KOMETEN
REDNINGEN
Hvor er jeg?
- Hvad hedder du? - Han kan ikke blive her.
Smid ham ud, før vi får problemer.
Bring ham til de amerikanske soldater.
- Skal jeg gøre det? - Ja.
Fiskene bliver dårlige.
Gå, din dovenlars. Skal jeg gøre alt?
Stop!
Stop! Stop.
Hvad helvede foregår der?
Tex.
Tex!
- Jeg spiser chili. Vil du smage? - Oversæt, hvad kvinden siger.
Hvad siger du, kvinde?
Hun siger ikke en skid, sergent.
Spørg, hvem hun er, og hvem liget i bilen er.
- Modtaget! - Kaptajnen spørger, hvorfor du er
en død fisk?
Hvem er
den døde fisk?
Vi har lappet ham sammen. Mit hus er lille.
Der er ikke plads til ham.
- Hvad sagde hun? - Det ved jeg ikke.
Hun sagde vist, at de lappede ham sammen. Måske kastrerede de ham.
Hun lappede ham sammen.
- Du er en skodtolk. - Altså...
Kvinden har svært ved at udtrykke sig.
Sergent, han er i live.
Det skyldes kometen.
- Hvad? - Det skyldes kometen.
- Hvad siger hun? - At han blev ramt af en komet.
En gang hvert sjette år passerer en komet forbi Jorden.
Et hul åbner inde i templet.
Derefter kommer Dødskrigeren gennem det hul.
- Hvad? - Han har et hul i tindingen.
- Hul i tindingen? - Ja, det forstod jeg i hvert fald.
Nej.
Dat Daw Taung-templet. Dødskrigeren kom gennem hullet. Han er her nu!
Nej, det er et buddhistisk tempel. Der er et hul i det
og en død gut kommer gennem det.
- Ja. - Jeg troede, du kunne sproget.
- 'Burmesisk for fjolser' virker ikke. - Er det en myte?
Du stiller mig i et dårligt lys. Jeg kan godt lide kvinder med fede lår.
I er alle døde alligevel. Især dig, din idiot.
Er du plutoniumhajen?
- Hvor er jeg? - Taler vi om atomkraftværker?
- Hvad? - Hvad hedder du?
Har du et navn?
Mens du arbejder på det, gør jeg også.
Jeg arbejder for hærens efterretningstjeneste.
Jeg er dygtig.
Hvordan fik du skaden? Hvad?
Hvem syede dig sammen?
God snak. Jeg tjekker dig i ansigtsgenkendelsesprogrammet.
Vi har også dine fingeraftryk.
Vi finder ud af det, eller du kan bare fortælle mig det.
Jeg kan ikke huske det.
- Hvad laver du i Burma? - Burma?
- Er det ikke Myanmar? - Meget morsomt.
Hvis det, du laver her, har noget at gøre med det, jeg laver her
kan jeg ikke lide det. Er du lejesoldat?
Smuglede du uranen ind, eller er du mere syltet ind?
Uran?
Vi fandt det her blandt dine ting.
Er det din?
- Ja. Tak. - Selv tak.
- Hvor er de andre ting? - Hvilke ting?
Det er jeg ikke helt sikker på.
- Hvad bruger du det til? - Aner det ikke. Måler stråling.
Det er muligt, men jeg har brug for mere tid.
- Har du spurgt til hans tatovering? - Ikke endnu.
- Jeg prøver at få ham til at tale. - Så kom i gang.
Det er for tidligt. Han har en alvorlig hovedlæsion.
Vi kan tude senere. Bare gør det.
Kom så.
Det er et sandhedsserum. Hvem arbejder du for?
Det kaldes tempeldalen, ikke sandt?
Der er én ting, jeg ikke forstår. Hvordan kan du stadig være i live?
Vi ved allerede, at der er masser af plutonium der.
Vi tror ikke, at burmeserne kender til det, og kineserne
ved det sandsynligvis heller ikke. Men det gør du. Hvem arbejder du for?
Hvem arbejder du for? Hvad laver du her?
- Jeg er her for at udføre en opgave. - Godt. Bingo.
En fiskers kone kørte mig hertil.
- Hun troede, at I ville hjælpe mig. - Med hvad?
Okay. Ud, alle sammen. Jeg klarer det selv.
I hørte mig. Ud! Fart på.
Kom så!
- Kom så til sagen. - Det er bare det...
Han bevæger sig lynhurtigt.
Lynhurtigt.
- Man har ikke en chance. - Mod hvad?
Hvad var det?
Jeg tror, at han taler sandt. Han har mistet hukommelsen.
Eller han er en dygtig agent.
Eller vi prøver en blødere taktik. Jeg tager ham med udenfor.
- Husker du noget? - Jeg har bare hovedpine.
Jeg havde håbet på visuel stimulering...
Det her er en fortrolig mission. Er du på vores side?
Mod hvem?
GENFORENINGEN
Løb!
Vi må af sted. Kom så.
Send forstærkning!
Hov! Hvor skal vi hen?
Kom!
Jake!
Rør dig ikke, Jake. Du må lade os komme med dig.
Sig, at du forstår.
Du sætter vores liv på spil! Du skal være død.
Hvis vi ikke holder fast i planen, går det galt. Hvad skete der?
Jake!
- Hvem er I? - Hvad laver du?
- Hvem vil vide det? Hvem er du? - Spørger du virkelig, hvem jeg er?
Seriøst?
Ved du ikke, hvem de er?
Det var fandens...
Hvad er der sket?
Jake? Hvor var du henne?
Stå stille!
C207, det C21. Er der nogen?
Hvem var de Jedi-krigere, der eliminerede hele min enhed?
Det ved jeg ikke. De kendte mig. De kaldte mig Jake.
Endelig lidt fremskridt! Hvad er de? Hvad laver de her?
- Jeg tror, at jeg er en del af dem. - Hvad leder de efter?
Det er lige meget. I må forlade området.
Han sagde, at han hed Jake. Han er stadig svimmel
men han sagde, at vi må forlade området.
- Bør vi aflyse hele missionen? - Ja, han insisterer.
Der er noget, du ikke siger.
Det handler ikke kun om plutoniumniveauer længere.
- Er det en dækhistorie? - I må følge mine ordrer.
- Hvad med Jake? - Han kommer med os.
- I den tilstand? - Jeg forlader ham ikke her.
Geiger-måleren går amok.
Det er ikke den slags stråling.
Hvilken slags stråling er det så?
Hvis du træder ved siden af, skyder jeg dig, forstået?
Der er noget derinde. I ved ikke, hvad I står overfor.
- Hold mund. - De bliver slået ihjel.
Kom så!
Vi har to sårede. Send forstærkning.
Kom så!
Hvad pokker...?
Vi har tre sårede!
I kan gå ad helvede til!
Chuck, få mig væk herfra!
Hvad fanden sker der?
Anmod om luftstøtte. Vi bliver angrebet af rumvæsener!
- En paragraf 8? - Ja!
Hvis det betyder, at vi overlever. Anmod om luftstøtte!
- Det er mig, han leder efter. - Så farvel til Jake, alle sammen!
- Vi må væk herfra. - Det siger du ikke?
Du godeste!
- Vi må hjælpe kaptajn Sand. - Det har vi ikke tid til.
Hørte du det?
Du gjorde det!
Giv mig fem flade!
Ved du, hvor berømt du bliver? Det er større end Bigfoot!
Flyt dig!
KANINHULLET
Jake!
Hvem er du?
- Ved du det ikke? - Nej.
Du har vist glemt nogle ting.
Jeg er dig om nogle år, hvis du ikke tager dig sammen.
- Kender du mig? - Jeg er dig.
- Jeg forstår ikke. - Det er der ingen, der gør.
En i din situation har kun to muligheder:
At være som mig eller en kriger.
Det er min yndlingsstol. Jeg vidste, du ville synes om den.
Væk fra mit klaver!
Jeg lever et godt liv. Jeg har mine hobbyer.
Jeg folder hatte af aviser. Se her.
Ser du detaljerne? Det er en kunstform. Et håndværk.
Det tager tid, men jeg har masser af tid.
Hvis jeg bliver sulten, kaster de normalt mad efter mig i dalen.
- I dalen? - I tempeldalen. Husker du den ikke?
- Jo... - Det er der, det hele sker.
Jeg må gøre dig lidt skarpere. Det må have været et slemt fald.
- Han ville have dig her. - Hvem?
Digterkrigeren. Rummanden.
Det var ham, som gav os jiu-jitsu.
Jiu-jitsu?
I dette øjeblik har han dig nøjagtigt, hvor han vil have dig.
Det er slut. Bolden er fanget. Kampen er afgjort.
Skakmat.
Jeg kan også flyve.
Denne gang skal du virkelig møde Brax.
Det respekterer han.
Men om du sætter nogle latterlige soldater ind igen
dræber han dig på den værst tænkelige måde.
Flot!
Jake?
Kan du ikke se, at vi taler sammen?
- Du skal med os, Jake. - Nej, han er forvirret.
Han er skør. Ligesom mig.
Det haser, Jake. Du ved vel, hvad det her er, ikke?
- Du kender os. - Det tror jeg ikke, han gør.
Jake, kom med os. Kom nu.
Du kan stole på mig. Kom.
Fortæl dem, at vi har fundet ham. Vi mødes i templet.
Kan I give mig noget at spise?
- Nudler, en syltet agurk... - Giv Wylie noget mad.
Jake?
Det kommer derfra. Det er kometen, du ser på himlen lige nu.
Den passerer Jorden hvert sjette år og åbner en portal her.
Når den er åben, får vi besøg fra en fjern galakse.
Han har rejst millioner af lysår for at kæmpe mod dig.
Den udvalgte jiu-jitsu-kriger.
Hvis han ikke får det, bliver han og dræber alt.
Han lærte vores forfædre, hvordan man kæmper mod ham.
Så svor du en ed, og sådan gjorde han det.
Det var sådan, han gav dig jiu-jitsu.
Jeg er sulten.
Jake!
Hør efter! Vær vågen.
Du skulle give ham udstyret på.
Hvis du dækker dig helt med det her, kan Brax ikke se dig.
Kig på mig. Jeg ved ikke, hvor meget du har glemt
men jeg håber ikke, at det er det her.
Kig op. Kan du se det? Klokken tolv.
Når den når træerne der, er det mørkt.
Vi vil ikke kæmpe mod Brax i mørke. Vi vil gøre det inden da.
Takket være dig må vi bestige bakken
finde ham og lokke ham frem.
- Hvad sker der, når det bliver mørkt? - Hvis Brax ikke har dræbt os
forbliver hullet åbent, og han bliver her. Så dør alle. Alle.
Du plejede at sige, at kampen var værd at dø for.
Jeg troede dig.
Prøv at holde trit.
Mange af os tror, at du kan besejre Brax.
Du virker forvirret. Er du det? Jeg er selv forvirret.
En digter, en portal, Brax... Jeg kan ikke huske noget af det.
Tænk ikke på, hvad du ikke kan huske. Koncentrer dig.
- Kan du huske, hvordan man gør det? - Måske.
Du har forberedt dig på denne kamp hele dit liv.
- Det giver da mening. - Du skal kæmpe mod ham
for at genvinde din ære. Brax kæmper mod ni krigere.
Han kæmper ni gange, og så tager han hjem.
Hvis en af krigerne nægter at kæmpe, fortærer han...
Han fortærer alt, der kan gå, flyve, kravle...
Han ødelægger hele byer og landsbyer.
Du og de andre må måske dø.
Men hvis I dør modigt, slipper alle vi andre. I seks år.
Sådan tænker rumvæsenerne.
Hvorfor er vi otte, hvis han kæmper mod ni?
- Tænk ikke på, hvad du ikke husker. - Jeg vil vide det.
- Vi mistede en fyr. - Brax tog ham.
- Brax... - Du ved, hvem det er, ikke?
Træk vejret. Du klarer det her.
Hvad laver du?
- Bliv sammen, sagde jeg. - Hold trit med gruppen.
Bør vi ikke lede efter ham?
Det her var din plan, Jake.
- Havde jeg en plan? - Sig det ikke...
- Har du glemt planen? - Det var din plan, Jake.
Han vil forstå. Forsøger I at forvirre ham?
Det er fint. Husk, hvad jeg sagde. Du er kaninen. Bare følg mig.
- Kom så. - Det er bare hvid støj.
Prøv at glemme det. Kom nu.
Vi deler os.
Victor, Franz, Forbes og Jake, gå den vej. Vi mødes på bakken.
Wylie, du kan blive her.
Hvis du ser Brax, så affyr et nødblus. Vi ses deroppe.
Ikke?
Så går vi.
- Var det nødvendigt? - Det ved du, det var.
MIN TUR
Jake, jeg er ked af det. Det er ikke din skyld.
Det er i orden.
- Fortsæt. - Hvad snakker du om?
Nej, vi forlader dig ikke.
Jake, du er kaninen. Jeg ordner det her.
Gå bare.
Det er min tur.
Vågn op!
Jeg har tilladelse til at dræbe dig, og den udløber aldrig.
Fortæl mig alt, hvad du ved.
Så fortæller jeg alt, hvad jeg ved.
Udmærket.
Kun jeg kender til missionen.
Jeg har fulgt væsenet i 24 år for hærens efterretningstjeneste.
Hvad er jeres taktik? At udfordre ham en ad gangen?
Ja.
Det vil ikke fungere. Jeg har mistet mange gode mænd
og kvinder, fordi jeg har fulgt ordrer.
Skift taktik. Han kan komme sig over alt
men det tager fem-seks sekunder, før han er klar igen.
Så har du chancen. Det er tid nok.
Tag ham, soldat.
Har du nogensinde spekuleret på, hvorfor du stadig er i live?
- Synes du, det er sjovt? - Han leger med maden.
Han er som en spækhugger, som leger med en sæl.
Han leger med den, og så dræber han den. Grusomt. Sid ned.
- Fint. - Ved du hvad?
Jeg ved noget, du ikke ved. Jeg ved, at rumvæsenet kan lide dig.
Han synes om dig, fordi han ærer dig.
- Bare det ikke er ufortjent. - 'Ære'?
Ja, han gemmer dig til sidst, fordi du er dygtig. Det er en kæmpe ære.
Han ærer dig til trods for det, du gjorde.
Hvad har jeg gjort?
Jeg var der. Jeg så det med mine egne øjne.
- Siger du, at jeg er en kujon? - Det siger alle.
Men ikke direkte til mig.
Fortællingen vil blive fortalt i generationer.
Ligesom med mig. For seks år siden. Jeg undsagde mig det, ligesom dig.
Jeg tryglede for mit liv, men han synes, jeg er skør.
Det er ikke hæderligt at dræbe skøre mennesker.
Du stak af og lod ham komme her og dræbe uskyldige mennesker.
Det er din skyld.
Men denne gang har vi en plan.
'Vi'? Er du en af os?
Sig mig, gamle...
Vil jeg ende som dig?
Nej, du overlever ikke dagen.
- Eller også gør han ikke. - Sådan skal det lyde!
Brax kan lide modige krigere.
Da han så dig som en kujon, blev du et bytte for ham.
Han er som en tyrefægter, og du er tyren.
Han vil statuere et eksempel af dig, og så vil han dræbe dig.
Det er allerede startet.
- Han vil provokere dig. - Det kan han godt holde op med.
Er alt i orden?
Der er en anden måde, du kan rette op på alt det, der er sket.
Du kan dræbe den satan.
- Du lever. - Din skiderik.
- Jeg har det fint. - Nej.
Vi gemmer ham. Så tror han måske, at han er død.
- Hvor kom du fra? - Han sendte mig herhen.
- Forbes? - Døden.
Satans!
Kometen bevæger sig. Vi må få det her gjort. Vi må af sted.
- Uanset hvad der sker... - Har du noget at sige?
Husk det, man altid har med jiu-jitsu.
Overtaget.
Kom så.
KANINEN
MINDESMÆRKET
Han reddede vores liv.
Jeg vidste, at han bare foregav at være skør.
- For at kunne hjælpe dig. - Hvad snakker du om?
Ved du det ikke?
Han var din far.
Han ønskede ikke, at jeg skulle vide det.
- Du er såret. Kan du trække vejret? - Næsten.
- Kom. - Tag det roligt.
Du er hårdt såret. Kom her.
Sig ikke, at I to vil til at kopulere i templet.
Det ville være syndigt. Derudover er der en marsmand derude.
- Hun er såret. - Er hun? Mine folk er alle døde.
Jeg kan ikke finde nogen. Jeg troede, at disse to kunne være nyttige.
For ikke at nævne de her.
- Skal hun sys? - Ja, vi får hende i sikkerhed.
Der er ingen sikre steder her.
Er I ninja-rumvæsendræbere?
Jiu-jitsu.
Er det derfor, I er klædt sådan? Er I hemmelige agenter?
Nogen som dræber marsmænd? Jeg har læst om det.
Siden jeg blev tolk, har jeg lært alt muligt.
Giv hende noget.
- Hvad er det? - Hun spørger, hvad det er.
Det lindrer smerterne.
Han siger, at det er smertelindrende.
- Jeg har ikke brug for det. - Giv mig det.
Hvad er der? Det har været traumatisk.
Jeg har mareridt. Jeg har brug for noget terapi.
Hvem er den klovn?
Hvordan sprænger du så store huller med pilene?
Der sidder sprænghætter i spidsen.
Jeg har en idé.
Få mig lappet sammen.
- Hun kan ikke gå. - Hvad sagde hun?
At hun er klar.
Hun skal ligge stille, ellers går stingene op.
Hun skal løbe og træne.
Hvad er der?
Løb!
TID TIL AT DØ
Han var din far.
Kom an!
Det tager fem-seks sekunder, før han er klar igen. Der har du chancen.
Jake!
Det var det her, du blev sat på Jorden for at gøre.
At afslutte en 2000 år gammel æra.
Er det overstået?
Er faren ovre? Der er vel ikke flere af dem?
Man må være på den sikre side. Man ved aldrig.
Vi kan være som Guldlok og de tre rumvæsener.
Mor-rumvæsen, barne-rumvæsen... Hvem vil have noget at drikke?
Nej, det er gift.
Javel.
Vi ses om seks år.
Danske tekster: Www.iyunomg.com