Phụ đề dịch bởi KODI VIET NAM vietmediaf.net
[Tiếng rên rỉ]
Chết tiệt! Cẩn thận.
Chắc nó ở đâu đó thôi
Đưa tao con dao
Chết tiệt!
[Cười]
Chúng ta có nó rồi
Đi thôi.
Và đây là dành cho mày, thằng chó.
[Tiếng chuông]
- Món này của cô đây. - Cảm ơn.
- Của bà đây. - Gracias.
Món tráng miệng của anh đây.
Cái này là cái gì?
Chiếc bánh đặc biệt mà anh đặt đấy.
Bánh táo. Tôi đã đặt hàng bánh táo cơ mà.
Vâng, tôi sẽ đi lấy cái khác cho anh. Rất lấy làm tiếc.
- Chào. - Oh. Chào.
Tối nay bạn có đến không?
Dude, chị ấy không phải mẹ của bạn. Chị ấy không thể cho bạn biết phải làm gì.
Chị ấy sẽ thậm chí không biết. Mà này...
Mình đã lấy nó từ tủ của bố mẹ đấy.
Chúng ta sẽ có vui thực sự tối nay.
Để mình xem liệu tối có thể lẻn ra ngoài được không nhé.
Này cậu. Cậu đang có vấn đề gì à?
À không,, mình chỉ mơ màng tí thôi
Cậu thấy em mình như thế nào?
Em ấy là một đứa trẻ ngoan. Không có vấn đề.
Em ấy ghét mình.
Cậu là chị gái của em ấy. Hẳn em ấy làm thế cùng bình thường.
Tất cả mọi thứ là sẽ không sao đâu, Maddie.
Nhưng em ấy đang phải trải qua một thời gian thực sự khó khăn ngay bây giờ, bạn biết đấy.
Mình không biết tại sao mình nói thế. Tất nhiên cậu biết.
Được rồi.
Gì thế?
Đây là chiếc bánh. Em ăn đi.
Cảm ơn chị
Em gái, em biết là em có thể nói chuyện với chị mà.
Giống như ông ta đã làm à?
Khách hàng? Em gái, có vài khách là thô lỗ thôi.
Ông ấy thật chó chết.
- Đừng nói thế, em gái. - Tại sao không?
'Nguyên nhân là gì?
Có lẽ chúng ta không nên chuyển đến đây.
Có lẽ chị nên từ bỏ công việc này nơi những thằng khốn nạn vây chị xung quanh ...
Phải có người thành toán các hóa đơn, Emmy.
Em muốn về nhà.
- Ok. Ca làm của chị sắp hết rồi. - Ồ, thôi nào.
Giờ em đã lớn rồi. Em có thể tự chăm sóc bản thân mình.
- Em mới 16. - Bất cứ điều gì.
Lori cũng 16 tuổi, và bạn ấy có thể làm bất cứ điều gì bạn ấy muốn.
Bạn ấy không phải là em.
Vâng, và chị không phải mẹ.
Được rồi, hãy để chị lấy thêm chút sữa nhé.
Hoàn thành bài tập ở nhà của em đi.
[Thở khò khè hổn hển]
Này, em không sao chứ?
Emmy.
Emmy, em không sao chứ?
- [thở khò khè] - Này.
Ống hít của em đâu rồi ?
- Em để ở nhà. - Không sao đâu.
- [thở khò khè thở hổn hển] - Bình tĩnh.
Chúng ta có vấn đề lớn hơn cái mặt của mày đấy.
Cái này cần mật khẩu để mở.
Đó là cái gì?
Tao không biết. Quăng nó. Đợi, đợi, đợi.
Cái điện thoại này...
Tao có một ứng dụng dành cho nó đây
- [thiết bị phát ra tiếng bíp] - Boom, boom ...
Đã mở được rồi.
Ôi gì đây. Tất cả đều ở trong cái mã này.
Không có gì nhưng thế là được rồi.
Nhìn này.
Mày nhìn này. Đây.
Thằng đó đã gửi tin nhắn đến một đầu số 596.
- Đó là sở cảnh sát. - Fuck!
ĐCM nhà nó.
Tin nhắn gì thế?
Tao không biết. Nó chỉ là một địa chỉ. Có lẽ một nơi hẹn gặp.
Chúng ta cần phải tìm thấy thằng kia
trước khi nó nói chúng ta ở đâu.
Có lẽ chúng ta nên để cho anh ta tự đến.
Gì?
Hãy nhìn xem, tao sẽ gửi cho nó một điểm gặp gỡ mới.
Bằng cách đó, chúng ta không cần phải tìm thằng đấy. Nó sẽ đến tìm ta.
Chào Steve
Trung úy, thôi nào.
- Tôi bỏ qua cho anh, Tony. - Không không phải hôm nay, Steve.
Anh là gì, người giám sát tôi? Tôi vừa mới xong vài việc. Không thể đợi?
Không. Tôi vừa mới nhận được tin nhắn từ Gonzales, CI của chúng ta đang ở trong đó.
Jimmy đang đùa với Gonzo?
Nó không có ý nghĩa gì.
Tôi đã nói chuyện với anh ta hôm nay.
A ta như một chiếc đài câm.
Anh ta không im lặng, anh ta mới gửi tôi một tin nhắn một tin nhắn về điểm gặp gỡ.
Và tại tại sao anh ta lại mất dạng nhỉ?
- Chắc anh ta muốn nói dối. - Anh có tin anh ta không?
Dĩ nhiên không. Anh ta là người đưa tin và là một CI.
Hoang tưởng là bản chất thứ hai của anh ta.
Anh ta đã cố liên lạc. Có thể là trường hợp khẩn cấp.
[Cười] Có thể.
Vâng, có thể anh ấy đã thưc sự nhắn.
Chúng ta cần phải kiểm tra, Steve.
Anh kiểm tra cuộc gặp nhé..
Tôi sẽ đến chỗ đó.
[tiếng phụ nữ nói Tây Ban Nha qua loa]
Bác sĩ, tôi xin lỗi. Tôi không biết là em tôi để ống hít ở nhà.
Chị cần phải kiểm tra kĩ. Đây là lần thứ ba cô ấy ở đây trong tháng này rồi.
Dạ vâng, tôi thực sự xin lỗi. Tôi sẽ không để điều này xảy ra lần nữa.
Em của cô còn trẻ.
Quá nhiều chấn thương hay phấn khích sẽ làm cho cô ấy thở gấp.
Điều đó dễ làm bị hen suyễn.
Cô ấy càng lớn cô ấy sẽ ít bị cô ấy sẽ bị hen suyễn.
- Cho đến bây giờ, cô ấy phụ thuộc vào chị đúng không?? - Vâng, bác sĩ.
Vây chị đang làm như thế nào?
- Đúng. - Luôn luôn bận rộn? Làm việc?
Tôi chỉ muốn nói cho chị biết, nếu chị thấy không biết xử lí
chị cần ai đó để nói chuyện, chúng tôi có các chuyên gia ở đây.
Cảm ơn, bác sĩ. Tôi ổn Tôi chỉ muốn đảm bảo em gái tôi đã khoẻ.
[hít thật sâu]
Thật là ngu ngốc
Không, ngu ngốc là để quên ống hít ở nhà.
Em ghét nó. Tất cả các bạn em trêu trọc em vì cái đó.
Tại sao bọn nó lại trêu chọc em?
Chúng nó là trẻ con. Và bọn thường làm thế.
[Thở dài]
- Khi nào chúng ta về nhà? - Các bác sĩ muốn em ở lại đây theo dõi.
Lại ở lại?
uh.
Ở lại đây với em.
Em yêu, Chị không ở lại được. Chị phải quay lại làm việc.
Thời gian thăm sắp hết rồi, và chị phải quay lại làm ca thứ hai của chị đây.
Em không muốn ở đây một mình.
Em sẽ ổn thôi. Chị đã quay lại vào buổi sáng và em đã có cái này rồi.
Hey. Hey, hey.
Làm ơn ở lại đi.
Honey, Chị... Honey, Chị không thể.
Chỉ là em ghét bệnh viện.
Không ai thích bệnh viện cả.
Trừ những người bị bệnh.
Những người bệnh càng ghét bệnh viện.
[Thở dài]
[điện thoại rung, kêu]
- Maddie, em ấy ổn không? - Hey.
Yeah, em ấy ổn.
Scaring the bejesus out of me.
Nghe này, Tớ đang ở trên đường.
Tuyệt, baby. Không vội.
- Cậu ổn chứ? - Uh, Mình ổn.
Họ, uh... Bệnh viện giữ em ấy lại qua đêm
Và cậu sẽ không ở lại chứ?
[Thở dài] Mình cũng không biết.
Chỉ là, sau khi mẹ mình gặp tai nạn, mình chỉ...
dành thời gian tại bệnh viện, cậu biết không?
Well, nếu cậu không bận sau ca làm, đến chỗ mình nhé.
Chúng ta có thể uống vài ly rượu.
hoặc xem vài chương trình TV.
Okay. Để mình xem như thế nào.
Chúa ơi! Mình cảm thấy thật mệt
Oh, Mình cũng cảm thấy thế.
Nhưng không sao. Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi.
Cảm ơn, bạn yêu. Bye.
[phone lands on floorboard]
[động cơ dừng]
- [điện thoại kêu] - Chết tiệt.
Mở ra, Jimmy. Tôi đây.
Jimmy!
Mau nào! Lê cái mông của anh ra đây.
[chuông tiếp tục kêu]
Oh, đm. chúa.
[tiếng nói] Xin chào. Chúng tôi hiện tại không có đây. Xin vui lòng...
[kêu lên]
[tiếng beep thư thoại]
Oh, cứt.
[chuông kêu]
- Thôi nào, nghe đi, chết tiệt. - [chuông kêu]
Nghe đi nào, Tôi...
[Tiếng lên đạn]
[Tiếng súng]
Hãy ra khỏi đó.
Hãy ra khỏi đó. Đó là cái bẫy.
[tiếng chó sủa]
[rên rỉ]
[Maddie hổn hển]
[nghẹt thở, thở hổn hển]
[hổn hển]
Pierce, chúng ta phải đi.
[còi báo động to hơn]
Đi.
[yelps, rên rỉ]
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
[Steve] Oh! Này, dừng lại.
Dừng lại ngay.
Oh!
Ôi, Đm!
Ôi, không.
Oh, Christ.
[tiếng trò chuyện trên sóng bộ đàm]
[rên rỉ]
Đừng cử động. Chị bị thương rồi.
Đợi, gì cơ?
Chị ơi chị sẽ ổn thôi. Tên chị là gì? Chị có biết không?
Madison Taylor.
Tại sao cảnh sát ở đây?
Chỉ là thực hiện quy trình khi có người bị bắn, okay?
- Ai bị bắn thế? - Chị đừng nên lo lắng.
Chị sẽ tốt thôi. Sẽ ổn ngay thôi. Okay.
Xương đòn bị gẫy, Gan bị thương.
Nguy hiểm nhất là mất máu.
Phải dùng mất 4 đơn vị máu để ổn định anh ấy.
[tiếng máy theo dõi kêu]
Tôi xin lỗi, thám tử.
A có biết ai đã làm điều này không?
Chưa biết ai.
Cô gái đâu rồi?
Mày đang nghĩ cái quái gì thế?
Tao thấy một nhân chứng. Mày muốn tao làm cái gì?
Súng của mày, của mày!
Mày có thấy là chúng ta đang dính vào mớ lộn xộn không?
Tao không thấy giải pháp nào bay ra khỏi cái mông mày cả.
Đạn của mày đã nằm trong hệ thống quản lí rồi!
Chúng ta cần viên đạn đó.
[Tiếng sấm]
Giờ thì sao?
Chúng ta tìm con đấy và cho đi.
Bây giờ điều này...
đây là viên đạn nằm trong trong bắp đùi của cô,
nằm sâu khoảng 1 ich dưới làn da.
Cô quả là may mắn đấy, Madison.
Nó tương đương như một vết thương đâm thủng da bình thường
Bình thường nếu bị thế, vết thương có thể tồi tệ hơn nhiều.
Cô có thể bị vỡ xương đùi hoặc bị cắt đứt động mạch đùi rồi hoặc...
Okay, Tôi, đã gặp may. Uhm..
Khi nào bác sĩ có thể lấy nó ra khỏi tôi?
Không phải tối nay. Mọi thứ cần phải kiểm tra kĩ.
Các phẫu thuật viên của chúng tôi sẽ thực hiện đêm nay. Chúng tôi đang cố gắng làm mọi tốt nhất cho cô.
Có lẽ trong một hoặc hai ngày. Cô cảm thấy sao?
Uh...
Chỉ hơi đau thôi. Chủ yếu là mệt mỏi.
Um...
Điều gì xảy ra với người đàn ông kia?
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.
À hình như.. cô là người đến đây thăm bệnh nhân đúng không? Cảnh sát đang ở đây.
- Tôi thực sự không nhớ gì cả. - Tôi biết.
Họ vẫn muốn nói chuyện với cô.
Thám tử khá là nóng ruột.
Hi, Madison.
Tôi là Lieutenant Wakes.
Nghe nói cô đã có một đêm thật vui vẻ.
Ah.
Đúng, đó là đêm thật tuyệt vời.
Cô có cảm thấy gì không?
Cảm thấy gì cơ?
Tôi có một vài câu hỏi.
Chỉ về những gì cô thấy, người có thể cô nhìn thấy,
và những gì đã xảy ra.
Vâng, Tôi thực sự là không nhớ gì cả.
Không nhớ gì sao?
Tôi phải hỏi cô vì đây là công việc của tôi.
Tôi đã ngất đi, vì vậy thực sự tôi không thể giúp gì được anh.
Tôi xin lỗi. -Tôi... Tôi không nhớ gì cả.
[thở dài] Madison, cô phải cố lên.
Cô phải giúp tôi.
Tôi không thể giúp cô trừ khi cô giúp tôi.
Tôi biết điều đó thật đáng sợ. Tôi xin lỗi.
[yelps]
[thở hổn hển]
- Madison? - Jesus, có ai đã cố giết tôi.
Cô có nhìn thấy người bắn không?
Không, um...
Có vài người trong bóng tối.
vài người?
Là không phải một người?
Yeah.
Cô chắc chứ?
- Mm-hmm. - Tôi chỉ nhìn thấy một người cạnh bãi rác.
Không. Um...
Không, Có 2 người. Có..
một người ở, um... một người ở cuối hẻm.
Cô có nghe thấy gì không? Giọng nói chẳng hạn?
Bất kể thứ gì.
Tôi chỉ nghe thấy, um...nghe thấy tiếng súng nổ.
Tiếng súng nghe, um, thực sự là đanh và nhỏ.
Đó là loại đạn a.40
Bác sĩ đã khẳng định rồi. Cô quả là một cô gái may mắn.
Cô có nhớ thứ gì khác nữa không? Một cái tên?
Cô có thể giúp tôi mà.
Tôi xin lỗi.
Cho tôi hỏi...
Những người đó là ai? Chuyện này là gì thế?
Anh ta là cộng sự của tôi.
Những thằng đó đã giết một cảnh sát.
Chúng rất nguy hiểm.
và cô là nhân chứng vụ này.
Và chúng sẽ bám theo tôi chứ?
Có thể
- [còi kêu] - [tiếng người nói chuyện]
[giọng phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nhan]
Các thành viên của gia đình Wi, xin vui lòng báo cho lễ tân,
nằm ở trên tầng đầu tiên.
Xin lỗi. Anh đang làm gì ở đây vậy?
Trung sĩ Tull.
Chuyện gì đã xảy ra cho cô gái ở đây trước đó
một vết đạn vào chân đúng không?
Tôi không chắc chắn.
Họ vội vàng đưa cô ta ra khỏi đây,
đưa đến một nơi nào đó, tất cả đều bí mật.
Đưa chúng tôi đến khu vực an ninh.
Đây là tầng thứ 7. Khu truyền nhiễm.
Không xấu như nó có vẻ.
Nửa tầng là phòng thí nghiệm bệnh.
Nửa còn lại là khu vực cách li.
Khu vực cách ly? Có vẻ tốt hơn đấy.
Đó là nơi họ cách li những bệnh nhân.
Đừng lo. Chúng ta không có bị virus Ebola đâu
Có phải mỗi mình tôi ở trên tầng này?
Đúng rồi.
Đây là khu vực an toàn nhất cho cô.
Xin lỗi ngài. Tôi, uh, đang làm sạch phòng ạ.
Đây là bảo vệ Jacobs.
Anh ta sẽ ở đây tối nay bảo vệ cho cô, trong mọi trường hợp
Anh có chắc là tôi sẽ an toàn ở đây không?
Chúng tôi đã cho cô một bí danh.
Thậm chí bọn chúng tìm thấy cô,
Có một cảnh sát, một cảnh sát vũ trang, ngay ở bên ngoài cửa phòng.
Đợi đã, thế còn em gái tôi?
Tôi đã để em tôi ở lại bệnh viện trước khi mọi thứ xảy ra
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi thực sự xin lỗi, tôi là một nhân chứng tệ hại.
Oh, không, đừng nói thế
Cô đã giúp rất nhiều.
Thật ư?
Đúng rồi.
[cười]
Cô đã làm tôi rời khỏi một đêm chơi poker điều đó thật tuyệt.
Thám tử, cho tôi hỏi anh làm gì ở San Juan vậy?
Tại sao mọi người đến hòn đảo này.
Chạy khỏi các bóng ma.
Cô không biết thật sao?
Không gia đình?
Những gã như tôi...
tốt nhất đừng có dính vào.
Bảo vệ sẽ đứng ở ngay bên ngoài cửa.
Nếu cô cần cái gì y tá sẽ đến phục vụ.
Chỉ cần nhấn nút này.
Điện thoại cô đây à?
Vâng.
Tôi ghi lại số của tôi nhé?
Um, số tôi đây.
Nếu cô cần gì, hãy gọi ngay cho tôi.
Vâng
Gọi cho Lieutenant Wakes, không phải 911.
Tuyệt.
Trừ một điều.
Tôi muốn cô gọi tôi là Steve
"Để phục vụ và bảo vệ."
Hãy xem nào Madison Taylor.
Và, uh, Emily Taylor.
Chị của cô ấy, Tôi nghĩ. Đang ở khu vực trẻ em.
Uh, không, chỉ... chỉ Madison.
Và anh cảnh sát kia, uh, đến và
và muốn di dời cô ta tên anh ta là gì?
À, Wakes. Lieutenant Wakes.
Wakes.
Và anh nói họ đã di chuyển cô ta đến tầng 7 à?
Đúng rồi. Phòng kiểm dịch 707.
Khu đó đã bị đóng cửa do thiệt hại của cơn bão Hurricane Maria.
- Có phải cô ta là nhân chứng vụ gì đó phải không? - Không chính xác lắm.
Chúng tôi đang nghĩ cô ta đang bị nghị ngờ và tôi đang cần có các thông tin mới.
Well, Tôi có thể cho nhân viên lên cùng nếu anh cần.
Không, Không, chúng ta không thể để liên quan đến mọi người.
Nhưng việc anh cần làm là đóng cửa xuống tầng 7 lại.
Được
Tôi có thể khoá thang máy tầng 7
để hạn chế sử dụng thang máy phải cần thẻ để truy cập sử dụng.
Bây giờ, cầu thang, Tôi có thể khoá những cái này từ đây về phía cầu thang.
Cảm ơn.
Giúp tôi thêm một việc. Cảnh báo đến nhân viên.
Nói họ báo cáo bất cứ cái gì khác thường.
Và giữ họ ngoài khu vực của chúng tôi nhằm đảm bảo an toàn.
Wakes trong đội trọng án xử lý vụ án lớn, đúng không?
Bây giờ chúng ta đã biết đang đối mặt với ai rồi.
Marcos and Williams là người dọn dẹp hiện trường?
Yeah.
Mày biết đấy, Wakes là một trong những người năng nổ nhất.
Anh ta sẽ không dừng ở đây.
Tao sẽ đưa Macros và William cho anh ta.
Ý hay đấy.
[phone chimes]
Yeah, chúng tôi đã nhìn thấy anh ấy đăng. Chúng tôi sẽ để cho anh ta biết chúng ta đang đảm nhận.
Whoa, hey. Các anh không được lên đây. Đây là khu vực cấm.
Hey, bình tĩnh nào, chàng trai. Chúng tôi ở đây để hỗ trợ anh.
Lieutenant Wakes không nói về gì về việc phân ca cả.
Coi như anh gặp may mắn đi. Tại sao anh không nghỉ ngơi một tí?
Tôi, uh, sẽ đi hỏi lại Wakes.
Yeah, không sao. Tôi đang gặp anh ta ngay đây.
Anh sẽ có một đêm nghỉ làm việc, nhóc ạ.
Đi thôi.
[inhales sharply, groans]
[footsteps approach]
[groans]
[footsteps]
Tao sẽ khoá đường lên cầu thang. Mày đi phá tổng đài đi nhé..
[groans]
Cảnh sát Jacobs?
[gasps]
[gasping]
[door rattling]
[keys jangling]
[key rattling in lock]
[pistol clicks]
Có đúng phòng này không?
- Đúng rồi. Phòng này đây. - Cô ta ở chỗ quái nào?
- [cửa mở] - Cửa bị khoá bên trong rồi.
Chó chết! Có một cái cửa khác này!
Chó chết.
[cửa đóng]
[hổn hển]
[panting]
[báo động]
- Liệu anh.. - Yeah.
Khoá chúng lại.
Cô ta ở gần thang máy.
[hổn hển]
[vietmedia.net]
[dừng báo động]
[run rẩy]
[hổn hển]
- [cửa đóng] - [hổn hển]
[giọng phụ nữ tiếng Tây Ban Nha]
Nhắn tin Tiến sĩ. Hanover. Vui lòng báo cáo đến phòng chấn thương ba.
[hổn hển]
- Mở cái cửa chó chết này ra! - [hổn hển]
Mở cửa ra!
Có ai... Có ai cứu tôi với.
Có ai cứu tôi .
Không ai cứu mày đâu, công chúa.
- [Đập cửa] - Tôi đã gọi cảnh sát rồi.
Chúng tao là cảnh sát đây.
Mở cửa ra!
Pierce, để tôi.
Madison?
Làm sao anh biết tên tôi?
Chúng tôi là cảnh sát. Chúng tôi là người tốt.
Tất cả mọi thứ đều ổn. Chỉ là hiểu nhầm mà thôi.
Nhưng anh ta đã đuổi theo tôi với khẩu súng.
Vâng, đó là một sai lầm.
Cô thấy đấy, đồng nghiệp tôi đang ở đây đã nghĩ rằng cô đã, uhm
là một ai đó.
Nghe đây. Tôi là trung sĩ Tull.
Chúng tôi nhận được cuộc gọi từ Dịch vụ Bảo vệ
Đây là cảnh sát bảo vệ đã bảo vệ cô trước đó.
Khi chúng tôi đến hiện trường, chúng tôi thấy anh ta đã chết và cô thì mất tích.
Đã có ai giết anh ta
- Chính là mày. Mày đã giết anh ta. - Không.
Một ai đó người nào đó.
Chúng tôi đã bảo đảm an ninh các phòng ở tầng này,
và khi cô xuất hiện bất ngờ không biết từ đâu.
Đồng nghiệp của tôi...
Thám tử Pierce, vâng, cô có thể nói là cô hoảng sợ khi thấy anh ta khá xấu
Anh ta nghĩ cô ai đó tình nghi.
Cô biết đấy, trời tối,
khí adrenaline ở khắp nơi, cô không nên nghĩ thế
Bây giờ, vâng, anh ấy không cầm súng nữa rồi, nhưng chúng tôi vẫn đang tìm kiếm kẻ đó.
Cô biết đấy, toàn bộ điều này là sự hiểu nhầm lớn.
Chúng tôi đều cảm thấy an tâm khi cô đã an toàn.
Nào.
Mở cửa ra đi.
Chúng ta ở cùng một phe mà.
- Đúng rồi. - Cô đã quyết định đúng, Madison.
Đừng làm gì nhé.
Bảo vệ của tôi, cảnh sát, um, Davidson.
Điều gì xảy ra với anh ta?
Cảnh sát Davidson?
Vâng, chúng tôi tìm thấy anh ấy trong... trong một phòng bệnh nhân.
Thật đáng thương cho anh ta.
Tên anh ta là, um, Cảnh sát Jacobs.
[whispers] ĐM.
Vâng. Không, đó là những gì tôi đã muốn nói.
Cảnh sát Jacobs.
- Tôi có thể nhìn huy hiệu cảnh sát của anh không? - Tất nhiên.
Đây không phải là súng của cảnh sát.
Đây là súng giảm thanh.
Madison, mở cửa ra.
Đây thực sự là cách duy nhất.
Mở của ra ngay.
Quá nhiều cho cảnh sát tốt, cảnh sát xấu rồi.
- [gunshots] - [screams]
[gasping]
- Không! - [bullet ricochets]
[pounding on door]
Hãy để tôi một mình!
Tôi không nhìn thấy gì cả!
Không phải cô nhìn thấy gì. Mà là cô có những gì.
Tôi không có cái gì cả.
Những gì tôi muốn không phải trên cô.
mà nó ở trong cô.
Madison, cô đang chảy máu. Cô đang hấp hối đấy .
Mở cửa ra tôi có thể giúp cô.
[Chế giễu]
[steady beep]
[electronic voice] Phân tích nhịp tim.
- Không động vào bệnh nhân. - [panicked sobs]
Đang sạc điện. Tránh xa bệnh nhân.
- [steady beep] - Nhấn nút da cam bây giờ.
[screaming]
Shock điện đã hoàn thành.
- Chào, Steve. - Anh có những gì rồi?
Có vài thứ. .
Projectile mark says may be a Glock. Look.
Phòng thí nghiệm sẽ phải kiểm tra vì vậy...
Dãn nhãn và đóng gói.
Chết tiệt. Có viên đạn?
Trong này, có 6 vết bắn.
2 ở thùng rác, 2 ở mặt đường nhựa, và 2 trên tường
Tất cả các mảnh cứng tác động. Không có đạn.
Một nhóm 2 người?
Vâng, chắc chắn. 3 ich ở đường nhựa.
Một cái phá vỡ ở đằng kia, khoảng 1 ich hay ich rưỡi.
Ngay ở phía thùng rác, có 1 bàn chân ở đây
Chúng cẩu thả quá.
Có cái gì này.
Có 2 cái này.
Chắc chắn có 2 tay súng. Một tiến lên trước, một ở phía sau để che chắn.
[phone rings]
Phải có một vỏ đạn gần đây
Tôi đây
Có một vấn đề. Họ cần chúng ta ở nhà kho.
Hiện trường một vụ án à?
Có một vấn đề Nó dường như không phải là hiện trường vụ án.
[engine starts]
[gasping]
Nào
Chết tiệt
[gasps, sobs]
Lori 16 tuổi, và bạn ấy có thể làm những gì bạn đó muốn.
- Bạn ấy không phải em. - Vâng, và chị không phải là mẹ.
Em không muốn ở đây một mình.
Ở lại đây với em.
Này, Này, Này.
Không phải ở đây.
Không được chết ở đây.
Cố lên, cố lên.
[upbeat Latin music playing]
Xin lỗi. Xin lỗi. Hello?
Xin lỗi, xin lỗi.
Anh cần cứu tôi ngay, xin anh. Có 2 người đang bắt tôi.
[exclaiming in Spanish]
Đợi đã. Không. Shush!
Shh! Tôi cần giúp đỡ.
[shouting in Spanish]
[hổn hển]
Cứu!
Bảo vệ! Các hoa hậu.
- Cô gái! Ở kia kìa! - Okay, cảm ơn.
Vâng. Cảm ơn
[exhales]
[tool clatters]
- Cái này đã bị khoá. - Tất cả đã bị khoá.
Cái quái gì đây?
[elevator bell dings]
Chết tiệt. Cô ta mở ra bằng cách nào?
Không phải vấn đề. IĐây là dịch vụ thang máy.
Nó chỉ di chuyển xuống dưới 1 tầng.
Đi nào.
Kiên nhẫn. Chúng ta sẽ xử anh ta khi anh ta ở một mình.
- [chuckles] chỉ dùng khi cần nhé.
Cái quái gì thế? Các anh đã đóng gói xong?
Vâng. Không có hiện trường vụ án ở đây, Steve.
- Không hiện trường vụ án? - Vâng.
- Tôi nhìn thấy tôi ở đây. - Tôi không nói là không có một tội ác.
Có chỉ không có cảnh.
Xem đây, K-9 nói có ma tuý.
Thệm chí không đủ dấu vết để nói loại gì . Latents? Không gì cả.
Nạn nhân của anh ở đây đúng không?
Đúng không? Ngay đây. Okay.
Đúng, Tôi đã thấy anh ta. Ngay ở đây.
- Okay. - Ngay ở đây!
Luminol đã thể hiện rằng có máu ở đây,
dấu vết lượng máu, và giảm dần.
- Giảm dần? - Đúng thế.
Có ai đó đang dọn sạch với chất hydrogen peroxide.
Nó làm giảm hemoglobin đến một mức mà luminol không thể hiện lên được.
Và dây...
Chúng tôi đã thấy điều này khi chúng tôi ở đây vớii đèn chiếu luminol.
Bills đã đánh dấu nó bằng UV cực tím.
Gần $200,000?
Một trăm tám mươi hai.
Tiền này của anh à?
Đúng. Jimmy Gonzo là công sự của tôi.
Cùng tôi có 7 chiến tích.
Chúng ta đang gặp ngăn cản. Điều tra bị huỷ bỏ.
Jimmy nói rằng có gì đó ở đội cảnh sát.
Anh có nghe gì về điều này không?
Tôi đã cho người theo dõi khoản tiền này.
Điều tiếp theo tôi đoán, anh ta nghĩ có thể đã bị phát hiện
Có vẻ như anh đúng.
Có đội nào đó đã giết chết anh ta.
Chúng ta đang nói về cảnh sát nào đó đã đánh mất bản thân..
và vị trí đánh dấu tiền.
Anh vừa nói một cảnh sát đã làm điều này?
Không phải là "một cảnh sát."
Mà hơn một.
[thở mạnh]
- [gasps] - Này cô! Cô đang làm gì ở đây thế?
Có người đang muốn giết tôi. Hãy đưa tôi ra khỏi đây
Bình tĩnh nào. Đây là phòng dịch vụ.
- Ok. - Điều này không được phép đối với bệnh nhân.
Tôi không phải là bệnh nhân. Tôi muốn nói là bệnh nhân. Nhưng họ đã khoá thang máy xuống rồi.
Anh phải đưa tôi ra khỏi đây.
Lễ tân, đây là bảo vệ Carroll.
Tôi cần ai đó trợ giúp. Tôi có, uh... Tôi có một bệnh nhân.
- [tiếng súng giảm thanh] - [thở]
[tiếng ho]
[dịch bởi vietmediaf.net]
[FB: CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM]
Con đó đã lấy mất chìa khoá rồi.
Thẻ nhớ.
Tôi đã đánh mất thẻ nhớ chết tiệt mất rồi.
Chúng ta sẽ làm quái gì bây giờ?
Đây là thời gian để kết thúc mọi thứ.
[tiếng phụ nữ qua loa] Tất cả nhân viên chú ý.
Có một bệnh nhận vừa thoát ra khỏi khu vực cách ly.
Báo ngay cho bảo vệ lập tức.
[tiếng Tây Ban Nha]
Hello? Có ai ở đây không?
Maddie.
[nức nở]
[tiếng thở]
- [tiếng gõ cửa] - Đợi một lúc.
Ai đó?
Hãy nói về số tiền chết tiệt kia.
Có chuyện gì thế, mày?
Tôi không biết Anh đã nói với chúng tôi. Có vấn đề gì phải không?
- Có chuyện sao? - Ai là người liên lạc với anh?
- Không có liên lạc. - Ai trả tiền cho mày?
Mày đang nói về cái gì thế?
[object clatters]
Mày biết không, Mày thật là ngu ngốc. Mày biết điều đó chứ?
Chúng tao là cảnh sát.
Mày thực sự nghĩ rằng chúng tao sẽ không biết số tiền đã được đánh dấu?
Tôi không có hoá đơn đánh dấu nào.
Này, thằng kia, Tao đã từng nghĩ chúng ta là bạn. [thở]
Hey, hey, xin anh, Tôi xin lỗi.
[thở]
[Pierce] Nó chỉ nằm ở đâu đó.
[Tull] Chúng ta sẽ tìm thấy nó. Chúng ta sẽ tìm thấy nó thôi
Mau lên.
Mau nào.
Okay.
- [chuông điện thoại kêu] - [chuông kêu]
- Wakes, đội trọng án. - Lieutenant, hãy nghe tôi.
Bọn này đang đuổi bắt tôi, chúng nó chính là những người bắn bạn anh
Madison? Madison, cô ổn chứ?
Cô ở đâu? Có an toàn không?
Nghe này. Hãy nghe tôi. Chúng nó là những cảnh sát.
Tôi biết, Tôi biết. Nhưng tôi không biết ai thôi.
O-Okay. Tên của bọn nó là, uh, Tull. Tull và Pierce.
À đúng rồi.
À mà đợi. Tại sao cô biết điều này?
Bởi vì bọn chúng đang ở đây, và đang cố bắt tôi đây.
Madison, nghe tôi nói này. Cô đang ở đâu thế?
À, Tôi... Tôi đang ở trong nhà xác.
Gì cơ? Nhà xác à?
Hãy ở yên đấy nhé!
Hãy ở đấy nhé Madison. Tôi đến ngay đây.
Tôi phải đến chỗ em gái tôi.
Nghe này, Đừng lo quá.
Hãy ở yên đấy, Madison.
Emily.
Madison?
- Emily. - Madison!
Lạy chúa.
Maddie!
Madison!
[chó sủa]
Williams.
Tôi đoán nó làm anh..
thành người khác.
Leech.
Đội này chắc hỏng hết.
Vài trăm đô sẽ cho biết có 1 thùng ở trong thân cây.
Cùng với thi thể của Jimmy.
- Tôi cần một đơn vị đến trung tâm Midtown. - Tiếp tục thôi
Mã hiệu 3. Nhắc lại, Mã hiệu 3.
Copy. Các đơn vị đang đến khu vực đấy.
Khoảng 10 phút .Over.
Mười phút?
Con khốn đang ở đây. Tao biết.
[Tull] Tốt. Hãy bắt nó đi.
Madison?
Madison.
Tao đang có ai đó ở đây này, um,
có ai muốn chào hỏi không
Maddie, tại sao cảnh sát lại ở đây?
Thật là đơn giản, Maddie.
Hãy ra đây, và tôi sẽ thả em gái cô.
Madison, đây là cơ hội cuối cùng của cô.
Đừng làm mọi thứ rối hơn lúc trước.
[singsong] Maddie.
Bây giờ mày không thể chạy được rồi.
[screaming]
Không sao.
Mọi chuyện ổn mà.
[woman] Madison?
Chúng tôi sẽ cố cứu mẹ cô, nhưng...
nhưng chỉ là cơ thể cô ấy thôi.
Bằng cách nào, à... Bao lâu?
Bảo hiểm của bố mẹ cô chỉ hỗ trợ trông 30 ngày thôi
trong trường hợp này.
Nhưng cô cần có một quyết định sớm.
Tôi xin lỗi, Madison.
Chị nói chuyện với bác sĩ, Maddie?
Chị có hỏi khi nào mẹ tỉnh lại không?
Tỉnh dậy nào.
Maddie, tỉnh lại đi.
- Tỉnh lại! - [defibrillator powers up]
[current pulses]
[panting]
Tao nghĩ một cái vẫn hoạt động.
Các anh muốn gì từ tôi?
À, Đầu tiên chúng tôi muốn viên đạn đó ra khỏi cái chân của cô.
Nhưng cô thấy đấy, đồng nghiệp của tôi đang ở đây, thiên tài,
anh ta đã bắn với khẩu súng nghiệp vụ, và anh ta là cảnh sát.
Điều đó có nghĩa là đạn của anh ta nằm trong hệ thống quản lí,
sẽ thành bằng chứng chống chúng tôi.
Chúng tôi thực sự muốn biết, bạn để cái thẻ nhớ ở đâu?
- Nếu như anh động vào em gái tôi... - Shh. Dừng lại.
Cô giờ lấy cái gì mà đe doạ chúng tôi.
Tôi đã gọi cảnh sát Họ đang đến đây.
Ý là gọi bạn của mày á, Wakes?
Thằng đấy sẽ không đến cứu mày đâu.
Sẽ không có ai đến đây cả.
Chỉ có cô và chúng tôi thôi.
Nào, Madison.
Nói cho tôi biết thẻ nhớ ở dâu, và tôi hứa sẽ làm mọi thứ nhanh thôi
Nó chỉ đau một chút xíu thôi. Danh dự đấy.
Mẹ mày.
Chắc cần phải lấy viên đạn ra ngoài thôi.
Tại sao chúng ta không bắt đầu bằng việc khoét một lỗ nhỉ?
[Tull] Đợi.
Đợi, đơi, đợi đã.
Nếu mày làm thế, Chúng ta sẽ không thể tìm thấy. Cô ta sẽ bị mất máu.
Madison, Tôi phải nói là ITôi rất, rất thất vọng về cô.
Vậy tôi có thể gặp em gái cô bây giờ.
Chắc sẽ làm mọi thứ nhanh hơn một chút.
Tôi sẽ quay lại.
- Nào, chúng sẽ chơi lại trò này nhé.
Đang khử trùng. Đứng xa.
[sirens wailing]
Bác sĩ, cô gái tôi mang đến hôm qua đâu rồi?
- Người nổ súng à? - Gì? Không...
Không. Không, không. Chỉ là cô gái, Madison.
Có cảnh sát khác đang truy tìm cô ta. Cô ấy bị tình nghi là người bắn.
Bảo vệ đã yêu cầu đóng toàn bộ các tầng.
- Đóng cái gì cơ? - Tất cả. Đi theo tôi.
- Trí nhớ của mày có khá hơn không? - Tao chỉ nhớ như vậy thôi.
[chuckles] Thật sao? Bây giờ mày lại muốn chơi với cái này nữa à?
- Hãy tăng lên nghìn vôn nào. - [máy khử rung kêu]
[Tull] Pierce. Pierce, nghe nào.
Gì thế?
Dừng lại đi. Hãy để cô ta một mình. Đây là mệnh lệnh.
Mẹ kiếp. Tao sắp sửa có thông tin từ nó rồi.
Cho tôi thêm vài giây.
Tao không có liên lạc gì được Williams và Marcos.
Wakes đang đến đây. Mày cần phải ra khỏi đó ngay.
Được rồi.
[screaming] Ôi, mẹ nó.
- [beeps] - Kiểm tra xung.
Pierce.
Pierce?
Tao đây.
Chó chết.
Chị của tôi không sao chứ?
Cái gì đang xảy ra cho chị ấy vậy?
Tại sao chúng ta không, um...
không đi ra ngoài cùng với nhau?
[khò khè, hổn hển]
Tôi sẽ không làm đau cô đâu.
Đi nào.
[chuông thang máy]
Mau lên.
- Này, này, này, này, này, này! - [thở mạnh]
Dừng nào.
Hãy để cô ấy đi, chó chết.
- Stevie. - Tôi nên biết chuyện chết tiệt này.
Mày luôn là thằng cớm bẩn thỉu.
Oh. Bây giờ, anh không vui vẻ chút nào.
Anh đi theo con đường sĩ quan của anh, để chúng tôi lại nghèo phía sau.
Mày làm ô uế danh tiếng của cảnh sát.
Giờ phải làm thế nào với cách này?
Tôi rất tiếc phải phá vỡ một lần nữa.
Đã 20 năm rồi.
Mày nghĩ mày có thể giải quyết được à?
Hãy thả đứa trẻ ra.
- Đi.
Maddie. Maddie!
Ổn rồi. Em yêu. Không, không, không. Ổn rồi. Này, Này, Này. Ổn rồi em..
Nghe tôi. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Mau lên. Đi nào. Mau nào.
[both grunting, shouting]
- [gun clatters] - Madison.
- Chị sao... - Ok, Chị ổn.
[low growl]
- [snarls] - [gasps]
Nhanh, nhanh. Đi nào!
Em. Đi đi.
Đi, Emmy.
Đi. Emmy, chạy đi.
Tao sẽ giết em gái mày trước, con điên.
Đây là điều cuối cùng mày thấy trước khi tao khoét mắt mày.
Nào, Maddie. Dậy nào.
Dậy nào
Mày sẽ không thể đi đâu nữa. Mau nào!
Tao đã có em gái mày. Giờ mày muốn làm gì nào?
Dậy nào.
Bỏ em tao ra.
Cái gì? Mày định sẽ bắn tao sao?
Mày đã từng dùng súng bao giờ chưa thế, Maddie?
Đừng lo, Emily. Sẽ qua nhanh thôi.
Emmy.
Maddie. Maddie.
Emily.
Maddie.
Bắn đi, bắn đi.
Shh. Ổn rồi.
Shh, shh, shh. Ổn rồi. Đã an toàn rồi. Ổn rồi.
Shh.
- [footsteps] - It's okay. It's okay.
Thở đi nào. Ổn rồi em.
Tôi nói với cô, cô đã thực hiện.
Cô ổn chứ?
Cái gì đây?
Bằng chứng cho anh.
Cảm ơn đã quay lại đây.
Cô sẽ ổn cả thôi.
Mọi người sẽ ổn cả thôi.
Tự lo nhé.
Tôi sẽ tìm ai giúp đỡ và quay lại sớm.
Ổn rồi. Em đã an toàn rồi. Ổn rồi..