Siktir et onu.
- Siktir et onu. - Aynen, siktir et onu.
- Siktir et onu. - Bu iş böyle yapılır, kardo.
Yani, altı üstü bir tur golf oynadım.
Müşterileri önceden striptiz kulübüne...
...götürürdük. - Evet, evet...
Artık onu da yapamıyoruz.
Aynen. Geçen seneki Noel partisinden beri...
...artık onu da yapamıyoruz. - Tamam.
Bence golf kulübünün kadınların orada oynamasına izin vermemesinden oluyor.
Ne olmuş yani?
O zaman biz de müşteri toplantılarımızı onsuz yaparız.
Ondan daha iyi oluşumuza ağlayacağına...
...kendi işlerini bitirmeye odaklanması lazım.
Tanrım.
Şuna bir bakar mısınız?
- Aman Ya Rabbi. - İğrenç.
Neden uslu durmuyorsun, tatlım?
Bunun gibi kızlar kendini tehlikeye atıyor.
Dikkatli olmazsa ondan yararlanmaya çalışırlar.
Özellikle de bu kulüpteki gibi adamlar.
Seksi sayılır aslında.
Pasaklı ve seksi.
Brian'la bir konuşalım.
İyi bir sunum yaparsak belki bu fikre makul...
Bu artık resmen istiyor ya.
Şuna bakın.
Bu yaşa kadar artık öğrenir diyorsun, değil mi?
Arkadaşları nerede ki?
Kaçıp gittiler mi yoksa?
Biri onu alsın diye öylece bırakmışlar gibi.
Davet gibi duruyor, Paul.
Öyle mi? Olabilir.
Gidip bir bakayım.
- Jerry! - Tanrım, sende iş olduğunu...
...bilmiyordum. - İyi mi diye bakayım.
- Evet, tabii ki. - Kesin öyledir.
- Göreyim seni, koca adam. - Evet. Gidip...
...baksana iyi miymiş? - Arkandayız.
Aman Tanrım.
İyi misin?
Neyi arıyorsun?
Telefonumu.
Burada değil.
Burada bir yerdedir. Az önce elimdeydi.
Tuvalette falan mı düşürdün yoksa?
Hayır.
İyi olacak mısın?
Evet.
Eve nasıl gideceksin?
Araba uygulamasıyla.
Evet, tabii.
Onun için telefon lazım olabilir.
- Olamaz. - Evet.
Biliyorum.
Olamaz.
Tamam, bak, ben zaten çıkmak üzereyim...
...seni de bırakabilirim.
- Hayır. - Önemli değil.
Sorun olmaz.
- Gerçekten. - Hayır.
Ne yapacaksın ki?
Önemli değil. Haydi. Sorun değil.
Haydi gidelim.
Haydi bakalım.
Tuttun um? Tamam, kenarlara tutun.
- Tamam mı? İyi misin? - Aman Tanrım.
Haydi ya. Arabayı daha yeni temizlettim.
O iyi.
Hayır, değilim.
Kusmam ama.
Pek sanmıyorum.
Öyle mi?
Oldu işte, efendim. Gördün mü? Kusmayacakmış.
Evim buraya birkaç blok uzaklıkta.
Yatmadan önce bir şeyler içmek ister misin?
Gerçekten hemen şurada.
Bir bira falan içmez misin?
Olur.
242 Raleigh Drive'a gidebilir miyiz, lütfen?
Birkaç blok ötede.
Adresi uygulamaya girin.
Adresi uygulamaya girinmiş.
Kamkat likörü.
Buyurun hanımefendi.
Bardaki arkadaşlarımın kusuruna bakma.
Yavşaklar.
Sorun değil.
Buyur.
Al bakalım.
Burada yalnız mı yaşıyorsun?
Hayır ama ev arkadaşım şehir dışında. Sorun yok yani.
- Tamam. - Evet.
İğrençmiş.
Çok güzelsin.
Şöyle yapalım mı? Senin için de sakıncası yoksa...
Küçük bir leke kalmış.
Tamam, işte oldu.
Uzanmam lazım.
Evet, tabii ki.
Bu taraftan.
- Uyuma. - Ne?
Çok güzelsin.
Bekle.
- Ne yapıyo... - Sorun yok.
Güvendesin.
Ne yapıyo...?
Sorun yok.
- Güvendesin. - Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım, şu vücuda bak.
Ne yapıyorsun?
Bekle.
Ne yapıyo...?
Ne yapıyorsun dedim?
YETENEKLİ GENÇ KADIN
Çeviren: ereninon İyi Seyirler
Utanç yürüyüşü!
Dün gece güzel mi geçti, tatlım?
Cidden öyleymiş!
Haydi bakalım!
B planına geçelim!
- Ne kadar, bebeğim? Ne kadar? - Sikerler!
- Sorun ne, bebeğim? - Ne oldu?
Şaka kaldıramıyor musun? Tanrım, hanımefendi, ne oldu?
Haydi be, biraz gülümsesene.
- Ne bakıyorsun? - Neye bakıyorsun lan?
Kes. Şaka kaldıramıyor musun?
Tamam. Siktir git, o zaman.
Dün gece geldiğini duymadım.
Her şey yolunda mı?
İşten geç çıktım.
Kahveci 9'da kapanıyor diye biliyordum.
Sayım yaptık.
Orada çok fazla sayım yapıyorsunuz.
Müdürünle konuşsan iyi olur.
Konuşacağım.
Az önce Graham'le...
...konuşuyordum ve ana ofise birini alacaklarmış.
Sakın hemen delirme ama seni iş için önerdim.
- Selam, bir... - Neden yaptın?
Çünkü küçük üzgün yüzünle dükkanın içine ediyorsun.
Ama burayı seviyorum.
Hayır, sevmiyorsun.
Hayır, sevmiyorum ama seni seviyorum.
Müşterilerle...
Merhaba?
...iletişim içinde olmayı seviyorum.
- Güzel. Acaba bir... - Hayır.
- Cassie. - Bana "Cassie" deme.
İyiyim Gail, cidden.
Johnny seni geçen hafta The Fallout'ta görmüş.
Kör kütük sarhoşmuşsun ve yalnızmışsın.
Biraz endişelenmiş. Söylemesi bana düşmez ama...
Başka birini gördü muhtemelen. Oraya hiç gitmedim.
Peki.
Saç örgülerin güzelmiş.
Teşekkür ederim.
Başka bir şey içmek ister misin?
Sanmıyorum...
Sana bir tane alayım. Hanımefendi için bir yaban mersinli votka verir misin?
Kaç yaşındasın?
Yeterince büyüksün, değil mi?
Bir kahve alabilir miyim, lütfen?
Süt ister misin?
Ne?
Cassandra?
- Evet. - Ryan.
Cooper. Forrest Tıp Fakültesinde aynı sınıftaydık.
İkinci sınıfta, Dr. Hadid'in nöroloji dersinde.
Evet.
Ryan. Selam.
Tanrım. Neden burada çalışıyorsun?
Yoksa...
Onu demek istemedim...
Kabalık ettim. Ben...
Neden boktan bir kahvecide çalıştığımı sormak istemedin mi?
Evet. Hayır. Yani, aslında...
Buradan geri dönüş yok, değil mi?
Ben gideyim. Çıkıp tekrar gelsem olur mu?
Tekrar konuşabilirim...
...ve bu sefer daha iyi olurdu. - Süt istiyor musun?
Affedersin?
- Kahvende. - Hayır.
Ama istersen içine tükürebilirsin.
Hak ettim.
Teşekkür ederim.
Benimle çıkmak ister misin?
Ne?
Buluşmaya.
Cidden mi? Az önce kahvene tükürdüm.
Sonra da ıslaklık vermek için...
...her zaman parlatıcıdan biraz sürerim.
Ortaya azıcık dokunduruyorum...
...ve üste de.
İşte oldu.
Mükemmel sakso dudakları.
Beğenmeyi ve abone olmayı unutmayın.
Takip ettiğiniz için teşekkür ederim.
Sizi seviyorum. Hoşça kalın.
Cidden, okumalısın.
Istakozu Düşünmek çok acayip bir kitap.
Kafamı ıstakoz kıskacı gibi açtı.
Aslında ben de bir roman yazıyorum.
Biraz mükemmeliyetçiyimdir, tamam mı amına koyayım?
Sonsuza kadar oyalıyor.
Kafamda tekrar, tekrar üzerinden geçiyorum, yarayı kaşır gibi.
Konusu da günümüzde erkek olmak nasıl gibi bir şey.
Dünyada bir erkek olmak nasıldır gibi.
Karışık, adi, göte gelmiş bir aşk hikayesi.
New York'ta bir gecede yaşanıyor her şey.
Şöyle yapalım mı?
Bundan daha fazla bahsetmeyeceğim.
Sürprizi bozmak istemiyorum.
Kokain kullanıyorsun, değil mi?
- Pek değil. - Yapma ya.
Sabah işe gitmem lazım.
Neyse ne. Benim de işim var.
İşte. Çek bakalım.
Hayır.
Burnuna çek sadece.
Hayır, al. Belki de...
Tamam, böyle olmadı.
İşte oldu.
Aman Tanrım, çok, çok güzelsin.
Ama neden bu kadar makyaj yaptın ki?
Sormamda sakınca var mı?
Kadınların neden bu kadar makyaj yaptığını hiç anlamam.
Makyajsız da gayet güzelsiniz.
Erkekler bu kadarını sevmez, anlıyor musun?
Bu ruh emici sistemin kadınları zorlaması ve boktan bir şey.
Seni görmek istiyorum.
Gerçek seni.
Çillerin ve kusurlarınla seni görmek istiyorum.
İyi değilim.
Bir bardak su getirir misin?
Evet, tabii.
Taşak mı geçiyorsun benimle?
Sen.
İşte böyle.
Uyuyakalmışsın.
Uslu kız.
Daha iyi misin?
Hayır.
Ben aslında...
Neredeyse bu gece dışarı çıkmayacaktım.
Çıktığım için çok mutluyum. Aramızda bağ varmış gibi geliyor.
Bana taksi çağırabilir misin?
Daha yeni geldin.
- Hayır, eve gitmem lazım. - Hayır.
Gitme. Kal.
Tanrım, çok...
Gitmem lazım.
Hayır, eve gitmek istemiyorsun.
Eve gitmem lazım.
- Neil. - Evet?
Eve gitmem lazım dedim.
Hasiktir! Bu ne lan?
Psikopat falan mısın? - Neden böyle konuşuyorsun?
- Sen, şey sandım... - Sarhoş mu?
- Evet. - Cidden sarhoş mu?
Siktir.
- Evet. - Ama sarhoş değilim.
- Ama bu iyi, değil mi? - Bence artık gitmelisin.
- Şimdi de benim gitmemi mi istiyorsun? - Hayır.
Kafam acayip iyi.
Şu an gerçekten uçuşlardayım.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Bence artık gitmelisin.
Ama bir saniye önce kalmamda bayağı kararlıydın.
Hatta çok ısrar ettin.
Ben iyi bir adamım.
İyi biri misin?
Aramızda bağ olduğunu sanmıştım.
Bağ mı? Peki.
Ne iş yapıyorum?
Kusura bakma. Belki bu biraz zor olmuştur.
Kaç yaşımdayım?
Bu şehirde ne zamandır yaşıyorum?
Hobilerim neler?
Adım ne?
Tamam.
Tamam ya sikeyim, ne demek istediğini anladım.
Benden ne istiyorsun?
Yavşak olduğumu söylememi mi?
Peki, sikik bir yavşağım.
Neden bu kadar çıldırdın, Neil?
Cidden sakinleşmen lazım.
En azından ben baygınken benimle seks yapmaya çalışmadın.
Bunun için puan aldın.
Birkaç elemanın umurunda olmamıştı.
Ama sen parmaklarını içime sokmadan önce beni uyandırdın.
- Bu çok şekerdi. - Ne demeye çalışıyorsun?
Benim yırtıcı hayvan olduğumu falan mı söylüyorsun?
Bilmem. Öyle misin?
Ben iyi bir adamım.
Bunu söyleyip duruyorsun.
Sandığın kadar az bulunur biri değilsin.
- Nasıl anladığımı biliyor musun? - Hayır.
Çünkü her hafta bir kulübe gidiyorum.
Her hafta ayakta duramayacak kadar sarhoş taklidi yapıyorum.
Ve her...
...hafta, senin gibi iyi biri...
...iyi miyim diye bakmaya geliyor.
Beni hala sikmek istiyor musun?
Hayır, teşekkür ederim hanımefendi.
Kimse istemiyor.
Bir dahaki sefer dışarı çıktığında dikkatli ol, Neil.
Bu arada romanın çok kötü duruyor.
İyi geceler, Nina.
Bu ne?
Anne, bu ne?
Ne demek istiyorsun?
Bu hediye yani.
Bugün doğum günün, Cassie.
Evet.
Nasıl bir insan otuzuncu doğum gününü unutur?
Tatlım yapma. Yapma...
Böyle yapma, Stanley. Lütfen böyle yapma.
Hata ettim, anne.
Tarihlerle aram iyi değildir, biliyorsun.
O kadar da önemli değil.
O kadar da önemli değil mi?
Doğum gününü unuttun.
Parti yapmak istemiyor musun?
Arkadaşlarınla görüşmek istemiyor musun?
Hiç arkadaşımın olmadığını biliyorsun, anne.
Şakaya vurma. Yapma.
Bunun ne kadar garip olduğunun farkında mısın?
Hala burada yaşaman mesela.
Sen ve Nina'nın tıp fakültesini bıraktığınızdan beri...
...o aptal kahvecide çalışman mesela.
Her gece dışarılardasın, Tanrı bilir neler yapıyorsun.
- Peki. - Ve...
Hiç erkek arkadaşın yok. Hiç arkadaşın yok.
Anne, bunları keşke doğum günü kartıma yazsaydın.
Bırakalım da çocuğumuz nasıl kutlamak istiyorsa öyle kutlasın.
- Tamam mı? - Bütün arkadaşlarım seni soruyor.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Burada ne oldu bilmiyorum.
Bilmiyorum...
Hediyeni açsana, Cass. Tamam mı?
- Haydi bakalım. - Evet.
Umarım beğenirsin.
Teşekkür ederim.
- Aynen. - Çok net olmuş.
Amcığa tekme resmen.
- En azından güzel bir çanta mıydı? - Evet.
Kesinlikle şimdiye kadar...
...aldığım en havalı "Evimizden siktir git." mesajıydı.
Peki neden ayrılmıyorsun?
- Ne? - Neden evlerinden siktirip gitmiyorsun?
Bilmem, ya internetten ev bak ya da...
...Genç Bekar Bayan Aranıyor'daki kız gibi olursun.
Garip birinin bodrum katına yerleş falan.
Karşılayamam, Gail.
Bana verdiğin parayla olmaz.
Garip birinin bodrum katı bile olmaz.
Diğer işe gir o zaman. Herhangi bir işe gir.
- Beni kovuyor musun? - Belki de kovmalıyım.
Bak, bunları istiyormuşum gibi konuşuyorsun.
Erkek arkadaş, yoga dersi, ev, çocuk...
...annemin övünebileceği bir iş istesem, hepsini yapardım.
On dakikamı alır bunlar. Ama istemiyorum.
İstemiyorum.
Ama istediğin bir şey vardır.
Yine sensin.
- Selam. - Bir kahve, tükürüksüz olsun.
Geçen sefer kahveme tükürmüştü.
Geri geldim çünkü...
...galiba gecen gün yanlış numara verdin.
Hiç de benim yapacağım şey değil.
Biliyorum.
Çok esprili ve romantik bir mesaj için saatlerimi harcadım...
...ve Red diye bir petrol kuyusu çalışanına gönderdim.
- İlgilendi mi? - Sürpriz bir şekilde evet.
Olay aniden uygunsuz bir duruma geldi.
Ama petrol kuyusu yüzünden yürümeyecekti...
...ben de seni tekrar deneyeyim dedim.
Arkada telefon çalıyor galiba.
- Hayır, çalmıyor. - Kesinlikle arkadan...
...telefonun çaldığını duydum.
Günde birkaç kere hayali görüşme yapar.
Bak, ilgilenmiyorsan kesinlikle anlarım.
Şu sıralar kimseyle çıkmayı düşünmüyorum.
Tamam. Peki. Ben de düşünmüyorum.
Benim sürekli gizliden sana yazdığım...
...bir arkadaşlığı düşünür müsün?
Çıkmak korkutucu. Herkes korkutucu.
Tamam, gecen ay evsizlere ötenazi yapmak isteyen bir kadınla çıkmıştım.
Yoksa annemle mi çıkmıştın?
Bak, tıp fakültesindeyken seni hep beğenmişimdir.
Tamam mı?
Senden gerçekten hoşlanıyorum...
...ve kahveme tükürdüğünden beri de sürekli seni düşünüyorum.
Bu hafta sonu yemeğe çıkalım.
Lütfen. Hoşuna gitmezse güvenli kelime belirleriz...
...ve gidersin, sorgusuz sualsiz.
Cinayetler umurunda değil.
Kitabın da cinayetlerle dolu.
Ama senin de nefret ettiğin şeyler var, Tanrım.
Parfüm kokan şeyler.
Dantelli şeyler.
Kıvırcık saçlı şeyler.
Giyinip kuşanmışsın.
- Nereye gidiyorsun? - Yemeğe gidiyorum.
- Kiminle? - Bir arkadaşla.
Cassie.
Çok güzel olmuşsun, tatlım.
Teşekkür ederim, baba.
İskeletin elini...
...nereden bulmuş? - Şeyden almış...
Dedesinin eliymiş.
Hayır. Personel odasından almış.
Ama en kötü kısmı, gözümün içine bakıp...
...eline aldı ve bana salladı.
Ben tamamım.
Neden bu hikayeyi anlattığımı düşünüyorum.
Rahatsız bir kadının bir iskeletin elini...
...vajinasından çıkarmasından daha romantik bir şey yok.
Doğru. Çok doğru.
Benim çalıştığım yerde kimse bir yerden bir şey çıkarmıyor.
Peki, tıp fakültesinde...
- Ne? - ...devam etmek istemedin mi?
- Hayır. - Gerçekten mi? Neden?
Başka bir şey yapmak istedim.
- Neden? - Bilmiyorum.
Çok da iyiydin aslında. Her şeyi biliyordun.
- Sen... - Her şeyi bilmiyordum.
Biliyordun. İnanılmazdın.
Ben kötüydüm.
Kadavradan yanlış böbreği aldığımı hatırlıyor musun?
Bir de şimdi bak kendine. Çocukları ameliyat ediyorsun.
Evet. Sonradan daha iyi oldu.
Tanrı'ya şükür. Ama sen herkesten öndeydin.
Senden çok iyi doktor olurdu.
Yeterince istemedim galiba.
Kahve ya da başka bir şey ister misin?
Sinemaya kadar vaktimiz var daha.
Sikini tefe sıkıştıran adamdan bahsedebilirim.
Aman Tanrım.
Sence insanlar arkadan seni benim kızım sanıyor mudur?
Boy farkından yani.
- Boyu diyorum. - Hayır.
Bir kadınla beraberken topluluk içinde hep hissettiğim bir korkudur.
Kadını öpersem milletin bana...
..."Öpmesene o çocuğu!" demesinden korkuyorum.
- Bu kısımda bağırmamam lazımdı ama... - Hayır.
Belki bu kadar uzun olmayabilirsin.
- Uzun olmayayım. - Belki de evet.
- Evet. - Gösteriş gibi duruyor.
- Bu garip bir tesadüf oldu. - Ne?
Galiba... Hayır.
Evet, evim burası.
Ne garip bir tesadüf oldu.
Evet. Şey ister misin...
Yani hazır buradayız.
Yukarı gelip bir şeyler içmek ister misin?
Tabii, neden olmasın?
Çok erken oldu kusura bakma.
Hayır, haydi yukarı çıkalım.
İstemiyorsan çıkmayalım...
Yanlış anlarım zaten. Seni evine bırakayım.
Şöyle yapalım. Sen zaten evine geldin. Ben taksiyle giderim.
- Emin misin? - Evet.
Tamam, galiba içine ettim.
Hayır, sorun sen değilsin.
Cassie, burada... Burada ne yapıyorsun?
Uçuk ilacımı almaya geldim.
Sende de mi uçuk vardı.
Garip bir konuşmadan kurtulmuş olduk.
Ben...
Seni tekrar görmek istedim.
- Senin için de uygunsa. - Tabii.
Ama ağırdan almamız lazım. Anlıyorum...
Tabii ki. Kesinlikle, ben.
Ağırdan alabilirim.
İstersen hareket bile etmem.
Teşekkür ederim.
Evet. Kusura bakma.
Şiir yazabilirim. Müthiş.
Ne yapıyorsun? Yemeğe falan gitmek ister misin?
Çalışıyor musun?
Hayır.
Şu çocuk lösemi hastası.
Yapabileceğim bir şey kalmadı.
- Aman Tanrım. - Bitti artık.
- Şaka yapıyorum. Mesaim bitti. - Aman Tanrım.
- Eşyalarımı alayım, tamam mı? - Tamam.
Tamam. Bir yere ayrılma.
- Aman Tanrım. - Ne oldu?
Geçenki elemanla mı görüşüyorsun?
Hayır.
Aferin.
Evet, Ryan...
...çocuk cerrahısın demek?
Evet, aynen.
- Hiç çocuk öldürdün mü? - Ne?
Ameliyat yaparken diyorum. Hiç çocuk öldürdün mü?
- Hayır, hayır. - Gerçekten mi?
- Gail. - Ben...
Yani, ameliyat yaparken ölen çocuklar oldu.
Yani evet. Evet...
Gail, ona çocuk öldürüp öldürmediğini sorma.
Çocukları öldürmeyi bıraktığında sormayı bırakırım.
Adil duruyor.
Kumruları baş başa bırakayım.
- Dükkanı kilitler misin, tatlım? - Tabii ki.
Tezgahta seks yapmaya karar verirseniz...
...deterjan arka odada.
Yarın sabah geldiğimde kahve makinesinde...
...göt izleri görmek istemiyorum.
Anladın mı?
- Anladın mı, aşk çocuğu? - Evet.
Eğlenmenize bakın. Aman Tanrım.
İyi birine benziyor.
Öyledir. İyi bir arkadaştır.
Forrest'takilerden görüşmeye devam ettiğin var mı?
Hayır.
Cidden mi? Hiç kimseyle mi? Hiç kimseyle mi?
Cidden, hiç kimseyle.
Aman Tanrım, ben...
Ben kurtulamadım onlardan.
Hala onlarla mı takılıyorsun?
O kadar da kötü değiller. Kötü değiller, gerçekten.
Aman Tanrım.
Madison McPhee'nin daha yeni ikizleri oldu.
Kesinlikle kafayı yemiş.
Madison'ı hatırlamıyorum.
Sizi yakın sanıyordum.
Siz ve diğer kız.
Hayır.
Aman Tanrım.
Al Monroe bir bikini mankeniyle evleniyor.
Evlilik teklifi için kızın adını çok çirkince dövme yaptırmıştı.
Şaşırtıcı bir şekilde kabul etti.
Klasik Al, bilirsin. Yine ayaklarının üzerine düştü.
Al Monroe mu?
Al'ı kesin hatırlıyorsundur.
Evet, Londra'ya taşındığını sanıyordum.
Evet, birkaç yıldır oradaydı.
Ama evlenmek için geri döndü.
Çok sık görüşüyor musunuz?
Yakın değiliz ama o da grupta.
Aslında anestezi uzmanı olduğu için işte görüşüyoruz.
Aferin ona.
Evleniyor mu bir de?
Biliyorum. Tanrı o kadına yardım etsin.
EVET DEDİ!!! HAYATIMIN AŞKIYLA EVLENDİĞİM İÇİN ÇOK MUTLUYUM. ONUN BİKİNİ MANKENİ OLMASININ DA ZARARI OLMADI!!!!
Dünyada en sevdiğim iki insanın evlendiğine inanamıyorum!!! Cidden hıçkırarak ağlıyorum şu an!!!
Hotel Saint Joan'a hoş geldiniz, hanımefendi.
Teşekkür ederim.
Bir zencefilli gazoz ve bir şişe de şampanya.
- Sorun değil, ben hallederim. - Ama...
Cassie.
Madison.
Aman Tanrım.
Müthiş görünüyorsun. Seni neredeyse tanıyamıyordum.
Sen hiç değişmemişsin.
- Çok şekersin. Çok yaşlı duruyorum. - Hayır.
İkizler insanı böyle yapıyor işte. Acıklı.
- Çocuğun var mı? - Hayır.
Senin de olur.
Şampanya mı? Neye içiyoruz?
Eski arkadaşlara.
Dürüst olayım, çocuklara bakmak beni sıkıntıdan öldürür sanıyordum...
...ama aslında çok güzel.
Şimdiden bitirdik mi? Bir şişe daha alabilir miyiz?
Teşekkürler.
Uzun zamandır gündüzleri sarhoş olmamıştım.
- Çok eğlenceli. - Çok eğlenceli.
Dürüst olmam gerekirse, bütün erkekler karılarının çalışmasını istiyor...
...ama doğru değil.
- Değil mi? - Değil.
Yani, üniversitede hepsi bir şeylere değer veren birinin...
...havalı olduğu için feminist birini istiyor.
İstatistiksel olarak da feministler anal yapmaya daha meyilli oluyorlarmış.
- Bu gerçek bu arada. - Gerçekten mi?
İş bir noktaya gelince bütün erkekler aynı şeyi ister.
- Peki neymiş? - İyi bir kız.
Tıp fakültesindeyken senin...
...çok da iyi bir kız olduğunu hatırlamıyorum.
Tabii Fred... Teşekkürler.
Fred, beni okuldayken tanımıyordu.
- Ben L'Oréal'da çalışırken tanıştık. - Zavallı Fred.
Bilmediği şey onu öldürmez, değil mi?
Her şeyin istediğin gibi olmasına sevindim, Madison.
Teşekkürler.
- Gerçekten de öyle oldu. - Evet.
Aslında seninle bugün bir şeyi konuşmak için görüşmek istedim.
Ben de merak etmiştim.
Kimse uzun süredir senden haber alamamıştı.
Seninle okulu neden bıraktığımı konuşmak istedim.
Tabii, olur.
Ne olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?
Çok uzun zaman oldu.
Biliyorum ama hatırlıyorsundur.
Yani şöyle böyle.
Hiç düşündüğün oldu mu?
- Neden düşüneyim ki? - Doğru. Neden düşünesin ki?
Peki, bir arkadaşın şimdi evine gelse...
...ve geçen gece başına kötü bir şey geldiğini sandığını söylerse...
- Cassie... - Kötü bir şey.
- Yıllar önceydi. - Ne söylerdin?
Ben...
- Ne söylerdin? - Ben biraz...
Biraz garip hissederdim.
Arkasından gözlerini devirip başına gelenleri de umursamaz mıydın?
Bana neden kızdığını bilmiyorum.
Ona inanmayan sadece ben değildim.
Sağda solda yatmakla ünlü biri olsaydın...
...başına bir şey geldiğini söylediğinde insanlar sana da inanmazdı.
Yani...
...yalancı çoban gibi.
Yalancı çoban gibi olduğunu mu sanıyorsun?
Kuralları ben koymuyorum.
Bak, o kadar sarhoş olursan başına bir şeyler gelebilir.
Sürekli körkütük sarhoş olmazsan...
...istemediğin biriyle seks yaptığın zaman...
...insanların yanında olmasını bekleyebilirsin.
Yazık oldu.
Artık farklı düşünürsün sanıyordum.
- Üzgünüm. - Kendi iyiliğin için...
...artık farklı düşünürsün sanıyordum.
Bak, kızacak bir şey yok.
Hesabı ben ödeyeyim, tamam mı?
Bu benden olsun. Merhaba?
İyi misin, Madison?
Başım dönüyor. İyi hisset...
Hasiktir.
Tanrım. Üzgünüm.
Seninle tekrar görüşmek çok güzeldi.
Gerçekten de fazla değişmemişsin.
Bu çok iyi.
Evet?
Oradaki kadın.
Oda 25.
- Paran zarfın içinde. - Bundan emin misin?
Eminim.
Cassie, selam.
Dün yemeğe çıkmamız muhteşemdi.
Eski günleri andık.
Bayağı bir sarhoştum.
Tam olarak ne...
Bak, beni bizim yaşlarımızda biriyle konuşurken gördün mü?
Seni tanıyordu galiba.
Neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Cassie, kusura bakma. Lütfen bana dönüş yap.
Çıldırmak üzereyim.
Otel odasının birinde uyandım. Bir şeyler olmuş olabilir.
Bilmiyorum.
Senin evinde, değil mi?
- Yarın görüşürüz, sürtükler. - Görüşürüz, Amber.
- Affedersin. - Görüşürüz.
Affedersin! Selam.
- Ben mi? - Evet.
- Selam. Kusura bakma. - Ne vardı?
Kusura bakma ama telefonumun şarjı bitti ve işe çok geç kaldım.
Buralarda mı oturuyorsun? Çevreyi biliyor musun?
Sanırım. Neden?
Castle Diner'a nasıl gideceğimi söyler misin?
Biliyor musun, aslında bayağı geç kaldım.
Lütfen. Bir klip çekiyoruz ve ben... - Klip mi?
Evet, makyöz benim ve bu adamlarla ilk işime geç kalırsam...
...benim için... - Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Wet Dreams için mi çalışıyorsun?
Bunu görmedin say.
Castle Diner'ın nerede olduğunu biliyorum.
Boş ver.
- Başkasına sorarım. - Olmaz, olmaz.
Aman Tanrım, Wet Dreams'le çalışıyorsun!
Aman Tanrım! Şimdi oradalar mı?
- Sakin ol, lütfen. - Yolu gösterebilirim. Lütfen.
Kusura bakma. Olmaz.
Sana yolu göstermezsem nasıl bulacaksın orayı?
Bulamam.
Bundan birine bahsedersen ya da paylaşım yaparsan...
...bir daha çalışamam.
Yemin ediyorum hiçbir şey paylaşmayacağım.
Söz veriyorum. Al telefonumu. Cidden, al.
Tanrım, tamam. Bin. Tamam.
Ama sakin kalacaksın.
Evet. Tabii ki sakin kalacağım.
Gerçekten de hayransın.
Bağımlısıyım. Sadece George'un köpeğini paylaştığım instagram sayfam var.
- Ne acayip tesadüf ama. - Değil mi?
Hatta var ya? Bu resmen kader.
Hakikaten de öyle, değil mi?
Efendim?
Dekan Walker, sizinle görüşmek için hazır.
Daisy.
- Benim. - Dekan Walker.
Lütfen oturun.
Asistanım, tıp fakültesine devam etmek istediğinizi söyledi.
Doğrudur.
Okumaya dönmek isteğinizi neyin harekete geçirdiğini sorabilir miyim?
Sanırım...
Burada geçirdiğim zamanı düşünmekten kendimi alamıyorum.
Evet. Burası olağanüstü bir yer.
Olağan dışı bir istek.
Evet ama ben de olağan dışı şartlarda ayrıldım.
Nina'nın başına gelenlerden dolayı ayrıldım.
Nina Fisher.
Onu hatırlamadınız mı?
Belki Alexander Monroe'yu hatırlarsınız.
Evet. Alexander Monroe.
Hatta geçen buraya geldi ve bir konuşma yaptı.
Gerçekten iyi biridir. Çok da akıllıdır.
- Onun arkadaşı mısın? - Hayır.
Al Monroe'ya yapılan suçlamaları hatırlamıyorsunuz yani?
Hayır.
Odasına bir kızı, başına gelenleri...
...anlayamayacak kadar sarhoşken...
...arkadaşlarının önünde defalarca...
...seks yaptığı Nina Fisher'ı götürmüştü.
Sonraki gün her tarafında morluklar vardı.
El izleri de diyebilirsiniz.
- Bildirilmiş miydi? - Evet.
Nina'nın kiminle konuştuğunu biliyor musun?
Sizinle.
Ama siz hatırlayamıyorsunuz, yani...
Yeterli kanıt olmadığını hissetmiştiniz.
Bunun tam da...
..."Onun sözüne karşılık benimki" bir durum olduğunu söylediniz.
Sen de biliyorsundur, bu tür suçlamaları sürekli alırdık.
Haftada bir ya da iki kere.
Arkadaşın Nina'yı hatırlamadığım için üzgünüm.
...ama seni temin ederim o zaman...
...en ince ayrıntısına kadar ilgilenmişimdir.
Arkadaşlarının hepsi izlediler ve güldüler.
Bu çok zor bir durum.
Ama onun içtiğini ve her şeyi hatırlayamadığının da farkındasındır.
Yani sarhoş olmasaydı mı diyorsunuz?
- Öyle bir şey söylemiyorum. - Kusura bakmayın...
...çok eleştirel durmak istemiyorum, Dean Walker.
Açık olmak istiyorum.
Kendimizi savunmasız kıldığımızı itiraf etmek istemeyiz.
Özellikle kötü seçim yaptığımızda.
O seçimler, o hatalar çokça zarar verebilir...
...ve cidden pişman eder.
- Pişman eder mi? - Evet.
Yani, benim ne yapmamı bekliyorsun ki?
Her suçlama aldığımızda genç bir erkeğin hayatını karartmak mı?
Yani seve seve erkeğin dediğine inanıyorsunuz?
Takdir hakkımı ondan yana kullanmak zorundaydım.
Tabii ki.
Çünkü suçlu olduğu ispatlanana kadar masumdur.
Buna diyecek bir şey yok.
Yok.
Bana zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
- Arkadaşın iyi mi? - Hayır.
İyi değil. Ama Al Monroe iyi.
Hayatının iyi olduğunu duyduğunuz için sevinirsiniz.
Hatta evleniyor.
Aslında, sanırım doğrusunu yaptınız.
Takdir hakkımızı bu erkeklerden yana kullanmak zorundayız.
Bu yüzden üç saat önce kızınız Amber'ı...
...okulunun önünden alıp sonra da...
...o odadaki erkeklere tanıştırmamı sorun etmezsiniz.
- Ne? - Gerçekten güzel biri, değil mi?
Olduğundan da büyük gösteriyor.
- Sana inanmıyorum. - Odalarında birkaç şişe...
...votka olduğunu da fark etmiştim.
Ama eminim kızınıza iyi bakarlar. Hatta bayağı heyecanlıydı.
Bir dakika. Telefonu bende.
Sonra ister.
- Delisin sen. - Hayır.
Bana hemen kızımın hangi odada olduğunu söyle.
Sana söyledim zaten. Nina'nın olduğu odada.
Sana onu hatırlamadığımı söylemiştim.
Bak bu yazık oldu.
Ne yapıyorsun? Genç bir kız daha o.
O erkekler için de o kadar genç duruyor mudur acaba?
Bana hangi odada olduğunu söylesen iyi olur.
Hangi odada söylesene!
Hemen, seni sosyopat!
Nerede olduğunu söyle! Hemen!
Hangi odada söylesene!
Lütfen!
Lütfen söyle bana.
Haklısın, tamam mı?
Bunu mu duymak istiyorsun?
Haklısın.
Bak ne kadar kolaymış.
Sanırım doğru şekilde düşünmen gerekiyormuş.
Konu sevdiğin biri olunca farklı hissettiriyor sanırım.
Kızımın nerede olduğunu söyle, lütfen.
Rahatla.
Dean Walker, gerçekten böyle bir şeyi yapacağımı mı sandınız?
Şansınıza, erkeklere sizin kadar inanmıyorum.
Amber, bir kafede...
...en sevdiği erkek grubunun klip çekmek için gelmesini bekliyor.
Castle Diner'da, arayıp kontrol ekmek isterseniz.
Hatta arasanız iyi olur...
...çünkü onların gelmeyeceğini anlayamayabilir.
Biraz aptal galiba, değil mi?
Çok güzel ama. Beyni ne yapsın ki?
Hiçbir zaman kızlara yaramamıştır zaten.
Sizi tekrar görmek güzeldi, Dekan Walker.
Yolu kapatıyorsun!
Çekilsene yoldan amına koyayım!
Neyin var lan senin?
Kavşağın ortasında oturuyorsun. Ehliyeti nasıl aldın acaba?
Bütün kursa sakso mu çektin?
Alo. Sana diyorum.
Bana bak, geri zekalı amcık.
İstersen çık da... Tamam, evet.
Gel buraya. Haydi bakalım. Nereye gidiyorsun?
Arabanı kavşağın ortasında mı bırakacaksın?
Buraya mı geliyorsun? Sinirli misin?
Hasiktir!
Levye mi o?
Psikopat! Sakin ol, tamam mı?
Sakin olsana biraz. Tamam.
Dur, dur, dur!
Deli orospu seni.
Efendim?
Siktir git.
Siktir.
- Ryan, ne yapı...? - Yaşıyormuş.
Şaka yapıyorum. Telefonuna cevap vermiyordun...
...ben de... - Siktir. Sinema.
Çok özür dilerim. Mesaiye kalmam gerekti.
Kahveciye de gittim.
Gail izin aldığını söyledi.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Hayır, iyiyim. Bir işim vardı.
Kesinlikle, anladım. Yemeği yemezsek hala filme yetişebiliriz.
Biraz yorgunum.
- Evet. - Yarın arasam sorun olur mu?
Tabii ki, çok iyi olur.
- Tamam. - Sen iyi misin peki?
- Sanki biraz... - Ne?
Kendinde değilsin.
Hayır, iyiyim, sadece...
...çok fazla kahve içtim.
- Kahvecide çalışma, değil mi. - Aynen.
- Tamam, iyi geceler. - Tamam, iyi geceler.
Haydi bakalım.
Evet ama adımına dikkat et.
Şimdi, eve gittiğimizde sessiz olman lazım...
...çünkü annemlerin uyuyup uyumadığını bilmiyorum.
Saygılı olmamız lazım.
Siktiğimin zamları.
1.2 mi? Bu...
Yani o kadar da uzak değil.
- Yürüyebilirsin, değil mi? - Bilmiyorum.
Haydi deneyelim. Haydi gidelim.
Haydi bakalım. İşte oldu.
Yapıyorsun. Bu eğlenceliydi. Evet.
- Cassie? - Ryan.
Ne yapıyorsun burada?
Programım son anda boşaldığı için...
...arkadaşlarımla buluşacağım.
- Açıklamama izin ver. - Sorun değil.
Benim hatam, kardo.
Hatunun müsait olmadığını bilmiyordum ama...
- O... - O senindir.
Benim mi?
- Adını biliyor musun? - Claire mi?
Çok yaklaştın.
- Tamam, iyi geceler. - Gitme, Ryan. Bekle, lütfen.
Cassie, benimle ilgilenmiyorsan bana söylemen yeterdi.
Çok sert oldu. Aşağılayıcı hatta.
Siktirip gitsene, tamam mı?
Bir dakika, sen ayık mısın? Siktir.
Sen Jerry'nin eve attığı psikopatsın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ne var biliyor musun? İlgilenmiyorum, tatlım.
Hayır, git başka yerde delir.
O kadar da seksi değilsin zaten.
Senin için de deliren yok, Paul.
En son ne zaman gündüz çaktın?
- Dediklerine dikkat et. - Hayır, sen dediklerine dikkat et.
Bunu sadece ben yapmıyorum.
Diğer bazı kızlar gerçekten çıldırmış.
İnanmıyorum.
Makas taşıyan bir kadın varmış bu şehirde.
Yalan söylüyorsun.
Bir daha gece çıktığında denersin. Bakalım neler olacak.
Neden? Neden her şeyi mahvetmek zorundasınız ki?
Yardımcı olabilir miyim?
Umarım olursunuz.
Kusura bakmayın. artık avukatlık yapmıyorum, onun için geldiyseniz.
Konu o değil.
Bugün hesap verme gününüz.
Bekliyordum zaten. İçeri girin.
Ofisinizden ücretli izinde olduğunuzu söylediler.
Adresinizi almam çok kolay oldu. Hemen verdiler.
- Onlara kim sorarsa verin dedim. - Bu pek güvenli değil.
Cezadan kaçmanın faydası yok.
Her türlü ödersin.
Sanırım öyle.
Gergin gözüküyorsunuz, Bay Green.
Yedi yıl önce olan bir şeyle ilgili görüşmek için geldim.
Alexander Monroe isimli müvekkilinizi hatırlamıyorsunuzdur muhtemelen.
Onun gibi birçok erkeğe yardım ettiniz.
Davayı düşürene kadar tehdit ettiğiniz...
...ve gözünü korkuttuğunuz kızı da kesin hatırlamıyorsunuzdur.
Hatırlıyorum.
Nina mıydı?
O muydu?
Tam adını hatırlamadığım için özür dilerim ama...
Nina'ydı, değil mi?
Evet.
Onu hatırlıyorum.
Bana zarar vermek için mi geldin?
Sana zarar vermemi istiyor musun?
Sanırım evet.
Sanırım tezahürünü görmüştüm...
...ama doktorlarım psikotik epizot demişlerdi.
Çalışırken olmuştu.
Bu yüzden de şimdi ücretli izindeyim.
Mahkemeye gitmeden yaptığımız her anlaşmadan bonus alıyorum.
Her suçlama düştüğünde de başka bonus alıyordum.
Hepimiz kazandık. Bir adam vardı...
Onun işi sosyal medya hesaplarını tarayarak...
...uygunsuz bilgileri bulmaktı.
Eski arkadaşlarla ve seks partnerleriyle iletişime geçerdi.
Tabii şimdilerde internetle beraber pislikleri bulmanın...
...ne kadar kolay olduğunu bilsen çok şaşırırsın.
Eskiden kızların çöplerini karıştırmak zorunda kalırdık.
Şimdi partiden tek sarhoş olduğu fotoğraf yeter.
Bunun jüriyi nasıl hasmane yaptığına inanamazsın.
Bana yardım etmen lazım.
Uyuyamıyorum.
Uzun zamandır...
Asla kendimi affetmeyeceğim.
Bunu bilmeni istiyorum.
Hiçbir şey için kendimi affetmeyeceğim.
Seni affediyorum.
Çok üzgünüm.
Git uyu.
İçeri giriyor muyum?
Hayır.
Paramı yine de alacağım, değil mi?
Evet.
Cassie?
Nina'nın 16. doğum günü partisini hatırlıyor musun?
Aman Tanrım, nasıl unutabilirim ki?
Mahvolmuştum.
Nina salıncağa kusmuştu.
Kesinlikle en güzel anısı değildi.
Vazonuzu çalan o çocuk vardı.
Buraya getirip özür diletmişti.
Çocuk ondan çok korkmuştu. Kulağından tutuyordu.
"Annemden özdür dilesen iyi olur, yavşak."
Adı neydi?
Simon ya da Steve gibi bir şeydi.
Neden buradasın?
- Seni görmek istedim. - Bunu yapmayı bırakmalısın.
İkimize de yararı yok. Nina'ya yararı yok.
Sana yararı yok.
Bak, orada olmadığın için kötü hissediyorsun...
...ama artık peşini bırakmalısın.
Düzeltmeye çabalıyorum.
Yapma. Düzeltemezsin.
Çocukluk yapma, Cassie.
Onunla gitmediğim için üzgünüm.
Hayır.
Ben de üzgünüm.
Cassie. Hayatına devam et.
Lütfen. Hepimiz için.
- Çok iyi, senmişsin. - Girebilir miyim?
Evet.
Bir şey ister misin? Kahve ister misin?
Ya da evine gidecek eleman ister misin?
Evet, aslında.
Buralarda hiç götlek bulunur mu?
Evet. Sekizinci katta ırkçı biri var.
- Evet. - Mükemmel.
Ne istiyorsun, Cassie?
Özür dilemeye geldim.
Nasıl açıklayacağımı düşündüm durdum.
Seninle ilgilenmiyor değilim.
Gerçekten ilgileniyorum.
- Gerçekten ilgileniyorum. - Peki.
Kafam karışmış gibi duruyorsam kusura bakma.
Bu, sen...
Kusura bakma, birkaç kere çıktık daha.
Beni öpmüyorsun, bana dokunmuyorsun ki bunlarda sorun yok.
Sonra seni sıradan, fötr şapkalı garip bir tiple...
...eve giderken görüyorum.
İtiraf ediyorum, şapka affedilmezdi.
Geçen gece...
Açıklaması çok zor ama bir daha olmayacak.
Söz veriyorum, bir daha asla olmayacak.
Tekrar deneyebilir miyiz?
Ben yani.
Bilmi... Bilmiyorum.
İyi misin?
İyiyim. Ben...
Sanırım tekrar görüşürüz.
- Kapalıyız. - Güzel.
Yemeğe gitmek ister misin, sefil yavşak?
Evet.
Siktir.
- Eczaneye ilk birlikte gidişimiz. - Evet.
Büyük adım.
Pardon.
- Paris Hilton şarkısı mı söylüyorsun? - Ne? Evet.
Tamam, peki.
Dursana.
Yapma!
Sorun yok, sorun yok, sorun yok.
Hayır.
Hayır, dursana.
Başka biri olduğu zaman daha az üzücü oluyor.
Çok tatlı bir yoğurt yeme şekli bu, böyle.
Evet.
Eczanede böyle yapmayalı haftalar olmuştu.
- Çok garip. - Gerçekten haftalar oldu.
Teşekkür ederim. Üzgünüm.
Sorun değil.
- Peynir? - Bayılırım.
Evet. Teşekkür ederim.
- Ekmek? - Evet.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Ne güzel ev. İnanılmaz.
- Çok güzel. - Evet, güzeldir.
Susan çok uğraşıyor.
- Evet, belli oluyor. - Evet.
- Ye, soğumadan ye. - Lezzetli görünüyor.
- Teşekkür ederim. - Sosu ben yaptım.
Sos var ya...
Sos gerçekten çok iyi.
İnanılmaz.
Ryan, doktormuşsun.
Ailen seninle çok gurur duyuyordur.
Pek değil. DJ olmamı istiyorlardı.
Komikmiş. Evet.
Komik.
Eğlenceli biri olduğunu söylememiştin, Cassie.
- Baba. - Eğlenceli biri olduğumu...
- Eğlenceli olduğumu söylemedin mi? - Hayır.
Senin sıkıcı ama zengin olduğunu söyledim.
Sıkıcıyım. O kadar zengin değilim ama.
Değil misin? O zaman geldiğin için sağ ol, evlat.
Hangi alanda doktorsun?
Pediatrik...
...çocuk yani.
Senin doktorunun...
O doktorun adı neydi? Cassie'nin doktorunun adı.
- Gary mi? - Hayır.
Dr. Katzen bir şey.
Evet, baba, 80 yaşında vardı.
Evet ama...
- Dr. Katzen'ı tanımıyor musun? - Hayır.
Şimdi kafam karıştı biraz.
Çocuklarda da farklı bölümler mi var?
Hayır, aslında aynı sayılır.
Sen...
Farklı renkteki yara bantları gibi bir şey.
Beyin cerrahisi değil.
Yani...
Anladım, evet.
Bu sos gerçekten inanılmaz.
- Size iyi geceler. - İyi geceler.
Bizi Ryan'la tanıştırdığın için teşekkürler.
Senin için zor olduğunu anlıyorum.
Anneni biliyorsun...
İkimiz de çok sevindik.
Aman Tanrım, baba. O kadar da iyi biri değil.
Evet.
Evet, yoruldum galiba.
Tamam.
Tatlım, Nina bizim kızımız gibiydi.
Bunu biliyorsun.
Onu gerçekten özlüyoruz.
Ama Tanrım, seni de özledik.
Yarın görüşürüz.
Annen seksiydi.
Pardon.
Annen acayip seksiydi.
Numarasını ister misin?
- Aranızı yapabilirim. - Gerçekten mi?
Bence seni benden daha çok sevdi.
Umarım doğru değildir.
Sana...
- Sana bir şey söyleyebilir miyim? - Tabii.
Bence muhteşem birisin. Ben...
- Hayır, Ryan. - Kapa çeneni, aptal orospu.
- Lütfen yapma. - Ben...
Şunu kabul et lütfen. Bence inanılmaz birisin.
Ben...
Galiba sana aşık oluyorum.
Galiba ben de sana aşık oluyorum.
Evet.
- Aman Tanrım. - Sakın...
Sakın gereksiz büyütme.
- Sana bisiklet alacağım. - Hayır.
- Sana bisiklet almak istiyorum. - Ryan, sakin ol.
Sakinim.
Acayip sakinim.
En sakini benim.
- Cassie. - Siktir.
Madison, burada ne işin var?
Kusura bakma, ben...
Aramaya çalıştım.
O adamla ilgili mesajlar bıraktım. Arkadaşınla ilgili.
Telefon numaranın açık olup olmadığını bilmiyorum.
Belki bendeki eskisidir. Ben, yani...
Evinin önünde seni tacizci gibi beklememin delice olduğunu biliyorum.
Madison, kusura bakma. Seni geri aramalıydım.
O adamla aranızda bir şey olmadı. Lütfen inan bana.
Emin misin? Bana sanki...
Nasıl göründüğünü biliyorum ama bir şey olmadı.
Sana dokunmadı.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Çok endişelenmiştim.
Yani onunla ben...
Seni sadece yatağa yatırdı.
Kendine gelinceye kadar sana göz kulak oldu.
Seni geri aramadığım için gerçekten özür dilerim.
- Hoş olmadı. - Evet, yani...
Tanrım, bak...
Sana göstermem gereken bir şey var.
- Peki. - İçeri girebilir miyiz?
Evet.
- Bir bardak su falan ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
Yemek yedikten sonra...
Çok sarhoş olduktan sonra otel odasında uyanıp o adamı görünce...
...dediklerini düşündüm.
Nina hakkında dediklerini.
Bizim nasıl davrandığımızı falan...
Sonra bir şey hatırladım.
Ne?
Bir kayıt vardı.
- Ne? - Aptal bir video.
Herkese göndermişlerdi. Bana da geldi.
Herkese gitti. O zaman sadece...
- Sadece dedikoduydu, anlıyor musun? - Dedikodu mu?
O zamanlar sürekli bir şeyler olurdu.
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Sürekli bir baygınlık olurdu.
Hayal gördüğümü sanmıştım. Ama...
Hep telefonumdaki fotoğrafları falan saklardım.
O yüzden...
İşte.
Hepimiz nasıl izlemişiz bilmiyorum ama...
Neyi?
Komik olduğunu sanmıştım.
Telefon sende kalabilir, tamam mı?
İzlemek zorunda değilsin. Ben olsam izlemem.
Ama bilmiyorum, ne istersen onu yap.
Beni dahil etme yeter. Ve...
...lütfen, bana bir iyilik yapar mısın?
Evet.
Bana bir daha ulaşayım deme.
Al, alsana!
Haydi ama, kes. Devam et. Haydi, haydi.
Sakin ol, sakin ol.
Aman Tanrım.
Bu deli bir şey.
Ryan, hasiktir. Gel de şuna bir bak.
Kardo, buna bakman lazım.
Beni çekme. Kanka, bırak kamerayı.
Ne yapıyorsun amına koyayım? Aman Tanrım.
Ryan, hadi ya.
Bu ne lan.
Yüce Tanrım.
Al, Al.
Cassie, ne işin var burada?
İyi misin?
Konuşabileceğimiz bir yere geçebilir miyiz?
- Çalışıyorum. - Hemen konuşmamız lazım.
Tamam. Ne oldu?
- Her şey yolunda mı? - Sana göt gibi davrandım.
Ne oldu?
Bir saniyeliğine cidden her şeyin iyi olacağını sanmıştım.
Cassie.
Buna bak.
Ne gösteriyorsun? Ne bu?
Al Monroe mu o?
Aman Tanrım, o...
Bu ne? Ben...
- Bakmak istemiyorum, Cassie. - Peki neden?
- O zaman izlerken mutluymuşsun. - Ne diyorsun sen? Ben yapm...
Aman Tanrım.
- Bu deli bir şey. - Ryan, hasiktir.
Gel de şuna bir bak. Kardo, buna bakman lazım.
Siktir.
Hatırlamıyorum. Hatırlamıyorum.
Etkilemedi mi?
Çocuktum. Ben...
Benim için bir şey yapmanı ve bunu çok dikkatli düşünmeni istiyorum.
Bu video rehberindeki herkese gönderilmeye hazır bekliyor.
Ailene. İş arkadaşlarına.
- Eski arkadaşlarına ve karılarına. - Cassie, yapma.
Bu yüzden ya şimdi gönderirim ya da bana...
...Al Monroe'nun bekarlığa veda partisinin nerede olduğunu söylersin.
Ne? Neden?
- Nedenini bilmene gerek yok. - Ama ne yapacaksın?
- O değişir. - Neye göre?
Seni buradan kovacaklarını mı sanıyorsun?
- Tanrım. - Dr. Ryan Cooper?
Siktir.
Yani, çocuklar için çalışıyorsun, değil mi?
Dikkatli olmak zorundalar. Her şey okuldaki zamanımıza göre...
...çok değişti, değil mi? - Bunu bir düşün, lütfen. Lütfen.
Bunu ne kadar düşündüğümü sana anlatmaya başlayamam bile.
- Tamam. - Tamam.
Pek, burası, tamam mı?
Bu hafta sonu hepsi burada olacak.
Benim kötü biri olduğumu düşünme. Cassie, ben...
Seni seviyorum. Seni seviyorum, Cassie.
Beni affetmen lazım. Beni affetmen lazım.
Beni affettiğini söyle.
Hayır.
Sen sanki mükemmel birisin, değil mi?
Hiç utandığın bir şey yapmadın mı?
Sen...
Ben...
Herkese anlatacak mısın?
Bilmiyorum.
Bu tehditle yaşamıma devam edebilir miyim bilmiyorum.
Hiçbir şey yapmadım ki.
Peki.
Zavallı Ryan, masumca dikiliyordu sadece.
Evet.
Hiçbirine gideceğimi söyleme...
...çünkü söylersen aynı şekilde videoyu gönderirim yine.
O zaman ikimiz de doktor olmayız, siktiğimin eziği.
Güzel.
Güle güle, Ryan.
- Siktir. - Hasiktir. Ne?
Doktor geldi.
Striptizci zamanı, bebeğim! Haydi bakalım!
- Haydi bakalım! - Hemşire, iyi hissetmiyorum!
Lütfen ateşime bak.
Size striptizci yok demiştim. Anastasia öğrenirse çıldırır.
Evet, kim çağırdı onu?
Joe? - Bana bakma.
Kimse sahiplenmeyecek mi?
Tamam, o zaman Anastasia öğrenirse, senin cenazen olur...
...duyuyor musun? - Hadi oradan.
- Damat sensin galiba. - Evet.
Otur o zaman, amına koyayım.
- Siktir! - Hemen.
Yaramaz çocuklar gibi hepinizin önümde diz çökmesini istiyorum.
Haydi, haydi.
Herkes burada mı? Kimsenin bunu kaçırmasını istemiyorum.
Evet. Bütün hastalar emrinizde, Hemşire Hanım.
Yukarı çıkma zamanı geldi.
Hayır, böyle iyi. Çıkmak istemiyorum.
Bak, istemezsen hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
Ama sadece seninle yukarı çıkarsak ödememi alacağım.
Tamam.
Tamam, gençler.
Onu sabah buradan emekleyerek giderken görürsem iyi olur!
Ayakta duramasın!
Bize de biraz bırak, kardo!
Şimdi ne yapıyoruz...
- Yatağa geç. - Tamam.
Senden biraz korkuyorum.
Korkmana gerek yok. Yatağa geç.
Tamam.
Hayır, hayır, hayır. Kusura bakma. Bundan pek emin değilim.
Bunlar benim güvenliğim için. Özel dans yaparken...
...erkekler ellerini kullanmak isteyebiliyor.
Doğru. Evet, kesinlikle.
Yani, aslında gerek...
Ben centilmenim.
- Öyle mi? - Evet.
Bazen centilmenlerin en kötüsü olduğunu duysan şaşırabilirsin.
Kusura bakma ama biraz gevşetebilir misin?
Alışırsın.
Pısırık gibi görünmek istemem...
...ama bir şey yapmayacaksın, değil mi?
Nişanlımı seviyorum ve evleneceğiz.
O yüzden hiçbir şey...
İstemediğin bir şeyi yapacak birine mi benziyorum?
- Hayır. - Kesinlikle.
Adın ne peki?
Candy.
- Gerçek adını dedim. - Nina.
Nina Fisher.
- Ne dedin? - Adım Nina Fisher dedim.
- Beni çözer misin, lütfen? - Üzgünüm, yapamam.
Arkadaşlarımdan biri mi yaptırıyor bunu?
Joe mu?
Yüce Rabbim, bu onun için bile fazla.
Anlamadım.
- Sen Nina Fisher değilsin. - Neden ki?
Çünkü o öldü, tamam mı?
- Başka bir Nina Fisher herhalde. Tesadüf. - Aynen, hiç sanmıyorum.
Beni çözer misin, lütfen? Komik değil.
Sana neden ölü birinin adını söyleyeyim ki?
Bu çok boktan, tamam mı? Kes artık.
Ama hiçbir şey yapmıyorum ki.
Millet! Joe?
Brandon, Chip. Millet.
Buraya gelebilir misiniz, lütfen?
Seni duyabildiklerini sanmıyorum.
Duysalar bile çoktan sızmışlardır.
Çünkü Forrest'ta bir şey öğrendiysem...
...o da birinin içkisine çok kolay ilaç atabilirsin.
Bunu kesin unutmamışlardır, özellikle Joe.
Seni tanıyor muyum?
Beni hatırladığından emin değilim, Al.
Sen çok popülerdin.
Sen Nina'nın arkadaşıydın.
Siktir!
Sen Nina'nın arkadaşısın.
Yani beni fark etmişsin. Şaşırdım.
O zamanlar çok da sikilebilir değildim.
Bu yüzden dikkatinden kaçtığımı sanmıştım.
Ne istiyorsun? Para mı? Bana şantaj mı yapıyorsun?
Bana, ne yaptığını söylemeni istiyorum.
Şeyi diyorsun...
Sence neyi diyorum?
Hiçbir şey yapmadım! Çocuktuk daha.
Bunu bir daha duyarsam var ya.
Bak, belki sonradan pişman olmuştur, tamam mı?
- Tabii, pişman olmuştur. - Ben hiçbir şey yapmadım!
- Yalan! - Bu ne amına koyayım...
Bak, ben...
Ne söylememi istediğini bilmiyorum, tamam mı...
...ama biz yapmadık...
- Ne? - Biliyorsun.
Hayır.
Başını ancak kaldırabiliyordu.
Ne olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
Partiliyorduk amına koyayım.
Yani, bak, hepimiz sarhoştuk tabii ki ama o da istekliydi.
Videoda pek de istiyormuş gibi değildi.
- Ne videosu? - Hatırlamıyor musun?
Arkadaşın Joe'nun çektiği hani.
Sana söyleyeyim, parti gündüz kafasıyla pek de iyi gözükmüyor.
Sana her şeyi verebilirim, tamam mı?
Yani her şeyi yapabilirim. Her şeyi.
Ağlama.
Cidden, ağlama, amına koyayım.
Bana ne yaptığını anlat.
Yanlış hiçbir şey yapmadım zaten!
O okulu bıraktı.
Sınıf birincisiydi ve okulu bıraktı.
Onunla ilgilenmek için ben de bıraktım. İkimiz de ayrıldık.
Sen de yüksek başarı derecesiyle mezun oldun.
Hiç suçlu hissettin mi yoksa o gittiği için rahatladın mı?
Ben de etkilendim olaydan, tamam mı?
Yani, her erkeğin en kötü kabusu böyle bir şeyle suçlanmaktır.
Her kadının en kötü kabusunu tahmin edebilir misin?
Herkes unuttuğu için paçayı kurtardığını sandın.
- Sikeyim. - Ama ben unutmadım.
Sen aklını kaçırmışsın amına koyayım!
Ayrıldığım için çok üzgündüm, biliyor musun?
Bütün hayatım boyunca doktor olmak istedim.
Ama son zamanlarda geri dönmeyi istiyorum sanki.
Dur.
- Bilirsin... - Lütfen. Lütfen dur.
Nina olağan üstüydü. Çok akıllıydı.
İmdat!
Garip bir şekilde akıllıydı.
İmdat! Yardım edin bana!
Siktir! Bana yardım edin!
Onun nasıl olduğunu bilmeni istiyorum, tamam mı?
Haydi ya.
Tamamen kendinde olduğu için açıklamakta çok güçlük çekiyordu.
Dört yaşındayken bile.
İlk günden beri aynıydı.
Aynı surat. Aynı yürüyüş.
Eğlenceliydi.
Yetişkin biri gibi eğlenceliydi.
Biraz açık gözlüydü.
Ona saygı duyuyordum.
Arkadaşım olmayı istemesine inanamamıştım.
Ben hariç kimsenin ne düşündüğü sikinde olmazdı.
Çünkü o sadece...
...Nina'ydı.
Sonra değildi.
Birden başkası olmuştu. Senin olmuştu.
Dolaşırken kendi adını duymuyordu. Senin adını duyuyordu.
Adın etrafını sarmıştı.
Sürekli onunlaydı.
Bu da onu...
...kendi olmaktan çıkarmıştı.
Bu yüzden adını tekrar duyduğumda...
...o sikik pislik adını...
En son onun adını biri ne zaman söyledi diye düşündüm.
Hatta düşündü mü acaba?
Benden başka biri.
Beni fazlasıyla üzdü çünkü Al...
...onun adı senin her tarafında olmalıydı.
Hayır, hayır.
Merak etme. Her şeyi sterilize ettim.
- Hayır. - Gerçekten iyi bir doktor olabilirdim.
- Sen delisin. - Biliyor musun?
Gerçekten deli olduğumu sanmıyorum.
Bunu elimden geldiğince çabuk halledeceğim, tamam mı?
Dur, dur!
Kalk üstümden! - Hayır!
Hareket etmeyi bırak amına koyayım!
- Dur, lütfen! Sikeyim... - Hayır!
Seni...
Hayır!
Sikeyim!
Dur, dur.
Siktir, siktir.
Bu senin hatan!
Sikeyim ya.
Dur, dur, dur!
Hareket etmeyi bıraksana amına koyayım!
Hareket etmeyi bırak amına koyayım!
Dur.
Ne geceydi be!
Hemşire mi o?
Dalga mı geçiyorsun?
- Güzel. - Joe.
Al, Al, lütfen delirme, tamam mı?
Anastasia asla öğrenmeyecek.
Gezide olan gezide kalır.
O öldü, Joe.
Yapma be.
Şaka yapmıyorum.
- Tamam, ironi yaptığını anlıyorum. - Ne?
Bekarlığa veda partinde striptizciyi mi öldürdün?
Ne bu, 90lar mı? Al, çok klasik.
Haydi. Biraz uyumak için onu buradan çıkarmamı mı istiyorsun?
Peki.
Evet, tatlım, gitme vaktin geldi.
Haydi.
Ne yapıyor o?
Tatlım, haydi. Çıkmamız lazım.
Tatlım, ne yapıy...
Ananı sikeyim...
Siktir. Ölü mü o?
Al, siktiğimin striptizcisi niye öldü?
- Sana dedim. - Nasıl oldu peki?
Bilmiyorum.
Tamam.
Al, bu senin suçun değil.
Bilmiyorum. Sanki benim suçum gibi.
Hayır, hayır, hayır.
Değil, değil.
Ben...
- Hapse girer miyim? - Ne?
- Düğün ve işim ne olacak peki? - Hayır.
Anastasia üzülür.
Hayır, hayır. Al, Al, Al, Al, kazaydı, tamam mı?
Yani...
Kazaydı.
Yani, tabii ki kazaydı, amına koyayım.
Evet, tabii ki kazaydı, amına koyayım.
Kimse hapse girmeyecek çünkü kimse öğrenmeyecek.
Biri sorarsa onu dün gece ayrılırken gördük.
Striptizini yaptı ve gitti.
- Gitti mi? - Gitti.
Tamam, peki.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Bunun icabına bakacağız.
Diğerleri gitmeden cesetten kurtulacağız.
Sorun yok. Bana bak.
Bu senin hatan değil, Al.
- Teşekkür ederim. - Yanlış bir şey yapmadın.
Tamam, tamam.
Yanlış bir şey yapmadın. Bu senin suçun değil.
Kelepçeleri çözer misin?
Tamam, gel buraya, gel buraya.
Telefonunu falan...
...takip ettiğiniz şeyi yapabilir misiniz?
Maalesef, hanımefendi.
Ayrılmadan kapatmış.
Gerçekten kimsenin nerede olduğunu öğrenmesini istememiş gibi.
Ama bu...
...bu şekilde ortadan kaybolmazdı. - Bu tam olarak doğru değil, tatlım.
Stanley.
O...
...daha iyiye gidiyordu.
Cidden öyleydi.
- Daha iyiye gidiyordu. - Evet, öyleydi.
Tabii ki iyiye gidiyordu. Geri dönecektir.
Huyunu biliyorsun. Her zaman geri döner.
Görüştüğü biri var mıydı? Erkek arkadaşı var mıydı?
Evet.
- Dr. Cooper siz misiniz? - Evet.
Detektif Waller.
Evet, içeri gelin, lütfen.
Oturun.
- Çocuk cerrahısınız, öyle mi? - Evet.
Çok takdire şayan.
Toplum için yaptıklarınız için teşekkür ederim.
Tabii, ne demek.
Sizi işinizde rahatsız ettiğim için kusura bakmayın, Doktor Bey.
Cassandra Thomas diye birini tanıyor musunuz?
Evet, evet. Evet.
- Nereden tanıyorsunuz? - Biz...
Çıkıyorduk.
Çıkıyor muydunuz?
Birkaç gün önce ayrıldık.
Birkaç gün önce derken?
Geçen perşembe.
O zamandan beri görüştünüz mü?
Hayır. Kusura bakmayın, ne için bunlar?
Cassandra'nın ailesi kayıp şikayetinde bulundular.
Pardon, ne? Neden?
Çünkü kayıp.
- Ne zamandan beri? - Cumadan beri.
Ailesine iş gezisi gibi bir şey demiş...
...ama iş arkadaşının bundan haberi yok.
Bu hafta sonu nereye gideceği hakkında bir fikriniz var mı?
İş gezisinden bahsetmişti.
- Evet. - Nereye, bir fikriniz var mı?
Hayır, hayır.
Kusura bakmayın.
Sorun değil, doktor.
Aramızda kalsın ama kendini iyi hissetmiyormuş.
Zihinsel olarak yani.
Babası onun biraz dengesiz olduğunu düşünüyor galiba.
Evet, aklı...
...pek yerinde değildi.
Kendisine zarar vermek isteyebileceğini düşünüyor musunuz?
Evet.
Olabilir.
Olabilir, evet.
Sanırım dava kapandı.
Dürüstlüğünüz için sağ olun.
Sizi daha fazla rahatsız etmek istemiyorum...
...ama yarın resmi ifadeniz için karakola uğrarsınız, değil mi?
Tabii ki. Yardımı dokunacak her şeyi yaparım.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim, Doktor Bey.
- Sağ olun. - Teşekkür ederim.
Çok şekermiş.
Evet.
Anastasia, başıma gelen en iyi şeysin.
Ahlaki pusulam ve hayatımın aşkısın.
Al, en iyi arkadaşım ve ruh eşimsin.
Seni seviyorum.
Al kardeşim gibidir.
Beraber büyüdük. Biz...
En iyi arkadaşız.
Her engeli aştık.
Onu seviyorum.
Sonra Anastasia'yla tanıştı...
...ki kendisi herkesin dediğine bakarsak sağlam bir parça.
Çok güzel.
Nasılsın, kardo?
Şuradaki nedimeyi görüyor musun?
Tam da eve gidip karına şöyle demelik kız...
Onun Cirque du Soleil'de eğitim aldığını biliyor muydun?
Götüne ve yüzüne aynı anda boşalacaksın.
- Güzel. - İnanılmaz.
- Her şey yolunda. - Evet.
Seni gördüğüme sevindim.
Güzel. Evet, seni de.
- Selam. Nasılsın? - Joe.
- Seni gördüğüme sevindim. - Güzel konuşmaydı.
- Gidip içki alayım. - Şerefe.
Zamanlanmış Mesaj
Sevgili Jordan, 23 Temmuz'da Alexander Monroe'nun Vernington Ormanı...
...57 Numaralı Kabindeki bekarlığa veda partisine gideceğim.
Ortadan kaybolmam durumunda bu mektubu ve paketi polise ulaştır. Casandra.
Bunun son olduğunu düşünmedin, değil mi?
Artık öyle.
Düğünün tadını çıkar.
- Alexander Monroe siz misiniz? - Evet.
Cassandra Thomas'ı öldürmekten...
...tutuklusunuz. - Hayır, hayır, hayır.
- Memur Bey, lütfen gelini alın. - Pardon ama hata var.
- Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. - Affedersiniz!
Neler olduğunu açıklar mısın? Al!
Efendim...
Avukat tutma hakkınız vardır.
Karşılayamazsanız, size bir tane tayin edilecektir.
- Anladınız mı, efendim? - Evet.
Memur Hanım, arabaya götürün.
Sevgilerle,
Çeviren: ereinion https://twitter.com/recepeskioglu