Meteorologický tým, výstupovému týmu.
Ten zvuk... Něco je špatně.
Tady základní tábor.
Volá meteorologický tým.
Výstupový týme, slyší nás někdo?
Prosím, odpovězte, pokud to slyšíte!
Rok 1960, byl rokem Velkého čínského hladomoru.
Čína čelila kritickému momentu na hranicích při zdolávání Mount Everestu.
Horolezecký tým ze sousední země se chystal na vrchol z jihu.
Čína se rozhodla vytvořit čínský horolezecký tým.
Byl by to první výstup lidí na vrchol ze severní strany.
Každou zimu,
malí jeřábi podstupují nejnáročnější migraci na zemi.
Čelí prudkým bouřím,
tisíce z nich zemřou.
Ale pořád nepřestávají
létat přes nejvyšší vrchol světa,
Mount Everest.
To je Wuzhou Fang.
Když jsme se potkali poprvé,
byl horolezcem v národním horolezeckém týmu.
Náš příběh začíná u něj.
Profesore.
Četl jsem zahraniční publikace.
Proč horolezci ze západu
odmítají uznat, že váš tým dosáhl vrcholu Mount Everestu?
Opravdu stanuli Číňané na vrcholu?
Rok 1960.
Mount Everest, Severní strana. 6800 metrů.
-18 °C
Rychlost větru 10,4 m/s. 9,75 % kyslíku.
Lavina!
Utíkejte! - Honem!
Utíkejte!
Honem!
Vstávej!
Skryjte se za tu skálu! Dělejte!
Dawo!
Kapitáne.
Kapitáne! - Kapitáne!
Kapitáne.
Kyslík.
Už ho nebudu potřebovat.
Poslechněte mě.
Toto je naše hora.
Musíme se dostat na vrchol.
Wuzhou, teď tomu velíš ty.
Dosáhněte vrcholu.
Ať svět spatří
sílu Číňanů.
Slib...
Slib mi to.
Slibuji, kapitáne.
První výšvih, 8500 metrů.
-28 °C.
Rychlost větru 23,5 m/s. 6,15 % kyslíku.
Druhý výšvih, 8680 metrů.
-33 °C.
Rychlost větru 28,3 m/s. 5,35 % kyslíku.
Songline!
Žádná cesta.
Tady cesta končí.
Tady je to taky strmé.
Před náma,
není žádná cesta.
Wuzhou, my...
My... - My jsme na vrcholu...
Ano, jsme!
Songline.
Jsme na vrcholu!
25. květen 1960.
4:20 Pekingského času.
Čínský horolezecký tým úspěšně zdolal severní hřeben
a dosáhl vrcholu Mount Everestu!
Celý svět
si tento den bude pamatovat!
Ať žije Čína!
"Osvědčení za zdolání vrcholu Mount Everestu."
"Národní tým dosáhl vrcholu nejvyšší hory světa."
"Žádná hora není pro Číňany dost vysoká."
"Na nejvyšším vrcholu stanul národní tým."
Jmenuji se Ying Xu.
V roce kdy Wuzhou Fang zdolal Everest
jsem byla na vysoké škole meteorologie.
Pověděl mi,
že mi po svém návratu z vrcholu musí něco sdělit.
Setkávali jsme se v této opuštěné továrně.
Sem prakticky nikdo nechodil.
Nazývali jsme to Zemí bez lidí.
Chodívali jsme si sem promluvit.
Nikdy by nás nenapadlo,
že co jsme zde započali,
se stane příběhem bez konce.
Podívej se na tohle.
Jsou to mé poznámky o mém horolezeckém idolu, Mallorym.
Podívej se na část, kterou jsem zvýraznil.
"Cestoval jsem tisíce kilometrů do Benátek,
vše kvůli ženě, kterou miluji. Ruth.
Její křišťálově čisté oči
pozorovaly 100 metrovou stěnu baziliky Sv. Marka,
ale mně nevěnovala jediný pohled.
Ani na chviličku.
Jen za použití ruk jsem vyšplhal na katedrálu.
Vztáhl jsem se svými mrštnými končetinami a postavil se na ni.
Ruth, která si mě nikdy předtím nevšimla
byla svědkem mého odvážného činu a mé smělé troufalosti.
V okamžik, kdy mě chytila policie,
jsem získal její srdce.
Horolezectví nás spojilo."
Když jsme scházeli dolů z vrcholu, v 7900 metrech jsme ztratili cestu.
Dovedeš si představit, jaká tam byla zima?
Z nosů nám visely rampouchy.
Došlo nám jídlo.
Polykali jsme pouze led.
Naše vnitřnosti a žaludky skoro zamrzly.
Byl problém udržet otevřené oči,
ale pokud bychom je v tom větru a sněhu zavřeli
už by byly zavřené napořád.
Odmítal jsem to vzdát.
Nedovolil jsem si zavřít oči.
Musel jsem přežít.
Ještě pořád jsem musel něco udělat.
Ying Xu,
chci ti něco říct.
Ying Xu, chci ti říct...
Wuzhou Fangu!
Dostali jsme dopis od Zhirinovského!
Je u Songlina!
Slez dolů!
Musíme se hlásit komisaři Zhaovi!
Všichni na tebe čekají!
Co stojí v dopise? Ukaž mi to.
Zhirinovsky?
Kdo je to?
Trenér sovětského horolezeckého týmu.
Byl to náš lezecký učitel, když jsme studovali v Sovětském svazu.
Přečti to.
"Pro potvrzení světovou horolezeckou komunitou,
musí být splněny dvě podmínky.
Za prvé, fyzický důkaz zanechaný na vrcholu.
Za druhé, fotky z vrcholu do všech stran.
Věřím, že jste vrcholu dosáhli,
ale proč nemáte žádné fotky?
Vážení přátelé, musím říct, že je to velká škoda.
Světová komunita vznesla pochybnosti,
ale já věřím, že jste statečně dosáhli vrcholu.
Hodně štěstí."
Zdolání vrcholu vyžaduje průkaznou fotografii.
Ano, jak trenér říká, je to mezinárodní praxe.
Nevzali jsme nahoru kameru?
Já byl fotograf.
Upustil jsem kameru.
Proč nejsou žádné fotky?
Museli jsme zachránit Songlinův život.
Dobrá.
Zapomeňte na Sověty.
Rádi vyvolávají potíže.
Dnes máme vítězství,
zítra budeme mít úspěchy.
Nepotřebujeme něčí potvrzení.
Ano, pane.
Brzy poté,
vstoupila naše země do drsnějších časů.
Horolezecký tým byl rozpuštěn.
Tři dobyvatelé vrcholu šli každý svou cestou.
Songlin Qu začal pracovat ve výcvikovém táboře.
Jiebu se vrátil do svého rodiště a staral se o ovce.
A Wuzhou Fang byl poslán do kotelny v továrně.
Občas vyučoval.
Už neměl povoleno lézt,
ale stále mohl vyprávět o svých horolezeckých zážitcích.
V roce 1924, slavný britský horolezec, George Mallory,
se pokusil zdolat Mount Everest.
Na konec se dostal na vzdálenost 800 metrů pod vrchol.
V roce 1960, čínský horolezecký tým dosáhl vrcholu.
Celý svět na nás pohlížel nepříznivě,
ale naše konečná vzdálenost od vrcholu
byla nula.
Pane Fangu,
proč lidé lezou na hory?
Lidé jsou předurčeni k cestě do budoucnosti,
do hlubin oceánů,
do Himalájí,
a dokonce i do vesmíru.
Prostřednictvím neustálého prozkoumávání neznámého světa
míříme k budoucnosti.
Hory vystupují z moří jako důsledek mocné geologické síly.
Tuhle zkamenělinu jsem našel na vrcholku hory.
Profesore.
Četl jsem zahraniční publikace.
Proč horolezci ze západu
odmítají uznat, že váš tým dosáhl vrcholu Mount Everestu?
Opravdu stanuli Číňané na vrcholu?
Dosáhněte vrcholu.
Ať svět spatří
sílu Číňanů.
Od toho dne,
Wuzhou Fang už nikdy nevešel do učebny.
Už se neobjevil ani v knihovně,
ani v naší Zemi bez lidí.
Nebyl nikde k nalezení.
Je to školní nařízení.
Vybrali mě ke studiu v zahraničí.
Obávám se, že se několik let nebudu moci vrátit.
Kdy odjíždíš?
Zítra.
To je dobře.
Meteorologie v Sovětském svazu je prvotřídní.
Když jsme zdolali náš vrchol,
neměli jsme nikoho, kdo by rozuměl meteorologii.
Až se tam dostaneš,
dávej na sebe pozor.
Wuzhou Fangu.
Celé dny se skrýváš v kotelně.
Je to nějaký únik?
Co jsi mi chtěl tehdy v továrně říct?
Horolezectví je pro mě nebem,
ale pro obyčejné lidi je to peklo.
No a?
Pokud je způsob jak tě z toho dostat, udělám cokoliv.
Co chceš?
Přestaň lhát!
Falešný hrdina!
Vrať se sem!
Kdo to byl?
Vylezte!
Ukažte se, když jste tak stateční!
Bojíte se to říct přímo?
Zbabělci!
Všichni jste zbabělci!
Wuzhou,
poté, co jsem přijela do Moskvy,
uvědomila jsem si, že hora, kterou zkoušíš zdolat,
stojí mezi námi dvěma.
Rok 1973.
Země se rozhodla znovu sestavit horolezecký tým
a znovu jej vyslat na Mount Everest.
Aby provedl komplexní průzkum
a změřil výšku Mount Everestu.
Tento výkon bude inspirující pro 800 miliónů Čínského lidu.
Wuzhou Fangu,
národní horolezecký tým byl znovu sestaven.
Po obdržení tohoto oznámení,
hlaste se, prosím, v 10 dopoledne 13. března u týmu.
"Ying Xu."
"Wuzhou, vrátím se do města v 11 hodin, 13. března."
"Uvidíme se!"
Dobrý den.
Mohu se zeptat zda Wuzhou Fang...
Je pryč.
Kam šel?
Bratře!
Pane, svezete mě?
Můj odvoz se porouchal.
Kam máš namířeno?
Co tu děláš?
Kapitán?
Trenér Jiebu!
Hej, co to děláš?
Kapitáne, jsem Guoliang Li.
Jsem fotograf z novin, s horolezeckou minulostí.
Mám rozkaz se u vás hlásit.
Fotograf? S horolezeckými zkušenostmi?
Jedeme.
Horolezecký tréninkový tábor.
Kapitáne Fangu.
Zhaxi, podíváme se na naše přátele ze sportovního úřadu.
Rozumím.
Jdeme.
Mudan Hei? - Ano.
Pozdrav naše přátele z mapovací agentury a sportovního úřadu. - Dobře.
Pojďme. Honem.
Sportovní úřad, tady.
Vítejte! Vítejte!
Dobrý den.
Pojďte tudy.
Následujte ho.
Pospěšte si.
Někdo z mapovací agentury?
Přímo tady!
Podívám se tam.
Proč jste sám? Ztratil jste svou skupinu?
Nemám skupinu. Jsem slunce po dešti.
Jsem Guang Yang.
Guang Yang?
Pokud si nepospíšíte, zaberou všechny postele.
Pojďte. - Jak se jmenujete?
Já...
Zdravím, já jsem Jie Lin.
Guoliang Li. - Guang Yang.
Jsem tu, abych změřil výšku Mount Everestu.
A ty?
V roce 1960, nebylo dobytí vrcholu zaznamenáno, protože přišli o kameru.
Tentokrát na tuto práci vybrali mě. Je to pro mě pocta.
Jak řekl Mallory: "Protože je tam."
Dokonce i Mallory, král horolezectví, zemřel na Mount Everestu.
Nebojíš se?
Kdybych se dostal tam kam Mallory a umřel cestou na vrchol,
stálo by to za to.
Do toho, týme!
Zvládneš to!
Do toho, týme! Do toho, týme!
Pokračujte! - Do toho, týme!
Do toho, týme! - Do toho, týme!
Kdo tě pustil do mého pokoje?
Jsem tu kvůli úklidu, jistě že musím i sem.
Pokud tu uklízíš, tak nesahej na moje vybavení.
Chci se naučit fotografovat.
Můžeš mě učit?
Ano, samozřejmě, můžu tě učit.
Nemusíš se sem kvůli tomu vkrádat.
Možná bys měla odejít. Budu tě učit, až budu mít čas.
Khugpa.
Co to znamená?
Co je Khugpa?
Khugpa znamená khugpa.
Khugpa.
Guoliangu Li.
Zhaxi, co znamená khugpa?
To znamená v tibetštině "hlupák."
Nikdy nepolevili a stále pochodovali k hoře...
Kapitáne, jsme zpátky.
Sledovací stanoviště pozorovalo každý pohyb hrdinů...
Náš vrchní velitel horolezectví maršál Long He řekl:
"Musíme na Everestu zanechat čínskou stopu."
Naši zem jsme nezklamali.
Napijme se!
Byla to tak velká škoda.
Nezachytili jsme naše hrdiny stanoucí na vrcholu...
Kapitáne Fangu, připíjím na tebe.
Děkuji, žes mi tenkrát zachránil život.
Na zdraví.
Ještě jednu. I tohle připíjím na tebe.
Na tebe.
Nenávidím tě.
Songline.
Je tu něco, na co jsem se chtěl vždy zeptat.
Na co?
Když jsme byli na hoře, pokud bys byl na mém místě,
vyhodil bys kameru, aby sis zachránil svůj život,
nebo bys umřel při ochraně kamery k pořízení důkazu?
Raději bych zemřel, než abych upustil kameru.
Tak jak jsi mohl...
Jak jsi mohl zahodit kameru, kvůli mně?
Songline.
Kdybys byl na mém místě, nechal bys mě umřít, nebo bys zachránil kameru?
Vybral by sis mou smrt?
Pokud by byla druhá šance,
vybral bych si kameru, místo tebe!
Splnil bych misi a zajistil důkazy!
Pak bych tě našel v posmrtném životě a postavil se ti po boku.
Strávil jsem v tomto táboře 13 let.
Pokaždé když se podívám nahoru, vidím horu, na kterou jsme vylezli.
Máš vůbec představu, jak jsem ty roky strávil?
Je důležité sledovat oblačnost.
Sledovat jižní údolí.
Tři dny provádět pozorování.
Při pěkném počasí je vysoký tlak.
Na severozápadní obloze se tvoří mraky.
Budou směřovat skrze jižní údolí.
Počkejte 5 dní, vaše šance přijde.
Dosažení vrcholu je vysoce pravděpodobné.
Víte, co to je?
To je počasí, pro celý region Everestu.
Nahrával a zapamatovával jsem si to celé ty roky.
Opakovaně to recitoval.
Kdybych měl druhou šanci...
No, druhou šanci mít nebudu.
Nic nám nebrání.
Tohle je zbytečné!
Tentokrát horu úspěšně zdoláme!
Tentokrát...
Je mi jedno, jak to uděláte.
Nemůžeme si dovolit žádnou chybu.
Držíme se mých rozkazů.
Kapitáne Fangu, pokud mise selže,
budeš to muset vysvětlit našemu dřívějšímu kapitánovi.
Počkej!
Songline!
Všichni víte,
kdo jsme my tři.
Ale kdo jste vy?
Promiňte, fakt to nevím.
Ale věřím,
že až dosáhnete vrcholu,
každý člověk v Číně,
každý člověk na celém světě bude vědět, kdo jste!
Cítíte se sebevědomě?
Ano, pane! - Dobře.
Proč lezeme?
Protože jsme horolezecký tým.
Teď vážně.
Protože chci být horolezec jako vy, kapitáne Fangu!
Chceš něco říct?
Zatleskejte mu!
Teď se podíváme na topografii Everestu.
Tady je základní tábor Everestu,
kam se přesuneme, až zde skončíme s tréninkem.
Nadmořská výška 5120 metrů.
8,2 km na severozápad se nachází ledovcové seraky.
Při průchodu seraky neodbočujte z cesty,
protože je tam pod sněhem skryto mnoho trhlin.
Dál následuje sněžný průsmyk Severního sedla.
Než se k němu dostaneme nasadíme si mačky.
Svah končí v 7028 metrech,
s maximálním sklonem přesahujícím 70 stupňů.
Tahle oblast je nejnebezpečnější lavinová zóna.
Všichni členové se musí zdržet jakéhokoliv křiku.
Pokračujeme dál až k takzvané Větrné průrvě.
Při silném větru
můžete být odvanuti na kilometry daleko.
Zde je strmý a ledový Druhý výšvih.
V květnu 1960,
náš kapitán Wuzhou Fang,
podřepl u jeho spodku
a udělal ze sebe lidský žebřík.
Tak jsme překonali Druhý výšvih.
Je to také místo, kde Songlin Qu přišel k omrzlinám na nohou.
Přišel o polovinu chodidla.
Kapitáne Fangu, je nějaké časové okno, pro výstup na vrchol?
Rozhodně.
Ideální časové okno nastává každý rok v květnu.
Protože se počasí stále mění doba trvání okna je nepředvídatelná.
Proto musíme začít s výstupem hned jak se okno otevře.
Jakmile se okno uzavře,
všechno bude marné.
Dělejte!
Rychleji, rychleji!
Jedna minuta vypršela!
Pane!
První skupina ven. Druhá na plac.
První skupino, vpravo bok! - Guoliangu, krok stranou!
Běžte, teď!
Zbývalo deset sekund, ale tys zahlásila vypršení minuty.
Zastavit stát!
Vlevo bok!
Zhaxi, uvolni místo. - Ano, pane!
Guoliangu, zařaď se.
Připravit!
Čas běží!
Guoliangu, vstaň!
Guoliangu, měls to kratší o 10 sekund. Teď to vynahradíš.
Deset, devět, osm...
Guoliangu.
Guoliangu, připrav se vyrazit se třetí skupinou.
Songline, to by stačilo.
Mohl by se zranit.
Nic mu není. Může pokračovat.
Dej jim čas na přizpůsobení.
Ani my v Sovětském svazu, jsme to nezvládli tak rychle.
Spěch tady nepomůže. - Řeknu to znovu!
Songline...
Zadržte dech na jednu minutu.
Dokončete šest překážek za dvě minuty.
Celkově za tři minuty.
Každý musí splňovat standart.
Pokud to nedokážete,
můžete jít domů.
Pokud máte námitky, mluvte.
Posadím vás do auta a hned pošlu domů.
Je to jasné?
Ano, pane!
Tři minuty jsou nemožné.
Přesně tak.
Co jsi říkal?
Pane, tohle nikdo nedokáže dokončit za tři minuty!
Běžte!
Do toho, kapitáne Fangu! - Do toho!
Pokračujte! - Do toho, kapitáne Fangu!
Do toho, kapitáne Fangu! - Do toho!
Pokračujte!
Padesát sekund.
Jedna minuta a padesát sekund.
Kapitáne Fangu, čas vypršel.
Dvě minuty a dvacet sekund.
Dvě minuty a třicet sekund.
Zvládl to! - Výborně!
Skvěle!
Dvě minuty a třicet sekund.
Já...
Udělala jsem dnes chybu.
Způsobila jsem ti potíže.
Už to neudělám.
Pořád se chceš naučit fotit? Můžu tě učit.
Možná nesplňuji představy trenéra.
Pokud se naučíš fotit, můžeš zaujmout mé místo.
V Tibetu považujeme hory, moře a zemi
za naše matky.
Matka nám vždy žehná.
Matka nám vždy přeje.
Vždy je k nám tolerantní.
Vždy nás objímá.
Nikdy ji neopustíme.
Brzy se vydáme do Lhakpa Ri.
Připravte se, oba dva!
Trenére Qu.
Proč jste si na mě zasednul?
V roce 1960 jsme dosáhli vrcholu.
Ale protože jsme přišli o kameru, přivodili jsme hanbu na celou Čínu.
Nyní se tam vydáváme znovu.
Kamera je nejdůležitější věc a ty jsi ten, kdo ji ponese.
Chceš, aby byla znovu ztracena?
Chceš, aby Čína čelila další dekádě hanby?
Jsi v pořádku. Jsi ve všem dobrý.
Ale nejsi tu, abys obveseloval holky!
Nezasedl jsem si na tebe.
Vážím si tě.
Lhakpa Ri je 7018 metrů nad mořem.
Jeho topografie je podobná Everestu pod 7000 metrů.
Proto horolezci používají Lhakpa Ri k aklimatizaci a tréninku.
Pokud budeme mít štěstí, můžeme z vrcholu zahlédnout Mount Everest.
Je zde mnoho trhlin.
Pokud nechcete zemřít, jděte přímo za mnou.
Jsme tu.
- Zvládli jsme to.
Kde je Everest? - Kde je Everest?
Je tu moc mlhy, není nic vidět.
Čekal jsem, že ho uvidíme.
Podívejte, tam je! - Everest!
Je přímo tam.
Vidím ho! - Everest!
Náš výstupový výcvik je kompletní.
Musíme se vrátit stejnou cestou.
Dávejte pozor na trhliny.
Ano, kapitáne!
Lavina, utíkejte!
To není lavina! To není lavina!
Zastavte je!
Honem!
Chytni se! - Ano, pane!
Přestaňte utíkat!
Guoliangu, už jdu!
Zastav se!
Kapitán řekl, že to není lavina! Proč všichni panikaříte?
Řekl jsem, ať se zastavíš!
Pořád dýchám.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Moje noha.
Yuanchao Wang. Dechová frekvence 28. Puls 85.
Tlak 140 na 80.
Pohněte pravou nohou.
Zkuste to znovu.
Tohle bolí?
Zlomenina kosti. Dejte mu dlahu
a pošlete ho do vojenské nemocnice ve Lhase. - Dobře, další je Guang Yang.
Kde jste zraněný? - Tak jako on.
Uvolněte se.
Opatrně.
Je tohle v pořádku?
Uvolněte se.
Uvolněte se, nebuďte napjatý.
Postavte se a zkuste chodit.
Mám chodit?
Ano, postavte se a choďte.
Burzitida, poškození kolaterálního vazu.
Používejte obklad s ledem.
Třikrát denně aspirin po 650 mg.
Čtyřikrát denně mazat protizánětlivou mastí.
Bolest se zdá být pryč.
Za týden vám bude dobře.
Děkuji, doktorko Zhao.
Kapitáne Fangu, cíl vaší mise, je vylézt na Mount Everest,
ne skončit na lůžkách v mé nemocnici.
Březen 1975.
Jak bylo schváleno státní radou,
výstup na Everest společně s vědeckou expedicí
nyní oficiálně započal!
Byl jsem jmenován vrchním velitelem této expedice.
Songlin Qu je zástupcem velitele.
Wuzhou Fang je kapitánem výstupového týmu.
Jiebu je vedoucím podpůrného týmu.
"Mount Everest, základní tábor."
Mount Everest, základní tábor. 5120 metrů.
-1,7 °C
Rychlost větru 4,3 m/s. 12.78 % kyslíku.
Znovu zkontrolujte své vybavení. Ujistěte se, že máte všechno.
Co to děláš, Jie? - Ahoj, Guangu.
Tohle je zeměměřičský maják. Říkal jsem ti o tom.
Je to velké tři metry.
Vypadá to těžce.
To poneseš? - Ano.
Mým úkolem je umístit to na vrchol.
Guangu, věřil bys tomu?
Naše měření přepíše historii.
Jak to?
Mimo Čínu,
je hora známá jako Mount Everest,
protože aktuální oficiální výška byla měřena Britem.
Po roce 1949 jsme oficiálně pojmenovali nejvyšší vrchol Himalájí
Čumulangma.
V tibetštině to znamená Třetí bohyně.
Tentokrát musíme změřit přesnou výšku.
Čínské oficiální měření. - Ano.
Čínské oficiální měření.
Jedna, dvě, tři, čtyři.
Mistře.
Prosím, modlete se za naše štěstí při cestě na vrchol.
Čumulangma je posvátná hora.
Nemůžete tam jít.
Ale tolik lidí už tam bylo.
Bohyně byla milosrdná,
ale umí být také krutá.
Čumulangma je naše bohyně.
Její khata je jako pára z vaření.
Chce tím říct, že khata bohyně
je horský ukazatel mraků.
Ukazatel mraků?
Tento ukazatel mraků je nejvyšší ukazatel větru na světě.
Taky řekl, že bohyně tančí. - To řekl!
Je to přesně to, co naše meteorologické oddělení vyzkoumalo.
Když bohyně změní svůj tanec, znamená to...
Znamená to různé povětrnostní podmínky.
Slyšel jsi o Verchojanském pohoří?
Říká se, že je to nejchladnější místo na Zemi.
Teploty tam klesají až k -70 °C.
Před dvěma zimami, jsme tam byli na expedici.
Dostala jsem horečku.
Pět dní jsem byla v bezvědomí.
V okamžik,
kdy jsem procitla,
se mě učitel a spolužáci ptali:
"Kdo je Wuzhou Fang?"
Řekli mi,
že když jsem byla v komatu,
stále jsem volala tvé jméno.
Ying, chtěl bych ti toho tolik říct,
ale nevím, kde začít.
Chci počkat až po této misi...
Děkuji ti za všechno.
Doufám, že v příštích dnech dokážeme hladce spolupracovat.
Kapitáne Fangu.
Ying Xu, vedoucí meteorologického týmu vám podává oficiálně zprávu.
Mým úkolem je poskytovat meteorologická data
a pomoci výstupovému týmu k dosažení vrcholu.
To je vše.
Ying...
"Lékařský tým."
Mám rodinné lékařské zprávy všech.
Co se děje? Je nějaký problém s mým zdravím?
Váš otec zemřel na Marfanův syndrom.
Může to být dědičné.
Ale já to nemám.
Všechny mé lékařské zprávy to dokazují.
Doporučuji vám, abyste na Everest nelezl.
Všichni ostatní lékaři říkali, že jsem v pořádku.
Proč jste jediná, kdo říká, že to tak není?
Chápu, jak se cítíte.
Ale i sebemenší šance na nemoc, je pro mě do oči bijící rudá vlajka.
Rozumím.
Můj otec zjistil, že má tu poruchu poté, co jsem se narodil.
Litoval, že mě přivedl na tento svět.
Vždy jsem mu chtěl říci tohle:
"Tati, jsem v pořádku. Ničeho nelituj."
Everest je nejblíže k nebi.
Doufal jsem, že mě nahoře uvidí
a bude na mě pyšný.
Přátelé, pocházíme z různých míst a z různých oblastí života.
Musíme si zachovat houževnatost a statečně čelit tváři v tvář smrti.
Musíme uspět
a umístit státní vlajku na vrchol Everestu!
Můžeme selhat.
Můžeme čelit lavině, nebo velké bouři,
ale dáme do toho vše, co máme,
abychom dosáhli vrcholu.
Podpůrný týme,
vyrazte do výšky 6300 metrů a přemostěte žebříky přes trhliny.
Jedna, dvě, tři!
Jedna, dvě, pustit!
Serakový les, 5800 metrů.
-6 °C.
Rychlost větru 7,1 m/s. 10,85 % kyslíku.
Základní tábore, jste na příjmu?
Základní tábor, mluvte.
Dostali jsme se k ledovým serakům
Odhadovaný čas příchodu do předsunutého tábora v 17 hodin.
Výborně.
Počasí se shoduje s předpovědí.
Rozumím.
Základní tábore?
Mluvte.
Jsme u trhlin.
Jak to vypadá?
Zde je vše v pořádku.
Jiebu?
Základní tábore, kapitáne Fangu.
Dorazili jsme k ledové stěně Severního sedla.
Odhadovaný čas výstupu nahoru 16 hodina.
Úžasné! O hodinu dříve, než se odhadovalo. - Skvělá práce!
Pojďte.
Předsunutý tábor. 6500 metrů.
-14 °C.
Rychlost větru 9,3 m/s. 11,35 % kyslíku.
Bine Liu. - Ano.
Základní tábore,
výstupový tým vyráží k táboru v Severním sedle.
Předpokládaný příchod 15 hodina.
Meteorologové zůstanou podle plánu v předsunutém táboře.
Základní tábor, rozumí. - Jiebu, rozumí.
Podpůrný tým je připraven v táboře Severního sedla a provádí přípravy.
Budeme vás tu čekat.
Výstupový tým, rozumí.
Vyrážíme! - Ano, pane!
Severní sedlo, 6700 metrů.
-20 °C.
Rychlost větru 18 m/s. 9,75 % kyslíku.
Velící středisko, tady Ying Xu z meteorologického týmu.
Počasí se od prognóz začíná lišit.
Naše pozorování naznačuje že vítr bude hodně sílit.
Prosím, varujte výstupový tým.
Tábor Severní sedlo, 7028 metrů.
-18 °C.
Rychlost větru 10,4 m/s. 9,75 % kyslíku.
Dej mi to. - Neboj se o mě!
Potřebuji dva lidi, aby mu pomohli ke stanu.
Dejte mu horkou vodu.
Výstupový tábor C2, 7500 metrů.
-25 °C.
Rychlost větru 28,2 m/s. 9,35 % kyslíku.
Atmosférický tlak? - 420 hPa.
Dejte mi vysílačku.
Velení, slyšíte mě?
Velení, slyší. Mluvte.
Monitorujeme údaje o horním vzduchu.
Naznačují, že povětrnostní podmínky jsou dál.
To znamená, že ideální okno které jsme pro výstup určili
je již pryč!
Taky to znamená, že výstupový tým může co nevidět čelit
bouři o síle 10 a výš!
Co se stalo s vaší předpovědí?
Sledujeme změny v počasí a současně aktualizujeme předpověď.
Prosím, ihned zrušte výstup na vrchol.
Nemáme právo přerušit tuhle misi.
Na tuto expedici jsme byli přiděleni pro zajištění bezpečí horolezců.
Ty údaje jsem taky viděl.
Jakmile se dostanou přes Větrnou průrvu,
vše by mělo být v pořádku.
Výstupový týme, pokračujte podle plánu. Jděte dál.
Rozumím.
Wuzhou Fangu, nebuď tak horlivý!
Výstupový tým bude pokračovat podle pokynů.
Pokud se počasí zhorší, tak jak říkáte,
okamžitě sestoupíme.
Vedoucí, vítr ve výstupovém táboře se blíží úrovni 10!
Útočný tábor, 8300 metrů.
-30 °C.
Rychlost větru 29,2 m/s. 5,67 % kyslíku.
Ztratili jsme spojení s výstupovým týmem.
Rozestavte stany!
Udržujte se v teple!
Ano, pane!
Doktorko Zhao, někoho to odfouklo!
Prosím, podívejte se na něj!
Přijdu tam!
Doktorko Zhao!
Doktorko Zhao.
Promiňte!
Doktorko Zhao.
Lež na zemi!
Jie Line!
Spojte žebříky dohromady. - Ano, kapitáne!
Připoutejte se! - Ano, pane!
Držte se žebříku.
Guoliangu, hoď mi lano!
Ano, pane!
Kapitáne!
Guangu.
Jsem v pořádku!
Guangu. - Guangu.
Kapitáne Fangu, výstupový týme, podejte zprávu.
Zrychlete! Už tam skoro jsme.
Kapitáne Fangu, výstupový týme, podejte zprávu.
Kapitáne!
To je základní tábor.
Kapitáne Fangu, výstupový týme, prosím ozvěte se.
Základní tábore, základní tábore, zasáhla nás bouře.
Guang Yang byl zraněn.
Jsme na nouzovém sestupu.
Je...
Ying Xu je taky s vámi?
Není!
Meteorologický tým asi zkouší taky sestoupit.
Snažili jsme se jim dovolat, ale ztratili jsme spojení!
Kde byli při posledním spojení?
Říkala, že její tým sestupuje z předsunutého tábora.
Ying Xu!
Ticho.
Ying Xu!
- Wuzhou...
Wuzhou... - Ying Xu!
Wuzhou Fangu!
- Ying Xu!
Nechoď tam!
Vytáhněte ji! Dělejte!
Vytáhněte ji odsud!
Wuzhou.
Vedoucí! - Wuzhou!
Wuzhou!
Opatrně, Wuzhou!
Wuzhou.
Přijdu o pravou nohu, je to tak?
Nebudu moci běhat,
ale stále budu moci skákat.
Nevzdám se.
Vrátím se na vrchol Everestu.
Slíbil jsem si to.
Chci mu to říct osobně.
"Tati
dokázal jsem to."
Kapitáne, podávám žádost.
Žádám o jmenování kapitánem druhého pokusu o výstup.
S tím nesouhlasím.
Kapitáne, jste zraněný.
Poslední okno tohoto roku je skoro tady.
Pokud nevyrazíme, přinesli jsme zbytečné oběti.
Nemáš dost zkušeností.
Je spousta mimořádných situací, které nezvládneš.
Nejsi připraven vést tým.
Naučil jste nás vše, co musíme znát.
Zde je náš plán.
7. května v 6 ráno, vyrazí všichni členové ze základního tábora
a dorazí do předsunutého tábora před setměním.
8. května vyrazíme ve 4:30 ráno.
Po dosažení tábora v Severním sedle,
uděláme krátkou přestávku, než vyrazíme do výstupového tábora.
Chceme zvládnout dvoudenní cestu za 18 hodin.
Noc před tím, budeme mít celou na odpočinek,
před dalším dnem výstupu.
Trenére Jiebu, poskytněte nám prosím zálohu.
Než dosáhneme druhého výšvihu, povedu 8 lidí jako předvoj.
Jen když to bude zcela bezpečné,
zkusíme s celým týmem vystoupat na vrchol.
Už jsi byl nad 8300 metry?
Víš, že poslední stovky metrů jsou nejsmrtelnější?
Zažil jsi už lavinu?
Pohybuje se rychlostí přes 100 km/h a může trvat několik minut.
Jestli budete žít, nebo zemřete závisí na pár sekundách.
Naše předpověď je v nejlepším případě jen na čtyři hodiny dopředu.
Kapitáne, když jste tehdy stoupali nahoru, zranil se váš kapitán.
Převzal jste vedení a jako kapitán vedl tým k splnění mise.
Nejsme ve stejné situaci?
Minulou noc, několik z nás mladých napsalo odhodlané dopisy.
Kapitáne, pokud budeme stále žít pod vašimi křídly,
bez prožívání opravdových útrap, nebo překonávání překážek,
jak můžeme pak nést dál pochodeň až tu nebudete?
Vaše generace vždy nesla osud naší země na svých bedrech.
Kdy to bude na nás?
Rozhodně ne.
S tímto plánem nesouhlasím.
Jsem zástupce velitele.
Drž se té kamery.
Udělej z vrcholu záběry do všech stran
a dokaž světu
že Číňané dosáhnou vrcholu hory i opakovaně.
Od této chvíle
jsi kapitán Guoliang Li.
Jsi očima světa.
Splním misi!
Severní sedlo, 6800 metrů.
-17 °C.
Rychlost větru 10,3 m/s. 9,75 % kyslíku.
Výstupový tábor C2, 7500 metrů.
-25 °C.
Rychlost větru 28,2 m/s. 9,35 % kyslíku.
Guoliang základnímu táboru.
Základní tábor slyší. Mluv.
Základní tábore, výstupový tým postupuje hladce.
Dorazili jsme k Větrné průrvě.
Odhadovaný příchod k Druhému výšvihu za tři hodiny.
Dobrá práce, kapitáne Li.
Základní tábor posílá pozdravy.
Udržujte členy stále v pohybu
a dosáhněte Druhého výšvihu co nejdříve.
Kapitáne Li, zaznamenali jsme měnící se proudy větru.
Do Větrné průrvy může brzy dorazit silný vítr.
Buďte zvlášt opatrní při výstupu na Druhý výšvih.
Rozumím, vedoucí Xu.
Kapitáne Li, tady Wuzhou Fang.
Doporučuji vám zastavit se na 30 minut.
Vyhněte se silnému větru a po odpočinku pokračujte v cestě.
Rozumím, kapitáne.
Kapitáne Li, tady Songlin Qu.
Doporučuji vystoupat na Druhý výšvih, před tím, než dorazí silný vítr.
Songline, myslím, že by měli zvolnit.
Kapitáne Li, řiďte se mými pokyny.
Jejich životy jsou v sázce.
Jdeme dál! - Ano, kapitáne!
Druhý výšvih, 8680 metrů.
-33 °C.
Rychlost větru 27,8 m/s. 5,35 % kyslíku.
Vysílačku!
Guoliang Li základnímu táboru!
Základní tábor, příjem. Co je, kapitáne Li?
Dosáhli jsme skalní stěny Druhého výšvihu.
Myslím, že jsme se vyhnuli větru.
Chystáme se sestavit žebříky nahoru!
Chystají se dostat na vrchol!
Kapitáne Li!
Čína dychtivě očekává zprávu o vašem vítězství!
Rozumím, základní tábore!
Dívejte se na mě!
Jdeme dál!
Na vrchol!
Dávejte pozor!
Zachyťte se!
Okamžitě!
Kapitáne!
Je Guoliang v pořádku?
Vytáhněte ho!
Kapitáne, proberte se!
Guoliangu!
Guoliangu, proberte se!
Zaberte!
Nesmíme už víc sklouznout! - Už to nevydržím!
Guoliangu!
Kapitáne, podejte mi ruku.
Podejte mi ruku!
Už to neudržím!
Pokračujte dál!
Ne!
Kapitáne!
Mýlil jsem se.
Mýlil jsem se ve všem.
Bratře.
"Mudan Hei."
Přestaňte.
Úředníci se rozhodli zrušit letošní pokusy o dobytí vrcholu.
Všichni mají opustit základní tábor.
Předpovědi počasí naznačují, že naše okno je již pryč.
Blíží se bouřka.
Odejděte.
Můžete nás nechat o samotě?
Wuzhou...
Je přímo tam.
Čekal jsem 15 let!
Wuzhou...
Dej mi chvilku.
Tak či tak,
věřím v tebe.
Znovu se dostaneš na vrchol
a uděláš Čínu zase jednou hrdou.
Dostanu se znovu na vrchol? To se snadno řekne.
Být tebou,
připravila bych se na další okno příležitosti.
Cos to řekla?
Co jsi to právě řekla?
Další okno?
Jaké další okno?
Kapitáne Fangu,
pozorovali jsme čtyři dny v kuse,
celkově přes 96 hodin.
Naše analýza uvádí, že atmosférický tlak mezi šesti a devíti tisíci metry
prudce klesá.
Po bouři, asi za 3 dny,
se povětrnostní podmínky drasticky zlepší.
Takže?
Takže bychom mohli mít
krátké okno.
To je moje holka!
Ale už jsme oznámili přerušení mise.
Pokud oznámíme další okno a zůstaneme tu,
budeme muset převzít plnou odpovědnost.
Vím, že se s tímto tlakem vypořádáš.
Je to už 15 let.
Ying, nikdo se ke mně nehodí víc jak ty.
Nikdo není krásnější než ty.
Doufám, že máš pravdu.
Ale co když se mýlíš?
Ústřední meteorologický ústav prohlásil, že okna už prošla.
Pokud na tom budeme trvat, ohrozíme lidské životy.
Rozumíš tomu?
Absolutně souhlasím s tím, že musí být zaručena bezpečnost horolezců.
Ale prosím, podívejte se pozorně na mou zprávu.
Monitorovali jsem rychlost větru nad 8000 metrů
po dobu 75 dnů.
Nikdo se v tom nevyzná lépe než my.
Narodil jsem se v těchto horách a žil zde celá desetiletí.
Nemá můj názor větší váhu?
S počasím, jaké se blíží, jak se může objevit okno?
Tvá předpověď dobrého počasí na Everestu,
je jako novomanželka na koni.
Jakmile kůň vyjede, bude navždy pryč.
Údaje ze základního tábora a vzory cirkulace horního vzduchu,
oboje naznačuje, že se objeví další okno.
Podívejte se do mé zprávy.
V nejbližší budoucnosti sem bude vanout západní vítr.
Musíme vylézt nahoru skrz něj a zkusit dobýt vrchol jakmile odvane.
Tak můžeme zachytit dobré počasí během brázdy vysokého tlaku.
Jinými slovy, někdy za tři dny,
nastane naše nejlepší šance dostat se na vrchol.
Ying Xu, můžeš být konkrétnější?
Kdy přesně za tři dny?
Nemůžu.
Ne ze základního tábora.
Ale čím blíže budu výstupovému týmu, tím přesnější můžu být.
Kdo z vás meteorologů, má zkušenosti s lezením v extrémním počasí?
Vrchní veliteli.
Žádám o povolení, aby meteorologický tým vyrazil s výstupovým týmem.
Když výstupový tým dosáhne Druhého výšvihu,
budeme jim blíže.
Jakmile bude výstup bezpečný, budeme je hned informovat.
Můžeme jim podávat údaje v reálném čase. - Zadrž, Ying Xu.
V minulosti,
kdybys mi řekla, že je okno pryč,
i kdyby mě drželo 10 tisíc mužů, pořád bych to zkoušel.
Ale teď už vím,
že odpovědnost je těžší, než tahle hora.
Určitě víš, co tím myslím.
Už jste dodebatovali?
Wuzhou Fangu?
Co vy na to?
Věřím Ying Xu.
Protože věřím ve vědu.
Jak jsou teď vysoko?
Jsou v 6700 metrech.
Teplota?
-20 °C.
Rychlost větru 17 m/s.
Základní tábore, rychlost větru je 17 m/s. V Severním sedle,
zesílí během noci na 17,2 až 20,7 m/s.
Výstupový tým musí najít v Severním sedle úkryt před větrem.
O kolik poklesla teplota?
O 7 stupňů za méně jak dvě hodiny.
Základní tábore, slyšíte mě?
Tady základní tábor.
Atmosférický tlak je extrémně nestabilní.
Ledový vítr by mohl kdykoliv přesáhnout stupeň osm.
Výstupový týme?
Výstupový týme, hlaste se!
Kapitáne, signál kolísá. Nedostanou se k nám instrukce.
Budeme pokračovat?
Ten zvuk...
Něco je špatně.
Vedoucí, ihned se vraťte do stanu. Váš kašel se zhoršuje.
Sakra.
Skryjte se!
Lavina! Skryjte se! - Běžte!
Honem zpět! - Utíkejte!
Podívejte se nahoru!
Wuzhou, ohlas se.
Wuzhou! Wuzhou!
Jiebu!
Wuzhou, prosím odpověz, jestli mě slyšíš!
Lano!
Jdi!
Honem!
Dej mi maják! - Dobře.
Přitáhněte ho!
Raz, dva, tři!
Wuzhou Fangu, prosím, ozvi se!
Jiebu, jsi na příjmu?
Zhaxi? Hei Mudan?
Výstupový týme, slyší mě někdo?
Prosím odpovězte, pokud mě slyšíte!
Wuzhou Fangu!
Tady je! - Honem!
Kapitáne! - Honem!
Kapitáne!
- Honem!
Kapitáne! - Vytáhněte ho ven!
Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři!
Wuzhou Fangu!
Wuzhou Fangu, prosím ozvi se!
Kapitáne!
Proberte se, kapitáne! - Kapitáne!
Jiebu!
Ying Xu!
Jiebu.
Proč brečíš?
Neopovažuj se brečet!
Kde je Wuzhou Fang?
Co se stalo?
Co se mu stalo?
Kapitáne! - Kapitáne!
Ying.
Wu... Wu...
Wuzhou! Wuzhou!
Jsi v pořádku?
Jen jsem...
Jen jsem teď odpočíval.
Wuzhou, musíš se vrátit bezpečně a zdravý.
Pořád čekám, až tě uslyším to vyslovit.
Ying, právě jsem měl sen
zase o té továrně.
Ten Wuzhou Fang!
Jak může odpočívat v tomhle nečase? To přece...
Rychlost větru 34 m/s!
Vedoucí! - Vedoucí!
Musíte se teď vrátit. Pomozte jí dovnitř.
Musím to dál monitorovat... - Opatrně.
Atmosférický tlak... - Nemějte obavy.
Směr větru, severozápad.
Rychlost větru? - Rychlost větru 21 m/s.
Vysílačka stále nemá spojení.
Je zde příliš mnoho rušení z počasí.
Na základě údajů, které jsme teď obdrželi, je počasí pořád nestabilní.
Dnes ráno překročil vítr úroveň osm.
Na výstup musíme počkat do odpoledne.
Takže říkáš,
že když dosáhnou Druhého výšvihu,
tak budou čelit hrozné sněhové bouři.
Musí se tomu vyhnout
a vyčkat na šanci.
Kapitáne, máme signál.
Základní tábore!
Výstupový týme,
bez mého svolení...
Ying Xu?
Nelezte nahoru.
Co říkáš? Není tě slyšet!
Ying Xu?
Co budeme dělat bez údajů o počasí?
Jdeme dál.
Meteorologický tým volá výstupový tým.
Výstupový týme?
Kapitáne Fangu, slyšíte mě?
Výstupový týme?
Musíme jít nahoru.
Druhý výšvih, 8680 metrů.
-33 °C.
Rychlost větru 28,3 m/s. 5,35 % kyslíku.
Volá základní tábor.
Ne volá meteorologický tým.
Kapitáne, máme spojení s meteorologickým týmem.
Ying, jsi to ty?
Jsem to já.
Jak to, že tu mám s tebou spojení? - Wuzhou...
Ying? - Kde jsi?
Jsme u Druhého výšvihu.
Chystáme se sestavit žebříky a dostat se na něj.
Ne, to nemůžete. Zůstaňte, kde jste.
Vítr zrovna teď nabírá největší sílu.
Rychlost větru překročí úroveň deset.
Pokud se pokusíte o vrchol sfoukne vás to pryč.
Nesmíte tam.
Rozumím. Rozumím.
Ying Xu?
Vedoucí! - Vedoucí!
Zůstaňte připravení.
Čas výstupu na vrchol se blíží.
Ying, proč kašleš?
Kapitáne Fangu, má potíže s dýcháním.
Vykašlává hodně krve!
To je plícní edém.
Posaďte ji vzpřímeně a dejte jí kyslík.
Dejte ji taky hodně horké vody.
Pořád nemáme spojení s meteorologickým týmem.
Nejsou na svém původním místě.
Kde jste?
Jsme v Severním sedle.
Cože? Kdo vám řekl, ať tam vylezete?
To byla já. Požádala jsem je o výstup sem.
Neobviňuj je.
Jste ve vážném nebezpečí.
Wuzhou, musím ti něco říct.
Dobře, tak povídej.
Jsem moc ráda,
že jsem tu mohla být s tebou.
Hora mezi námi
se vytratila.
Děkuji, žes mi to tu ukázal.
Teď můžeme vyslovit to, co jsme dosud nikdy neřekli.
Moje mise je u konce.
Teď je čas,
abys vyplnil svůj sen i ty.
Wuzhou Fangu...
Ty to zvládneš.
Jsem na tebe pyšná.
Ying!
Musím ti něco říct.
Chci si tě...
Chci si tě vzít.
Chci si tě vzít hned teď.
Počkej na mě.
Musíš!
Musíš na mě počkat!
Vedoucí! - Vedoucí!
Ying!
Vedoucí! - Vedoucí!
Ying! - Vedoucí!
Ying!
Ying Xu řekla,
že teď máme jít na výstup.
Dělejte!
Raz, dva, tři!
Základní tábore.
Tady základní tábor, mluvte.
Mluvte.
Hlášení do základního tábora.
Hlášení do Pekingu.
Hlášení do Číny.
Teď je 14:30, 27.5. 1975.
Devět členů čínského horolezeckého týmu
vystoupalo na vrchol.
Výborně!
Skvělá práce!
Gratulujeme ze základního tábora,
k dosažení vrcholu hory!
Ihned sestavte maják!
Sestavte maják!
Guoliangu, vidíš to?
Cíl se brzy objeví.
Bodové pozice na průsečíky. - Triangulační pozice na svém místě.
Východní bod, připravte se.
Čekejte na maják!
Vezměte vlajku a zvedněte ji vysoko.
Ano, pane!
Vrchní veliteli!
Měření Čumulangma je kompletní!
23.7. 1975 Čína oznámila světu
novou výšku Čumulangmy jako 8848.13 metrů.
...ještě to nevypínejte...
Rok 2019, Základní tábor Mount Everestu.
Pane, děkuji, že jste nám poskytl rozhovor.
V horolezeckém a expedičním týmu nás bylo v roce 1975 přes 400 lidí.
Nakonec jen devět z nás dorazilo na vrchol.
V tom roce jsem se zranil.
Nemohl jsem jít a splnit si svůj sen.
Ale slíbil jsem to sobě a mým kolegům.
Že se vrátím a znovu tam vyšplhám.
V roce 1975 čínský horolezecký tým umístil na Druhý výšvih žebřík.
V následujících 33 letech pomohl dostat se na vrchol více jak 1300 horolezcům.
Říká se mu Čínský žebřík.
V roce 1960, čínský horolezecký tým
provedl první výstup na Mount Everest ze severní strany.
Wuzhou Fang, geolog z Xihua, Henan.
Jiebu, tibetský voják z Nayalamu, Tibet.
Songlin Qu, lesní pracovník z Yunyabgu, Chongqing.
V roce 1975, čínský horolezecký tým,
stanovil novým měřením novou rekordní výšku 8848,13 metrů.
Phanthog, farmář z Dege, Tibet.
Sonam Norbu, člen armády osvobození z Damxungu, Tibet.
Luotse, z Lhasy, Tibet.
Shengfu Hou, z Luochuanu, Shaanxi.
Samdrup, člen armády osvobození z Xigaze, Tibet.
Dapuncog, z Baingy, Tibet.
Basang Gonggar, z Baigy, Guro.
Dorji Tsering, učitel umění na vysoké škole, z Lhasy, Tibet.
Abuqin, člen armády osvobození z Nagqu, Tibet.
K uctění čínských horolezeckých hrdinů.
Přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)