КОМЕТАТА
филм на Димитри Логотетис
Ален Муси
Франк Грило
Рик Юн
Мери Авгеропулос
Жу Жу Чан
Тони Джа
и Никълъс Кейдж
Режисьор Димитри Логотетис
ДЖИУ-ДЖИЦУ
СПАСЯВАНЕТО
Къде съм? - Как се казваш?
Той не може да остане тук.
Разкарай го, преди да си имаме проблеми.
Заведи го при американските войници.
Аз ли да го заведа?
Да, ти.
Рибата ще се развали.
Добре, остави. Мързеливец такъв.
Всичко сама ли да правя?
Спри.
Спри, спри.
Спри!
Какво по дяволите става?
Текс.
Ям чили кон карне, серж. Искате ли?
Докарай си задника тук, и ми кажи какво казва.
Хей, жено! Какво казваш?
Нищо не казва, серж.
Питай я коя е и кой е този в колата?
Ясно. Капитанът иска да знае...
... защо ти...
... си мъртва риба.
Кой е...
... мъртвата риба?
Вече го закърпихме.
Къщата ми е малка. Нямаме място за него.
Какво казва? - Не съм сигурен, сержант.
Мисля, че казва...
... че са се погрижили за него. Кастрирали са го или нещо такова.
Не ставаш за преводач.
Сержант, тази жена има много лоши комуникативни умения.
Разберете кой е. - Сержант. Той не е мъртъв.
Това е заради кометата.
Какво? - Това е заради кометата.
Какво казва? - Че бил ударен от комета.
Мамка му, Текс.
Комета преминава Земята на всеки 6 години.
В храма се отваря дупка.
И през нея преминава. Воинът на смъртта.
Какво? - Казва, че в храма има дупка.
Дупка в храма?
За това поне съм сигурен. Точно това каза.
Храмът "Дат Дау Таунг". Воинът на смъртта дойде през дупката.
Сега е тук.
Има будистки храм с дупка в него.
И някакъв мъртъв пич излиза от там, нали така?
Мислех, че знаеш езика. - И аз така си мислех.
Явно разговорника на бирмански не струва.
Това някоя от техните легенди ли е?
Излагаш ме. Харесвам жени с дебели бедра.
Всички сте обречени. Особено ти, тъпако.
Ти ли си мулето за плутоний?
Къде съм?
Смяташ, че сме в някакво ядрено съоръжение ли?
Какво? - Ти ми кажи. Как се казваш?
Имаш ли име?
Докато го обмисляш, аз ще започна.
Работя за военното разузнаване.
И съм добра.
Как получи тази контузия?
Кой те закърпи?
Мълчалив си. Тогава ще те проверя.
В международната база данни.
Пръстовите ти отпечатъци. Вече ги имаме.
Всичко ще разберем, но ще е по-лесно просто да ми кажеш.
Не мога да си спомня.
Какво правиш в Бирма?
Бирма?
Мислех, че съм в Мианмар.
Много смешно.
Ако си тук за същото,
както и аз,
тогава имаме проблем.
"Ронин" ли си? Наемник?
Само бъркаш в кацата с меда или я крадеш?
Каца с мед?
Това беше в теб.
Твое ли е?
Да, благодаря.
Няма защо.
Къде са другите неща?
Кои неща?
Не знам.
За какво служи?
Знам ли, може да е гайгеров брояч.
Ще го пречупя. Просто ми трябва време.
Пита ли го за татуировката му?
Още не. Трудно е да го накараш да говори.
Тогава да започваме. - Да не избързваме.
Има сериозна травма на главата.
Това не ни е грижа сега. Да действаме.
Ставай.
Това е серум на истината.
За кого работиш?
Наричат я: "Долината на храмовете", нали?
Едно нещо не ми е ясно.
Как все още си жив?
Знаем, че там има огромни залежи на плутоний.
Бирманците явно не са наясно с това.
Китайци отдавна да са се добрали до него. Явно и те не знаят.
Но ти знаеш. За кого работиш?
Защо си тук?
Имам задача.
Добре. Напредваме.
Съпругата на един рибар ме доведе тук.
Смяташе, че ще ми помогнете. - С какво?
Добре. Всички вън.
Аз поемам оттук. Чухте ме. Всички вън.
Чупката!
Добре, стига глупости. Знам, че лъжеш.
То...
се движи много бързо.
Нереално бързо.
Нямате шанс.
Срещу какво нямаме шанс?
Що за глупости?
Мисля, че казва истината.
Наистина нищо не помни.
Или е добър шпионин.
Или ще опитаме с по-мек подход.
Ще го изведа на чист въздух.
Спомняш ли си нещо?
Само главоболие.
Надявах се разходката да ти помогне да си спомниш.
Слушай, задачата ни е строго секретна.
Трябва да знаем дали си с нас. - Срещу кого?
СБОР
Да тръгваме.
Хайде. - Трябва ми подкрепление.
Къде отиваме?
Хайде.
Джейк. Да не си мръднал.
Без нас никъде няма да ходиш.
Джейк, погледни ме и ми кажи, че разбираш.
Изложи всички ни на опасност. Трябваше да си мъртъв.
Трябва да се придържаме към плана. Какво ти става?
Кои сте вие? - Какви игрички играеш?
Кой пита? - Аз.
И кой си ти?
Наистина ли това ме питаш? - Да.
Честно?
Тях не ги ли познаваш?
Кучи син.
Какво ти се е случило?
Къде беше?
Не мърдайте.
Чарли 20 вика Чарли 21, обадете се.
Кои бяха онези рицари-джедаи, които смляха целият ми отряд?
Не знам, но те ме познаваха. Наричаха ме Джейк.
Имаме напредък. И кои са, какво искат?
Явно съм бил от техния екип. - Каква е целта им?
Това не е важно. Трябва да се махате, веднага.
Задавате грешни въпроси.
Каза, че се казва Джейк.
Още е объркан, но иска да напуснем веднага.
Какво имаш предвид? Да прекратим мисията?
Настоява. - Какво криеш от мен?
Да кажем, че не трябва да се тревожим само за нивата на плутоний.
Било е само прикритие? - Без значение, спазвай заповедите ми.
Ами Джейк?
Ще дойде с нас. - В това състояние?
Няма да го оставя тук.
БРАКС
Гайгеровият брояч направо откачи.
Не е такъв вид радиация.
Що за радиация е тогава?
Стой близо до мен. Само да си мръднал и ще те гръмна.
Там има нещо. - Отиват на сигурна смърт.
Млъкни. Те се самоубиват.
Движение.
Двама мъртви. Искаме подкрепление.
Трима мъртви.
Станаха четирима!
Чък, измъкни ме оттук.
Какво е това?
Поискайте въздушен удар. Кажете, че извънземни пичове ни нападат.
Да не откачи? - Да. Ако така ще остана жив.
Кажете, че съм луд да идват! - То иска мен.
Всички да се сбогуваме с Джейк. Сбогом, Джейк.
Трябва да се махаме. - Нима?
Майчице.
Трябва да се върнем за капитан Санд.
Нямаме време за това.
Чу ли това?
Човече, ти успя. Разказа му играта.
Браво, мъжки, дай пет. Леле, сега ще сме известни.
Това е по-яко от Голямата стъпка. - Мръдни се.
ЗАЕШКА ДУПКА
Кой си ти?
Не знаеш ли?
Не.
Паметта ти изневерява, а?
Ще съм ти след няколко години, ако не подредиш нещата.
Познаваш ли ме? - Аз съм ти.
Не те разбирам. - Никой не ме разбира.
Човек в твоята ситуация има само два варианта.
Да стане като мен или да бъде войн.
Това е любимото ми кресло. Знаех, че ще ти хареса.
Слизай от пианото ми.
Живея си добре. Имам си хоби.
Правя хартиени шапки. Погледни.
Забелязваш ли колко е изпипана? Нарича се изкуство.
Истинско майсторство.
Но отнема време. Аз имам време в излишък.
Ами ако огладнея? Получавам храна от долината.
Долината? - Долината на храмовете.
Даже това ли не помниш?
Там всичко се случва.
Ще трябва да измисля начин да освежа паметта ти.
Явно си си ударил главата.
Той те е изпратил тук. - Кой?
Поетът-воин от научната фантастика. Пришълецът.
Той ни обучи на джиу-джицу.
Джиу-джицу?
В момента се намираш точно там, където той е пожелал.
И това е краят. Топката е в мрежата.
Гейм, мач, сет.
Шах и Мат.
Аз също мога да летя.
Този път ще се биеш с Бракс както трябва.
Бракс?
Той уважава честната игра.
Но ако пак му доведеш войничета,
ще те убие по възможно най-жестокият начин.
Добре.
Ние разговаряме. Да не си сляпа?
Ела с нас, Джейк.
Не, той не е добре с главата. Луд е, като мен.
Нямаме много време. Знаеш за какво говоря, нали?
Познаваш ни. - Според мен грешиш.
Джейк, ела с нас.
Ела с нас. Хайде.
Довери ми се. Да вървим.
Оповести ги, че го намерихме.
Среща в храма.
Нямате ли нещо за ядене?
Спагети или туршия.
Някой да нахрани Уайли.
Той идва оттам.
Кометата, която виждаш в небето.
Преминава Земята на всеки 6 години и отваря портал, точно тук.
И когато бъде отворен идват гости от далечна галактика.
Той идва от място на милиони светлинни години от тук.
Той идва тук, за да се бие с теб, избраникът на джиу-джицуто.
Ако няма битка, той остава тук и унищожава всичко.
Той научи нашите предци как да се борят срещу него.
Ти положи клетва.
Така стана.
Така те научи на джиу-джицу.
Да, става.
Не се разсейвай. Бъди нащрек.
Казах ти да го облечеш.
Ако се покриеш с това,
Бракс не може да те види.
Погледни ме.
Не знам какво помниш, но не забравяй за това.
Погледни нагоре.
Виждаш ли я? На дванадесет часа.
Докато стигне до дърветата, ще се стъмни.
А Бракс на тъмно е много опасен.
Затова го сгащи, преди да се мръкне.
Ще изкачим хълма с гайгеровия брояч.
Трябва да го извадим от укритието му. Да имаме предимство.
Какво става ако се стъмни?
Ако дотогава не си е тръгнал и не ни е убил,
порталът се затваря и той остава тук.
И всички ще умрат. Всички.
Винаги си казвал, че за такава битка си струва да умреш.
Постоянно го казваше. Вярвах в теб.
Не ме разочаровай.
За всички ти си нашата надежда да победиш Бракс.
Изглеждаш ми умислен. И аз съм така. Разбирам те.
Има комета, портал и Бракс.
Защо не си спомням нищо за това? - Не го мисли.
Трябва да се съсредоточиш. Помниш ли как се прави?
Почти. - Цял живот се подготвяш за това.
Това е бил смисълът на живота ми. - И ще се биеш с него.
Дори да те убие, трябва да се биеш. Трябва да си върнеш честта.
Бракс се бие с девет воини. Бие, бие, бие...
И после си тръгва.
Но ако някой от тях откаже да се бие, той откача.
Избива всичко, което ходи, лети или пълзи.
Унищожава цели градове и села.
Ти, ти или ти може да се наложи да умрете.
Но ще сте умрели с чест, спасявайки останалите.
Поне за следващите шест години.
Това са правилата на извънземната политика.
Казах, че се бие с деветима. Защо сме само осем?
Не мисли за това, което не помниш.
Искам да знам. - Темпо. Изгубихме един.
Какво стана? - Бракс го пипна.
Бракс... - Бракс, знаеш кой е, нали?
Диша спокойно. Ще се справиш.
Какво правиш?
Не се разделяйте.
Не изоставай. Дръж се с групата.
Трябва ли да го търсим?
Това беше твоят план, Джейк. Твоят план.
Имал съм план? - Майтапиш се.
Не помниш плана. - Да, имаше план, Джейк.
Ще си го спомни. Опитвате се да го объркате ли?
Всичко е наред. Помниш ли какво казах? Ти си заекът.
Просто ме следвай. Не изоставай.
Не им обръщай внимание. Горе главата.
Хайде.
Тук преминаваме на групи.
Виктор, Франц, Форбс, Джейк, вие тръгвате натам.
Среща на хълма.
Уайли, можеш да останеш.
Пуснете ракета, ако видите Бракс. Той преследва Джейк, залъжи го.
Ще се видим горе.
Ясно ли е?
Да вървим.
Нужно ли беше?
Знаеш, че се налага.
МОЕТО ВРЕМЕ
Джейк, съжалявам.
Ти не си виновен.
Не се безпокой.
Вървете. - Без теб?
Просто вървете. - Не. Няма да те оставим.
Джейк, ти си заекът.
Аз ще се оправя.
Вървете.
Дойде и моят ред.
Събуди се.
Мога да те убия, когато си поискам.
Така че ми кажи всичко, което знаеш.
А аз ще ти кажа, какво знам аз.
Само аз знам за мисията.
От 24 години разследвам тази твар за разузнаването.
Какво ще правите? Разделяте се на един по един?
Засега, да.
Това не е достатъчно.
Загубих много добри мъже и жени,
които следваха заповедите.
Но ти може да действаш по друг начин.
То се лекува от всичко.
Отнема му около 5-6 секунди, за да се възстанови напълно.
Тогава действай. Това време ще ти е достатъчно.
Пипни го, войниче.
Някога задавал ли си въпроса: "Защо още съм жив"?
Смешно ли ти се струва? - Той си играе с храната.
Като косатка в ледените води на Арктика преследваща тюлен.
Първо се заиграва с него, а после го убива.
Настанявай се.
Знаеш ли какво?
Знам нещо, което ти не знаеш.
Знам, че човекът от космоса всъщност те харесва.
Харесва те, защото те уважава.
Тази мисъл ме побърква, защото не го заслужаваш.
Уважава? - Да.
Затова оставя най-добрите за накрая. Това е огромна чест.
Това е наградата въпреки стореното от теб.
Какво съм направил?
Бях там. Видях го с очите си.
Твърдиш, че съм страхливец. - За всички си такъв.
Но смеят да ми го кажат.
Тази история ще се разказва поколения наред.
Точно като моята от преди 6 години.
Избягах, щом го видях точно като теб.
Молих за живота си, но той ме смята за луд.
А да убиеш луд не е почетно.
Ти избяга. Това му позволи да дойде и да избива невинните.
Това ще тежи на твоята съвест.
Но този път ние имаме план.
Ние? Значи си с нас?
Кажи ми, стари приятелю.
Ще свърша като теб ли?
Не, няма да издържиш толкова дълго. Максимум ден.
Говори за него. - Така вече ми харесваш.
Бракс мрази страхливците. Харесва смелите воини.
Щом те вземе за страхливец, започва да си играе с теб.
Става маниакален тореадор, а бика си ти.
Първо ще ти даде урок, ще те обърка, а после ще те убие.
Видя ли? Вече започна. Дразни те.
И успява.
Добре ли си?
Има още един начин, който не ти споменах.
Да компенсира всичко сторено от теб.
Като убиеш гадното копеле.
Ти си жив. - Кучият му син.
Добре съм. - Не си добре.
Трябва да го скрием. За него той е мъртъв.
А ти? Как дойде. - Той ме доведе тук.
Форбс? - Мъртъв е.
По дяволите.
Кометата напредва. Трябва да се справим с него.
Продължаваме.
Каквото и да се случи... - Искаш да кажеш ли нещо?
Помнете, че джиу-джицуто ви дава едно нещо...
Възможност.
Движение.
ЗАЕКЪТ
ПАМЕТ
Той ни спаси живота.
Винаги съм знаела, че се преструва на луд,
за да ти помогне.
Какво имаш предвид?
Наистина ли не знаеш?
Той ти беше баща.
И го е крил от мен.
Ранена си. Можеш ли да дишаш?
Почти. Да вървим.
Не, спри. Раната е голяма.
Ела.
Стига бе. Не ми казвай, че ще друсаш в храма?
Това е нечестиво. Забрави ли за марсианчето?
Тя е ранена. - О, нима? А другарите ми са мъртви.
Ако броя оцелелите стигам до нула. Водя тези двамата за подкрепление.
Както и тези бебчета.
Ще и трябват ли шевове? - Да, да я заведем на безопасно място.
Тук няма безопасни места.
Значи сте някакви нинджа-убийци на извънземни?
Изучаваме джиу-джицу. - Ето защо сте в тия дрипи.
Работите за правителството, нали?
Ловите извънземните? Чел съм за това.
Откакто превеждам за военните, попаднах на много щури неща.
Дайте й малко.
Какво е това? - Тя иска да знае какво й давате.
Изпий това. И няма да изпитваш болка.
Казва, че е болкоуспокояващо.
Нямам нужда.
Дай да го пробвам.
Какво? Това яко ме стресира.
Още имам кошмари, когато издоих бик. Сега и тая тъпотия.
Кой е този палячо?
Как стрелите ти правят такива дупки?
Имат детонатори на върха.
Добра идея.
Да ме превърже.
Не бива да се движи.
Какво каза? - Че вече е добре.
Трябва да остане неподвижна или шевовете ще се скъсат.
Какво? - Малко гимнастика и е готова.
Какво?
Тръгвай.
ВРЕМЕ ДА УМРЕШ
Той ти беше баща.
Ела ми.
Отнема около пет секунди, за да се излекува.
Тогава действай.
Ти си роден за това.
Да сложиш край на 2000-годишна ера.
Свърши ли се?
Чисто ли е? Няма други като този, нали?
Трябва да внимаваме. С тия нищо не се знае.
Ние сме като Златокоска и тримата извънземни.
Извънземна мама, извънземно бебе...
Кой иска къркачка?
Не, това е отрова.
На мен добре ми действа.
Ще се видим след шест години.
Превод и субтитри Наталия Георгиева
© 2020 Translator's Heaven subs.sab.bz
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz