga þær úr barnamótunum.

1521
01:34:02,391 --> 01:34:04,685
Nú aflýsirðu stöðugt æfingum.

1522
01:34:04,685 --> 01:34:07,479
Fyrir tónlistarkennslu,
heimavinnu og messur.

1523
01:34:07,563 --> 01:34:11,108
Ef þær fá ekki eingöngu A
fá þær ekki að spila tennis.

1524
01:34:11,108 --> 01:34:12,776
Þú þekkir reglurnar.

1525
01:34:12,860 --> 01:34:15,571
Sendirðu þær til annarra þjálfara
án minnar vitneskju?

1526
01:34:17,406 --> 01:34:19,408
Til að auka fjölbreytnina.

1527
01:34:19,408 --> 01:34:21,869
Þær mega ekki gera sömu æfingar

1528
01:34:21,869 --> 01:34:24,705
og allar aðrar á landinu.
-Þakka þér fyrir.

1529
01:34:24,705 --> 01:34:27,499
Ég hugsa um börnin mín.
-Þú hugsar um sjálfan þig.

1530
01:34:27,583 --> 01:34:31,128
Þú talar ekki um annað en þrýsting.
Endalausan þrýsting.

1531
01:34:31,128 --> 01:34:33,922
En veistu hvað ég sé
í sjónvarpinu á hverjum degi?

1532
01:34:34,006 --> 01:34:35,591
Skemmtiþátt Richards Williams.

1533
01:34:35,591 --> 01:34:38,761
"Milljón dalir. Númer eitt.
Þær bestu í sögunni."

1534
01:34:38,761 --> 01:34:41,388
Eykur það ekki þrýstinginn?
-Það eflir sjálfstraust.

1535
01:34:41,472 --> 01:34:43,891
Kjaftæði. Þetta snýst um þig.

1536
01:34:43,891 --> 01:34:46,352
Þér er velkomið
að draga mig á asnaeyrunum.

1537
01:34:46,352 --> 01:34:48,270
En ekki gera það við stelpurnar.

1538
01:34:49,355 --> 01:34:51,648
Rick, með fullri virðingu...

1539
01:34:52,316 --> 01:34:55,110
Við elskum þig eins og fjölskyldumeðlim.

1540
01:34:55,944 --> 01:34:58,238
En þú vinnur fyrir okkur.

1541
01:34:58,322 --> 01:35:00,074
Ég skrifaði planið.
- Planið.

1542
01:35:00,074 --> 01:35:03,911
Ef ég segi að hún keppi ekki
þá keppir hún ekki.

1543
01:35:03,911 --> 01:35:07,706
Ég ræð hérna og mér þykir leitt
ef þér líkar það ekki.

1544
01:35:08,874 --> 01:35:10,668
Skítt með helvítis planið.

1545
01:35:11,710 --> 01:35:14,838
Þú veist ekki hvað þú ert að gera.
Þú veist það ekki.

1546
01:35:22,304 --> 01:35:26,892
Þetta er flott hús.
Minntu mig á hver borgar fyrir það.

1547
01:35:26,892 --> 01:35:30,312
Ekki láta svona.
Þú ert betri maður en þetta.

1548
01:35:53,752 --> 01:35:55,587
Ætlarðu að fara á eftir henni?

1549
01:35:57,256 --> 01:35:59,174
Hún jafnar sig.
- Nei, alls ekki.

1550
01:36:00,050 --> 01:36:01,552
Lagaðu þetta.

1551
01:36:03,679 --> 01:36:06,473
Ég skipulagði þetta allt saman

1552
01:36:07,099 --> 01:36:09,518
og nú þykjast allir vita betur en ég.

1553
01:36:21,530 --> 01:36:25,367
Richard, heldurðu að þú hafir
gert þetta upp á eigin spýtur?

1554
01:36:25,451 --> 01:36:29,997
Frá því við kynntumst fyrst.
Manstu eftir því, á strætóbiðstöðinni?

1555
01:36:32,041 --> 01:36:34,168
Þú sagðir ekki til nafns.

1556
01:36:35,252 --> 01:36:38,297
Þú hélst að ég væri bara
einhver heimskur negri.

1557
01:36:39,673 --> 01:36:43,260
Þú ert eins og hvítu strákarnir.
Þú hafðir aldrei trú á þessu.

1558
01:36:43,344 --> 01:36:45,179
Hvenær skorti mig trú?

1559
01:36:45,179 --> 01:36:47,765
Segðu mér hvenær mig skorti trú.

1560
01:36:47,765 --> 01:36:49,933
Við erum fleiri með drauma hérna.

1561
01:36:50,017 --> 01:36:51,602
Það væri enginn draumur án mín.

1562
01:36:51,602 --> 01:36:54,480
Ég gekk með þær og hélt þeim uppi.

1563
01:36:54,480 --> 01:36:56,565
Ég hélt þér líka uppi.

1564
01:36:56,565 --> 01:37:01,153
Ég vann tvöfaldar vaktir
til að sjá þér farborða.

1565
01:37:01,153 --> 01:37:04,490
Þú lærðir opnu stöðuna af mér.

1566
01:37:04,490 --> 01:37:07,409
Er hún þér að þakka? Jæja.

1567
01:37:07,493 --> 01:37:10,829
Ég lagaði uppgjöf Serenu
eftir að þú klúðraðir henni.

1568
01:37:10,913 --> 01:37:12,164
Gerðirðu hvað?
- Já.

1569
01:37:12,164 --> 01:37:14,333
Ég lagaði kastið eftir þig.

1570
01:37:14,333 --> 01:37:18,671
Ég er hér og ég hef haldið fast
í drauminn og trúna eins og þú.

1571
01:37:18,671 --> 01:37:20,339
En þú vilt ekki sjá mig.

1572
01:37:21,757 --> 01:37:24,510
Jæja, hvað viltu þá?

1573
01:37:25,594 --> 01:37:27,888
Viltu að ég þakki þér fyrir?

1574
01:37:29,515 --> 01:37:30,766
Það er óþarfi.

1575
01:37:30,766 --> 01:37:32,643
Þú þarft ekki að þakka mér.

1576
01:37:32,643 --> 01:37:36,522
Ólíkt þér, þarf ég ekki
að heyra allan heiminn hampa mér.

1577
01:37:42,069 --> 01:37:45,406
Sérðu þetta? Sérðu hvað þú gerir?

1578
01:37:45,406 --> 01:37:47,825
Þú gengur frá ókláruðu máli.

1579
01:37:47,825 --> 01:37:49,576
Hættu nú.
- Sérðu þetta?

1580
01:37:49,660 --> 01:37:52,788
Eins og þú hefur gert
við öll fyrirtækin þín.

1581
01:37:52,788 --> 01:37:58,419
Manstu eftir sementsfyrirtækinu
og hreingerningaþjónustunni?

1582
01:37:58,419 --> 01:38:00,504
Öllum hinum börnunum þínum?

1583
01:38:03,507 --> 01:38:06,719
Þér liggur augljóslega eitthvað á hjarta.

1584
01:38:06,719 --> 01:38:08,637
Ekki láta Guð stoppa þig. Segðu það.

1585
01:38:08,721 --> 01:38:10,305
Ég sagði það.

1586
01:38:10,389 --> 01:38:15,269
Sonur þinn kom á rauðum Nissan
og bankaði upp á hjá mér.

1587
01:38:15,269 --> 01:38:20,399
Það eina sem þú gast sagt var:
"Sjáið þetta. Sonur minn fann mig."

1588
01:38:20,399 --> 01:38:23,152
Svo fóru öll hin börnin þín að birtast.

1589
01:38:23,152 --> 01:38:24,236
Allt í lagi.

1590
01:38:24,236 --> 01:38:26,488
Önnur kona hefði farið frá þér.

1591
01:38:27,197 --> 01:38:32,036
En ég gefst ekki upp.
Þú ert sá sem flýrð vandamálin.

1592
01:38:32,036 --> 01:38:34,204
Gerðu það þá. Farðu bara.

1593
01:38:34,288 --> 01:38:36,457
Ég verð hérna þar til verkinu er lokið.

1594
01:38:36,457 --> 01:38:37,750
Ekki gera mér greiða.

1595
01:38:37,750 --> 01:38:39,918
Heldurðu að ég þrauki þín vegna?

1596
01:38:40,461 --> 01:38:42,254
Ég er hérna fyrir dætur mínar.

1597
01:38:42,338 --> 01:38:45,924
Ég er hérna af hlýðni
við eitthvað æðra en Richard Williams.

1598
01:38:46,008 --> 01:38:50,054
Vertu ánægður með það
því ef ég væri hérna þín vegna

1599
01:38:50,054 --> 01:38:53,098
þá væri ég farin fyrir löngu.

1600
01:38:53,182 --> 01:38:55,225
Sjáðu þetta hús.
-Ég sé það.

1601
01:38:55,309 --> 01:38:57,144
Sjáðu hvar þú býrð.
-Ég sé það.

1602
01:38:57,144 --> 01:39:00,189
Hvar værirðu án mín?
Hvar værirðu stödd án mín?

1603
01:39:00,189 --> 01:39:03,108
Föst í einhverri íbúð
með þrjár föðurlausar dætur.

1604
01:39:03,192 --> 01:39:05,611
Þar værirðu stödd.

1605
01:39:05,611 --> 01:39:09,198
Hlustaðu á sjálfan þig.
Þetta er sjálfshól og gort.

1606
01:39:10,366 --> 01:39:12,034
Þú ert bara hræddur.

1607
01:39:13,410 --> 01:39:14,995
Þú ert bara hræddur.

1608
01:39:15,829 --> 01:39:17,748
Hræddur um að mistakast þetta.

1609
01:39:18,415 --> 01:39:22,336
Hræddur um að heimurinn
líti á þig og sjái bara...

1610
01:39:22,336 --> 01:39:25,673
einhvern heimskan negra.

1611
01:39:27,007 --> 01:39:31,470
Veistu hvað? Þú heldur að það
gæti verið rétt hjá þeim.

1612
01:39:34,890 --> 01:39:40,104
En ég hef aldrei hugsað þannig til þín.

1613
01:39:50,948 --> 01:39:52,783
Þú hefur sinnt þinni skyldu.

1614
01:39:52,783 --> 01:39:56,370
Hvort sem þú vilt sjá það eða ekki
hef ég sinnt minni skyldu.

1615
01:39:56,370 --> 01:40:00,791
En þetta er líf Venusar
og hún verður að ákveða þetta sjálf.

1616
01:40:00,791 --> 01:40:06,130
Ef þú treystir henni ekki til þess
fer hún frá þér á endanum.

1617
01:41:19,620 --> 01:41:21,413
Langar þig að keppa?

1618
01:41:23,332 --> 01:41:25,250
Hvers vegna leyfirðu mér það ekki?

1619
01:41:26,460 --> 01:41:28,337
Nema þú teljir mig ekki tilbúna?

1620
01:41:47,064 --> 01:41:50,984
Þegar ég var lítill drengur
ólst ég upp í Shreveport.

1621
01:41:52,152 --> 01:41:54,029
Dag einn fór pabbi með mér í bæinn.

1622
01:41:54,613 --> 01:41:57,324
Hann rétti mér peninga
til að borga hvítum manni.

1623
01:41:58,283 --> 01:42:02,788
En í þá daga máttu svartir
ekki snerta þá hvítu.

1624
01:42:03,872 --> 01:42:08,419
Ég rétti manninum peningana
en rakst óvart í höndina á honum.

1625
01:42:09,837 --> 01:42:11,755
Þá fór hann að berja mig.

1626
01:42:13,382 --> 01:42:15,509
Hann sló mig niður og vinir hans komu

1627
01:42:15,509 --> 01:42:18,637
og þeir tröðkuðu á mér og börðu mig.

1628
01:42:19,471 --> 01:42:23,267
Ég leit upp og sá föður minn
í miðjum skaranum

1629
01:42:23,267 --> 01:42:25,144
en hann hljóp burt.

1630
01:42:27,229 --> 01:42:30,065
Skildi mig eftir
og leyfði þeim að berja mig.

1631
01:42:32,568 --> 01:42:35,195
Ég hef ekki verið frábær pabbi...

1632
01:42:36,947 --> 01:42:40,159
en ég hef ávallt reynt að vernda þig.

1633
01:42:43,704 --> 01:42:47,207
Næsta skref sem þú tekur...

1634
01:42:49,043 --> 01:42:51,795
yrði öllum erfitt.

1635
01:42:53,297 --> 01:42:57,009
En í þínu tilfelli
ertu ekki aðeins eigin fulltrúi

1636
01:42:57,009 --> 01:43:02,514
heldur ertu fulltrúi
allra svartra stúlkna í heiminum.

1637
01:43:04,641 --> 01:43:07,519
Þú verður sú fyrsta
sem fer yfir þennan þröskuld.

1638
01:43:09,104 --> 01:43:12,316
Ég vildi aldrei að þú litir upp...

1639
01:43:14,860 --> 01:43:17,071
og sæir pabba þinn hlaupa burt.

1640
01:43:22,451 --> 01:43:25,829
Pabbi, sagðirðu ekki alltaf
að ég yrði sú besta í heiminum?

1641
01:43:28,040 --> 01:43:30,668
Förum nú og sýnum öllum þarna úti

1642
01:43:30,668 --> 01:43:33,045
að ég ráði við það sem er í vændum.

1643
01:43:34,922 --> 01:43:37,549
Ég bregst þér ekki.

1644
01:43:38,717 --> 01:43:40,427
Hvernig gætirðu það, Junior?

1645
01:43:44,848 --> 01:43:46,266
Komdu hingað.

1646
01:44:00,197 --> 01:44:03,575
Velkomin til Oakland
á Bank of the West tennismótið

1647
01:44:03,659 --> 01:44:07,871
þar sem efsta kona heimslistans
og sigurvegari opna bandaríska mótsins,

1648
01:44:07,955 --> 01:44:12,459
Arantxa Sánchez Vicario,
mætir erfiðum andstæðingum

1649
01:44:12,543 --> 01:44:16,463
sem vonast til þess að vinna
400.000 dala sigurlaunin.

1650
01:44:16,547 --> 01:44:19,508
Þeirra á meðal
er 14 ára gamla Venus Williams,

1651
01:44:19,508 --> 01:44:23,012
sem keppir loksins
í fyrsta sinn sem atvinnukona.

1652
01:44:23,012 --> 01:44:27,057
Þetta verður reyndar
fyrsti leikur Williams almennt

1653
01:44:27,141 --> 01:44:29,184
í rúm þrjú ár,

1654
01:44:29,268 --> 01:44:31,729
frá því faðir hennar tók
þá umdeildu ákvörðun

1655
01:44:31,729 --> 01:44:34,648
að draga hana úr keppni á barnamótum

1656
01:44:34,732 --> 01:44:38,652
sem oftast hafa verið talin
nauðsynleg skref á stjörnuferlinum.

1657
01:44:38,736 --> 01:44:41,989
Margir spyrja sig að því
hvort þessi efnilega stúlka

1658
01:44:41,989 --> 01:44:46,577
geti staðist álagið og athyglina
sem fylgir atvinnumennsku

1659
01:44:46,577 --> 01:44:51,707
á móti reynslumiklum mótherjum
eftir svona langa hvíld frá keppni.

1660
01:44:51,707 --> 01:44:55,794
Jafnvel hispurslaus faðir hennar
getur ekki leynt áhyggjunum.

1661
01:44:56,503 --> 01:45:00,341
Við höfum unnið að þessu
í níu löng og erfið ár.

1662
01:45:00,341 --> 01:45:03,719
Við höfum alltaf sagt:
"Það kemur að þessu."

1663
01:45:03,719 --> 01:45:08,140
Svo kemur loksins að þessu
og þá fer maður að hugsa:

1664
01:45:08,140 --> 01:45:11,518
"Við eigum ekki heima hérna.

1665
01:45:11,602 --> 01:45:16,148
Við eigum heima annars staðar.
Við eigum heima í gettóinu."

1666
01:45:16,148 --> 01:45:21,195
Snillingur eða loddari?
Það kemur loksins í ljós á morgun.

1667
01:45:21,195 --> 01:45:25,199
Er draumur hans eintómt skrum
eða er dóttir hans virkilega

1668
01:45:25,199 --> 01:45:28,118
það sem tennisheimurinn hefur beðið eftir?

1669
01:45:29,995 --> 01:45:34,291
Þér tókst það. Í fyrra voru veittir
24 fjölmiðlapassar á þetta mót.

1670
01:45:34,375 --> 01:45:36,377
En í ár eru þeir 200 talsins.

1671
01:45:37,503 --> 01:45:39,046
Hann er kominn.
- Allt í lagi.

1672
01:45:39,046 --> 01:45:40,464
Sækjum Venus.

1673
01:45:40,464 --> 01:45:44,218
Komið að því. Verið lifandi.
- Hann er mættur.

1674
01:45:44,218 --> 01:45:48,430
Nike-maðurinn er kominn.
- Komið að því. Farið þangað.

1675
01:45:48,514 --> 01:45:51,767
Komið ykkur fyrir.
- Eruð þið tilbúin?

1676
01:45:52,976 --> 01:45:54,812
Hvað segirðu, Patrick?
- Allt fínt.

1677
01:45:54,812 --> 01:45:56,730
En Terri og börnin?
- Allt gott.

1678
01:45:56,814 --> 01:45:59,692
Er Billy enn í hafnabolta?
- Já, með hörkusveiflu.

1679
01:45:59,692 --> 01:46:03,112
Gaman að kynnast þér.
- Richard Williams og Oracene.

1680
01:46:03,112 --> 01:46:04,488
Konan mín, Brandy.

1681
01:46:04,488 --> 01:46:06,448
Þú þekkir þessa.
- Sannur heiður.

1682
01:46:06,532 --> 01:46:08,283
Skjalataskan er hennar vegna.

1683
01:46:08,367 --> 01:46:10,327
Það er hárrétt.

1684
01:46:11,954 --> 01:46:15,499
Þið komið langt að
og það er langur dagur fram undan

1685
01:46:15,499 --> 01:46:19,003
svo ég skal ekki tefja ykkur lengi.

1686
01:46:19,003 --> 01:46:23,590
Vonandi vitið þið hvað dóttir ykkar
er í miklum metum hjá okkur.

1687
01:46:24,174 --> 01:46:26,468
Við viljum semja við hana strax.

1688
01:46:27,219 --> 01:46:29,513
Þetta eru þrjár milljónir dala.

1689
01:46:30,222 --> 01:46:32,141
Sérstök skó- og fatalína.

1690
01:46:32,141 --> 01:46:34,852
Við hönnum kvennalínuna í kringum Venus.

1691
01:46:34,852 --> 01:46:37,646
Hún verður stjarnan okkar.
Hvernig hljómar það?

1692
01:46:37,730 --> 01:46:39,523
Sko, ég held...

1693
01:46:41,358 --> 01:46:45,112
Þú ættir að selja henni þetta.

1694
01:46:48,073 --> 01:46:52,536
Hvað segirðu, Venus?
Þetta er rausnarlegur samningur.

1695
01:46:52,536 --> 01:46:55,956
Milljón meira en Capriati fékk
þegar hún varð atvinnukona.

1696
01:46:56,415 --> 01:46:58,709
En einnig loforð um fjárveitingar

1697
01:46:58,709 --> 01:47:02,004
til góðgerðastarfa og verkefna
sem fjölskyldan styður.

1698
01:47:02,004 --> 01:47:03,130
Það er frábært.

1699
01:47:03,130 --> 01:47:05,883
Við spáum þér einstökum ferli

1700
01:47:05,883 --> 01:47:09,553
og viljum hjálpa þér
að byggja hann upp, strax í dag.

1701
01:47:20,814 --> 01:47:23,150
Það er...
- Já.

1702
01:47:30,783 --> 01:47:33,494
En ættu þau kannski
að skoða þetta í smástund?

1703
01:47:33,494 --> 01:47:35,496
Leyfum þeim...
- Algjörlega.

1704
01:47:35,496 --> 01:47:37,289
Ekkert mál.
- Auðvitað.

1705
01:47:37,373 --> 01:47:40,209
En samningurinn býðst aðeins í kvöld.

1706
01:47:40,209 --> 01:47:43,837
Hann er ógildur um leið
og þú hefur keppni á morgun.

1707
01:47:43,921 --> 01:47:45,923
Skoðið þetta vandlega.
- Takk.

1708
01:47:45,923 --> 01:47:49,218
Við lítum á þetta.
Ég mæli með sjávarréttahlaðborðinu.

1709
01:47:49,218 --> 01:47:52,638
Það er á millihæðinni,
ekki fyrstu eða annarri hæð.

1710
01:47:52,638 --> 01:47:55,724
Ekki sýna nein svipbrigði
fyrr en hann er farinn.

1711
01:47:55,808 --> 01:47:57,101
Hvað átti hann við?

1712
01:47:57,101 --> 01:48:00,437
Leyfum honum að fara.
-Ég vil vita hvað þetta þýddi.

1713
01:48:00,521 --> 01:48:03,607
Ræðum það þegar hann er farinn.
Bíddu aðeins.

1714
01:48:03,691 --> 01:48:05,150
Hvað er í gangi?

1715
01:48:05,234 --> 01:48:08,737
Af hverju er þetta aðeins í boði í kvöld?

1716
01:48:08,821 --> 01:48:10,823
Aðeins í kvöld?
- Engar áhyggjur.

1717
01:48:10,823 --> 01:48:12,908
Ég skil það ekki.
- Hann vill hræða okkur.

1718
01:48:12,908 --> 01:48:15,035
Hann hræðir okkur og vitið þið hvað?

1719
01:48:15,119 --> 01:48:18,580
Ég er hræddur. Ég er alveg dauðhræddur.

1720
01:48:18,664 --> 01:48:21,834
Hvað er eiginlega í gangi?

1721
01:48:21,834 --> 01:48:25,045
Þrjár milljónir dala.
Hvert er vandamálið hérna?

1722
01:48:25,796 --> 01:48:27,548
Sko, Rick...
- Má ég sjá?

1723
01:48:27,548 --> 01:48:29,508
Þau hafa ekki séð hana spila.

1724
01:48:29,508 --> 01:48:33,137
Það er heila málið. Þau þurfa þess ekki.

1725
01:48:33,137 --> 01:48:35,097
Richard, þér tókst það.

1726
01:48:35,931 --> 01:48:38,308
Þér tókst það. Ég hélt að þú værir galinn.

1727
01:48:38,392 --> 01:48:40,602
Allt blaðrið, viðtölin og vitleysan.

1728
01:48:40,686 --> 01:48:44,565
En það var rétt, hún er stjarna
og sjáið hvað það hefur...

1729
01:48:44,565 --> 01:48:48,777
Við unnum. Því eruð þið niðurlút?
Gerið það fyrir mig.

1730
01:48:48,861 --> 01:48:50,821
Oracene, viltu hjálpa mér?

1731
01:48:50,821 --> 01:48:52,781
Þú ættir að tala við Venus.

1732
01:48:54,450 --> 01:48:56,994
V, hvað er í gangi?

1733
01:48:58,746 --> 01:49:00,789
Ég vil sýna þeim hvað ég get.

1734
01:49:00,873 --> 01:49:03,751
Allt í lagi.
-Ég veit að þetta er gott tilboð.

1735
01:49:03,751 --> 01:49:06,920
Þetta er ekki gott tilboð
heldur ótrúlegt tilboð.

1736
01:49:07,004 --> 01:49:09,631
Þessi upphæð gjörbreytir lífi ykkar.

1737
01:49:09,715 --> 01:49:12,259
Gjörbreytir lífi fjölskyldunnar. Hvað...

1738
01:49:12,343 --> 01:49:16,263
Rick, þú vilt að hún taki
allt sem hún hefur lagt á sig...

1739
01:49:16,347 --> 01:49:18,807
Hættu nú, Richard.
- Hlustaðu á mig.

1740
01:49:18,891 --> 01:49:21,602
Eftir allt erfiðið undanfarin tíu ár

1741
01:49:21,602 --> 01:49:23,979
viltu að hún taki fyrsta tilboðinu.

1742
01:49:24,063 --> 01:49:26,899
Það er ekki rétt.
- Mótherjarnir liggja ekki fyrir.

1743
01:49:26,899 --> 01:49:30,652
Rick, hún biður bara
um tækifæri til að fá að keppa.

1744
01:49:30,736 --> 01:49:32,946
Við vitum ekki hverjum hún mætir.

1745
01:49:33,030 --> 01:49:35,366
Henni er alveg sama um það.

1746
01:49:35,366 --> 01:49:38,410
Venus Williams,
hefurðu áhyggjur af mótherjunum?

1747
01:49:38,952 --> 01:49:39,953
Nei, pabbi.

1748
01:49:40,204 --> 01:49:43,248
Venus Williams, geturðu sigrað
hvaða mótherja sem er?

1749
01:49:43,332 --> 01:49:44,583
Já, pabbi.

1750
01:49:45,250 --> 01:49:48,003
Venus Williams, viltu taka þessu tilboði?

1751
01:49:52,716 --> 01:49:53,717
Nei.

1752
01:49:53,801 --> 01:49:55,552
Þar höfum við það.

1753
01:49:55,636 --> 01:49:58,180
Við skrifum ekki undir.
Fáum okkur að borða.

1754
01:49:59,056 --> 01:50:01,350
Rick, ertu svangur?
- Nei.

1755
01:50:01,350 --> 01:50:04,228
Komið nú.
-Þetta er...

1756
01:50:04,228 --> 01:50:05,938
Þú þarft að borga matinn.

1757
01:50:05,938 --> 01:50:08,065
Hæ, þið öll.

1758
01:50:08,482 --> 01:50:10,484
Tunde.
- Hún er komin.

1759
01:50:10,484 --> 01:50:12,653
Sjáið þetta bara.

1760
01:50:15,322 --> 01:50:19,076
Herra Rick ætlar að bjóða okkur
á sjávarréttahlaðborðið.

1761
01:50:19,660 --> 01:50:22,538
Við skulum fara.
- Hæ.

1762
01:50:22,538 --> 01:50:24,456
Vissir þú af þessu?

1763
01:50:29,795 --> 01:50:31,088
Já. Koma svo!

1764
01:50:31,547 --> 01:50:34,967
Stafford vinnur lotuna.
Tvær lotur gegn engri.

1765
01:50:39,972 --> 01:50:41,265
Feill!

1766
01:50:48,355 --> 01:50:50,733
Feill!
- 0-15.

1767
01:50:52,818 --> 01:50:54,069
Áfram, V.

1768
01:50:54,695 --> 01:50:55,571
Feill!

1769
01:51:15,007 --> 01:51:16,216
0-30.

1770
01:51:20,971 --> 01:51:22,014
Taktu á móti.

1771
01:51:25,267 --> 01:51:26,727
Áfram, Junior.

1772
01:51:31,273 --> 01:51:32,858
0-40.

1773
01:51:47,039 --> 01:51:50,209
Stafford vinnur lotuna.
Þrjár lotur gegn engri.

1774
01:51:52,753 --> 01:51:55,172
Hún er svolítið stíf en hún nær að slaka á.

1775
01:51:55,172 --> 01:51:56,674
Ég ætla að kíkja á annan leik.

1776
01:51:56,674 --> 01:51:58,467
Ég heyri í ykkur seinna.

1777
01:52:04,223 --> 01:52:06,809
30-40.
-Þetta er allt í lagi.

1778
01:52:17,778 --> 01:52:19,988
Stafford vinnur lotuna. Fjórar gegn engri.

1779
01:52:20,072 --> 01:52:23,450
Gleymdu þessu bara
og hugsaðu um næstu lotu.

1780
01:53:08,037 --> 01:53:09,413
Já!
- 0-15.

1781
01:53:09,413 --> 01:53:10,956
Flott hjá þér, V.

1782
01:53:15,336 --> 01:53:16,170
Það var lagið.

1783
01:53:19,381 --> 01:53:22,134
Frábærlega gert.

1784
01:53:25,220 --> 01:53:28,557
Williams vinnur lotuna.
Stafford er yfir 4-2.

1785
01:53:32,102 --> 01:53:33,604
Áfram!
- Lota, Williams.

1786
01:53:33,604 --> 01:53:35,606
Svona, já.
- Staðan er 4-4.

1787
01:53:58,671 --> 01:54:00,047
Þú stóðst þig frábærlega.

1788
01:54:00,047 --> 01:54:02,675
Komu taugarnar þér á óvart?

1789
01:54:02,675 --> 01:54:05,260
Ég var svolítið hissa en samt ekki.

1790
01:54:05,344 --> 01:54:07,221
Ég hef ekki spilað á mótum lengi

1791
01:54:07,221 --> 01:54:09,348
svo það var óvænt
að vera laus við stressið.

1792
01:54:09,348 --> 01:54:11,225
Á morgun mætirðu Vicario.

1793
01:54:11,225 --> 01:54:14,311
Hún er efst á heimslista
og hefur unnið stærstu mótin þrisvar.

1794
01:54:14,395 --> 01:54:16,146
Hvernig heldurðu að þér gangi?

1795
01:54:17,606 --> 01:54:21,402
Ég get sigrað hverja sem er
ef ég spila minn besta leik.

1796
01:54:21,402 --> 01:54:23,904
Hvað með...
-Þetta er nóg. Góðar spurningar.

1797
01:54:23,904 --> 01:54:26,156
Koma svo!

1798
01:54:26,240 --> 01:54:29,201
Hvernig fórstu að þessu?
Þetta var ótrúlegt.

1799
01:54:29,201 --> 01:54:32,496
Ég verð að fara.
- Hún er eins og leigumorðingi.

1800
01:54:32,496 --> 01:54:34,873
Þetta er alveg með ólíkindum.

1801
01:54:34,957 --> 01:54:38,210
Ég ræddi við Dougherty.
Hann hækkar tilboðið.

1802
01:54:38,210 --> 01:54:40,671
Fjórar milljónir dala, Richard.

1803
01:54:40,671 --> 01:54:42,589
Okkur tókst það, Richard.

1804
01:54:42,673 --> 01:54:44,967
En við skulum þrauka aðeins lengur.

1805
01:54:44,967 --> 01:54:47,428
Nei, Richard. Hún mætir Vicario næst.

1806
01:54:47,428 --> 01:54:48,887
Hún er sú albesta.

1807
01:54:48,971 --> 01:54:51,932
Besta tenniskona heims.
Venus sigrar hana ekki.

1808
01:54:52,016 --> 01:54:55,227
Hvað ef hún gerir það?
-Þetta virkar ekki þannig.

1809
01:54:55,227 --> 01:54:59,356
Gott að sjá þig, Bud.
Þú ert enn í flottu buxunum.

1810
01:54:59,440 --> 01:55:01,859
Þú misstir af miklum peningum.
Ég sagði þér þetta.

1811
01:55:01,859 --> 01:55:03,277
Þekkirðu hann?

1812
01:55:03,277 --> 01:55:08,490
Ef hún sigrar Vicario, 14 ára stelpa
á fyrsta atvinnumannamótinu,

1813
01:55:08,574 --> 01:55:12,244
sem nær að sigra
bestu tenniskonu í heimi...

1814
01:55:12,244 --> 01:55:16,582
Gleymdu Ali og Frazier, það verða
óvæntustu úrslit íþróttasögunnar.

1815
01:55:35,142 --> 01:55:36,769
Já!

1816
01:55:52,284 --> 01:55:54,578
Meek. Komdu.

1817
01:56:09,176 --> 01:56:13,972
Ég veit að þú elskar Venus
og að þetta er mjög spennandi

1818
01:56:15,349 --> 01:56:17,476
en er þetta ekki erfitt líka?

1819
01:56:21,063 --> 01:56:23,148
Má ég segja þér leyndarmál?

1820
01:56:24,775 --> 01:56:30,072
Systir þín verður sú besta í heimi
og ég efast ekki um það.

1821
01:56:30,072 --> 01:56:31,490
Ég veit það.

1822
01:56:32,241 --> 01:56:33,575
En þú...

1823
01:56:34,410 --> 01:56:37,162
Þú verður sú besta sem uppi hefur verið.

1824
01:56:38,288 --> 01:56:41,333
Þú verður sú besta allra tíma.

1825
01:56:42,710 --> 01:56:45,963
Veistu hvernig ég veit það?
Það er á planinu.

1826
01:56:47,798 --> 01:56:51,135
Ég vissi að þér þætti erfitt
að vera í skugga Venusar

1827
01:56:51,135 --> 01:56:53,554
en ég hélt þér þar, því að þú ert sterk.

1828
01:56:53,554 --> 01:56:56,557
Ég vissi að þú værir hörð
og gæfist ekki upp.

1829
01:56:58,183 --> 01:57:00,894
Þess vegna planaði ég þetta svona.

1830
01:57:04,815 --> 01:57:09,194
Virtu þetta vel fyrir þér.
Þú ert næst í röðinni.

1831
01:57:19,413 --> 01:57:21,415
Komdu nú. Flýttu þér.

1832
01:57:22,249 --> 01:57:26,253
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm.

1833
01:57:26,337 --> 01:57:28,630
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm.

1834
01:57:28,714 --> 01:57:32,468
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex.

1835
01:57:32,468 --> 01:57:35,095
Hvað sem gerist í kvöld...
- Loka.

1836
01:57:35,179 --> 01:57:38,682
Tíu næst.
-Þá vil ég að þið munið

1837
01:57:38,766 --> 01:57:42,102
alla þá sem komu á undan ykkur.

1838
01:57:42,186 --> 01:57:45,022
Eins og Sojourner Truth.

1839
01:57:46,106 --> 01:57:48,108
Munið þið eftir henni?
- Já.

1840
01:57:48,192 --> 01:57:50,569
Hvað sagði hún í Seneca Falls?

1841
01:57:50,569 --> 01:57:53,572
Hvað sagði hún?
-"Er ég ekki kona?"

1842
01:57:53,572 --> 01:57:57,493
Alveg rétt og hvað þýðir það?

1843
01:57:58,202 --> 01:58:01,914
Hún er sterk og getur allt.
- Nákvæmlega.

1844
01:58:01,914 --> 01:58:07,044
Hún var ung, svört kona
alveg eins og þið tvær.

1845
01:58:07,044 --> 01:58:11,799
Hún átti skilið að sjást
og hún átti skilið að láta í sér heyra.

1846
01:58:12,758 --> 01:58:17,429
Í kvöld vil ég að þú munir
hver þú ert og hvaðan þú kemur.

1847
01:58:18,389 --> 01:58:20,808
Berðu höfuðið hátt og vertu stolt.

1848
01:58:21,934 --> 01:58:23,310
Allt í lagi?

1849
01:58:25,270 --> 01:58:27,815
Já. Þú verður svo falleg.

1850
01:58:30,150 --> 01:58:31,985
Þú ert falleg, Venus.

1851
01:58:36,990 --> 01:58:38,742
Þú líka, Serena.

1852
01:58:42,621 --> 01:58:45,874
Komið sæl og verið velkomin
til Oakland þetta fagra kvöld

1853
01:58:45,958 --> 01:58:50,004
í aðra umferð, þar sem mætast
meistari franska og bandaríska mótsins,

1854
01:58:50,004 --> 01:58:53,966
Arantxa Sánchez Vicario og Venus Williams,

1855
01:58:53,966 --> 01:58:57,761
14 ára vonarstjarnan
frá Compton í Kaliforníu

1856
01:58:57,845 --> 01:59:02,641
sem spilar í fyrsta sinn á aðalvellinum
fyrir troðfullri stúku.

1857
01:59:08,313 --> 01:59:11,066
Ég bíð eftir dóttur minni.
Hún spilar næsta leik.

1858
01:59:40,929 --> 01:59:42,973
Elska þig, Junior.
- Elska þig, pabbi.

1859
01:59:43,057 --> 01:59:45,392
Velkomin í Bank of the West mótið.

1860
01:59:45,476 --> 01:59:47,227
Gangi þér vel.
- Takk.

1861
01:59:47,311 --> 01:59:49,438
Þetta er önnur umferð mótsins.

1862
01:59:49,438 --> 01:59:54,735
Í fyrsta sinn á aðalvellinum
og í öðrum leik sem atvinnukona,

1863
01:59:54,735 --> 01:59:57,529
takið nú hressilega á móti

1864
01:59:57,613 --> 02:00:02,076
14 ára undrabarninu
frá Compton í Kaliforníu...

1865
02:00:02,076 --> 02:00:05,204
Venus Williams!

1866
02:00:18,133 --> 02:00:21,887
Tökum vel á móti andstæðingi hennar.

1867
02:00:21,887 --> 02:00:26,183
Hún er frá Spáni og hefur þrisvar
unnið fjögur stærstu mótin.

1868
02:00:26,183 --> 02:00:32,314
Í efsta sæti styrkleikalista mótsins,
Arantxa Sánchez Vicario!

1869
02:01:07,099 --> 02:01:08,726
15-0.

1870
02:01:17,901 --> 02:01:19,236
Venus!

1871
02:01:20,404 --> 02:01:22,156
30-0.
-Það var lagið.

1872
02:01:23,157 --> 02:01:24,658
Þið missið af þessu.

1873
02:01:44,136 --> 02:01:45,220
40-0.

1874
02:01:58,025 --> 02:02:01,820
Williams vinnur lotuna.
Ein lota gegn engri.

1875
02:02:05,074 --> 02:02:06,867
Svona á að gera þetta.

1876
02:02:07,451 --> 02:02:09,161
Já, já.

1877
02:02:16,919 --> 02:02:18,545
15-40.

1878
02:02:30,474 --> 02:02:34,395
Williams vinnur lotuna.
Tvær lotur gegn engri.

1879
02:02:38,023 --> 02:02:41,819
Williams vinnur lotuna.
Þrjár lotur gegn engri.

1880
02:02:41,819 --> 02:02:44,321
Fyrsta sett.
- Sástu? Þessi bolti logaði.

1881
02:02:49,118 --> 02:02:51,787
40-15.
- Svona. Hvernig líkar þér þetta?

1882
02:02:51,787 --> 02:02:53,664
Konan mín kenndi henni þetta.

1883
02:02:54,998 --> 02:02:58,043
Þetta er Venus Williams. Munið nafnið.

1884
02:03:01,964 --> 02:03:04,591
Þessi bolti er alveg gefins.
Hann er gefins!

1885
02:03:06,844 --> 02:03:10,597
Williams vinnur lotuna.
Fimm lotur gegn tveimur.

1886
02:03:10,681 --> 02:03:11,807
Fyrsta sett.

1887
02:03:11,807 --> 02:03:15,019
Sérðu opnu stöðuna? Við æfðum hana saman.

1888
02:03:15,019 --> 02:03:15,936
Já.

1889
02:03:19,732 --> 02:03:21,275
Það er rétt.

1890
02:03:21,275 --> 02:03:23,193
Lítur vel út, Venus Williams.

1891
02:03:28,240 --> 02:03:31,118
Það var lagið.
- Fyrsta sett, Venus Williams.

1892
02:03:31,118 --> 02:03:33,495
Það var lagið, stelpa.

1893
02:03:38,042 --> 02:03:41,253
Allt erfiðið er loksins að skila sér.

1894
02:04:00,481 --> 02:04:03,400
Williams vinnur lotuna.
Þrjár lotur gegn einni.

1895
02:04:03,484 --> 02:04:07,112
Hún er hrædd við þig.
Hún er hrædd við þig, Venus.

1896
02:04:17,164 --> 02:04:19,208
Þetta er galið!

1897
02:04:52,199 --> 02:04:53,951
Vertu slök, Junior.

1898
02:05:07,881 --> 02:05:09,550
Hún fór á salernið.

1899
02:05:10,843 --> 02:05:12,094
Allt í lagi.

1900
02:05:32,406 --> 02:05:34,324
Við erum hjá þér, Venus.

1901
02:05:37,453 --> 02:05:40,330
Hafðu hugann við leikinn.
- Gleymdu þessu bara.

1902
02:05:40,414 --> 02:05:42,708
Þú hefur þetta.
- Við elskum þig.

1903
02:05:50,674 --> 02:05:52,593
Ekki láta þetta trufla þig.

1904
02:05:57,806 --> 02:05:59,516
Hún reynir að kæla hana.

1905
02:06:01,643 --> 02:06:04,563
Koma svo.
- Hvað gengur á?

1906
02:06:05,856 --> 02:06:07,483
Hún kælir hana.

1907
02:06:07,483 --> 02:06:10,402
Er engin regla?
- Við getum ekkert gert.

1908
02:06:10,486 --> 02:06:12,071
Þau mega ekki... Það er...

1909
02:06:12,071 --> 02:06:16,325
Hún segist vera á salerninu.
Gamalt og lúalegt bragð.

1910
02:06:19,036 --> 02:06:21,330
Nú eru komnar átta mínútur.

1911
02:06:22,373 --> 02:06:24,291
Átta mínútur.

1912
02:06:26,960 --> 02:06:28,379
Níu mínútur.

1913
02:06:35,177 --> 02:06:36,887
Þú ert með yfirhöndina!

1914
02:06:39,306 --> 02:06:42,309
Koma svo!
-Þetta er fáránlegt!

1915
02:06:57,116 --> 02:06:58,784
Því stendur hún ekki?

1916
02:06:59,326 --> 02:07:01,203
Stattu upp, Junior.

1917
02:07:25,853 --> 02:07:28,105
Allt í lagi, haltu einbeitingunni, V.

1918
02:07:28,105 --> 02:07:32,067
Þetta er þinn leikur, V.
Þinn leikur, Venus. Áfram.

1919
02:07:32,693 --> 02:07:34,737
Leikhlé lokið.
-Áfram nú.

1920
02:07:37,531 --> 02:07:39,992
Já! Finndu taktinn aftur.

1921
02:08:01,472 --> 02:08:04,016
Úti!
- 0-15.

1922
02:08:05,309 --> 02:08:07,936
Þú tekur næsta, Venus.
- Finndu taktinn.

1923
02:08:08,020 --> 02:08:09,980
Þú tekur næsta, Venus.

1924
02:08:15,778 --> 02:08:18,197
Stöðvun.
- Feill.

1925
02:08:19,698 --> 02:08:22,034
Gleymdu þessu. Næsti bolti.

1926
02:08:39,176 --> 02:08:40,761
Koma svo, Venus Williams.

1927
02:08:56,068 --> 02:08:57,653
Það var lagið!

1928
02:08:57,653 --> 02:09:00,739
Vicario vinnur lotuna.
Þrjár lotur gegn þremur.

1929
02:09:06,620 --> 02:09:09,707
15-40.
-Þú tekur þá næstu, V.

1930
02:09:14,128 --> 02:09:15,754
Allt í lagi, Junior.

1931
02:09:21,468 --> 02:09:23,178
Vicario vinnur lotuna.

1932
02:09:27,141 --> 02:09:28,726
Vicario vinnur lotuna.

1933
02:09:33,897 --> 02:09:38,360
Vicario vinnur annað settið 6-3.
Eitt sett gegn einu.

1934
02:09:49,997 --> 02:09:51,290
Guð minn góður.

1935
02:10:44,218 --> 02:10:46,553
Fimm-núll. Síðasta sett.

1936
02:11:01,193 --> 02:11:02,611
0-40.

1937
02:11:06,323 --> 02:11:07,950
Allt í lagi, Venus.

1938
02:11:28,762 --> 02:11:31,515
Leik lokið. Vicario sigrar
með tveim settum gegn einu.

1939
02:11:31,515 --> 02:11:34,643
Tvö-sex, sex-þrjú og sex-núll.

1940
02:11:44,945 --> 02:11:46,530
Vel gert, Venus.

1941
02:11:49,575 --> 02:11:53,746
Hún stóð sig vel.
Hún stóð sig með prýði þarna.

1942
02:12:15,434 --> 02:12:17,394
Heyrðu, V.

1943
02:12:32,368 --> 02:12:34,620
Ég hefði átt að vinna í kvöld.

1944
02:12:38,457 --> 02:12:41,835
Engir samningar, engin virðing...

1945
02:12:41,919 --> 02:12:44,463
Nei, nei, nei.
- Ekki láta svona.

1946
02:12:44,463 --> 02:12:46,590
Þið stóluðuð á mig.

1947
02:12:46,674 --> 02:12:49,134
Nú skaltu hlusta á mig.

1948
02:12:49,718 --> 02:12:51,095
Líttu á mig.

1949
02:12:52,012 --> 02:12:56,058
Þú barðist eins og hetja í tvo tíma

1950
02:12:56,642 --> 02:12:59,645
gegn efstu tenniskonu heimslistans.

1951
02:12:59,645 --> 02:13:01,188
Þú hristir upp í henni.

1952
02:13:01,188 --> 02:13:05,192
Fékkst hana til að nötra.
- Já.

1953
02:13:05,192 --> 02:13:07,027
Þú gerðir þetta með reisn.

1954
02:13:09,363 --> 02:13:12,282
Ef þú berð ekki virðingu
fyrir sjálfri þér núna

1955
02:13:12,366 --> 02:13:14,159
gerirðu það aldrei.

1956
02:13:14,827 --> 02:13:16,245
Aldrei nokkurn tíma.

1957
02:13:17,454 --> 02:13:20,457
Þú ert meistari, Venus Williams.

1958
02:13:21,000 --> 02:13:22,960
Allur heimurinn veit það.

1959
02:13:24,670 --> 02:13:27,047
Nú ferðu héðan og berð höfuðið hátt.

1960
02:13:28,966 --> 02:13:34,263
Ég hef aldrei á ævinni
verið stoltari af nokkurri manneskju.

1961
02:13:39,977 --> 02:13:42,771
Systur þínar bíða eftir þér úti
og það er kalt.

1962
02:13:53,282 --> 02:13:55,325
Ég skal taka töskuna, pabbi.

1963
02:13:55,409 --> 02:13:57,494
Nei, ég tek hana.
-Ég skal.

1964
02:14:10,090 --> 02:14:11,467
Hæ, meistari.

1965
02:14:12,217 --> 02:14:13,385
Þarna er hún.

1966
02:14:21,852 --> 02:14:23,437
Við erum stoltar af þér.

1967
02:14:24,396 --> 02:14:25,689
Þér tókst það, V.

1968
02:14:50,589 --> 02:14:53,592
Við erum stoltar. Þú stóðst þig vel.

1969
02:14:53,676 --> 02:14:56,428
Þú ert næstbest í heiminum.

1970
02:14:57,554 --> 02:14:59,056
Ég hleypi ykkur út hérna.

1971
02:14:59,056 --> 02:15:01,100
Þakka þér fyrir. Farið bara.

1972
02:15:12,027 --> 02:15:13,112
Richard.

1973
02:15:13,112 --> 02:15:15,572
Venus! Venus! Venus!

1974
02:15:25,165 --> 02:15:27,543
Þau virðast vita þetta.

1975
02:15:27,543 --> 02:15:30,462
Ekki láta þau bíða. Farðu þangað.

1976
02:15:30,546 --> 02:15:32,423
Þetta eru aðdáendur þínir.

1977
02:15:33,465 --> 02:15:34,883
Komdu, Serena.
- Allt í lagi.

1978
02:15:34,967 --> 02:15:38,220
Þú ert næst.
- Venus! Venus! Venus!

1979
02:15:38,220 --> 02:15:41,890
Richard, hvernig líst þér á þetta?

1980
02:15:41,974 --> 02:15:44,101
Nike höfðu samband aftur.

1981
02:15:44,101 --> 02:15:46,186
Nú hafa allir áhuga á henni.

1982
02:15:46,270 --> 02:15:49,565
Puma, Fila, Reebok.
Allir vilja hitta hana á undan hinum.

1983
02:15:49,565 --> 02:15:51,608
Ég segi þeim að kyssa á mér rassinn.

1984
02:15:51,692 --> 02:15:54,820
Nei, ég held að við getum
fundað með þessu fólki núna.

1985
02:15:55,279 --> 02:15:57,322
Richard, henni tókst það.

1986
02:15:57,865 --> 02:15:59,491
Já, henni tókst það.

1987
02:16:02,661 --> 02:16:05,247
Venus! Venus! Venus!

1988
02:16:18,093 --> 02:16:20,888
Venus! Venus! Venus!

1989
02:16:24,183 --> 02:16:25,976
NÍU MÁNUÐUM SÍÐAR

1990
02:16:26,060 --> 02:16:30,689
SKRIFAÐI VENUS UNDIR SAMNING
VIÐ REEBOK UPP Á 12 MILLJÓNIR DALA.

1991
02:16:30,773 --> 02:16:33,901
HÚN VAR 15 ÁRA GÖMUL.

1992
02:16:34,985 --> 02:16:37,738
SERENA VARÐ EINNIG ATVINNUKONA
TVEIM ÁRUM SÍÐAR.

1993
02:16:37,738 --> 02:16:40,824
RICHARD ÞJÁLFAÐI ÞÆR
OG LAGÐI ÁHERSLU Á ÞOLINMÆÐI,

1994
02:16:40,908 --> 02:16:43,952
FJÖLSKYLDU OG MENNTUN
OFAR SKJÓTUM ÁRANGRI.

1995
02:16:44,036 --> 02:16:49,041
NÆSTUM ALLT SEM HANN HAFÐI PLANAÐ
FYRIR DÆTUR SÍNAR Í COMPTON RÆTTIST.

1996
02:16:52,127 --> 02:16:55,214
VENUS ER 41 ÁRS OG HEFUR UNNIÐ
WIMBLEDON FIMM SINNUM.

1997
02:16:55,214 --> 02:16:57,424
HÚN VAR FYRSTA BLÖKKUKONAN

1998
02:16:57,508 --> 02:17:02,137
SEM KOMST EFST Á HEIMSLISTANN
SAMKVÆMT NÚVERANDI FYRIRKOMULAGI.

1999
02:17:04,390 --> 02:17:07,559
SERENA ER FERTUG OG HEFUR
23 SINNUM UNNIÐ 4 STÆRSTU MÓTIN.

2000
02:17:07,643 --> 02:17:11,105
MARGIR TELJA HANA VERA
FREMSTA TENNISLEIKARA

2001
02:17:11,105 --> 02:17:13,524
Í SÖGU ÍÞRÓTTARINNAR.

2002
02:17:15,067 --> 02:17:18,570
ALVEG EINS OG RICHARD HAFÐI SPÁÐ.

2003
02:17:31,667 --> 02:17:34,044
Við plönuðum framtíð þeirra fyrir fæðingu

2004
02:17:34,128 --> 02:17:38,173
og í fyrsta sinn sem ég fór
með Venus og Serenu á tennisvöll

2005
02:17:38,257 --> 02:17:39,383
vissi ég að þær yrðu meistarar.

2006
02:17:40,092 --> 02:17:42,636
Stundum finnst mér
eins og það hafi verið örlög

2007
02:17:42,720 --> 02:17:44,138
þeirra beggja.

2008
02:17:44,638 --> 02:17:47,266
Hvaða tennisstjörnu viltu helst líkjast?

2009
02:17:47,266 --> 02:17:49,309
Ég vil að aðrir líkist mér.

2010
02:17:50,352 --> 02:17:53,814
Ef hún keppir af fullri getu
á hún eftir að ná mjög langt.

2011
02:17:56,108 --> 02:17:59,236
Venus og Serena
hafa skráð sig á spjöld tennissögunnar.

2012
02:18:01,155 --> 02:18:02,281
SKEMMTIÞÁTTUR WILLIAMS!

2013
02:18:05,325 --> 02:18:08,203
Þær eru fyrstu systurnar
og fyrstu blökkukonurnar

2014
02:18:08,287 --> 02:18:11,790
til að verma tvö efstu sætin
á heimslistanum.

2015
02:18:20,799 --> 02:18:25,804
Fólk heillast af sögunni um systur
sem þurfa að keppa hvor gegn annarri.

2016
02:18:26,764 --> 02:18:28,724
Okkur dreymdi alltaf um þetta.

2017
02:18:35,689 --> 02:18:39,777
Ungir svartir krakkar
geta speglað sig í þeim.

2018
02:18:39,777 --> 02:18:41,695
Sama hvor það er, þá vinnum við.

2019
02:18:41,779 --> 02:18:44,073
Réttu upp hönd, Serena. Venus.

2020
02:18:51,163 --> 02:18:53,749
Pabbi taldi mikilvægt
að gefa til samfélagsins.

2021
02:18:53,749 --> 02:18:54,667
TENNISSKÓLI VENUSAR

2022
02:18:54,667 --> 02:18:56,168
HALLÓ, VINIR Í COMPTON!

2023
02:18:58,128 --> 02:19:02,257
Gott að vera í fyrsta sæti en betra
að berjast fyrir komandi kynslóðir.

2024
02:19:13,310 --> 02:19:15,020
Ég man alltaf hvað pabbi sagði:

2025
02:19:15,104 --> 02:19:17,231
"Þetta er það sem við höfum
unnið að alla ævi.

2026
02:19:17,231 --> 02:19:19,358
Einbeittu þér og vertu óhrædd."

2027
02:19:21,777 --> 02:19:24,321
Opnaðu stöðuna. Svona, já.

2028
02:19:28,867 --> 02:19:30,828
Allir muna eftir þeim og segja:

2029
02:19:30,828 --> 02:19:32,663
"Þeim tókst það. Ég gæti það líka."

2030
02:19:37,710 --> 02:19:41,213
Við sigrum og deilum sigri okkar
með öllum í heiminum.

2031
02:24:32,755 --> 02:24:34,965
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen