[omul care gemea]
La naiba! Atent.
Trebuie să fie aici undeva.
Dă-mi cuțitul.
La naiba!
[chicotește]
Suntem în afaceri.
Sa mergem.
Și asta este pentru tine, tâmpit.
[clopotul se moare]
[oameni care vorbesc]
Iată pentru tine. Mulțumesc.
Iată pentru tine. Gracias.
Desertul tău, domnule.
Ce este asta?
Placinta speciala pe care ai comandat-o.
Plăcintă cu mere. Am comandat plăcintă cu mere.
Voi repara asta imediat pentru dumneavoastră, domnule. Scuze.
-Hei. -Oh. Hei.
Deci, vii în noaptea asta?
Omule, nu este mama ta. Nu îți poate spune ce să faci.
Nici nu va ști. In afara de asta...
Am atacat cabinetul părinților mei.
Ne vom distra adevărat diseară.
Voi vedea dacă pot să mă strecor.
Salut, fato. Esti bun?
Da. Scuze. Doar în timpul zilei. [chicotește]
Cum te tratează?
Este un copil bun. Nu sunt probleme.
Ea ma uraste.
Ei bine, ești sora ei. Aceasta este treaba ei.
Totul va fi în regulă, Maddie.
Dar trece printr-o perioadă foarte grea chiar acum, știi.
Nu știu de ce am spus asta. Sigur că știi.
In regula.
Ce este asta?
Este plăcintă. Tu o mănânci.
Cu plăcere.
Dragă, știi că poți vorbi cu mine.
Cum ar fi făcut?
Clientul? Dragă, unii oameni sunt doar nepoliticos.
El este un tâmpit.
Nu folosi această limbă, dragă. De ce nu?
Pentru că nu?
Poate că nu ar fi trebuit să ne mutăm aici.
Poate ar trebui să renunți la această meserie nebunească, unde fundurile vor să te împingă...
Cineva trebuie să plătească facturile, Emmy.
Vreau sa plec acasa.
Bine. Schimbarea mea s-a terminat aproape. O, haide.
Sunt deja adolescent. Imi pot purta singur de grija.
Tu esti 16. Orice.
Lori are 16 ani și poate face orice vrea.
Ea nu ești tu.
Ei bine, nu ești mama.
Bine, lasă-mă să-ți fac niște lapte.
Termină-ți tema.
[gâturi de respirație șuierătoare]
Hei, bine?
Emmy.
Emmy, bine?
Hei.
Unde este inhalatorul tău?
Este acasă. Este ok.
[gârlă de respirație] Este în regulă.
Avem probleme mai mari decât chipul tău.
Acest lucru are nevoie de un cod de trecere.
Ei bine, ce zici de asta?
Nu stiu. Aruncă-l. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Despre acel telefon--
Bine că am o aplicație pentru asta.
- [bipuri de dispozitiv] -Boom, boom...
Deblocat.
Iadul? Toate astea sunt în cod.
Nimic decât inițiale.
Uite.
Vezi? Acolo.
El a trimis mesajul la un prefix 596.
Acesta este departamentul de poliție. La dracu '!
Snitch-ul cu mama!
Ce se spune?
Nu stiu. Este doar o adresă. Poate un loc de întâlnire.
Trebuie să-l găsim
înainte ca acel fiu de curvă să le anunțe unde suntem.
Poate ar trebui să-l lăsăm.
Ce?
Uite, îi voi trimite un nou loc de întâlnire.
În acest fel, nu trebuie să-l găsim. Ne va găsi.
[om] Hei, Steve.
Locotenent, haide.
-Te ignor, Tony. -Nu azi, Steve.
Ce ești, cel care mă ocupă? Tocmai am terminat o dublă. Nu puteți aștepta asta?
Nu se poate. Tocmai am primit un text de la Gonzales, CI-ul nostru din zonele plane.
Jimmy dracului Gonzo?
Nu are sens.
Am vorbit cu el astăzi.
El a spus că merge radiofil.
Nu este radio-tăcut. Mi-a trimis un text într-un loc de întâlnire.
Și de ce pleca în afara grilei?
-A vrut să mintă jos. -L-ai crezut?
Desigur că nu. Este dealer și CI.
Paranoia este a doua sa natură.
El întinse mâna. Poate că este o situație de urgență.
[chicoti] Poate.
Da, poate a fost făcut cu adevărat.
Ei bine, trebuie să-l verificăm, Steve.
Verificați întâlnirea.
Voi fugi de locul lui.
[femeie care vorbește în spaniolă în PA]
Îmi pare rău, doctore. Habar n-aveam că o lăsase acasă.
Trebuie să verificați de două ori. Este a treia oară când este în această lună.
Da, da. Nu imi pare rau. Nu o voi lăsa să se mai întâmple.
Sora ta tânără.
Prea multă emoție sau traume o pot face hiperventila.
Asta va declanșa astmul.
Cu cât este mai matură, cu atât va fi mai puțin predispusă la declanșarea acestor atacuri.
Până atunci, ea depinde de tine. Bine? Da.
Ce mai faci? Te bucuri de Puerto Rico?
Da. A mentine ocupat? Muncă?
Vreau doar să știi, dacă ești copleșit,
ai nevoie de cineva cu care să vorbești, avem profesioniști aici.
Multumesc doctore. Sunt bun. Vreau doar să mă asigur că sora mea este în regulă.
[respirând adânc]
Este o prostie.
Nu, prostul îți lasă inhalatorul acasă.
Urasc asta. Toți ceilalți copii fac haz de mine din cauza asta.
De ce fac haz de tine?
Sunt copii. Ce fac copiii.
[suspine]
-Când ajungem să mergem acasă? -Vor să vă țină peste noapte.
Din nou?
Da.
Stai cu mine.
Dragă, nu pot. Trebuie să mă întorc la muncă.
Orele de vizită s-au terminat deja și trebuie să revin la a doua tura.
Nu vreau să rămân aici singur.
Vei fi bine. Mă întorc dimineața și ai asta.
Hei. Hei, hei.
Vă rog?
Dragă, eu... Dragă, nu pot.
Doar pentru că urăști spitalele.
Nimănui nu-i plac spitalele.
Cu excepția persoanelor bolnave.
Bolnavii îi urăsc cel mai mult.
[suspine]
[sună telefonul mobil, vibrează]
-Maddie, este bine? -Hei.
Da, este în regulă.
Îmi sperie bejele din mine.
Ascultă, sunt pe drum.
Da, iubito. Fara graba.
Te descurci bine? Da, sunt bine.
Sunt, uh... O țin peste noapte.
Și nu vei rămâne?
[suspină] nu știu.
Doar, după accidentul mamei mele, tocmai...
Petreceți timp în spitale, știți?
Ei bine, dacă nu faci nimic după schimbarea ta, vino la locul meu.
Am putea bea ceva vin în cutie,
poate uita-te la un televizor de gunoi.
Bine. Voi vedea cum mă simt.
Doamne! Când am îmbătrânit?
Oh, mă simt la fel.
Dar bine. Ne vom vedea într-un pic.
Multumesc, dulceata. Pa.
[telefonul aterizează pe podea]
[motorul se oprește]
[sună linie] La naiba!
Deschide-te, Jimmy. Eu sunt.
Jimmy!
Haide! Coborâți-vă de fund!
[linia continuă să sune]
O, dracu. Iisus Hristos.
[voce electronică masculină] Bună ziua. Nu suntem disponibili acum. Vă rugăm să -
[exclama]
[sunete vocale sună]
Oh, la naiba.
[țiuit]
Haide, ridică-te, naiba. [apel de linie]
Ridică, eu...
[clicuri de armă]
[focuri de armă]
Iesi de acolo!
Este o configurație!
[latrat de caine]
[gemut]
[Maddie gâfâie]
[sufocare, suflare]
[icnete]
[Maddie gâfâie]
[țipete, gâfâind]
[sirenele plângând]
[țipând]
Pierce, trebuie să mergem.
[sirenele cresc din ce în ce mai tare]
Merge.
[țipete, gemete]
Trebuie să mergem acum!
[Steve] Oh! Hei, oprește-te!
Stop!
Oh!
O, dracu!
Oh nu.
O, Hristoase.
[pălăvrăgește prin radio poliției]
[bocet]
Nu misca. Nu misca. Aveți o rană împușcată.
Stai ce?
O să fii bine, dragă. Cum te numești? Tu stii?
Madison Taylor.
De ce există polițiști?
Doar procedura standard când cineva a fost împușcat, bine?
-Cine a fost împușcat? -Tu. Dar nu iti face griji.
Vei fi bine. Vei fi în regulă.
Claviculă fracturată, ficat pășunat.
Cea mai mare complicație a fost pierderea de sânge.
A fost nevoie de patru unități pentru a încerca să-l stabilizeze.
[monitorizați bipurile]
Îmi pare rău, detective.
I-ai luat pe cei care au făcut asta?
Nu inca.
Unde este fata?
La ce dracu te gândeai?
Am văzut un martor. Ce dracu vrei să fac?
Arma ta. Arma ta!
Vă dați seama ce tip de mizerie ne aflăm?
Nu am văzut nicio soluție care îți zbură din fund.
Balistica ta este în sistem!
Avem nevoie de gloanța aceea.
[bubuie tunetul]
Acum ce?
O găsim și o pierdem.
Acum, asta...
acesta este glonțul îngropat în mușchiul tău,
la aproximativ un centimetru sub pielea ta.
Ești destul de norocos, Madison.
De fapt, nu este mai mult decât o rană de puncție.
Toate lucrurile avute în vedere, ar fi putut fi mult mai rău.
Ați fi putut să vă zdrobiți femurul sau să vă separați artera femurală sau...
Bine, eu... îl înțeleg. Um-
Când scoți asta din mine?
Nu in seara asta. Orice altceva verifică bine.
Chirurgii noștri sunt în noaptea asta. Încercăm să vă încadrăm.
Probabil într-o zi sau două. Cum te simti?
Uh...
Un pic dureros. În mare parte obosit.
Um...
Ce s-a întâmplat cu celălalt bărbat?
Am făcut tot ce am putut.
Ceea ce îmi amintește... Sunteți pregătit pentru un vizitator? Poliția este aici.
Chiar nu-mi amintesc nimic. Stiu.
Încă vor să vorbească cu tine.
Detectivul este destul de insistent.
Bună, Madison.
Sunt locotenentul Wakes.
Auzi că ai avut o noapte plăcută.
Ah.
Da, a fost minunat.
Te simți la curent?
Până la ce?
Doar câteva întrebări.
Exact despre ceea ce ai văzut, pe cine ai fi putut vedea,
si ce s-a intamplat.
Chiar nu-mi amintesc nimic.
Nimic?
Trebuie sa intreb. Este treaba mea.
Am înnegrit, așa că nu pot să te ajut.
Îmi pare foarte rău. Eu-eu... nu-mi amintesc nimic.
[suspină] Madison, trebuie să încerci.
Trebuie să mă ajuți.
Nu te pot ajuta decât dacă mă ajuți.
Știu că este înfricoșător. Imi pare rau.
[zgomote]
[icnete]
-Madison? -Jesus, cineva a încercat să mă omoare.
L-ai văzut pe trăgător?
Nu, nu...
Erau doar niște umbre în întuneric.
Umbre?
Ca la plural?
Da.
Sunteți sigur?
Mm-hmm. Am văzut doar un tip lângă Dumpster.
Nu...
Nu, erau doi. A fost...
unul la, um... la capătul aleii.
Ai auzit ceva? Aveți voci?
Orice, cu adevărat.
Tocmai am auzit, am auzit împușcături.
Sunau, sunt foarte ascuțite, mici.
Acesta este un glonț de calibru .40.
Doc a confirmat-o. Ești o fată foarte norocoasă.
Îți mai amintești altceva? Un nume?
Ma puteti ajuta.
Imi pare rau.
Pot sa intreb...
Cine era acel tip? Despre ce este vorba?
El a fost partenerul meu.
Acești oameni au ucis un polițist.
Sunt periculoase,
iar tu ești martor.
Vor veni după mine?
Posibil.
[sirena ciripă] [oamenii vorbesc]
[femeie care vorbește în spaniolă în PA]
Membrii familiei Wi, vă rugăm să raportați la recepție,
situat la primul etaj.
Scuzati-ma. Ce faci?
Sergent Tull, vice-divizie.
Ce s-a întâmplat cu fata care a fost aici mai devreme,
cel care a fost împușcat în picior?
Nu sunt sigur.
Au pornit-o de aici,
a dus-o în altă parte, totul hush-hush.
Du-ne la Securitate.
Acesta este etajul al șaptelea. Boli infecțioase.
Nu este atât de rău pe cât sună.
Jumătate de podea sunt laboratoare de boli.
Cealaltă jumătate este secția de izolare.
Serviciu de boli contagioase? Acest lucru devine din ce în ce mai bun.
Este locul în care aceștia sunt carantinați.
Nu iti face griji. Nu am avut focare de Ebola. Inca.
Sunt singura de pe acest etaj?
Da.
Acesta este cel mai sigur loc pentru tine.
Scuzati-ma domnule. Tocmai am terminat de curățat podeaua.
Acesta este ofițerul Jacobs.
O să fie cu ochii pe tine în seara asta, în caz că.
Ești sigur că voi fi în siguranță aici?
V-am dat un alias.
Chiar dacă criminalul te-ar putea găsi,
există un polițist, un polițist înarmat, chiar în afara ușii tale.
Stai, ce zici de sora mea?
Am renunțat-o aici mai devreme la spital înainte de a se întâmpla totul.
Va fi bine.
Îmi pare foarte rău că sunt martor rău.
O, nu, nu fi.
Ai fost de mare ajutor.
Într-adevăr?
Pai da.
[râde]
Dar m-ai scos din noaptea de poker, ceea ce este foarte fain.
Detective, pot să te întreb ce faci în San Juan?
De ce vine toată lumea pe insulă.
Alergând din fantome.
Nu știai asta?
Deci, nicio familie, nu?
Tipii ca mine...
nu te lipi.
Ofițerul va fi în afara ușii.
Dacă aveți nevoie de ceva, asistentele vor fi la datorie.
Doar apăsați butonul.
Asta e telefonul tău?
Da, da.
Îmi voi pune telefonul, bine?
E, celula mea este aici.
Dacă aveți probleme, sună-mă direct.
Da.
Sunați locotenentul Wakes, nu 911.
Perfect.
Cu excepția unui lucru.
Aș dori să mă numiți Steve.
„Pentru a servi și proteja”.
Sa vedem. Madison Taylor.
Și, uh, Emily Taylor.
Sora ei, cred. Să stau la secția copiilor.
Nu, doar... doar Madison.
Și ofițerul care, uh, a venit
și a vrut să o mute, numele lui era?
Uakes, Wakes. Locotenentul Wakes.
Se trezeste.
Și ai spus că au mutat-o ​​la etajul șapte?
Da. Camera de carantină 707.
Aceasta a fost închisă din cauza pagubelor uraganului Maria.
Este un fel de martor sau ceva de genul? Nu chiar.
Credem că este o persoană de interes cu informații noi care au venit.
Ei bine, pot rotunji personalul dacă ai nevoie de rezervă.
Nu, nu, nu putem implica civili.
Dar ce poți face este să închizi etajul acela șapte.
Bine,
Pot iniția o blocare a liftului
care va restricționa elevatoarele numai la accesul la carduri cheie.
Acum, pe scări, le pot bloca pe cele de aici doar pe partea scării.
Mulțumiri.
Și fă-mi o favoare. Alertați personalul.
Spune-i să raporteze orice este suspect.
Și păstrați-le în afara drumului nostru pentru propria lor siguranță.
Wakes este responsabil de proiecte speciale pentru crime majore, nu?
Acum știm cine trage șirurile.
Marcos și Williams curăță scena?
Da.
Știi, Wakes este unul dintre acești dracului harnic.
Nu se va opri la asta.
O să-i pun pe Marcos și Williams pe el.
Bună idee.
[chei de telefon]
Da, îl vedem postat. Îl vom anunța că preluăm.
Iată, hei. Nu puteți fi aici. Această zonă este în afara limitelor.
Hei, relaxează-te, copil. Suntem aici pentru a vă elibera.
Locotenentul Wakes nu a spus nimic despre o schimbare de ajutor.
Considerați-vă norocos. De ce nu faci o pauză?
Eu, trebuie să mă uit la Wakes.
Da, niciun problem. Îl am chiar aici.
Ar fi trebuit să te iei de noapte, kiddo.
Sa mergem.
[inhalează brusc, gemu]
[pașii se apropie]
[bocet]
[pași]
Voi bloca scările. Dezactivezi tabloul de comandă.
[bocet]
Ofițer Jacobs?
[icnete]
[tragindu]
[ușă zvârlind]
[cheile tresărind]
[cheia zdruncină în blocare]
[clicuri pistol]
Aceasta este camera potrivită?
Da. Asta este. Atunci unde naiba este ea?
[ușa se deschide] Acea ușă este blocată din interior.
La naiba! Există o altă ușă!
Rahat!
[ușa se închide la distanță]
[icnete]
[gâfâitor]
[explozii de alarmă]
Ai... Da.
Le-a închis.
Este aproape de lift.
[tragindu]
[alarma continuă să înceapă]
[alarma se oprește]
[încrâncenare]
[icnete]
[ușa se închide] [gâtui]
[femeie care vorbește în spaniolă în PA]
Paging Dr. Hanover. Vă rugăm să raportați la camera de traumatism trei.
[tragindu]
-Deschide uita! - [icnete]
Deschide usa!
Cineva... Cineva mă ajută.
Vă rog să mă ajutați pe cineva.
Nimeni nu te va ajuta, prințesă.
[bate la ușă] Am sunat deja la poliție.
Suntem nenorocitul de poliție.
Deschide usa!
Pierce, pune asta jos.
Madison?
De unde imi stii numele?
Suntem poliția, Madison. Suntem băieții buni.
Totul este în regulă. Este doar o neînțelegere.
Dar mă urmărea cu o armă.
Da, asta a fost o greșeală.
Vezi, partenerul meu de aici a crezut că ești...
altcineva.
Asculta. Numele meu este sergentul Tull.
Am răspuns la un apel făcut de Serviciile de protecție.
Acesta este paznicul poliției care te proteja mai devreme.
Când am ajuns la fața locului, l-am găsit mort și ai dispărut.
Cineva l-a ucis.
-Tu ai fost. L-ai ucis. -Nu.
A fost cineva care a fost după tine.
Am asigurat camera de la etaj la cameră,
și atunci ați apărut de nicăieri.
Partenerul meu... [chicoti]
Ei bine, detectiv Pierce, poți să spui că l-ai înfometat destul de rău.
A crezut că tu ești perp.
Știi, este întuneric,
adrenalina pompează, nu te gândești drept.
Acum, da, el și-a scos arma, dar noi căutam perp.
Știi, toată această problemă este într-adevăr o mare neînțelegere.
Dar amândoi suntem ușurați că sunteți bine.
Haide.
Deschide usa.
Suntem cu toții pe aceeași echipă aici.
Bine. Ai luat decizia corectă, Madison.
Așteptare.
Gardianul meu, ofițer, um, Davidson.
Ce s-a întâmplat cu corpul său?
Ofițer Davidson?
Da, i-am găsit trupul într-o cameră goală pentru pacienți.
Copil sarac.
Numele lui era, ofițer Jacobs.
[șoptește] La dracu.
Dreapta. Nu, asta am spus.
Ofițer Jacobs.
Pot să vă văd din nou insigna? Desigur.
Aceasta nu este arma unui polițist.
Are amortizor.
Madison, deschide ușa.
Aceasta este într-adevăr singura cale.
Deschideți ușa acum.
Atât de mult pentru polițist bun, polițist rău.
- [împușcături] - [țipete]
[tragindu]
-Nu! - [ricochete glonț]
[bătând pe ușă]
Vă rog să mă lăsați în pace!
Nu am vazut nimic!
Nu este ceea ce ai văzut. Este ceea ce ai.
Nu am nimic.
Ce vreau nu este pe tine.
Este în tine.
Madison, sângerezi. Tu mori.
Deschide ușa ca să te pot ajuta.
[batjocurile]
[bip constant]
[voce electronică] Analizarea ritmului cardiac.
Nu atinge pacientul. [suspine panicate]
de încărcare. Stai liber de pacient.
- [semnal sonor] -Apăsați acum butonul portocaliu.
[țipând]
Șoc livrat.
-Hei, Steve. -Ce ai?
Am ceva. O altă coajă.
Marcajul proiectilului spune că poate fi un Glock. Uite.
Laboratorul va trebui să verifice, deci...
Etichetați-l și bag-o.
La naiba. Aveți gloanțe?
Da. În primară, în total sunt șase impacturi.
Cuplu în Dumpster, două în asfalt și două chiar acolo, în perete.
Toate fragmentele cu impact dur. Fără balistică.
Grupuri strânse de doi?
Da, sigur. Trei centimetri pe asfalt.
Și o pauză acolo, poate inch, inch și jumătate.
Chiar acolo, în Dumpster, există un picior între ei.
Au obraznic.
Am ceva.
Am două lucruri.
Categoric doi trăgători. Unul înainte, unul în spate pentru a acoperi.
[telefonul suna]
În apropiere trebuie să existe un alt fragment.
Mă ocup de asta.
Există o problemă. Au nevoie de noi la depozit.
Cealaltă scenă a crimei?
Aceasta este problema. Se pare că nu este o scenă a crimei.
[motorul pornește]
[tragindu]
Haide.
La naiba!
[suspine, suspine]
Lori are 16 ani și poate face orice vrea.
Ea nu ești tu. Ei bine, nu ești mama.
Nu vreau să rămân aici singur.
Stai cu mine.
[șoptește] Hei, hei, hei.
Nu aici.
Nu va muri aici.
Haide. Haide.
[muzică latină optimă]
Scuzati-ma. Scuzati-ma. Buna?
Scuzati-ma. Scuzati-ma.
Trebuie să mă ajuți, te rog. Sunt doi bărbați care mă urmăresc.
[exclamând în spaniolă]
Aștepta. Nu. Shush!
Shh! Vă rog. Am nevoie de ajutor.
[strigând în spaniolă]
[ușa se închide]
[bocet]
Ajutor!
Securitate! señorita.
Fata! Acolo! Bine, mulțumesc.
Bine. Mulțumesc.
[expirații]
[clatters de instrumente]
-Asta e blocat. -Toate sunt blocate.
Ce naiba?
[Muzica latină se redă pe căști]
[icnete]
[ușa se închide]
[ascensorul clopotului]
La naiba. Cum a deschis asta?
Nu contează. Este un elevator de servicii.
Se coboară doar la un etaj.
Haide.
Răbdare. CSS face pachet. Îl vom primi în timp ce este singur.
[chicote] Dar, în caz.
Ce naiba? Sunteți la pachet?
Da suntem. Nu există locul crimei, Steve.
Niciun loc de crimă? Da.
Am văzut singur corpul. Nu spun că nu a existat o crimă.
Nu există nici o scenă.
Uite, K-9 spune că există droguri.
Nu există nici măcar suficientă urmă pentru a ne spune ce fel. ? Latente Nici unul.
Victima ta era aici, nu?
Dreapta? Chiar aici. Bine.
Da, l-am văzut. Chiar aici.
Bine. Chiar aici!
Deci, luminol a arătat sânge aici,
urme de cantități și în scădere.
In scadere? Da.
Cineva a curățat cu peroxid de hidrogen.
Degradează hemoglobina până la un punct pe care luminolul nu îl poate ridica.
Si aici...
Am văzut asta când aprindem luminolul negru.
Facturi marcate cu violet de injecție UV.
Aproape 200.000 de dolari?
O sută optzeci și două.
Este al tău?
Da. Jimmy Gonzo a fost smecherul meu.
Mi-a dat șapte busturi.
Am lovit un zid. Ofertele au fost anulate.
Jimmy a spus că există o rachetă de protecție.
Ai auzit despre ceva?
Așa că am făcut ca niște tipi să planteze ceva bani urmăriți.
Următorul lucru știu, el crede că a fost făcut.
Pare că avea dreptate.
Cine conduce racheta l-a ucis.
Vorbim de cineva care poate lua busturi...
și spotul a marcat bani.
Vrei să spui că un polițist a făcut asta?
Nu „polițist”.
Polițiști. Mai mult de un.
[chicoteste]
[gemut]
[gasps] Domnișoară! Ce faci aici?
Încearcă să mă omoare. Trebuie să mă scoți de aici.
Calmeaza-te. Acesta este un etaj de serviciu.
Bine. Este în afara limitelor pentru pacienți.
Nu sunt pacient. Adică, sunt. Dar au închis ascensoarele.
Trebuie să mă scoți.
Recepție, acesta este ofițerul Carroll.
O să am nevoie de rezervă. Am... eu am pacientul.
- [împușcături reduse la tăcere] - [greșeli]
[tușit]
[tuse, respirație șuierătoare]
[tușit]
I-a luat cheile al naibii.
Cardul de memorie.
Am pierdut nenorocitul card de memorie.
Ce dracu vom face acum?
Este timpul să o luăm în creștet.
[femeie peste PA] Atenție la tot personalul.
Pacient evadat pe etajul carantinei.
Vă rugăm să raportați la Securitate cât mai curând posibil.
[continuă în spaniolă]
Buna? Cineva aici?
[bocet]
[cutremură]
Maddie.
[suspine]
[bocet]
[gemut]
[gâfâitor]
[gemut]
[foarfecele de foarfecă]
[bate la ușă] Doar un minut.
Cine e?
Vorbește despre banii blestemați.
Care-i treaba, omule?
Nu știu. Ne spuneți. Există o problemă?
O problemă? Cine este persoana dvs. de contact?
Nu aveți contact. Cine te stringe?
Despre ce vorbești?
[aglomerarea obiectelor]
Știi, ești un nenorocit de idiot. Știi asta?
Suntem polițiști.
Crezi cu adevărat că nu vom observa facturile marcate?
Nu am facturi marcate.
Hei, omule, am crezut că suntem prieteni. [gemete]
Hei, hei, omule, îmi pare rău.
[gemut]
[Pierce] Trebuie să fie undeva.
[Tull] O vom găsi, omule. O vom găsi.
Haide.
Bine.
- [sună linie] - [sună telefonul]
-Wakes, Crimele majore. - Locotenent, ascultă-mă.
Băieții care mă urmăresc, sunt trăgătorii.
Madison? Madison, ești bine?
Unde ești acum? Esti in siguranta?
Asculta. Trebuie să mă asculți. Sunt polițiști.
Știu, știu. Doar nu știu cine.
O-Ok. Numele lor sunt, uh, Tull. Tull and Pierce.
Desigur. De la Vice.
Aștepta. De unde știți?
Pentru că ei sunt aici și ei urmăresc după mine.
Madison, ascultă-mă. Unde esti?
Uh, eu... sunt în morgă.
Ce? Morga?
Stai acolo!
Stai acolo, Madison. Sunt pe drum.
Trebuie să-mi iau sora.
Ascultă, nu-ți face griji.
Stai acolo, Madison.
Emily.
Madison?
Emily. Madison!
Iisus.
Maddie!
Madison!
[bocet]
[latrat de caine]
Williams, vice.
Da. Cred că asta te face...
celălalt partener.
Lipitoare.
Întregul nenorocit de departament trebuie să se afle.
Sute de dolari spun că există un galon în portbagaj.
Alături de corpul lui Jimmy.
Am nevoie de unități la Midtown General. Continuați.
Codul trei. Repetă, codul trei.
Copiere. Vom avea unități pentru a ajunge la locație.
Zece minute ETA. Peste.
Zece minute?
[motorul pornește]
[sirenele plângând în depărtare]
Ea este aici. Stiu.
[Tull] Perfect. Pune-o.
Madison?
Madison.
Am pe cineva care, um,
vrea să salut.
Maddie, de ce sunt poliția aici?
Este foarte simplu, Maddie.
Ieși afară și o voi lăsa să plece.
Madison, aceasta este ultima ta șansă.
Nu faceți acest lucru mai greu decât este deja.
[singsong] Maddie.
[gemut]
Acum nu poți alerga.
[țipând]
Este ok.
Totul este bine.
[femeie] Madison?
Îi păstrăm corpul în viață, dar...
dar este doar corpul ei.
Cât, uh... Cât timp?
Asigurarea părinților tăi acoperă doar 30 de zile
a sprijinului de viață în aceste situații.
Dar va trebui să luați o decizie în curând.
Îmi pare atât de rău, Madison.
L-ai întrebat, Maddie?
L-ai întrebat dacă se va trezi?
Trezește-te.
Maddie, trezește-te.
-Trezește-te! - [Defibrilatorul se aprinde]
[impulsuri de curent]
[gâfâitor]
Cred că unul a funcționat.
Ce vrei de la mine?
Ei bine, la început ne-am dorit glonțul acela din picior.
Dar, vezi, partenerul meu de aici, geniul,
te-a împușcat cu arma lui de serviciu și este polițist.
Ceea ce înseamnă că balistica lui este în sistem,
ceea ce ne pune la locul crimei.
Chiar trebuie să știm, unde ai pus placa video?
-Dacă o atingi pe sora mea... -Shh. Stop.
Nu sunteți în poziția de a face amenințări.
Am sunat deja polițiștii. Sunt pe drum.
Te referi la amicul tău, Wakes?
Nu vine să te salveze.
Nu vine nimeni.
Doar noi și noi.
Haide, Madison.
Spune-ne unde este cardul și promit că voi face acest lucru rapid.
O să doară doar puțin. Onoarea Scoutului.
[chicoti] Te ia naiba.
Mai trebuie să scoți glonțul acela.
De ce nu începem prin săpături?
[Tull] Așteptați.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Dacă faceți asta, nu vom putea să-l găsim. Va sângera.
Madison, trebuie să spun că sunt foarte, foarte dezamăgită de tine.
Dar poate că ar trebui să mă duc sora ta.
Poate că asta va grăbi puțin procesul.
Mă voi întoarce imediat.
- Să jucăm din nou cu acestea. - [Defibrilatorul se aprinde]
Sterilizează acum. Stai clar.
[sirenele plângând]
Doctore, unde este acea fată pe care am adus-o mai devreme?
-Trigătorul? -Ce? Nu--
Nu Nu NU. Fata, Madison.
Ceilalți polițiști o caută acum. Au spus că este suspectul de împușcare.
Securitatea a trebuit să închidă majoritatea podelelor.
-Închide ce? -Totul. Vino cu mine.
- [defibrilatorul se aprinde, impulsurile] - [gemetele]
-Cum îți zdruncină memoria? -Dar abia am simțit.
[chicote] Serios? Acum vrei să joci?
-La rândul meu să ajungem la o mie. - [bip defibrilator]
[Tull] Pierce. Pierce, ridica.
Ce?
Încetează. Las-o în pace. Aceasta este o comandă.
La naiba. Am avut informațiile aproape de la ea.
Da-mi o secunda.
Nu am auzit de Williams și Marcos.
Wakes este asupra noastră. Trebuie să ieși de acolo. Acum.
In regula.
[tipa] Oh, rahat!
- [impulsuri de energie electrică] - [exclamând Pierce]
Analizând acum.
[bipuri] Verificați pulsul.
Pierce.
Pierce?
Sunt pe drum.
Rahat.
Sora mea este în regulă, nu?
Ce se va întâmpla cu ea?
De ce nu, um...
du-te afară împreună?
[respirație șuierătoare]
Cu toate acestea, nu te voi răni.
Sa mergem.
[ascensorul clopotului]
Haide.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei! [Tragindu]
Oprește asta.
Las-o să plece, tâmpită.
-Stevie. - Ar fi trebuit să fiu cunoscut.
Ai fost întotdeauna un polițist rahat.
Oh. Acum, nu ești distractiv.
A trebuit doar să parcurgi traseul ofițerului, să ne lăsați în urmă sărăcăcioși.
Dai grunturilor un nume rău.
Cum este umărul acela, apropo?
Aș fi fericit să o rup din nou.
Au trecut 20 de ani.
Crezi că te poți descurca acum?
Lasă copilul să meargă mai întâi.
-Merge. - [icnete]
[amândoi mormăind]
[mormăieli]
[gâfâitor]
Maddie. Maddie!
Este ok. Miere. Nu Nu NU. Este ok. Hei hei hei. Este ok.
Asculta-ma. Trebuie să plecăm de aici, bine?
Haide. Sa mergem. Haide.
[amândoi mormăind, strigând]
[mârâituri]
[împușcat în tăcere]
[clatters de arme] Madison.
Esti... Da, sunt bine.
[creste mic]
- [snarls] - [suspiciuni]
Repede repede. Hai! Hai! Hai. Merge!
[Exclamând Emily]
Miere. Merge. Merge.
Du-te, Emmy.
Merge. Emmy, te duci.
[tipete]
[bocet]
[Pierce exclamă] [gazping]
O să-ți omor mai întâi sora cea mică, curvă.
Va fi ultimul lucru pe care îl vezi înainte de a-ți tăia ochii.
Haide, Maddie. Scoală-te.
Scoală-te.
Nu mai alergi. Haide!
Am sora ta. Ce o sa faci?
Scoală-te.
Scoală-te!
Pune-o jos.
Sau ce? Vei trage?
Ai mai tras vreodată o armă, Maddie?
Nu-ți face griji, Emily. Totul va fi repede.
Emmy.
Maddie. Maddie.
Emily.
Maddie.
[Pierce] Haide. Haide.
[strigând]
[gemut]
[tâlhari de corp]
[tunuri de arme]
Shh. Este ok.
Shh, shh, shh. Este ok. Esti in siguranta. Este ok.
Shh.
[urmele] Este în regulă. Este ok.
Doar respira. Este ok.
Ți-am spus că o vei face.
Esti bine?
Ce este asta?
Dovada ta.
Mulțumesc pentru revenire.
Vei fi în regulă.
Comportați-vă.
Voi reveni cu ceva ajutor.
Este ok. Ești în siguranță acum. Este ok.