"Cometa"
JIU JITSU
"Salvarea"
Unde mă aflu ?
"Care e numele tău ?"
"Nu poate rămâne aici."
"Dă-l afară înainte să înceapă necazurile."
"Du-l la soldații americani."
"Vrei să-l duc eu ?!"
"Da. Tu !"
"O să se strice peștele."
"Bine, pleacă, leneșule."
"Trebuie să fac eu totul ?"
Hei, oprește-te ! Oprește-te chiar acolo !
Oprește-te, oprește-te !
Oprește-te !
Ce naiba se petrece aici afară ?
Tex.
Tex !
Eu doar mănânc niște chili la conservă, dle sergent.
Vrei ?
Mișcă-ți fundul aici și spune-mi ce zice femeia asta.
Hei, femeie, ce spui ?
Nu spune nimic, dle sergent.
Întreab-o cine e și ce e cu cadavrul ăla din căruț ?
Recepționat.
"Căpitanul vrea să știe..."
"De ce tu ai un cadavru ?"
Bine ?
"Cine e...
"cadavrul ?"
"L-am cusut deja."
"Casa mea e mică."
"Acolo nu e loc pentru el."
Ce spune ?
Nu prea știu, dle sergent.
Eu... cred că a spus...
Cred că a spus... că l-au cusut,
sau ceva precum castrat, ori ceva de genul ăsta.
Ea l-a cusut.
Ești un traducător slab.
Dle sergent, femeia asta are abilități de comunicare foarte slabe.
- Dă-ți seama ce spune. - Dle sergent, nu e mort.
"Noi știm."
"Tu știi..."
"Cine știe ?"
"Asta e din cauza cometei."
Ce ?
"Asta e din cauza cometei."
Ce spune ?
Cred că spune că a fost lovit de o cometă.
Isuse, Tex.
"O dată la fiecare șase ani, o cometă trece aproape de Pământ."
"Se deschide un portal în templu."
"Apoi luptătorul morții trece prin acel portal."
Ce ?
Spune că are o gaură în tâmplă.
O gaură în tâmplă ?
Da, am dreptate în privința asta. Cunosc bine acele cuvinte.
Nu.
"Templul Dat Daw Taung. Luptătorul morții iese prin portal."
"Și e aici, acum !"
Nu.
E un templu budist.
Are o gaură în el.
Apoi un tip mort trece prin ea.
Da.
Credeam că știi limba.
Omule, și eu credeam la fel.
"Limba birmaneză pentru începători" e o carte care nu e bună de nimic.
E unul dintre miturile lor ?
Mă pui într-o lumină foarte proastă.
"Îmi plac femeile cu coapse groase."
"Oricum sunteți morți cu toții."
"În special tu, prostule !"
Tu ești cel care transportă plutoniu ?
Unde sunt ?
Vorbim despre centrale nucleare ?
Ce ?
O să ne spui tu. Cum te numești ?
Ai un nume ?
Ei bine...
în timp ce tu te gândești la asta, mă gândesc și eu.
Sunt de la serviciul de informații al armatei.
Și sunt pricepută.
Cum te-ai rănit ?
"Unde ai fost cusut ?"
Ce discuție bună !
Ei bine, între timp,
te verific prin programul de recunoaștere facială.
E o bază de date internațională.
Amprentele tale...
Le avem.
Așa că, o să aflăm... Sau poți să-mi spui tu.
Nu-mi amintesc.
Ce cauți în Burma ?
Burma ?
Credeam că e Myanmar.
Foarte amuzant.
Dacă ceea ce faci aici are vreo legătură
cu ceea ce fac eu aici...
Am o problemă cu asta.
Ești ronin ? Un mercenar angajat ?
Făceai trafic cu uraniu sau ești implicat mai mult ?
Uraniu ?
Am găsit asta între obiectele tale.
E al tău ?
Da. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Unde sunt celelalte lucruri ?
Care lucruri ?
Nu știu sigur.
Pentru ce folosești asta ?
Nu știu. Să localizez radiația.
Asta e posibil. Eu doar...
Am nevoie de mai mult timp.
Ce e cu tatuajul ăla pe care îl are ?
L-ai întrebat despre el ?
Încă nu. Încă încerc să-l fac să vorbească.
Ei bine, atunci întreabă-l !
E prea curând.
Are o traumă la cap.
Uite, putem să plângem mai târziu pentru asta.
Putem să trecem la treabă ?
Haide.
E serul adevărului.
Pentru cine lucrezi ?
I se spune "Valea Templelor", nu-i așa ?
Știi ce nu înțeleg ?
Cum naiba ești încă în viață ?
Știm deja că sunt niveluri excesive de plutoniu acolo.
Știm asta.
Nu credem că birmanezii știu despre asta.
Iar chinezii... ar fi prea inteligenți
să încerce să aducă asta aici pe furiș, așa că ei nu știu.
Dar tu știi.
Pentru cine lucrezi ?
De ce ești aici ?
Sunt aici să fac o treabă.
Bine.
Bingo.
Soția pescarului m-a adus aici.
A crezut că o să mă ajutați.
Cu ce ?
În regulă, toată lumea afară.
Pot să preiau eu de aici.
M-ați auzit. Toată lumea afară.
Mișcați-vă.
Mișcați-vă !
În regulă, să încetăm cu prostiile, pentru că știu deja ce e cu tine.
Doar...
Ei se mișcă foarte rapid.
Se mișcă foarte rapid.
Nu ai nicio șansă.
Nu ai nicio șansă împotriva cui ?
Ce-a fost asta ?
Cred că spune adevărul.
Chiar și-a pierdut memoria.
Sau e doar un agent foarte bun.
Sau ar trebui să încercăm o abordare mai blândă.
O să-l scot la aer.
Îți aduci aminte de ceva ?
Doar o durere de cap.
Speram că, dacă ieșim la plimbare,
cu stimuli vizuali...
Ascultă, misiunea noastră e secretă.
Și trebuie să știm dacă ești de partea noastră.
Împotriva cui ?
"Reuniunea"
Haideți ! Haideți !
Du-te !
Trebuie să plecăm.
- Să mergem ! - Avem nevoie de întăriri !
- Pe poziții ! - Haideți, să mergem !
Hei. Hei.
Unde mergem ?
Vino.
Jake !
Nu te mișca, Jake.
Nici măcar să nu te gândești să te miști fără noi toți.
Jake, uită-te la mine. Spune-mi că înțelegi.
Știi că riști viața tuturor doar pentru că ești aici, nu-i așa ?
Ar trebui să fii mort.
Avem un plan. Dacă nu îl urmăm, se duce totul naibii.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Jake...
Voi cine sunteți ?
Cine suntem ? Ce faci ?
- Cine vrea să știe ? - Eu.
Și tu cine ești ?
Chiar mă întrebi cine sunt ?
Da.
Serios ?
Pe ei nu îi cunoști ?
Fir-ar să fie !
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Hei... Hei, Jake.
Unde ai fost ?
Nu mișcați.
"Charlie 2-0, sunt Charlie 2-1."
"E cineva acolo ?"
Cine naiba erau acei cavaleri Jedi care mi-au scos din luptă întreaga unitate ?
Nu știu. Dar ei mă cunoșteau.
- Îmi spuneau Jake. - Ei bine, e un progres.
Cine sunt ? De ce sunt aici ?
Sunt foarte sigur că locul meu e cu ei.
Ce voiau ?
Nu e important. Trebuie să plecați din zonă.
Pui întrebările greșite.
El a spus că se numește Jake.
Încă nu-și amintește din cauza șocului,
dar a spus că trebuie să plecăm din zonă.
Noi ? Cum adică noi ?
Spune că ar trebui să anulăm întreaga misiune ?
Da. Și insistă.
Ce nu îmi spui ?
Să spunem doar că nu mai e vorba doar de nivelurile de plutoniu.
Asta e doar o acoperire ?
Povestea e că tu îmi urmezi ordinele.
Cum rămâne cu Jake ?
Vine cu noi.
Ce, în starea asta mentală ?
Nu îl las aici.
"Brax"
Contorul Geiger a înnebunit.
Nu e genul ăla de radiație.
Ei bine, ce fel de radiație e ?
Îmi ești dator.
Dacă încerci să te miști, o să te împușc.
E limpede ?
E ceva acolo înăuntru.
Ei nu știu cu ce se confruntă.
- Taci. - Vor fi uciși.
- Mișcă. - Doi doborâți.
Avem nevoie de întăriri.
Haideți, grăbiți-vă !
Avem trei doborâți !
Nu !
Ce naiba e asta ?
Solicităm un bombardament aerian
și le spunem că suntem atacați de niște tipi din spațiu.
Vrei să fii dat afară din armată pe motive de nebunie ?
Da ! Da !
Dacă asta înseamnă să rămân în viață.
- Nu. - Spune-mi că sunt nebun.
- Solicită bombardament aerian ! - Pe mine mă vrea.
Ei bine, atunci, toată lumea să îi spună la revedere lui Jake.
La revedere, Jake ! Să mergem, haideți !
- Rahat. - Trebuie să plecăm de aici.
Crezi ?
Dumnezeule.
Hei.
Trebuie să ne întoarcem după căpitanul Sand.
Nu avem timp.
Ai auzit și tu ?
Amice, ai reușit !
Ai reușit, amice.
Haide. Haide, bate palma !
Amice, știi cât de faimos o să fii ?
O să fii foarte faimos acum. Știi cât de important e asta ?
Asta e mai important decât Bigfoot.
Mișcă-te !
"Vizuina iepurelui"
Jake !
Cine ești ?
Nu știi ?
Nu.
Ai uitat multe, nu ?
Sunt tu, peste câțiva ani, dacă nu îți revii.
- Mă cunoști ? - Eu sunt tu.
Nu înțeleg.
Nimeni nu înțelege niciodată ce spun.
Acum... cineva în situația ta are doar două opțiuni.
Să fii ca mine...
Sau să fii un luptător.
Asta e fotoliul meu favorit.
Știam eu că o să-l găsești confortabil.
Dă-te jos de pe pianul meu.
Dar e o viață foarte bună.
Adică, am hobbyurile mele.
Fac coifuri din hârtie.
Uită-te la ăsta.
Observi atenția la detalii ?
E o artă. E un meșteșug.
Dar necesită timp, iar eu am foarte mult timp.
Și dacă mi se face puțin foame,
de obicei, cei de jos, din vale, îmi aruncă niște mâncare.
Din vale ?
Valea Templelor. Nu-ți amintești nici măcar asta ?
Ba da.
Acolo se întâmplă totul.
Știi, va trebui să găsesc o modalitate să te fac să te trezești la realitate.
Trebuie să fi fost o căzătură foarte gravă.
El a vrut să fii aici.
Cine ?
"Luptătorul poet", în sens științifico-fantastic.
"Omul din spațiu".
El e cel care ne-a dat Jiu Jitsu.
Jiu Jitsu ?
Ești, chiar în clipa asta, exact unde vrea el să fii...
Și s-a terminat.
Mingea a fost prinsă în mănușă.
Joc, meci, set.
Șah mat.
Vezi, și eu pot să zbor.
O să-l înfrunți pe Brax așa cum trebuie de data asta.
Brax ?
El respectă asta.
El joacă corect.
Dar dacă pui niște soldați tonți pe câmpul de luptă împreună cu el,
o să te ucidă în cel mai urât mod.
Frumos.
Jake ?
Vorbim... Nu vedeți că vorbim ?
O să vrei să vii cu noi, Jake.
Nu. Are mintea distrusă.
E nebun, la fel ca mine.
Nu avem mult timp, Jake.
Știi ce e asta, nu-i așa ?
Ne cunoști.
Nu cred că vă cunoaște.
Jake, vino cu noi.
Vino cu noi. Haide.
Haide, poți să ai încredere în mine. Haide.
Să-i anunțăm că l-am găsit.
Ne întâlnim la templu.
Așa...
Hei, poate aș putea să primesc ceva de mâncare.
Niște tăieței sau niște murături...
Cineva să-i dea lui Wylie ceva de mâncare.
Jake...
El vine de acolo.
Din cauza cometei pe care o vezi pe cer chiar acum.
Trece o dată la fiecare șase ani
și deschide un portal chiar aici.
Iar când e deschis,
avem un vizitator dintr-o galaxie îndepărtată.
Adică, el vine dintr-un loc
de la milioane de ani lumină distanță ca să se lupte cu tine,
alesul Jiu Jitsu.
Și dacă nu are parte de asta, rămâne și ucide totul.
El i-a învățat pe strămoșii noștri cum să se lupte cu el.
Apoi, tu ai făcut un jurământ...
Și așa a făcut-o, așa ți-a dat Jiu Jitsu.
Da, aș putea să mănânc.
Jake...
Hei.
Fii atent.
Rămâi concentrat.
Am spus să-l echipezi.
Dacă te acoperi complet cu asta, Brax nu te poate vedea.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Nu știu cât de multe ai uitat, dar sper că nu ai uitat să lupți.
Privește în sus.
O vezi ? Drept în față.
Până când ajunge la acei copaci, o să fie întuneric.
Nu vrem să te lupți cu Brax în întuneric.
Vrem să ducem lupta la el până atunci.
Datorită ție, trebuie să urcăm dealul ăsta cu contoarele Geiger.
Trebuie să-l găsim, trebuie să-l ademenim,
ca să avem un avantaj.
Ce se întâmplă după întuneric ?
Dacă Brax nu se luptă și nu ne ucide până atunci,
portalul nu se închide și el rămâne.
Toată lumea moare.
Toată lumea.
Obișnuiai să spui că merită să mori pentru luptă, Jake.
Tot timpul.
Te-am crezut.
Încearcă să ții pasul.
Mulți dintre noi au crezut că ar trebui să fii tu cel care să aibă ocazia
să-l ucidă pe Brax.
Arăți nedumerit. Ești nedumerit ?
Adică, înțeleg. Eu sunt nedumerit. Sunt foarte nedumerit.
E o cometă, e un portal, e Brax.
De ce nu-mi amintesc nimic din asta ?
Nu-ți face griji pentru ce nu-ți amintești.
- Nu-mi amintesc aproape nimic. - Important e să te concentrezi.
- Îți amintești cum să faci asta ? - Poate.
Poate ?
Te-ai pregătit pentru lupta asta întreaga ta viață.
Asta are logică.
Să mă lupt cu nenorocitul ăla are toată logica din lume.
Da, trebuie să te lupți cu el.
Chiar dacă asta o să te ucidă, trebuie să te lupți cu el.
Îți recuperezi onoarea.
Acum... Brax se luptă cu nouă luptători.
Cu nouă luptători,
apoi se duce acasă.
Dacă oricare dintre acești luptători refuză să se lupte cu el,
el devorează totul.
Devorează tot ce merge, tot ce zboară, tot ce se târăște...
Adică, distruge orașe și sate întregi.
Acum, tu... Tu, tu, tu, tu, tu...
Poate chiar va trebui să mori.
Dar atât timp cât mori cu curaj,
nu mai trebuie să moară nimeni altcineva.
Nu timp de alți șase ani.
Asta e politica extratereștrilor.
Ai spus că se luptă cu nouă luptători.
De ce noi suntem doar opt ?
Așa cum am spus, nu-ți face griji despre ce nu-ți amintești.
- Vreau să știu. - Continuă să mergi.
- Am pierdut un tip. - Ce s-a întâmplat ?
Din cauza lui Brax.
Brax.
Știi cine e ăsta, nu-i așa ?
Respiră. Te vei descurca.
Te vei descurca.
Ce faci ?
Hei.
- Am spus să rămâneți împreună. - Nu rămâne în urmă.
Vrei să ții ritmul cu acest grup, nu să rămâi în urmă.
Nu credeți că ar trebui să mergem să-l căutăm ?
Asta a fost planul tău, Jake. Planul tău.
- Am avut un plan ? - Nu-mi spune...
Ai uitat planul ?
A fost planul tău, Jake.
O să-și amintească.
Încercați să-l zăpăciți ?
Hei, e-n ordine. Totul e-n ordine.
Amintește-ți ce ți-am spus. Tu ești iepurele.
Trebuie doar să mă urmezi, bine ? Haide, să mergem.
Nu te lăsa distras, e doar zgomot de fundal.
Ridică-te deasupra lui. Haide.
Aici ne despărțim.
Victor, Franz, Forbes, Jake, voi mergeți pe drumul ăsta.
O să ne întâlnim sus pe deal.
Wylie, e timpul să te retragi.
Dacă îl vezi pe Brax, trimite în sus o rachetă.
El o să-l urmărească pe Jake, tu arată-i direcția.
O să ne întâlnim acolo sus.
Suntem în regulă ?
Să mergem.
Chiar a fost necesar ?
Știi că da.
"Momentul meu"
Jake, îmi pare rău, amice.
Nu e vina ta.
Nu-ți face griji pentru asta.
- Nu vă opriți. - Cum adică ?
Nu vă opriți !
Nu, nu te părăsim.
Jake, tu ești iepurele.
Mă descurc cu asta.
Plecați.
E momentul meu.
Hei...
Trezește-te.
Am aprobare să te ucid.
Fără dată de expirare.
Așa că, o să-mi spui tot ce știi.
Iar eu o să-ți spun tot ce știu eu.
Bine.
Nimeni nu cunoaște misiunea în afară de mine.
Fac chestia asta de 24 de ani
pentru serviciul de informații al armatei.
Care e procedura voastră ?
Echipa ta intră în luptă unul câte unul ?
Cam așa e, da.
Asta nu e suficient de bine.
Am pierdut prea mulți bărbați buni...
Și femei...
... urmând ordinele.
Tu poți să procedezi altfel.
El se poate vindeca de aproape orice.
Dar îi trebuie cinci sau șase secunde înainte să fie complet din nou.
Asta e perioada în care poți să acționezi.
E suficient timp pentru tine.
Treci la treabă, soldat.
Ți-ai pus vreodată întrebarea: "De ce sunt încă în viață ?"
Așadar, crezi că e amuzant ?
Se joacă cu mâncarea, nu crezi ?
E precum o balenă ucigașă, în apele arctice înghețate, cu o focă.
Se joacă cu mintea ei și apoi o ucide.
E groaznic. Trage-ți un scaun.
Bine.
Știi ceva ?
Eu știu ceva ce tu nu știi.
Știu că "Omul din spațiu" te place.
Te place pentru că îți face o mare onoare.
Și nu vreau să cred că asta e ceva nemeritat.
O mare onoare ?
Da. Păstrează ce e mai bun la sfârșit, din respect pentru abilitățile tale.
E o onoare enormă.
Și ți se acordă ție, în ciuda a ceea ce ai făcut.
Ce am făcut ?
Am fost acolo. Am văzut cu ochii mei.
Adică spui că sunt un laș.
Toată lumea spune asta.
Doar că nu mi-o spun în față.
Povestea se va spune timp de generații.
Exact ca în cazul meu, acum șase ani.
M-am eschivat când l-am înfruntat, exact ca tine.
Da, am implorat pentru viața mea, dar el crede că sunt nebun.
Nu e nicio onoare să ucizi un nebun.
Tu ai fugit.
Iar fugind, i-ai permis să vină aici să ucidă nevinovați.
Asta e din vina ta.
Dar de data asta, noi avem un plan.
Noi ?
Așadar, ești unul dintre noi ?
Atunci, spune-mi ceva, bătrâne.
O să ajung ca tine ?
Nu, nu o să trăiești suficient de mult.
Nu o să supraviețuiești până dimineață.
Sau el nu o să supraviețuiască.
Așa mai merge. Așa te vreau.
Brax nu are nevoie de un laș.
Lui îi plac luptătorii curajoși.
După ce te-a catalogat drept laș,
devii ca o pradă într-o vânătoare sportivă pentru el.
E precum Manolete, toreadorul clovn,
iar tu ești taurul.
O să vrea să dea un exemplu cu tine,
să demonstreze ceva, să se joace mai întâi cu mintea ta...
Doar apoi o să te omoare.
Vezi ? A început deja.
Încearcă să te enerveze.
Poate să înceteze să mai încerce.
Ești teafăr ?
Știi, mai e o modalitate pe care nu am menționat-o.
Ar fi o modalitate de a te revanșa pentru tot ce s-a întâmplat până acum.
Ai putea să-l ucizi pe nenorocit.
Ești în viață.
Nemernicule !
Sunt teafăr.
Nu ești.
Ar trebui să-l ducem în tufișuri, să pară în continuare că e mort.
Dar tu ? De unde ai apărut ?
El m-a adus aici.
- Forbes ? - E mort.
La naiba !
Cometa se mișcă.
Trebuie să terminăm cât mai repede cu asta.
Mergem.
Orice s-ar întâmpla...
Ai ceva de spus ?
Amintește-ți doar un singur lucru, ce ai întotdeauna cu Jiu Jitsu...
Ai un avantaj.
Să mergem.
"Iepurele"
"Slujba de comemorare"
Ne-a salvat viețile.
Întotdeauna am știut că se prefăcea că era nebun,
ca să te poată ajuta.
Ce vrei să spui ?
Chiar nu știi ?
El era tatăl tău.
Nu a vrut să știu.
Hei, ești rănită. Poți să respiri ?
Aproape. Să mergem.
Nu, nu, nu, Încetinește. Stai așa, rana aia e mare.
Vino aici.
Fiți serioși !
Nu-mi spuneți că voi doi sunteți pe cale să o faceți
în templul ăsta sfânt...
Ce erezie !
Ca să nu mai spun că avem un afurisit de marțian în libertate.
E rănită.
Oamenii mei sunt morți cu toții.
Am căutat să văd cine a mai rămas, nu am găsit pe nimeni.
M-am gândit că ăștia doi ar putea să fie de ceva ajutor.
Ca să nu mai spun de băieții ăștia răi de aici.
O să aibă nevoie să fie cusută sau ce ?
Da, să o ducem într-un loc sigur.
Nu există loc sigur pe aici.
Hei, voi sunteți un fel de ninja ucigași de extratereștri ?
Jiu Jitsu.
De asta purtați îmbrăcămintea aia ciudată.
Ei bine, haideți, spuneți-mi.
Voi faceți parte din vreo agenție guvernamentală secretă, nu-i așa ?
Să ucideți marțieni și tot restul ?
Am citit despre chestiile astea, amice.
De când am început să traduc pentru armată, amice,
aflu tot felul de chestii nebunești.
"Adu-i și ei."
Ce e ?
"Vrea să știe ce îi dai."
"Bea asta și nu o să mai simți durerea."
A spus că înlătură durerea.
Nu am nevoie.
"Aș vrea eu !"
Ce ?
Asta a fost foarte traumatic pentru mine, bine ?
Încă am coșmaruri de când am încercat să mulg taurul nostru.
Credeți că nu o să am nevoie de terapie de la rahatul ăsta ?
"Cine e clovnul ăsta ?"
Cum faci găuri atât de mari în ei cu săgețile astea ?
Au capse detonante în vârfuri.
Uite ce m-am gândit.
Pregătește-mă de plecare.
"Nu se poate mișca încă."
Ce a spus ?
A spus că e pregătită de plecare.
"Trebuie să stea întinsă, altfel se vor rupe cusăturile."
Ce ?
Cred că a spus că trebuie să-și facă încălzirea, să fugă
și să facă exerciții fizice.
Da.
Ce ?
Fugiți !
"E timpul să mori"
"El era tatăl tău."
Haide.
"Dar îi trebuie cinci sau șase secunde înainte să fie complet din nou."
"Asta e perioada în care poți să acționezi."
Jake !
"Ți-a fost hărăzit din naștere să faci asta."
"Să pui capăt unui ciclu de 2.000 de ani."
Suntem teferi ?
E totul în regulă ?
Nu mai e încă unul, nu-i așa ?
Trebuie să fii sigur în legătură cu chestiile astea.
Nu se știe niciodată.
O să fie precum Goldilocks și cei trei extratereștrii aici,
știți ce vreau să spun ?
Mama extraterestru, copilul extraterestru...
Cine vrea o băutură ?
"Nu, chestia asta e otravă."
Vine imediat.
Ne vedem peste șase ani.
TV-RETAIL OCR by: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
SFÂRȘIT