КОМЕТА
«ХАЙЛЭНД ФИЛМ ГРУП» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
СОВМЕСТНО С «ДАБЛ ТРИ ЭНТЕРТЕЙМЕНТ» «ЛОРЕДО ИНВЕСТМЕНТС ЛИМИТЭД»
И «АКМЕ РОКЕТ ФЬЮЕЛ»
ФИЛЬМ ДИМИТРИ ЛОГОТЕТИСА
АЛЕН МУССИ
ФРЭНК ГРИЛЛО
РИК ЮН
МАРИ АВГЕРОПУЛУС
ДЖУДЖУ ЧАН
А ТАКЖЕ ТОНИ ДЖАА
И НИКОЛАС КЕЙДЖ
КОМПОЗИТОР АДАМ ДОРН
ОПЕРАТОР ХЕРАРДО МАДРАСО
ПРОДЮСЕРЫ: МАРТИН БАРАБ, КРИС ЭКОНОМИДЕС, ДИМИТРИ ЛОГОТЕТИС
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ДИМИТРИ ЛОГОТЕТИС И ДЖЕЙМС МАКГРАТ
РЕЖИССЕР ДИМИТРИ ЛОГОТЕТИС
ДЖИУ-ДЖИТСУ: БИТВА ЗА ЗЕМЛЮ
СПАСЕНИЕ
Где я?
Как тебя зовут?
Ему нельзя тут оставаться.
Убери его, пока не начались неприятности.
отвези его... к американским солдатам.
Хочешь, чтобы я его увёз?
Да. Ты!
Рыба протухнет.
Ладно, оставь, дурень ленивый.
Я всё должна сама делать?
- Это еще кто? - Эй, эй, стой!
- А ну стой, куда ты?! - Остановись-ка. Стоп!
Стой.
Что за хрень тут происходит?
Тэкс!
Пошли...
Я тут хаваю чили, сержант! Угостить?
Тащись сюда и скажи, что говорит эта тётка!
Ты чего говоришь?
Она ни хрена не говорит!
Спроси ее, кто она такая, и что Это за жмур у нее в прицепе?
Принято...
Капитан хочет знать,
почему ты...
Дохлая рыба. Въехала?
Кто эта...
дохлая рыба?
Мы его уже зашили...
У меня крошечный дом. Для него нет места.
Что она сказала?
Я что-то её не очень понял. Я думаю, она сказала...
Она сказала, что они то ли подлечили его, то ли почикали, а потом зашили.
Одно из двух.
Хреновый из тебя толмач.
Сержант, у этой тётки совсем никудышные навыки общения.
- Выясни всё. - Сержант...
Он живой.
Мы знаем, вы знаете...
Кто знает?
Это все из-за кометы.
Чего?
Это все из-за кометы.
Что она сказала?
Она сказала, его сшибла комета.
Офигел, Тэкс?!
Раз в шесть лет комета пролетает мимо Земли.
В куполе храма открывается дыра.
И тогда через дыру приходит воин смерти.
Что?
Она сказала, у него в кумполе дыра.
Дыра у него в кумполе?
Ага. Тут я уверен. В кумполе или в виске.
Ничего.
Храм Дат Дау Танг. Воин Смерти выходит из дыры.
И сейчас он здесь!
Ааа! Вон что!
Речь о буддийском храме. Это в нём дыра, и какой-то мертвяк через нее проходит?
Да.
Я думал, ты знаешь эту тарабарщину.
И я тоже так думал. Бирманский Для чайников тут не работает.
Это местное поверье?
Выставила меня на посмешище.
Мне нравятся бабы с мощными ляжками.
Вы все равно все умрёте. И ты первый, тупица!
Ты плутониевый курьер?
Вы про что?
Речь идет о ядерном объекте?
Что?
Ты все расскажешь. Как зовут?
Имя у тебя есть?
Что ж...
Пока ты размышляешь... Я поработаю.
Я служу в разведке...
И успешно.
Откуда у тебя эта рана?
Кто тебя зашил?
Вот и поговорили...
Покопаюсь в системе распознавания лиц.
Это международная база данных.
Твои отпечатки
у нас тоже есть.
Так что либо ты нам скажешь, либо мы сами узнаем.
Я ничего не помню.
Что ты делаешь в Бирме?
В Бирме?
Я думал, это Мьянма.
Очень смешно...
Если твой приход сюда
как-то связан
с тем, что я здесь делаю -
огребёшь проблемы.
Ты ронин? Наемник?
Ты пробрался на рудник или еще глубже?
Рудник?
Обнаружено в твоем снаряжении.
Узнаёшь?
Да. Спасибо.
Пожалуйста.
А всё остальное где?
Что остальное?
Не знаю точно.
Для чего это тебе?
Не знаю. Может, определять радиацию?
Это возможно.
Надо больше времени.
А про татуировки ты у него спрашивала?
Еще нет. Я пытаюсь его разговорить.
Так давай спросим.
Слишком скоро...
У него обширная травма головы.
Поплачем об этом потом. Работать надо.
Вставай...
Это сыворотка правды...
На кого ты работаешь? На кого ты работаешь?
Это называется долина храмов. Так?
Знаешь, чего я не понимаю?
Как случилось, что ты еще жив?
Нам уже известно: там избыточный уровень радиации. Мы в курсе.
Вот бирманцы вряд ли. Как и китайцы.
Они слишком умны, чтоб попытаться такое скрыть, так что
они не в курсе.
А вот ты в курсе...
На кого ты работаешь?
Зачем ты здесь?
Чтобы выполнить работу.
Хорошо.
Бинго!
Меня привезла сюда...
жена рыбака...
чтоб вы помогли мне.
С чем помогли?
Так...
Все уходят.
Я сама справлюсь.
Кому говорю? Все уходят.
Вон!
Живо!
Давай без лабуды, потому что я уже знаю твое задание.
Они...
так быстро двигаются...
Быстро двигаются...
Ни одного шанса выстоять.
Против чего нет шанса выстоять?
Что он несёт?
Я считаю, что он не врет...
Он потерял память.
Или просто чертовски хороший агент.
Попробуем более деликатный подход...
Выведу его на воздух.
Какие-то ощущения возвращаются?
Голова трещит.
Я была уверена, что прогулка поможет...
Визуальная стимуляция.
Слушай...
Мы – секретный объект...
И мы должны быть уверены, Что ты на нашей стороне.
Против кого?
ВОССОЕДИНЕНИЕ
Вижу тебя!
Черт!
- Держи его! - Уйдет!
– Где он?! – Что происходит?
Пошел!
Срок пришел...
Идем!
Все сюда!
- Куда? – Что?
– В чем дело? – Пленник ушел!
– За ним! – Догнать!
Эй! Эй...
Куда мы?
Стоять!
Пошел! Идем!
Джейк!
Стой, Джейк...
Попробуй только двинуться без нас всех.
Джейк, смотри на меня: что ты вытворяешь?
Ты знаешь, что находясь здесь, ты всеми рискуешь?
Ты должен был умереть!
У нас есть план. Нарушишь его, и всему крышка...
Что с тобой произошло?
Джейк!
Кто вы?
Кто мы? Ты в своем уме?
- Кто это хочет знать? - Я.
А кто ты?
Ты спрашиваешь, кто я такой?
Да.
Правда?
Не узнаёшь их?
Сучий потрох.
Что произошло?
Эй. Эй! Джейк...
Куда ты идешь?
Ни с места!
Чарли два ноль семь, Чарли два один. Приём.
Что это за чертовы джедаи только что уложили весь мой отряд?
Я не знаю. Но они меня знали. Называли Джейк.
Ха. Хоть какой-то прогресс...
Кто они такие? Зачем они здесь?
Я почти уверен, что был с ними.
Что им здесь нужно?
Это несущественно.
Вам следует уйти отсюда. Ты задаешь неверные вопросы.
Он сказал, что его зовут Джейк...
У него все еще туман в голове от шока,
но он говорит, что нам следует уехать отсюда.
То есть, имеется в виду, что мы должны свернуть свою миссию?
Угу. Он настаивает.
Ты что-то скрываешь?
Скажем так: дело теперь не в одном только плутонии.
Выходит, это лишь прикрытие?
Выходит, что ты выполняешь мои приказы.
Что будет с «Джейком»?
Он пойдет с нами.
Он в своем уме?!
Я не оставлю его здесь.
БРАКС
Счетчик гейгера сходит с ума.
Это не тот тип радиации.
Какой же это тип радиации?
Ты в долгу у меня. Попробуй шевельнуться, я тебе башку снесу.
Там что-то есть.
Вы не знаете, с чем столкнетесь.
- Захлопнись. - Их просто убьют.
- На землю! - Ложись!
Двое ранены. Нужно подкрепление.
Давай! Скорее!
- Берегись! - Что за чертовщина?
Трое ранены!
Пошло всё на хрен!
Чак, забери меня отсюда.
А! Боюсь! Не хочу!
- Что за дьявольщина? - Не знаю.
Вызывайте авиацию! Скажите, что на нас напали какие-то чуваки из космоса!
Хочешь на гражданку?
Да, если это поможет мне выжить.
- Не поможет! - Тогда я тронусь.
Зови авиацию!
Ему нужен я!
О! Ну, тогда давайте помашем ручкой Джейку.
Пока, Джейк. Уходим на базу! Ай!
- Черт. - Надо выбираться отсюда.
Думаешь?
О-фи-геть!
Эй...
Вернёмся, там капитан остался.
Нет времени.
Ты слышала?
Вы его кокнули! У вас получилось!
Капитан! Дайте пожму вашу руку!
Охренеть! Вы теперь прославитесь!
Знаете, как это круто?
- Это круче, чем яйца носорога... - В сторону!
КРОЛИЧЬЯ НОРА
Джейк!
Дже....!
Кто вы такой?
Ты что, не знаешь?
Нет.
Кой-что подзабыл, да?
Если не возьмёшь себя в руки, то я – это ты через несколько лет.
Вы знаете меня?
Как себя.
Не понимаю.
Меня никто не понимает.
У человека в твоей ситуации выбор небольшой...
Либо стать мной, либо - воином.
Это мой любимый стул. Я знал, что тебе будет удобно.
О-хо-хо... кыш с моего пианино.
Живу я, в общем, не так уж плохо.
У меня, например, есть хобби... Шляпы из газет изготавливаю.
Вот, посмотри...
Видишь, какая аккуратность?
Это искусство, ручная работа...
Требует времени...
Но у меня его навалом...
А если вдруг я захочу поесть,
кое-какую провизию мне оставляют в долине.
В долине?
В долине храмов. Ты помнишь хоть это?
Да.
Все пути ведут туда.
Надо поискать способ вернуть тебе разум.
Ты, похоже, неудачно грохнулся.
- Он хотел, чтоб ты здесь оказался. - Кто?
Воин-поэт из научной фантастики.
Пришелец.
Это он дал нам джиу-джитсу.
Джиу-джитсу?
В эту минуту ты находишься именно там,
где он хотел.
Игра окончена.
Мяч в ловушке. Разгром чистейший.
Шах и мат.
Я тоже летать умею.
Сейчас ты сойдешься с Браксом лицом к лицу.
С Браксом?
Он это уважает.
Честную игру.
Но в случае, если ты опять выпустишь на поле боя дурачков-солдат,
конец твой будет ужасен.
Славно.
Джейк...
Мы беседуем. Ты что, не видишь?
Ты должен сам пойти с нами, Джейк.
Не захочет. В его разуме путаница.
Он, как я - ненормальный.
У нас мало времени, Джейк...
Ты же знаешь, что это. Да?
И мы тебе знакомы.
Кажется, нет.
Джейк, пойдем с нами.
Пойдем. Давай!
Положись на меня. Пойдем.
Сообщи, что мы нашли его...
Встречаемся в храме.
Так.
Может, я найду что-нибудь поесть.
Огурчиков или лапшички.
Дайте Уайли чего-нибудь.
Джейк...
Он приходит оттуда...
Комета, которую ты сейчас видишь в небе,
пролетает мимо земли раз в 6 лет
и открывает портал вот здесь.
Когда портал открыт, к нам является гость из далекой галактики.
Из тех мест, которые находятся в миллионах световых лет отсюда,
Чтобы сразиться с тобой. Он выбрал джиу-джитсу.
Не получив своего, он остаётся
и убивает все живое.
Он обучил наших предков драться с ним.
Ты дал клятву,
и стал его противником.
Так он даровал тебе джиу-джитсу.
Да. Это кстати.
Джейк!
Эй! Будь внимателен. Соберись с мыслями. Я сказал тебе одеть его.
Хм, если ты полностью укроешься этим,
Бракс не увидит тебя.
Смотри на меня, на меня...
Не знаю, что ты забыл, но надеюсь, не это.
Взгляни на небо...
Видишь? Ровно полдень.
Когда доберется до деревьев, стемнеет.
Мы не будем драться с Браксом в темноте.
Мы хотим начать битву раньше.
Благодаря тебе, нам помогут там счетчики гейгера.
Мы выманим его оттуда и получим преимущество.
Почему до темноты?
Если Бракс к тому времени не перебьёт нас, портал не закроется, он останется.
Умрут все... Все!
Ты говорил, что в такой битве можно и умереть.
Много раз повторял.
Я верил тебе...
Держись этого.
Многие думают, что ты возьмешь верх над Браксом.
Ты будто в растерянности... Ты в растерянности?
Я вижу, я сам в большой растерянности.
Есть комета. Есть портал. Есть Бракс...
Почему я не помню этого?
Не беспокойся сверх меры о том, чего не помнишь.
То бишь, вообще ни о чем.
Соберись с мыслями. Хоть это помнишь, как делать?
- Возможно. - Возможно?
Ты готовился к этой битве всю свою жизнь.
Это имеет значение! В битве с этим ублюдком есть глобальный смысл.
И ты должен её принять даже ценой жизни. Надо биться, чтоб не уронить свою честь.
Так, с Браксом дерутся девять бойцов. Бой, бой, бой, бой, бой, бой!
И уйдет домой. Но в случае, если хоть один воин спасует,
то всему конец! Он истребит все, что ходит, плавает, ползает.
Он уничтожит целые города и деревни.
И еще он... он и ты, возможно, также умрете.
Но если только вы храбро примете гибель, то больше никто не умрет
следующие шесть лет. Это...
Их иноземная политика – пятеро стоят пятнадцати.
Нужно девять воинов. Почему нас меньше?
Я же сказал: не беспокойся о том, чего не помнишь.
Я хочу знать.
Не задерживайся, одного потеряли.
Что случилось?
Бракс явился.
Бракс.
Бракс. Ты ведь знаешь, кто это.
Дыши. Догадался...
Ты догадался.
В чем дело?
Эй! Я сказал держаться вместе.
Не отставай. Лучше всем идти рядом. Не тормози.
Может, надо поискать его?
Это был твой план, Джейк. Твой план.
Я знал план?
Не прикалывайся.
Ты забыл план?
Ты ведь его придумал, Джейк.
Он вспомнит. Вы пытаетесь его смутить?
Тихо. Все хорошо. Все нормально.
Помнишь, что я сказал? Помнишь? Ты кролик. Ясно? Двигаемся.
Не бери в голову. Это просто шум. Поднимись над ним. Пошли.
Тут разделимся...
Виктор, Алекс, Форбс, Джейк,
вы - по той дороге. Встретимся на вершине.
Уайли, тебе пора возвращаться...
Увидишь Бракса – пусти ракету. Его цель - Джейк. Укажи ему путь...
Встретимся наверху.
Готовы?
Идем.
Это обязательно?
Сама знаешь, что да.
ВРЕМЯ ПРИШЛО
Джейк, прости, чувак...
Ты не виноват.
Не переживай.
Проходим.
В каком смысле?
Идите вперед.
Нет!
Мы тебя не оставим.
Джейк, я разберусь...
Ты – кролик...
Иди.
Моя очередь.
Эй!
Подъем.
У меня санкция на твою ликвидацию... Бессрочное разрешение.
Так что говори мне всё, что тебе известно,
а я скажу всё, что знаю я.
Ладно.
Никто не знает об этом, кроме меня...
Я двадцать четыре года изучаю этот вопрос в службе разведки.
Какой у вас порядок?
Идёте один за другим, по цепочке?
Примерно так оно и есть.
Это далеко не лучшее решение.
Я потерял слишком много хороших парней...
И девчонок...
Слушая приказы.
Вы можете действовать иначе.
Он исцеляется почти от всех ранений...
Но ему требуется пять-шесть секунд, чтобы восстановиться
Это твое окно.
Тебе хватит этого времени.
Действуй, солдат.
Ты когда-нибудь задаешь себе вопрос:
почему я все еще жив?
Тебе кажется это смешным?
Он поигрывает со своими жертвами...
Как кит-убийца в ледяных водах арктики с тюленем.
Забавляется с ним, а потом убивает. Жуть...
Приземляйся.
Ладно...
Сказать тебе кое-что?
Я знаю то, что тебе неизвестно...
Пришелец на самом деле
тебя уважает.
Ты ему нравишься, и он тебе оказывает большую честь...
И я не хочу думать, что это не заслуженно.
Неужели?
Да-да...
Оставил лучшее напоследок из уважения к твоему умению. Это огромная честь.
И он удостаивает тебя ею, несмотря на то, что ты сделал.
А что я сделал?
Я был там...
Видел своими глазами.
Ты говоришь, что я трус.
Все так говорят.
Но не мне в лицо.
Эта история пройдет через поколения...
Она сходна с моей, шесть лет назад...
Увидев его, я отступил. Прямо как ты.
Я стал вымаливать пощаду. Он решил, что я сумасшедший.
Немного чести в убийстве безумца.
Ну, а ты убежал.
А убежав, ты позволил ему прийти сюда и истребить невинных.
Это на твоей совести...
Но в этот раз у нас есть план.
У нас? То есть, ты тоже в команде?
Скажи мне одну вещь.
Меня ждёт твоя участь?
Нет. Ты не проживешь так долго. Ты и до вечера не дотянешь.
Хм. А может, он не дотянет.
Так-то лучше.
Вот это верный настрой.
Бракс не интересуется трусами. Его заводят храбрые воины.
Как только он увидит твой страх, ты для него – объект спортивной охоты.
Он как матадор, выплясывающий перед быками, а ты – бык...
Ты своего рода - пример в пользу его правоты.
Он поиграет с тобой, а потом убьет...
Видишь, уже началось...
Он «заводит» тебя.
Я уже завёлся.
Покажи.
Есть еще один выход, о котором я не упомянул...
Возможность возместить всё, что было до этого...
Есть шанс его убить.
Ты жив.
Какая же сволочь.
Я выжил.
Еле выжил...
Его нужно спрятать. Пусть числится в мертвых...
Ну, а ты? Откуда тут взялся?
Он привел меня.
Форбс?
Погиб.
Черт.
Комета движется, надо поторапливаться.
В путь.
Что бы ни произошло...
Еще не наговорился?
Не забывайте то, что всегда может пригодиться вам в джиу-джитсу.
Преимущество.
Вперед.
КРОЛИК
ХРАМ
Он спас нас...
Я всегда знала, что он притворяется безумцем...
Чтобы помочь тебе.
Что ты имеешь в виду?
Ты, правда, не в курсе?
Он был твоим отцом.
Он мне не говорил.
Ты ранена. Больно? Дышать можешь?
Отчасти... Идем.
У тебя серьезная рана.
Давай помогу. Держись.
Ой, народ, чем вы собирались заниматься в этом стрёмном храме?
Ах вы, безбожники. А ведь чертов марсианин еще носится на воле.
У неё рана.
Вон оно что. А мои ребята все сгинули.
Я объездил всё вокруг и не нашел никого.
Только вот эту пару, может, на что сгодятся. А уж в этих паршивцах я уверен.
Ее, кажется, надо подштопать.
Да... отнесём в безопасное место.
Тут безопасных мест нет...
А вы похожи на команду ниндзя-киллеров инопланетян.
Команда джиу-джитсу...
А-а. Вот почему вы в таких крутых прикидах.
Слушайте, вы, типа, в каком-то чумовом секретном агентстве?
Заброшены убивать марсиан и прочую хрень?
Я об этом читал, чувак.
С тех пор, как я стал военным переводчиком,
столько всякой бредятины узнал.
Дай ей немного.
Что это?
Она хочет знать, что вы ей даете.
Выпей и не будет больно.
Он что-то говорит про обезболивание.
Не нужно.
А я бы хлебнул.
Что?
Думаете, у меня травм, что ли, меньше?
Я до сих пор вижу по ночам кошмар, что пытаюсь подоить пит-буля.
Кто этот клоун?
Зачем тебе такая большая полость в дротике?
В наконечнике взрыватель.
Есть мыслишка.
Помоги мне.
Ей пока нельзя двигаться.
Что она сказала?
Она сказала: пускай идёт.
Она должна лежать спокойно, иначе швы разойдутся.
Что?
Она говорит, ей надо размяться, поделать упражнения.
Да...
Что?
Ходу!
ВРЕМЯ УМИРАТЬ
Он был твоим отцом, отцом, отцом...
А так?!
Подходи!
Ему требуется пять-шесть секунд, чтобы восстановиться - это твое окно.
Джейк!
Ты был
рожден для этого.
Чтобы завершить эпоху
в две тысячи лет.
Свалил?
Все в ажуре?
Еще одного тут нет?
Никто нам больше не угрожает? Кто их поймет!
Может, их, как в "Трех Медведях", читали в детстве?
Еще мама-пришелец, малыш-пришелец!
Кому налить?
Нет, это яд.
Не буду настаивать.
Заходи через шесть лет.