Fan ta henne.
Ja. Fan ta henne.
Det är så man gör affärer.
Det är ju bara en jävla runda golf.
Man skulle kunna tro att vi tog med klienter på strippklubb.
Vilket vi inte ens får göra längre.
Precis. Det får vi inte göra efter förra årets julfest.
Det kanske är för att golfklubben inte låter kvinnor spela där.
Och?
Vi får ha våra kundmöten utan henne.
Hon borde bara fokusera på att avsluta sina egna grejer
istället för att gnälla om att det går bättre för oss.
Jösses. Se på fan.
- Herregud. - Ajdå.
Skaffa lite värdighet, gullet.
Såna där tjejer sätter sig själva i fara.
Om hon inte aktar sig, kommer någon ta tillfället i akt,
speciellt killarna som hänger här.
Hon är rätt snygg.
Men en enda jävla röra.
Hallå. Vi får prata med Brian.
Alltså, hon ber ju om det.
Man skulle kunna tro att man lärt sig vid den åldern.
Var är hennes vänner?
Har de dragit?
Och lämnat henne åt vem som helst.
Låter som en utmaning, Paul.
Jaså? Kanske.
Jag går dit.
Jerry!
- Jösses, jag visste inte att du hade det i dig. - Jag kollar om hon är okej.
- Ja. Såklart. - Ja, visst.
Kör hårt, mannen.
Vi hejar på dig.
- Herregud... - Hej.
Är du okej?
- Vad letar du efter? - Telefonen.
Den är inte här.
Det måste den. Jag hade den precis.
Du har inte glömt den på toan?
Nej.
Klarar du dig?
Ja, då.
Hur tar du dig hem?
Taxi... taxi-app.
Då behöver du nog din mobil.
- Åh, nej. - Precis.
Jag vet.
Attans.
Jag ska dra ändå,
så jag kan släppa av dig.
- Nej. - Det är helt lugnt. Inga problem.
- På riktigt. - Nej.
Vad ska du göra? Det är lugnt. Kom igen.
Vi drar.
Så, ja.
Går det bra?
Håll i räcket.
- Jag tvättade precis bilen. - Hon mår bra.
Nej, det gör jag inte.
Men jag kommer inte spy.
- Tror jag. - Inte?
Hörde du? Hon ska inte spy.
Min lägenhet ligger inte långt bort.
Vill du ta en drink innan du kryper till kojs?
Det är precis där borta. Ska vi ta en öl, bara?
Ja. Kör oss till 242 Raleigh Drive istället.
Bara några kvarter.
Skriv in adressen i appen.
Skriv in adressen i appen...
Fruktlikör.
Här får du, min sköna.
Ledsen för mina vänner i baren.
De är idioter.
Det är lugnt.
Här har du.
Du klarar det.
Bor du här själv?
Nej, men min rumskompis är bortrest, så oroa dig inte.
- Jaså. - Ja.
Fy, så äckligt.
Du är så vacker.
Får jag bara...
Du har en liten fläck.
Precis där.
Jag måste lägga mig ner.
Absolut.
Hitåt.
- Somna inte. - Va?
Gud, du är så fin.
Vänta.
- Vad ska du... - Det är lugnt. Du är säker.
- Vad gör... - Du, det är lugnt.
- Du är säker. - Vad gör du?
Herregud, din kropp.
Vad gör du?
Vänta.
Vad gör...
Hallå.
Hallå. Jag sa, vad gör du?
Bortamatch!
Kul natt, gullet?
Här har du!
Skaffa dagen efter-piller!
Hur mycket, baby?
Vad är det, baby?
Kan du inte ta ett skämt? Jösses, vad är grejen?
Kom igen, ge oss ett litet leende!
- Sluta stirra. - Vad fan stirrar du på?
Sluta. Kan du inte ta ett skämt?
Okej. Dra åt helvete, då.
Jag hörde dig inte komma hem inatt.
Är allt okej?
Jag jobbade över.
Jag trodde kaféet stängde 21.
Vi behövde inventera.
Du inventerar mycket där.
Du borde prata med chefen.
Det ska jag.
Jag pratade med Graham förut, och han sa att det finns en ledig tjänst
på huvudkontoret.
Flippa inte ur,
men jag rekommenderade dig.
- Hej. Kan... - Varför gjorde du det?
För du sabbar stämningen här med din sorgsna nuna.
- Jag gillar det här. - Nej, det gör du inte.
Kanske inte, men jag gillar dig.
- Och jag gillar... - Hallå?
...kundmötena.
- Bra. Kan jag få... - Nej.
- Cassie. - Säg inte så.
Jag klarar mig. Gail, på riktigt.
Johnny sa att han såg dig på klubben förra veckan,
att du var aspackad och ensam.
Han var lite orolig. Det är inte min ensak...
Han måste sett någon annan. Jag har aldrig varit där.
Okej.
- Jag gillar dina tofsar. - Tack.
- Vill du ha en till drink? - Jag tror inte...
Jag bjuder på en. Vodka tranbär till damen, tack.
Hej Hur gammal är du?
Gammal nog, eller hur?
Kan jag få en kaffe?
Japp.
Mjölk?
Vad?
Cassandra?
- Ja. - Ryan.
Cooper. Vi gick i samma klass på Forrest läkarskola.
- Neurologi, Dr. Hadids kurs. - Just det.
Ryan. Hej.
Jösses. Varför jobbar du här?
Eller...
Jag menade inte... Det var otrevligt.
Varför jobbar jag på ett sunkigt kafé?
Ja. Nej. Men med tanke på...
- Jag kommer inte ur den här, eller hur? - Nä.
Jag går. Kan jag gå och komma tillbaka?
Så gör jag om det,
- bättre. - Vill du ha mjölk?
Ursäkta?
- I kaffet. - Nej.
Men du kan spotta i det om du vill.
Det förtjänar jag.
Tack.
Vill du gå ut med mig?
Va?
På en... dejt.
Seriöst? Jag spottade precis i ditt kaffe.
Sedan avslutar jag med lite läppglans
för den våta texturen.
Lite i mitten...
och där uppe.
Sådär.
Perfekta blow job-läppar.
Glöm inte att gilla och prenumerera.
Tack för att ni följer mig.
Älskar er.
Seriöst, du måste läsa den.
På tal om hummer är ett jävla mästerverk.
Knäckte skallen på mig...
som en hummerklo.
Jag skriver faktiskt en roman.
Försöker iallafall, jag är en sån jävla perfektionist.
Det tar evigheter.
Jag ältar den om och om igen,
pillar på den som en sårskorpa.
Den handlar om hur det är att vara kille nu för tiden.
Hur det är att vara kille i världen.
En rå och sjuk kärlekshistoria.
Den utspelar sig i New York under en natt.
Vet du vad?
Jag ska sluta prata om den.
Jag vill inte bringa otur.
Du tar kola, eller hur?
- Egentligen inte. - Äsch, kom igen.
- Jag ska jobba imorgon. - Det ska jag med.
Här.
Sätt denna till näsan.
Kanske om du...
Det funkade visst inte.
Mums, mums, mums.
Så, ja.
Herregud, du är så, så vacker.
Men varför allt smink, om jag får fråga?
Jag fattar inte varför kvinnor har så mycket smink.
Ni är liksom så mycket vackrare utan.
Ni behöver inte sånt, du vet?
Det är bara ett system som är till för att förtrycka kvinnor. Helt sjukt.
Jag vill se dig.
Ditt riktiga jag.
Med alla fräknar och små brister.
Jag mår inte bra.
Kan jag få ett glas vatten?
Ja. Visst.
Driver du med mig?
Hallå.
Du, hallå.
Hallå!
Där är du. Du somnade.
Duktig flicka.
- Mår du bättre? - Nej.
Du vet...
Jag gick nästan inte ut ikväll.
Jag är så glad att jag gjorde det. Jag känner ett sånt band med dig.
Kan du ringa en taxi?
Du kom ju nyss.
- Jag behöver gå hem. - Nej. Gå inte.
Stanna.
Herregud, du är så...
Jag måste gå.
Nej, du vill inte gå hem.
Jag måste gå hem.
- Hörru, Neil. - Ja?
Jag sa att jag behöver gå hem.
Herrejävlar. Vänta lite. Vad är detta?
- Är du nån psykopat? - Varför säger du så?
- Jag trodde att du var... - Full?
- Ja. - Väldigt full?
Helvete. Ja.
Det är jag iallafall inte.
Men det är väl bra?
- Du borde nog gå. - Jaha.
- Nu vill du att jag går? - Nej.
Jag är bara... jag är väldigt hög.
Jag är riktigt jävla hög. Jag vet inte vad jag gör.
Du borde gå.
För en sekund sen var du väldigt bestämd att jag skulle stanna.
Du var rätt envis, faktiskt.
Jag är en schysst kille.
- Är du? - Jag trodde vi klickade.
Klickade? Okej.
Vad jobbar jag med?
Förlåt. Den kanske är för svår.
Hur gammal är jag?
Hur länge har jag bott i stan?
Vad är mina intressen?
Vad heter jag?
Okej, fan. Jag fattar.
Vad vill du ha från mig? Bevisa att jag är ett as?
Visst, jag är ett jävla as.
Varför är du så rädd, Neil?
Du måste lugna dig.
Du försökte iallafall inte ligga med mig när jag var däckad.
Det får du poäng för.
Vissa bryr sig inte så mycket.
Du väckte mig innan du stoppade fingrarna i mig.
- Det var gulligt. - Vad försöker du säga?
Att jag är nån slags förövare?
Vet inte. Är du?
Jag är en schysst kille.
Du säger det.
Du är inte så unik som du tror. Vet du hur jag vet det?
Nej.
För att varje vecka går jag på klubb,
Och varje vecka låtsas jag vara för full för att stå.
Och varje...
...jävla vecka kommer en schysst kille,
som du, fram för att titta till mig.
Vill du fortfarande knulla mig?
Nej tack, frun.
Det vill de aldrig.
Var försiktig när du går ut nästa gång, Neil.
Din roman låter fruktansvärd, förresten.
Godnatt, Nina.
Vad är detta?
Mamma, vad är detta?
Vad menar du?
Presenten.
Det är din födelsedag, Cassie.
Jaha.
Ja. 361 Vad för...
slags person glömmer sin 30-årsdag?
Älskling, kom igen.
Lägg av, Stanley. Snälla, lägg av.
Det var ett misstag, mamma.
Jag är jättedålig på datum. Ingen stor grej.
Ingen stor grej?
Du... Du glömde bort din födelsedag.
Vill du inte ha fest eller träffa dina kompisar?
- Jag har inga kompisar, mamma. - Skämta inte om det.
Vet du hur konstigt det är?
Du bor fortfarande hemma.
Du har jobbat på det dumma kaféet
sedan du och Nina hoppade av läkarskolan.
Du är ute hela nätterna och gör Gud vet vad.
- Okej. - Och du...
Har ingen pojkvän. Inga kompisar.
Det där kunde du sparat till födelsedagskortet.
Kan vi inte låta henne fira som hon vill?
Mina vänner frågar om dig. Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet inte vad som hände här...
Ska du inte öppna din present, Cass?
Varsågod.
Ja.
Hoppas du gillar den.
Tack.
Wow.
- Ja. - Pang på.
En riktig fittspark.
- Är det iallafall en fin resväska? - Absolut.
Det är den finaste
"stick från vårt hus"-metaforen jag fått hittills.
Varför gör du inte det?
- Vad? - Sticker från deras hus.
Kolla hemmet eller dra en Single White Female på nån tjej.
Ett källarrum hos nån skummis, vad som helst.
Jag har inte råd, Gail.
Inte med lönen du ger mig.
Inte ens en skummis källare.
Ta det andra jobbet då. Vilket som helst.
- Ger du mig sparken? - Det kanske jag borde.
Du antar att jag vill något av det där.
Om jag ville ha en pojkvän, yogapass, hus och barn
och ett jobb mamma kan skryta om, hade jag skaffat det.
På tio minuter. Jag vill inte.
Jag vill inte ha det.
Något måste du vilja ha.
Hej.
- Hej, du. - En kaffe, utan spott.
Hon spottade i mitt kaffe sist.
Jag är tillbaka för att...
Jag tror du gav mig ett låtsasnummer sist.
- Låter inte som mig. - Jag vet.
Jag la några timmar på att skriva ett väldigt vitsigt och romantiskt sms,
som jag skickade till en kille på en oljerigg som heter Red.
- Gillade han det? - Förvånansvärt mycket.
Det blev olämpligt direkt.
Men oljeriggen satte käppar i hjulet,
så jag tänkte försöka med dig igen.
Det ringer där bak.
- Det gör det inte. - Det gör det definitivt.
Hon får ett antal påhittade samtal per dag.
Jag fattar om du inte vill.
Jag är inte ute efter att dejta just nu.
Inte jag heller.
Skulle du vara intresserad av en vänskap
där jag är hemligt kär i dig?
Att dejta är hemskt. Alla är hemska.
Förra månaden var jag på dejt med en kvinna
som ville avliva hemlösa.
Gick du på dejt med min mamma?
Lyssna. Jag gillade alltid dig i skolan.
Okej?
På riktigt,
och jag kan inte sluta tänka på när du spottade i kaffet.
Så ät lunch med mig i helgen.
Snälla. Om du inte gillar det, kan vi ha ett stoppord
så kan du gå, utan några frågor.
Inte för att mord stör dig. Din bok har massor.
Men det finns saker du avskyr, Herre.
Parfymluktande saker.
Saker med spets.
Saker med lockigt hår.
Du har klätt upp dig.
- Vart ska du? - Äta lunch.
Med vem?
En kompis.
Cassie.
Du är jättefin, hjärtat.
Tack, pappa.
Varifrån fick hon en skeletthand?
Hennes farfar.
Nej. Från personalrummet
men det värsta var att
hon såg mig i ögonen,
drog ut den och vinkade med den.
Då var jag mätt..
Och jag undrar varför jag berättade det.
Det finns inget mer romantiskt än en störd kvinna
som drar ut en skeletthand ur vaginan.
Det är sant.
På mitt jobb drar inte någon ut någonting från någonstans.
Men du ville inte...
- Vadå? - Fortsätta läkarutbildningen...?
- Nej. - Varför inte?
Jag ville göra något annat.
- Varför? - Vet inte.
Du var så duktig. Du visste allt.
- Jag visste inte allt. - Jo. Du var otrolig.
Jag var sämst...
Minns du när jag tog ut fel njure från mitt kadaver?
Och nu opererar du barn.
Jag blev bättre.
Men du låg långt före alla andra.
Du skulle blivit en grym doktor.
Jag ville väl det inte tillräckligt mycket.
Vill du ta en kaffe? Vi har lite tid innan bion.
Jag kan berätta om killen som fastnade med kuken i en tamburin.
Herregud.
Tror du folk bakom oss tror att du är min dotter?
- På grund av höjden, alltså. - Nej.
Jag är alltid rädd, när jag är med en tjej...
Att om jag kysser henne,
kommer folk ropa: "sluta kyssa barnet!"
Det borde jag inte skrika.
Försök att inte vara så lång, kanske.
- Sluta vara lång. - Ja, kanske.
Det är ganska flashigt.
Oj. Vilket konstigt sammanträffande.
Vadå?
Jag tror... Nej.
Jo, det här är min lägenhet.
Vilket märkligt sammanträffande.
Vill du...
Vi är ändå här. Vill du gå upp och ta ett glas...?
Visst. Varför inte?
För tidigt. Förlåt...
Nej, vi går upp.
Inte om du inte vill.
Jag misstolkade. Jag kör hem dig.
Du är hemma. Jag ringer en taxi.
- Säkert? - Ja.
- Det känns som jag tabbade mig. - Det är inte ditt fel.
Cassie, vad...
Vad gör du här?
Jag ska hämta min herpesmedicin.
Du har också herpes.
Då slipper vi ett jobbigt samtal.
Jag ses gärna igen.
- Om det går för sig. - Ja.
Men då får vi ta det långsamt...
Absolut.
Jag kan ta det långsamt.
Jag kan stå still om du vill.
Tack.
Jag borde skriva en dikt.
Vad kul.
Vad gör du nu? Ska vi äta middag?
- Jobbar du inte? - Nej...
Han har leukemi, så det är inte mycket jag kan göra.
- Herregud. - Det är över.
- Jag skojar. Mitt pass är slut. - Herregud.
- Jag hämtar mina grejer. - Okej.
Gå ingenstans.
- Herregud. - Vad?
Träffar du den där killen?
Nej.
Kul för dig.
Så, Ryan. Barnkirurg?
Ja.
Har du dödat några barn?
- Va? - Under operation.
Har du dödat några barn?
- Jaha, nej. - Verkligen?
Gail.
Eller, barn har gått bort när jag opererat.
Så, ja...
Sluta fråga om han dödat barn.
Jag slutar fråga när han slutar döda dem.
Det låter rimligt.
Jag lämnar er turturduvor.
- Låser du? - Självklart.
Om ni ska ha sex på disken,
finns det blekmedel där bak.
Jag vill inte komma hit imorgon och se rumpavtryck i kaffet.
Är det förstått, casanova?
Ja.
Ha så kul. Jösses!
Hon verkar trevlig.
Det är hon. En bra vän.
Är du fortfarande kompis med någon från Forrest eller...
- Nej. - Inte någon?
Inte någon.
Jag blir inte av med dem.
Hänger du fortfarande med de killarna?
De är inte så farliga. Faktiskt inte...
Madison McPhee har fått tvillingar.
Hon är helt besatt.
Jag minns inte Madison.
Jag trodde ni var nära.
Ni och den andra tjejen.
Nej.
Jaha...
Al Monroe ska gifta sig med en bikinimodell. Han skaffade en skitful tatuering för att fria.
Otroligt nog sa hon ja.
Typiskt Al, du vet.
Al Monroe?
Du minns väl Al.
Jag trodde han flyttat till London.
Han flyttade precis hem för att gifta sig.
Träffas ni ofta?
Han är med i gänget.
Han är narkosläkare, så vi ses på jobbet.
Kul för honom.
Han ska alltså gifta sig?
Jag vet. Stackars henne.
- Välkommen Hotel Saint Joan, fröken. - Tack.
En läsk och en flaska champagne.
Jag gör det själv.
Cassie.
Madison.
Herregud. Du ser otrolig ut. Jag kände knappt igen dig.
Du ser exakt likadan ut.
- Jag ser så gammal ut. - Nej.
Så går det när man får tvillingar. Tragiskt. Har du barn?
Nej.
Det kommer.
Champagne? Vad firar vi?
Gammal vänskap.
Jag trodde det skulle vara astråkigt att passa barnen men det har varit jättekul.
Kan vi få en till flaska?
Dagsfylla var längesen.
- Så kul. - Så kul.
TBH, jag vet att alla killar säger att de vill ha en fru som jobbar, men det stämmer inte.
- Inte? - Nej.
På universitetet är det coolt att ha en feminist som bryr sig om något.
Statistiskt sett går fler feminister med på analsex. Det är vetenskaplig fakta.
Men i slutändan vill alla ha killar ha samma sak: en duktig flicka.
Jag minns inte dig som någon duktig flicka i skolan.
Tack. Fred kände inte mig i skolan. Vi träffades när jag jobbade på L'Oréal.
- Stackars Fred. - Det han inte vet har inte ont av.
Kul att allt löste sig för dig, Madison.
Tack. Det gjorde det verkligen.
Jag ville faktiskt prata om något särskilt idag.
Jag undrade just. Ingen har hört från dig.
Jag ville prata om varför jag hoppade av. Du minns väl?
Det var längesen.
Ja, men du minns.
Knappt.
Tänker du nånsin på det?
Varför skulle jag det?
Ja, varför skulle du det?
Så, om en kompis kom hem till dig i tron om att något hemskt hänt natten innan...
- Cassie... - Något hemskt.
- Det var flera år sen. - Vad skulle du säga?
Vad skulle du säga?
Detta känns konstigt.
Skulle du himla med ögonen och avfärda det som drama?
Varför är du arg på mig? Jag är inte den enda som inte trodde på det.
Har man ett rykte om att ligga runt, kanske man inte blir betrodd.
Alltså... Det är att ropa varg.
Ropa varg?
Jag bestämmer inte reglerna.
När man blir så full, händer det saker.
Bli inte aspackad hela tiden och förvänta dig stöd när du ångrar ett ligg.
Vad synd.
Jag hoppades på att du hade ändrat dig.
För din egna skull.
Bli inte arg.
Jag tar notan. Jag bjuder.
Hallå?
Är du okej, Madison?
Mitt huvud snurrar...
Helvete!
Jättetrevligt att ses igen.
Du har inte ändrats alls.
Så bra.
Så?
Hon är där borta.
Rum 25.
Pengarna ligger i kuvertet.
Är du säker på detta?
Jag är säker.
Hej, Cassie.
Så trevligt med lunch igår.
Som på gamla goda tiden.
Jag var blev rätt full.
Jag minns inte...
Såg du mig prata med en kille?
Han verkade känna dig.
Jag försöker pussla ihop lite.
Snälla, ring tillbaka.
Jag har lite panik.
Jag vaknade på ett hotellrum.
Jag tror något hände. Jag vet inte.
- Ses imorgon, bitches. - Hejdå, Amber.
Ursäkta! Hej.
- Mig? - Ja.
Vad är det?
Min mobil är död och jag är sen till jobbet.
Känner du till området?
Visst. Hurså?
Hur kommer jag till Castle Diner?
Jag är jättesen.
Snälla. Jag ska spela in en musikvideo...
- Musikvideo? - Jag är makeupartist, det är första gången med de här killarna...
Herregud. Jobbar du för Wet Dreams?
Det där såg du inte.
- Jag vet var Castle Diner är. - Struntsamma. Jag frågar nån annan.
Herregud, du jobbar för Wet Dreams!
- Är de där nu? - Du måste lugna dig.
- Jag visar vägen. - Nej.
Hur ska du hitta utan min hjälp?
Om du berättar eller lägger ut något, får jag aldrig jobba igen.
Jag lovar att inte lägga ut något. Ta min telefon. Ta den!
Okej, då. In med dig.
Men du måste hålla dig lugn.
Självklart.
- Du är verkligen ett fan. - Jag är besatt.
Jag har en instagram för Georges hund.
- Vilket sammanträffande. - Jag vet.
Vet du vad? Detta är ödet.
Det verkar så.
Dean Walker är redo att ta emot dig.
Daisy.
- Det är jag. - Rektor Walker. Slå dig ner.
Du vill alltså återuppta läkarstudierna?
Precis.
Hur kommer det sig?
Jag kunde inte sluta tänka på min tid här.
Det är en fantastisk skola.
Men en ovanlig förfrågan.
Jag lämnade under ovanliga omständigheter. På grund av vad som hände med Nina.
Nina Fisher. Minns du inte henne?
Du kanske minns Alexander Monroe?
Ja. Alexander Monroe.
Han var precis här och höll föreläsning. Superbra kille.
- Är ni kompisar? - Nej.
Du minns inte anklagelserna mot honom?
- Nej. - Han tog en tjej, Nina Fisher,
hon du inte minns, till sitt rum och hade sex med henne framför sina vänner
när hon var för full för att veta vad som hände.
Dagen efter var hon täckt av blåmärken.
Handavtryck.
- Anmäldes det? - Ja.
Vet du vem Nina pratade med?
Dig.
Men du minns ju inte...
Du tyckte det saknades bevis.
För mycket "ord mot ord."
Vi får sådana anklagelser hela tiden. En eller två i veckan.
Jag är ledsen att jag inte minns Nina,
men jag försäkrar dig att det undersöktes grundligt.
Hans vänner tittade på och skrattade.
Det är jättesvårt. Om hon drack och kanske inte minns ordentligt...
- Så hon skulle inte druckit? - Det säger jag inte...
Jag vill inte låta kritisk, men tydlig.
Ingen vill erkänna när man gjort sig sårbar eller gjort ett dåligt val.
Sådana val, sådana misstag, kan vara så förödande och ångerfyllda.
- Ångerfyllda? - Ja.
Vad borde jag göra?
Förstöra en killes liv vid varje anklagelse?
Så du tar killen på orden?
Han måste få en ärlig chans.
- Visst. - Oskyldig tills motsatsen bevisats.
Det säger jag inte emot.
Tack för din tid.
- Är din vän okej? - Nej.
Det är hon inte.
Men det är Al Monroe.
Det går jättebra för honom. Han ska gifta sig...
Du gjorde nog helt rätt.
Vi måste ge dessa killar en ärlig chans.
Så då gör det nog inget att jag hämtade din dotter Amber från skolan för tre timmar sen...
Och lät henne träffa killarna som bor i det rummet nu.
- Va? - Hon är väldigt söt.
Ser äldre ut än hon är.
Jag tror dig inte.
De hade några flaskor vodka på rummet men de tar nog väl hand om henne.
Hon verkade taggad.
Just det.
Jag har hennes telefon. Den kommer hon vilja ha sen.
- Du är galen. - Nej.
Säg var hon är genast.
Samma rum som Nina var i.
Jag sa ju att jag inte minns det.
Det var ju synd.
Vad håller du på med? Hon är bara en flicka.
Undrar om killarna håller med.
Säg vilket jävla rum hon är i, din sociopat!
Säg var hon är, genast!
Snälla! Snälla, säg.
Du har rätt, okej? Är det det du vill höra? Du har rätt.
Se, så lätt det var.
Du behövde nog bara få rätt perspektiv.
Det är nog annorlunda när det är någon du älskar.
Snälla, säg var min dotter är.
Slappna av.
Tror du verkligen jag skulle göra något sådant?
Jag har inte lika mycket tilltro till killar som du.
Amber sitter på en resturang och väntar på sitt favoritband.
Castle Diner, om du vill ringa och kolla.
Du borde nog ringa, annars räknar hon väl aldrig ut det.
Hon är lite av en idiot.
Ursnygg, dock. Vem behöver vett? Det har aldrig hjälpt en tjej.
Jättekul att ses igen, rektor Walker.
Du blockerar vägen!
Ur vägen, för fan!
Vad fan är felet på dig?
Hallå!
Du står mitt i korsningen.
Hur fick du körkort? Sög du av hela trafikverket?
Hallå? Jag pratar med dig.
Titta på mig, din dumma fitta.
Vart är du påväg?
Är du påväg hit?
Är du lack?
Herrejävlar!
Är det ett jävla däckjärn?
Din psykopat!
Lugna dig.
Sluta, sluta, sluta!
Galna jävla slyna.
Ursäkta?
Dra åt helvete.
Helvete...
- Ryan? - Hon lever!
Skojar bara. Du svarade inte...
Helvete. Bion.
Jag var tvungen att jobba över.
Gail sa faktiskt att du var ledig.
Är allt okej?
Ja. Jag är bara mitt uppe i nåt.
Vi hinner till bion om vi skippar middagen.
Jag är rätt trött. Kan jag ringa imorgon?
- Visst. - Okej.
- Är du okej? Du verkar lite... - Vadå?
Lite off.
Nej, det är bra. För mycket... kaffe, bara.
Jobba inte på kafé.
- Godnatt. - Okej, godnatt.
Så, ja.
Akta där.
När vi kommer hem måste du vara tyst, jag vet inte om mina föräldrar sover.
Vi måste vara respektfulla.
Jävla höjda uberpriser... 1.2? Inte rättvist.
- Det är inte långt. Kan du gå? - Vet inte.
Vi försöker. Kom igen.
Cassie?
Ryan. Vad gör du här?
Jag ska träffa kompisar, mitt schema blev tomt i sista sekund.
- Låt mig förklara. - Det är lugnt...
Mitt fel, mannen. Visste inte att hon var upptagen.
- Men hon är din. - Min?
Vet du vad hon heter...?
Claire?
Ganska nära.
Ha en bra kväll.
Gå inte Ryan. Snälla, vänta.
Du kunde bara sagt om du inte var intresserad.
Det där var iskallt. Förnedrande.
Dra åt helvete nu, okej?
Är du nykter?
Jävlar. Du är psykopaten som Jerry tog med sig hem.
Jag vet inte vad du pratar om.
Inte intresserad, gullet.
Du är inte ens särskilt snygg, din galning.
Du är då ingen trosvätare själv, Paul.
När fick du senast ligga i dagsljus?
Passa dig.
Du ska passa dig.
Jag är inte den enda som gör detta. Vissa tjejer är riktigt galna.
Jag tror dig inte.
Det finns en kvinna som går runt med sax.
Du ljuger.
Prova nästa gång du går ut. Se vad som händer.
Varför ska ni alltid sabba allt?
Kan jag hjälpa dig?
Jag hoppas det.
Jag är tyvärr inte jurist längre.
Det handlar inte om det.
Jag är rädd att det är din domedag.
Jag har väntat.
Kom in.
Kontoret sa att du var på sabbatsår.
De gav mig din adress, bara så.
Jag bad dem ge den till alla som frågar.
Det verkar osäkert.
Ingen ide att gömma sig från Liemannen. Han ska ha sitt.
Jag antar det.
Du verkar nervös, herr Green.
Jag vill prata om en händelse för sju år sedan.
Du minns nog inte din klient - Alexander Monroe. Du har hjälpt många killar som han.
Och du minns absolut inte tjejen du hotade till att lägga ner sitt åtal.
Jag minns henne. Nina? Hette hon så?
Jag minns inte efternamnet, men hon hette Nina, eller hur?
Ja.
Henne minns jag.
Är du här för att skada mig?
Vill du att jag ska skada dig?
Jag tror det.
Jag fick en slags uppenbarelse, som min doktor kallade för psykos.
Det var på jobbet, så jag tog ett sabbatsår.
Jag fick en bonus för varje förlikning utanför domstol.
För varje åtal som lades ner. Det fick vi alla.
Det fanns en kille vars enda jobb var att söka igenom deras sociala medier
efter komprometterande information.
Han kontaktade gamla vänner, tidigare sexpartners.
Det är så mycket lättare att gräva fram smuts på internet.
Förr i tiden gick man igenom tjejers sopor. Nu räcker det med ett fyllefoto på fest.
Du anar inte hur lätt det kan vända en jury.
Du måste hjälpa mig.
Jag kan inte sova.
Jag har inte sovit på...
Jag förlåter aldrig mig själv.
Det ska du veta.
Jag förlåter mig aldrig för detta.
Jag förlåter dig.
Jag är hemskt ledsen.
Gå och lägg dig.
Ska jag gå in?
Nej.
Jag får väl fortfarande betalt?
Ja.
Cassie?
Minns du Ninas 16-årsfest?
Hur skulle jag kunna glömma den?
Det var en enda röra.
Nina spydde på gungorna.
Inte hennes bästa stund.
Och killen som snodde er vas.
Hon tvingade honom ge tillbaka den och be om ursäkt.
Han var så rädd för henne. Hon höll honom i örat.
"Be min mamma om ursäkt, ditt as."
Vad hette han?
Simon eller Steve...
Vad gör du här?
Jag ville bara träffa dig.
Du måste lägga ner detta.
Det är inte bra för nån av oss.
Inte för Nina.
Inte för dig.
Jag vet att du ångrar att du inte var där, men du måste släppa det.
Jag försöker bara fixa det.
Det kan du inte. Väx upp, Cassie.
Jag är så ledsen att jag inte följde med henne.
Jag är också ledsen.
Cassie, gå vidare.
Snälla. För allas vår skull.
Perfekt, det är du.
Kan jag komma in?
Japp.
Vill du ha nåt, en kaffe?
Eller en till kille att gå hem med?
Ja, faktiskt. Har du några skitstövlar liggandes?
Det bor en rasist på åttonde våningen.
Perfekt.
Vad vill du, Cassie?
Jag vill be om ursäkt för...
Jaha.
Jag har försökt komma på en förklaring.
Det är inte det att jag inte är intresserad.
För det är jag.
Verkligen.
Jag är lite förvirrad.
Vi har varit på flera dejter.
Du vill inte kyssa eller röra mig, vilket är okej.
Sen går du hem med nåt pervo i filthatt.
Filthatten var oförlåtlig.
Häromkvällen...
Det är svårt att förklara, men det kommer inte hända igen.
Det lovar jag.
Kan vi försöka igen?
Kan jag det?
Jag vet inte.
Är du okej?
Det är lugnt...
Vi ses väl.
Vi har stängt.
Bra.
Vill du äta middag, din patetiska skit?
Ja.
Jävlar.
Första apoteksbesöket ihop.
Stort steg.
- Ursäkta. Sjunger du Paris Hilton? - Ja.
Okej. Visst.
Sluta.
Detta är inte alls lika sorgligt när någon mer är här.
Så här äter man yoghurt gulligt.
Det där har jag inte gjort på ett apotek på jättelänge.
Tack. Förlåt.
De klarar sig.
- Ost? - Jättegärna.
- Bröd? - Japp.
Vilket fantastiskt hem.
Ja, det är trevligt. Susan kämpar.
Det syns.
- Ät innan det blir kallt. - Det ser jättegott ut.
Jag gjorde såsen.
Såsen är... Mums! Otroligt god.
Jag hörde att du är doktor, Ryan.
Dina föräldrar måste vara jättestolta.
Nej, de ville att jag skulle bli DJ.
Han är rolig!
Du sa inte att han var rolig, Cassie.
Pappa!
Sa du inte att jag var rolig?
Jag sa att du var tråkig men rik.
Jag är tråkig, men inte särskilt rik.
Inte? Tack för att du kom, då.
Vad för slags doktor är du?
Barndoktor.
Vad hette Cassies doktor nu igen?
Gary?
Nej. Doktor Katzen-nånting.
Han var typ 80.
Du känner ingen doktor Katzen...
Jag är förvirrad. Har barn andra kroppsdelar?
Nej, i princip samma. Bara andra färger på plåster och så.
Det är inte hjärnkirurgi.
- Alltså... - Jag fattar.
Såsen är helt otrolig.
- Godnatt. - Godnatt.
Tack för att du introducerade Ryan. Jag vet att det var tufft.
Vi är bara så glada att...
Så trevlig är han inte, pappa.
Jag är nog trött.
Nina var som en dotter för oss. Det vet du.
Vi saknar henne.
Men Gud, vad vi saknat dig.
Ses imorgon.
Din mamma... Hon är så het.
Förlåt. Din mamma är extremt het.
Vill du ha hennes nummer?
Jag kan fixa ihop er.
Jag tror hon gillar dig mer än vad jag gör.
Det hoppas jag inte stämmer.
- Kan jag visa dig en sak? - Visst.
Du är otrolig. Jag...
- Nej, Ryan. - Käften, din dumma slyna.
Snälla, nej.
Lyssna, bara.
Jag tycker du är otrolig
Jag tror jag håller på att bli kär i dig.
Jag tror jag håller på att bli kär i dig med.
Gör ingen grej av det.
Jag ska köpa dig en cykel
- Jag vill köpa en cykel till dig. - Ryan, var cool.
Jag är cool. Jättecool. Den coolaste.
Cassie.
Helvete.
Madison, vad gör du här?
Jag försökte ringa.
Jag lämnade meddelanden om den där killen. Din kompis.
Jag kanske hade ett gammalt nummer.
Det verkar kanske galet att jag är här, som nån stalker.
Madison, förlåt. Jag borde ringt tillbaka.
Inget hände mellan er. Tro mig.
Är du säker? Det verkade som...
Jag vet, men så var det inte. Han rörde dig inte.
Tack, gode Gud.
Jag var så orolig att han och jag...
Han bäddade bara ner dig. Höll koll på dig.
Det var inte snällt att inte ringa tillbaka. Förlåt.
- Jag måste visa något. - Okej.
Kan vi gå in?
Vill du ha vatten eller nåt?
Nej, tack.
Efter vår lunch...
När jag blev så full och vaknade upp med den där killen...
Så tänkte jag på vad du sa om Nina.
Hur vi alla betedde oss... Och så mindes jag något.
Vadå?
Det finns en video.
Va?
Ett dumt klipp som skickades runt.
Alla fick det. Men då var det bara skvaller.
Skvaller?
Det hände saker hela tiden då.
En fylla efter den andra.
Jag hoppades jag mindes fel. Men...
Jag sparade ner alla mina mobilbilder.
Här.
Jag vet inte hur vi alla kunde titta på det och...
Vadå?
Tycka det var kul.
Ta mobilen.
Du behöver inte titta. Det skulle inte jag.
Men gör vad du vill med det. Lämna mig utanför.
Och...
Kan du göra mig en tjänst?
Ja.
Kontakta fan aldrig mig igen.
- Kör hårt, Al! - Lägg av.
Kom igen!
Lugn, lugn.
Herregud.
Detta är galet.
Herrejävlar, Ryan. Titta här.
Filma mig inte. Bort med kameran.
Vad fan gör du?
- Ryan kom igen. - Det här är sjukt.
Jösses.
Al, Al.
Cassie, vad gör du här? Är du okej?
Kan vi prata enskilt?
Jag jobbar.
Vi behöver prata nu.
Okej. Vad står på?
- Är allt okej? - Jag har varit en idiot.
Vad har hänt?
För en sekund trodde jag allt skulle lösa sig.
Cassie.
Titta här.
Vad är det du visar mig?
Är det Al Monroe?
Vänta... Jag ville inte titta, Cassie.
Varför inte? Där och då ville du.
Vad pratar du om?
Herregud. Detta är galet.
Herrejävlar, Ryan. Titta här.
Jävlar.
Jag minns inte det där.
Inget minnesvärt?
Jag var ett barn...
Du ska göra mig en tjänst, och tänk över det noga.
Jag kan skicka denna videon till alla dina kontakter.
Dina föräldrar och kollegor.
- Dina gamla kompisar och deras fruar. - Cassie, kom igen.
Antingen skickar jag den nu, eller så berättar du var Al Monroes svensexa är.
Va? Varför?
- Det behöver du inte veta. - Vad ska du göra?
- Det beror på. - På vad?
Tror du att du får sparken här?
- Herregud. - Doktor Ryan Cooper?
- Helvete. - Du jobbar ju med barn.
De måste vara försiktiga. Det är inte som i skolan längre.
- Eller hur? - Tänk över detta, snälla.
Du anar inte hur mycket jag tänkt på det.
Okej. Där. Okej?
De är där hela helgen... allihop.
Du tycker ju inte att jag är en dålig person.
Cassie, jag... Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Cassie.
Du måste förlåta mig.
Säg att du förlåter mig.
Nej.
Är du perfekt?
Har du aldrig gjort nåt du skäms över?
Kommer du berätta för alla?
Vet inte.
Jag vet inte om jag kan leva under detta hot.
Jag gjorde inte ens nåt.
Okej.
Stackars Ryan, bara en oskyldig åskådare. Visst.
Om du säger att jag kommer skickar jag videon ändå.
Då blir ingen av oss doktorer, ditt jävla misslyckande.
Snyggt.
Hejdå, Ryan.
Doktorn är här.
Strippdags, nu kör vi!
- Jag är sjuk, syster! Ta tempen på mig.
Inga strippor, sa jag ju. Anastasia kommer flippa.
Vem bokade henne?
- Joe? - Titta inte på mig.
När Anastasia får reda på detta får ni ta skiten.
Är det du som är brudgummen?
Sitt ner, för fan.
Ner på knä framför mig som de stygga pojkar ni är.
Är alla här? Ingen får missa detta.
Alla patienter är här, syster.
Dags att gå till övervåningen.
Det är lugnt, jag vill inte.
Vi måste inte göra något, men jag får bara betalt om vi går upp.
Okej.
Okej, hörni.
Hon ska krypa härifrån imorgon! Hon ska inte kunna gå!
Lämna lite åt oss!
Vad ska jag...
Lägg dig på sängen.
Jag är lite rädd för dig.
Det behöver du inte vara. Lägg dig.
Nej, det där är jag inte så säker på.
Det är för min säkerhet. Killar har svårt att hålla händerna i styr.
Jaha. Ja, okej.
Du behöver inte... Jag är en gentleman.
- Är du? - Ja.
Det är faktiskt så kallade "gentlemän" som är värst.
Aj. Kan du lossa dessa lite?
Du vänjer dig.
Jag vill inte låta som nån mes, men du tänker väl inte göra nåt?
Jag älskar min fästmö och vi ska gifta oss.
Så jag vill inte...
Ser jag ut som nån att tvinga dig göra nåt du inte vill?
- Nej. - Precis.
- Vad heter du? - Candy.
- Ditt riktiga namn. - Nina.
Nina Fisher.
Vad sa du?
Att jag heter Nina Fisher.
Kan du släppa loss mig?
- Tyvärr inte. - Ligger killarna bakom detta?
Var det Joe? Mörkt, även för honom.
Nu hänger jag inte med.
- Du är inte Nina Fisher. - Varför inte?
Hon är död.
Måste vara en annan Nina Fisher.
Det tror jag inte. Kan du släppa loss mig? Det är inte kul.
Varför skulle jag säga en död tjejs namn?
Det här är sjukt. Lägg av.
Jag gör ju inget.
Killar! Joe, Brandon, Chip. Kan ni komma upp?
Jag tror inte de hör dig.
De har däckat allihop.
Är det något jag lärde mig på Forrest,
var det hur lätt det är att spetsa någons dryck.
Det borde de minnas, framförallt Joe.
- Känner jag dig? - Du minns nog inte mig, Al. Du var så populär.
Du är Ninas vän. Helvete! Du är Vinas vän.
Du la märke till mig, trots allt.
Jag var inte särskilt knullbar då, så jag tänkte att du missade mig.
Vad vill du ha? Pengar?
Du ska berätta vad du gjorde.
Pratar du om...?
Vad tror du?
Jag gjorde inget! Vi var barn.
Hör jag det en gång till...
Hon kanske ångrade sig efteråt.
- Det kan man säga. - Jag gjorde inget!
- Fel! - Vad fan...
Jag vet inte vad du vill höra.
Men det var inte...
Vadå?
Du vet.
Inte? Hon kunde knappt hålla huvudet uppe.
- Hon visste inte vad som pågick. - Det var en jävla fest.
Vi var alla fulla, men hon var med på det.
Det såg inte så ut på videon.
Vilken video?
Minns du inte att Joe filmade?
Festen ser inte jättebra ut i dagsljus.
Du får vad du vill. Jag gör vad som helst.
Gråt inte.
Seriöst, gråt fan inte. Berätta vad du gjorde.
- Jag gjorde inget fel! - Hon hoppade av. Med toppbetyg.
Jag med, för att ta hand om henne.
Borta, båda två.
Men du tog examen med en utmärkelse.
Mådde du dåligt när hon försvann, eller var det bara skönt?
Jag påverkades faktiskt också.
Det är en killes värsta mardröm, att anklagas så.
Kan du gissa vad en kvinnas värsta mardröm är?
Du trodde du kommit undan eftersom alla glömde.
Men inte jag.
Du är helt jävla galen!
Det var jättetråkigt att lämna. Hela mitt ville jag bli doktor.
På sista tiden har jag känt att jag kanske skulle satsa på det igen.
Sluta.
Nina var extraordinär. Så smart.
Ovanligt smart.
Hjälp mig!
Jag vill att du ska veta hur hon var.
Kom igen.
Det är svårt att förklara, hon var helt och hållet sig själv.
Till och med när hon var fyra. Färdigformad från dag ett.
Samma ansikte och gångstil.
Och rolig. Som en vuxen, skarpsinnig.
Jag avundades henne. Kunde inte tro att hon ville bli min vän.
Hon sket fullständigt i vad folk tyckte, förutom mig, hon var bara...
Nina.
Och sen var hon inte det.
Plötsligt var hon något annat: din.
Det var inte sitt namn hon fick höra. Det var ditt.
Ditt namn runt omkring henne. På henne. Hela tiden.
Och det...
tömde henne.
Så när jag hörde ditt namn igen...
ditt smutsiga jävla namn...
undrade jag, när sa någon senast hennes? Eller tänkte det? Förutom jag.
Det gjorde mig så ledsen, för, Al...
Det borde vara du som har hennes namn över hela dig.
Nej. Nej.
Oroa dig inte. Allt är steriliserat. Jag skulle blivit en grym doktor.
- Du är sjuk i huvudet. - Vet du vad?
Jag tror ärligt talat inte det. Detta går fort.
Sluta. Sluta!
Sluta röra på dig!
Detta är ditt jävla fel!
Sluta. Sluta. Sluta!
Sluta röra på dig, för fan!
Vilken kväll.
Sjuksyrran? Skojar du? Snyggt.
Få inte panik, Anastasia får inte reda på något.
Det som hände, stannar här.
Hon är död, Joe.
Kom igen.
Jag skojar inte.
- Okej... Du är ironisk. - Va?
Dödade du strippan på din svensexa?
Är det här 90-talet, eller? Klassiker.
Ska jag få bort henne så du får sova?
Dags att gå, gullet. Kom igen.
Vad gör hon? Kom igen, gullet. Dags att gå.
Vad gör...
Herrejävlar. Är hon död?
Varför fan är strippan död?
Jag sa ju det.
- Hur hände detta? - Jag vet inte.
Okej. Al, detta är inte ditt fel.
Det verkar faktiskt så.
Nej, nej, nej. Det är det inte.
Am... Am I...
- Kommer jag hamna i fängelse? - Va?
Hur blir det med bröllopet och mitt jobb? Anastasia kommer bli så ledsen på mig.
Det var en olycka, eller hur?
- Alltså... - Hörru! Det var en olycka.
- Självklart var det en jävla olycka. - Precis.
Ingen ska i fängelse, för ingen ska få reda på det.
Om nån frågar, såg vi henne gå. Hon strippade och sen gick hon.
- Gick hon? - Hon gick.
Det löser sig.
Vi tar hand om det.
Vi ska bara göra oss av med kroppen innan de andra drar.
Det är okej. Titta på mig. Det är inte ditt fel, Al.
- Tack. - Du gjorde inget fel.
Du gjorde inget fel.
- Det är inte ditt fel. - Kan du ta av handbojorna?
Kom här.
Kan ni inte spåra hennes mobil?
Den stängdes av innan hon åkte. Hon verkar inte vill bli hittad.
Det är inte likt henne att försvinna såhär.
Det är ju inte helt sant, älskling.
Stanley.
Hon var på bättringsvägen. På riktigt.
- Hon var på bättringsvägen. - Ja, det var hon.
Självklart. Hon kommer tillbaka. Det gör hon alltid.
Träffade hon någon? Nån pojkvän?
Ja.
Är du doktor Cooper?
Kriminalinspektör Waller.
Kom in.
- Sätt dig. - Barnläkare, alltså?
- Ja. - Mycket beundransvärt.
Tack för ditt bidrag till sammhället.
Visst.
Ledsen att behöva störa på jobbet.
Känner du någon Cassandra Thomas?
Japp. Ja.
- Hur känner du henne? - Vi...
- Vi träffades. - Träffades?
Vi gjorde slut för några dar sen.
Definiera "några dar."
Förra torsdagen.
Någon kontakt sen dess?
Nej. Vad handlar detta om?
Cassandras föräldrar har anmält henne försvunnen.
Va? Varför?
För att hon är försvunnen.
Sen när då?
Sen i fredags.
Hon sa nåt om en jobbresa till sina föräldrar,
men det visste inte hennes kollega något om.
Vet du vart hon skulle?
Hon nämnde jobbresan, ja.
Vet du vart?
Nej. Tyvärr.
Ingen fara, doktorn.
Det lät som hon inte mådde särskilt bra.
Psykiskt, alltså.
Hennes pappa ansåg henne instabil.
Ja, hon var... I en dålig fas.
Tror du hon ville skada sig själv?
Ja...
Det skulle hon kunna ha gjort. Ja.
Jag misstänkte det.
Tack för din ärlighet. Jag ska inte störa mer,
men du får gärna komma till stationen imorgon,
för ett officiellt utlåtande.
- Självklart. - Tack för din tid, doktor.
Tack.
Gulligt.
Anastasia, du är det bästa som någonsin hänt mig.
Du är min moraliska kompass och mitt livs kärlek.
Al, du är min bästa vän och själsfrände. Jag älskar dig.
Al är som en bror för mig. Vi växte upp ihop och är bästa vänner.
Vi har gått igenom vått och torrt. Jag älskar honom.
Han har träffat Anastasia,
som är ett riktigt kap.
- Hur är läget? - Tjena.
Ser du brudtärnan där?
En sån tjej får en gå hem till frugan och säga...
Hon har tränat på Cirque du Soleil.
Man kan spruta henne på röven och ansiktet samtidigt.
- Trevligt. - Ofattbart. Kul att ses.
Detsamma.
VID MITT FÖRSVINNANDE leverera detta brev och paket till polisen
tidsinställt meddelande: Du trodde väl inte att detta var slutet?
Nu är det det.
Njut av bröllopet!
- Är du Alexander Monroe? - Ja.
Du är anhållen för mordet på på Cassandra Thomas.
För bort bruden.
- Detta är ett misstag. - Du har rätt att tiga...
Du har rätt till en advokat. Har du inte råd blir du tilldelad en.
- Har du förstått? - Ja.
Visa honom till bilen.
Med kärlek,
Cassie & Nina
Översättning: jasonfunderberker