Neredeyim ben?
Adın ne?
Burada kalamaz. Başımıza bela açmadan götür bu adamı.
ABD askerlerine götür ver.
Ben mi götüreyim?
Evet, sen!
Balık kokar.
Aman iyi, sen git, tembel.
Her şeyi ben mi yapmak zorundayım?
Dur! Dur dedim!
Dur, dur.
Dur.
Neler oluyor burada?
Tex.
Tex!
Konserve biber yiyorum, çavuş. Siz de ister misiniz?
Buraya gel de şu kadının ne dediğini söyle bana.
Kadın, ne diyorsun sen?
Bir şey demiyor, çavuş.
Ona kim olduğunu ve arabasındaki adamı nereden bulduğunu sor.
Emredersiniz.
Yüzbaşı senin neden bir doldurulmuş ölü balık olduğunu öğrenmek istiyor.
Ölü balık kim?
Onu iyileştirdik zaten. Benim evim küçük.
Ona yetecek yer yok.
- Ne diyor? - Bilmiyorum, çavuş.
Sanırım şey dedi...
Onu iyileştirdiklerini veya kısırlaştırdıklarını falan söyledi.
- Dikişleri kadın atmış işte. - Berbat bir çevirmensin.
Çavuş, bu kadının iletişim becerileri hiç gelişmemiş.
Bir yolunu bul.
Çavuş, ölmemiş.
Kuyrukluyıldız sebep olmuş buna.
Ne?
Kuyrukluyıldız sebep olmuş buna.
Ne diyor?
Sanırım adama bir kuyrukluyıldızın çarptığını söyledi.
Her 6 yılda bir, dünyadan bir kuyrukluyıldız geçer.
Tapınağın içinde bir delik açılır.
Sonra o deliğin içinden ölüm savaşçısı gelir.
Ne?
- Adamın tapınağında bir delik olduğunu söyledi. - Tapınağında delik mi varmış?
Evet, o konuda haklıyım. O kısmı biliyorum.
Hayır.
Dat Daw Taung Tapınağı. Ölüm savaşçısı delikten çıktı.
Ve artık burada!
Şimdi anladım.
Bir Budist tapınağıymış. İçinde de delik varmış.
Delikten de ölü bir adam çıkıyormuş.
Evet.
- Lanet dili bildiğini sanıyordum. - Ben de bildiğimi sanıyordum.
Aptallar için Birmanca kitabı pek işe yaramıyor.
Efsanelerinden biri mi?
Şu an çok kötü gösterdin beni.
Kalın basenli kadınları severim ben.
Hepiniz öleceksiniz zaten. Özellikle de sen, aptal.
Plütonyum köstebeği sen misin?
Neredeyim ben?
Nükleer tesis diyebilir miyiz?
Ne?
Sen söyleyeceksin bize. Adın ne?
Bir adın var mı?
Neyse...
Sen adını hatırlamaya çalışırken, ben de adını bulmaya çalışıyorum.
Ordu istihbaratı mensubuyum.
İşimde de iyiyim.
Bu yara nasıl oldu?
Dikişleri kim attı?
Güzel konuşmaydı.
Bu arada, yüz tanıma sistemine attım seni. Uluslararası bir veri tabanıdır.
Parmak izlerin de var elimizde.
Öğreneceğiz yani kim olduğunu. Ya da sen de söyleyebilirsin.
Hatırlayamıyorum.
- Burma'da ne işin var? - Burma mı?
Myanmar'dayım sanıyordum.
Çok komik.
Senin burada olma sebebin, benim burada olma sebebimle alakalıysa...
Bu benim için bir sorun demektir.
Samuray mısın? Paralı asker misin?
Sarı pasta mı getirdin yoksa işin daha derininde misin?
Pasta mı?
Kıyafetlerinin arasında bulduk bunu. Senin mi?
Evet. Teşekkür ederim.
Rica ederim.
- Diğer eşyalar nerede? - Ne eşyası?
Emin değilim.
Bunu ne için kullanıyorsun?
Bilmiyorum. Radyasyon saptamak için.
Bunu yapabilirim. Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.
Üstündeki dövmeyi sordun mu?
- Daha sormadım, hala konuşturmaya çalışıyorum. - Konuşturalım o zaman.
Daha çok erken. Adam büyük bir kafa travması geçirmiş.
Bak, olur olmaz konusunda sonra ağlarız. Şimdi halledebilir miyiz bu işi?
Kalk.
Bu bir doğruluk serumu.
Kime çalışıyorsun?
Tapınaklar vadisi diyorlar, değil mi?
Anlamadığım şey ne, biliyor musun? Sen nasıl hala hayattasın?
Orada aşırı düzeylerde plütonyum olduğunu biliyoruz.
Biliyoruz bunu.
Burmalıların bildiğini düşünmüyoruz.
Çinliler de bunu saklayamayacak kadar aptal, yani bilmiyorlar.
Ama sen biliyorsun.
Kime çalışıyorsun?
Neden buradasın?
- Bir iş yapmaya geldim. - Güzel.
Bingo.
Balıkçının karısı getirdi beni buraya.
Bana yardım edeceğinizi düşündü.
Ne konuda?
Pekala, herkes dışarı çıksın. Bundan sonrasını ben halledeceğim.
Duydunuz beni. Herkes dışarı çıksın.
Çıkın. Çıkın dedim!
Şimdi, saçmalamayı keselim çünkü ben neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Sadece...
Çok hızlı hareket ediyorlar.
Hiçbir şansınız yok.
Neye karşı?
Bu da neydi böyle?
Bence doğru söylüyor. Hafızasını gerçekten kaybetmiş.
Ya da çok iyi bir ajan.
Ya da daha yumuşak bir yaklaşım deneyebiliriz.
Hava almaya çıkartacağım onu.
Bir şeyler hatırlayabildin mi?
Başım ağrıyor sadece.
Biraz yürürsek, görsel uyarıcılarla birlikte bir şeyler hatırlamanı umuyordum.
Gizli bir operasyon yürütüyoruz ve bizim tarafımızda olup olmadığını bilmem gerek.
Kime karşı?
Hadi! Gelin!
Yürüyün!
Gitmemiz lazım.
- Gidelim! - Destek lazım!
Nereye gidiyoruz?
Gel.
Jake!
Kıpırdama, Jake.
Bizsiz kıpırdamayı aklından bile geçirme.
Jake, bana bak. Anladığını söyle.
Buraya gelmekle herkesin hayatını riske attığını biliyorsun, değil mi?
Senin ölmüş olman gerekirdi.
Bir planımız var. Plana uygun hareket etmezsek her şey mahvolur.
Ne oldu sana böyle?
Jake...
Kimsiniz siz?
Kim miyiz? Ne yapıyorsun sen?
- Kim bilmek istiyor? - Ben. - Sen kimsin?
Bana gerçekten kim olduğumu mu soruyorsun?
- Evet. - Gerçekten mi?
Onları tanımıyor musun?
Orospu çocuğu.
Ne oldu sana?
Hey, Jake.
Nereye gittin?
Kıpırdamayın.
Charlie 20, Charlie 21 konuşuyor.
Orada kimse var mı?
Tüm ekibimi saf dışı bırakan Cedi Şövalyeleri de kimdi?
Bilmiyorum ama onlar beni tanıyordu. Jake dediler bana.
Sonunda bir ilerleme kaydedebildik. Kim onlar? Burada ne işleri var?
- Onlardan biri olduğuma eminim. - Ne istediler?
Önemli değil, buradan gitmelisiniz. Hep yanlış soruları soruyorsun.
Adının Jake olduğunu söyledi.
Şoktan ötürü hala kafası biraz bulanık ama buradan gitmemiz gerektiğini söyledi.
Bizim mi gitmemiz gerekiyormuş? Görevi bırakıp gidelim mi yani?
Israrcı bu konuda.
Bana söylemediğin ne?
Konu, plütonyum seviyeleri ile sınırlı değil diyelim sadece.
Paravan hikaye mi bu yani?
Hikaye, senin benim emirlerimi yerine getirmen.
Jake ne olacak?
- Bizimle gelecek. - Bu psikolojik durumda mı?
Onu burada bırakmayacağım.
Gayger sayacı kafayı yedi.
O türden bir radyasyon değil.
Ne tür bir radyasyon o zaman?
Bana borçlusun.
Bir şey yapmaya çalışırsan seni vururum, anladın mı?
Burada bir şey var.
Ne ile karşı karşıya olduklarını bilmiyorlar.
- Kapat çeneni. - Öldürtecekler kendilerini.
- Yürüyün. - İki yaralı var.
Destek ekip gerekiyor.
Hadi, acele edin!
Üç yaralı var!
Dört yaralı var!
Chuck, çıkart beni buradan!
Olamaz!
Hayır!
Bu da ne böyle?
Hava saldırısı isteyeceğiz ve uzaylıların saldırısına...
...uğradığımızı söyleyeceğiz.
- Sekizinci Manga mı istiyorsun? - Evet! Hayatta kalacaksak evet?
- Hayır. - O zaman bana çılgın de. Hava saldırısı iste!
Benim peşimde.
O zaman herkes Jake'e veda etsin. Elveda, Jake.
Gidelim, hadi!
- Lanet olsun. - Buradan gitmeliyiz.
Öyle mi dersin?
Aman Tanrım!
- Yüzbaşı Sand için geri dönmeliyiz. - Zaman yok.
Duydun mu?
Dostum, başardın!
Başardın, dostum!
Hadi, çaksana!
Ne kadar ünlü olacağını biliyor musun, dostum?
Çok ünlü olacaksın. Bunun ne kadar büyük bir olay olduğunu biliyor musun?
- Koca ayaktan daha büyük. - Çekil.
Jake!
Kimsin sen?
Bilmiyor musun?
Hayır.
Birkaç şeyi unuttun demek.
Aklını başına devşirmezsen birkaç sene sonraki senim.
- Beni tanıyor musun? - Ben senim.
- Anlamıyorum. - Ne dediğimi kimse anlamaz.
Şimdi, senin durumundaki birinin iki seçeneği vardır.
Ya benim gibi olursun ya da bir savaşçı.
En sevdiğim sandalye o. Rahat bulacağını biliyordum.
Piyanomdan çekil.
Ama çok güzel bir hayat.
Hobilerim var. Gazetelerden şapka yapıyorum.
Baksana şuna.
Detaylara ne kadar önem verilmiş, görüyor musun?
Bir sanat resmen. El işi.
Ama zaman alıyor ve benim de bir sürü zamanım var.
Acıkırsam da, genelde bana vadide yemek atıyorlar.
Vadi mi?
Tapınaklar vadisi. Bunu da mı hatırlamıyorsun?
Hatırlıyorum.
Her şey orada olup bitiyor.
Senin aklını başına getirmenin bir yolunu bulacağım.
Çok kötü bir düşüş olsa gerek.
- Buraya gelmeni istedi. - Kim?
Bilim kurgu anlamında Şair Savaşçı. Uzaylı.
Bize Jiu Jitsu'yu veren.
Jiu Jitsu mu?
Tam şu anda, onun olmanı istediği yerdesin...
...ve bitti.
Top yakalandı. Oyun, maç ve set.
Şah mat.
Gördün mü, ben de uçabiliyorum.
- Şimdi Brax ile yüzleşeceksin. - Brax mi?
Buna saygı duyar.
Adil oynar.
Ama sahada onun yanına aptal askerler verirsen yine...
...seni aklına gelebilecek en kötü şekilde öldürür.
Güzel.
Jake?
Konuşuyoruz. Konuştuğumuzu görmüyor musunuz?
Bizimle gelmek isteyeceksin, Jake.
Hayır, aklı çok karışık.
Manyak, benim gibi.
Fazla vaktimiz yok, Jake.
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Bizi tanıyorsun. - Hiç sanmıyorum.
Jake, bizimle gel.
Bizimle gel. Hadi.
Hadi, bana güvenebilirsin. Gel.
Onu bulduğumuzu haber verin.
Tapınakta buluşalım.
Ben bir şeyler yesem iyi olacak.
Noodle veya turşu falan.
Birisi Wylie'ye yiyecek bir şeyler versin.
Jake...
O buradan geliyor.
Şu anda gökyüzünde gördüğün kuyrukluyıldız bu.
Her 6 yılda bir dünyanın üzerinden geçiyor ve burada bir portal açıyor.
Ama portal açıldığında, uzak bir galaksiden bir ziyaretçi geliyor.
Buraya milyonlarca ışık yılı uzaktaki bir yerden seninle savaşmaya geliyor...
...seçilmiş Jiu Jitsu ile.
Bunu başaramazsa da buradan gitmiyor ve her şeyi öldürüyor.
Atalarımıza, kendisiyle nasıl savaşılacağını öğretti.
Sonra sen bir yemin ettin...
...ve işte böyle yaptı. Sana Jiu Jitsu'yu böyle verdi.
Evet, yiyebilirim.
Jake...
Dikkatini ver. Kafanı dağıtma.
Adamı giydirin dedim.
Kendini bununla tamamen kapatırsan, Brax seni göremez.
Bana bak. Bana bak.
Ne kadar şey unuttun bilmiyorum ama bunu unutmamış olsan iyi olur.
Yukarı bak.
Gördün mü? Saat 12 yönünde.
Ağaçlara ulaşınca, etraf kararacak.
Brax ile karanlıkta savaşmak istediğimiz bir şey değil.
Onunla gün ışığında savaşmak istiyoruz.
Senin sayende, bu tepeleri gayger sayaçlarıyla tırmanacağız.
Onu bulmalı, dışarı çekmeliyiz. Sınıra çekmeliyiz.
Hava kararınca ne olacak?
Brax o zamana kadar hesaplaşıp bizi öldürmezse...
...delik kapanmıyor ve o burada kalıyor.
Herkes ölüyor. Herkes.
Savaşmanın ölmeye değeceğini söylerdin, Jake.
Sürekli.
Sana inandım.
Buna göre davran.
Birçoğumuz, Brax'i saf dışı bırakacak olanın sen olduğunu düşündü.
Kafan karışmış görünüyor. Kafan karıştı mı?
Ben anlıyorum. Benim de kafam karışık. Hem de öyle bir karışık ki.
Bir kuyrukluyıldız var, bir portal var, bir de Brax var.
Niye bunların hiçbirini hatırlamıyorsun?
Hatırlamadığın şeylere takma kafanı.
- Hiçbir şeye yani. - Önemli olan şey odaklanmak.
- Bunu nasıl yapacağını hatırlıyor musun? - Belki.
Belki mi? Tüm hayatın boyunca bu savaş için hazırlandın.
Bu mantıklı. O orospu çocuğuyla savaşmak çok mantıklı geliyor.
Evet, onunla savaşmalısın.
Seni öldürse bile onunla savaşmalısın.
Onurunu geri kazanmalısın.
Şimdi, Brax 9 savaşçıyla savaşır.
Savaş, savaş, savaş, savaş, savaş. Savaş, savaş ve sonra eve döner.
Ama savaşçılardan bir tanesi onunla savaşmak istemezse her şeyi yok eder.
Yürüyen, uçan, sürünen her şeyi yok eder.
Bütün kasabaları ve köyleri yok eder.
Şimdi, sen... Sen, sen, sen, sen...
Senin gerçekten ölmen gerekebilir.
Ama sen cesur bir şekilde öldüğün sürece, başka kimsenin ölmesine gerek yok.
En azından 6 yıl boyunca.
Beşten on beşe uzaylı politikası budur.
Dokuz kişiyle savaşır dedin. Niye 8 kişiyiz?
Söylediğim gibi, hatırlamadığın şeyleri kafana takma.
- Bilmek istiyorum. - Yürümeye devam edin.
- Bir adamı kaybettik. - Ne oldu?
Brax oldu.
Brax.
Brax. Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Nefes al. Halledersin.
Halledersin.
Ne yapıyorsun?
Birbirinizden ayrılmayın dedim.
Arkada kalma.
Bu gruptan ayrılmak istemezsin.
Gidip onu aramamız gerekmiyor mu?
Bu senin planındı, Jake. Senin planındı.
- Benim bir planım mı vardı? - Hadi canım oradan.
Planı unuttun mu?
Senin planındı, Jake.
Hatırlayacaktır. Adamın kafasını karıştırmaya mı çalışıyorsunuz?
Sorun değil, sorun değil.
Sana ne dediğimi hatırla. Sen tavşansın.
Beni takip et yeter, tamam mı? Devam edelim.
Dikkatin dağılmasın. Bütün bunlar gürültü sadece.
Boş ver gitsin. Hadi.
Burada ayrılıyoruz.
Victor, Franz, Forbes, Jake siz bu yoldan gidiyorsunuz.
Tepede buluşuruz.
Wylie senin geri dönme vaktin geldi.
Brax'ı görürsen işaret fişeği at.
Jake'i arıyor olacaktır, yerini belli et.
Sizinle orada buluşuruz. Anlaşıldı mı?
Gidelim.
Bu gerekli miydi?
Gerekli olduğunu biliyorsun.
Jake, üzgünüm, dostum.
- Senin suçun değil. - Boş ver.
Devam edin.
- Sen neden bahsediyorsun? - Yolunuza devam edin.
Hayır.
Hayır, seni bırakmıyoruz.
Jake, sen tavşansın. Bunu ben hallederim.
Gidin.
Vaktim geldi.
Uyan.
Seni öldürme iznim var. Son kullanma tarihi de yok.
O yüzden bana bildiğin her şeyi anlatacaksın.
Ben de sana bildiğim her şeyi anlatacağım.
Pekala.
Bu görevi ben hariç bilen yok.
Ordu istihbaratı için o şeyi 24 yıldır takip ediyorum.
Prosedürün ne? Ekibin birer birer mi gidiyor?
Aşağı yukarı öyle, evet.
Yeterince iyi değil bu.
Emirlerimi uygularken bir sürü iyi erkek ve kadın...
...kaybettim.
Senin için farklı olabilir.
Neredeyse bütün yaraları iyileşiyor.
Ama tekrar bir bütün olması beş veya altı saniye sürüyor.
Senin fırsatın da bu işte. Bu zaman sana yeter.
Hallet bu işi, asker.
Kendine hiç neden hala hayattayım...
...diye soruyor musun?
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Avıyla oyun oynuyor, değil mi? Kutupların donmuş sularında...
...bir fok balığıyla oynayan bir katil balina gibi.
Kafasını karıştırıyor ve sonra da öldürüyor.
Korkunç bir şey. Bir sandalye kap.
Tamam.
- Bir şey söyleyeyim mi sana? - Senin bilmediğin bir şey biliyorum.
Uzaylının gerçekte seni sevdiğini biliyorum.
Seni seviyor çünkü en çok seni gururlandırıyor.
Umarım bunu haksız yere yapmıyordur.
Onurlandırıyor mu?
Evet. Yeteneklerinize göre en iyisini en sona saklar.
İnanılmaz bir onurdur.
- Yaptıklarına rağmen bu onuru sana veriyor. - Ne yaptım ben?
Oradayım. Kendi gözlerimle gördüm.
Söylediğin şey benim bir korkak olduğum.
- Herkes öyle diyor. - Yüzüme karşı değil ama.
Bu hikaye nesillerce anlatılacak.
Tıpkı 6 yıl önce bende olduğu gibi.
Onunla karşılaştığımda irkildim, tıpkı senin gibi.
Hayatım için ona yalvardım ama deli olduğumu düşünüyor.
Deli birini öldürmenin onurlu bir yanı yoktur.
Sen gerçekten kaçtın.
Kaçarak da, onun buraya gelip masumları öldürmesine göz yumdun.
Bu senin suçun.
Ama bu sefer, bizim bir planımız var.
Bizim mi? Yani sen bizden biri misin?
Bana şunu söyle, ihtiyar.
Sonum senin gibi mi olacak?
Hayır, o kadar uzun süre yaşamayacaksın.
Bugünü bile çıkartamayacaksın.
Ya da o çıkartamayacak.
İşte böyle. Senden beklediğim bu.
Brax, korkakları sevmez. Cesur savaşçıları sever.
Seni korkak olarak görürse, onun gözünde sıradan bir av olursun.
Şu soytarı matador Manolete gibi ve sen de boğasın.
Senden ibret almamızı isteyecek...
...bir şeyleri kanıtlamak isteyecek. Önce kafanı karıştıracak...
...sonra da seni öldürecek.
Gördün mü? Başladı bile.
- Canını sıkmaya çalışıyor. - Bunu denemekten vazgeçebilir.
Sana bahsetmediğim bir yol daha var.
Daha önce olanları affettirmenin bir yolu.
Orospu çocuğunu öldürebilirsin.
- Yaşıyorsun. - Orospu çocuğu.
- İyiyim. - İyi falan değilsin.
Çalıların arasında saklayalım. Hala ölü olduğunu düşünebilir.
Ya sen? Sen nereden geldin?
O getirdi beni buraya.
- Forbes? - Öldü.
Lanet olsun.
Kuyrukluyıldız hareket ediyor. Bu işi şimdi halletmeliyiz.
Harekete geçelim.
Her ne olursa...
Söyleyeceğin bir şey mi var?
Jiu Jitsu ile elinizde olan bir şeyi unutmayın.
Kaldıraç.
Yürüyün.
Hayatlarımızı kurtardı.
Sana yardım edebilmek için deli rolü yaptığını biliyordum.
Sen neden bahsediyorsun?
Gerçekten bilmiyor musun?
O senin babandı.
Bilmemi istemedi.
Yaralısın. Nefes alabiliyor musun?
Zar zor. Gidelim hadi.
Hayır, yavaş ol bakalım. Büyük bir yaran var.
Gel buraya.
Hadi ama.
Bu küçük tapınakta sevişeceğinizi söylemeyin. Hiç kutsal olmaz bu.
Başıboş dolaşan bir Marslı olduğunu da unutmayalım.
Kız yaralı.
Yaralıymış. Benim adamlarım öldü.
Sayılarını belirlemeye çalışıyorum ama elimde hiçbir şey yok.
Bu ikisi bir işe yarar diye düşündüm.
Bu serserilerden bahsetmiyorum bile.
Kıza dikiş mi atılması gerekecek?
Evet, onu güvenli bir yere götürelim.
Burada güvenli bir yer yok.
Siz Ninja uzaylı katilleri gibi bir şeysiniz, değil mi?
Demek bu yüzden bu garip Şeyleri giyiyorsunuz.
Hadi ama, söyleyin bana. Siz çocuklar bir tür...
...gizli hükümet ajansı gibi bir şeysiniz, değil mi?
Marslıları falan yok etmek için?
Bu konu hakkında bir şeyler okuyordum, dostum.
Ordu için çevirmenlik yapmaya başladığımdan bu yana garip şeyler öğreniyorum.
Getir biraz.
Bu ne?
Ona ne verdiğini bilmek istiyor.
Bunu iç ki acı hissetmeyesin.
Acıyı geçiriyormuş diyor.
İhtiyacım yok.
Ben içerim!
Ne oldu?
Bu deneyim benim için de çok travmatik oldu, tamam mı?
Boğamızı sağmaya çalıştığım zamanların kabusunu görüyorum.
Benim terapiye ihtiyacım olmayacak mı sanıyorsunuz?
Kim bu palyaço?
Bu oklarla ondan nasıl büyük delikler açıyorsunuz?
Uçlarında patlayıcı kapsüller var.
Aklıma bir şey geldi.
Yaramı sarın.
Henüz hareket edemez.
Ne dedi?
Hazırmış her şey.
Yatması lazım yoksa dikişler patlar.
Ne?
Biraz koşup, egzersiz yapması gerektiğini söyledi.
Aynen öyle.
Ne var?
Gidelim.
Senin babandı.
Hadi.
Ama tekrar bir bütün olması beş veya altı saniye sürüyor.
Senin fırsatın da bu işte.
Jake!
Her şey yolunda mı?
Bir tane daha yok, değil mi?
Bu şeyler konusunda emin olmalıyız.
Hiç bilemezsin.
Goldilocks ve Üç Uzaylı gibi oluruz sonra, anladınız mı?
Anne uzaylı, bebek uzaylı.
Kim içki ister?
Hayır, o şey zehir.
Hemen geliyor.
6 yıl sonra görüşürüz.