DIANA İÇİN
# Peter & Gordon - A World Without Love
DÜN GECE SOHO'DA
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Ben mi?
Elbisen ne güzelmiş tatlım.
Teşekkür ederim.
Harikulade.
Kimden giyiniyorsun?
Eloise Turner.
Kimden giyiniyorsun?
Eloise T, bitabii.
E.T.
Ellie Turner.
Haberler iyi, değil mi?
Eloise, posta geldi!
- Ellie? - Geliyorum!
Ee, ne yazıyor?
- Londra'ya gidiyorum. - Biliyordum.
Londra'ya gidiyorum! Londra'ya gidiyorum!
Londra'ya gidiyorum.
Londra'ya gidiyorum!
Gerçekten hepsini alabilir miyim?
Seni onların bağımlısı yaptım.
Şimdiyse mahrum bırakamam.
Bavulunda yeterince yer var mı?
- Çorap almayacak mısın? - Çorap.
Annenle Londra'ya ilk gittiğimiz seferlerdendi.
Ne mağazalar vardı ama.
Bütün giysilere bakardık.
Liberty. Selfridges.
Carnaby Caddesi.
Kibirli satıcılar hiçbirini alamayacağımızı biliyordu...
...ama aynılarını yapabileceğimizi bilmiyorlardı.
Al hadi.
Olmaz büyükanne.
Yerleştiğimde getirirsin.
Tıpkı fotoğraftaki gibi Criterion'da yemek yeriz.
Orada yemedik ki. Paramız yetmemişti.
Önünde fotoğraf çekilip Wimpy'e gittik.
Ünlü bir modacı olduğumda gideriz.
Olur mu?
- Wimpy'nin hâlâ durduğunu sanmam. - Anladın sen.
Ne kadar çok istediğini biliyorum. Annenin de hayali buydu...
...ama Londra hayallerindeki gibi bir yer değil.
- Büyükanne. - Kendini kollamalısın.
- Biliyorum. - Ben yine de söyleyeceğim.
- Her yer kötü insanlarla dolu. - Dikkatli ol.
- Tamam. - Hepsi çürük elma.
Ben mücadeleci biriyim. Hepsinin icabına bakarım!
Londra insana ağır gelebilir.
Annene ağır gelmiş olabilir...
...ve onda sendeki yetenek yoktu. - Yetenek mi?
Bazı şeyleri senin gibi hissedip düşünmüyordu.
Yine bunalacağından endişeleniyorum.
Büyükanne, bunu sırf kendim için istemiyorum.
Onun için de istiyorum.
Belki o kadar da kötü olmaz.
Hem oradayken annem pek aklıma gelmez.
Peki.
Üstelik...
...annemi uzun zamandır görmedim.
Hoşça kal.
- Beni arar mısın? - Ararım.
Orada bunalırsan bana anlat, olur mu?
- Şehirde mi? - Burada.
Lütfen bunu ne kendine ne de bana yap.
Seni seviyorum.
Ellie.
İkimiz de oraya gidelim.
- Sizi yüzüstü bırakmayacağım. - Bırakmazsın da.
# The Searchers - Don't Throw Your Love Away
- Charlotte Sokağı'na lütfen. - Elbette tatlım.
Buraya ilk gelişin mi?
Bir keresinde annemle gelmiştim ama daha küçüktüm.
- Şimdi çok farklı görünüyor. - Hızlı değişir.
Fakat endişen olmasın, özünde hâlâ eski Londra.
Güzel.
- Seni buraya hangi rüzgâr attı? - Okuyorum. Londra Moda Okulu'nda.
- Model misin yani? - Hayır.
Kıyafet tasarlıyorum. Tasarlamak istiyorum yani.
Moda tasarımcısı olmak istiyorum.
Senden iyi model olur he. Bacakların bu işe uygun.
Charlotte Sokağı'nda ne var?
- Öğrenci yurdu. - O bina tamamen kızlarla mı dolu?
Charlotte Sokağı'nda senin gibi süpermodeller olacaksa...
...beni çok görürsün.
İlk sapığını bulmuş olabilirsin.
- Burada ineyim. - Olmaz, birkaç sokak kaldı.
- Yanımda pek nakit yok. - Elbet bir çaresini buluruz güzelim.
Üstelik genç kızların geceleri buralarda tek başına dolaşması iyi olmaz.
Markete gitmem gerekiyor.
Sen bilirsin.
Bakar mısınız? Yardımcı olabilir miyim?
Pardon.
- Yardım edeyim mi? - Gerek yok.
- Gerek varmış gibi görünüyor. - Yok dedim.
- Eloise sen misin? - Evet.
Sende Eloise tipi var zaten.
- Ellie diyelim. - Ben de Jocasta.
Soyadını yanlış mı yazdılar?
Yok, soyadımı kullanmıyorum...
...çünkü sadece adını kullanınca insanın daha farklı bir havası oluyor.
Eserlerinle yeterince ün salarsan, Kylie denince akla ilk sen gelirsin.
- Kylie Minogue mu? - Kylie Jenner.
Kötü bir örnek oldu ama adı Jocasta olan kaç kişi tanıyorsun?
- Hiç yok. - Aynen öyle canısı.
Camın önündeki yatağı kaptım, sorun olur mu?
- Hayır. - Birbirimizin boğazına sarılmazsak...
...sonraki dönem yatakları değiştirebiliriz.
- Nerelisin? - Redruthluyum.
- Cornwall'da. - Nasıl?
Kırsal bölgedeki Cornwall hani.
Yok, orasını anladım. Şaşırdım anlamında nasıl dedim.
Peki ya sen?
Aslen Manchesterlıyım ama yıllık molada buraya taşındım.
Savile Row'daki bir atölyede stajım vardı.
Ben de Redruth'ta kendi elbiselerimi dikiyordum.
Onu kendi diktiğini tahmin etmiştim.
Ben Bouchra Jarrar'dan giyindim.
Her şeyi satıp Lanvin'e geçmeden önce diktiklerinden tabii.
- Sigara kullanır mısın? - Hayır. Burada sigara içmeye izin var mı?
Alarmın pillerini çıkardım.
Rahatsız oluyorsan dışarıda içebilirim.
Yok.
- Sorun değil. - Elektronik sigarayı denedim.
Bence insanı kaşar gibi gösteriyor.
Doğrudur.
Baban ne iş yapıyor?
Onu tanımıyorum.
Al benden de o kadar.
- Peki ya annen? - Annem öldü.
Önünde sonunda ortak bir yönümüzün çıkacağını biliyordum.
Annem ben 15 yaşındayken öldü.
- Ya seninki? - 7 yaşımdayken.
Bayağı küçükmüşsün.
Ama o yaşta atlatmak daha kolaydır kesin.
Sidik yarıştırmıyoruz tabii.
Taze kan!
Oha, Bouchra Jarrar'dan mı giyindin?
Gözlerin keskinmiş.
Her şeyi satıp Lanvin'e geçmeden önce diktiklerinden.
Herhâlde yani.
- Bu da oda arkadaşım Eloise. - Merhaba.
Elbisesini kendi dikti.
Ne güzel. Hepimiz en şık kıyafetlerimizle gelelim...
...ama o kendi tasarımıyla ortalığı yaksın.
- Bence ona Taşaklı Ellie diyelim. - Sana ne diyelim peki?
Yarın sabahtan itibaren...
...beni Fırtına Jocasta olarak bileceksiniz.
Önceden mi tanışıyorsunuz?
Evet, birlikte bir mazimiz var. Tanışalı 15 dakika mı olmuştu?
Aynen, o civarda.
Ölü Anneler Kulübü'ndeyiz. Löseminin anasını siksinler.
Ne kadar da kötü.
Ne yalan söyleyeyim, boktan bir durum.
Ama bence eserlerim için bana ilham veriyor.
Senin annene ne oldu?
Ruhsal açıdan pek iyi değildi.
İntihar etti.
Özür dilerim.
- Sormasaydık keşke. - Üstünden uzun zaman geçti.
- Çok cesursun. - Hem de çok.
Benim de büyük amcam kendini asmıştı.
- Tanrım. - Nasıl bir his olduğunu bilirim.
Sen de çok cesursun.
Çok cesur.
İlk rodeo'n mu Ellie?
Kendi bölgeni işaretlemelisin.
Büyük silahları çıkarma vakti.
Hadi bu yaramazı içelim.
Daha lk günümüzde sarhoş olmamıza gerek var mı?
Sussana, gelecekteki hâlin konuşuyor. Siktirsin gitsin.
Ânı yaşamalısınız kızlar.
O hâlde şerefe.
Soho'ya.
- Soho'ya! - Soho'ya!
Soho'ya.
Hadi Ellie, yetişsene.
Bayılacaksın!
Hadiyin!
İrlandalı bir çocukla iki kez çıkmıştım.
Aynı çocuktu ama farklı zamanlarda çıkmıştık.
Çocuk İrlandalıydı.
Kültürlerini bu yüzden iyi biliyormuşum gibi geliyor.
- İzleyin de öğrenin gençler. - İrlanda'yı seviyorum.
- Bana resmen... - Bakar mısın?
Çavuşum mevta oldu da. Götüne gömsem olur mu?
- Hayatta olmaz. - Yürü git. - İğrenç.
Aynı sözleri Eloise'de dene.
Birkaç bardak içerse içinden bir kaşar çıkar bence.
- Olur. - Ne var?
Ayak uydursana işte.
Yeni öğrenciler hem birer nimet hem de lanet.
AYYAŞLARI SEVMİYOR MUSUNUZ?
BARMEN OLUN! ELEMAN ARANIYOR
Çok saçma.
Amma da boş kız. Ondan aşırı dindar...
...Hristiyan havası seziyorum.
- Tarla Faresi'nden mi? - Moda Okulu'na...
...kendi diktiği elbiseyle geliyor. - Bak o abartıydı işte.
Bir de annesinin intiharından bahsediyor. İlgi çekmek için kim bunu yapar?
- Aynen ya. - Çok tuhaf.
Noel'e kalmaz, bileklerini keser.
- Böyle bir şey diyemezsin! - Jocasta!
Hadi. Gece kulüpleri açılmadan üç bara daha gitmemiz lazım.
HER ERKEĞİN RÜYASI: SARIŞIN
# The Kinks - Starstruck
Gel bakayım!
- Ne dinliyorsun? - Şu anda hiçbir şey.
Harbiden bu nine müziğini mi dinliyorsun? Kaç yaşındasın sen?
Konuşana bak hele.
Toucan Barı'nda Riverdance'in techno versiyonunu koyan sen değil miydin?
Senin olsun.
Takma onu.
- Bu arada ben John. - Ellie.
Ha siktir. Bu kola senin miydi?
Senin olsun.
Hayır!
- Yasmine Rogers? - Burada.
- Gemma Boker? - Burada.
- Poppy Porter? - Burada.
Eloise Turner?
Adım Ellie.
Pardon, soru neydi?
Burada mısın?
Evet.
- Serena Lowe? - Burada.
Jack Sharp?
Ee, ünlü moda tasarımcım nasıl?
İyiyim.
Herkesin aklını başından aldın mı?
- Bilmiyorum büyükanne. - Bence almışsındır.
Bana hâlâ kaldığın yeri anlatmadın.
Güzel. Bayağı modern.
Oda arkadaşın nasıl?
- Jocasta. - İyi biri mi?
- Evet, komik biri. - Ne güzel.
- Bar turunu bir daha yapalım. - Hem de çok komik.
Buna sevindim.
O kadar insanla iç içe yaşamaya alışmak için zamana ihtiyacın olur diyordum.
Sıkılmıyorsun, değil mi?
Hayır, iyiyim.
Seni ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum.
- Kendini daha rahat hissettiğinde. - Evet.
Kendimi daha rahat hissettiğimde.
UZUN VADELİ KONAKLAMALAR İÇİN SOHO'DA KİRALIK ODA. YALNIZCA KADINLAR.
Soho 0827.
Merhaba. Kiralık oda ilanınızı gördüm.
- Evet? - Kiralamak istiyorum.
Goodge Sokağı'nı biliyor musun?
Hayır ama bulabilirim.
Goodge Place, 8 Numara.
"Collins" yazan zile bas.
Geliyorum canım.
- Bayan Collins? - Evet.
Ben Ellie. Telefonda konuşmuştuk.
Doğru ya.
Oda üst katta.
Birkaç kuralım var.
- Sigara içenleri kabul etmem. - Sigara içmem.
Saat 20:00'den sonra erkek misafir yok.
Sorun değil.
Geceleri çamaşırhaneyi kullanmak da yasak.
Gürültüsü benim odama kadar geliyor.
Çamaşır yıkamam.
Geceleri çamaşır yıkamam yani.
- Yoksa çamaşır yıkıyorum, temizimdir yani. - Güzel.
Çok eski gelebilir ama elden bir şey gelmez.
Hoşuna gitmediyse başka bir yer bulabilirsin.
Mükemmel. Bayıldım.
Yatak, mutfak, banyo.
Yaza kadar endişelenmene gerek yok çünkü...
...yazın bütün kökü kokular çıktığından giderleri kapatman gerekecek.
- Burada ne kadar kaldınız? - Uzun zaman kaldım.
Burada çalışıp hizmetçilik yapıyordum...
...buralar tehlikeli olduğu zamanlarda.
Eski sahibinden ucuza aldım.
- Şu an epey bir değeri vardır. - Asla satamam.
Çok anısı var.
Doğrudur.
Herhangi bir yer ve zamanda yaşasaydım 60'lı yılların Londra'sında yaşardım.
Dünyanın merkezinde yaşıyormuş gibi gelmiştir.
Sabit hattın ne olduğunu biliyorsundur umarım.
Birçoğunuz bilmiyor da.
- Elbette. - Hemen heyecanlanma.
Sadece acil çağrılar için.
- Umarım sarımsak seviyorsundur. - Severim.
Yan tarafta bir Fransız lokantası var.
Yakında alacağın tek koku bu olur.
Ne zaman taşınmayı düşünüyorsun?
En kısa sürede.
- Başın belada değil, değil mi? - Hayır.
- Bir çıkış yoluna ihtiyacım vardı. - Kimin yok ki?
Ne işle meşgulsün?
Öğrenciyim ama kredi ve bursum var.
- Bölümün ne? - Moda.
- Enteresan. - Evet, büyükannem terzidir...
...annem de piyasanın içindedir.
Kirayı ödeyebileceğinden emin misin?
Evet, halledeceğim.
Diğer ev sahiplerine kıyasla daha yüksek kira alırım.
Peşin olarak iki aylık kira ve depozito isterim.
- Tamam. - Gecenin bir yarısı...
...çekip giden insanlar oldu da.
Bayan Collins...
...ben asla öyle bir şey yapmam.
FRANSIZ LOKANTASI
# Cilla Black - You're My World
Sen benim dünyamsın
Aldığım her nefeste sen varsın
Sen benim dünyamsın
Her hareketimde sen varsın
Başkaları gökyüzündeki
Yıldızları görür
Lakin ben yıldızları
Görüyorum senin gözlerinde
Ağaçların tepedeki
Güneşe uzanması gibi
Benim ellerim de uzanır sana
Aşk uğruna
Ellerimiz
Birbirine değince
Büyük bir güç hissediyorum
İçimde
Sen benim dünyamsın
Gecem ve gündüzümsün
Sen benim dünyamsın
Ettiğim her duada sen varsın
Olur da aşkımız
Sona ererse
O hâlde dünyanın sonu gelmiştir
Benim için
Montunuzu alabilir miyim?
Montum mu?
Bu akşam size bir beyefendi eşlik edecek mi?
- Hayır. - Yani yalnız mısınız?
Evet.
Ne âlâ.
Olur da aşkımız
Sona ererse
O hâlde dünyanın sonu gelmiştir
Dünyanın sonu gelmiştir
Benim için
Karşınızda, Bayan Cilla Black.
- Sen ne güzel şeysin öyle. Adın ne? - Sandie.
Arkadaşlarımla bana eşlik eder misin Sandie?
Sağ olun ama mekânın sahibiyle konuşmam gerek.
Mekânın sahibi benim.
Hiç sanmam.
Ne istersen o olurum Sandie.
Ne içersiniz hanımefendi?
Buraya içmeye gelmedim. Mekân sahibiyle konuşacağım.
Mekân sahibi burada değil. Onunla ne konuşacaktınız?
Yeni solistiniz olmak istiyorum.
- Daha önce nerede sahneye çıktınız? - Hiçbir yerde.
Kim kariyerine Cafe de Paris'te başlar ki?
Ben.
İsterseniz adınızı alabilirim ama bu esnada Jack'le konuşsanız iyi olur.
- Jack mi? - Şurada.
Cilla Black'in yanındaki adam.
Muhteşemdin Cilla. Ne güzel söyledin.
Birçok kızı o idare eder.
Merhaba.
Barmen, Cilla Black'in yanındaki yakışıklı beyefendiyle...
...tanışmam gerektiğini söyledi.
Doğru söylemiş. Adın ne?
Geleceğin Cilla Black'i.
Öyle mi dersin?
O kariyerine vestiyerci olarak başlamıştı.
- Kendini kanıtlamak istiyor musun? - Elbette.
Ne içersin?
Benim adım Sandie ve bir Vesper alırım.
James, bir Vesper alırız.
Ne iş yaparsın Sandie?
Şarkı söylerim tabii.
Dans becerilerin nasıl?
Göstereyim mi?
# The Graham Bond Organisation - Wade In The Water
- Ne düşünüyorsun? - Daha şimdiden bir yıldız oldun.
Ama sen burada sahneye çıkana kadar yaşlanırsın.
Sana bu hafta bir yerlerde iş ayarlayayım mı?
- Yapabilir misin? - Yaparım.
Ama önce Vesper'ını getireyim.
- Artık dans edebilir miyiz? - Maalesef.
Demin hevesli gibiydin ama.
Arkadaşım Jack'in içkimi getirmesini bekliyorum.
- Jack dert etmez bence. - Ben ederim.
İlgi görmeyi sevmiyormuş gibi yapma.
Bu adam seni rahatsız mı ediyor?
Arkadaşımız Sandie'yi dansa kaldırmaya çalışıyordum.
- Kendisi şu an meşgul. - Sorun değil aziz dostum.
- Kızı köpek gibi dolaştırma. - Buradaki tek köpek sensin aziz dostum.
Götlük yapma şimdi.
- Orospun sende kalsın. - Hanımefendiye ne dedin?
Baksana şuna, yollu bu.
Gel.
- En azından seni eve bırakayım. - En çok ne yapabilirsin?
- Goodge Sokağı'nı bilir misin? - Avucumun içi gibi.
Goodge Place, 8 numara.
Madam.
# Cilla Black - Anyone Who Had A Heart
Yüzüne yansıyan bunca ışığın arasında olmak...
...insanların sahneye çıkmak için en çok yaklaşabileceği yer.
Hayallerine ulaşmak için.
Ben öyle değilim.
Sen öyle değilsin.
İstediğin gözlerinden okunuyor.
Hem de her şeyden çok.
Bunlar daha yaşanacak şeylerin bir parçası Sandie.
Tekrar görüşür müyüz?
- Umarım görüşürüz. - Yarın saat 20:00 diyelim mi?
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Otoportre mi çiziyorsun?
Otoportre hani?
Hayır, tanıdığım biri sadece.
- Güzel görünüyor. - Gerçekten de öyle.
- Retro tarzı gibi mi? - Evet.
60'lı yıllarda bana hitap eden bir şey var.
Ben gidip şuna bakayım.
- Jocasta. - Ne var?
Retro diye buna derim.
Morluk demek. Ne kadar da cesur.
Dün gece Soho'da ne yaptın?
Bir adamla dışarı mı çıktın? Ya da kızla. Kimseyi yargılamıyoruz.
Hayatını dolu dolu yaşa.
Oraya biraz arnika sür bence.
# James Ray - I've Got My Mind On You
Merhaba.
Bugünkü çizimin güzeldi.
- Tasarımın yani. - Sağ ol.
Bir de...
- ÜZGÜNÜM - Zahmet etmeseydin.
En azından bunu yapayım.
En çok ne yapabilirsin?
Neden böyle dedim bilmiyorum.
Söyleyince güzel gelir dedim.
Bu akşam bir planın var mı?
Evet, var.
- Biraz geç kaldım, kusura bakma. - "Biraz" demek az kalır.
İçimden bir ses beni affedeceğini söylüyor.
Kapalı.
Senin için değil.
Jack?
Neler oluyor?
Seçme.
Hadi şaşırt bizi.
Yalnız olduğunda ve hayat yüzünden yapayalnız hissettiğinde
Hep gidebilirsin
Merkeze
Tasaların olduğunda onca gürültü ve curcunanın
Faydası olur bilirim
Merkezde
Dinle müziği ve şehir trafiğinin sesini
Neon tabelaların olduğu kaldırımlarda kaybet kendini
Nasıl kaybedersin ki?
Işıklar daha parlaktır burada
Unutursun bütün dertlerini anında
Tasalarını da
Hadi git merkeze
Her şey düzelecek buraya geldiğinde
Merkezde
Yoktur buradan iyisi
Merkezde
Herkes bekliyor seni
Herkes bekliyor
Seni
Demek ki şarkı söyleyebiliyormuş.
İnanamıyorum.
Ben inanıyorum.
Oraya tekrar gitmeyi dört gözle bekliyorum.
Bir Cafe de Paris değil.
Tek kelimeyle mükemmel Jack. Teşekkür ederim.
Dediğim gibi en azından bunu yapayım.
Vestiyerci olmaktan iyidir. Hem bir yerden başlamak lazım.
Filhakika.
Sahne adım olsa mı sence?
- Sandie'nin açılımı ne? - Alexandra.
Sandie olarak kalsın. Sana yakışıyor.
- Yeni giysiler alabilirim. - Öyle mi?
Başka ne istersin?
Menajer.
Tanıdığın var mı?
Seni ben idare edebilirim.
Sonsuza dek benimle ol yeter.
- Sonsuza dek benimle ol yeter. - Sonsuza dek seninleyim Sandie.
İnanamıyorum.
Şaşırdım doğrusu.
Sen olduğunu bilmesem sokaktan geçerken selam vermem.
Seni daha bir büyük göstermiş.
Beğenmedin mi?
- Sen beğendiysen ben de beğendim. - Bayıldım.
Londra'da kendini keşfetmene sevindim Eloise.
Tıpkı hayal ettiğim gibi büyükanne.
Oldukça iddialı...
...ama bu eski kumaşın işe yarayacağından emin değilim.
Uğraşması zor olur.
Ona gereken şey bu.
Şaşaalı ama çok da katı durmayacak bir şey lazım.
Peki, devam et.
Üstüne oturması lazım.
- Kızın kollarından sarkıp etrafında birleşmesini seviyorum. - Kızın mı?
Tasarım yaparken onu giyen kişiyi mi hayal ediyorsun?
Elbisenin içinde birini hayal ettiğimde...
...elbiseyi kız giyiyor. Elbise onu değil.
Umarım hepiniz dinlemişsinizdir.
- 60'lı yıllarla ilgili bir şey miydi? - Şahane olmuş Ellie.
- Saçın da güzel olmuş. - Sağ olun.
- Sahiden de yakıştı. - Değil mi?
O zamanki giysiler çok kaliteliymiş.
Arkada Biba marka elbisemiz olacaktı.
1967 yılından, iyi durumda.
- Onu da bir deneyin isterseniz. - Olur.
Bakar mısınız?
Onun parasını ödeyecek misiniz?
Evet, pardon.
375 sterlin tuttu.
Ciddi misiniz?
375 sterlin.
Affedersiniz, hâlâ eleman arıyor musunuz acaba?
Üzgünüm, sadece İrlandalıları alıyoruz.
Şaka yaptım. Alt katta Carol'la konuşun.
Bunca yıl sonra o elemandan...
...yine tavsiye almam diyor insan.
Ne istersin canım?
İşe girmek istiyorum.
Otur bakalım. İçki alır mısın?
Evet. Vesper alabilir miyim?
Mayfair'da değiliz tatlım.
- Daha önce bir barda çalıştın mı? - Hayır.
Ama bir yerden başlamak lazım.
Sana cin tonik getireyim.
Hangi vardiyalarda çalışabilirsin?
Ne zaman isterseniz.
Affedersin.
Affedersin tatlım.
- Sana diyorum sarışın. - Üzgünüm, bir yere yetişmem gerek.
Sana yavşamıyorum tatlım, korkma.
- Korkmuyorum. - Gözüm seni bir yerden ısırıyor.
Senin annen kim?
Annem öldü.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Çoğu öldü.
- Çekilsene lan! - Önüne bak.
Sikeceğim ama!
Yardımcı olabilir miyim?
Benim, Ellie.
Demek sensin.
Bak şu işe.
- Saçını boyatmışsın. - Evet.
Farklı bir tarzım olsun istedim, biraz 60'lı yıllar havası yani.
- O dönemden çok müzik dinliyorsun. - Çok mu sesli dinliyorum?
Hayır ama neden dinliyorsun?
- Senden çok benim zamanım. - Büyükannem çok dinler.
Günümüzdeki şarkılardan çok eskileri seviyorum.
Evet, o zamanki müzikler daha iyiydi.
# Petula Clark - Downtown
Bayanlar ve baylar...
...alkışı bırakmayın.
Dünyaca ünlü...
...Rialto Revue'ya hoş geldiniz.
Şimdi karşınızda...
...alımlı ve ekzantrik Marionetta.
Acaba
Bir gün söyleyecek misin beni önemsediğini?
Beni deliler gibi sevdiğini söylersen yanına gelirim
Bir kukla misali
Aşk tıpkı atlıkarınca gibi
Taşır içinde panayır eğlencesini
Kendimi hissederken yerde
Birden uçuyorum gökyüzünde
Beni kandırıyor musun yoksa?
Beni bırakıp gidecek misin yarın olunca?
Acaba
Bir gün söyleyecek misin beni önemsediğini?
Beni deliler gibi sevdiğini söylersen yanına gelirim
Bir kukla misali
Belki bu rauntta kazanırım
Ama sonrakinde kaybederim
Ne içeriden ne dışarıdan ipleri kimin tuttuğuna dair
Hiç şüphem yok
Tamamen bağlıyım sana
Ama nereye gideceğim bu gidişatla?
Sandie'm nerede?
Hadi, gece daha bitmedi.
Aç kapıyı.
Ne istiyorsun?
Saçma sapan konuşma. Biliyorsun işte.
Bir kez daha, alkışlarınızla...
...Cleopatra!
- Merhaba Jack. - İyi eğlenceler.
Colin.
- Bay Pointer. - Kimleri görüyorum.
Buyurun.
Bize güzel bir gösteri vadetilmişti ve öyle de oldu.
Öyle de oldu.
Sağ olun.
İstersen...
...bir şeyler içebiliriz Sandie.
Baş başa.
Ben Jack'le birlikteyim.
Jack dert etmez. Öyle değil mi Jack?
Hiç de bile.
Sandie. Müsaadenizle.
Sandie, gel buraya. Sandie.
Bunu yapmak istemiyorum Jack.
Şarkıcı olmak konusunda ciddi olduğunu söyledin.
Bunu istiyorsan böyle adamları mutlu etmelisin.
- Onlar için sahneye çıkmalısın. - Olmaz Jack.
Diğer herkes yapıyor. Seni bu kadar farklı kılan ne?
- Sana diyorum! - Hayır dedi!
Bir yerden başlamak lazım.
Aptallık etme Sandie!
Sandie!
Gel buraya hayatım!
Hiç beklediğim gibi değil.
Bu işler böyledir Sandie.
Menajerinin söylediğini yap.
Beni üzmek istemezsin, değil mi?
Uyan.
Bunu sen istedin!
Her şeyden çok istiyorum dedin!
Bunların hepsi numara.
Bu işin nereye gittiğini biliyorsun Sandie.
Nereye gideceksin?
Eve mi?
Bunlar daha yaşanacak şeylerin bir parçası Sandie.
Alo?
Uyumadığını biliyorum.
Bırak onu!
Uyumuyorsun.
Bunu sen istedin!
Her şeyden çok istiyorum dedin!
Seni bu kadar farklı kılan ne? Seni bu kadar farklı kılan ne?
Ellie.
- Ne yapıyorsun? - Baştan alıyorum.
Bak, bir aksaklık yaşıyorsun.
Şu anda güven sorunu yaşıyorsun, buna sık sık rastlarım.
Ama burada bir şey keşfettin...
...o yüzden durma.
Olur mu?
Hayallere mi daldın?
Müşterin var.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne istiyorsun?
Artık burada çalıştığını duydum.
Ben de bir şeyler içmeye gidecektim ve...
...bir taşla iki kuş vurayım dedim.
Bugün sınıfta biraz üzgün gibiydin.
Şöyle bir uğrayıp nasıl olduğunu göreyim dedim.
Sağ ol.
Ne içmek istersin dedim yani.
Doğru ya.
- Üç Kronenbourg alayım. - Tamamdır.
Yeni bir eve geçmişsin.
Evet, kiralık bir odada kalıyorum.
- Güzel bir şey, değil mi? - Çok farklı bir şey.
Tek başına yaşamak güzel olsa gerek.
- Evet. - Niye, ne oldu ki?
Hiç.
Şu anda biraz bunalmış durumdayım.
Londra insana ağır gelebilir.
Seni anlıyorum.
Şehir hayatı çok zor olabiliyor.
Açıkçası Kuzey Londra'da çok iyi zaman geçirdim desem yalan olur.
Buraya nereden taşındın?
Güney Londra'dan.
Bunu arkadaşlarıma götüreyim.
Ama...
...kendini bir yere ait değilmiş gibi hissetmek nedir bilirim.
Ben iyi bir dinleyiciyimdir, konuşmak istersen tabii.
Sana kendi sorunlarını anlatmayı isterler...
...senin onlara anlatmanı değil.
BÜYÜKANNEM
Ee, durumlar nasıl?
Bana hiçbir şey anlatmıyorsun.
Her şey yolunda büyükanne.
Hoşça kal güzelim. Yarın görüşürüz.
- O da kimdi? - Hiç kimse.
Barda birkaç kişi...
...eğleniyoruz işte. - Biz mi?
Evet. Fırtına Jocasta, bütün sınıf, herkes burada.
- Bir terslik var. - Yok.
Sesinden anlaşılıyor Ellie.
Gerçekten de bardayım.
- Burada çalışıyorum. - Çalışıyor musun? Neden?
- Yurttan taşındım. - Olamaz.
- Kendi evim olmalıydı. - Bir şey mi oldu?
- Onu tekrar mı gördün? - Hayır.
Annemi bir daha görmedim.
O hâlde ne oldu?
Sorun nedir?
- Lütfen söyle. - İçeri dönsem iyi olur.
Bir şeyler kanıtlaman gerektiğini düşünüyorsun...
...ama yardım isteyebilirsin.
O istemedi.
Kapatmalıyım büyükanne.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Her şey yolunda mı Ellie?
Yoksa Eloise mi desem?
- Eski şarkıdaki gibi. - O şarkıyı bilmiyorum.
Hem adımı nereden biliyorsunuz?
Benim işim, buradaki tüm güzel kızları tanımak.
Bütün sorunlarını bilmek.
Hep böyle yapmışımdır.
- Sigara içiyor musun canım? - Hayır.
Başka bir sarışınla karıştırdım herhâlde.
Neyse.
Kendine dikkat et.
Handsy seni rahatsız mı ediyordu?
- Handsy mi? - Evet.
Bu adam ahtapot gibi.
Carol onun zamanında pek bir çapkın olduğunu söylüyor.
Seninle bir şansı olduğunu düşünüyor herhâlde.
Ruhlara inanır mısın?
Ne biçim bir soru bu?
Maaşını o kahverengi şey ödüyor.
Yani...
...hayaletlere inanır mısın?
Hayaletler mi? Hayır.
Ne oldu ki?
Buradan korkuyor musun?
Buraya musallat olan bir şey varsa o da güzel zamanlardır.
Boş olduğunda yalnızca kahkahaları duyarım.
Bütün polis ve mafyaları...
...buraya gelip de yüzü kıpkırmızı olmuş bütün ayyaşları.
Ve bütün bu duvarlara işlenen neşeyi.
İnsan sırf bundan sarhoş olabilir.
Evet.
Ellie, seni seviyorum.
Buraya iyi uyum sağladın.
Ama burada kalamazsın.
Yürü, seni bekliyorlar!
Dokunma bana!
Kapa çeneni.
Bırak beni!
# The Walker Brothers - Land of 1000 Dances
Dans etmeyi biliyorsun. Neden burada olduğunu da.
Hadi iş başına.
Merhaba.
Teşekkürler.
- Adın ne? - Alexandra.
- Ne güzel bir isim. - Sağ olun.
- Adın ne? - Alexy.
- Ne güzel bir isim. - Sağ olun.
Adın ne?
- Andie. - Ne güzel bir isim.
- Adın ne? - Lexy.
- Ne güzel bir isim. - Teşekkür ederim.
- Adın ne? - Alex.
Hayır.
Gerçek adın ne tatlım?
Polissin galiba.
Öyle mi dersin?
- Adın ne peki? - Sandie.
Burayı hak etmiyorsun Sandie.
Senin gibi acı çeken güzel bir kız.
Ben olsam imkânım varken kaçardım.
- Burası sana göre değil. - Hiç sanmıyorum.
Öyle tabii.
Aynaya bak yeter.
Ya istemiyorsam?
O hâlde geç kalmışsın demektir.
Hayır...
Sandie.
Sandie, bana bak.
Bana bak Sandie! Bana bak Sandie!
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Ne güzel bir isim.
- Adın ne? - Alexandra.
- Adın ne? - Alexa.
- Adın ne? - Andie.
- Adın ne? - Sandie.
Ne güzel bir isim.
Bu akşam bir planın var mı Ellie?
Evet, gelmeyi isterim.
Daha ne olduğunu söylemedim ki.
Doğru ya.
Yine de cevabın evet mi?
Evet, evden çıksam iyi olur.
Bu akşam öğrenci birliği partisi var.
Cadılar Bayramı partisi.
- Kostüm giymemiz gerekmez mi? - Ben böyle gidecektim.
Sen de zaten siyahlar içindesin, mükemmel.
Yeter mi peki?
Biraz bundan sürecektim.
Millete hayalet olduğumu söyleyeceğim.
Ee, benimle bu partiye musallat olacak mısın?
# R. Dean Taylor - There's A Ghost In My House
Dans edelim mi?
Önce bir şeyler içsem iyi olur.
Tamamdır, getiriyorum.
Gerek yok gençler.
Hadi dikin kafaya.
Cadılar Bayramınız kutlu olsun çifte kumrular.
# Siouxsie and the Banshees - Happy House
Sandie!
El? El!
Ne oldu El?
Biraz hava almam gerek.
Ellie!
Ellie.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Böyle olmak istemiyorum.
Nasıl?
Keşke başkaları gibi olsaydım.
İyi ki değilsin.
Başka bir yere geçelim mi?
Eve erkek sokmam yasak.
Peki.
Sessiz olman gerekecek.
Olur.
Sadece uyumak istemiyor musun?
Hayır, hiç uyumak istemiyorum.
Seni uyutmam.
Ne diyorum ben ya?
- Hadisene. - Geliyorum!
Ellie!
Tamam.
İn üstümden.
İyi misin?
İn üstünden.
Ne oldu?
- İn üstünden! - Üstünde değilim ki!
Seni kim ister ki?
Sen benimsin!
Ben senin sahibinim!
Sakın bana itaatsizlik etme.
Ellie.
Hesap verecek olan benim, sen değil.
- Ne oldu Ellie? - Seni kim ister?
Eloise, neler oluyor?
Eve erkek sokmak yasak!
Kim var orada?!
Polisi arayacağım!
- Siktir. - Çıkar onu oradan!
Nereye gideceksin?
Sokayım.
Defol!
Beni nerede bulacağını biliyorsun. Beni nerede bulacağını biliyorsun.
İyi misin?
Evet.
Sana bir şey yaptı mı?
- Hayır. - Emin misin?
Bana bir şey yapmadı.
Sabah seninle konuşacağız.
Özür dilerim.
Her şey için.
- Bir daha olmayacak, değil mi? - Evet.
Aynanın parasını da öderim.
Hepimiz ayna kırmışızdır tatlım.
Bayan Collins.
Yukarıda hiç bir kız kaldı mı?
Seneler boyu burada birçok kız kaldı.
Sandie adında biri kaldı mı?
Seneler boyu burada birçok kız kaldı...
...ve hepsi de gerçek adını kullanmıyordu.
Neden sordun?
Odamda biri öldü mü?
Burası Londra.
Bu şehirdeki her binanın her odasında biri ölmüştür.
Her köşe başında da öyle.
Hazır aklıma gelmişken, dün erkek arkadaşını elime geçirseydim...
...onu öldürecektim.
O yüzden ayna kırsan da kırmasan da, kendini şanslı farz et.
Nereye gideceksin?
Günaydın Ellie.
# Sandie Shaw - Always Something There to Remind Me
Dün gece bir şeyler olmuş.
Nasıl oldu?
Biraz uzun mu oldu sanki?
Aynen.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Eloise, ne oldu?
Ellie, iyi misin?
Nesi var bunun?
Ellie.
Konuş benimle.
Ellie! Ellie!
Ellie!
Nereye gideceksin?
Önüne baksana.
Böyle adamları mutlu etmelisin.
O hâlde geç kalmışsın demektir.
Sakın bana itaatsizlik etme!
Sana diyorum sarışın.
- Burası Londra. - Gözüm seni bir yerden ısırıyor.
Sana bir şey yaptı mı?
Durun bakalım anlamış mıyım.
Dün gece bir cinayete şahit oldunuz...
...fakat cinayetin geçmişten bir hayal olduğunu düşünüyorsunuz.
1960'lı yılların ortasında yaşayan genç bir kızın...
...pezevengi olduğunu düşündüğünüz biri tarafından öldürüldüğünü gördünüz.
- Evet. - Güzel sanatlar mı okuyorsunuz?
Moda.
Halüsinojen bir madde aldınız mı?
Asit, mantar, meskalin?
Aldıysanız başınız belada değil.
Size delice gelecek ama uyuşturucu almadım.
- Hiçbir şey almadım. - Partiye gitmiştiniz ama.
Biri içkinize ilaç koymuş olmasın? Biri size içki ısmarlamıştır?
Hadi dikin kafaya.
Hayır.
Dün geceden önce başladı.
Ayıkken rüyalarımda bazı yerler, gece kulüpleri...
...ve hiç gitmediğim yerler gördüm.
Sonra o yerleri gerçek hayatta gördüm.
O kızın başına kötü şeyler geldiğini biliyorum...
...çünkü geçmişten görüntüler görüyorum.
Londra'ya taşındığımdan beri Sandie'yi görüyorum.
Öldürülen kızı yani.
Buraya yeni taşındınız, değil mi?
Birkaç hafta önce.
Londra insana ağır gelebilir.
- Biriyle konuşursanız faydası olabilir. - Lütfen dinleyin beni!
Ailenizde şizofreni vakası veya...
...akıl sağlığı sorunları olan biri var mı?
Katilin kim olduğunu biliyorum.
Sevgilisi ve pezevengi Jack.
Onu günümüzde gördüm.
Soho'da adamın biri beni takip ediyor.
Onu ilk olarak bir genelevin önünde gördüğümde...
...beni fark etmedi.
Fakat saçımı öldürülen kız Sandie'yle aynı tarzda yapınca...
...hemen fark etti.
Bu saç stili mi?
Bakın, Jack'i gördüm.
Katili yaşlı bir adam olarak Soho civarında gördüm.
Soho civarında derken?
Toucan Barı'nda içer.
Bence gereken her şeyi öğrendik.
Sonra da katilin Toucan Barı'nda içtiğini söyleyip...
...seçenekleri bana, size ve bütün Soho'ya indiriyor.
Ben de oturmuş şöyle düşünüyorum...
..."saçmalığın daniskası bu tatlım."
Bayan Turner.
Bayan Turner, gitmeyin. Kalsanız sevinirim.
Size deli olmadığımı kanıtlamak için ne yapmalıyım?
Bence deli değilsiniz.
Yerleşmeniz için size yardım lazım. Bir destek sistemi mesela.
Doğru olanı yaptınız. Anlıyor musunuz?
Sandie'nin cinayetini araştıracağım. Numaranızı aldım...
...bir şey bulursam size haber veririm.
Sağ olun.
Ancak bu kadar eski vakalarda...
...elinizde somut bir şey olmadan ilerlemek zordur.
Bir soyadı bile.
1960 ile 1969 yılları arasında Londra merkezinde yaşanan...
...kadın cinayeti veya kayıp vakalarına bakmak istiyorum.
Moda okumuyor musun sen?
Evet, araştırma yapıyorum.
Cinayet işlenmiş yerlerde moda çekimleri mi yapacaksın yoksa?
Evet, aynen öyle.
- Ürkütücü. - Evet.
CAMDENLI BARMEN BIÇAKLANARAK ÖLDÜRÜLDÜ
SCRUBS CİVARINDA POLİS VURULDU
BOKSÖR, GARSON CİNAYETİNDEN MAHKEMEYE ÇIKACAK
Ellie, senin...
Tanrı aşkına John!
Niye öyle fısıldadın?
Kütüphanedeyiz.
- Doğru ya. - Eşyalarını getirdim.
Kaçıp gittin.
Çantanı bırakmışsın.
Herkes burada sınava çalışıyor.
Bak, dün geceyi konuşacak olursak...
...kötü bir şey yaptıysam...
Yapmadın. Üzgünüm, sorun sende değil.
O hâlde kimde El?
Keçileri kaçırdığımı düşüneceksin.
Anlat.
Dün gece bir şey gördüm.
Yatak odamda geçmişten bir şey gördüm.
Ne gördün?
Bir kızın bıçaklanmasını.
Eskiden odamda bir kız yaşıyormuş. Adı Sandie'ymiş.
Katili hâlâ serbest.
Ben de 60'lı yılların kadın cinayeti ve kayıp vakalarını araştırarak...
...onun adını bulmaya çalışıyorum.
Bulamazsam kafayı yiyeceğim.
Belki yedim bile.
- Şimdi koşarak uzaklaşabilirsin. - Bak.
Teyzem her türden tuhaf şeye inanır.
Nasıl yardım edebilirim, söyle.
Sonraki senenin, yani 1966'nın kutusuna bakarak başlayabilirsin.
Oha. Bunlar sadece bir yıl mı?
Londra kötü bir yer.
Kütüphane 15 dakika sonra kapanacak.
İKİ ÇOCUK BABASI KAYIP
SOHO'DA GEÇİRDİĞİ GECE SONRASI ÖĞRETMEN KAYBOLDU
YORKS FABRİKA SAHİBİ İKİ HAFTADIR KAYIP
Çok hızlısın.
Sikerler!
Şunu gördün mü?
O kızı öldürebilirdi Ashley.
Sorun yok.
Bal gibi de var. Ne oluyor lan?!
- Güvenlik! - Burada bekle.
- Jocasta! Jocasta, dur! - Güvenlik!
Dur!
Jocasta, kazara oldu.
Kazara mı? Taşak mı geçiyorsun sen?
Ne oldu bana?
Hop!
Nereye gidiyorsun?
Öylece gidebileceğini mi sandın?
Beni rahat bırakın!
Gel buraya sürtük!
Gel dedim sana orospu!
Sana diyorum Sandie!
Beni rahat bırak!
Jack?
Jack! Jack!
Jack!
Nerede kaldın?
Bir saattir senin yerine bakıyorum amına koyayım.
Ellie, hemen aşağı in.
Müşterin var.
İşte geldi.
Adının geçtiği şarkı çalıyor, biliyor muydun?
Müzik kutusunda bu şarkıyı açtım...
...ve işe bak ki, sen geldin.
Carol seni merak etti.
Kaybolduğunu sandı.
Ben de ona hiç kimsenin gerçekten kaybolmadığını söyledim.
Hep bir yerlerde dolanırlar.
- Buradayım işte. - Kesinlikle.
Bira alayım canım.
- Eskiden pek bir çapkınmışsın. - Eskiden mi?
Bu ne cüret?
Hâlâ öyleyim.
Bende hâlâ iş var.
- Buradaki birçok kızı tanır mıydın? - Birçok mu?
- Hepsini tanırdım. - Sandie'yi de mi?
Sandie'yi tanımayan mı vardı?
Canım Eloise'im
Onu mesut etmeyi isterim
Ona bakmayı da
Ama o değil ki burada
Benden korkuyor musun?
- Hayır. - Bütün kızları tanırdım.
Onlara baktığımı düşünürdüm.
Onları idare etmem gerekiyordu. Hizaya sokmam da.
Sandie ise çok özeldi.
Diğerleri gibi değildi.
Bunu hak etmediğini düşünüyordum.
Fakat neticede...
...hepiniz otopsi masasında aynı görünüyorsunuz.
Ne yaptığını biliyorum.
Bir sürü şey yapmışlığım var Eloise.
Daha açık konuşmalısın.
Sandie'ye ne yaptığını biliyorum.
Öyle mi?
Onu gördüm.
Ve görüyorum da. Neler olduğunu biliyorum.
Sandie'nin başına ne geldiyse...
...kendi sebep oldu.
Kimse bunu hak etmez.
Bak.
Nerede oturduğunu biliyorum Eloise.
Ne gördün ya da duydun bilmem...
...ama emin ol, Sandie tam da istediği yerde.
Ondan bahsetmen de ilginç oldu.
Çünkü kendimi zorlayarak...
...bu iğrenç yere geldiğimde...
...ilk yaptığım onu aramak oldu.
Ama anlaşılan bazı insanlar bulunmak istemiyor.
- Onu öldürdün. - Sandie'yi öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
Biliyorum!
Sandie'yi Alex öldürdü diyelim.
Geri dön.
İstemez. Sorguya çekilmekten bıktım.
Onun melek olduğunu sanıyorsun ama sakın aldanma.
Her şeyi kayda alıyorum. Paçayı kurtaramayacaksın!
Ne olmuş yani? Buralarda canımın istediğini yaparım.
Polis biliyor, onlara söyledim!
Çok da sikimde!
Dur!
Alex'i gördüğünde...
...artık her neredeyse...
...ona selamımı söyle.
Olamaz. Tanrım.
- Ne oldu? - Birden yolun ortasında durdu.
Lindsey, zavallım benim.
Ambulans çağır.
Hemen!
Onlara eski polis olduğunu söyle.
- Çabucak gelirler. - Tamamdır.
Lindsey mi?
- O polis mi? - Evet, eski ahlak polisi.
Yıllardır Soho'da kırmızı fener bölgesinde polis olarak çalıştı...
...ama şimdiyse hâline bak.
Adı Jack değil mi?
Jack mi?
Hayr tatlım, onun adı Lindsey.
Polissin galiba.
Öyle mi dersin?
Ben olsam imkânım varken kaçardım.
Ellie?
Ellie!
Seni ve annemi yüzüstü bıraktım.
Kimseyi yüzüstü bırakmadın.
Asla bırakmazsın.
Ellie, neler oldu bilmiyorum ama...
...eve gelebilirsin.
Kimseyi yüzüstü bırakmadın.
Yarın ilk iş gelip seni alacağım.
Hayır, burada bir gece daha kalamam.
Beni arabayla götürecek birini bulurum.
Alo?
Bana yardım edecek birini buldum.
- El! - Seni ararım.
Ellie? Eloise?
- Ellie! - John! John!
Ellie.
Şükürler olsun.
Yanan ışıkları görünce dedim ki...
- Buradan korkuyorum. - Seni evine götüreyim.
Hayır, eve gitmek istiyorum. Gerçek evime.
Londra'dan gitmeliyim.
Beni tren istasyonuna götürür müsün?
Treni boş ver, arabayla götüreyim.
Araban mı var?
Güney Londra'dan Kuzey Londra'ya başka nasıl geçeceğim ki?
Pekâlâ, oraya gidip...
...eşyalarımı alacağım ve o lanet odayı bir daha görmeyeceğim.
Gelip yardım edeyim mi?
Gelmesen daha iyi. Bayan Collins seni...
...bir daha görürse muhtemelen öldürür.
Yalvarırsam depozitomun bir kısmını verir belki.
Sikeyim.
15 dakika içinde gelmezsem beni kontrol et.
Tamam.
Bayan Collins. Benim, Ellie.
Geliyorum tatlım.
Korkmuş gibisin.
Yardımınız lazım.
Tek başınasın, değil mi?
Evet.
Çaydanlığa su koyayım. İçeri gel.
Yukarıda dinlediğin müzikler sayesinde kendi plaklarımı çıkarasım geldi.
Yanlışlıkla senin bir mektubunu aldım. Şu yığında olacaktı.
Sigaralar için beni yargılama.
Dün geceki yaygara yüzünden tekrar başladım.
- Özür dilerim. - Senin suçun değil.
Hep başlamanın eşiğindeydim zaten. Evet...
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bunu yaptığım için özür dilerim Bayan Collins.
Böyle bir şey yapmak istemiyordum ama bu akşam gidiyorum.
Öyle mi?
Burada pek iyi zamanlar geçirmiyorum.
Eve dönmem gerek. Yemin ederim...
...aynanın parasını ödeyeceğim...
...ama depozitomdan biraz almam gerek. - Sakin ol.
Yalvarmak istemiyorum ama her şey tam bir felaketti.
Sakin ol.
Çayını iç.
Polise gittin, değil mi?
Üst kattaki oda için.
Evet.
Hoş bir polis kadın buraya gelip...
...bana seninle ilgili sorular sordu.
Sağlığınla ilgili.
Sağlık kontrolü olduğunu söyledi.
Ben de endişelendim.
Yukarıda bir kızın öldüğünü söylemişsin.
Üzgünüm.
Tuhaf çünkü...
...biraz doğruluk payı var.
Sen konusunu açana kadar aklıma gelmemişti ama...
...orada gerçekten de bir kız öldü.
Genç hâlim.
Bu koca şehre gelen genç hâlim.
Sandie.
Senin gibi hayallerim ve umutlarım vardı.
Şarkıcı olmak...
...ve sahneye çıkmak istiyordum.
Oyunculuk yapmak istiyordum.
Fahişelik de bir nevi oyunculuk gibiydi sanırım.
Bir başkası gibiymiş gibi davranman gerekirdi.
Kendin dışında biri gibi.
Ben başka bir yerdeymiş gibi davranırdım.
Bunlar benim başıma gelmiyormuş gibi.
Tüm o adamları...
...unutmaya çalıştım.
Yüzlerini.
Hepsini sildim.
Buna mecburdum.
Hepsi önemsizmiş gibi davrandım.
Evet, Sandie o odada öldü denebilir.
O odada yüzlerce kez öldü.
Sonra bir gece...
...beni bu duruma sokan adam...
...beni zorla çalıştıran...
...hayallerimi çalan adam...
Evet...
Onu bıçakladım.
Yüzlerce kez.
Bir şey söyleyeyim mi Ellie?
Sana Ellie diyebilir miyim?
Tabii.
Bana iyi geldi Ellie.
Kapımı çalan...
...merdivenlerden çıkan...
...tüm o herifler...
...beni cehenneme yolladılar.
Ben de onları kendi cehennemlerine yolladım.
Gazetelerde onlara "kayıp vakaları" dediler.
Benim gözümde hepsi zaten kayıptı.
Nerede olduklarını bilmiyorlardı.
Bence kim olduklarını bilmiyorlardı.
Herkese bir iyilik yapıyordum.
Artık beni kullanmayacaklardı.
Bu şehrin beni mahvetmesine izin vermeyecektim.
- Üzgünüm. - Neden?
Senin suçun değil ki.
Hayır, yani anlıyorum.
Yaşadıklarınızı anlıyorum.
Öyle mi?
Polisle başınızı derde sokmak istememiştim.
Sorun değil.
Deli olduğunu sanıyorlar.
- Hem kimseye söylemezsin zaten. - Evet.
Tabii, asla söylemem.
Hayır, yani...
...kimseye söylemeyeceğini biliyorum.
Korkma, seni diğerleri gibi bıçaklamayacağım.
Sana öyle bir şey yapmam.
Uyuyacaksın.
Herkes intihar ettiğini düşünecek çünkü...
...hepsi intihar edeceğini düşünüyordu zaten.
Senin için endişeleniyorlar.
Zavallı.
Şimdi...
...rahatına bakıp...
...çok sevdiğin müziği...
...dinlerken biraz kestirebilirsin.
Bu gecelik bu kadar macera yeter.
Tek başına geldin demek? Yalancı seni!
Hayır.
Geliyorum tatlım.
Ne var?
Ellie'yi görmeye geldim.
Yukarıda. Gir içeri.
Kaç!
John!
Sessiz ol!
Bu gürültüyle ölüleri bile diriltirsin!
- Bayanlar ve baylar... - Ellie!
...karşınızda...
...Bayan Sandie Collins!
Sen benim dünyamsın
Aldığım her nefeste sen varsın
Sen benim dünyamsın
Her hareketimde sen varsın
Onu rahat bırak!
Başkaları...
...gökyüzündeki...
...yıldızları görür
Dur!
Lakin ben yıldızları görüyorum
Yangın!
- Senin gözlerinde - Yangın!
Ağaçların tepedeki güneşe
Uzanması gibi
Benim ellerim de uzanır sana
Aşk uğruna
Ellerimiz
Birbirine değince
Büyük bir güç hissediyorum
İçimde
Seni öldüreceğim!
Eloise!
Bırak gireyim!
Yardım et.
- Yardım et. - Yardım et.
Yardım et.
Eloise! İçeri giriyorum!
Öldür onu.
- Öldür onu. - Öldür onu.
Kurtar bizi.
- Öldür onu. - Hayır.
- Ne güzel bir isim. - Sandie!
Ne güzel bir isim.
Sonsuza dek seninleyim Sandie.
Bunu sen istedin.
Her şeyden çok istiyorum dedin.
Ben...
Bunların olmasını istemedim.
Biliyorum. Gördüm.
Hak etmişlerdi.
Biliyorum.
Hapse gitmeyeceğim.
Ömrüm boyunca hapis hayatı yaşadım zaten.
Hayır!
Lütfen.
Bunu yapmak zorunda değilsin Sandie.
Hayatını yaşayabilirsin.
Ne olur yaşa.
Beni unutmalısın!
- Git! - Olmaz!
Beni kurtaramazsın.
Kendini kurtar.
Oğlanı kurtar.
Git!
Ayağa kalk John!
Şimdi takvimleri...
...rengarenk 60'lı yıllara geri alan koleksiyonuyla...
...birinci sınıf öğrencisi Eloise Turner.
Bir kez daha karşınızda Eloise Turner.
Başarabileceğini biliyordum.
Muhteşemsin Ellie.
- Teşekkür ederim. - İnanılmazdı.
- Çok cesursun. - Hem de çok.
Sağ olun.
Şu tarafta olması lazım.
İşte burada.
Benim ünlü modacım.
Harikaydı El.
Evet, gerçekten de harikaydı.
- Muhteşemsin. - Sağ ol.
Bunları görebildiğime o kadar sevindim ki.
Ben de gördüğüme sevindim.
Bunu söylememe gerek yok ama...
...annen olsa gurur duyardı.
Biliyorum.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
# Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich - Last Night in Soho