A la mierda con ella.
- A la mierda con ella. - Sí.
- A la mierda con ella. - Así se hacen los negocios.
O sea, sólo es una ronda de golf.
No es como si lleváramos a los clientes
- a un centro nocturno. - Bueno...
Ya ni siquiera podemos hacer eso.
Exacto. Ya ni siquiera podemos hacer eso desde
la fiesta de Navidad del año pasado.
Creo que es porque el club de golf no permite
que jueguen las mujeres.
¿Y?
Entonces, vamos a tener reuniones con clientes sin ella.
Mira, ella debería centrarse en cerrar sus propios negocios
en vez de quejarse porque nosotros hemos tenido más éxito que ella.
¡Dios santo!
Miren a esa.
- ¡Por el amor de Dios! - Vaya.
Ten un poco de dignidad, cariño.
Las chicas como ella se ponen en peligro a sí mismas.
Si no tiene cuidado, alguien se aprovechará de ella.
Sobre todo los chicos de este bar.
Está buena, ¿no?
Está hecha un desastre.
Mira. Hablemos con Brian.
Creo que podría estar abierto a la idea
sí le presentamos con...
O sea, se lo está buscando.
Mírenla.
Eso es impropio de alguien de su edad, ¿verdad?
¿Dónde están sus amigos?
¿Se han ido?
¿La han dejado tirada aquí para que se la lleve cualquiera?
Eso suena como un reto, Paul.
¿Sí? Tal vez.
Voy a hablar con ella.
- ¡Jerry! - ¡Dios mío!
- No sabía que eras capaz. - Voy a ver si está bien.
- Sí, claro. - Claro.
- Vamos, machote. - Vete a ver si está bien.
Estamos contigo.
- Dios mío, ¿dónde está? - Hola.
¿Estás bien?
¿Qué buscas?
Celular.
No está aquí.
Tiene que estar aquí. Lo tenía hace un momento.
¿Crees que lo dejaste en el baño o algo así?
No.
¿Vas a estar bien?
Sí.
¿Cómo vas a volver a casa?
Usando... Una app de viaje compartido.
Sí. Sí.
Creo que necesitas un celular para hacer eso.
- No. - Sí.
Lo sé.
No.
Bueno, mira, ya me iba,
así que te puedo llevar a casa.
- No. - Está bien.
No hay problema.
- De verdad. - No.
¿Qué vas a hacer?
Está bien. Vamos. No hay problema.
Vámonos.
Así es.
¿Vas bien?
Agárrate a la baranda.
- ¿Puedes? ¿Estás bien? - ¡Dios mío!
Por favor. Acabo de limpiar mi auto.
Ella está bien.
No, no estoy bien.
No voy a vomitar.
No creo.
¿No?
¿Ve, señor?
No va a vomitar.
Mi departamento está a unas cuadras de aquí.
¿Quieres tomar otro trago antes de ir a dormir?
Estamos prácticamente ahí.
¿Qué tal sólo una cerveza?
Sí.
¿Nos puede dejar en 242 Raleigh Drive, por favor?
Está a unas cuadras de aquí.
Introduce la dirección con la app.
Que introduzca la dirección con la app.
Licor de kumquat.
Aquí tienes, señorita.
Oye, lo siento por lo de mis amigos en el bar.
Son... Son idiotas.
No pasa nada.
Toma.
Ahí tienes.
¿Vives sólo?
No, pero mi compañero está fuera de la ciudad, así que no te preocupes.
- De acuerdo. - Sí.
Qué asco.
Eres muy guapa.
A ver, ¿te importa si...?
Tienes una mancha aquí.
Ahí. Ya está.
Vaya.
Necesito recostarme.
Sí, claro.
Por aquí.
- No te duermas. - ¿Qué?
Vaya, eres muy guapa.
Espera.
- ¿Qué...? - Está bien.
Oye, estás a salvo.
¿De verdad?
Oye, está bien.
- Estás a salvo. - ¿Qué haces?
¡Dios mío! ¡Qué cuerpazo!
¿Qué haces?
Espera.
Oye.
Dije, ¿qué estás haciendo?
¡El paseo de la vergüenza!
¿La pasaste bien anoche, cariño?
¡Me la pones así!
¡Así!
¡Tómate una pastilla del día después!
- ¿Cuánto cuesta, nena? ¿Cuánto? - ¡A la mierda con eso!
- ¿Qué te pasa, nena? - ¿Qué pasa?
¿No tienes sentido de humor? Carajo, mujer, ¿qué te pasa?
Venga, muéstranos una sonrisa, nena.
- Deja de mirarnos. - ¿Qué carajo miras?
Ya basta. ¿No tienes sentido de humor?
Pues vete a la mierda.
Anoche no te oí llegar.
¿Todo bien?
Tuve que trabajar hasta tarde.
Pensé que la cafetería cerraba a las 9:00.
Tuvimos que hacer inventario.
Vaya, parece que ahí pasas mucho tiempo haciendo inventario.
Deberías hablar con el gerente.
Lo haré.
¿Sabes qué?
Estaba hablando con Graham y me dijo que va a haber
un puesto vacante en la sede.
Y no te enojes conmigo,
pero quiero que sepas que te recomendé para el puesto.
- Hola. ¿Me da...? - ¿Por qué harías eso?
Porque estás estropeando la buena onda de aquí
con esa carita triste que tienes.
Pero me gusta este lugar.
No, no te gusta.
No, no me gusta, pero tú me caes bien.
Y me gusta...
¿Hola?
...atender a clientes.
- Genial. ¿Me da...? - No.
- Cassie. - No empieces.
Estoy bien. De verdad, Gail.
Johnny dijo que la semana pasada te vio en The Fallout.
Y que estabas sola y totalmente borracha.
Estaba un poco preocupado. No es asunto mío, pero...
Debe de haber visto a otra persona. Yo nunca he estado ahí.
De acuerdo.
Me gustan tus coletas.
Gracias.
Oye, ¿quieres otro trago?
- Bueno, no creo... - Te pido uno.
Un vodka con jugo de arándanos para la señorita, por favor.
Oye, ¿cuántos años tienes?
Tienes edad suficiente, ¿verdad?
Un café, por favor.
¿Quieres leche?
¿Qué?
¿Cassandra?
- ¿Sí? - Ryan.
Cooper.
Estábamos en la misma clase en la Facultad de Medicina de Forrest.
Curso de neurología de segundo año, con el doctor Hadid.
Claro.
Ryan. Hola.
Vaya. ¿Por qué trabajas aquí?
A ver...
No quería decir...
Eso fue grosero. No quería...
¿No querías preguntarme por qué trabajo
en una cafetería de mierda?
Sí. No. Es que... Tomando en cuenta...
- Esto ya no hay quien lo arregle, ¿no? - No.
Bueno, me voy. ¿Puedo irme y volver?
Y cuando vuelva...
- me voy a portar mejor. - ¿Quieres leche?
¿Perdón?
Con tu café.
No.
Pero puedes escupir dentro, si quieres.
Me merezco eso.
Gracias.
¿Quieres salir conmigo?
¿Qué?
En plan... Cita.
¿En serio? Acabo de escupir en tu café.
Y siempre me gusta terminar
con un poco de brillo de labios
para darles un aspecto húmedo.
Sólo un toque en medio...
y en el labio superior.
Y ya está.
Labios perfectos para chuparla.
Bueno.
No te olvides de darle a "me gusta" y subscribirte.
Gracias por seguirme, amigos.
Los quiero. Chao.
En serio, tienes que leerlo.
"Hablemos de langostas" es uno de los mejores libros que existen.
Me abrió la mente como...
Bueno, como una pinza de langosta.
¿Sabías que estoy escribiendo una novela?
Bueno, más o menos.
Es que soy muy perfeccionista, ¿sabes?
Por eso estoy tardando mucho en escribirla.
No paro de darle vueltas en la cabeza.
Sigo rascando como si fuera una costra.
Supongo que se trata de, bueno,
de lo que es ser hombre hoy en día, ¿sabes?
O sea, de lo que es ser hombre en este mundo.
Es una historia de amor cruda, desdichada y jodida.
Y todo se desarrolla en Nueva York
a lo largo de una sola noche.
¿Sabes qué?
Voy a dejar de hablar de ello.
No quiero traer mala suerte.
Te metes cocaína, ¿verdad?
- No mucho. - Vamos.
Mañana tengo que trabajar.
Da igual. Yo también.
Toma.
Métete esto.
No.
Acerca la nariz.
No, aquí. A ver...
Bueno, eso no funcionó.
A ver.
Qué rico.
Ya está.
¡Dios mío! Qué guapa eres.
Pero, ¿por qué vas tan maquillada?
¿Te importa que te lo pregunte?
Nunca he entendido por qué las mujeres usan tanto maquillaje.
Ustedes están mucho más guapas sin él.
A los hombres ni siquiera les gusta, ¿sabes?
Es parte de un sistema deprimente
que tiene el objetivo de oprimir a las mujeres y está jodido.
Quiero verte.
Tu verdadero yo.
Con todas tus pecas y tus imperfecciones.
No me encuentro bien.
¿Me traes un vaso de agua?
Sí. Claro.
No me jodas.
Oye.
Oye, tú.
¡Oye! Oye.
Ahí estás.
Te quedaste dormida.
Buena chica.
¿Ya estás mejor?
No.
¿Sabes qué?
Esta noche casi no salí de casa.
Pero me alegro mucho de haberlo hecho.
Siento una fuerte conexión contigo.
¿Me puedes llamar un taxi?
Pero acabas de llegar.
- No, necesito volver a casa. - No.
No te vayas.
Quédate.
Dios mío, eres muy...
Creo que necesito irme.
No, no quieres volver a casa.
Necesito irme.
- Oye, Neil. - ¿Sí?
Dije que necesito volver a casa.
Mierda. Espera, espera, espera.
¿Qué está pasando?
¿Eres una psicópata o qué?
¿Por qué dices eso?
- Es que pensé que estabas... - ¿Borracha?
- Sí. - ¿Muy borracha?
Carajo.
Sí.
Bueno, no lo estoy.
Pero eso es bueno, ¿no?
Creo que deberías irte.
- ¿Ahora quieres que me vaya? - No.
Es que... estoy muy drogado.
O sea, estoy drogadísimo.
No sé lo que estoy haciendo.
Creo que deberías irte.
Pero hace un segundo me estabas suplicando que me quedara.
Eras bastante insistente, de hecho.
Yo soy un buen tipo.
¿Lo eres?
Supongo que pensé que teníamos una conexión.
¿Una conexión?
Muy bien.
¿A qué me dedico?
Perdón. Esa pregunta es muy difícil.
¿Cuántos años tengo?
¿Cuántos años llevo viviendo en la ciudad?
¿Cuáles son mis pasatiempos?
¿Cómo me llamo?
De acuerdo.
De acuerdo, carajo. Entiendo lo que quieres decir.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué te diga que soy un imbécil?
Está bien. Soy un puto imbécil.
Tranquilo.
¿Por qué estás tan alterado, Neil?
Necesitas calmarte.
Por lo menos no intentaste tener sexo conmigo
cuando estaba desmayada.
Por eso sí ganas puntos.
A algunos tipos... eso no les importa mucho.
Pero tú me despertaste antes de intentar meterme los dedos.
- Eso fue bonito. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué soy un acosador o algo así?
No lo sé. ¿Lo eres?
Yo soy un buen tipo.
Sigues diciendo eso.
Los tipos como tú son más comunes de lo que crees.
¿Y sabes cómo lo sé?
No.
Porque cada semana voy a una discoteca,
y cada semana, actúo como si estuviera borracha
y no me pudiera tener en pie.
Y cada...
...puta semana, un buen tipo como tú
se acerca a ver sí estoy bien.
¿Aún quieres cogerme?
No, gracias, señorita.
Nadie nunca quiere.
Ten cuidado la próxima vez que salgas, Neil.
Por cierto, tu novela suena horrible.
Buenas noches, Nina.
¿Qué es esto?
Mamá, ¿qué es esto?
¿A qué te refieres?
Este regalo.
Es tu cumpleaños, Cassie.
Sí.
¿Qué clase de...?
¿Qué clase de persona se olvida de su cumpleaños número 30?
Vamos, cariño. No...
No hagas eso, Stanley. Por favor, no.
Se me olvidó, mamá.
Ya sabes que soy terrible con las fechas.
No pasa nada.
¿Cómo que no pasa nada?
Te olvidaste de tu cumpleaños.
¿No quieres hacer una fiesta?
¿No quieres salir con tus amigos?
Ya sabes que no tengo amigos, mamá.
No bromees con esas cosas.
¿Te das cuenta de lo extraño que es esto?
Todavía vives en casa,
y trabajas en esa maldita cafetería
desde que tú y Nina dejaron la facultad de medicina.
Sales todas las noches hasta las tantas haciendo Dios sabe qué...
- Bueno. - Y...
No tienes novio. No tienes amigos.
Mamá, deberías haber ahorrado todo eso para mi tarjeta de cumpleaños.
¿Por qué no la dejamos celebrar como quiera?
- ¿Sí? - Todos mis amigos preguntan por ti.
No sé qué decirles.
No sé qué te pasó. No...
¿Por qué no abres tu regalo, Cass?
¿Sí?
Ábrelo.
Sí.
Espero que te guste.
Gracias.
Vaya.
- Sí. - Eso fue directo.
Fue una patada en la vagina.
- ¿Al menos es una buena maleta? - Sí.
Es sin duda la metáfora más elegante para decir
"lárgate de nuestra casa" que he visto en mi vida.
¿Y por qué no lo haces?
- ¿Qué? - ¿Por qué no te largas?
Bueno, yo qué sé. ¿Por qué no buscas por Zillow o...?
En plan "Mujer soltera busca".
Búscate un cuarto en el sótano de un tipo raro, lo que sea.
No puedo permitírmelo, Gail.
No con lo que me pagas.
Ni un cuarto en el sótano de un tipo raro.
Acepta el otro trabajo, entonces.
Cualquier otro trabajo.
¿Me estás despidiendo?
Tal vez debería.
Mira, das por hecho que
quiero estas cosas.
Si quisiera tener novio
y un estudio de yoga y una casa y niños
y un trabajo del que mi mamá pudiera presumir, ya lo habría conseguido.
Tardaría diez minutos en conseguirlo. Pero no lo quiero.
No lo quiero.
Pero seguro que quieres algo.
Hola.
Tú.
- Hola. - Un café sin saliva, por favor.
La última vez ella escupió dentro de mi café.
He vuelto porque...
creo que el otro día me diste un número falso.
Eso no suena como algo que yo haría.
Lo sé.
Así que pasé unas horas redactando
un mensaje muy ingenioso y romántico
y después se lo envié a un tal Red
que trabaja en una plataforma petrolífera.
- ¿Y le gustó? - Sorprendentemente, sí.
Fue muy inapropiado.
Pero lo nuestro no va a funcionar por lo de la plataforma petrolífera,
así que pensé que debería volver a intentar contigo.
Acabo de oír sonar un teléfono.
- Mentira. - Oí sonar un teléfono por ahí.
Sin duda.
Todos los días tiene que atender unas llamadas imaginarias.
Mira, si no te interesa, lo entiendo.
De momento no tengo ganas de salir con nadie.
Sí. Claro.
Yo tampoco.
¿Te interesaría una amistad en la que
yo no dejara de anhelarte secretamente?
Las citas son horribles. Todo el mundo es horrible.
El mes pasado salí con una mujer que quería aplicar la eutanasia
a las personas sin hogar.
¿Saliste con mi mamá?
Mira. Me has gustado desde la facultad de medicina.
¿Sabes?
Me gustas de verdad,
y no puedo parar de pensar en cómo escupiste dentro de mi café.
Así que sal a comer conmigo este fin de semana.
Por favor. Y si las cosas van mal, me lo dices,
y te puedes ir, sin dar explicaciones.
No es que te molesten las matanzas. Tu libro está lleno de ellas.
Pero hay cosas que odias, Señor.
Cosas perfumadas, cosas de encaje,
cosas con cabello rizado.
Oye.
Qué guapa estás.
¿Adónde vas?
Voy a comer.
¿Con quién?
Con un amigo.
Cassie.
Estás muy guapa, cariño.
Gracias, papá.
¿Y ella... dónde consiguió
la cabeza de un esqueleto?
Era de su abuelo.
No. Lo había conseguido de la sala de profesores,
pero lo peor es que ella me miró a los ojos,
lo sacó y me saludó con él.
No puedo.
Me pregunto por qué te conté esta historia.
No hay nada más romántico que una mujer trastornada
sacándose de la vagina la mano de un esqueleto.
Cierto. Eso es muy cierto.
Donde trabajo yo, nadie nunca se saca nada de ninguna parte.
Por cierto, ¿no querías...?
- ¿Qué? - ¿Seguir estudiando medicina?
No.
¿De verdad? ¿Por qué no?
Quería hacer otras cosas.
¿Por qué?
No lo sé.
Pero eras muy buena. Lo sabías todo.
- Tú... - No lo sabía todo.
Que sí. Eras increíble.
Yo era... era horrible. Yo...
¿Te acuerdas de cuando le extirpé el riñón equivocado a un cadáver?
Y ahora mírate- operas a niños.
Sí. Mejoré.
Gracias a Dios. Pero tú... ibas muy por delante de todos.
Habrías sido una buena médica.
Supongo que no era lo que realmente quería.
¿Quieres ir a tomar un café?
Tenemos tiempo antes de que empiece la película.
Te puedo hablar del tipo al que se le quedó atrapado el pene
en una pandereta.
¡Dios mío!
¿Crees que de espaldas la gente piensa que eres mi hija?
Por la diferencia de altura.
- Por la altura. - No.
Es un miedo mío cuando estoy en público
con una mujer.
Mi miedo es que, sí la beso,
la gente me vaya a decir, "Deja de besar a esa niña. "
- No debería gritar eso, pero... - No.
Bueno, tal vez deberías intentar ser menos alto.
- ¿Ser menos alto? - Tal vez, sí.
- Sí. - Es un poco llamativo.
Espera. Esto es... una extraña coincidencia.
¿Qué?
Creo que...
No. Sí, este es mi departamento.
Qué coincidencia más extraña.
Sí. ¿Quieres...?
Bueno, ya que estamos aquí,
¿quieres subir a tomar algo o...?
Sí. ¿Por qué no?
Me anticipé. Lo siento. No quería...
No, subamos.
No quiero subir si tú no quieres...
Interpreté mal las cosas. Te llevaré a casa.
Bueno, tú ya estás en casa. Voy a llamar un taxi.
- ¿Estás segura? - Sí.
Siento que la he cagado.
No, no es culpa tuya.
Auxiliar de pediatría en admisiones.
Se necesita auxiliar de pediatría en admisiones, por favor.
- Le avisaré. - De acuerdo. Gracias.
Cassie, ¿qué...?
¿Qué...? ¿Qué haces aquí?
Sólo vine para recoger mi tratamiento para el herpes.
Tú también tienes herpes.
Eso nos ahorra una conversación incómoda.
Bueno...
Me gustaría volver a salir contigo.
- Si te parece bien. - Sí.
Pero necesitamos ir despacio. Entiendo que...
Claro. Por supuesto. Yo...
Puedo ir despacio.
Si quieres, puedo moverme muy despacio.
Gracias.
Qué bien. Perdón.
Podría escribir un poema.
Esto es genial.
¿Qué planes tienes? ¿Quieres salir a cenar?
¿No estás trabajando?
Bueno, no.
Él tiene leucemia y...
no hay nada que pueda hacer por él.
- ¡Dios mío! - Se terminó.
- Es broma. Se terminó mi turno. - ¡Dios mío!
- Voy por mis cosas, ¿sí? - Está bien.
No te vayas.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¿Estás saliendo con ese tipo?
No.
Me alegro por ti.
Bueno, Ryan...
eres cirujano pediátrico, ¿no?
Sí. Sí.
¿Has matado a algún niño?
¿Qué?
¿Mientras operabas?
¿Has matado a algún niño?
No. No.
¿En serio?
- Gail. - Bueno...
Algunos niños han fallecido mientras operaba.
Entonces, eso es un sí. Sí...
Gail, deja de preguntarle sí ha matado a algún niño.
Dejaré de preguntárselo cuando deje de matar a niños.
Eso me parece justo.
Me parece justo.
Los dejo, tortolitos.
¿Puedes cerrar cuando salgas, cariño?
Por supuesto.
Si deciden tener sexo en el mostrador,
hay lejía en la bodega.
No quiero venir aquí mañana por la mañana
y ver café molido con forma de trasero.
¿Queda claro?
¿Queda claro, donjuán?
Sí.
Que la pasen bien. ¡Dios mío!
Ella parece simpática.
Lo es. Es buena amiga.
¿Sigues siendo amiga de alguien de Forrest?
No.
¿De verdad? ¿De nadie? De nadie.
De verdad, de nadie.
No puedo... No puedo...
No puedo liberarme de ellos.
¿Sigues viendo a esos tipos?
No son tal malos. No lo son, de verdad.
¡Dios mío!
Madison McPhee acaba de tener gemelos.
Está totalmente obsesionada con ellos.
No me acuerdo de Madison.
Tú... Pensé que era buena amiga tuya.
Ustedes dos y esa otra chica.
No.
¡Dios mío!
Al Monroe se va a casar con un modelo de bikini.
Se hizo un tatuaje espantoso para pedirle matrimonio.
Increíblemente, aceptó.
Muy típico de Al, ¿sabes?
Siempre cae de pie.
¿Al Monroe?
Bueno... tienes que acordarte de Al.
Sí, pensé que se había mudado a Londres.
Sí, estuvo ahí durante años,
pero acaba de regresar para casarse.
¿Lo ves con frecuencia?
No tenemos mucha relación, pero es parte del grupo.
De hecho, nos vemos en el trabajo
porque es anestesiólogo.
Bien por él.
¿Y se va a casar?
Lo sé. Que Dios la ayude.
¡ELLA DIJO QUE SÍ! ¡NO VIENE MAL QUE SEA MODELO DE BIKINI!
NO PUEDO CREER QUE SE CASEN MIS DOS PERSONAS FAVORITAS.
Bienvenida al Hotel Saint Joan, señora.
Gracias.
Un ginger ale y una botella de champaña.
- No se preocupe. Yo puedo. - Pero es...
Cassie.
Madison.
¡Dios mío!
Estás increíble.
Casi no te reconocí.
Estás exactamente igual.
- Qué amable. Me veo vieja. - No.
Eso es el precio de tener gemelos.
Es trágico.
¿Tienes hijos?
No.
Algún día los tendrás.
¿Champaña? ¿Por qué estamos celebrando?
Por las viejas amigas.
Sinceramente, pensé que estaría muerta de aburrimiento
quedándome en casa con los niños, pero la verdad es que ha sido genial.
¿Se nos acabó ya? ¿Nos trae otra botella?
Gracias.
Hace un montón que no me emborracho de día.
- Qué divertido. - Qué divertido.
A decir verdad, sé que todos los tipos dicen
que quieren que sus esposas trabajen,
pero no es verdad.
- ¿No? - No.
O sea, todos quieren estar con una feminista en la universidad
porque es genial tener una novia
a quien le importe algo.
Y, estadísticamente,
las feministas son más propensas a tener sexo anal.
Es un hecho.
¿De verdad?
Es que en el fondo, todos los hombres quieren lo mismo.
¿Y qué es?
Una buena chica.
No recuerdo que fueras muy buena chica
cuando estudiábamos juntas.
Bueno, Fred... Gracias.
Fred no me conocía en la universidad.
Nos conocimos cuando yo estaba trabajando para L’Oreal.
Pobre Fred.
Ojos que no ven, corazón que no siente, ¿verdad?
Me alegro de que todo te haya salido tan bien, Madison.
Gracias.
- La verdad es que sí. - Sí.
En realidad quería verte hoy
para hablar de algo en particular.
Me lo preguntaba.
Hace una eternidad que nadie sabe nada de ti.
Quería hablar contigo de por qué dejé la universidad.
Claro, sí.
Te acuerdas de lo que pasó, ¿verdad?
Bueno... Es que eso fue hace mucho tiempo.
Lo sé, pero te acuerdas.
Bueno, lo recuerdo vagamente.
¿Alguna vez piensas en ello?
¿Por qué lo haría?
Claro. ¿Por qué lo harías?
Y si ahora una amiga tuya
viniera a tu casa y te dijera que pensaba que algo malo
le había pasado la noche anterior...
- Cassie... - Algo malo.
- Eso fue hace años. - ¿Qué le dirías?
Fue...
¿Qué le dirías?
Me siento un poco extraña.
¿La menospreciarías a sus espaldas
y desestimarías la historia por ser sólo drama?
No sé por qué estás enojada conmigo.
No soy la única que no lo creía.
Si tienes fama de acostarte con cualquiera,
no te sorprendas cuando la gente no te cree
cuando dices que ha pasado algo malo.
O sea...
es como decir que viene el lobo.
¿Crees que era como decir que viene el lobo?
Yo no dicto las normas.
Mira, cuando te emborrachas así, pasan cosas.
No puedes emborracharte hasta desmayarte todo el tiempo
y esperar que la gente esté de tu lado
cuando tienes sexo con alguien que no te gusta.
Qué lástima.
Esperaba que a esta altura lo vieras de otra manera.
- Lo siento. - Por tu bien,
esperaba que a esta altura lo vieras de otra manera.
Mira, no te enojes.
Voy a pedir la cuenta, ¿está bien?
Invito yo.
¿Hola?
¿Estás bien, Madison?
Estoy mareada. Me siento...
Mierda.
¡Dios mío!
Perdón.
De verdad fue genial volver a verte.
En serio, no has cambiado nada.
Genial.
¿Y?
Ella está ahí.
Habitación 25.
Tu dinero está en el sobre.
¿Estás segura de esto?
Sí, estoy segura.
Cassie, hola.
Fue genial verte ayer.
Qué recuerdos.
Oye.
Estaba muy borracha,
y no puedo...
Mira, ¿me viste hablando con un tipo de nuestra edad?
Parecía conocerte.
Es que estoy intentando reconstruir los hechos.
Cassie, lo siento. Por favor, llámame.
Estoy un poco asustada.
Me desperté en una habitación del hotel.
Creo que algo podría haber pasado.
No lo sé.
- Hasta mañana, perras. - Chao, Amber.
- Disculpa. - Chao.
¡Disculpa! Hola.
- ¿Yo? - Sí.
Hola. Perdona.
¿Qué pasa?
Lo siento mucho, pero se descargó mi celular,
y llego muy tarde al trabajo.
¿Vives por aquí? ¿Conoces la zona?
Más o menos. ¿Por qué?
¿Me puedes decir cómo llegar a la cafetería Castle?
Bueno, la verdad es que tengo mucha prisa.
Por favor. Vamos a grabar un videoclip y...
¿Videoclip?
Sí, soy maquilladora
y es la primera vez que trabajo para estos tipos,
- así que si llego tarde... - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¿Trabajas para Wet Dreams?
No viste eso.
Sé dónde está la cafetería Castle.
No te preocupes.
- Se lo preguntaré a otro. - No puede ser.
Dios mío, ¡trabajas para Wet Dreams!
¡Dios mío! ¿Están ahí ahora?
Necesitas calmarte, por favor.
Te puedo ayudar.
- Por favor. - Lo siento. No.
Si yo no te doy indicaciones, ¿cómo lo vas a encontrar?
No puedo.
Si se lo cuentas a alguien o si lo publicas en las redes sociales,
nunca volveré a trabajar.
Te juro que no publicaré nada.
Te lo prometo.
Toma mi celular. En serio, tómalo.
¡Dios! De acuerdo. Sube. Está bien.
Pero tienes que mantener la calma.
No. Claro que sí.
Vaya. Sí que eres fan.
Estoy obsesionada. Tengo una cuenta de Instagram
dedicada al perro de George.
Qué coincidencia más increíble.
Lo sé.
¿Sabes qué?
Esto... Esto es el destino.
Eso parece, ¿no?
¿Sí?
La decana Walker ya puede recibirte, si quieres pasar.
TU FUTURO COMIENZA AQUÍ
Daisy.
- Soy yo. - Soy la decana Walker.
Por favor, siéntate.
Mi asistente me dijo que estás interesada
en volver a la facultad de medicina.
Así es.
¿Te puedo preguntar qué te motivó reanudar los estudios?
Supongo que...
Pues, no podía dejar de pensar en el tiempo que pasé aquí.
Sí. Es un lugar extraordinario.
Es una petición atípica.
Sí, pero me salí debido a circunstancias atípicas.
Me salí por lo que le pasó a Nina.
Nina Fisher.
¿No se acuerda de ella?
¿Tal vez se acuerde de Alexander Monroe?
Sí. Alexander Monroe.
De hecho volvió aquí hace poco para dar una charla.
Es muy buena gente.
Muy inteligente.
- ¿Eres amiga suya? - No.
Entonces, ¿no se acuerda de las acusaciones contra Al Monroe?
No.
Se llevó a su habitación a una chica, a Nina Fisher,
la chica de la que usted no se acuerda,
donde tuvo sexo con ella repetidas veces
delante de todos sus amigos
mientras ella estaba tan borracha que no tenía ni idea de lo que estaba pasando.
Al día siguiente, estaba llena de moretones.
Huellas de manos, se podría decir.
¿Y Nina lo denunció?
Sí.
¿Sabes a quién se lo informó?
A usted.
Pero se acuerda, así que...
Le parecía que no había pruebas suficientes.
Dijo que era un caso de
"tu palabra contra la mía".
Bueno...
es que recibimos acusaciones como estas todo el tiempo.
Una o dos por semana.
Siento no acordarme de tu amiga Nina,
pero te puedo asegurar que, en aquel momento,
lo investigamos exhaustivamente.
Sus amigos lo vieron todo y se rieron.
Esto es muy difícil.
Pero es que si ella estaba borracha,
y tal vez no se acordaba de todo...
Entonces, ¿ella no debería haber estado borracha?
- Eso no es lo que estoy diciendo... - Perdón, no...
No quiero parecerle crítica, decana Walker.
Sólo quiero que las cosas queden claras.
Ninguno de nosotros quiere admitir cuando
nos hemos vuelto vulnerables
por haber tomado una mala decisión.
Y estas decisiones, estos errores,
pueden ser muy dañinas y lamentables.
- ¿Lamentables? - Sí.
O sea, ¿qué quieres que haga?
¿Arruinarle la vida a un joven
cada vez que recibimos acusaciones como estas?
Entonces, ¿a usted le basta con confiar en la palabra del chico?
Tengo que darle el beneficio de la duda.
Claro que sí.
Porque es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Con eso no se puede discutir.
No.
Gracias por su tiempo.
- ¿Está bien tu amiga? - No.
No está bien.
Pero Al Monroe sí.
Le alegrará saber que está muy bien.
De hecho, se va a casar, así que...
Supongo que usted hizo lo correcto.
A estos chicos tenemos que darles el beneficio de la duda.
Por eso sé que a usted no le importará que,
hace tres horas, recogí a su hija Amber de la escuela
y se la presenté a los chicos que ahora viven en aquella habitación.
- ¿Qué? - Es muy guapa, ¿no?
Se ve mucho mayor de lo que es.
- No te creo. - Vi también que ellos tenían
unas botellas de vodka en su habitación.
Pero estoy segura de que cuidarán muy bien de su hija.
La verdad es que parecía emocionada.
Espera.
Tengo su celular.
Luego lo necesitará.
Estás loca.
No.
Dime en qué habitación está mi hija.
Ya se lo dije- la misma habitación en la que estaba Nina.
Ya te dije que no me acuerdo.
Qué lástima.
¿Qué haces?
Ella es muy joven.
Me pregunto si les parece muy joven a esos chicos.
Será mejor que me digas en qué habitación está.
¡Dime en qué habitación está, carajo!
¡Dímelo ya, sociópata!
¡Dime dónde está!
¡Dímelo ya!
¡Dime en qué habitación está!
¡Por favor!
Por favor, dímelo.
Tienes razón, ¿de acuerdo?
¿Es eso lo que quieres oír?
Tienes razón.
Mire lo fácil que fue.
Supongo que sólo tuvo que verlo de la manera correcta.
Supongo que se siente diferente
cuando se trata de un ser querido.
Dime dónde está mi hija, por favor.
Relájese.
Decana Walker, ¿de verdad cree que yo haría algo así?
Por suerte, yo no confío tanto en los chicos como usted.
Amber está en una cafetería,
esperando a que llegue su boy band favorito
para grabar un videoclip.
Está en la cafetería Castle, por si quiere llamar y comprobar.
De hecho, debería llamar porque si no,
tal vez nunca se dará cuenta de que no vienen.
Es un poco idiota, ¿no?
Pero guapísima.
¿Quién necesita cerebro?
Nunca le ha hecho ningún bien a ninguna chica.
Fue genial volver a verla, decana Walker.
¡Oye! ¡Estás bloqueando el camino!
¡Sal del camino, carajo!
Oye. ¡Oye!
Estás estacionada en medio de la intersección.
¿Cómo conseguiste tu licencia?
¿Se la tuviste que chupar a alguien?
Oye.
Te estoy hablando.
Mírame, perra tonta.
¿Quieres ponerme esa cara? Muy bien.
Ven aquí. Vamos. ¿Adónde vas?
¿Vas a dejar tu auto en medio de la intersección?
¿Vienes aquí o no? ¿Estás enojada?
¡Mierda!
¿Es una puta palanca de hierro?
¡Psicópata!
Tranquilízate, ¿sí?
¿Te quieres calmar ya?
Bueno.
¡Tranquila! ¡Para! ¡Para, para, para!
Maldita perra loca.
¿Cómo?
Vete a la mierda.
Carajo.
Ryan, ¿qué...?
Estás viva.
No contestabas a mis llamadas,
- así que... - Mierda. La película.
Lo siento mucho. Tuve que trabajar hasta tarde.
Bueno, pasé por la cafetería.
Gail me dijo que te habías tomado el día libre.
¿Todo bien?
Sí.
Estoy bien. Es que estoy un poco ocupada.
De acuerdo. Aún podemos llegar a tiempo a la película,
sí nos saltamos la cena.
Estoy un poco cansada.
- Claro. - ¿Te importa si te llamo mañana?
Claro. Genial.
- Bien. - Pero, ¿estás bien?
Pareces un poco...
¿Qué?
Extraña.
No, estoy bien. Es que...
He bebido demasiado café.
No trabajes en una cafetería.
De acuerdo.
- Buenas noches. - Sí, buenas noches.
Aquí vamos.
Cuidado donde pisas.
Cuando lleguemos a casa, tienes que estar callada
porque no sé sí están durmiendo mis padres.
Tenemos que ser respetuosos.
Carajo. Estas tarifas están muy caras.
¿1.2? Eso es...
No está muy lejos.
- Puedes caminar, ¿no? - No lo sé.
Vamos a intentar.
Vámonos. Ahí vamos.
Eso es. Qué divertido.
Sí.
¿Cassie?
Ryan.
¿Qué haces aquí?
Quedé con unos amigos
porque mis planes se cancelaron al último momento.
Déjame explicártelo.
No te preocupes.
Lo siento, amigo.
No sabía que la mujer no estaba disponible, pero...
- Es... - Es toda tuya.
¿Toda mía?
¿Sabes su nombre?
¿Claire?
- Vaya. - Casi.
Que pases una buena noche.
No te vayas, Ryan. Espera, por favor.
Cassie, si no te interesaba,
me lo podrías haber dicho.
Eso fue muy frío.
Y humillante.
¿Por qué no te vas al carajo?
Espera, ¿estás sobria?
Mierda.
Eres esa loca que se llevó a casa Jerry.
No sé de qué hablas.
¿Sabes qué? No me interesa, cariño.
Vete a hacer tus locuras a otra parte.
Ni siquiera estás muy buena.
Tampoco es que las chicas se quiten la ropa interior por ti, Paul.
¿Cuándo fue la última vez que te acostaste con alguien durante el día?
Cuidado.
No, cuidado tú.
No soy la única que hace esto.
Y algunas de las otras chicas están locas de verdad.
No te creo.
Hay una mujer en esta ciudad
que siempre lleva tijeras.
Estás mintiendo.
Inténtalo la próxima vez que salgas.
A ver qué pasa.
¿Por qué ustedes tienen que arruinarlo todo?
¿Le puedo ayudar en algo?
Espero que sí.
Lo siento. Ya no soy abogado,
sí ha venido por eso.
No se trata de eso.
Me temo que hoy es su día del juicio final.
Lo he estado esperando.
Pase.
Los de su oficina me dijeron
que usted está en periodo sabático.
Fue muy fácil conseguir su dirección.
Me la dieron como si nada.
Les dije que se la dieran a cualquiera que la pidiera.
Eso no me parece muy seguro.
No sirve de nada esconderse.
Hay que pagar las consecuencias.
Supongo que sí.
Parece nervioso, señor Green.
Vine a hablar con usted de algo
que pasó hace siete años.
Probablemente no se acuerda de un cliente suyo
que se llama Alexander Monroe.
Usted ayudó a muchos chicos como él.
Y desde luego no se acuerda de la chica
a la que amenazó e intimidó hasta que abandonó su caso.
Me acuerdo de ella.
¿Nina?
Así se llamaba, ¿no?
Lo siento. No me acuerdo de su nombre completo, pero...
Pero se llamaba Nina, ¿verdad?
Sí.
Me acuerdo de ella.
¿Ha venido usted para lastimarme?
¿Quiere que lo lastime?
Creo que sí.
Tuve... Lo que creo que fue una epifanía,
pero mis médicos lo llamaron un episodio psicótico.
Ocurrió en el trabajo, así que...
así que ahora estoy de sabático.
Me daban un bono
cada vez que llegaba a un acuerdo extrajudicial, ¿sabe?
También me daban un bono cada vez que se retiraban los cargos.
Todos los recibíamos.
Había un tipo...
Su única tarea era revisar cuidadosamente
cuentas de redes sociales
con el fin de descubrir información comprometedora.
Se ponía en contacto con viejos amigos, parejas sexuales anteriores.
Usted se sorprendería de lo fácil que es hoy en día
sacar los trapos sucios de la gente usando Internet.
Antes teníamos que rebuscar en la basura de las chicas.
Ahora sólo basta una foto de la chica borracha en una fiesta.
Usted no creería lo hostil que se pone un jurado por tales fotos.
Usted tiene que ayudarme.
No puedo dormir.
No he dormido desde...
Nunca me perdonaré a mí mismo.
Quiero que usted lo sepa.
Nunca me perdonaré a mí mismo por nada de esto.
Yo lo perdono.
Lo siento mucho.
Ahora duerma.
¿Entro ahora?
No.
Pero aún me vas a pagar, ¿no?
Sí.
¿Cassie?
¿Te acuerdas de la fiesta de Nina cuando cumplió 16?
¡Dios mío! ¿Cómo podría olvidarlo?
Fue un desastre.
Nina vomitó en el columpio.
Desde luego no fue su mejor momento.
Y el muchacho ese que te robó el jarrón...
Ella lo obligó a devolvértelo y pedirte perdón.
Él tenía mucho miedo de ella.
Lo agarró de la oreja,
y le dijo, "Más vale que le pidas perdón a mi mamá, imbécil. "
¿Cuál era su nombre?
Simon o Steve o algo así.
¿A qué has venido?
Sólo quería verte.
Tienes que dejar de hacer esto.
No es bueno para nadie.
No es bueno para Nina.
No es bueno para ti.
Mira, sé que te sientes mal por no haber estado ahí,
pero tienes que olvidarlo.
Sólo quiero arreglarlo.
Por favor. No puedes.
No seas niña, Cassie.
Siento mucho no haber ido con ella.
No.
Yo también lo siento.
Cassie.
Déjalo ya.
Por favor.
Por el bien de todos.
LA DESPEDIDA DE SOLTERO DE AL MONROE:
SU ÚLTIMA NOCHE COMO HOMBRE LIBRE.
¿SEGURO QUE QUIERES ELIMINAR TU CUENTA?
Genial, eres tú.
¿Puedo pasar?
Sí.
¿Quieres algo? ¿Un café?
¿Otro tipo que te lleve a casa?
De hecho, sí.
¿Hay unos idiotas por aquí?
Sí. Hay un racista que vive en el piso ocho.
- Sí. - Perfecto.
¿Qué quieres, Cassie?
Vine a pedirte perdón por lo de...
He estado pensando en cómo te lo iba a explicar.
No es que no me interese salir contigo.
Me interesa mucho.
Mucho.
Bueno.
Perdona sí estoy confundido,
pero es que...
Perdón. Hemos salido un par de veces,
y nunca quieres besarme ni tocarme,
lo cual está bien.
Y luego te veo yendo a casa...
con un desconocido asqueroso que lleva puesto un sombrero de fieltro.
Lo admito. El sombrero de fieltro es imperdonable.
Lo que pasó la otra noche...
Es difícil de explicarlo, pero no volverá a pasar.
Te lo prometo. Nunca volverá a pasar.
¿Podemos empezar de nuevo?
Es decir, ¿puedo empezar de nuevo?
No...
No lo sé.
¿Estás bien?
Está bien.
Bueno, hasta luego, supongo.
Ya cerramos.
Bien.
¿Quieres salir a cenar, desgraciada miserable?
Sí.
Carajo.
Esta es nuestra primera visita a la farmacia.
Sí.
Es un gran paso.
Perdón. ¿Estás cantando una canción de Paris Hilton?
- ¿Qué? Sí. - Bueno, está bien.
Calla.
Calla ya.
Está bien, está bien.
No.
No. Calla.
Esto es mucho menos triste cuando no estoy sólo.
Así se come yogur de manera linda.
Sí.
Hace semanas que no hago esto en una farmacia.
- Qué extraño. - Hace muchas semanas.
Gracias.
Lo siento.
No pasa nada.
- ¿Quieres queso? - Me encantaría.
Sí. Gracias.
- ¿Quieres pan? - Sí.
Bien.
Gracias.
Vaya casa tienen. Es increíble.
- Es muy hermosa. - Sí, es bonita.
Susan la mantiene muy bien.
- Sí, se nota. - Sí.
Coman, coman, antes de que se enfríe.
Qué buena pinta.
Gracias.
Yo hice la salsa.
La salsa está...
La salsa está muy buena.
Increíble.
Ryan, he oído que eres médico.
Tus padres deben estar muy orgullosos.
No mucho, la verdad. Querían que yo fuera DJ.
Él es gracioso.
- Sí. - Qué gracioso.
No nos dijiste que era gracioso, Cassie.
- Papá. - ¿No se lo dijiste?
- ¿No les dijiste que yo era gracioso? - No.
Les dije que eras aburrido pero rico.
Sí que soy aburrido, pero no soy muy rico.
¿No? Bueno, en ese caso,
fue un placer conocerte.
¿Qué clase de médico eres?
Soy pediatra, así que trabajo...
con niños.
¿Cómo...?
¿Cómo se llama el médico ese? El médico de Cassie.
- ¿Gary? - No.
El doctor Kartsen o algo así.
Sí. Papá, tenía unos 80 años.
Sí, bueno...
¿No conoces al doctor Kartsen?
No.
A ver, estoy confundida.
¿Tienen los niños partes del cuerpo diferentes que los adultos?
No, son más o menos las mismas.
La diferencia es que las curitas son más coloridas.
No es neurocirugía.
Bueno...
Entiendo. Sí.
Esta salsa está increíble.
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.
Gracias por presentarnos a Ryan.
Sé que ha sido difícil.
Es que tu mamá...
Bueno, a los dos nos alegra mucho que...
Dios mío, papá.
No es tan simpático.
Sí.
Sí, debo estar cansado.
Bueno.
Cariño, Nina era como una hija para nosotros.
Y lo sabes.
La extrañamos mucho.
Pero, Dios... cómo te hemos extrañado a ti.
Nos vemos mañana.
Tu mamá... tu mamá está buena.
Perdón.
Tu mamá está buenísima.
¿Quieres que te dé su número?
- Te lo podría dar. - ¿De verdad?
Creo que le gustas más a ella que a mí.
Bueno, espero que no sea verdad.
¿Puedo...?
¿Puedo decirte una cosa?
Claro.
Creo que eres increíble.
- No, Ryan. - Cállate, perra tonta.
Por favor, no.
Déjame hablar, por favor.
Creo que eres increíble.
Y...
Y creo que me estoy enamorando de ti.
Yo también creo que me estoy enamorando de ti.
Qué bien.
- ¡Dios mío! - No...
Cálmate.
- Te voy a comprar una bicicleta. - No.
- Te quiero comprar una bicicleta. - Ryan, tranquilo.
Estoy tranquilo.
Estoy muy tranquilo.
Estoy más tranquilo que nadie.
¡Cassie!
Mierda.
Madison, ¿qué haces aquí?
Perdona, pero es que...
intenté llamarte.
Te dejé unos mensajes sobre el tipo ese.
Tu amigo.
No sabía sí habías cambiado de número.
Igual tengo el antiguo.
Sé que parezco una loca esperándote delante de tu casa
como una especie de acosadora.
Madison, lo siento. Debería haberte llamado.
No pasó nada con ese tipo. Por favor, créeme.
¿Estás segura? Pero parecía que...
Sé lo que parecía, pero no era así.
No te tocó.
Gracias a Dios.
Estaba muy preocupada que...
que él y yo...
Sólo te acostó.
Te vigiló para asegurarse de que estabas bien.
Siento mucho no haberte devuelto las llamadas.
No fue muy amable de mi parte.
Sí, bueno...
¡Dios! Mira...
Necesito enseñarte algo.
Está bien.
¿Podemos entrar?
Sí.
¿Quieres un vaso de agua o algo?
No, gracias.
Después de nuestro encuentro del otro día...
en que me emborraché mucho
y me desperté en el hotel con el tipo ese,
me puse a pensar.
Pensar en lo que dijiste sobre Nina,
y en cómo todos actuamos como si...
Y me acordé de algo.
¿De qué?
Había un video.
- ¿Qué? - Un estúpido video.
Fue compartido entre todos.
A mí también me lo enviaron.
Se lo enviaron a todos. En aquel momento...
...sólo era chisme, ¿sabes?
¿Chisme?
Tantas cosas pasaron en aquel entonces, y todo el tiempo.
Ya sabes cómo era.
La gente se emborrachaba hasta desmayarse.
Esperaba... haberlo imaginado.
Pero...
Siempre guardo mis celulares antiguos para conservar las fotos.
Así que...
Toma.
No sé cómo éramos capaces de verlo y...
¿Qué?
...pensar que era gracioso.
Te puedes quedar con el celular.
No tienes que verlo. Yo no lo vería, la verdad.
Pero no sé... haz lo que quieras con él.
Pero a mí no me metas.
Y...
por favor, ¿me haces un favor?
Sí.
No me vuelvas a buscar.
¡Al, dale!
Ya basta.
Sigue. Vamos, vamos.
Cálmate, cálmate.
¡Dios mío!
Vaya. Esto es una locura.
Carajo, Ryan. Ven a ver esto.
Tienes que ver esto.
Oye, no me grabes. Guarda esa cámara.
¿Qué carajo haces? ¡Dios mío!
Ryan, vamos.
Esto está jodido.
¡Dios mío!
Al, Al.
Cassie, ¿qué...? ¿Qué haces aquí?
- ¿Estás bien? - ¿Podemos hablar a solas?
Estoy trabajando.
Necesitamos hablar ahora.
De acuerdo. ¿Qué está pasando?
- ¿Todo bien? - He sido muy idiota.
¿Qué pasó?
Por un momento creí que todo iba a estar bien.
Cassie.
Mira esto.
¿Qué me estás enseñando? ¿Qué es?
¿Es Al Monroe?
¡Dios mío...
Espera, no...
No quiero ver esto, Cassie.
¿Por qué no?
Lo viste con mucho gusto entonces.
¿De qué hablas? No...
¡Dios mío! Vaya.
- Esto es una locura. - Carajo, Ryan.
Ven a ver esto. Tienes que ver esto.
Mierda.
No... No me acuerdo.
Te fue fácil de olvidar, ¿no?
Yo era un niño.
Necesito que hagas algo por mí,
y quiero que lo pienses bien.
Tengo este video...
y estoy lista para enviárselo a todos tus contactos.
A tus padres.
A tus compañeros.
A todos tus viejos amigos y sus esposas.
Cassie, vamos.
Así que se lo puedo enviar ahora,
o me puedes decir dónde es la despedida de soltero de Al Monroe.
¿Qué?
¿Por qué?
No necesitas saber por qué.
Pero, ¿qué vas a hacer?
Bueno, eso depende.
¿De qué?
¿Crees que te despedirán?
- ¡Por Dios! - ¿El doctor Ryan Cooper?
Carajo.
O sea, trabajas con niños, ¿verdad?
Deben tener cuidado. Las cosas han cambiado mucho
desde que éramos estudiantes, ¿verdad?
Piénsalo bien, por favor.
No puedes imaginar lo mucho en que he pensado en esto.
- De acuerdo. - Bien.
Bueno, aquí tienes. ¿Bien?
Todos van a estar ahí este fin de semana.
No pienses que soy mala persona.
Cassie, yo...
Te quiero.
Te quiero, Cassie.
Tienes que perdonarme. Tienes que perdonarme.
Dime que me perdonarás.
No.
Entonces, eres perfecta, ¿no?
¿Nunca has hecho nada de lo que te avergüences?
Tú...
No puedo...
¿Se lo vas a decir a todos?
No lo sé.
No sé si puedo vivir con esta amenaza
cerniéndose sobre mí.
Ni siquiera hice nada.
Bueno.
Pobre Ryan, sólo era un inocente observador.
Claro.
No le digas a ninguno de ellos que voy a aparecer ahí
porque filtraré el video de todas formas.
Y luego ninguno de nosotros será médico,
puto fracaso.
Qué bueno.
Adiós, Ryan.
- Carajo. - Puta madre. ¿Qué?
Bueno, ha llegado la médica.
¡Ya llegó la stripper! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Enfermera, me siento mal!
Por favor, tómeme la temperatura.
Les dije nada de strippers.
Anastasia se va a volver loca.
A ver, ¿quién pidió que viniera?
- ¿Joe? - A mí no me mires.
¿Nadie quiere admitirlo?
Bueno, cuando Anastasia se entere de esto,
- cavarás tu propia tumba. - Venga ya.
Supongo que eres el novio, ¿no?
Sí.
Entonces siéntate, imbécil.
¡Carajo!
Bien.
Necesito que todos se pongan de rodillas delante de mí
como los chicos malos que son.
Vamos, vamos.
¿Están todos aquí?
No quiero que nadie se pierda esto.
Sí. Todos los pacientes están presentes, enfermera.
Es hora de ir arriba.
No, está bien. No quiero.
Mira, no voy a hacer nada si no quieres,
pero sólo me van a pagar sí voy arriba contigo.
De acuerdo.
Bueno, chicos.
¡Más vale que la revientes hasta que no pueda caminar!
¡Más vale que se vaya de aquí gateando!
¡Deja algo para nosotros!
Bueno, ¿qué...?
Échate en la cama.
De acuerdo.
Me das un poco de miedo.
No tienes por qué tener miedo. Échate en la cama.
De acuerdo.
No, no, no. Lo siento.
No estoy seguro de eso.
Es por mi seguridad. Cuando hago bailes privados
los tipos se ponen un poco sobones, así que...
Claro. Sí, por supuesto.
Bueno, no... no necesitas...
Soy un caballero.
- ¿Sí? - Sí.
Tal vez te sorprenda saber que los caballeros
a veces son los peores.
Perdón, ¿puedes aflojarlas un poco?
Ya te acostumbrarás.
Mira, no quiero parecer un cagón,
pero... No me vas a hacer nada, no?
Es que... amo a mi novia,
y nos vamos a casar.
Así que no quiero...
Oye, ¿parezco alguien que te obligaría a hacer algo
que no quisieras hacer?
- No. - Exacto.
¿Cómo te llamas?
Candy.
- ¿Cómo te llamas de verdad? - Nina.
Nina Fisher.
¿Qué dijiste?
Dije que me llamo Nina Fisher.
¿Me dejas ir, por favor?
Lo siento. No puedo.
¿Te dijo uno de los chicos que hicieras esto?
¿Fue Joe?
Por Dios, eso fue macabro incluso viniendo de él.
No entiendo.
- No eres Nina Fisher. - ¿Por qué no?
Porque está muerta.
Puede que haya otra Nina Fisher.
- Es una casualidad. - No creo.
Oye, ¿me quitas estas, por favor?
Esto no tiene gracia.
¿Por qué te daría el nombre de una chica muerta?
Oye, esto está jodido. Ya basta.
Pero no estoy haciendo nada.
¡Chicos! Oye, ¿Joe?
Br-Brandon, Chip. Oye, chicos.
¿Pueden subir, por favor?
No creo que puedan oírte.
E incluso si pudieran, ya están todos inconscientes.
Porque si hay una cosa que aprendí en Forrest,
es lo fácil que es meterle algo en la bebida de alguien.
Se pensaría que ellos se acordarían de eso, sobre todo Joe.
¿Te conozco?
No sé si te acuerdas de mí, Al.
Eras muy popular.
Eres la amiga de Nina.
¡Carajo! Eres la amiga de Nina.
Entonces sí que te fijaste en mí.
Me sorprende.
Yo no era muy cogible por aquel entonces,
así que pensé que no sabías quién era.
¿Qué quieres? ¿Dinero? ¿Me estás chantajeando?
Quiero que me digas qué hiciste.
¿Te refieres a...?
¿A qué crees que me refiero?
¡No hice nada!
Éramos niños.
Si me vuelven a decir eso una vez más...
Mira...
¿Tal vez ella se arrepintió después?
- Sí, se arrepintió. - ¡No hice nada!
- ¡Te equivocas! - ¿Qué carajo?
Mira...
No sé qué quieres que te diga,
pero no...
¿Qué?
Ya sabes.
No.
Apenas podía levantar la cabeza.
No tenía ni idea de lo que estaba pasando.
Era una fiesta, carajo.
O sea, mira, todos estábamos borrachos,
por supuesto, pero a ella le gustaba.
En el video no parecía que le gustara.
¿Qué video?
¿No te acuerdas?
Tu amigo Joe lo grabó todo.
Y te aseguro que aquella fiesta no se ve tan bien
a la fría luz del día.
Mira, te daré lo que quieras.
O sea, haré lo que sea.
Cualquier cosa.
No llores.
En serio. No llores, imbécil.
Dime lo que hiciste.
¡Pero no hice nada mal!
Ella dejó la universidad.
Era la mejor de su clase, y dejó la universidad.
Yo también la dejé para cuidar de ella.
Nos salimos las dos.
Pero tú te graduaste con máximos honores.
¿Alguna vez te sentiste culpable
o sólo te sentiste aliviado de que ella se hubiera ido?
A mí también me afectó, ¿sabes?
O sea, ser acusado así es la peor pesadilla de todos los hombres.
¿Y puedes adivinar cuál es la peor pesadilla de todas las mujeres?
Lo que pasa es que pensabas que te habías salido con la tuya
porque todos lo habían olvidado.
- Carajo. - Pero yo no.
¡Se te ha ido la puta cabeza!
Me quedé muy triste cuando me salí, ¿sabes?
Toda mi vida quise ser médico.
Pero últimamente, siento que tal vez...
quiera retomar la medicina.
Para.
- Sabes... - Por favor, para. Oye.
Nina era extraordinaria.
Muy inteligente.
- ¡Socorro! - Extrañamente inteligente.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Carajo! ¡Socorro!
Quiero que sepas cómo era.
Vamos.
Ella es muy difícil de describir
porque era muy ella misma.
Incluso cuando tenía cuatro años.
Estaba completamente desarrollada desde el primer día de su vida.
El mismo rostro. La misma manera de caminar.
Y era graciosa.
Graciosa como un adulto.
Era lista.
La admiraba mucho.
No podía creer que quisiera ser mi amiga.
No le importaba un carajo lo que pensaban los demás
excepto lo que pensaba yo porque ella era muy...
Nina.
Y después ya no era ella misma.
De repente, se convirtió en otra cosa.
Era tuya.
No era su nombre el que se oía por ahí.
Sino era el tuyo.
Ella oía tu nombre por todas partes.
No podía evitar oírlo.
Y...
...la asfixió.
Así que cuando volví a oír tu nombre-
tu asqueroso nombre de mierda-
me pregunté cuando fue la última vez
que alguien dijo el nombre de ella.
O incluso pensó en ella.
Aparte de mí.
Y me puso muy triste porque, Al...
deberías ser tú quien viera su nombre en todos lados.
No. No.
No te preocupes. Lo he esterilizado todo.
- No. - De verdad habría sido muy buena médica.
- Estás loca. - ¿Sabes qué?
Sinceramente, no creo que lo esté.
Lo haré lo más rápido posible.
Para. ¡Para!
- ¡Quítate! - No!
¡Deja de moverte, carajo!
- ¡Quieta, por favor! Carajo... - ¡No!
Tú...
¡No!
¡Carajo!
Para. Para.
Mierda. Mierda.
¡Esto es culpa tuya, hija de puta!
A la mierda.
Para. Para. ¡Para!
¡Deja de moverte, carajo!
¡Deja de moverte!
Para.
Vaya noche.
¿La puta enfermera?
¿En serio?
Qué bueno.
Joe.
Al, Al, por favor, no te agobies.
Anastasia nunca se va a enterar de esto.
Lo que pasó aquí, se queda aquí.
Está muerta, Joe.
Venga ya.
No es broma.
Claro, entiendo. Estás siendo irónico.
¿Qué?
¿Mataste a la stripper en tu despedida de soltero?
¿Qué pasa? ¿Estamos en los 90?
Al... Qué típico de ti.
Venga. ¿Quieres que le diga
que se vaya para que puedas dormir?
Vamos.
Bueno, cariño, es hora de que te vayas.
Vamos.
¿Qué hace?
Oye, cariño, vamos.
Tienes que irte.
Cariño, ¿qué haces?
Puta madre...
Carajo. ¿Está muerta?
Al, ¿por qué está muerta la puta stripper?
Te lo dije.
¿Y cómo ocurrió esto?
No lo sé.
Está bien. Oye.
Al, esto no es culpa tuya.
No sé. Parece que sí.
No, no, no, no. No lo es. No lo es.
¿Voy a...?
- ¿Voy a ir a la cárcel? - ¿Qué?
- ¿Y la boda? ¿Y mi trabajo? - No...
Anastasia va a estar muy enojada conmigo.
A ver, no, no.
Al, Al, Al, Al, fue un accidente, ¿verdad?
- Bueno... - ¡Oye!
Fue un accidente.
Claro que fue un puto accidente.
Sí, claro que sí.
Nadie va a ir a la cárcel,
porque nadie nunca se va a enterar de esto.
Si alguien nos pregunta, le diremos que la vimos salir anoche.
Hizo un striptease y se fue.
- ¿Se fue? - Se fue.
Bueno. Bien.
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Nos vamos a encargar de esto.
Sólo tenemos que deshacernos del cadáver
antes de que se vayan los demás.
Oye, oye, oye, oye.
Está bien. Mírame.
Esto no es culpa tuya, Al.
- Gracias. - No hiciste nada mal.
Bueno, bueno.
No hiciste nada mal.
Esto no es culpa tuya.
¿Me puedes quitar las esposas?
Ven aquí. Ven aquí.
¿No pueden hacer eso de rastrear su celular o algo así?
Lo siento, señora.
Ya estaba apagado antes de que se fuera.
Parece que no quería que nadie supiera dónde estaba.
Pero... No es propio de ella desaparecer así.
Bueno, eso no es del todo cierto, cariño.
Stanley.
Bueno... Es que ella...
estaba mejorando.
De verdad.
- Estaba mejorando. - Sí, es verdad.
Claro que sí.
Volverá.
Ya sabes cómo es.
Siempre vuelve.
¿Salía con alguien?
¿Tenía novio?
- ¿Sí? - ¿Es usted el doctor Cooper?
Sí.
Soy el agente Waller.
Sí. Pase, por favor.
Siéntese.
Es cirujano pediátrico, ¿no?
Sí.
Eso es muy admirable.
Gracias por todo lo que hace por la comunidad.
Sí, claro.
Siento molestarlo en el trabajo, doctor.
¿Conoce a una tal Cassandra Thomas?
Sí. Sí.
Sí.
- ¿Cómo la conoce? - Nosotros...
Salíamos juntos.
¿Salían?
Lo dejamos hace unos días.
¿Y eso cuándo fue exactamente?
El jueves pasado.
¿Ha habido algún contacto desde entonces?
No. Disculpe, ¿de qué se trata esto?
Los padres de Cassandra han denunciado su desaparición.
Perdón, ¿qué?
¿Por qué?
Porque está desaparecida.
¿Desde cuándo?
Desde el viernes.
A sus padres les dijo algo sobre un viaje de negocios,
pero su compañera no sabía nada al respecto.
¿Tiene usted alguna idea de adónde podría haber ido
este fin de semana?
Me mencionó el viaje de negocios.
- Sí. - ¿Y sabe adónde iba?
No. No.
Lo siento.
Está bien, doctor.
Entre usted y yo,
parece que ella no estaba muy bien.
Quiero decir, mentalmente.
Su padre parecía creer que estaba un poco inestable.
Sí, ella...
No estaba del todo bien.
¿Cree que es posible que quisiera hacerse daño?
Sí.
Es posible.
Es posible, sí.
Pensé que podría ser el caso.
Gracias por su honestidad.
No quiero volver a molestarlo,
pero me gustaría que pasara mañana por la comisaría
para hacer una declaración oficial.
Por supuesto. Estoy para lo que necesite.
Gracias por su tiempo, doctor.
- Se lo agradezco. - Gracias.
Qué lindo.
Sí.
Anastasia, eres lo mejor que me ha pasado.
Eres mi guía moral y el amor de mi vida.
Al, eres mi mejor amigo
y mi media naranja.
Te quiero.
Al es como un hermano para mí.
Crecimos juntos.
Somos mejores amigos.
En las buenas y en las malas.
Y lo amo.
Y ha conocido a Anastasia que...
a todas luces, es todo un partido.
Genial.
- ¿Cómo estás, amigo? - Hola.
¿Ves a esa dama de honor de ahí?
Vaya. Es la clase de chica
que te da ganas de decirle a tu esposa...
¿Sabías que entrenó con Cirque du Soleil?
Puedes venirte en su cara y trasero a la vez.
- Qué bien. - Es increíble.
- Todo ha salido muy bonito. - Sí.
- Fue bueno verte. - Bueno, sí, igualmente.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola, Joe. - Hola.
- Me alegro de verte. - Me gustó tu discurso.
- Voy por un trago. - Salud.
MENSAJE PROGRAMADO
EN CASO DE MI DESAPARICIÓN: EL 23 DE JULIO, VOY A IR
A LA DESPEDIDA DE SOLTERO DE ALEXANDER MONROE.
POR FAVOR, DELE ESTA CARTA Y ESTE PAQUETE A LA POLICÍA.
NO PENSABAS QUE ESTO IBA A SER EL FINAL, ¿NO?
PUES, AHORA LO ES.
¡DISFRUTA DE LA BODA!
- ¿Es usted Alexander Monroe? - Sí.
Queda detenido por el asesinato
- de Cassandra Thomas. - No, no, no, no.
Agente, por favor, llévese a la novia.
Lo siento. Esto es un error.
- Tiene derecho a guardar silencio. - ¡Disculpe!
¿Me puede explicar qué está pasando? ¡Al!
- Señor... - ¡Oye, oye!
Tiene derecho a hablar con un abogado.
Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno.
- ¿Queda claro, señor? - Sí.
Agente, lléveselo al auto.
CON AMOR,
CASSIE Y NINA