تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & علي نزار ||
‫- عليها اللعنة! ‫- عليها اللعنة.
‫نعم، عليها اللعنة! ‫هكذا تدار الأعمال.
‫إنها مجرد جولة من الجولف.
‫كنت تعتقد أننا نصطحب ‫العملاء إلى نادي التعري.
‫- وهذا ما لا يمكننا فعله بعد الآن. ‫- بالضبط. لا يمكننا حتى فعله بعد الآن
‫بسبب حفلة الكريسماس العام الماضي.
‫أعتقد أنّ نادي الغولف لا يسمح ‫للسيدات باللعب هناك.
‫إذًا؟
‫إذًا، هذا يعني أننا نجتمع ‫مع العملاء بدون ذلك.
‫اسمعوا، يجب عليها ‫أنّ تركز على أهدافها
‫بدلاً من التذمر حول كيف ‫أدائنا أفضل من ادائها.
‫رباه.
‫انظروا إلى تلك الفتاة المذهلة.
‫ألا يمكنكِ أن تتحلي ببعض ‫الكرامة يا عزيزتي؟
‫نعم، فتيات كهذه يعرضن .انفسهن للخطر
‫إذا لم تكن حذرة، ‫سيستغلها احدهم
‫بالأخص الرجال في هذا العالم.
‫إنها مثيرة نوعًا ما.
‫مثيرة للغاية.
‫اسمع، لنتحدث إلى ..(راين)، أعتقد أنه
‫قد لا يكون قادرًا .قبول فكرة التعرّف
‫أعني أنها تود ذلك.
‫انظرا إلى ذلك.
‫أعتقد أنهم سيتعلمون من ‫هذا، أليس كذلك؟ صحيح؟
‫أين هم أصدقائها حتى؟
‫قد ذهبوا إلى مكانٍ ما.
‫تركوها مستلقية ليأخذها أحد.
‫يبدو كأنه تحدٍ يا (بول).
‫نعم ربما.
‫سأذهب إليها.
‫(جيري).
‫- لم أكن أعلم أنّك جريء! ‫- مجرد للاطمئنان عليها.
‫- نعم، بالطبع. ‫- بالتأكيد. أفعلها.
‫- نعم، سأذهب وأرى. ‫- هيّا افعلها.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫أأنت بخير؟
‫عمّ تبحثين؟
‫هاتفي.
‫إنه ليس هنا.
‫يجب أن يكون هنا، فقط..
‫هل تعتقدين أنكِ ربما نسيته ‫في الحمام أو ما شابة؟
‫لا.
‫هل ستكونين بخير؟
‫أجل.
‫كيف ستعودين للمنزل؟
‫- بالسيارة. ‫- نعم، نعم.
‫أعتقد أنك قد تحتاجين ‫إلى هاتف لفعل هذا.
‫اجل.
‫أعلم.
‫حسنًا، اسمعي، أنا ذاهب على ‫أي حال، لذا، يمكنني ايصالكِ.
‫- لا ‫- لا امانع تمامًا، لا توجد مشكلة.
.ـ لا ‫ـ ماذا ستفعلين؟
‫لا بأس، هيا. لا توجد مشكلة.
‫لنذهب.
‫ها أنتِ اولاء.
هل يمكنكِ فعلها؟
‫حسنًا، فقط تمسكِ بالقضيب.
‫- نعم، حسنًا. ‫- يا إلهي.
‫بحقك، لقد نظفت سيارتي للتو.
‫إنها بخير.
‫لا، لست كذلك.
‫لن أتقيأ.
‫سيدتي.
‫سمعت ذلك يا سيّدي، أنها لن تتقيأ.
شقتي على بعد عدة ،شوارع من هنا
‫هل تريدين أن تشربين ‫قبل الذهاب للنوم؟
‫إنها قريبة من هنا. هل يمكنكِ احتساء بيرة واحدة؟
اجل، هل يمكنك اخذنا إلى شارع .راليا 242"؟ انه على بعد شارعين"
‫فقط ضع العنوان في التطبيق.
‫اجل.
‫مشروب ويسكي. .ها نحن ذا، سيّدتي
‫اسمعي، آسف بشأن أصدقائي ‫في الحانة، أنهم حمقى.
.لا بأس
‫تفضلي مشروبكِ.
‫هل تعيش بمفردك هنا؟
‫لا، لكن زميلي في السكن ‫خارج المدينة، لذا لا تقلقي.
.ـ حسنًا .ـ اجل
‫هذا مقرف.
‫أنت جميلة جدًا.
‫أتعرفين امرًا، اسمحي ليّ، ‫هناك لطخة صغيرة.
.ها أنتِ ذا
.ياللروعة
‫يجب أن استلقي.
‫نعم بالطبع!
‫من هذا الإتجاه.
‫- لا تنامي. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، أنت جميلة جدًا.
.انتظر
‫- ما الذي.. ‫- لا بأس، أنتِ بأمان.
‫- صه! ‫- ماذا تفعل؟
‫- رباه! جسدكِ! ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫مهلاً.
..ما الذي
‫مهلاً.
‫مهلاً! قلت ماذا تفعل؟
|| شابة واعدة ||
‫مشية الخجل!
هل تودين البعض، يا عزيزتي؟
ما الخطب، عزيزتي؟
‫علام تحدقين؟
!ـ توقفي ‫ـ لا يمكنكِ تحمل المزاح؟
!اغربي من هنا
"(جيري)"
.جئتِ متأخرة الليلة الماضية
‫هل كل شيء بخير؟
‫اضطررت للعمل لوقت متأخر.
‫اعتقدت أن المقهى يغلق في الساعة 9.
‫اضطررنا لأجراء عملية جرد.
أنّكِ تجرين الكثير من الجرد في .العمل، عليك التحدث مع المديرة
‫سأفعل.
‫أتعلمين، كنت أتحدث ‫مع (جراهام) اليوم
‫قال إن هناك منصبًا ‫شاغرًا في مكتبهم الرئيسي.
‫ولا تفزعي
‫لكنك اريدكِ أنّ تعرفي .أنّي اوصيتكِ للمنصب
‫- مرحبًا (كاس)! ‫- لمَ فعلت ذلك؟
‫لأنه يبدو الحزن على وجهكِ .كلما تأتين إلى هنا
‫لكني أحب العمل هنا.
‫لا، لستِ كذلك.
‫بلى، صحيح. .لكني معجبة بكِ
‫- وأحب... ‫- مرحباً.
‫العمل المباشر مع العملاء.
‫- رائع! هل يمكنني الحصول على.. ‫- لا.
‫(كاسي).
‫لا تتحدثي معي هكذا. ‫أنا بخير حقًا يا (غيل).
قال (جوني) أنه رآكِ في حالة .مزرية الاسبوع الماضي
‫قال إنك ثملة للغاية .وكنتِ بمفردكِ
‫شعر بالقلق قليلاً، وأعلم ‫أن هذا ليس من شأني..
‫لا بد أنه رأى شخصًا آخر. ‫لم أكن هناك ابدًا.
‫حسنًا.
‫ـ أحب المزاح. ‫ـ شكرًا.
‫هل تريدين شرابًا آخر؟
‫- اعتقد انه عليّ... ‫- دعني أحضر لكِ شراب واحد.
‫شراب فودكا بالتوت البري .للسيدة، من فضلك
‫كم عمركِ؟
‫كبيرة بما يكفي، صحيح؟
"كن حذرًا في خطواتك"
‫هل يمكنني الحصول على قهوة، من فضلك؟
‫هل تريد الحليب؟
‫ماذا؟
‫(كاساندرا)؟
ـ اجل؟ ‫ـ (راين).
‫(كوبر). كنا في الفصل معًا ‫في مدرسة "فورست".
‫السنة الثانية طب .الأعصاب صف د.(حديد)
‫اجل.
‫(راين)، مرحبًا.
‫رباه، لمَ تعملين هنا؟
‫لم أقصد..
‫كان ذلك وقحًا، لم أقصد..
‫لم تقصد لمَ اعمل ‫في مقهى قذر؟
‫نعم، لا، أعني فقط ، كما تعلمين
‫وفقًا..
‫لا يمكن أن اتلافه الموقف، صحيح؟
‫- لا! ‫- سأرحل.
‫هل يمكنني المغادرة ثم ..أعود ويمكنني فعلها
‫ـ يمكنني فعلها مجددًا، سيكون أفضل. ‫- هل تريد الحليب؟
‫استميحكِ عذرًا؟
‫في قهوتك.
‫لا لكن..
‫يمكنكِ أن تبصقي فيها إذا ‫أردت، أنّي أستحق ذلك.
‫شكرًا.
‫هل تريدين الخروج معي؟
‫ماذا؟
‫في موعد؟
‫جديًا؟ لقد بصقت للتو في قهوتك.
‫ثم دومًا أود أن أنهي ذلك ‫بوضع القليل من اللمعان
‫لمنحه ملمس رطب.
‫فقط ضعيها في منتصف الشفة
‫وعلى الجزء العلوي.
‫وها أنت ذا.
‫شفاه مثالية للجنس الفموي.
‫إذًا..
‫لا تنسن الإعجاب والاشتراك، ‫شكرًا يا فتيات على المتابعة.
‫أحبكن، وداعًا!
‫جديًا، يجب أن تقرأيها.
‫تعتبر "ذا لوبستر" إحدى الرويات ..العظيمة، انها فتحت دماغي
‫بمخلب "جراد البحر".
‫تعلمين أني أكتب رواية فعلاً.
‫لأني نوعًا ما منشد الكمال، كما تعلمين
‫إنها تشغلني كثيرًا.
‫أنا فقط أستمر ‫بالتفكير مرارًا وتكرارًا
لدرجة رأسي يصدعني .كالجرب
‫انها حول..
‫كيف يبدو أن يكون ‫رجلاً الآن؟
‫كيف يمكن أن يكون ‫رجلًا في العالم.
انها قصة عن الجشع .والانحطاط والحب
‫وثم يحدث كل شيء في ‫"نيويورك" في ليلة واحدة.
‫أتعلمين امرًا،
‫سأتوقف عن الحديث عنها.
‫لا أريد جلب النحس عليها.
‫تتعاطين المخدرات، أليس كذلك؟
‫ليس تمامًا.
‫بحقكِ!
‫- لديّ عمل في الصباح. ‫- أيا كان، وأنا كذلك.
‫تفضلي.
.يمكنكِ استنشاقه
‫ضعي أنفكِ على هذا.
.هيّا، اخذي شمة آخرى
.عليكِ أخذ المزيد
‫ها أنتِ ذا.
‫يا إلهي أنتِ..
‫جميلة جدًا.
‫لكن لماذا تضعين كل هذا ‫المكياج؟ هل تمانعين ان اسأل؟
‫لم أفهم أبدًا لمَ تضع ‫النساء الكثير من المكياج.
‫يبدو أنّكن اجمل بكثير بدونه.
‫الرجال لا يحبون هذا، هل تعرفين؟
‫إنها مجرد مواد فظيعة .تقمع النساء، تدمرهن
‫اريد ان اراكِ.
‫على طبيعتكِ.
‫مع كل نمشكِ وعيوبكِ.
‫لا أشعر أني بخير.
‫- هل يمكنك أن تحضر لي كوب ماء؟ ‫- بالطبع.
‫هل تمازحيني؟
.مرحبًا
.أنتِ
‫ها أنتِ ذا! لقد نمتِ.
‫فتاة مطيعة.
‫هل تشعرين بالتحسن؟
‫لا.
‫أتعلمين، كدت لم أخرج الليلة.
‫سعيد لأني فعلت ذلك. ‫أشعر بالانجذاب نحوكِ.
‫- هل يمكنك ان تطلب ليّ سيارة أجرة؟ ‫- لكنكِ جئتِ هنا للتو.
‫اريد الذهاب للمنزل.
‫لا، لا تذهبي.
‫ابقي.
‫يا إلهي، أنت حقًا..
‫اريد الذهاب.
‫- ليس عليكِ الذهاب للمنزل. ‫- اريد الذهاب للمنزل.
‫(نيل).
‫قلت، اريد الذهاب إلى المنزل.
سحقًا! ما هذا؟
أأنتِ مختلة أو ما شابة؟
‫لمَ تقول هذا؟ ‫- اعتقدت أنكِ..
‫- ثملة؟ ‫- اجل.
‫ثملة جدًا؟
‫اللعنة، أجل.
‫حسنًا، أنا لست ثملة.
‫لكن هذا جيّد، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه عليكِ المغادرة.
‫الآن تريدني أن أغادر؟
‫لا، أنّي فقط..
‫أنّي منتشي.
‫اسمعي، أنّي منتشي الآن.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أعتقد أن عليك الرحيل.
‫لكن قبل وهلة اصريت .على أن ابقى
‫أنت مصر جدًا في الواقع.
‫أنا رجل لطيف.
‫حقًا؟
.اعتقدت أن لدينا انجذاب معًا
‫انجذاب؟
‫حسنًا.
‫ما هو عملي؟
‫آسفة، ربما هذا سؤال صعب جدًا.
‫كم عمري؟
‫منذ متى اعيش في هذه المدينة؟
‫ما هي هواياتي؟
‫ما هو اسمي؟
‫حسنًا، اللعنة. ‫فهمت وجهة نظركِ.
‫ماذا تريدين مني؟ لأقول إنّي أحمق؟
‫حسنًا، أنا أحمق.
‫حسبك!
‫لمَ أنت خائف جدًا، (نيل)؟
‫يجب عليك أنّ تهدأ.
‫على الأقل أنّك لم تحاول ‫مضاجعتي وأنا مغمى عليه.
،وهذا شيء يحسب لك ..بعض الرجال
‫حسنًا، لا يمانعون كثيرًا، ..لكنك
‫أيقظتني قبل أن ‫تداعبني بأصبعك.
‫كان هذا تصرفًا لطيفًا.
ما الذي ترمين إليه؟ هل تخاليني مستغل جنسيًا؟
‫لا أعرف. هل أنت كذلك؟
‫أنا رجل لطيف.
‫واصل قول ذلك.
‫أنت لست نادرًا كما تعتقد. ‫هل تود أنّ تعرف كيف اعرف ذلك؟
‫كيف؟
‫لأنّي أذهب إلى الملهى كل أسبوع.
‫كل أسبوع أتظاهر أنّي ثملة ‫لدرجة لا أستطيع الوقوف.
‫كل..
‫أسبوع لعين..
‫يأتي رجل لطيف مثلك
‫ليطمئن عليّ.
‫هل تريد مضاجعتي؟
‫لا، شكرًا سيّدتي.
‫لا أحد يفعل ذلك.
كن حذرًا عندما تواعد .واحدة في المرّة القادمة
‫بالمناسبة، تبدو روايتك فظيعة.
‫طابت ليلتكِ، (نينا).
"(كاسي)، (نينا)"
‫ما هذا؟
‫أمي، ما هذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هذه هدية!
‫إنه عيد ميلادكِ يا ​​(كاسي).
‫اجل.
‫أي نوع من..
‫أيّ نوع من الاشخاص ينسى ‫عيد ميلاده الثلاثين؟
‫عزيزتي، بحقكِ، لا...
‫لا، (ستانلي)، ارجوك.
‫لا تفعل.
‫كان مجرد خطأ يا أمي.
تعرفين أنّي فظيعة في .التواريخ، لا مشكلة
‫لا مشكلة؟
‫مشكلة؟
‫أنّكِ نسيتِ عيد ميلادكِ!
‫لا تريدين حفلة؟ ‫لا تريدين مقابلة أصدقائكِ؟
‫- تعرفين أنه ليس لدي أصدقاء يا أمي. ‫- لا تتحدثي عن ذلك.
‫لا تفعلي.
‫هل تعرفين كم هذا غريب؟
،أنّكِ ما زلتِ تعيشين في المنزل
تعملين في ذلك المقهى الغبي .منذ أنتِ و(نينا) تركتا كلية الطب
تخرجين طوال الليل وتفعلين ،أشياء لا يعلم به أحد إلّا الله
‫ليس لديكِ خليل، ‫ولا أي أصدقاء.
أمي، يمكنكِ أنّ توفري هذا .الكلام لبطاقة تهنئة عيد ميلادي
‫لمَ لا ندع ابنتنا تحتفل ‫بالطريقة التي تريدها، إتفقنا؟
‫كل أصدقائي يسألون عنكِ
‫ولا أعرف ماذا أقول لهم.
‫لا أعرف ما الذي يجري هنا، لا..
‫لمَ لا تفتحي هديتكِ، ‫(كاس)، حسنًا؟
‫هيّا.
‫أتمنى أن تعجبكِ.
‫شكرًا.
‫عجباه!
‫- اجل. ‫- بدون مقدمات.
‫أنها صفعة قوية حقًا.
‫لكنها حقيبة جميلة على الأقل؟
‫نعم، إنها بالتأكيد أجمل استعارة .اخرجي من منزلنا" حصلت عليها"
‫ولمَ لا ترحلي؟
‫- ماذا؟ ‫- تغادري منزلهما؟
‫لا أعلم، اذهبي إلى مكان ما.
،منزل زوجة عازبة، أنثى، فتاة ما
او غرفة في الطابق السفلي .في منزل رجل غريب، أيًا كان
‫لا أستطيع تحمل تكاليف هذا، يا (غيل).
‫ليس بالراتب الذي اتقاضاه منكِ. لا يكفي ‫لأستئجار غرفة في قبو منزل رجل غريب.
‫لذا، اقبلي الوظيفة الآخرى. .أقبلي ايّ وظيفة
‫هل تطرديني؟
‫ربما ينبغي عليّ.
اسمعي، تعتقدين أنّي .اريد كل هذا
‫إذا كنت أريد أن احصل على ‫خليل ودرس يوجا ومنزل..
‫وأطفال ووظيفة التي يمكن لأمي ‫أنّ تتباهي بهم، كنت سأفعل ذلك.
.يمكنني فعلها بـ 10 دقائق .لكني لا اريد ذلك
‫لا اريد ذلك.
‫لكن يجب أن تريدين شيئًا؟
‫مرحبًا.
.كوب قهوة بدون بصق
‫أنها بصقت على قهوتي آخر مرة.
‫لقد عدت لأنّي..
‫أعتقد أنك أعطيتني ‫رقمًا مزيفًا في ذلك اليوم.
.ـ لا اعتقد ذلك ..ـ اعرف، لذا
‫قضيت بضع ساعات في ،كتابة نص رومانسي جدًا
‫ثم أرسلت هذا النص إلى عامل ."في منصة نفط تدعى "ريد
‫هل اعجبه النص؟
.اتضح أنه احبه ..لقد كان
نص غير مناسب ولم يجدي ،نفعًا لأنه يعمل في منصة نفط
‫لذا، فكرت أنّي سأحاول .معكِ مجددًا
‫- لقد سمعت رنين هاتف في الخلف. ‫- لا، لم تسمعي.
‫بالتأكيد سمعت رنين ‫هاتف في الخلف.
‫أنها تتلقى بعض المكالمات ‫الوهمية اليوم.
‫اسمعي، إذا لم تكوني مهتمة ‫بهذا، فأنا اتفهم الأمر تمامًا.
أنّي لا اتطلع إلى مواعدة .أيّ احد في الوقت الحاضر
‫صحيح، أجل.
‫وأنا كذلك، هل..
‫تهتمي بالصداقة وأنا..
متلهف لكِ طوال الوقت بالسر؟
‫المواعدة أمر فظيع. .الجميع فظيعون
حسنًا، الشهر الماضي خرجت في موعد .مع امرأة التي تعطف على المشردين
‫هل ذهبت في موعد مع أمي؟
‫اسمعي، لطالما كنت معجب بكِ في كلية الطب، إتفقنا؟
‫لقد أحببتك حقًا ولا يمكنني التوقف ‫عن التفكير في أنكِ تبصقين في قهوتي
‫لذا، اخرجي معي لتناول الغداء .نهاية هذا الاسبوع، من فضلكِ
‫إذا لم يعجبكِ، فيمكننا التوقف ‫وأنتِ غادري دون طرح أي أسئلة.
‫مرحبًا!
‫أنّكِ متأنقة، إلى أين ذاهبة؟
‫ذاهبة لتناول الغداء.
‫مع مَن؟
‫صديق.
‫(كاسي).
‫تبدين جميلة جدًا، عزيزتي.
‫شكرًا، يا أبي.
‫ماذا؟!
‫من أين حصلت على الهيكل العظمي؟
‫لقد حصلت عليه، ‫كان في أغراض جدها.
‫انها حصلت عليه من غرفة الموظفين
‫لكن الأسوأ في ذلك،
‫انها نظرت في عيني، ‫وأخرجته، ثم لوح ليّ.
‫لقد انتهيت.
‫أتساءل لماذا رويت تلك القصة.
‫اسمع، لا يوجد شيء ‫أكثر رومانسية..
‫من قصة امرأة مضطربة تسحب ‫يد هيكل عظمي من مهبلها.
‫هذا صحيح حقًا.
‫لا أحد يسحب أي شيء ‫من مكان عملي.
‫ـ صحيح، إذًا أنّكِ لا تريدين.. ‫- ماذا؟
المواصلة في كلية الطب أو ..؟
.ـ لا ‫- حقًا؟
‫ولمَ لا؟
‫أردت أن أفعل شيئًا آخر.
‫ماذا؟
‫لا اعرف.
‫لقد كنتِ فتاة ذكية جدًا. ‫كنت تعرفين كل شيء..
‫لم أكن أعرف كل شيء.
‫بلى! كنت رائعة.
‫كنت..
‫كنت فظيعًا، هل تتذكّرين عندما ‫أزلت الكلية الخطأ من الجثة؟
‫وتأمل نفسك الآن. ‫أنّك جراح أطفال.
‫نعم، لقد تحسنت.
‫الحمد لله، لكنك كنتِ ‫متفوقة على الجميع، أنّكِ..
‫كنتِ ستصبحين طبيبة عظيمة.
‫أعتقد أنّي لا اريد هذا حقًا.
هل تودين احتساء قهوة ..أو ما شابة؟ أننا
‫لدينا بعض الوقت قبل .الذهاب للسينما
‫أستطيع أن أخبركِ عن قصة الرجل ‫الذي قضيبه علق في الدّف.
‫يا إلهي!
‫هل تعتقدين أن الناس يخالونكِ ‫ابنتي عندما يرونا من الخلف؟
.بسبب الطول .مجرد اقول
‫كأنه رهبة الأماكن العامة،
‫إذا كنت مع امرأة
،أخشى أنّي إذا قبّلتها ..كأن الناس تقول
‫"توقف عن تقبيل هذه الطفلة". ‫يجب أن أصرخ هذا الجزء.
‫أعني، احاول ألا أبدو طويلة.
ـ طويلة؟ .ـ اجل
.ـ فظيع
‫هذه صدفة غريبة.
‫ماذا؟
‫أعتقد، لا، نعم، هذه شقتي.
‫ـ يا لها من صدفة غريبة. ‫-اجل.
،بما أننا وصولنا هنا ..هل تودين
‫- الصعود واحتساء أو.. ‫- بالتأكيد، ولم لا؟
‫إنه مبكر جدًا. ..آسف، لم اكن
‫لا. لنصعد.
‫لا أريد أن أصعد إذا لم تريدين..
‫لقد أسأت الفهم، ‫سأوصلكِ إلى المنزل.
‫أتعلم، أنّك وصلت لمنزلك. ‫يمكنني طلب سيارة أجرة.
ـ أأنتِ واثقة؟ .ـ اجل
‫حسنًا، أشعر كأنّي افسدت الأمر.
‫لا، لست كذلك.
‫(كاسي)! ماذا..
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد جئت من اجل استلام ."علاجي الخاص بـ "الهربس
‫أنتِ مصابة بـ "الهربس" أيضًا.
‫هذا سيوفر علينا المحادثة المحرجة.
‫لذا..
‫لذا، أود مقابلتك مرة أخرى.
‫- هل يناسبك؟ ‫- اجل.
‫لكن علينا أن نتمهل.
‫ـ أفهم. .ـ بالطبع، لا بأس
‫يمكنني أنّ اتمهل.
‫بالكاد أتحرك إذا أردتِ.
‫ـ شكرًا. .ـ اجل
‫يمكنني كتابة قصيدة.
‫هذا رائع، ماذا تفعلين؟ ‫هل تريدين الخروج او ما شابة؟
‫هل تعمل؟
‫حسنًا، لا..
‫إنه مصاب بسرطان الدم ‫ولا يمكنني مساعدته.
‫حالته صعبة.
‫امزح، لقد انتهت نوبة عملي. ‫سأحزم أشيائي، حسنًا؟
‫لا ترحلي.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫هل تواعدين ذلك الرجل؟
‫لا.
‫هنيئًا لكِ.
‫لذا، (راين)..
‫ـ أنت جراح أطفال، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هل قتلت أي طفل من قبل؟
‫ماذا؟
‫أثناء إجراء العملية الجراحية، ‫هل قتلت أي أطفال؟
‫لا، لا.
‫- حقًا؟ ‫- (غيل)!
‫حسنًا، الأطفال..
‫يتم تخديرهم أثناء إجراء العملية.
ـ إذًا، تقصد نعم؟ !(ـ (غيل
‫توقفي عن سؤاله هل قتل الأطفال.
‫سأتوقف عن سؤاله عندما ‫يتوقف عن قتل الأطفال.
‫هذا يبدو ذلك عادلاً.
‫يبدو هذا عادلاً.
‫سأترككما ايها العاشقين.
‫ـ هل يمكنك غلق المقهى؟ ‫- بالطبع.
‫الآن، إذا قررتما..
،‫ممارسة الجنس على العداد
‫مسحوق التنظيف في الغرفة الخلفية.
لكي عندما يأتي الزبائن ..في الصباح في المقهى
لا يروا آثار الجنس على طاحنة القهوة، مفهوم؟
‫مفهوم، ايها العاشق؟
‫اجل.
‫استمتعا، يا إلهي!
‫تبدو لطيفة.
.أجل ‫إنها صديقة جيّدة.
هل لا زلتِ تقابلين أيّ اصدقاء من "فورست"؟
‫لا.
‫حقًا؟ لا أحد؟
‫اجل، لا أحد.
‫لا يمكنني التخلص منهم.
‫هل لا زلت تتسكع معهم؟
،أنهم ليسوا سيئون .أنهم ليسوا كذلك حقًا
يا إلهي، لقد انجبت .ماديسون ماكفي) توأم)
‫إنها مهووسة تمامًا.
‫لا أتذكر (ماديسون).
‫أنتِ..
‫اعتقدت أنكما مقربتان.
‫أنتما وتلك الفتاة الأخرى.
‫لا.
(يا إلهي، (آل مونرو
سيتزوج عارضة البيكيني، ولديه
،ذلك الوشم القبيح لإسمها .طلب يدها بشكل مثير ووافقت
.آل مونرو) التقليدي، يا له من محظوظ)
آل مونرو)؟)- .(لا بد إنكِ تتذكري (آل-
.اجل، خِلته إنتقل الى لندن
،صحيح، كان هناك لسنين .لكنه عاد ليتزوج
هل تراه كثيراً؟
،لسنا قريبين .لكنه يقصد النادي الليلي
في الواقع نرى بعضنا كثيراً .في العمل لأنه طبيب تخدير
.هنيئاً له
.سيتزوج
.اعرف، ليساعدها الرب
.(اهلا بكِ في الفندق آنسة (سينت جيرمان- .شكراً لك-
،بيرة زنجبيل .وزجاجة شمبانيا
.لا تقلق، يمكنني صبه- ..لكن-
.(كاسي)
!(ماديسون)- !يا إلهي-
!تبدين مذهلة .بالكاد تعرّفت عليكِ
.تبدين كما انتِ- ..يا لكلامك الحلو ، أبدو كبيرة السن-
.لا
هذا ما يفعله بك .التوأم، وضع مأساوي
هل لديك أطفال؟
.كلا
.ستبلغين تلك المرحلة
شمبانيا، بماذا نحتفل؟
.بالصداقة القديمة
بصراحة، اعتقدت أنني سأشعر بالملل
الشديد بمراقبة اطفالي .لكن كان الأمر رائعاً
هل نفد الخمر بهذه السرعة؟
.إيمكنك جلب زجاجة اخرى لنا؟ شكراً
..لم أثمل منذ مدة طويلة ، إنه امر ممتع
!ممتع للغاية
بصراحة
أدري ان كل الرجال يقولون
..يريدون الزوجة التي تعمل لكن
.ذلك غير صحيح
لا؟
لا، اعني، كل ما يريدونه ،النسوية في الكلية
لأن الأمر رائع ان تحظى .بخليلة تهتم بكل شيء
،ووفقاً للأحصاء
النسوية يحبن ممارسة .الجنس الشرجي
.هذه جقيقة حرفية ، بالمناسبة
حقاً؟
تعلمين، عندما يتعلق الأمر بذلك .كل الرجال يريدون الشيء ذاته
وما هو؟
.الفتاة المطيعة
لا أتذكر انكِ كنتِ فتاة .مطيعة كثيراً في كلية الطب
حسناً، لأسباب ، (فريد) .لم يلتقي بي في الكلية
."بل إلتقى بي عندما كنت اعمل في "لوريال
.فريد) المسكين)
.ما لا يعرفه لن يقتله
سعيدة ان كل امورك .(تحسنت (ماديسون
.اجل، بالفعل تحسنت- .اجل-
لعلمك ، اردت ان مقابلتك اليوم
.للحديث معكِ حول امر محدد
تسائلت بالفعل. لم يسمع .أحد مني منذ مدة طويلة
.أردت ان أكلمك عن سبب تركي الكلية
.حسناً ، بالطبع- تتذكرين ما حصل، صحيح؟-
...مر وقت طويل- اعرف لكن تتذكرين-
.اعني، بشكل مبهم
هل فكرتِ به قط؟
لِمَ قد أفكر؟- .صحيح ، لِمَ قد تفكري-
،لذا، ان أتى صديق لي
الى منزلك وقال لك
بإنهم ظنوا ان مكروهاً حصل لك في الليلة السابقة
..(كاسي)- ..مكروه-
.كان ذلك قبل سنين- ماذا كنتِ لتقولي؟-
ماذا كنتِ لتقولي؟
...أشعر بغرابة
هل ستشيحي بنظرك وتتجاهلي الأمر برمته باعتباره دراما؟
!لا اعرف سبب سخطك عليّ
.حسناً، لست الوحيدة التي لم تصدق الأمر
في الواقع ، عندك سمعة المعاشرة
وربما الناس لن تصدق .عندما تقول ان مكروهاً حصل
..أعني
.إنه تمثيل
إعتقدتِ ان ذلك تمثيل؟
.لا أضع القواعد هنا
إسمعي، عندما تصلين لتلك .المرحلة من الثمالة، أمور تحصل
..لا تكوني
بحالة سكر على الدوام وتتوقعي من الناس
ان يكونوا بجانبك .عندما تضاجعين شخصاً لم ترغبيه
.هذا مؤسف
.كنت آمل ان يتغير شعورك الآن
!آسفة
لمصلحتك. كنت آمل .ان يتغير شعورك الآن
..إسمعي
،لا تغضبي .سأدفع الحساب
.إتفقنا؟ ، على حسابي
.مرحباً
هل انتِ بخير (ماديسون)؟
..أشعر بالدوار، أشعر اني
!اللعنة
.رباه
.آسفة
،سعدت حقاً .برؤيتك مرة اخرى
.لم تتغيري على الإطلاق
.هذا رائع
إذاً؟
.إنها جالسة هناك
.الغرفة 25
.مالك في المظروف- أواثقة انتِ من هذا؟-
.اجل
.كاسي)، مرحباً)
.سررت برؤيتك على الغداء أمس .نسمة من نسمات الماضي
كنت ثملة للغاية
لم أتمكن من الرؤية حقاً
اهل رأيتيني أتكلم مع رجل ، بمثل عمرنا
،بدا يعرفك .احاول ان أستجمع ذكرياتي
،كاسي)، آسفة ، من فضلك) .عاودي الإتصال بي، انا خائفة بعض الشيء
إستيقظت في احد غرف الفندق
،إعتقد ان شيء ما قد حصل .لا اعرف
" الهـدف الثـاني، ووكـر "
!إصرخن يا عاهرات- .مع السلامة-
.من فضلك
.ارجو المعذرة، مرحباً
انا؟- .اجل-
.مرحباً ، آسفة- ما الأمر؟-
آسفة للغاية ، لكن نفدت بطارية .هاتفي وأنا متأخرة عن العمل
هل تعيشين هنا؟- هل تعرفين المنطقة؟-
اعتقد، لماذا؟
هلّا اخبرتيني كيف اصل لمطعم "كاسل"؟
أتعلمين امراًّ، في الواقع انا متأخرة
.أرجوكِ، من المفترض ان أصور فيديو كليب- فيديو كليب؟-
اجل، انا خبيرة تجميل وهذا اول عمل لي
مع هؤلاء الأشخاص ..وأن تأخرت قد
!يا إلهي، يا إلهي
هل تعملين لـ"ويت دريمز"؟
.تجاهلي ذلك- !"اعرف اين يقع مطعم "كاسل-
،لا مشكلة .سأسأل شخص اخر
!محال، يا إلهي، يا إلهي !"انت تعملين لـ"ويت دريمز
!يا إلهي
هل هم هناك الآن؟- .عليك ان تهدأي-
!سأرشدك، ارجوك- .لا-
،إن لم أرشدك كيف ستعثرين عليه؟
.لا استطيع
أن اخبرتِ احد او نشرتِ هذا
.لن اعمل مرة اخرى على الإطلاق
.أقسم لكِ ، لن أنشر شيء، أعدك !خذي هاتفي، جدياً، خذيه
.يا إلهي، حسناً، إصعدي ، حسناً .لكن تعاملي بهدوء مع هذا
.بالطبع، سأفعل
.انتِ حقاً معجبة
انا مهووسة. لدي حساب أنستغرام ."كامل مهدى الى كلب "جورج
.حسناً، ترين ، صدفة
.اعرف
.اتعلمين امراً
..هذا
.هذا القدر
.حقاً يبدو كذلك
نعم؟
العميد "ووكر" تنتظركِ .ان رغبتِ بالدخول
دايزي)؟)
.هذه انا- .العميد (ووكر)، تفضلي بالجلوس
تقول مساعدتي انكِ ترغبين .بإستئناف دراستك في كلية الطب
.هذا صحيح
هل لي أن أسأل ما الذي دفعكِ للعودة لدراستك؟
..اعتقد
.لم أنفك عن التفكير بوقتي هنا
.اجل، إنه مكان فريد
.إنه طلب غير طبيعي
.لكني تركتها في ظروف غير طبيعية
.(تركتها بسبب ما جرى لـ(نينا
.(نينا فيشر)
ألا تتذكريها؟
ربما تتذكري (ألكسندر مونرو)؟
اجل، عاد (ألكنسدر) منذ فترة .وإلقى محاضرة هنا
،إن رجل طيب وذكي أهو صديق لك؟
.كلا
إذاً ، لا تتذكرين الإتهامات التي طالت (ألكسندر مونرو)؟
.كلا
أصحب فتاة
،)نينا فيشر)
الفتاة التي لا تتذكريها
الى غرفته
والذي ضاجعها مراراً وتكراراً
،امام اصدقائه
بينما كانت ثملة .ولا تدري بما يجري
.كان جسدها مغطى بالكدمات في اليوم التالي
.بصمات يد، ربما يمكنك القول
هل بُلِّغ عن ذلك؟
.اجل
هل تعرفين لمن تحدثت (نينا)؟
.لكِ
..لكن لا تتذكرين ، لذا
.قلتِ ان ليس هناك أدلة كافية
.قلت إنه كلام مبالغ به من القال والقيل
،حسناً
لعلمك، نتلقى كثير من الإتهامات مشابهة لهذه
.طيلة الوقت
،كل أسبوع او إسبوعين
آسفة ، لا أستطيع تذكر صديقتك نينا)، لكن في وقتها)
.بحثت في الأمر بدقة
.كل اصدقائه كانوا يشاهدون
.يضحكون
كم هذا صعب
لكن تعلمين ، ان كانت ثملة
.وربما لم تستطع تذكر شيء
إذاً لا يجدر بها ان تثمل؟
..لم أقصد ذلك
..آسفة ليس عليّ .لم أقصد ان أبدو منتقدة
إيتها العميد (ووكر) أريد فقط التوضيح
،لا احد منا يرغب بالإقرار
،عندما نجعل أنفسنا عرضة للخطر
عندما نتخذ قرارات خاطئة
،وهذه القرارات ، هذه الأخطاء
.يمكن أن تكون ضارة جداً
,ومؤسفة حقاً
مؤسفة؟
اجل، اعني ماذا تتوقعين مني فعله؟
إفساد حياة شاب بكل مرة نتلقى إتهامات كهذه؟
إذًا انت سعيدة بتصديق كلام الشباب؟
.عليّ منحهم منفعة الشك
.بالطبع تمنحيهم
.لأن المتهم بريء ، حتى تُثبت إدانته
.لا خِصام في ذلك
.لا
.شكراً على وقتك
هل صديقتك بخير؟- .كلا، ليست بخير-
.لكن (أل مونرو) بخير
.ستُسعدين بسماع تحسّن احواله
..سيتزوج ، في الواقع، لذا
.تعلمين ، اعتقد إنكِ إتخذتِ القرار المناسب
.يجب ان نمنح اولئك الشباب منفعة الشك
لذلك السبب اعتقدتُ ..إنكِ لن تمانعي لكن
قبل ثلاث ساعات أقللت إبنتك (آمبر) من المدرسة
.وعرّفتها على الشباب المتواجدين في الغرفة الآن
ماذا؟
إنها جميلة، أليست كذلك؟ .وتبدو أكبر مما هي عليه
.تكذبين
لاحظت ان لديهم بضعة زجاجات من الفودكا ، لكن انا
بإنهم سيهتمون بإبنتك إهتماماً كبيراً ، فهي تبدو متحمسة للغاية
.مهلاً
.لدي هاتفها
.سترغب به لاحقاً
.انتِ مجنونة
.لا
.أخبريني بأي غرفة إبنتي الآن
.(أخبرتك، بنفس الغرفة التي كانت فيها (نينا
.أخبرتك إنني لا أتذكر ذلك
.هذا مؤسف
ماذا تفعلين؟
.إنها فتاة صغيرة
أتسائل ان كانت ستبدو .صغيرة امام اولئك الشباب
.من الأفضل ان تخبريني بأي غرفة هي
.اخبريني بأي غرفة لعينة هي
!ألآن
.إيتها المختلة ، اخبريني بمكانها
.ارجوكِ اخبريني
أنتِ على حق، إتفقنا؟
أذلك ما تودين سماعه؟
.انتِ محقة
...انتِ محقة
!إنظري كم كان ذلك سهلاً
أعتقد إنه كان عليك .ان تفكري بشكل صحيح
اعتقد إن الشعور مغاير .عندما يتعلق الأمر بمن تحبين
!اخبريني اين أبنتي ارجوكِ
.هدأي من روعك
العميد (ووكر) هل ظننتِ حقاً إنني سأُقدِم على عمل كهذا؟
لحسن الحظ ، ليس لدي ثقة كافية .بالأولاد عكسك
تجلس (آمبر) في المطعم
منتظرةً فرقة صديقها .الغنائية لتصوير فيديو كليب
إنها في مطعم (كاسل) .إن اردتِ الإتصال والتحقق
يجب على الأرجح بك مهاتفتها .وإلا لن تعرف ابداً إنهم لن يأتون
إنها غبية نوعاً ما، صحيح؟
.فاتنة، رغم ذلك
من يحتاج لعقول؟ .إنها لم تفيد الفتاة بأي طريقة
.(سعدت بقائك العميد (ووكر
.إبتعدي عن الطريق
.انتِ
.انت واقفة وسط التقاطع
.مرحباً، أنني اتحدث إليك
.إنظري إلي، إيتها الغبية
الى اين ذاهبة؟
ستتركين سيارتك؟ وسط التقاطع؟
.مختلة
.إهدأي
!حسناً، توقفي ، توقفي ، توقفي
!إيتها الساقطة المجنونة
.أستمحيك عذراً
.سحقاً لكِ
راين)، ما الذي..؟)
.إنها حية ، انا امزح فحسب .لم تردّي على هاتفك
..لذا، كنت- !اللعنة، الفيلم-
،حسناً، آسفة .تعيّن علي العمل لوقت متأخر
،اجل، قصدت المقهى ..غايل) قال إنكِ اخذت إجازة)
أكل شيء على ما يرام؟
،اجل، لا ، انا بخير .انا مشغولة بأمر ما
.أتفهمك كلياً .لا يزال بمقدورنا الذهاب للسينما
.إن تخطينا العشاء
.انا متعبة قليلاً- .اجل-
هل تمانع ان إتصلت غداً؟- .اجل ، بالطبع-
هل انتِ بخير؟
..تبدين نوعاً ما
ماذا؟
.شاردة الذهن
.لا
انا بخير، الكثير من القهوة
.للعمل عليها في المقهى
.حسناً
.حسناً، تصبح على خير- .وأنتِ من اهل الخير-
.ها نحن اولاء ..إنتبهي لخطواتك
الآن ، عندما نصل المنزل ، اريدك ان تكوني هادئة لأن أمي نائمة
.وانا احاول ان اكون محترماً
.هذا الإرتفاع السخيف بالأسعار
..تقييم 1.2
ذلك ليس ببعيد يمكنك المشي ، أليس كذلك؟
.لا اعرف- .لنحاول، هيا-
.هيا الآن
.يمكنك المشي ، حسناً
كاسي)؟)
راين)، ماذا تفعل هنا؟)
انا أقابل
أصدقائي لأن جدولي
.صفّيته آخر دقيقة
.دعني أوضح- ..توضّحي-
خطئي يا صاح ، لم اعرف إن هذه المرأة محجوزة لكن ، اجل
.لا يزال بمقدورك أخذها- ...يا إلهـ-
..هل تعرف أسمها او
.(كلير)- .عجباً-
.قريب جداً- .حسناً، تصبح على خير-
.لا ترحل، (راين)، إنتظر ارجوك
.كاسي)، لم تتجاهليه مباشرة) .إنه غباء، اخبرتيني للتو
.هذا قاسٍ
.كان ذلك تصرفاً مذلاً
لِمَ لا تغرب عن وجهي الآن، حسناً؟
هل كنتِ صاحية؟
.اللعنة
انتِ تلك المعتوهة التي .اصطحبها (جيري) للمنزل
.لا اعرف عمّ تتحدث
.أتعلم امراً .لست مهتماً عزيزتي
.لستِ حتى بتلك الإثارة
(انتَ بالكاد تنزع ملابسك الداخلية (بول
...متى آخر مرة خرجت بموعد ناجح
.إنتبهي لكلامك
.لا، إنتبه انتَ
.لست الوحيدة التي تفعل هذا
،وبعض الفتيات الأخريات .حقاً مجنونات
.انتِ تكذبين
ثمة إمرأة في المدينة .تحمل معها مقص
.كاذبة
جرب بنفسك، حاول مرة آخرى ان تخرج وسترى ما سيحصل
لِمَ عليكنّ ان تُفسدنَ كل شيء؟
أيمكنني مساعدتك؟
.حقاً آمل ذلك
آسف، لم أعد مشاركاً في القانون .ان كان ذلك ما أتيتِ لأجله
.لم آتِ لأجل ذلك
.للأسف إنه يوم حسابك
.كنت أنتظر ذلك
.تفضلي بالدخول
.اخبرني مكتبك إنك بإجازة
.كان سهلاً جداً الوصول لعنوانك .أعطوني إياه ببساطة
.أخبرتهم ان يعطوه لأي شخص يسأل
.لا يبدو هذا آمناً
.ولا الإختباء من الأوراق
.يجب ان يُدفع له
.أعتقد ذلك
.(تبدو متوتراً سيد (غرين
أتيت الى هنا للتحدث معك حول ما جرى قبل 7 سنوات
على الأرجح تتذكر جيداً .(زبوناً إسمه (ألكسندر مونرو
.ساعدت فتيان كثيراً مثله
وفي الغالب لن تتذكر
الفتاة التي هدّدتها وخوّفتها .الى ان أسقطت القضية
.أتذكرها
نينا)؟)
كان اسمها؟
آسف ، لا أتذكر اسمها الكامل
كان إسمها (نينا)، مع ذلك، صحيح؟
.صحيح
.أتذكرها
هل أتيتِ الى هنا لتؤذيني؟
هل تريد مني ذلك؟
.أعتقد ذلك
كانت لدي ....ما تسمى نوبة هلع لكن طبيبي
يسميها
.نوبة ذهانية
،كانت تنتابني في العمل
لذا ، الآن
.انا بإجازة
تعلمين
أحصل على علاوة مقابل .كل تسوية خارج المحكمة
وأحصل على علاوة اخرى مقابل .كل قضية يتم إسقاطها، كلنا نحصل
كان هناك رجل
وظيفته الوحيدة
هو التفتيش في جميع حسابات وسائل .التواصل الإجتماعي عن اي شيء يمسهم
،إتصل بالأصدقاء القدامى .شركاء الجنس السابقين
ستندهشين من مدى سهولة الأمر .الآن على الأنترنت لنبش الفضائح
،قديماً
.يتعين علينا الذهاب لسلة قمامة الفتاة الآن، صورة واحدة في حفلة
.لن تصدقي هيجان هيئة المحلفين
.عليكِ مساعدتي
.يجافيني النوم
..لم أنم منذ
.لن أسامح نفسي ابداً
.اريدك ان تعرفي ذلك
.لن أسامح نفسي ابداً
.لأي من هذا
.أسامحك
.انا آسف للغاية
هل أدخل الآن؟
.كلا
ما زلت سأحصل على المال، أليس كذلك؟
.اجل
كاسي)؟)
هل تتذكرين عيد (نينا) الـ16؟
يا إلهي، كيف أنسى؟
.فوضى عارمة
.تقيأت (نينا) على الأرجوحة
.قطعاً ليست أفضل لحظاتها
وذلك الولد
الذي سرق إناءك .جعلته يُرجعه إليك ويعتذر
.كان مفزوعاً منها
،كانت تُمسك به من أُذنه وتقول له ."عليك الاعتذار لأمي، إيها السافل"
ما كان اسمه؟
..سيمون) او)
.ستيف) او ما شابه)
لِمَ انتِ هنا؟
.اردت فقط رؤيتك
.عليكِ ان تكفي عن هذا
.إنه لا ينفعنا بشيء
.(لا ينفع (نينا
.ولا ينفعك
إسمعي، اعرف إنكِ تشعرين بالأسى .لأنكِ لم تكوني حاضرة ، لكن عليك نسيان الأمر
.أنا فقط أحاول إصلاح الأمر
.بحقك ، لا يمكنكِ
.(لا تتصرفي كالطفل (كاسي
.آسفة ، لم أذهب معها
.لا
.أنا آسفة أيضاً
.(كاسي)
.إمضي بحياتكِ
.ارجوكِ
.لأجلنا
" حفلة توديع العزوبية " " آخر ليلة لـ (أل مونرو) كرجل أعزب "
.رائع ، انتِ
أيمكنني الدخول؟
.اجل
هل تريدي شيء؟ ...هل تريدي قهوة او
او رجل آخر لتذهبي برفقته للمنزل؟
اجل ، في الواقع ، هل لديك حمقى هنا؟
.اجل،ثمة رجل عنصري في الطابق الثامن
.ممتاز
ماذا تريدين؟
.(كاسي)
..أتيت لأعتذر
.كنت أحاول ان أفكر كيف أشرحه
.ليس إنني لست مهتمة
.انا حقاً مهتمة
.صدقاً
حسناً، آسف إنني متحيّر قليلاً
..انتِ
.خرجنا ببضعة مواعيد
.لن تُقبّليني او تلمسيني ولا بأس بذلك
ومن ثم أراك مع شخص غريب ومريب
."يرتدي قبعة "فيدورا
.أعترف ، أمر القبعة لا يغتفر
ليلة أمس
.من الصعب شرحها
.لكن لن يتكرر مرة اخرى
.أعدك إن الأمر لن يتكرر مرة اخرى
إيمكننا المحاولة من جديد؟
...أيمكنني ،اعني
...لا
.لا أعرف
هل انتِ بخير؟
..انا
لا بأس ، اعتقد .سأراك لاحقاً
.أقفلنا
.جيد
هل ترغبين بالذهاب للمطعم إيتها البائسة السافلة؟
.اجل
.جميل
.أول رحلة للصيدلية معاً- .اجل-
.اغراض أطفال
، عذراً
هل تغني أغنية (باريس هيلتون)؟- .اجل-
.اجل، حسناً، حسناً
.كف عن ذلك
.لا بأس، لا بأس
.لم أفعل هذا في الصيدلية منذ أسابيع
.هذا غريب- .حرفياً أسابيع-
.شكراً لكم
.آسفة
جبن؟- .اجل، يروق لي ذلك ، شكراً لك
.خبز
.اجل
.اجل، شكراً
.يا له من منزل رائع ، جميل
.اجل، إبنتي (سوزان) تعمل بجد- .اجل، هذا واضح-
.كُل ، كُل قبل ان يبرد
.يبدو هذا لذيذاً ، شكراً لك
.انا أعددت الصلصة
..الصلصة
.الصلصة شهية جداً
.طعمها لا يصدق
.راين)، سمعت بأنك طبيب)
.حتمًا أن والديك فخوران جدًا بك
.كلّا، فقد أرادا أن أكون منسقًا موسيقيًا
.إنه ظريف
.إنها ظريفة
.(لم تخبريني بأنه ظريف يا (كاسي
.أشك بالأمر
...لم تخبريه إنني
لم تصفيني بـ... "ظريف"؟
.لا .لقد قلت إنك ممل ولكن ثري
.أنا ممل، ولكن لست بذاك الثراء
أيُّ نوع من الطب تمارس؟
...طب الأطفال، لذا
.الأطفال
...ما كان ما كان اسم ذلك الطبيب؟
طبيب (كاسي)؟
غراي)؟)
...لا، الطبيب
...كريستين) أو شيء كهذا)
،أجل يا أبي، كان في الثمانينيات
أجل، ألا تعرف الطبيب (كارتسن)؟
.لا
أنا محتارة. هل توجد أعضاء جسدية مختلفة في جسم الطفل؟
...لا، كل شيء متشابه تقريبًا
.الاختلاف يكمن في لون الضمادات وما شاكل
.إنها ليست جراحة في المخ
.فهمتها
.هذه الصلصة مذهلة بحق
.طابت ليلتكما - .طابت ليلتك -
.(أشكرك على تعريفنا بـ(راين
.أعرف صعوبة الأمر
...وأمك ...إنها
أعني، كلانا سعيد
...بـ
.يا أبي... هو ليس بالفتى الأعجوبة
.أجل، أنا متعب
...حسنًا
،عزيزتي
،كانت (نينا) بمثابة ابنتنا
.تعرفين ذلك
.نحن نشتاق إليها فعلًا
.ولعمري قد اشتقنا إليكِ أيضًا
.أراك غدًا
.أمك... أمك مثيرة .آسف
.أمكِ مثيرة جدًا
هل تريد رقمها؟
.يمكنني جعلك ترتبط بها - حقًا؟ -
.أظن معجبة بك أكثر مني
.تحرّياتي صحيحة
...هل لي
هل لي أن أخبرك شيئًا؟
.بالطبع
...أظن إنك مذهلة
.ففط اصمتي يا غبية
،فقط اسمعي، أرجوك .أنت فتاة مذهلة
.أظنني أقع في حبك
.وأظنني وقعت في حبك أيضًا
...يا إلهي
.سأشتري لك دراجة هوائية
.سأشتري لك دراجة هوائية - .اهدأ -
.أنا هادئ جدًا
.أنا الأكثر هدوءًا
.(كاسي)
.تبًا
.(ماديسون)
ماذا أنت فاعلة هنا؟
...عذرًا، أنا
،حاولت الاتصال أودعت رسائلًا
عن ذلك الرجل
...صديقك
لا أعرف ما إذا رقم هاتفك ،يعمل أم لا
.ربما هو قديم ...إنما
أعلم أنه يبدو ضربًا من الجنون أن أنتظر على شرفتك
.كأنني أطاردك أو ما شابه
.ماديسون)، أعتذر، كان يجب أن أتصل بك) ،لم يحدث شيء مع ذلك الرجل
رجاءً صدقيني
حقًا؟ ...بدا الأمر
.أعرف كيف كان الأمر .لم يحدث شيء
.لم يلمسك
.حمدًا للرب
...كنت قلقة حيال
...إنني ...أنا حتى لا
.وضعَك في السرير فحسب .راقبتك للتأكد من أنك بخير
،وأعتذر لأنني لم أعاود الاتصال .لم يكن فعلًا حسنًا
...رباه
...اسمعي
.سأريك شيئًا فحسب
.حسنًا
هلّا دخلنا؟
.بلى
هل تريدين كوب ماء أو شيء ما؟
.لا، شكرًا لك
بعد أن تناولنا الغداء
ثملت... ثم استيقظت في غرفة فندق مع ذلك الرجل
.فكرت في الأمر
.(عمّا قلته عن (نينا
...كيف تصرفنا وكأننا
.وتذكرت شيئًا
ماذا؟
.كان هناك تسجيلًا
...مقطع فيديو غبي
،أُرسل إلي ،وأنا أرسلته
،والكل فعلها في ذلك الحين
إشاعة
.كما تعرفين
إشاعة؟
...الكثير من الأمور حدثت وقتئذ .طوال الوقت
،أنت تعرفين ما كان عليه الحال ...لقد كان مجرد تعتيم، أنا
...أملت أن أتصور الأمر
لقد حفظت على هاتفي صورًا ...أو أي شيء آخر
.هنا
...لا أعرف كيف كان بإمكاني مشاهدته و
ماذا؟
.حسبته مضحكًا
يمكنك أخذ الهاتف، حسنًا؟
...لست مضطرة لمشاهدته أنا حقًا
...ما كنت لأشاهده، لكن افعلي ما شئت به
.لكن أخرجيني من الأمر
...و
هلّا أسديتِ لي معروفًا؟
.أجل
.لا تتواصلي معي أبدًا
.يا إلهي، هذا جنون
(كاسي) ...ماذا
ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت بخير؟
هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما للتحدث على انفراد؟
.أنا في العمل
.علينا أن نتحدث. الآن
...حسنًا. أظن
ماذا يحدث؟
هل أنتِ بخير؟ - .ما أحقرك -
ماذا جرى؟
هل ظننت ولو للحظة أن شيئًا ما سيكون على ما يرام؟
كاسي)؟)
.انظر هذا
ماذا ترينني؟ ما هذا؟
تلك... (مونرو)؟
.رباه
ما هذا؟
.(لا أريد النظر لهذا يا (كاسي
لمَ لا؟ .كنت تسعد لمشاهدتها سابقًا
عم تتحدثين؟ ...لم أكن
...لا أتذكر
أحقًا لا تتذكر شيئًا؟
...كنت طفلًا، أنا
.أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي
.وأريدك أن تفكر في الأمر بعناية فائقة
،لدي هذا الفيديو
جاهز ليُرسل إلى كل شخص في دفتر .العناوين الخاص بك. وإلى والديك
.زملائك. كل رفاقك القدامى وزوجاتهم
!كاسي)، بحقك)
.إذًا، بإمكاني إرساله الآن
أو يمكنك أن تخبرني أين حفل العزوبية الخاص بـ(آل مونرو)؟
ماذا؟
لمَ؟
.لست بحاجة للمعرفة
ماذا ستفعلين به؟
.حسب - ماذا؟ -
هل تظن أنهم سيطردونك هنا؟
.(الطبيب (راين كوبر
أنت تعمل مع الأطفال، صحيح؟
،عليهم أن يحذروا الأمور تغيرت
كثيرًا منذ أن كنا في المدرسة، أليس كذلك؟
.فكّري في الأمر. رجاءً، رجاءً - لا يسعني البدء بإخبارك -
.كم قد فكّرت
.حسنًا
حسنًا، هناك، اتفقنا؟
.سيكونون هناك في نهاية هذا الأسبوع، كلهم ...لا
(لا تحسبينني شريرًا يا (كاسي
.أنا أحبك
.(أحبك يا (كاسي
.يجب أن تسامحيني
.أخبريني أنك تسامحيني
.لا
إذًا، أنت مثالية، ألستِ كذلك؟ ...لم تفعلي شيئًا تخجلين منه قط
...لا أستطيع
هل ستخبرين الجميع؟
.لا أعرف
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني العيش .مع تهديد كهذا يلاحقني
.لم أفعل أي شيء حتى
.حسنًا
.المسكين (راين)، مجرد متفرج بريء
.أجل
.لا تخبر أيًا منهم أنني قادمة
لأنني سأرسل الفيديو .حالما تفعل
،وبعد ذلك كلانا لن نكون أطباء .أيتها الفاشلة اللعينة
.جميل
.إلى اللقاء
.لقد وصلت الطبيبة
.حان وقت رقص التعرِّ يا عزيزتي
،يا ممرضة، إنني مريض .أحتاج إلى فحص درجة حرارتي
،أخبرتكم يا رفاق .لا رقص تعرٍّ
أناستازيا) ستفقد وظيفتها).
من طلبها؟
جو)؟) - .لا تنظر إلي -
،لا أحد يعرف
.فقط إذا اكتشفت (أنستازيا) أنها جنازتك اللعينة
أظن إنك العريس؟ - .أجل -
.إذًا اجلس
.الآن
سأحتاج منكم جميعًا أن تركعوا أمامي .مثل الأولاد الأشقياء
الجميع هنا؟
.لا أريد أن يفوت هذا على أحد
.أجل، يتم احتساب جميع المرضى كممرضة
.حان وقت الصعود للأعلى
...لا، الأمر على ما يرام
...أريد
اسمع، لن أفعل أيّ شيء .ما لم تطلب مني ذلك
ولن أحصل على المال .إلا بعد صعودي معك
.حسنًا
.(أريد أن أراها تزحف من هنا في الصباح، يا (آل
!اترك لنا القليل منها يا رجل
...إذًا، ماذا
.استلق على السرير
.حسنًا
.أنت تخيفيني قليلًا
.لا داع لذلك
.هيا، على السرير
.لا، لا، لا، لست متأكدًا حيال ذلك
...إنها من أجل سلامتي. حينما أرقص ...يمكن للرجال أن يشاغبوا، لذا
.صحيح. بالطبع
...لعلمك، لا داع لـ
.أنا رجل محترم - .حقًا؟ -
.أجل
قد تتفاجأ حينما تسمع .أن الرجال المحترمين هم الأسوأ أحيانًا
.آسف، هل يمكنك تخفيف هذا قليلًا
.ستعتاد عليه
لا أريد أن أبدو كالجبان
...لكنك لن تفعل أي شيء صحيح؟
...إنما
أحب خطيبتي. سوف نتزوج قريبًا ...لذا، لا أريد أي
هل أبدو وكأني أريد
فعل شيء لا يعجبك؟
.لا - .بالضبط -
ما اسمك؟ - .(كاندي) -
.أعني اسمك الحقيقي
.نينا). (نينا فيشر))
ماذا قلت؟
.(قلت إن اسمي (نينا فيشر
هلّا تركتني أرحل، رجاءً؟
.آسفة، لا أستطيع
هل جعلكِ أحد الرجال تفعلين هذا؟
أهو (جو)؟
.الأمر ظلامي، حتى له
.لا أفهم
.(لست (نينا فيشر
لمَ لا؟
لأنها... ماتت. حسنًا؟
.حتمًا إنني (نينا فيشر) غيرها .صدفة
.لا أظن ذلك
هلّا أخرجتني من هذا، من فضلك؟ .هذا ليس مضحكًا
لماذا قد أعطيك اسم فتاة ميتة؟
.هذا تجاوز الحدود .توقفي
.لكني لن أفعل شيئًا
.يا رفاق
جو)، (براندون)، هلّا أتيتم إلى هنا رجاءً؟)
.لا أظن أنهم يستطيعون سماعك
،وحتى لو استطاعوا .فقد أغمي عليهم جميعًا الآن
لأنه إذا كان هناك شيء واحد تعلمته في "فورست"، فهو
.مدى سهولة وضع شيء ما في مشروب
.كنت تظن أنهم سيتذكرون ذلك !(خصوصًا (جو
هل أعرفك؟
.(لست متأكدة من أنك ستتذكرني يا (آل .لقد كنت مشهورًا جدًا
.(أنت صديقة (نينا
.تبًا .(أنت صديقة (نينا
.إذًا، عرفتني وأخيرًا
أنا مندهشة. فلم أكن جذّابة جنسيًا ،في ذلك الوقت
.لذلك، ظننتني بعيدة عن انتباهك نوعًا ما
ماذا تريدين؟ مال؟ هل تبتزيني؟
.أريدك أن تخبرني ماذا فعلت
...هل تتحدثين
عمّ تظنني أتحدث؟
.لم أفعل شيئًا
!كنا أطفالًا
...إذا سمعت هذا مرة أخرى
...اسمعي، ربما ندمت على ذلك بعد
.أجل، إنها ندمت
.لم أفعل شيئًا
!مخطئ - ...ماذا -
اسمعي
لا أعرف ماذا تريدين أن أقول لكننا
...لم
ماذا؟
...تعرفين
أعرف؟
...بالكاد استطاعت رفع رأسها
.لم يكن لديها أي فكرة عما يجري
،لقد كانت حفلة سخيفة ،أعني.. أجل، كنا جميعًا في حالة ثمالة
...بالطبع، لكن
.لكنها شاركتْ برغبتها
.لا يبدو كذلك في مقطع الفيديو
الفيديو؟
ألا تتذكر؟
.صوّره (جو) صديقك
دعني أخبرك أن الحفلة لا تبدو جيدة .في وضح النهار
،اسمعي
سأعطيك أي شيء، حسنًا؟ .أعني... سأفعل أي شيء
.أي شيء
.لا تبكِ
.حقًا. لا تبكِ. أخبرني ما فعلت
!لم أفعل شيئًا خاطئًا - لقد طردت -
رغم تفوقها في صفها .طردت
.فعلت ذلك أيضًا لأرعاها
.كلانا، اختفينا
.أنت تخرجت بتفوق ملحوظ
أسبق وشعرت بالذنب؟ أم بالراحة أشعرك رحيلها؟
لقد تأثرت بالأمر أيضًا، حسنًا؟
،أسوأ كابوس لأي رجل .هو أن يُتهم هكذا
هل يمكنك تخمين ما هو أسوأ كابوس لكل امرأة؟
المشكلة باعتقادك، أنك نجوت بفعلتك .لأن الجميع نسوا
.تبًا
.لكني لم أنس
!لقد جنّ جنونك
.أحزنتني المغادرة جدًا
.كان حلم حياتي أن أكون طبيبة
لكن في الآونة الأخيرة، كنت أشعر
.قد أرغب في العودة إليها
!توقفي
...لعلمك - ...توقفي أرجوك -
.كانت (نينا) غير عادية
.فائقة الذكاء
!النجدة - .ذكاؤها غريب -
!النجدة
!اللعنة! ساعدوني
أريدك أن تعرف كيف كانت، حسنًا؟
!هيا
.يصعُب وصفها، لأنها منطوية على ذاتها كثيرًا
،حتى عندما كانت بعمر الرابعة
.لقد أخذَتْ هيئتها من يومها الأول
.نفس الوجه
.نفس المشي
.وظريفة
.حتى وهي ناضجة، ظريفة .فطنة نوعًا ما
.كنت في رهبة منها
.لم أصدق أنها أرادت أن تكون صديقتي
.لم تبلي اهتمامًا لرأي الآخرين عني
...لأنها كانت
.(نينا)
.ومن ثم اختفت
.فجأة، أصبحت شيئًا آخر
.بسببك
لم يكن اسمها الذي سمعته ،عندما كانت تتمشى
.بسببك
اسمك
.يحيط بها
.من كل جانب، وفي كل وقت
...وهو
.ضغطت عليها
لذا عندما سمعت اسمك مرة أخرى
-اسمك القذر اللعين-
تساءلت متى كانت آخر مرة .قال فيها أي شخص اسمها
.أو فكر به حتى
.غيري
وذلك جعلني حزينة جدًا. لأن
،(يا (آل
يجب أن تكون الشخص .الذي يحمل اسمها في جميع أجزائك
.لا
.لا تقلق. لقد عقّمت كل شيء .كنت سأكون طبيبة رائعة حقًا
.أنت مجنونة - أوتعلم؟ -
.لا أظنني كذلك
سأفعل هذا بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟
.هذا خطؤك
!توقفي، توقفي، توقفي
!توقفي عن الحراك بحق السماء
.يا رجل، يا لها من ليلة
مع الممرضة اللعينة؟
أتمازحني؟
.جميل
.(جو)
من فضلك لا تفزع، حسنًا؟ .أناستازيا) لن تكتشف ذلك أبدًا)
.ما يحدث في الخفاء، يبقى مخفيًا
.(إنها ميتة يا (جو
.بحقك
.لا أمزح
.حسنًا، إنك تتصرف بسخرية
ماذا؟
قتلت راقصة التعري في حفلة العزوبية؟ ماذا، أنحن في التسعينات؟
.آل)، تقليدي)
هيا. تريدني أن أخرجها من هنا حتى تحصل على قسط من النوم؟
.هيا يا عزيزتي، حان الوقت لأن تذهبي
.هيا
ماذا تفعل؟
.يا عزيزتي، علينا أن نذهب
ماذا تفعلين؟ ...يا إلهي
.تبًا
أهي ميتة؟
آل)، لمَ هي ميتة؟)
.أخبرتك
لم قد يحدث هذا؟
.لا أعرف
.(حسنًا يا (آل
.هذا ليس خطأك
...لا أعلم... يبدو أنه
.لا، لا، ليس كذلك
.ليس كذلك
هل... سوف أُسجن؟
ماذا؟
ماذا عن الزفاف؟ وعملي؟ .و(أناستازيا) ستكون مستاءة جدًا مني
.لا يا (آل)، لقد كان حادثًا
...أعني
.لقد كان حادثًا
.أعني، بالطبع كان حادثًا لعينًا
.بالطبع كان حادثًا لعينًا
.لا أحد سوف يُسجن .لأن لا أحد سيعرف
،إذا سأل أي أحد .جميعنا رأيناها تغادر الليلة الماضية
.لقد رقصت ثم غادرت
لقد غادرت؟ - .لقد غادرت -
...حسنًا
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟
.سنتولى الأمر
علينا التخلص من الجثة .قبل أن يغادر البقية
!الأمر على ما يرام، انظر إلي
.هذا ليس خطأك
.أنت لم تخطئ
.حسنًا، أنت لم تخطئ
.هذا ليس خطأك
هل يمكنك فك قيدي؟
.هيا، هيا
ألا يمكنك فعل فقط تتبع هاتفها الخلوي أو شيء من هذا القبيل؟
.للأسف يا سيدتي، أُغلق قبل مغادرتها
.يبدو أنها لم ترد أن يعرف أحد أين كانت
.ليس من عادتها... الاختفاء هكذا
.هذا ليس صحيحًا تمامًا يا عزيزتي - !(ستانلي) -
...لعلمك، كانت تتحسن
حسنًا؟
.كانت تتحسن - .أجل، بالطبع كانت كذلك -
.إنها ستعود
.هذه هي .إنها تعود دومًا
هل كانت ترى أحدًا؟ هل كان لديها حبيبًا؟
.نعم - هل أنت الطبيب (كوبر)؟ -
.نعم - .(المحقق (والر -
.أجل، تفضل رجاءً
.اجلس
جراح أطفال؟ - .بلى -
.هذا جدير بالثناء
.شكرًا لك على كل ما تفعله من أجل المجتمع
.بالطبع
.أعتذر على إزعاجك في العمل أيها الطبيب
هل تعرف (كاساندرا توماس)؟
.أجل، أجل
.أجل- كيف تعرفت عليها؟ -
...كنا
.كنا نتواعد
كنتما تتواعدان؟
.انفصلنا قبل أيام
.حدد الأيام
.يوم الخميس الماضي - هل كان لديك أي اتصال منذ ذلك الحين؟ -
لا. أنا آسف، لمَ هذا؟
.قدم والدا (كاساندرا) بلاغًا عن فقدانها
!أنا آسف، ماذا؟ لمَ
.لأنها مفقودة
منذ متى؟
.منذ الجمعة
،لقد أخبرت والديها شيئًا عن رحلة عمل
.لكن زميلها لم يعرف أي شيء عن ذلك
ألديك أدنى فكرة عن مكان تذهب إليه في نهاية الأسبوع؟
...لقد ذكرت
.رحلة عمل... أجل
أي فكرة عن المكان؟
.لا، للأسف
.لا بأس أيها الطبيب
،بيني وبينك
.بدا وكأنها لم تكن على ما يرام
.عقليًا
بدا أن والدها يعتقد أنها .كانت غير مستقرة بعض الشيء
...أجل، كانت
.في مكان غير مؤات
هل تظن أنها ربما أقدمت على إيذاء نفسها؟
...أجل
لربما هي
.أقدمت، أجل
.ظننت أن هذه هي القضية
.أشكرك على صراحتك
،لا أريد إزعاجك، لكن إذا لا تمانع
،هلّا أتيت إلى القسم غدًا .من أجل بيان رسمي
.طبعًا. أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة
.شكرًا على وقتك أيها الطبيب .نقدر ذلك
.شكرًا
.هذا لطيف - .أجل -
...(أناستازيا)
.أنت أعظم شيء حدث لي على الإطلاق
أنت بوصلتي الأخلاقية
.وحب حياتي
آل، أنت صديقي المفضل
.ورفيق روحي
.أحبك
كأخ... نشأنا معًا
،حتى صرنا أفضل صديقين ،لقد خضنا الحلوة والمرّة
.وأحببته فحسب
وكما تعلمون، لقد قابل (أناستازيا)، التي
.بكل المقاييس، إنها الأفضل
!عظيم
كيف تبلي يا رجل؟
.مرحبًا
هل ترى إشبينة العروس هناك؟
إنها فتاة من النوع التي تجعلك ...تذهب إلى المنزل لزوجتك لكي
.تقذف على مؤخرتها ووجهها في الوقت نفسه
.هذا جميل
.سررت برؤيتك - .سررت برؤيتك أيضًا -
...(يا (جو
"(رسالة من (كاساندرا توماس"
"(إلى: (جوردن غرين"
"(من: (كاساندرا توماس"
"رسالة مجدولة"
(عزيزي (جوردن" "(في 23 يوليو، سأذهب لـ(ألكسندر مونرو
في ليلة اختفائي" "قم بتسليم هذه الرسالة إلى الشرطة
"(الكوخ إس 7، في غابات (فيرننغتون"
"ظننت أن الأمر انتهى، صحيح؟"
"(كاسي)"
"(نينا)"
"الآن هي النهاية"
"استمتع في زواجك"
أنت (ألكسندر مونرو)؟ - .أجل -
.(أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (كاساندرا توماس
.لا، لا، هذا خطأ
المعذرة، هلّا قلتم لي ما الذي يجري؟
آل)؟)
.خذوه إلى السيارة
،مع فائق الحب"
"كاسي) و(نينا))
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & علي نزار ||