1
00:00:56,624 --> 00:01:01,374
"Cometa"

2
00:05:19,624 --> 00:05:27,291
JIU JITSU

3
00:05:31,124 --> 00:05:39,041
"Salvarea"

4
00:07:00,458 --> 00:07:02,416
Unde mă aflu ?

5
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
"Care e numele tău ?"

6
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
"Nu poate rămâne aici."

7
00:07:06,999 --> 00:07:09,166
"Dă-l afară înainte
să înceapă necazurile."

8
00:07:12,249 --> 00:07:16,083
"Du-l la soldații americani."

9
00:07:17,124 --> 00:07:18,666
"Vrei să-l duc eu ?!"

10
00:07:19,833 --> 00:07:21,124
"Da. Tu !"

11
00:07:22,833 --> 00:07:24,624
"O să se strice peștele."

12
00:07:26,458 --> 00:07:29,166
"Bine, pleacă, leneșule."

13
00:07:29,541 --> 00:07:31,874
"Trebuie să fac eu totul ?"

14
00:07:59,416 --> 00:08:01,249
Hei, oprește-te !
Oprește-te chiar acolo !

15
00:08:02,499 --> 00:08:04,416
Oprește-te, oprește-te !

16
00:08:05,249 --> 00:08:06,541
Oprește-te !

17
00:08:13,249 --> 00:08:15,416
Ce naiba se petrece aici afară ?

18
00:08:22,541 --> 00:08:23,708
Tex.

19
00:08:24,916 --> 00:08:26,083
Tex !

20
00:08:28,624 --> 00:08:30,166
Eu doar mănânc
niște chili la conservă, dle sergent.

21
00:08:30,249 --> 00:08:31,666
Vrei ?

22
00:08:31,749 --> 00:08:33,708
Mișcă-ți fundul aici
și spune-mi ce zice femeia asta.

23
00:08:36,041 --> 00:08:37,666
Hei, femeie, ce spui ?

24
00:08:41,208 --> 00:08:42,666
Nu spune nimic, dle sergent.

25
00:08:43,249 --> 00:08:47,333
Întreab-o cine e
și ce e cu cadavrul ăla din căruț ?

26
00:08:48,249 --> 00:08:49,583
Recepționat.

27
00:08:50,124 --> 00:08:51,916
"Căpitanul vrea să știe..."

28
00:08:52,249 --> 00:08:55,708
"De ce tu ai un cadavru ?"

29
00:08:55,958 --> 00:08:57,041
Bine ?

30
00:09:00,541 --> 00:09:03,916
"Cine e...

31
00:09:04,583 --> 00:09:06,291
"cadavrul ?"

32
00:09:09,374 --> 00:09:12,708
"L-am cusut deja."

33
00:09:13,083 --> 00:09:15,166
"Casa mea e mică."

34
00:09:15,333 --> 00:09:17,458
"Acolo nu e loc pentru el."

35
00:09:17,583 --> 00:09:19,124
Ce spune ?

36
00:09:19,208 --> 00:09:21,416
Nu prea știu, dle sergent.

37
00:09:21,499 --> 00:09:22,833
Eu... cred că a spus...

38
00:09:22,916 --> 00:09:25,499
Cred că a spus... că l-au cusut,

39
00:09:25,583 --> 00:09:27,333
sau ceva precum castrat,
ori ceva de genul ăsta.

40
00:09:27,416 --> 00:09:28,916
Ea l-a cusut.

41
00:09:30,083 --> 00:09:31,874
Ești un traducător slab.

42
00:09:32,999 --> 00:09:36,666
Dle sergent, femeia asta are
abilități de comunicare foarte slabe.

43
00:09:36,749 --> 00:09:40,041
- Dă-ți seama ce spune.
- Dle sergent, nu e mort.

44
00:09:51,124 --> 00:09:52,166
"Noi știm."

45
00:09:52,999 --> 00:09:55,083
"Tu știi..."

46
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
"Cine știe ?"

47
00:09:58,041 --> 00:09:59,958
"Asta e din cauza cometei."

48
00:10:02,083 --> 00:10:03,416
Ce ?

49
00:10:03,499 --> 00:10:05,458
"Asta e din cauza cometei."

50
00:10:06,416 --> 00:10:08,374
Ce spune ?

51
00:10:08,458 --> 00:10:10,166
Cred că spune
că a fost lovit de o cometă.

52
00:10:10,249 --> 00:10:11,916
Isuse, Tex.

53
00:10:12,041 --> 00:10:16,916
"O dată la fiecare șase ani,
o cometă trece aproape de Pământ."

54
00:10:17,291 --> 00:10:21,333
"Se deschide un portal în templu."

55
00:10:21,416 --> 00:10:26,249
"Apoi luptătorul morții
trece prin acel portal."

56
00:10:27,166 --> 00:10:28,249
Ce ?

57
00:10:28,333 --> 00:10:30,374
Spune că are o gaură în tâmplă.

58
00:10:30,458 --> 00:10:31,791
O gaură în tâmplă ?

59
00:10:33,541 --> 00:10:36,916
Da, am dreptate în privința asta.
Cunosc bine acele cuvinte.

60
00:10:39,249 --> 00:10:40,458
Nu.

61
00:10:41,916 --> 00:10:46,249
"Templul Dat Daw Taung.
Luptătorul morții iese prin portal."

62
00:10:46,333 --> 00:10:47,583
"Și e aici, acum !"

63
00:10:47,916 --> 00:10:49,708
Nu.

64
00:10:50,416 --> 00:10:51,958
E un templu budist.

65
00:10:52,041 --> 00:10:53,291
Are o gaură în el.

66
00:10:53,374 --> 00:10:55,749
Apoi un tip mort trece prin ea.

67
00:10:57,124 --> 00:10:58,333
Da.

68
00:10:58,416 --> 00:10:59,666
Credeam că știi limba.

69
00:10:59,749 --> 00:11:01,249
Omule, și eu credeam la fel.

70
00:11:01,333 --> 00:11:03,458
"Limba birmaneză pentru începători"
e o carte care nu e bună de nimic.

71
00:11:03,541 --> 00:11:04,833
E unul dintre miturile lor ?

72
00:11:09,124 --> 00:11:10,666
Mă pui într-o lumină foarte proastă.

73
00:11:12,166 --> 00:11:14,416
"Îmi plac femeile cu coapse groase."

74
00:11:14,583 --> 00:11:16,041
"Oricum sunteți morți cu toții."

75
00:11:16,124 --> 00:11:17,541
"În special tu, prostule !"

76
00:11:40,249 --> 00:11:41,791
Tu ești cel care transportă plutoniu ?

77
00:11:49,083 --> 00:11:50,374
Unde sunt ?

78
00:11:51,291 --> 00:11:53,916
Vorbim despre centrale nucleare ?

79
00:11:55,249 --> 00:11:56,708
Ce ?

80
00:11:56,791 --> 00:11:58,249
O să ne spui tu.
Cum te numești ?

81
00:12:02,791 --> 00:12:03,916
Ai un nume ?

82
00:12:07,208 --> 00:12:09,041
Ei bine...

83
00:12:09,124 --> 00:12:12,416
în timp ce tu te gândești la asta,
mă gândesc și eu.

84
00:12:13,624 --> 00:12:15,374
Sunt de la serviciul de informații
al armatei.

85
00:12:18,958 --> 00:12:20,041
Și sunt pricepută.

86
00:12:24,499 --> 00:12:26,416
Cum te-ai rănit ?

87
00:12:29,458 --> 00:12:31,333
"Unde ai fost cusut ?"

88
00:12:35,916 --> 00:12:37,083
Ce discuție bună !

89
00:12:37,166 --> 00:12:38,541
Ei bine, între timp,

90
00:12:38,624 --> 00:12:40,333
te verific prin programul
de recunoaștere facială.

91
00:12:40,708 --> 00:12:42,999
E o bază de date internațională.

92
00:12:44,041 --> 00:12:45,374
Amprentele tale...

93
00:12:45,916 --> 00:12:47,833
Le avem.

94
00:12:47,916 --> 00:12:51,416
Așa că, o să aflăm...
Sau poți să-mi spui tu.

95
00:12:54,374 --> 00:12:55,749
Nu-mi amintesc.

96
00:12:58,583 --> 00:13:00,083
Ce cauți în Burma ?

97
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
Burma ?

98
00:13:04,458 --> 00:13:05,999
Credeam că e Myanmar.

99
00:13:07,291 --> 00:13:09,333
Foarte amuzant.

100
00:13:10,624 --> 00:13:16,208
Dacă ceea ce faci aici
are vreo legătură

101
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
cu ceea ce fac eu aici...

102
00:13:18,749 --> 00:13:20,333
Am o problemă cu asta.

103
00:13:22,041 --> 00:13:24,124
Ești ronin ?
Un mercenar angajat ?

104
00:13:24,208 --> 00:13:26,999
Făceai trafic cu uraniu
sau ești implicat mai mult ?

105
00:13:28,291 --> 00:13:29,624
Uraniu ?

106
00:13:34,749 --> 00:13:36,499
Am găsit asta între obiectele tale.

107
00:13:39,249 --> 00:13:40,416
E al tău ?

108
00:13:45,874 --> 00:13:47,083
Da. Mulțumesc.

109
00:13:47,166 --> 00:13:48,916
Cu plăcere.

110
00:13:51,416 --> 00:13:52,708
Unde sunt celelalte lucruri ?

111
00:13:53,958 --> 00:13:55,041
Care lucruri ?

112
00:13:56,458 --> 00:13:57,791
Nu știu sigur.

113
00:14:02,124 --> 00:14:03,583
Pentru ce folosești asta ?

114
00:14:04,666 --> 00:14:06,749
Nu știu.
Să localizez radiația.

115
00:14:17,333 --> 00:14:19,083
Asta e posibil.
Eu doar...

116
00:14:19,916 --> 00:14:21,166
Am nevoie de mai mult timp.

117
00:14:21,249 --> 00:14:22,333
Ce e cu tatuajul ăla pe care îl are ?

118
00:14:22,416 --> 00:14:23,666
L-ai întrebat despre el ?

119
00:14:23,749 --> 00:14:25,916
Încă nu.
Încă încerc să-l fac să vorbească.

120
00:14:27,083 --> 00:14:28,499
Ei bine, atunci întreabă-l !

121
00:14:28,583 --> 00:14:30,374
E prea curând.

122
00:14:30,458 --> 00:14:31,666
Are o traumă la cap.

123
00:14:31,749 --> 00:14:33,833
Uite, putem să plângem mai târziu
pentru asta.

124
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Putem să trecem la treabă ?

125
00:14:44,333 --> 00:14:45,791
Haide.

126
00:16:31,124 --> 00:16:32,749
E serul adevărului.

127
00:16:34,416 --> 00:16:36,874
Pentru cine lucrezi ?

128
00:16:38,583 --> 00:16:42,083
I se spune "Valea Templelor",
nu-i așa ?

129
00:16:46,208 --> 00:16:48,249
Știi ce nu înțeleg ?

130
00:16:48,666 --> 00:16:50,958
Cum naiba ești încă în viață ?

131
00:16:53,458 --> 00:16:57,166
Știm deja că sunt
niveluri excesive de plutoniu acolo.

132
00:16:57,249 --> 00:16:58,499
Știm asta.

133
00:16:58,583 --> 00:17:00,499
Nu credem că birmanezii
știu despre asta.

134
00:17:00,583 --> 00:17:03,166
Iar chinezii... ar fi prea inteligenți

135
00:17:03,249 --> 00:17:05,749
să încerce să aducă asta aici pe furiș,
așa că ei nu știu.

136
00:17:06,749 --> 00:17:08,083
Dar tu știi.

137
00:17:08,166 --> 00:17:09,541
Pentru cine lucrezi ?

138
00:17:10,333 --> 00:17:12,374
Pentru cine lucrezi ?

139
00:17:13,874 --> 00:17:15,083
De ce ești aici ?

140
00:17:20,499 --> 00:17:21,916
Sunt aici să fac o treabă.

141
00:17:21,999 --> 00:17:23,083
Bine.

142
00:17:23,916 --> 00:17:24,999
Bingo.

143
00:17:26,249 --> 00:17:29,624
Soția pescarului m-a adus aici.

144
00:17:32,166 --> 00:17:33,666
A crezut că o să mă ajutați.

145
00:17:34,124 --> 00:17:35,499
Cu ce ?

146
00:17:41,083 --> 00:17:43,541
În regulă, toată lumea afară.

147
00:17:43,624 --> 00:17:45,374
Pot să preiau eu de aici.

148
00:17:45,458 --> 00:17:46,708
M-ați auzit.
Toată lumea afară.

149
00:17:47,624 --> 00:17:48,791
Mișcați-vă.

150
00:17:49,166 --> 00:17:50,583
Mișcați-vă !

151
00:17:50,666 --> 00:17:53,999
În regulă, să încetăm cu prostiile,
pentru că știu deja ce e cu tine.

152
00:17:55,083 --> 00:17:56,291
Doar...

153
00:17:58,541 --> 00:18:00,083
Ei se mișcă foarte rapid.

154
00:18:05,541 --> 00:18:06,999
Se mișcă foarte rapid.

155
00:18:09,041 --> 00:18:10,458
Nu ai nicio șansă.

156
00:18:11,874 --> 00:18:13,958
Nu ai nicio șansă împotriva cui ?

157
00:18:23,249 --> 00:18:24,583
Ce-a fost asta ?

158
00:18:29,833 --> 00:18:31,749
Cred că spune adevărul.

159
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
Chiar și-a pierdut memoria.

160
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
Sau e doar un agent foarte bun.

161
00:18:38,541 --> 00:18:40,999
Sau ar trebui să încercăm
o abordare mai blândă.

162
00:18:42,208 --> 00:18:43,416
O să-l scot la aer.

163
00:19:01,083 --> 00:19:02,749
Îți aduci aminte de ceva ?

164
00:19:03,833 --> 00:19:05,083
Doar o durere de cap.

165
00:19:06,874 --> 00:19:09,041
Speram că, dacă ieșim
la plimbare,

166
00:19:10,124 --> 00:19:11,708
cu stimuli vizuali...

167
00:19:12,666 --> 00:19:16,208
Ascultă, misiunea noastră e secretă.

168
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
Și trebuie să știm
dacă ești de partea noastră.

169
00:19:18,249 --> 00:19:19,541
Împotriva cui ?

170
00:19:38,916 --> 00:19:44,249
"Reuniunea"

171
00:22:31,875 --> 00:22:33,459
Haideți ! Haideți !

172
00:22:35,292 --> 00:22:36,542
Du-te !

173
00:22:55,167 --> 00:22:56,459
Trebuie să plecăm.

174
00:22:57,250 --> 00:22:59,584
- Să mergem !
- Avem nevoie de întăriri !

175
00:23:02,000 --> 00:23:05,209
- Pe poziții !
- Haideți, să mergem !

176
00:23:05,667 --> 00:23:08,209
Hei. Hei.

177
00:23:08,875 --> 00:23:10,209
Unde mergem ?

178
00:25:03,667 --> 00:25:05,542
Vino.

179
00:25:35,667 --> 00:25:37,167
Jake !

180
00:25:38,000 --> 00:25:40,292
Nu te mișca, Jake.

181
00:25:40,375 --> 00:25:43,084
Nici măcar să nu te gândești
să te miști fără noi toți.

182
00:25:43,167 --> 00:25:45,667
Jake, uită-te la mine.
Spune-mi că înțelegi.

183
00:25:45,750 --> 00:25:48,750
Știi că riști viața tuturor
doar pentru că ești aici, nu-i așa ?

184
00:25:48,834 --> 00:25:50,125
Ar trebui să fii mort.

185
00:25:50,209 --> 00:25:52,834
Avem un plan.
Dacă nu îl urmăm, se duce totul naibii.

186
00:25:52,917 --> 00:25:54,459
Ce s-a întâmplat cu tine ?

187
00:26:09,750 --> 00:26:11,125
Jake...

188
00:26:14,542 --> 00:26:15,959
Voi cine sunteți ?

189
00:26:16,042 --> 00:26:18,417
Cine suntem ?
Ce faci ?

190
00:26:18,500 --> 00:26:20,542
- Cine vrea să știe ?
- Eu.

191
00:26:20,625 --> 00:26:22,292
Și tu cine ești ?

192
00:26:22,375 --> 00:26:24,459
Chiar mă întrebi cine sunt ?

193
00:26:24,542 --> 00:26:25,625
Da.

194
00:26:25,709 --> 00:26:26,959
Serios ?

195
00:26:30,042 --> 00:26:31,334
Pe ei nu îi cunoști ?

196
00:26:39,000 --> 00:26:40,625
Fir-ar să fie !

197
00:26:50,667 --> 00:26:51,875
Ce s-a întâmplat cu tine ?

198
00:26:52,709 --> 00:26:54,709
Hei...
Hei, Jake.

199
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
Unde ai fost ?

200
00:28:13,875 --> 00:28:15,584
Nu mișcați.

201
00:31:53,250 --> 00:31:54,875
"Charlie 2-0, sunt Charlie 2-1."

202
00:31:54,959 --> 00:31:56,375
"E cineva acolo ?"

203
00:31:57,792 --> 00:32:01,209
Cine naiba erau acei cavaleri Jedi care
mi-au scos din luptă întreaga unitate ?

204
00:32:02,042 --> 00:32:04,084
Nu știu.
Dar ei mă cunoșteau.

205
00:32:04,167 --> 00:32:07,209
- Îmi spuneau Jake.
- Ei bine, e un progres.

206
00:32:07,292 --> 00:32:10,292
Cine sunt ?
De ce sunt aici ?

207
00:32:10,375 --> 00:32:12,125
Sunt foarte sigur
că locul meu e cu ei.

208
00:32:12,709 --> 00:32:15,000
Ce voiau ?

209
00:32:15,084 --> 00:32:17,334
Nu e important.
Trebuie să plecați din zonă.

210
00:32:17,417 --> 00:32:19,209
Pui întrebările greșite.

211
00:32:21,500 --> 00:32:23,917
El a spus că se numește Jake.

212
00:32:24,000 --> 00:32:25,417
Încă nu-și amintește din cauza șocului,

213
00:32:25,500 --> 00:32:28,167
dar a spus
că trebuie să plecăm din zonă.

214
00:32:28,667 --> 00:32:29,750
Noi ?
Cum adică noi ?

215
00:32:29,834 --> 00:32:31,334
Spune că ar trebui
să anulăm întreaga misiune ?

216
00:32:31,417 --> 00:32:33,375
Da.
Și insistă.

217
00:32:34,959 --> 00:32:36,709
Ce nu îmi spui ?

218
00:32:36,792 --> 00:32:40,209
Să spunem doar că nu mai e vorba
doar de nivelurile de plutoniu.

219
00:32:40,917 --> 00:32:42,375
Asta e doar o acoperire ?

220
00:32:42,459 --> 00:32:45,500
Povestea e că tu îmi urmezi ordinele.

221
00:32:45,584 --> 00:32:46,834
Cum rămâne cu Jake ?

222
00:32:48,042 --> 00:32:49,292
Vine cu noi.

223
00:32:49,375 --> 00:32:50,667
Ce, în starea asta mentală ?

224
00:32:50,750 --> 00:32:52,292
Nu îl las aici.

225
00:33:00,375 --> 00:33:05,000
"Brax"

226
00:34:14,125 --> 00:34:15,792
Contorul Geiger a înnebunit.

227
00:34:21,792 --> 00:34:23,584
Nu e genul ăla de radiație.

228
00:34:26,625 --> 00:34:28,584
Ei bine, ce fel de radiație e ?

229
00:34:39,750 --> 00:34:40,959
Îmi ești dator.

230
00:34:41,042 --> 00:34:42,792
Dacă încerci să te miști,
o să te împușc.

231
00:34:42,875 --> 00:34:44,209
E limpede ?

232
00:34:46,125 --> 00:34:48,042
E ceva acolo înăuntru.

233
00:34:48,125 --> 00:34:49,584
Ei nu știu cu ce se confruntă.

234
00:34:49,667 --> 00:34:52,375
- Taci.
- Vor fi uciși.

235
00:34:59,125 --> 00:35:01,250
- Mișcă.
- Doi doborâți.

236
00:35:01,709 --> 00:35:03,084
Avem nevoie de întăriri.

237
00:35:09,125 --> 00:35:10,334
Haideți, grăbiți-vă !

238
00:35:22,709 --> 00:35:23,792
Avem trei doborâți !

239
00:35:31,958 --> 00:35:33,042
Nu !

240
00:35:33,167 --> 00:35:35,000
Nu !

241
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
Ce naiba e asta ?

242
00:35:37,333 --> 00:35:38,375
Solicităm un bombardament aerian

243
00:35:38,458 --> 00:35:41,208
și le spunem că suntem atacați
de niște tipi din spațiu.

244
00:35:41,292 --> 00:35:42,542
Vrei să fii dat afară din armată
pe motive de nebunie ?

245
00:35:42,625 --> 00:35:43,750
Da ! Da !

246
00:35:43,833 --> 00:35:44,917
Dacă asta înseamnă să rămân în viață.

247
00:35:45,000 --> 00:35:46,458
- Nu.
- Spune-mi că sunt nebun.

248
00:35:46,542 --> 00:35:48,500
- Solicită bombardament aerian !
- Pe mine mă vrea.

249
00:35:48,583 --> 00:35:50,875
Ei bine, atunci, toată lumea
să îi spună la revedere lui Jake.

250
00:35:50,958 --> 00:35:54,125
La revedere, Jake !
Să mergem, haideți !

251
00:35:54,208 --> 00:35:55,917
- Rahat.
- Trebuie să plecăm de aici.

252
00:35:56,000 --> 00:35:57,417
Crezi ?

253
00:37:05,750 --> 00:37:07,708
Dumnezeule.

254
00:37:13,750 --> 00:37:15,458
Hei.

255
00:37:15,542 --> 00:37:17,542
Trebuie să ne întoarcem
după căpitanul Sand.

256
00:37:17,625 --> 00:37:18,875
Nu avem timp.

257
00:37:45,333 --> 00:37:47,250
Ai auzit și tu ?

258
00:38:04,792 --> 00:38:07,125
Amice, ai reușit !

259
00:38:07,208 --> 00:38:08,542
Ai reușit, amice.

260
00:38:08,625 --> 00:38:11,417
Haide.
Haide, bate palma !

261
00:38:11,500 --> 00:38:13,875
Amice, știi cât de faimos o să fii ?

262
00:38:13,958 --> 00:38:16,042
O să fii foarte faimos acum.
Știi cât de important e asta ?

263
00:38:16,125 --> 00:38:17,375
Asta e mai important decât Bigfoot.

264
00:38:17,458 --> 00:38:18,917
Mișcă-te !

265
00:38:59,000 --> 00:39:04,500
"Vizuina iepurelui"

266
00:39:13,792 --> 00:39:14,875
Jake !

267
00:39:58,917 --> 00:40:00,333
Cine ești ?

268
00:40:03,333 --> 00:40:04,542
Nu știi ?

269
00:40:05,625 --> 00:40:06,792
Nu.

270
00:40:09,333 --> 00:40:10,917
Ai uitat multe, nu ?

271
00:40:13,417 --> 00:40:16,333
Sunt tu, peste câțiva ani,
dacă nu îți revii.

272
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
- Mă cunoști ?
- Eu sunt tu.

273
00:40:24,125 --> 00:40:25,167
Nu înțeleg.

274
00:40:25,250 --> 00:40:26,708
Nimeni nu înțelege niciodată ce spun.

275
00:40:29,292 --> 00:40:32,458
Acum... cineva în situația ta
are doar două opțiuni.

276
00:40:33,333 --> 00:40:34,625
Să fii ca mine...

277
00:40:35,083 --> 00:40:36,958
Sau să fii un luptător.

278
00:40:43,167 --> 00:40:44,625
Asta e fotoliul meu favorit.

279
00:40:44,708 --> 00:40:46,333
Știam eu că o să-l găsești confortabil.

280
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Dă-te jos de pe pianul meu.

281
00:41:04,167 --> 00:41:05,833
Dar e o viață foarte bună.

282
00:41:05,917 --> 00:41:07,542
Adică, am hobbyurile mele.

283
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
Fac coifuri din hârtie.

284
00:41:09,708 --> 00:41:11,250
Uită-te la ăsta.

285
00:41:12,417 --> 00:41:14,792
Observi atenția la detalii ?

286
00:41:14,875 --> 00:41:17,000
E o artă. E un meșteșug.

287
00:41:21,375 --> 00:41:24,583
Dar necesită timp,
iar eu am foarte mult timp.

288
00:41:24,667 --> 00:41:26,542
Și dacă mi se face puțin foame,

289
00:41:26,625 --> 00:41:29,000
de obicei, cei de jos, din vale,
îmi aruncă niște mâncare.

290
00:41:29,833 --> 00:41:31,250
Din vale ?

291
00:41:31,333 --> 00:41:33,667
Valea Templelor.
Nu-ți amintești nici măcar asta ?

292
00:41:35,792 --> 00:41:37,250
Ba da.

293
00:41:37,333 --> 00:41:38,875
Acolo se întâmplă totul.

294
00:41:45,500 --> 00:41:48,042
Știi, va trebui să găsesc o modalitate
să te fac să te trezești la realitate.

295
00:41:48,125 --> 00:41:49,500
Trebuie să fi fost
o căzătură foarte gravă.

296
00:42:01,833 --> 00:42:02,917
El a vrut să fii aici.

297
00:42:03,000 --> 00:42:04,250
Cine ?

298
00:42:04,333 --> 00:42:06,917
"Luptătorul poet",
în sens științifico-fantastic.

299
00:42:07,375 --> 00:42:08,750
"Omul din spațiu".

300
00:42:19,250 --> 00:42:22,292
El e cel care ne-a dat Jiu Jitsu.

301
00:42:23,792 --> 00:42:24,917
Jiu Jitsu ?

302
00:42:25,000 --> 00:42:30,667
Ești, chiar în clipa asta,
exact unde vrea el să fii...

303
00:42:31,125 --> 00:42:32,500
Și s-a terminat.

304
00:42:33,000 --> 00:42:34,250
Mingea a fost prinsă în mănușă.

305
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
Joc, meci, set.

306
00:42:36,833 --> 00:42:37,958
Șah mat.

307
00:42:46,250 --> 00:42:47,667
Vezi, și eu pot să zbor.

308
00:43:08,333 --> 00:43:10,667
O să-l înfrunți pe Brax
așa cum trebuie de data asta.

309
00:43:11,167 --> 00:43:12,625
Brax ?

310
00:43:12,708 --> 00:43:14,000
El respectă asta.

311
00:43:14,667 --> 00:43:15,750
El joacă corect.

312
00:43:20,667 --> 00:43:24,667
Dar dacă pui niște soldați tonți
pe câmpul de luptă împreună cu el,

313
00:43:25,500 --> 00:43:27,458
o să te ucidă în cel mai urât mod.

314
00:43:42,708 --> 00:43:43,833
Frumos.

315
00:43:52,958 --> 00:43:54,250
Jake ?

316
00:43:55,667 --> 00:43:58,000
Vorbim...
Nu vedeți că vorbim ?

317
00:44:00,500 --> 00:44:02,583
O să vrei să vii cu noi, Jake.

318
00:44:02,667 --> 00:44:05,208
Nu. Are mintea distrusă.

319
00:44:05,292 --> 00:44:07,833
E nebun,
la fel ca mine.

320
00:44:11,333 --> 00:44:13,250
Nu avem mult timp, Jake.

321
00:44:13,333 --> 00:44:15,333
Știi ce e asta, nu-i așa ?

322
00:44:16,208 --> 00:44:17,417
Ne cunoști.

323
00:44:18,333 --> 00:44:19,708
Nu cred că vă cunoaște.

324
00:44:21,250 --> 00:44:23,417
Jake, vino cu noi.

325
00:44:24,000 --> 00:44:25,500
Vino cu noi.
Haide.

326
00:44:26,500 --> 00:44:28,333
Haide, poți să ai încredere în mine.
Haide.

327
00:45:06,375 --> 00:45:07,833
Să-i anunțăm că l-am găsit.

328
00:45:09,250 --> 00:45:10,833
Ne întâlnim la templu.

329
00:45:42,625 --> 00:45:44,042
Așa...

330
00:45:46,250 --> 00:45:48,833
Hei, poate aș putea
să primesc ceva de mâncare.

331
00:45:49,500 --> 00:45:53,042
Niște tăieței sau niște murături...

332
00:45:53,125 --> 00:45:54,667
Cineva să-i dea lui Wylie
ceva de mâncare.

333
00:46:23,667 --> 00:46:24,750
Jake...

334
00:46:26,958 --> 00:46:28,333
El vine de acolo.

335
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
Din cauza cometei
pe care o vezi pe cer chiar acum.

336
00:46:32,708 --> 00:46:36,417
Trece o dată la fiecare șase ani

337
00:46:36,500 --> 00:46:38,833
și deschide un portal chiar aici.

338
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Iar când e deschis,

339
00:46:40,792 --> 00:46:43,333
avem un vizitator
dintr-o galaxie îndepărtată.

340
00:46:43,417 --> 00:46:44,875
Adică, el vine dintr-un loc

341
00:46:44,958 --> 00:46:49,208
de la milioane de ani lumină distanță
ca să se lupte cu tine,

342
00:46:49,292 --> 00:46:50,500
alesul Jiu Jitsu.

343
00:46:52,417 --> 00:46:56,875
Și dacă nu are parte de asta,
rămâne și ucide totul.

344
00:46:57,125 --> 00:47:00,500
El i-a învățat pe strămoșii noștri
cum să se lupte cu el.

345
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
Apoi, tu ai făcut un jurământ...

346
00:47:03,958 --> 00:47:09,667
Și așa a făcut-o,
așa ți-a dat Jiu Jitsu.

347
00:47:17,958 --> 00:47:19,708
Da, aș putea să mănânc.

348
00:48:20,375 --> 00:48:21,750
Jake...

349
00:48:23,833 --> 00:48:24,917
Hei.

350
00:48:25,375 --> 00:48:26,583
Fii atent.

351
00:48:26,667 --> 00:48:28,042
Rămâi concentrat.

352
00:48:28,125 --> 00:48:29,500
Am spus să-l echipezi.

353
00:48:38,333 --> 00:48:42,833
Dacă te acoperi complet cu asta,
Brax nu te poate vedea.

354
00:48:45,208 --> 00:48:46,750
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.

355
00:48:48,333 --> 00:48:51,708
Nu știu cât de multe ai uitat,
dar sper că nu ai uitat să lupți.

356
00:49:05,542 --> 00:49:06,750
Privește în sus.

357
00:49:07,333 --> 00:49:09,000
O vezi ?
Drept în față.

358
00:49:14,667 --> 00:49:17,000
Până când ajunge la acei copaci,
o să fie întuneric.

359
00:49:18,375 --> 00:49:21,083
Nu vrem să te lupți cu Brax
în întuneric.

360
00:49:21,167 --> 00:49:22,958
Vrem să ducem lupta la el până atunci.

361
00:49:25,333 --> 00:49:28,417
Datorită ție, trebuie să urcăm
dealul ăsta cu contoarele Geiger.

362
00:49:28,500 --> 00:49:30,125
Trebuie să-l găsim,
trebuie să-l ademenim,

363
00:49:30,208 --> 00:49:31,417
ca să avem un avantaj.

364
00:49:33,167 --> 00:49:35,375
Ce se întâmplă după întuneric ?

365
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Dacă Brax nu se luptă
și nu ne ucide până atunci,

366
00:49:37,833 --> 00:49:39,833
portalul nu se închide și el rămâne.

367
00:49:41,042 --> 00:49:42,333
Toată lumea moare.

368
00:49:42,708 --> 00:49:43,958
Toată lumea.

369
00:49:47,375 --> 00:49:49,792
Obișnuiai să spui că merită
să mori pentru luptă, Jake.

370
00:49:51,333 --> 00:49:52,500
Tot timpul.

371
00:49:53,667 --> 00:49:54,833
Te-am crezut.

372
00:49:56,667 --> 00:49:57,875
Încearcă să ții pasul.

373
00:50:02,292 --> 00:50:03,958
Mulți dintre noi au crezut că ar trebui
să fii tu cel care să aibă ocazia

374
00:50:04,042 --> 00:50:05,458
să-l ucidă pe Brax.

375
00:50:06,542 --> 00:50:08,667
Arăți nedumerit.
Ești nedumerit ?

376
00:50:08,750 --> 00:50:11,292
Adică, înțeleg. Eu sunt nedumerit.
Sunt foarte nedumerit.

377
00:50:11,375 --> 00:50:14,167
E o cometă, e un portal, e Brax.

378
00:50:14,250 --> 00:50:15,417
De ce nu-mi amintesc nimic din asta ?

379
00:50:15,500 --> 00:50:17,500
Nu-ți face griji
pentru ce nu-ți amintești.

380
00:50:17,583 --> 00:50:20,000
- Nu-mi amintesc aproape nimic.
- Important e să te concentrezi.

381
00:50:20,083 --> 00:50:22,083
- Îți amintești cum să faci asta ?
- Poate.

382
00:50:22,167 --> 00:50:23,292
Poate ?

383
00:50:23,375 --> 00:50:25,292
Te-ai pregătit pentru lupta asta
întreaga ta viață.

384
00:50:25,375 --> 00:50:26,625
Asta are logică.

385
00:50:26,708 --> 00:50:28,500
Să mă lupt cu nenorocitul ăla
are toată logica din lume.

386
00:50:28,583 --> 00:50:29,875
Da, trebuie să te lupți cu el.

387
00:50:29,958 --> 00:50:31,250
Chiar dacă asta o să te ucidă,
trebuie să te lupți cu el.

388
00:50:31,333 --> 00:50:32,875
Îți recuperezi onoarea.

389
00:50:32,958 --> 00:50:34,750
Acum...
Brax se luptă cu nouă luptători.

390
00:50:34,833 --> 00:50:37,000
Cu nouă luptători,

391
00:50:37,083 --> 00:50:38,333
apoi se duce acasă.

392
00:50:38,417 --> 00:50:40,542
Dacă oricare dintre acești luptători
refuză să se lupte cu el,

393
00:50:41,042 --> 00:50:42,250
el devorează totul.

394
00:50:42,333 --> 00:50:45,292
Devorează tot ce merge,
tot ce zboară, tot ce se târăște...

395
00:50:45,375 --> 00:50:48,417
Adică, distruge orașe și sate întregi.

396
00:50:48,500 --> 00:50:51,208
Acum, tu...
Tu, tu, tu, tu, tu...

397
00:50:51,292 --> 00:50:54,000
Poate chiar va trebui să mori.

398
00:50:54,083 --> 00:50:56,458
Dar atât timp cât mori cu curaj,

399
00:50:56,542 --> 00:50:58,042
nu mai trebuie
să moară nimeni altcineva.

400
00:50:58,125 --> 00:50:59,250
Nu timp de alți șase ani.

401
00:50:59,333 --> 00:51:03,375
Asta e politica extratereștrilor.

402
00:51:04,042 --> 00:51:05,292
Ai spus că se luptă cu nouă luptători.

403
00:51:05,375 --> 00:51:06,792
De ce noi suntem doar opt ?

404
00:51:07,708 --> 00:51:10,417
Așa cum am spus, nu-ți face griji
despre ce nu-ți amintești.

405
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
- Vreau să știu.
- Continuă să mergi.

406
00:51:13,167 --> 00:51:15,417
- Am pierdut un tip.
- Ce s-a întâmplat ?

407
00:51:16,167 --> 00:51:17,375
Din cauza lui Brax.

408
00:51:18,167 --> 00:51:19,500
Brax.

409
00:51:19,583 --> 00:51:21,417
Brax.
Știi cine e ăsta, nu-i așa ?

410
00:51:24,375 --> 00:51:26,500
Respiră. Te vei descurca.

411
00:51:27,208 --> 00:51:28,500
Te vei descurca.

412
00:51:36,917 --> 00:51:38,042
Ce faci ?

413
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
Hei.

414
00:51:40,583 --> 00:51:43,458
- Am spus să rămâneți împreună.
- Nu rămâne în urmă.

415
00:51:43,542 --> 00:51:46,000
Vrei să ții ritmul cu acest grup,
nu să rămâi în urmă.

416
00:51:50,625 --> 00:51:52,417
Nu credeți că ar trebui
să mergem să-l căutăm ?

417
00:51:54,875 --> 00:51:58,042
Asta a fost planul tău, Jake.
Planul tău.

418
00:52:00,000 --> 00:52:02,708
- Am avut un plan ?
- Nu-mi spune...

419
00:52:03,542 --> 00:52:04,958
Ai uitat planul ?

420
00:52:05,708 --> 00:52:07,417
A fost planul tău, Jake.

421
00:52:07,500 --> 00:52:08,667
O să-și amintească.

422
00:52:08,750 --> 00:52:10,333
Încercați să-l zăpăciți ?

423
00:52:10,417 --> 00:52:12,417
Hei, e-n ordine.
Totul e-n ordine.

424
00:52:12,500 --> 00:52:14,333
Amintește-ți ce ți-am spus.
Tu ești iepurele.

425
00:52:14,417 --> 00:52:17,792
Trebuie doar să mă urmezi, bine ?
Haide, să mergem.

426
00:52:17,875 --> 00:52:19,875
Nu te lăsa distras,
e doar zgomot de fundal.

427
00:52:19,958 --> 00:52:22,000
Ridică-te deasupra lui.
Haide.

428
00:52:25,792 --> 00:52:26,958
Aici ne despărțim.

429
00:52:29,542 --> 00:52:33,000
Victor, Franz, Forbes, Jake,
voi mergeți pe drumul ăsta.

430
00:52:33,083 --> 00:52:34,458
O să ne întâlnim sus pe deal.

431
00:52:36,583 --> 00:52:38,333
Wylie, e timpul să te retragi.

432
00:52:39,333 --> 00:52:40,583
Dacă îl vezi pe Brax,
trimite în sus o rachetă.

433
00:52:40,667 --> 00:52:42,708
El o să-l urmărească pe Jake,
tu arată-i direcția.

434
00:52:43,417 --> 00:52:44,625
O să ne întâlnim acolo sus.

435
00:52:45,750 --> 00:52:46,833
Suntem în regulă ?

436
00:52:48,917 --> 00:52:50,083
Să mergem.

437
00:52:54,458 --> 00:52:55,833
Chiar a fost necesar ?

438
00:52:56,583 --> 00:52:57,875
Știi că da.

439
00:53:06,917 --> 00:53:12,542
"Momentul meu"

440
00:53:42,750 --> 00:53:44,792
Jake, îmi pare rău, amice.

441
00:53:46,833 --> 00:53:48,083
Nu e vina ta.

442
00:53:49,042 --> 00:53:50,500
Nu-ți face griji pentru asta.

443
00:54:03,708 --> 00:54:06,083
- Nu vă opriți.
- Cum adică ?

444
00:54:06,167 --> 00:54:07,375
Nu vă opriți !

445
00:54:07,792 --> 00:54:10,625
Nu, nu te părăsim.

446
00:54:12,333 --> 00:54:14,042
Jake, tu ești iepurele.

447
00:54:14,917 --> 00:54:16,208
Mă descurc cu asta.

448
00:54:23,125 --> 00:54:24,333
Plecați.

449
00:54:32,000 --> 00:54:33,375
E momentul meu.

450
01:01:09,875 --> 01:01:11,209
Hei...

451
01:01:11,834 --> 01:01:13,209
Trezește-te.

452
01:01:19,084 --> 01:01:20,709
Am aprobare să te ucid.

453
01:01:21,459 --> 01:01:23,042
Fără dată de expirare.

454
01:01:24,667 --> 01:01:26,750
Așa că, o să-mi spui tot ce știi.

455
01:01:31,750 --> 01:01:33,667
Iar eu o să-ți spun tot ce știu eu.

456
01:01:49,542 --> 01:01:50,709
Bine.

457
01:01:53,042 --> 01:01:55,375
Nimeni nu cunoaște misiunea
în afară de mine.

458
01:01:56,834 --> 01:01:59,292
Fac chestia asta de 24 de ani

459
01:01:59,375 --> 01:02:00,959
pentru serviciul de informații
al armatei.

460
01:02:04,250 --> 01:02:05,625
Care e procedura voastră ?

461
01:02:06,417 --> 01:02:08,500
Echipa ta intră
în luptă unul câte unul ?

462
01:02:09,375 --> 01:02:10,917
Cam așa e, da.

463
01:02:12,250 --> 01:02:13,667
Asta nu e suficient de bine.

464
01:02:15,042 --> 01:02:16,709
Am pierdut prea mulți bărbați buni...

465
01:02:17,875 --> 01:02:19,042
Și femei...

466
01:02:20,167 --> 01:02:21,709
... urmând ordinele.

467
01:02:26,042 --> 01:02:27,584
Tu poți să procedezi altfel.

468
01:02:28,584 --> 01:02:30,792
El se poate vindeca de aproape orice.

469
01:02:31,750 --> 01:02:35,292
Dar îi trebuie cinci sau șase secunde
înainte să fie complet din nou.

470
01:02:36,500 --> 01:02:38,250
Asta e perioada
în care poți să acționezi.

471
01:02:38,334 --> 01:02:40,042
E suficient timp pentru tine.

472
01:02:51,459 --> 01:02:52,834
Treci la treabă, soldat.

473
01:03:37,792 --> 01:03:43,875
Ți-ai pus vreodată întrebarea:
"De ce sunt încă în viață ?"

474
01:03:43,959 --> 01:03:45,459
Așadar, crezi că e amuzant ?

475
01:03:45,542 --> 01:03:47,750
Se joacă cu mâncarea, nu crezi ?

476
01:03:48,875 --> 01:03:53,750
E precum o balenă ucigașă,
în apele arctice înghețate, cu o focă.

477
01:03:53,834 --> 01:03:56,167
Se joacă cu mintea ei și apoi o ucide.

478
01:03:56,250 --> 01:03:58,417
E groaznic.
Trage-ți un scaun.

479
01:04:00,625 --> 01:04:01,750
Bine.

480
01:04:02,125 --> 01:04:03,334
Știi ceva ?

481
01:04:04,209 --> 01:04:06,750
Eu știu ceva ce tu nu știi.

482
01:04:06,834 --> 01:04:11,334
Știu că "Omul din spațiu" te place.

483
01:04:12,209 --> 01:04:15,209
Te place
pentru că îți face o mare onoare.

484
01:04:16,292 --> 01:04:18,459
Și nu vreau
să cred că asta e ceva nemeritat.

485
01:04:18,917 --> 01:04:20,375
O mare onoare ?

486
01:04:20,459 --> 01:04:24,084
Da. Păstrează ce e mai bun la sfârșit,
din respect pentru abilitățile tale.

487
01:04:24,167 --> 01:04:25,792
E o onoare enormă.

488
01:04:25,875 --> 01:04:29,542
Și ți se acordă ție,
în ciuda a ceea ce ai făcut.

489
01:04:31,042 --> 01:04:32,167
Ce am făcut ?

490
01:04:34,250 --> 01:04:36,875
Am fost acolo.
Am văzut cu ochii mei.

491
01:07:44,250 --> 01:07:46,000
Adică spui că sunt un laș.

492
01:07:46,083 --> 01:07:47,750
Toată lumea spune asta.

493
01:07:47,833 --> 01:07:49,042
Doar că nu mi-o spun în față.

494
01:07:50,833 --> 01:07:53,958
Povestea se va spune timp de generații.

495
01:07:54,042 --> 01:07:56,792
Exact ca în cazul meu, acum șase ani.

496
01:07:56,875 --> 01:08:00,292
M-am eschivat când l-am înfruntat,
exact ca tine.

497
01:08:01,500 --> 01:08:05,292
Da, am implorat pentru viața mea,
dar el crede că sunt nebun.

498
01:08:05,375 --> 01:08:07,458
Nu e nicio onoare să ucizi un nebun.

499
01:08:08,750 --> 01:08:10,000
Tu ai fugit.

500
01:08:10,333 --> 01:08:14,333
Iar fugind, i-ai permis să vină aici
să ucidă nevinovați.

501
01:08:14,625 --> 01:08:15,708
Asta e din vina ta.

502
01:08:17,875 --> 01:08:20,625
Dar de data asta,
noi avem un plan.

503
01:08:22,208 --> 01:08:23,500
Noi ?

504
01:08:24,167 --> 01:08:25,750
Așadar, ești unul dintre noi ?

505
01:08:31,042 --> 01:08:32,458
Atunci, spune-mi ceva, bătrâne.

506
01:08:34,417 --> 01:08:35,750
O să ajung ca tine ?

507
01:08:40,125 --> 01:08:42,292
Nu, nu o să trăiești suficient de mult.

508
01:08:42,375 --> 01:08:43,750
Nu o să supraviețuiești până dimineață.

509
01:08:45,333 --> 01:08:47,083
Sau el nu o să supraviețuiască.

510
01:08:47,167 --> 01:08:49,750
Așa mai merge.
Așa te vreau.

511
01:08:50,542 --> 01:08:52,208
Brax nu are nevoie de un laș.

512
01:08:52,292 --> 01:08:53,958
Lui îi plac luptătorii curajoși.

513
01:08:54,042 --> 01:08:55,208
După ce te-a catalogat drept laș,

514
01:08:55,292 --> 01:08:57,625
devii ca o pradă
într-o vânătoare sportivă pentru el.

515
01:08:57,708 --> 01:09:00,083
E precum Manolete,
toreadorul clovn,

516
01:09:00,167 --> 01:09:01,625
iar tu ești taurul.

517
01:09:01,708 --> 01:09:03,167
O să vrea să dea un exemplu cu tine,

518
01:09:03,250 --> 01:09:04,958
să demonstreze ceva,
să se joace mai întâi cu mintea ta...

519
01:09:05,042 --> 01:09:06,375
Doar apoi o să te omoare.

520
01:09:16,333 --> 01:09:17,875
Vezi ?
A început deja.

521
01:09:18,542 --> 01:09:20,208
Încearcă să te enerveze.

522
01:09:20,292 --> 01:09:21,708
Poate să înceteze să mai încerce.

523
01:09:36,083 --> 01:09:37,750
Ești teafăr ?

524
01:09:39,542 --> 01:09:42,375
Știi, mai e o modalitate
pe care nu am menționat-o.

525
01:09:43,125 --> 01:09:45,667
Ar fi o modalitate de a te revanșa
pentru tot ce s-a întâmplat până acum.

526
01:09:47,417 --> 01:09:49,042
Ai putea să-l ucizi pe nenorocit.

527
01:09:54,333 --> 01:09:55,458
Ești în viață.

528
01:09:55,542 --> 01:09:56,875
Nemernicule !

529
01:10:00,875 --> 01:10:02,625
Sunt teafăr.

530
01:10:03,292 --> 01:10:04,417
Nu ești.

531
01:10:04,833 --> 01:10:07,250
Ar trebui să-l ducem în tufișuri,
să pară în continuare că e mort.

532
01:10:08,125 --> 01:10:09,958
Dar tu ?
De unde ai apărut ?

533
01:10:10,042 --> 01:10:11,292
El m-a adus aici.

534
01:10:12,542 --> 01:10:14,792
- Forbes ?
- E mort.

535
01:10:16,042 --> 01:10:17,542
La naiba !

536
01:10:20,042 --> 01:10:21,417
Cometa se mișcă.

537
01:10:21,500 --> 01:10:22,875
Trebuie să terminăm
cât mai repede cu asta.

538
01:10:23,333 --> 01:10:24,542
Mergem.

539
01:10:26,167 --> 01:10:27,583
Orice s-ar întâmpla...

540
01:10:28,208 --> 01:10:29,500
Ai ceva de spus ?

541
01:10:30,708 --> 01:10:34,042
Amintește-ți doar un singur lucru,
ce ai întotdeauna cu Jiu Jitsu...

542
01:10:38,208 --> 01:10:39,542
Ai un avantaj.

543
01:10:42,875 --> 01:10:43,917
Să mergem.

544
01:10:57,375 --> 01:11:03,375
"Iepurele"

545
01:23:54,459 --> 01:24:00,417
"Slujba de comemorare"

546
01:24:03,709 --> 01:24:05,584
Ne-a salvat viețile.

547
01:24:07,250 --> 01:24:10,917
Întotdeauna am știut
că se prefăcea că era nebun,

548
01:24:11,000 --> 01:24:12,750
ca să te poată ajuta.

549
01:24:13,917 --> 01:24:15,792
Ce vrei să spui ?

550
01:24:17,292 --> 01:24:18,834
Chiar nu știi ?

551
01:24:23,375 --> 01:24:25,042
El era tatăl tău.

552
01:24:53,542 --> 01:24:55,375
Nu a vrut să știu.

553
01:24:57,542 --> 01:25:01,042
Hei, ești rănită.
Poți să respiri ?

554
01:25:01,125 --> 01:25:03,459
Aproape.
Să mergem.

555
01:25:03,542 --> 01:25:06,375
Nu, nu, nu, Încetinește.
Stai așa, rana aia e mare.

556
01:25:06,500 --> 01:25:07,709
Vino aici.

557
01:25:28,334 --> 01:25:29,625
Fiți serioși !

558
01:25:29,709 --> 01:25:31,500
Nu-mi spuneți că voi doi
sunteți pe cale să o faceți

559
01:25:31,584 --> 01:25:32,709
în templul ăsta sfânt...

560
01:25:32,792 --> 01:25:34,375
Ce erezie !

561
01:25:34,459 --> 01:25:36,959
Ca să nu mai spun că avem
un afurisit de marțian în libertate.

562
01:25:37,042 --> 01:25:38,292
E rănită.

563
01:25:39,209 --> 01:25:41,667
E rănită.
Oamenii mei sunt morți cu toții.

564
01:25:41,750 --> 01:25:44,125
Am căutat să văd cine a mai rămas,
nu am găsit pe nimeni.

565
01:25:44,209 --> 01:25:46,167
M-am gândit că ăștia doi
ar putea să fie de ceva ajutor.

566
01:25:46,250 --> 01:25:48,542
Ca să nu mai spun
de băieții ăștia răi de aici.

567
01:25:53,417 --> 01:25:55,250
O să aibă nevoie
să fie cusută sau ce ?

568
01:25:55,334 --> 01:25:58,625
Da, să o ducem într-un loc sigur.

569
01:25:58,917 --> 01:26:00,750
Nu există loc sigur pe aici.

570
01:26:03,417 --> 01:26:06,959
Hei, voi sunteți un fel de ninja
ucigași de extratereștri ?

571
01:26:07,042 --> 01:26:08,209
Jiu Jitsu.

572
01:26:08,292 --> 01:26:10,834
De asta purtați
îmbrăcămintea aia ciudată.

573
01:26:10,917 --> 01:26:11,959
Ei bine, haideți, spuneți-mi.

574
01:26:12,042 --> 01:26:15,209
Voi faceți parte din vreo agenție
guvernamentală secretă, nu-i așa ?

575
01:26:15,292 --> 01:26:16,792
Să ucideți marțieni și tot restul ?

576
01:26:17,125 --> 01:26:18,459
Am citit despre chestiile astea, amice.

577
01:26:18,542 --> 01:26:20,375
De când am început
să traduc pentru armată, amice,

578
01:26:20,459 --> 01:26:22,042
aflu tot felul de chestii nebunești.

579
01:26:45,250 --> 01:26:46,750
"Adu-i și ei."

580
01:26:57,709 --> 01:26:59,209
Ce e ?

581
01:26:59,292 --> 01:27:01,375
"Vrea să știe ce îi dai."

582
01:27:01,542 --> 01:27:03,792
"Bea asta
și nu o să mai simți durerea."

583
01:27:04,417 --> 01:27:06,584
A spus că înlătură durerea.

584
01:27:08,209 --> 01:27:09,459
Nu am nevoie.

585
01:27:10,584 --> 01:27:11,750
"Aș vrea eu !"

586
01:27:21,209 --> 01:27:22,459
Ce ?

587
01:27:22,542 --> 01:27:24,500
Asta a fost foarte traumatic
pentru mine, bine ?

588
01:27:24,584 --> 01:27:26,542
Încă am coșmaruri de când
am încercat să mulg taurul nostru.

589
01:27:26,625 --> 01:27:28,542
Credeți că nu o să am nevoie
de terapie de la rahatul ăsta ?

590
01:27:30,042 --> 01:27:32,167
"Cine e clovnul ăsta ?"

591
01:27:41,125 --> 01:27:43,667
Cum faci găuri atât de mari în ei
cu săgețile astea ?

592
01:27:44,459 --> 01:27:46,375
Au capse detonante în vârfuri.

593
01:27:52,750 --> 01:27:54,000
Uite ce m-am gândit.

594
01:27:56,417 --> 01:27:57,875
Pregătește-mă de plecare.

595
01:28:00,834 --> 01:28:02,292
"Nu se poate mișca încă."

596
01:28:02,459 --> 01:28:03,709
Ce a spus ?

597
01:28:04,625 --> 01:28:06,625
A spus că e pregătită de plecare.

598
01:28:12,959 --> 01:28:16,167
"Trebuie să stea întinsă,
altfel se vor rupe cusăturile."

599
01:28:16,250 --> 01:28:17,500
Ce ?

600
01:28:17,584 --> 01:28:19,250
Cred că a spus că trebuie
să-și facă încălzirea, să fugă

601
01:28:19,334 --> 01:28:20,459
și să facă exerciții fizice.

602
01:28:20,542 --> 01:28:21,834
Da.

603
01:28:24,542 --> 01:28:25,750
Ce ?

604
01:29:00,042 --> 01:29:01,292
Fugiți !

605
01:29:29,667 --> 01:29:35,625
"E timpul să mori"

606
01:32:26,209 --> 01:32:28,792
"El era tatăl tău."

607
01:33:00,959 --> 01:33:02,292
Haide.

608
01:34:12,626 --> 01:34:16,209
"Dar îi trebuie cinci sau șase secunde
înainte să fie complet din nou."

609
01:34:16,292 --> 01:34:18,334
"Asta e perioada
în care poți să acționezi."

610
01:34:43,126 --> 01:34:44,584
Jake !

611
01:34:57,001 --> 01:34:58,417
Jake !

612
01:36:14,959 --> 01:36:20,584
"Ți-a fost hărăzit din naștere
să faci asta."

613
01:36:21,001 --> 01:36:27,917
"Să pui capăt unui ciclu
de 2.000 de ani."

614
01:36:54,001 --> 01:36:55,459
Suntem teferi ?

615
01:36:56,709 --> 01:36:58,459
E totul în regulă ?

616
01:36:58,542 --> 01:37:00,667
Nu mai e încă unul, nu-i așa ?

617
01:37:00,751 --> 01:37:02,667
Trebuie să fii sigur
în legătură cu chestiile astea.

618
01:37:02,751 --> 01:37:04,292
Nu se știe niciodată.

619
01:37:04,376 --> 01:37:06,251
O să fie precum Goldilocks
și cei trei extratereștrii aici,

620
01:37:06,334 --> 01:37:07,376
știți ce vreau să spun ?

621
01:37:07,459 --> 01:37:09,209
Mama extraterestru,
copilul extraterestru...

622
01:37:11,167 --> 01:37:12,709
Cine vrea o băutură ?

623
01:37:25,084 --> 01:37:28,376
"Nu, chestia asta e otravă."

624
01:37:28,584 --> 01:37:30,001
Vine imediat.

625
01:37:39,501 --> 01:37:41,376
Ne vedem peste șase ani.

626
01:37:45,590 --> 01:37:50,590
TV-RETAIL OCR by: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

627
01:37:59,751 --> 01:38:02,834
SFÂRȘIT