Naj se jebe.
–Ja, naj se jebe.
Tako se dela posel.
Samo na partiji golfa smo bili.
Včasih bi peljali stranke v striptiz klub. –Tega zdaj ne moremo več.
Od lanske božične zabave ne moremo več.
Mislim, da zato ne, ker ženske v golf klubu ne smejo igrati. –In?
Zato se bomo s strankami sestajali brez nje.
Naj se raje osredotoči na svoje posle, namesto da se pritožuje čez nas.
Poglejte si tisto tam. Bog vsemogočni.
Imej malo dostojanstva, ljubica.
Taka dekleta se sama spravljajo v nevarnost.
Če ne bo previdna, jo bo kdo izkoristil. Še posebej tipi v tem klubu.
Po svoje je seksi.
Seksi razvalina.
Pogovorimo se z Brianom.
Mogoče se bo strinjal s predlogom, če mu ga lepo predstavimo.
Ta pa res izziva.
Poglej to.
Pri svojih letih bi že morala vedeti.
Kje so njeni prijatelji?
So kar odšli in jo pustili tukaj, da jo kdo pobere?
Videti je kot izziv, Paul.
Ja, mogoče.
Stopil bom do nje.
Jerry. –Mojbog, nisem vedel, da si tak.
Da vidim, če je dobro. –Ja, seveda. –Seveda. –Le poskusi.
Navijamo zate.
O, mojbog.
Si dobro?
Kaj iščeš?
Telefon.
Ni ga tukaj.
Mora biti tu nekje. Pravkar sem ga še imela.
Si ga morda pustila na stranišču?
Ne.
Boš zmogla sama?
O, ja.
Kako boš šla domov?
Poklicala bom prevoz. –Ja, ja.
Za to boš najbrž rabila telefon.
Vem.
O, ne.
Tako ali tako se odpravljam. Lahko te odpeljem. –Ne.
Res te lahko, ni problem. –Ne.
Kaj boš naredila? Je že dobro, pridi.
Pojdiva.
Takole.
Bo šlo? Primi se za ograjo.
Bo šlo? –O, mojbog.
Daj no, ravno so mi očistili avto.
Nič ji ni.
Ne, ne bom.
Ne bom bruhala.
Mislim, da ne. –Ne?
Slišali ste, ne bo bruhala.
Moje stanovanje je samo nekaj ulic stran.
Bi še eno pijačo, preden greš spat?
Res sva čisto blizu. Bi eno pivo?
Ja?
Odpeljite naju do Raleigh Drive 242, prosim.
Nekaj ulic je do tja.
Vpišite naslov v aplikacijo.
Naslov v aplikacijo.
Kumkvatov liker.
Takole, moja dama.
Oprosti zaradi mojih prijateljev v baru.
Kreteni so.
Je že dobro.
Izvoli.
Takole.
Živiš sam?
Ne, ampak sostanovalec je nekam odpotoval, zato ne skrbi.
A tako? –Ja.
To je ogabno.
Tako lepa si.
Ti lahko samo …
Majhen madež imaš.
Takole.
Leči moram.
Kar.
Semkaj.
Ne zaspi. –Kaj?
Bog, tako lepa si.
Počakaj.
Kaj … –Nič ti nočem. Varna si.
Kaj počneš?
Mojbog, tvoje telo.
Kaj počneš?
Počakaj.
Kaj počneš?
Hej.
Hej!
Rekla sem, kaj počneš?
DrSi predstavlja OBETAVNO DEKLE
Na poti domov, kaj?
Si se imel lepo sinoči, punči?
Kar vstane mi.
Plan B rabiš.
Koliko, punčka? Koliko?
Kaj je narobe, punčka?
Ne razumeš šale?
Nasmej se nam malo, daj.
Nehaj strmeti. –Kaj, hudiča, strmiš?
Nehaj. Ne razumeš šale?
Potem pa se jebi.
Sinoči te nisem slišal priti.
Je vse v redu?
V službi sem morala potegniti.
Mislil sem, da se kavarna zapre ob devetih.
Imeli smo inventuro.
Nekam pogosto imate inventure.
Govoriti bi morala s šefom.
Bom.
Malo prej sem se pogovarjala z Grahamom.
Rekel je, da na sedežu firme nekoga iščejo.
Ne ponori, ampak priporočila sem te.
Živjo. Ali lahko … –Zakaj si to naredila?
Ker zasmrajaš ta prostor s svojim žalostnim obrazom.
Ampak tukaj mi je všeč. –Ne, ni ti.
Res mi ni, ampak ti si mi všeč.
In všeč mi je … –Zdravo? –… delo s strankami.
Lahko dobim … –Ne.
Cassie. –Ne podcenjuj me. Dobro sem, Gail, res.
Johnny je rekel, da te je prejšnji teden videl v Falloutu.
Bila si na smrt pijana in popolnoma sama.
Malo ga je skrbelo. Ni moja stvar, ampak …
Nekoga drugega je videl. Še nikoli nisem bila tam.
Tudi prav.
Všeč so mi tvoje kite.
Hvala.
Boš še eno pijačo?
Raje ne.
Naročil ti jo bom. Vodko z brusnicami za damo, prosim.
Koliko si stara?
Dovolj stara, kajne?
Lahko dobim kavo, prosim?
Z mlekom?
Kaj je?
Cassandra?
Ja. –Ryan.
Cooper. Skupaj sva študirala medicino na Forrestu.
Drugi letnih nevrologije pri dr. Hadidu.
Ja, Ryan. Živjo.
Bog.
Zakaj delaš tukaj? Ali …
Nisem mislil … To je bilo nesramno. Nisem …
Nisi mislil, zakaj delam v ušivi kavarni?
Ne, mislil sem samo … Saj veš, glede na …
Ne bom se izvlekel, kajne? –Ne.
Šel bom. Lahko grem in se vrnem?
Ponovno bom vstopil in se bolje odrezal. –Hočeš mleko?
Prosim?
V svoji kavi. –Ne.
Lahko pa pljuneš vanjo, če hočeš. Zaslužim si to.
Hvala.
Bi šla ven z mano?
Kaj?
Na zmenek.
Resno? Pravkar sem ti pljunila v kavo.
Na koncu si vedno nanesem še malo glosa,
da imajo vlažen videz.
Samo dotik na sredini
in na vrhu.
To je vse.
Popolne ustnice za fafanje.
Ne pozabite všečkati in se naročiti.
Hvala, ker mi sledite. Rada vas imam. Adijo.
Res ga moraš prebrati.
"Razmisli o jastogu" je eden od najboljših esejev.
Odprl mi je glavo kot jastogove klešče.
Roman pišem. Neke vrste, ker sem perfekcionist.
Na njem delam že celo večnost.
Kar naprej premlevam o njem, praskam ga kot krasto.
O tem bo, kako je danes biti moški, moški v tem svetu.
Nekakšna krhka, primitivna, ljubezenska zgodba.
Dogaja se v New Yorku v toku ene noči.
Veš, kaj?
Nehal bom govoriti o njem. Nočem priklicati prekletstva nadenj.
Saj jemlješ kokain, kajne? –Pravzaprav ne. –Daj no.
Zjutraj imam službo. –Pa kaj, tudi jaz jo imam.
Takole.
Ne.
Prisloni nos zraven.
Ne, takole ne bo …
To ni šlo.
Takole.
Mojbog, tako zelo lepa si.
Zakaj si tako močno naličena, če te lahko vprašam?
Nikoli nisem razumel, zakaj so ženske tako močno naličene.
Veliko lepše ste brez ličila. Moški ga niti ne marajo.
Kriv je ta sistem brez duše, ki zatira ženske.
Rad bi te videl. Pravo tebe.
Z vsemi tvojimi pegami in nepopolnostmi.
Ne počutim se dobro.
Mi lahko prineseš kozarec vode? –Ja, seveda.
Se hecaš?
Hej.
Hej, ti.
Hej!
Na, izvoli.
Zaspala si.
Pridna punca.
Se počutiš bolje?
Ne.
Malo je manjkalo, da nocoj ne bi šel ven.
Zelo sem vesel, da sem šel. Takšno povezanost čutim s tabo.
Mi lahko pokličeš taksi? –Saj si šele prišla.
Domov moram. –Ne.
Ne hodi.
Ostani.
Mojbog, tako si … –Iti moram.
Ne, nočeš iti domov. –Domov moram.
Neil. –Ja?
Rekla sem, da moram domov.
Madona. Kaj je to?
Si morda psihopat?
Zakaj to praviš? –Mislil sem, da si … –Pijana?
Ja. –Res pijana?
Prekleto.
Ja. –No, nisem.
Ampak to je dobro, kajne?
Mislim, da bi morala oditi.
Zdaj bi rad, da grem? –Ne, samo …
Čisto zadet sem. Zelo sem zadet.
Ne vem, kaj počnem.
Mislim, da bi morala iti. –Še malo prej si hotel, da ostanem.
Bil si zelo vztrajen.
Dober človek sem.
Si res?
Mislil sem, da se ujemava.
Ujemava?
Dobro.
S čim se preživljam?
Oprosti, to je bilo pretežko. Koliko sem stara?
Kako dolgo živim v mestu?
Katere hobije imam?
Kako mi je ime?
Dobro, razumem, kaj hočeš reči.
Kaj hočeš od mene? Da rečem, da sem kreten?
V redu, kreten sem. –Počasi.
Zakaj si tako prestrašen, Neil? Pomiri se.
Vsaj nisi poskušal seksati z mano, medtem ko me je zmanjkalo.
To ti štejem v dobro. Večine tipov to ne moti kaj dosti.
Toda ti si me zbudil, preden si potisnil svoje prste vame.
To je bilo lepo.
Hočeš reči, da sem plenilec ali kaj?
Ne vem. A si?
Dober človek sem.
Ponavljaš se. Nisi tako redek, kot si misliš. Veš, kako to vem?
Ne.
Ker grem vsak teden v kakšen klub
in se pretvarjam, da sem na smrt pijana.
In vsak prekleti teden, prijazen tip, kot si ti,
pride vprašat, če sem v redu.
Bi me še vedno rad pofukal?
Ne, hvala, gospa.
Nihče nikoli noče.
Pazi naslednjič, ko boš šel ven, Neil.
Mimogrede, tvoj roman je obupen.
Lahko noč, Nina.
Kaj je to?
Mama, kaj je to?
Kaj misliš?
To darilo.
Rojstni dan imaš, Cassie.
Ja.
Kakšen …
Kakšen človek pozabi svoj 30. rojstni dan?
Ljubica, daj no. –Ne, Stanley. Prosim, ne.
Samo zmotila sem se, mama.
Veš, da si ne zapomnim datumov. Nič takega ni. –Nič takega?
Nič takega?
Pozabila si na svoj rojstni dan.
Nočeš imeti zabave, videti prijateljev?
Nobenih prijateljev nimam, mama. –Na šali se o tem.
Ali veš, kako čudno je to?
Še vedno živiš doma in delaš v tisti neumni kavarni,
odkar sta z Nino nehali študirati medicino.
Cele noči preživiš zunaj in počneš bog ve, kaj in …
Nimaš fanta niti prijateljev.
To bi lahko napisala na mojo rojstnodnevno voščilnico.
Pustiva otroku, da praznuje, kakor hoče.
Moje prijateljice sprašujejo po tebi.
Ne vem, kaj naj jim rečem.
Ne vem, kaj se je zgodilo s tabo. Ne …
Opri svoje darilo, Cass.
Daj.
Upam, da ti je všeč.
Hvala.
Vau … –Ja. –To je neposredno.
Prava brca v pičko.
Je kovček vsaj lep? –Ja.
Vsekakor najlepši namig za "poberi se že od doma" do zdaj.
In zakaj ne? –Kaj? –Ne greš od doma?
Poglej na Zillow ali si poišči stanovanje še s kom.
Najemi si kletno sobo pri kakem čudaku.
Ne morem si privoščiti. Ne pri svoji plači.
Niti kleti pri kakem čudaku.
Sprejmi tisto ponujeno službo. Katerokoli službo.
Me boš odpustila? –Morda bi te morala.
Predpostavljaš, da hočem karkoli od tega.
Če bi hotela imeti fanta, tečaj joge, hišo, otroke in službo,
s katero bi se mama lahko hvalila, bi to naredila.
V desetih minutah. Ampak nočem.
Res nočem.
Ampak nekaj gotovo hočeš.
Zdravo.
Oh, ti. Živjo. –Kavo brez pljunka.
Zadnjič mi je pljunila v kavo.
Vrnil sem se, ker si mi zadnjič dala napačno številko.
To mi ni videti podobno. –Vem.
Nekaj ur sem sestavljal zelo duhovit, romantičen tekst
in ga nato poslal delavcu na naftni ploščadi z imenom Red.
Je bil zagret? –Presenetljivo zagret.
Bilo je takoj neprimerno,
ampak zaradi naftne ploščadi se ne bo izšlo.
Zato bom raje ponovno poskusil pri tebi.
Telefon sem slišala zvoniti.
Ne, nisi. –Zagotovo sem ga slišala.
Vsak dan mora sprejeti nekaj namišljenih klicev.
Če ti ni do mene, te čisto razumem.
Trenutno si ne želim hoditi z nikomer.
Razumem, ja. Tudi jaz ne.
Bi te zanimalo prijateljstvo,
jaz bom pa na skrivaj ves čas hrepenel po tebi?
Zmenki so grozni. Vsi so grozni.
Prejšnji mesec sem bil na zmenku z žensko, ki bi evtanazirala brezdomce.
Si bil na zmenku z mojo mamo?
Že na medicinski fakulteti si mi bila všeč.
Resnično si mi všeč in ne morem nehati razmišljati o tem,
kako si mi pljunila v kavo.
Pojdi z mano na kosilo ta konec tedna, prosim.
Če ti ne bo všeč, samo reci in pojdi. Nič ti ni treba razlagati.
Ubijanje te očitno ne moti.
Tvoja knjiga je polna ubijanja.
Ampak nekatere pa stvari sovražiš, Gospod.
Stvari z vonjem po parfumu.
Stvari s čipkami.
Stvari s skodranimi lasmi.
Hej!
Kako lepo si se oblekla. Kam greš?
Ven grem na kosilo.
S kom?
S prijateljem.
Cassie.
Zelo lepa si, draga.
Hvala, oče.
Kje je dobila roko okostnjaka?
Bila je od njenega dedka.
Ne, dobila jo je v sobi za uslužbence. Najhujše pa je …
Pogledala mi je v oči, jo potegnila ven in mi pomahala z njo.
Pojedla sem.
Jaz pa se sprašujem, zakaj sem ti pravil o tem.
Nič ni bolj romantičnega kot motena ženska,
ki iz svoje vagine izvleče roko okostnjaka. –Res je.
V moji službi si nihče od nikoder ničesar ne izvleče.
Torej nisi hotela več … –Kaj? –Nadaljevati s študijem ali …
Ne. –Res? Zakaj ne?
Hotela sem početi nekaj drugega.
Zakaj? –Ne vem.
Bila si tako dobra. Vse si vedela.
Nisem vedela vsega. –Pa si, bila si neverjetna.
Jaz sem bil grozen.
Se spomniš, ko sem iz trupla izrezal napačno ledvico?
Zdaj pa operiraš otroke. –Ja, izboljšal sem se.
Hvala bogu. Ampak ti si bila veliko boljša od vseh.
Bila bi odlična zdravnica.
Verjetno si tega nisem dovolj močno želela.
Boš kavo? Do filma imava še nekaj časa.
Lahko ti povem zgodbo o tipu, ki si je zataknil tiča v tamburin.
O, mojbog.
Misliš, da te imajo ljudje za mojo hčerko?
Zaradi višine. –Ne.
Kadar sem z žensko v javnosti, me je vedno strah.
Bojim se, da če bi jo poljubil, bi ljudje rekli:
Nehaj poljubljati tega otroka!
Tega ne bi smel zavpiti, ampak …
Poskusi morda ne biti tako visok.
Ne biti visok. –Ja.
Ja. –Vpadljivo je.
Kakšno čudno naključje.
Kaj?
Mislim …
Ne. Ja, tu je moje stanovanje.
Kakšno čudno, čudno naključje.
Ko sva že tukaj, bi šla gor in kaj popila ali …
Seveda, zakaj ne?
Prehitro. Oprosti, nisem … –Ne, pojdiva gor.
Nočem gor, če ti ne …
Uštel sem se, odpeljal te bom domov.
Doma si, poklicala bom taksi. –Si prepričana? –Sem.
Počutim se, kot da sem vse skupaj pokvaril. –Ne, nisi ti kriv.
Pediatrična sestra na sprejem.
Pediatrična sestra naj se javi na sprejemu, prosim.
Cassie.
Kaj počneš tukaj?
Prišla sem po zdravilo proti herpesu.
Tudi ti imaš herpes.
To nama prihrani neroden pogovor.
Torej, jaz …
Rada bi te spet videla.
Če ti je prav. –Ja.
Ampak morava iti počasti. –Seveda.
Lahko sem počasen. Lahko se komaj premikam, če želiš.
Hvala.
Lahko bi napisal pesem. Super.
Kaj delaš? Greva na večerjo?
Nisi v službi? –No, ne.
Levkemijo ima in ničesar ne morem storiti zanj.
Konec je.
Hecam se. Moje izmene je konec.
Po svoje stvari grem.
Ne odidi.
O, mojbog. –Kaj je?
Se videvaš s tistim tipom?
Ne.
Dobro zate.
Torej, Ryan, otroški kirurg?
Ja, ja.
Si že ubil kakšnega otroka?
Kaj?
Si med operacijo že ubil kakšnega otroka? –Ne, ne. –Res?
Gail.
Otroci so umrli med operacijo.
To je torej ja.
Gail, nehaj ga spraševati, če je ubil otroke.
Nehala ga bom spraševati, ko jih bo nehal ubijati.
To se zdi pošteno.
Pustila vaju bom sama, golobčka.
Boš zaklenila, draga? –Seveda.
Če bosta seksala na pultu, je čistilo v shrambi.
In jutri zjutraj nočem videti odtisov riti v mleti kavi.
Razumeš?
Razumeš, ljubimec?
Ja.
Uživajta. Mojbog.
Videti je prijetna.
Saj je. Dobra prijateljica je.
Se še kaj družiš s kom iz Forresta ali …
Ne.
Res? Z nobenim?
Res, z nobenim.
Jaz pa se jih ne morem otresti.
Se še vedno družiš z njimi?
Niso tako slabi. Res ne.
Madison McPhee je pred kratkim dobila dvojčke.
Popolnoma obsedena je.
Ne spomnim se Madison.
Ti …
Mislil sem, da sta si bili blizu. Vidve in tisto drugo dekle.
Ne.
Al Monroe se bo poročil z neko manekenko za bikinije.
Zaprosil jo je z groznim tatujem z njenim imenom.
Presenetljivo je rekla ja.
Tipično AI. Vedno pristane na nogah.
Al Monroe?
Gotovo se ga spomniš.
Mislila sem, da se je preselil v London.
Nekaj let je bil tam, zdaj pa se je vrnil zaradi poroke.
Ga dostikrat vidiš?
Nisva si blizu, ampak je v skupini.
Pravzaprav se vidiva v službi, ker je anesteziolog.
Dobro zanj.
In poročil se bo.
Vem. Bog ji pomagaj.
Rekla je ja! Poročil sem bom z ljubeznijo svojega življenja.
Pa še manekenka za bikinije je.
Madison: Ne morem verjeti, da se bosta dva moja najljubša človeka poročila.
Dobrodošli v hotelu Saint Joan, gospodična. –Hvala.
Ingverjeva kola in steklenica šampanjca.
Pustite, bom sama. –Ampak to je …
Cassie.
Madison.
O, mojbog.
Čudovito si videti. Skoraj te nisem prepoznala.
Ti pa se nisi nič spremenila. –Prijazna si. Stara sem videti.
To ti naredi rojstvo dvojčkov. Tragedija.
Imaš otroke? –Ne.
Jih boš že imela.
Šampanjec? Na kaj pijeva?
Na stare prijatelje.
Mislila sem, da mi bo na smrt dolgčas gledati otroke,
ampak je pravzaprav super.
Sva jo že spraznili? Lahko dobiva še eno? Hvala.
Že celo večnost nisem bila pijana.
Zelo zabavno. –Zelo zabavno.
Vsi fantje pravijo, da si želijo žen, ki so zaposlene, ampak …
To ni res. –Ne? –Ne.
Na faksu si vsi želijo feministko, ker je kul imeti aktivno dekle.
In v povprečju so feministke prej za analni seks.
To naj bi bilo dejstvo. –Res?
Ko pa gre zares, hočejo vsi isto.
In kaj je to?
Pridno dekle.
Ne spominjam se, da bi bila kot študentka tako pridna punca.
Fred me takrat še ni poznal.
Spoznal me je, ko sem delala za L'Oreal.
Ubogi Fred. –Česar ne ve, ga ne bo ubilo.
Vesela sem, da se ti je vse tako dobro izšlo, Madison.
Hvala. Res se je.
Pravzaprav sem se danes dobila s tabo,
da bi se pogovorili o nečem konkretnem.
Sem se že spraševala.
Nihče ni slišal od tebe že celo večnost.
Pogovoriti sem se hotela o tem, zakaj sem se izpisala.
Seveda.
Saj se spomniš, kaj se je zgodilo, kajne?
Tako dolgo je že tega. –Vem, ampak gotovo se spomniš.
Nejasno.
Ali kdaj razmišljaš o tem?
Zakaj bi? –Točno, zakaj bi?
Če bi te danes obiskala prijateljica in ti rekla,
da se ji je prejšnjo noč zgodilo nekaj hudega.
Res hudega.
Toliko let je že od takrat. –Kaj bi rekla?
Kaj bi rekla?
Čudno se počutim.
Bi zavila z očmi za njenim hrbtom in ji rekla, da pretirava?
Ne vem, zakaj si jezna name.
Nisem edina, ki ni verjela.
Če sloviš po tem, da spiš z vsakim, ti ljudje morda ne bodo verjeli,
ko rečeš, da se je nekaj zgodilo.
To je, kot bi kričal "Volk".
Si mislila, da kričim "Volk"? –Jaz ne postavljam pravil.
Ko se napiješ, se lahko zgodi marsikaj.
Ne opijaj se ves čas na mrtvo in nato pričakuj,
da bodo ljudje na tvoji strani, ko seksaš z nekom, s komer nočeš.
Škoda.
Upala sem, da zdaj drugače gledaš na to. –Žal mi je.
Za tvoje dobro sem to upala.
Ne jezi se. Jaz bom plačala.
Jaz častim.
Halo?
Si dobro, Madison?
V glavi se mi vrti.
Sranje.
Mojbog.
Oprosti.
Lepo te je bilo spet videti.
Res se nisi nič spremenila.
Super.
Torej?
Tamle je.
Soba 25.
Tvoj denar je v kuverti.
Si prepričana glede tega?
Sem.
Cassie, zdravo.
Lepo te je bilo včeraj srečati na kosilu in obujati spomine.
Bila sem precej pijana. Ne morem se …
Si me videla govoriti s tipom najinih let?
Zdelo se je, da te pozna.
Nekaj koščkov skušam sestaviti skupaj.
Cassie, oprosti. Pokliči me nazaj, prosim.
Malo me grabi panika.
Zbudila sem se v eni od hotelskih sob.
Bojim se, da se je morda kaj zgodilo.
Se vidimo jutri, punce.
Oprosti.
Oprosti! Živjo.
Jaz? –Ja.
Živjo. Oprosti. –Kaj želite?
Oprosti, telefon mi je crknil in zamujam v službo.
Živiš tukaj? Poznaš okolico?
Mislim, da. Zakaj?
Mi lahko poveš, kako pridem do Castle Diner?
Zelo pozna sem že.
Sodelujem pri snemanju videospota in … –Videospot?
Ja, vizažistka sem in prvič delam s temi fanti.
Če zamudim, ne bom več …
Mojbog.
Delaš za Wet Dreams? –Tega nisi videla.
Vem, kje je Castle Diner. –Ne skrbi, vprašala bom koga drugega.
Mojbog, z Wet Dreams delaš.
So zdaj tam? –Pomiri se.
Lahko ti pokažem pot, prosim. –Oprosti, ne.
Če ti ne pokažem poti, kako jih boš našla?
Ne morem. Če boš komu povedala ali kje objavila, bom ob službo.
Prisežem, da ne bom ničesar objavila. Obljubim.
Vzemi moj telefon. Resno, vzemi ga.
Dobro, sedi noter.
Ampak res moraš to zadržati zase.
Seveda bom.
Res si oboževalka.
Obsedena sem. Na Instagramu imam stran namenjeno samo Georgeovemu psu.
Kakšno naključje. –Vem.
Veš, kaj? To je usoda.
Res se zdi tako.
Ja?
Dekanja Walker vas bo zdaj sprejela, kar stopite naprej.
Daisy?
To sem jaz. –Dekanja Walker.
Prosim, sedi.
Pomočnica mi je rekla, da se zanimaš za nadaljevanje študija medicine.
Tako je.
Te lahko vprašam, zakaj si želiš vrniti k študiju?
Kar naprej razmišljam o času, ki sem ga preživela tukaj.
Res smo izjemna ustanova.
Nenavadna zahteva.
Ja, ampak tudi odšla sem v nenavadnih okoliščinah.
Odšla sem zaradi tega, kar se je zgodilo Nini.
Nini Fisher.
Se je ne spomnite?
Morda se spomnite Alexandra Monroeja?
Ja, Alexander Monroe.
Nedavno se je vrnil in imel pri nas govor.
Res je krasen fant. Pameten.
Si njegova prijateljica? –Ne.
Torej se ne spomnite obtožb zoper Ala Monroeja?
Ne.
Nino Fisher, dekle, ki se je ne spomnite, je odpeljal v svojo sobo,
kjer je pred svojimi prijatelji večkrat seksal z njo.
Pri tem je bila ona tako pijana, da se ni ničesar zavedala.
Naslednji dan je bila polna modric.
Lahko bi rekli, odtisov rok.
Je bila podana prijava? –Ja.
Veš, s kom je Nina govorila?
Z vami.
Vendar se ne spomnite, tako da …
Menili ste, da ni bilo dovolj dokazov.
Rekli ste, da ni bilo nedvomno jasno, kaj se je pravzaprav zgodilo.
Takšne obtožbe dobivamo kar naprej.
Eno ali dve na teden.
Žal mi je, da se ne spominjam tvoje prijateljice Nine,
vendar ti zagotavljam, da sem prijavo takrat temeljito preučila.
Njegovi prijatelji so vsi gledali in se smejali.
Res je težko.
Ampak če je pila in se ni mogla vsega spomniti …
Torej ne bi smela biti pijana?
Tega nisem rekla. –Oprostite, nočem kritizirati,
hočem biti samo jasna.
Nihče noče priznati, da se je izpostavil,
da se je narobe odločil.
Te odločitve, te napake so lahko zelo škodljive in obžalovanja vredne.
Obžalovanja vredne? –Ja. Kaj pa naj bi naredila?
Naj uničim življenje mladega moškega vsakič, ko dobimo takšno obtožbo?
Torej verjamete fantom na besedo?
Priznati jim moram pravico do dvoma. –Jasno.
Človek je nedolžen, dokler mu ni krivda dokazana.
Temu ni mogoče oporekati. –Ne.
Hvala vam za vaš čas.
Je tvoja prijateljica dobro? –Ne, ni.
Toda Al Monroe je. Veseli boste, da mu gre res dobro.
V kratkem se bo poročil, tako da ste najbrž ravnali pravilno.
Fantom moramo priznati pravico do dvoma.
Zato vem, da vas ne bo motilo …
Pred tremi urami sem pred šolo pobrala vašo hči Amber
in jo predstavila fantom, ki zdaj živijo v tisti sobi. –Kaj?
Res je lepa. Videti je veliko starejša, kot je v resnici.
Ne verjamem ti. –V sobi sem opazila tudi nekaj steklenice vodke,
ampak gotovo bodo lepo poskrbeli za vašo hčerko.
Videti je bila prav navdušena.
Počakajte.
Njen telefon imam.
Kasneje ga bo hotela nazaj.
Nora si.
Nisem.
Povej mi, v kateri sobi je moja hči.
Povedala sem vam, v isti, kot je bila Nina.
Povedala sem ti, da se tega ne spomnim.
Kakšna škoda.
Kaj počneš?
Mlado dekle je.
Zanima me, če se tistim fantom zdi tako mlada.
Povej mi, v kateri sobi je.
Povej mi, v kateri sobi je, prekleto!
Takoj, ti sociopat!
Povej mi, kje je!
Takoj zdaj!
Povej mi, v kateri sobi je!
Prosim!
Prosim, povej mi.
Prav imaš, v redu?
Si to hotela slišati?
Prav imaš.
Vidite, kako lahko je bilo.
Samo razmišljati moraš o tem na pravi način.
Drugačen občutek je, če gre za nekoga, ki ga imaš rad.
Povej mi, kje je moja hči, prosim.
Pomirite se.
Dekanja Walker, res mislite, da bi naredila kaj takega?
Na srečo fantom ne zaupam toliko kot vi.
Amber sedi v okrepčevalnici in čaka na svoj najljubši fantovski bend,
ki naj bi prišel snemat videospot.
V Castle Diner je, če hočete preveriti.
Morda bi celo morali poklicati,
sicer ne bo nikoli ugotovila, da jih sploh ne bo.
Malo je neumna, kaj?
Ampak prekrasna.
Kdo rabi možgane? Dekletom niso nikoli koristili.
Lepo vas je bilo spet videti, dekanja Walker.
Hej, blokiraš cesto!
Umakni se že s poti, prekleto!
Kaj hudiča je narobe s tabo?
Hej. Hej!
Sredi križišča stojiš.
Kdo ti je dal vozniško?
Si ga pofafala celi komisiji?
Halo.
Tebi govorim.
Poglej me, pička neumna.
Kam greš?
Boš pustila avto kar v križišču?
Prihajaš sem?
Si jezna?
Matervola!
Je to ročica od dvigalke?
Psihopat!
Pomiri se.
Zakaj se ne umiriš?
Nehaj! Nehaj!
Prasica zmešana.
Prosim?
Jebi se.
Prekleto.
Ryan, kaj …? –Še je živa.
Nisi se javljala na telefon, zato sem … –Sranje. Film.
Oprosti, morala sem dlje ostati v službi.
Oglasil sem se v kavarni. Gail je rekla, da si imela dopust.
Je vse v redu? –Ja.
Neke opravke sem imela.
Še vedno lahko ujameva film, če preskočiva večerjo.
Malo sem utrujena. Te lahko pokličem jutri?
Seveda, super.
Si res dobro? Videti si nekako …
Kako?
Odsotna.
Ne, dobro sem. Samo preveč kave.
Ne delaj v kavarni.
Lahko noč. –Lahko noč.
Pojdiva.
Pazi, kje hodiš.
Ko prideva do hiše, moraš biti tiho, ker ne vem ali moji starši že spijo.
Biti morava spoštljiva.
Kakšen dvig cen.
Ena cela dva, to je …
Ni tako daleč. Saj lahko hodiš, kajne? –Ne vem.
Poskusiva. Pojdiva.
To je bilo zabavno.
Cassie?
Ryan.
Kaj počneš tukaj?
Dobim se s prijatelji, ker se je moj urnik v zadnjem trenutku sprostil.
Naj pojasnim. –Je že dobro.
Moja napaka. Nisem vedel, da ženska ni več prosta.
Tvoja je.
Moja?
A veš, kako ji je ime?
Claire?
Dokaj blizu.
Lahko noč. –Ne hodi, Ryan. Prosim, počakaj.
Cassie, če ti ni do mene, bi mi lahko povedala.
To pa je bilo hladno.
Ponižujoče.
Poberi se že, no!
Si trezna?
O, madona.
Tista psihopatka si, ki jo je Jerry odpeljal domov. –Ne vem, o čem govoriš.
Ne zanimaš me, srček.
Pojdi svoje neumnosti počenjat kam drugam. Sploh nisi tako seksi.
Komaj si sam spustiš hlačke, Paul.
Kdaj si nazadnje katero položil podnevi?
Previdno.
Ne, ti bodi previden.
Nisem edina, ki to počne.
Nekatera druga dekleta so res nora.
Ne verjamem ti.
Neka ženska v tem mestu nosi s sabo škarje.
Lažeš.
Poskusi naslednjič, ko boš šel ven. Boš videl, kaj se bo zgodilo.
Zakaj?
Zakaj morate ženske vse pokvariti?
Vam lahko pomagam? –Močno upam, da.
Oprostite, ne ukvarjam se več z odvetništvom, če ste prišli zaradi tega.
Nisem prišla zaradi tega.
Bojim se, da je danes vaš dan obračuna.
Čakal sem.
Vstopite.
V vaši pisarni so mi rekli, da ste na študijskem dopustu.
Zelo lahko sem dobila vaš naslov. Kar dali so mi ga.
Rekel sem jim, naj ga dajo vsakomur, ki ga bo iskal.
To ni ravno varno.
Nima smisla bežati pred odgovornostjo.
Za grehe je potrebno plačati.
Najbrž res.
Videti ste živčni, g. Green.
Prišla sem se pogovorit o nečem, kar se je zgodilo pred sedmimi leti.
Verjetno se ne spomnite klienta po imenu Alexander Monroe.
Pomagali ste veliko fantom, kot je on.
In prav gotovo se ne spomnite dekleta,
ki ste ji grozili in jo ustrahovali, dokler ni opustila primera.
Spominjam se je.
Nina?
Ji je bilo tako ime?
Žal se ne spomnim njenega priimka.
Ampak bila je Nina, kajne?
Ja.
Spomnim se je.
Ste mi prišli kaj naredit?
Bi radi, da vam kaj naredim?
Najbrž.
Menim, da sem doživel razodetje,
toda moji zdravniki so temu rekli psihotična epizoda.
Zgodilo se je v službi …
Zato sem zdaj na študijskem dopustu.
Veste …
Za vsako izvensodno poravnavo sem dobil bonus.
Dobil sem ga tudi za vsako umaknjeno obtožbo. Vsi smo ga.
Eden izmed nas je samo prečesaval račune na družabnih omrežjih
in iskal kakršnekoli obremenilne informacije.
Poiskal je stare prijatelje, bivše seksualne partnerje.
Neverjetno, koliko lažje je zdaj s pomočjo interneta izkopati umazanijo.
V starih časih smo brskali po dekletovih odpadkih.
Zdaj pa ena sama fotografija v pijanem stanju z zabave …
Ne moreš verjeti, kakšen vpliv ima na poroto.
Moraš mi pomagati.
Ne morem spati.
Spal nisem že …
Nikoli si ne bom odpustil.
Želim, da to veš.
Nikoli si ne bom odpustil ničesar od tega.
Odpuščam vam.
Tako mi je žal.
Pojdite spat.
Grem zdaj noter?
Ne.
Ampak vseeno bom plačan, kajne?
Ja.
Cassie?
Se spomniš Ninine zabave za 16. rojstni dan?
Le kako bi jo lahko pozabila?
Bila sem čisto sesuta.
Nina je bruhala na gugalnici.
Gotovo ne eden njenih lepših trenutek.
In tisti fant …
Ukradel ti je vazo, pa jo je moral prinesti nazaj in se ti opravičil.
Tako se jo je bal. Držala ga je za uho.
"Takoj se opraviči moji mami, baraba."
Kako mu je bilo ime?
Simon ali Steve, nekaj takega.
Zakaj si prišla?
Samo videti sem te hotela.
Nehati moraš s tem. Nikomur ne koristi.
Ne koristi Nini.
In ne koristi tebi.
Vem, da te teži, ker nisi bila zraven,
ampak moraš nehati razmišljati o tem.
Rada bi popravila.
Ne moreš.
Ne bodi otrok, Cassie.
Tako mi je žal, ker nisem šla z njo. –Ne.
Tudi meni je žal.
Cassie.
Živi naprej.
Prosim.
Za vse nas.
Fantovščina: Zadnjo noč Ala Monroa kot svobodnega moškega!
Super, ti si.
Lahko vstopim?
Ja.
Želiš kaj?
Kavo ali morda kakšnega tipa, da greš z njim domov?
Pravzaprav res. Imaš kakšnega tepca kje blizu?
Ja, v osmem nadstropju je nek rasist.
Odlično.
Kaj hočeš, Cassie?
Prišla sem se opravičit zaradi …
Razmišljala sem, kako naj pojasnim.
Ne gre za to, da mi ne bi bilo do tebe.
Mi je.
Res mi je.
Dobro. Oprosti, če sem zmeden.
Bila sva na nekaj zmenkih.
Nisi me hotela poljubiti ali se me dotakniti, kar razumem.
Potem pa te vidim iti domov z nekim neznancem s klobukom.
Priznam, klobuk je bil neodpustljiv.
Tisto noč …
Težko je razložiti, vendar se ne bo več ponovilo.
Obljubim, da se ne bo nikoli več ponovilo.
Lahko poskusiva znova?
Lahko …
Ne …
Ne vem.
Si dobro?
Že dobro. Jaz …
Se vidiva.
Zaprto imamo.
Dobro.
Bi šla na večerjo, ti bedna rit?
Ja.
O, ja.
Prvi skupni izlet v lekarno. –Ja.
Velik korak.
Oprosti, a poješ na Paris Hilton? –Ja.
Nehaj.
Dosti manj žalostno je, če nisi sam.
Kako lepo je takole jesti jogurt.
Tega v lekarni nisem počel že več tednov.
Res tednov.
Hvala.
Oprostite.
Vseeno jim je.
Sir? –Z veseljem. Hvala.
Kruh? –Ja.
Hvala.
Kakšen dom. Neverjetno lepo. –Ja, lepo je, Susan se res trudi.
Se vidi.
Jej, jej, preden se ohladi.
Videti je slastno. Hvala.
Jaz sem pripravil omako. –Omaka je …
Omaka je res dobra.
Neverjetna.
Ryan, slišala sem, da si zdravnik.
Tvoja starša sta najbrž zelo ponosna.
Niti ne, hotela sta, da bi postal DJ.
Duhovit je.
To je bilo smešno.
Nisi povedala, da je duhovit, Cassie. –Oče.
Nisi povedala, da sem smešen? –Ne.
Rekla sem, da si dolgočasen, a bogat. –Dolgočasen sem in ne tako bogat.
V tem primeru hvala, da si se oglasil, poba.
Kakšne vrste zdravnik si? –Pediater, torej …
Otroci.
Kako je že bilo ime njenemu zdravniku?
Gary?
Ne. Doktor Katzen – nekaj.
Oče, imel jih je 80.
No, ja … Ne poznaš dr. Katzna?
Ne.
Ne razumem. Imajo otroci drugačne dele telesa?
Ne, vse je bolj ali manj enako, samo …
Obliži so drugačnih barv in take stvari.
Nobena huda znanost.
Razumem.
Omaka je res neverjetna.
Lahko noč obema. –Lahko noč.
Hvala, da si naju predstavila Ryanu.
Vem, da je bilo težko.
Tvoja mama je …
Oba sva zelo vesela, da …
Mojbog, oče. Nič posebnega ni.
Utrujen sem.
Dobro.
Ljubica, Nina nama je bila kot hči.
Saj veš.
Resnično jo pogrešava.
Ampak še bolj sva pogrešala tebe.
Se vidimo jutri.
Tvoja mama je seksi.
Oprosti.
Tvoja mama je izredno seksi.
Hočeš njeno številko?
Lahko vaju povežem. –Res?
Mislim, da te ima bolj rada kot jaz. –Upam, da to ni res.
Ti lahko …
Ti lahko nekaj povem?
Seveda.
Mislim, da si enkratna.
Oh, ne, Ryan. –Utihni, mrha neumna.
Samo sprejmi to, prosim. Mislim, da si fantastična.
Jaz …
Mislim, da postajam zaljubljen vate.
Tudi jaz mislim, da postajam zaljubljena vate.
O, mojbog. –Ne pretiravaj.
Kupil ti bom kolo. –Ne.
Rad bi ti kupil kolo. –Pomiri se. –Miren sem.
Čisto miren sem.
Absolutno miren sem.
Cassie.
Drek.
Madison, kaj počneš tukaj?
Oprosti, klicala sem te in ti pustila sporočila o tistem tipu.
Tvojem prijatelju.
Ne vem ali je bilo s tvojo številko kaj narobe ali sem imela staro.
Vem, da se zdi noro, ker te čakam na verandi kot kakšen zalezovalec.
Madison, oprosti, morala bi te poklicati nazaj.
Nič se ni zgodilo s tistim tipom. Prosim, verjemi mi.
Si prepričana? Videti je bilo, kot …
Vem, kako je bilo videti, ampak nič se ni zgodilo.
Ni se te dotaknil.
Hvala bogu.
Tako me je skrbelo.
Da sva …
Samo na posteljo te je položil in poskrbel, da si bila v redu.
Res mi je žal, da te nisem poklicala nazaj. Ni bilo lepo.
Me veseli.
Glej …
Nekaj ti moram pokazati.
Dobro.
Greva lahko noter?
Ja.
Boš kozarec vode ali kaj drugega?
Ne, hvala.
Po kosilu, na katerem sem se tako napila
in se potem zbudila v hotelski sobi s tistim tipom,
sem razmišljala o tem.
O tem, kar si rekla o Nini in kako smo se vsi obnašali, kot da …
Takrat sem se nečesa spomnila.
Česa?
Obstajal je posnetek.
Kaj? –Neumen videoposnetek.
Nekdo mi ga je poslal.
Vsi so ga dobili. Takrat so bile to samo govorice.
Govorice?
Takrat se je kar naprej kaj dogajalo.
Saj veš, kako je bilo. Ena koma za drugo.
Upala sem, da si samo domišljam, ampak …
Vse svoje telefone sem shranila zaradi fotografij in podobnega, tako da …
Izvoli.
Ne vem, kako smo ga vsi lahko gledali in …
Kaj?
Mislili, da je zabavno.
Telefon lahko obdržiš.
Ni ti ga treba pogledati. Jaz ga raje ne bi.
Naredi z njim, kar hočeš, samo ne vpletaj me.
In …
Prosim, naredi mi uslugo.
Ja?
Nikoli, hudiča, me ne kliči več.
Al, daj še.
Nadaljuj, nadaljuj.
Pomirite se.
Mojbog, to je noro.
Ryan, pridi, to moraš videti.
Ne snemaj me. Umakni kamero.
O, mojbog.
Ryan, daj no.
To je bolno.
Jezus Kristus.
Al, AI.
Cassie …
Kaj počneš tukaj? Si v redu ali …
Se greva lahko nekam pogovorit na samo?
Delam.
Nujno se morava pogovoriti.
Dobro. Za kaj gre?
Si v redu ali … –Bila sem takšna trapa.
Kaj se je zgodilo?
Za trenutek sem res verjela, da bo vse dobro.
Cassie.
Oglej si to.
Kaj mi to kažeš?
Je to Al Monroe?
Mojbog, to …
Je to …? Tega nočem gledati, Cassie.
Zakaj ne? Takrat nisi imel nič proti.
O čem govoriš? Nisem bil …
Mojbog, to je noro.
Ryan, pridi, to moraš videti.
Ne spominjam se. Res ne.
Se ti ni vtisnilo v spomin, kaj?
Bil sem otrok.
Rada bi, da nekaj narediš zame in dobro premisli o tem.
Ta videoposnetek lahko pošljem vsem v tvojem imeniku.
Tvojim staršem, kolegom,
vsem tvojim starim prijateljem in njihovim ženam. –Cassie, daj no.
Lahko ga takoj pošljem
ali pa mi poveš, kje bo imel Al Monroe svojo fantovščino.
Kaj?
Zakaj? –Ni rabiš vedeti, zakaj.
Kaj boš naredila? –Odvisno.
Od česa?
Te bodo tukaj odpustili, dr. Ryan Cooper?
Delaš z otroki, ne? Biti morajo previdni.
Stvari so se zelo spremenile, odkar smo bili v šoli.
Razmisli o tem, prosim. –Ne morem ti povedati,
koliko sem razmišljala o tem.
Prav.
Tukaj, prav?
Ta vikend bodo vsi tam.
Ne misli, da sem slab človek.
Cassie, jaz …
Ljubim te.
Ljubim te, Cassie.
Moraš mi odpustiti.
Reci, da mi boš odpustila.
Ne.
Ti pa si popolna, kaj?
Nikoli nisi naredila ničesar, česar bi se sramovala …
Ne morem …
Boš vsem povedala?
Ne vem.
Ne vem, kako bom živel s to grožnjo nad svojo glavo.
In sploh ničesar nisem naredil.
Dobro.
Ubogi Ryan, samo nedolžen opazovalec.
Ja.
Nikomur ne povej, da bom prišla, sicer bom vsem poslala video.
Potem nobeden od naju ne bo zdravnik, ti prekleta zguba.
Lepo.
Adijo, Ryan.
Doktorica je prišla.
Čas za striptiz. Dajmo.
Sestra, slabo mi je.
Izmerite mi temperaturo.
Fantje, rekel sem vam, da nočem striptizete.
Anastazija bo ponorela.
Kdo jo je naročil?
Joe? –Ne glej mene.
Se nihče ne javi?
Ko bo Anastazija izvedela, bo to tvoj pogreb.
Predpostavljam, da si ti ženin? –Ja.
Potem pa se usedi na stol.
Zdaj pa …
Pokleknite vsi pred mano, poredneži.
Ste vsi tukaj?
Nočem, da bi kdo manjkal.
Vsi pacienti so prisotni, sestra.
Čas je, da greva gor.
Ne, je že dobro. Nočem iti.
Ničesar ne bom naredila, česar ne boš hotel,
ampak plačana bom le, če grem s tabo gor.
Dobro.
V redu, fantje.
Naj se zjutraj odplazi od tod. Glej, da ne bo mogla hoditi.
Pusti še kaj za nas, človek!
Kaj naj torej …
Pojdi na posteljo.
Dobro.
Malo se te bojim.
Ne rabiš se bati. Pojdi na posteljo.
Ne, ne. Oprosti, ne vem, če sem za to.
To je za mojo varnosti.
Pri zasebnih plesih se fantje ne znajo zadržati.
Razumem.
Saj ne rabiš …
Gentleman sem. –Kaj res? –Ja.
Morda boš presenečen, ampak gentlemani so včasih najhujši.
Lahko tole malo zrahljaš? –Navadil se boš.
Nočem biti reva, ampak saj mi ne boš nič naredila, kajne?
Ljubim svojo zaročenko in poročila se bova,
zato nočem nobenega …
Se ti zdi, da bi te lahko prisilila v nekaj, česar ne bi hotel?
Ne. –Točno.
Kako ti je ime? –Candy.
Mislim, tvoje pravo ime. –Nina.
Nina Fisher.
Kaj si rekla?
Rekla sem, da mi je ime Nina Fisher.
Me lahko izpustiš, prosim? –Žal mi je, ne morem.
Te je kdo od fantov nagovoril k temu? Morda Joe?
Jezus Kristus, to je preveč celo zanj.
Ne sledim ti.
Ti nisi Nina Fisher. –Zakaj ne?
Ker je mrtva.
Gotovo neka druga Nina Fisher. Naključje.
Ne verjamem. Odveži me, prosim? To ni smešno.
Zakaj bi ti rekla ime mrtvega dekleta?
To je noro. Nehaj.
Saj ničesar ne počnem.
Fantje!
Joe?
Brandon, Chip.
Fantje, pridite gor, prosim.
Ne morejo te slišati.
Tudi če bi te lahko, so do zdaj že vsi zaspali.
Če sem se na Forrestu česa naučila,
sem se, kako lahko je nekaj podtakniti v pijačo.
Tega bi se morali spomniti, še posebej Joe.
Te poznam?
Ne verjamem, da se me spomniš, AI. Bil si tako priljubljen.
Ninina prijateljica si.
Prekleto, Ninina prijateljica si.
Torej si me le opazil. Presenečena sem.
Takrat nisem bila zelo fukabilna,
zato sem mislila, da sem ušla tvoji pozornost.
Hočeš denar? Me izsiljuješ?
Hočem, da mi poveš, kaj si naredil.
Govoriš o …
Kaj misliš, o čem govorim?
Ničesar nisem naredil.
Bili smo otroci.
Če slišim to še enkrat …
Glej …
Morda je kasneje obžalovala. –Ja, je.
Ničesar nisem naredil. –Narobe! –Kaj hudiča …
Ne vem, kaj pričakuješ, da bom rekel, ampak nisva …
Kaj?
Saj veš.
Ne.
Komaj je držala glavo pokonci. Pojma ni imela, kaj se dogaja.
Bila je zabava. Vsi smo bili pijani, seveda, ampak strinjala se je.
Na videoposnetku ni bilo videti tako.
Videoposnetku?
Se ne spomniš?
Tvoj prijatelj Joe ga je posnel.
Z današnjim očmi tista zabava ni videti ravno dobro.
Dam ti vse.
Vse bom naredil. Vse.
Ne joči.
Ne joči, prekleto.
Povej mi, kaj si naredil. –Ničesar nisem naredil narobe.
Pustila je študij.
Najboljša v svojem letniku, pa se je izpisala.
Jaz sem se tudi, da sem skrbela zanjo.
Midve sva odšli, ti pa si diplomiral z odliko.
Si kdaj občutil krivdo ali samo olajšanje, da je odšla?
Tudi jaz sem bil žrtev.
Takšna obtožba je najhujša nočna mora vsakega moškega.
Uganeš, kaj je najhujša nočna mora vsake ženske?
Mislil si, da si jo odnesel, ker so vsi pozabili.
Ampak jaz nisem.
Zmešana si.
Bil sem zelo žalostna, ko sem odšla.
Celo življenje sem si želela postati zdravnica.
Zadnje čase razmišljam o tem, da bi se morda vrnila.
Nehaj. –Veš … –Prosim, nehaj.
Nina je bila izredna. Tako pametna.
Na pomoč!
Nenavadno pametna.
Pomagajte mi!
Prekleto! Pomagajte mi!
Rada bi, da veš, kakšna je bila.
Težko jo je opisati, ker je bila tako zelo samosvoja.
Tudi ko je bila stara štiri leta.
Že od prvega dne je bila povsem izoblikovana.
Isti obraz, ista hoja.
In duhovita.
Duhovita kot odrasel človek. Nekako modra.
Občudovala sem jo.
Nisem mogla verjeti, da je hotela biti moja prijateljica.
Ni se zmenila za mnenja drugih, razen za moje,
ker je bila preprosto …
Nina.
Potem pa ni bila več.
Nenadoma je bila nekaj drugega.
Bila je tvoja.
Ko je hodila okoli, ni slišala svojega imena,
slišala je tvoje.
Tvoje ime povsod okoli nje.
Povsod po njej ves čas.
Dokler je ni …
Iztisnilo.
Ko sem spet slišala tvoje ime …
Tvoje prekleto umazano ime …
Sem se vprašala, kdaj je nazadnje kdo izrekel njeno.
Ali vsaj pomislil nanj?
Poleg mene.
In postala sem tako žalostna, Al,
ker bi ti moral povsod na sebi nositi njeno ime.
Ne, ne.
Ne skrbi, vse sem sterilizirala. Res bi bila dobra zdravnica.
Nora si. –Veš, kaj? Iskreno mislim, da nisem.
Hitro bom opravila.
Nehaj! Nehaj!
Ne!
Nehaj se premikati!
Nehaj, prosim!
Ti …
Ne!
Prekleto!
Sama si kriva, prekleto!
Jebenti.
Nehaj. Nehaj!
Nehaj se premikati, prekleto!
Nehaj se premikati!
Kakšna noč.
Medicinska sestra?
Me zafrkavaš?
Lepo.
Joe.
Al, prosim, ne znori. Anastazija ne bo nikoli zvedela.
Kar se zgodi na fantovščini, ostane na fantovščini.
Mrtva je, Joe.
Daj no.
Ne hecam se.
Štekam, ironičen si.
Kaj?
Na svoji fantovščini si ubil striptizeto kot v devetdesetih?
Al, klasika.
Naj jo spravim ven, da se boš malo naspal?
Ljubica, čas je, da greš. Pridi.
Kaj počne?
Hej, ljubica, pridi. Iti morava.
Ljubica, kaj se greš? Ljubi bog.
Hudiča, je mrtva?
Al, zakaj je striptizeta mrtva? –Saj sem ti rekel.
Kako se je to zgodilo? –Ne vem.
Dobro.
Al, nisi ti kriv.
Videti je, da sem. –Ne, ne, nisi.
Nisi.
Bom šel v zapor? –Kaj?
Kaj pa poroka in moja služba? Anastazija bo tako jezna name.
Ne, ne. Al, bila je nesreča.
Mislim … –Hej!
Bila je nesreča. –Seveda je bila nesreča.
Seveda je bila nesreča.
Nihče ne bo šel v zapor, ker ne bo nihče nikoli izvedel.
Če bo kdo vprašal, smo jo vsi videli sinoči oditi.
Odplesala je in nato odšla.
Odšla je? –Odšla je.
V redu? Dobro.
Vse bo v redu.
Poskrbela bova za to.
Samo znebiva se še trupla, preden ostali odidejo.
Že dobro. Poglej me. Nisi ti kriv, AI. –Hvala.
Nič nisi naredil narobe.
Že dobro.
Nič nisi naredil narobe.
Nisi ti kriv.
Me lahko odvežeš.
Pridi sem.
Ne morete izslediti njenega mobilnega telefona?
Žal mi je, gospa. Ugasnila ga je, preden je odšla.
Kot kaže, ni hotela, da bi kdo vedel, kje je.
Ampak ni ji podobno, da bi kar tako izginila.
To ni povsem res, draga. –Stanley.
Zadnje čase se je bolje počutila.
Počutila se je bolje. –Res se je.
Vrnila se bo.
Saj jo poznaš. Vedno se vrne.
Se je s kom videvala? Je imela fanta?
Ja?
Ste vi dr. Cooper?
Ja.
Detektiv Waller.
Vstopite, prosim.
Izvolite sesti.
Otroški kirurg, kaj? –Ja.
Zelo pohvalno.
Hvala vam za vse, kar počnete za skupnost.
Seveda.
Oprostite, da vas motim v službi, doktor.
Poznate Cassandro Thomas?
Ja.
Kako jo poznate? –Bila sva …
Videvala sva se.
Videvala?
Pred nekaj dnevi sva se razšla. –Opredelite "nekaj dni".
Pretekli četrtek.
Ste imeli kasneje še kakšen stik z njo?
Ne. Oprostite, za kaj gre?
Cassandrini starši so prijavili njeno izginotje.
Kaj? Zakaj?
Ker je pogrešana.
Od kdaj? –Od petka.
Staršem je omenila službeno pot, toda njena kolegica ni vedela ničesar o tem.
Morda vi veste, kam bi lahko šla pretekli vikend?
Res je omenila službeno pot.
Kakšna ideja, kam?
Ne, ne.
Žal mi je.
Že dobro, doktor.
Med nama, dobil sem občutek, da se ni počutila dobro.
Psihično, mislim.
Njen oče je omenil, da je bila malce nestabilna.
Ja, ni se dobro počutila.
Mislite, da si je morda hotela kaj narediti?
Ja.
Lahko bi si.
Lahko bi si, ja.
Pomislil sem, da bi lahko šlo za to.
Hvala vam za vašo iskrenost.
Ne bom vas več nadlegoval,
vseeno pa pridite jutri na postajo podat uradno izjavo.
Seveda, vse, kar je v moji moči.
Hvala za vaš čas, doktor. –Hvala.
Prisrčno. –Ja.
Anastazija, ti si najboljše, kar se mi je do zdaj zgodilo.
Moj moralni kompas si in ljubezen mojega življenja.
Al, moj najboljši prijatelj si in moja sorodna duša.
Ljubim te.
Al mi je kot brat. Skupaj sva odraščala.
Najboljša prijatelja sva. Skupaj sva šla skozi dobro in slabo.
Rad ga imam.
Spoznal je Anastazijo, ki je po vseh merilih dober ulov.
Super.
Zdravo, kako si? –Živjo.
Vidiš tisto družico tam?
Ko jo vidiš, bi šel domov k ženi in ji rekel …
Trenirati bi morala v cirkusu.
Da ti pride na njeno rit in na njen obraz hkrati.
Lepo.
Naprej grem.
Lepo te je bilo videti. –Tebe tudi.
Zdravo, kako si? –Živjo, Joe.
Lepo te je videti.
Cassandra Thomas Vnaprej poslano sporočilo
Dragi Jordan,
v primeru mojega izginotja predajte to pismo in paket policiji.
23. julija bom odšla na fantovščino Alexandra Monroa …
Saj nisi pričakoval, da je to konec, kajne?
Zdaj je.
Uživaj na poroki!
Ste vi Alexander Monroe? –Ja.
Aretirani ste zaradi umora Cassandre Thomas.
Policist, umaknite nevesto, prosim. –To je napaka.
Imate pravico molčati.
Lahko razložite, kaj se dogaja? AI!
Imate pravico do odvetnika.
Če si ga ne morete privoščiti, vam ga bodo dodelili.
Razumete, gospod? –Ja.
Odvedite ga do avta.
Z ljubeznijo,
Cassie in Nina
Prevod in priredba: zdenkob
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija