♪ Please lock me away ♪
♪ And don’t allow the day ♪
♪ Here inside where I hide ♪
♪ With my loneliness ♪
♪ I don’t care what they say ♪
♪ I won’t stay in a world without love ♪
♪ Birds sing out of tune ♪
♪ And rain clouds hide the moon ♪
- Moi ? - ♪ I’m OKay ♪
♪ Here I’ll stay ♪
♪ With my loneliness ♪
♪ I don’t care what they say ♪
♪ I won’t stay ♪
♪ In a world without love ♪
♪ So I wait ♪
♪ And in a while ♪
♪ I will see my true love smile ♪
♪ She may come, I know not when ♪
♪ When she does, I’ll know ♪
♪ So, baby, until then ♪
♪ Lock me away ♪
♪ And don’t allow… ♪
Magnifique robe, ma chère.
♪ Here inside… ♪
Merci.
♪ With my loneliness ♪
Fabuleuse.
♪ I don’t care what they say ♪
♪ I won’t stay in a world without love ♪
Qui portez-vous ?
Eloise Turner.
Qui portez-vous ?
Eloise T, évidemment.
E.T.
Ellie Turner.
♪ So I wait… ♪
♪ I know not when they come ♪
♪ I know not when they come… ♪
C’est une bonne nouvelle, n’est-ce pas ?
Eloise, courrier !
♪ I know not when they come… ♪
- Ellie ? - J’arrive !
Alors, qu’est-ce que ça dit ?
Je pars à Londres.
Je le savais.
Je pars à Londres !
Je pars à Londres.
♪ Wishin’ and hopin’ and thinkin’… ♪
Tu es sûre que je peux tous les prendre ?
C’est ma faute si tu es devenue accro à ces disques.
Je ne peux pas te les enlever maintenant.
Tu vas avoir assez de place ?
Hein ?
Tu n’as pas besoin de chaussettes ?
Des chaussettes.
C’est l’une des premières fois où ta mère et moi on est allées à Londres.
Mon dieu, les boutiques.
On passait notre temps à admirer toutes les tenues.
Liberty. Selfridges.
Carnaby Street.
Ces vendeuses snobs savaient qu’on ne pouvait rien acheter,
Mais elles ne se doutaient pas qu’on pouvait les copier.
Emmène là.
Nan mamie, je ne peux pas.
Ramène là quand je serai installée.
On ira manger au Criterion, comme sur la photo.
On n’a pas mangé là bas. C’était bien trop cher.
On a juste pris une photo devant et on est allées au Windy.
On ira là-bas quand je serai une styliste super connue.
D’accord ?
Je ne suis pas sûre que les Windys existent encore.
Tu sais bien ce que veux dire.
Je sais à quel point ça te tient à cœur.
C’était aussi son rêve,
Mais Londres c’est loin d’être ce que tu imagines.
Mamie.
Il faut que tu fasses attention à toi.
- Je sais. - Mais je vais quand même le répéter
- Il y a des méchants partout. - Tu dois être prudente.
- Beaucoup de vilaines personnes. - Je ferai attention.
Il y a de vraies crapules.
Je suis bagarreuse. Je peux m’occuper d’elles.
Je dis juste, Londres peut-être éprouvant.
Ça l’était trop pour ta mère, peut-être,
et elle n’avait pas ton don.
Mon don ?
Elle ne ressentait pas, ne voyait pas des choses, comme toi.
Je… J’ai peur que tu sois à nouveau submergée.
Mamie, c’est… Ce n’est pas que pour moi que je dois faire ça.
J’ai besoin de le faire, pour elle.
Et peut-être que tout se passera bien.
Peut-être que là bas je ne penserai pas autant à elle.
D’accord.
Et puis…
Ca fait une éternité que je n’ai pas vu maman.
Au revoir.
Tu m’appelleras ?
Évidemment.
Et si ça devient trop dur pour toi,
tu me le diras ?
En ville ?
Là dedans.
Ne t’inflige pas ça s’il te plait.
Et ne me l’inflige pas non plus, d’accord ?
Je t’aime.
Oh, Ellie.
Je veux qu’on soit là toutes les deux.
Je ne vous décevrai pas.
Tu ne pourrais pas.
♪ Don’t throw your love away ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ Don’t throw your love away ♪
♪ For you might need it ♪
♪ Someday ♪
♪ Don’t throw your dreams away ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ Keep them another day ♪
♪ For you might need them ♪
♪ Someday ♪
♪ Don’t throw your love away ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ Don’t throw your love away. ♪
- Charlotte Street, s’il vous plait. - Avec plaisir ma chère.
Première fois à Londres ?
J’ai visité une fois avec ma mère, mais j’étais petite.
- Tout semble tellement différent. - Ah ça, tout change vite.
Mais t’inquiète pas ma jolie.
En dessous c’est toujours le bon vieux Londres.
Tant mieux.
Qu’est-ce qui t’amène ici du coup ?
J’étudie.
Le London College of Fashion.
Ah, alors t’es mannequin ?
Non.
Je dessine des vêtements.
Enfin j’ai envie. Je veux dire…
Je veux être styliste.
Ouais, mais tu pourrais être une mannequin nan ?
T’as les jambes qu’il faut.
Alors, qu’est-ce qu’il y a à Charlotte Street ?
Euh, une résidence étudiante.
Entièrement féminine ?
Si tous les top models sont du côté de Charlotte Street,
tu vas souvent me voir passer, t’inquiète pas.
T’as peut-être trouvé ton premier admirateur.
Je vais descendre ici.
Oh, non, on arrive dans quelques rues, chérie.
Non mais j’ai pas assez de monnaie.
Oh, je suis sûr qu’on peut trouver un arrangement chérie.
En plus c’est pas un quartier très sûr le soir
pour une jeune fille seule.
Je dois faire une course de toute façon.
Comme tu le sens.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Euh, désolé.
Hey, besoin d’un coup de main ?
Ça va.
Ça a pas l’air.
Si, ça va.
- T’es Eloise ? - Ouais.
Ouais, tu ressembles à une Eloise.
Enfin, Ellie.
Jocasta.
Ils ont mal écrit ton nom de famille ?
Oh, non, j’ai juste décidé de le laisser tomber parce que
c’est beaucoup plus unique d’être connue
juste avec son prénom.
Tu vois, genre, tellement connue
qu’on peut juste t’appeler Kylie.
- Minogue ? - Jenner.
Oh.
OK, mauvais exemple mais… Combien de Jocasta tu connais ?
Aucune.
Exactement, chérie.
J’ai chopé le lit près de la fenêtre, ça t’embête pas hein ?
- Nan. - Si on s’étrangle pas d’ici le prochain trimestre,
On réfléchira peut-être à un échange.
Ouais.
- Alors, tu viens d’où ? - Euh, Redruth.
C’est en Cornouailles.
Pardon.
Tu sais, la Cornouailles, à la campagne.
Nan, nan, je t’avais entendue chérie.
Je suis juste désolée.
Euh…
Et toi ?
Manchester de base, mais j’ai, euh,
déménagé ici pendant mon année de césure.
Euh, j’avais un stage dans un atelier à Savile Row.
Oh, wow. Je suis restée à Redruth à fabriquer mes tenues.
Je me disais bien que tu avais fait ça.
Ouais, c’est du Bouchra Jarrar.
Avant qu’elle vende son âme à Lanvin, évidemment.
- Cigarette ? - Nan.
On a le droit de fumer ici ?
Oh, J’ai juste enlevé les piles de l’alarme.
Mais je peux aller dehors si t’as vraiment une problème avec ça.
Nan.
- Nan, c’est bon. - J’ai essayé de vapoter.
Mais ça te fait tellement passer pour une vraie conne.
Ouais, c’est clair.
Il fait quoi ton père ?
Oh, je le connais pas.
M’en parle pas.
- Et ta mère ? - Ma mère est morte.
Bah voilà, je savais qu’on finirait par se trouver des points communs.
Ouais, j’avais 15 ans quand ma mère est morte.
Et toi ?
Sept ans.
Oh, wow, c’est jeune.
En même temps c’est peut-être plus facile à cet âge là.
Enfin c’est pas une compétition hein ?
Ooh, du sang neuf !
Oh, mon dieu, wow, c’est un putain de Bouchra Jarrar ?
T’as l’œil.
Ouais, enfin avant qu’elle vende son âme à Louvin évidemment.
- Ouais. - Évidemment.
Oh.
Oh, c’est ma coloc, Eloise.
Salut.
Ouais, elle a littéralement fait sa tenue.
Incroyable. On s’est toutes mises sur notre 31,
et elle est là à porter ses propres créations.
Je pense qu’on devrait l’appeler Ellie aux Couilles d’Acier.
Et comment on t’appelle toi ?
Oh, à partir de demain matin,
tout le monde m’appellera l’Ouragan Jocasta.
Ooh. Alors vous vous connaissiez avant ?
Oh, ouais, ça fait un bail.
Ça fait quoi, 15 minutes ?
Ouais, un truc comme ça.
On est dans le club des mères mortes.
- Oh. - Nique la leucémie, pas vrai ?
- C’est horrible. - Ouais.
C’est assez merdique. Je vais pas vous mentir.
But, je sais pas, je pense que ça alimente mon travail.
- Donc… - Mm-hmm.
Qu’est-ce qui est arrivé à ta mère ?
Euh, elle était pas bien…Dans sa tête.
Elle…Elle s’est suicidée.
Désolé.
On n’aurait pas dû te demander.
C’était il y a longtemps.
- T’es genre tellement courageuse. - Tellement courageuse.
Ouais, J’avais un grand-oncle qui s’est suicidé. Il s’est pendu.
Oh mon Dieu.
Donc ouais, je sais ce que ça fait.
Tellement courageuse.
- Tellement courageuse. - Ouais.
Mm.
C’est ta première fois, Ellie ?
Tu dois marquer ton territoire ma belle.
- Ooh. - Oh.
Si on passait aux choses sérieuses.
On va démonter la bouteille.
On a vraiment envie d’avoir la gueule de bois le premier jour ?
Oh, chut. C’est le toi du futur qui parle.
Qu’elle aille se faire foutre.
Il faut vivre dans le présent les filles.
Alors les pétasses…
…à Soho.
To Soho.
À Soho.
Allez Ellie, dépêche-toi.
Tu vas kiffer !
C’est parti !
Je suis sorti deux fois avec un Irlandais.
Enfin, genre, le même mec mais, genre, deux fois.
- Oh. - Ouais. Ouais.
Et ouais, il était Irlandais.
Ouais, et, je sais pas mais j’ai l’impression que
je comprends cette culture.
Admirez ça les gars.
Et j’adore l’Irlande.
Genre, il m’a initié à…
Euh, excusez-moi mademoiselle.
Ma queue vient de mourir.
Je peux l’enterrer dans ton cul ?
- Beurk, absolument pas. - Dégage.
C’est dégueu.
Oh, tu devrais réessayer avec Eloise.
Je suis sûre que c’est une vrai trainée
une fois que tu la fais un peu boire.
OKay. OKay.
Quoi ?
- Oh, ça va, on s’amuse.
Les première année … Une bénédiction et un fléau.
C’est juste chiant. C’est genre…
Elle est tellement insipide, On dirait une sorte de
petite catho évangéliste.
Qui, le rat des champs ?
Elle arrive pour son premier jour
avec des putains de vêtements faits maisons.
Ouais, c’était un peu exagéré.
Et parler du suicide de sa mère,
désolé, mais qui fait ça pour avoir un peu d’attention ?
- Ouais c’est vrai. - Elle est un peu cheloue.
Elle est putain de cheloue.
Je vous parie qu’elle
se taille les veines avant Noël.
Tu peux pas dire ça.
- C’est vrai. - Jocasta !
Allez, il nous reste 3 pubs
avant d’aller en boite.
♪ Baby ♪
♪ You don’t know what you’re saying ♪
♪ Because you’re a victim of bright city lights ♪
♪ And your mind is not right… ♪
Viens ici.
♪ Baby, starstruck ♪
♪ You’re taken in by the lights ♪
♪ You’re so starstruck, baby, starstruck ♪
♪ Think you’ll never look back ♪
♪ Starstruck, baby, starstruck ♪
♪ You know you’re starstruck on me ♪
♪ Baby, you’re running around like you’re crazy ♪
♪ You go to a party and dance through the night ♪
♪ And you’ll drink till you’re tight ♪
♪ And then you’re out on your feet ♪
♪ ’Cause you’re starstruck… ♪
Qu’est-ce que t’écoutes ?
Plus rien maintenant.
T’écoutes vraiment ce truc de grand-mère ?
Mais t’as quel âge ?
Mec, tu peux parler.
C’est pas toi qui a mis ta techno Riverdance au Toucan ?
Je te la laisse.
Fais pas attention à lui.
- Je m’appelle John au fait. - Ellie.
Oh, merde.
Euh, c’est ta cannette hein ?
Garde là.
Non, non, non, non !
- Yasmine Rogers ? - Présente.
- Gemma Boker ? - Présente.
Poppy Porter ?
Présente.
Eloise Turner ?
C’est Ellie.
Euh, désolé. C’était quoi la question ?
Êtes-vous présente ?
Ouais.
- Serena Lowe ? - Présente.
Jack Sharp ?
Alors, comment va ma star de la haute couture ?
Ça va. Ça va.
Est-ce que tu as épaté tout le monde ?
- J’en sais rien mamie. - Je suis sûre que oui.
En tout cas, tu ne m’as toujours pas parlé
de l’endroit où tu habites.
C’est super.
Très moderne.
Et comment est ta coloc ?
- Jocasta. - Elle est gentille ?
- Ouais ouais, elle est sympa. - Tant mieux.
Alors, barathon, deuxième round.
Presque trop fun.
Et bien c’est merveilleux.
Je me disais que tu aurais peut-être besoin de plus de temps
pour t’habituer à être autour de tant de personnes.
Ce n’est pas trop étourdissant ?
Nan, je vais bien
J’ai hâte de te rendre visite.
- Quand tu te sentiras chez toi. - Ouais.
Quand je me sentirai chez moi.
Soho 0827.
Bonjour. J’ai vu votre annonce pour la chambre à louer.
Oui ?
Euh, j’aimerais la louer.
Vous connaissez Goodge Street ?
Euh, non, mais je peux trouver.
Et bien c’est au 8 Goodge Place.
Sonnez à Collins.
J’arrive ma chère.
- Madame Collins ? - Oui.
Ellie. On s’est parlé au téléphone.
Oh, oui.
La chambre est au dernier étage.
J’ai quelques règles.
Pas de fumeurs.
Je ne fume pas.
Aucun visiteur masculin après 20h.
Pas de problème.
Et pas de machine à laver le soir.
Ça vibre jusque dans ma chambre.
- Je ne fais pas de lessive. - Hein ?
Je veux dire… Je ne fais pas de lessive la nuit.
Je fais des lessives. Je suis très propre.
Tant mieux.
Certains trouvent ça un peu vieillot
mais je n’y changerai rien.
Si ça ne vous plait pas, vous pouvez aller voir ailleurs.
C’est parfait.
J’adore.
Lit, kitchenette, salle de bain.
Il n’y aura pas de problème jusqu’en été, mais après
il faudra boucher les évacuations
parce que les odeurs remontent.
Depuis quand habitez-vous ici ?
Oh, ça fait longtemps.
Au début je travaillais ici, le ménage, ce genre de choses,
À l’époque où le quartier était mal famé.
J’ai acheté l’immeuble pour une bouchée de pain.
Ça doit valoir beaucoup maintenant.
Oh, je ne pourrais jamais le vendre.
Il abrite trop de souvenirs.
Ouais.
Si je pouvais vivre n’importe où, n’importe quand,
Je vivrais à Londres dans les années 60.
On devait se croire au centre de l’univers.
J’espère que vous savez vous servir d’un téléphone fixe.
Les gens de votre âge l’ignorent.
- Bien sûr. - Ne soyez pas trop excitée.
Il marche seulement pour les appels d’urgence.
Oh, et j’espère que vous aimez l’ail.
Ouais.
Il y a un bistrot français juste à côté.
Bientôt vous serez incapable de sentir quoique ce soit d’autre.
Alors, quand souhaitez-vous emménager ?
Dès que possible.
Rassurez-moi, vous n’avez pas d’ennuis ?
Non.
Non, j’ai juste besoin de, euh, m’échapper.
Oh, on en a tous besoin ma chère.
Vous travaillez dans quoi ?
Je suis étudiante, mais j’ai un prêt et une bourse.
Bien, et qu’est-ce que vous étudiez ?
La mode.
Ah. Intéressant.
Oui. Ma grand-mère est couturière
et ma mère est… était dans le milieu elle aussi.
Et vous êtes sûre de pouvoir payer le loyer ?
Mm-hmm. Oui, je vais me débrouiller.
Je demande plus qu’un propriétaire lambda.
Je veux deux mois de loyer en avance
et un dépôt de deux mois.
- OK. - J’ai eu des locataires
qui sont partis en plein milieu de la nuit, c’est pour ça.
Madame Collins…
…Jamais je ne ferais ça.
♪ You’re my world ♪
♪ You’re every breath I take ♪
♪ You’re my world ♪
♪ You’re every move I make ♪
♪ Other eyes see the stars ♪
♪ Up in the skies ♪
♪ But for me, they shine ♪
♪ Within your eyes ♪
♪ As the trees reach for the sun ♪
♪ Above ♪
♪ So my arms reach out to you ♪
♪ For love ♪
♪ With your hand ♪
♪ Resting in mine ♪
♪ I feel a power ♪
♪ So divine ♪
♪ You’re my world ♪
♪ You are my night and day ♪
♪ You’re my world ♪
♪ You’re every prayer I pray ♪
♪ If our love ♪
♪ Ceases to be ♪
♪ Then it’s the end of my world ♪
♪ For me ♪
Puis-je prendre votre cape, madame ?
Ma cape ?
♪ With your hand ♪
♪ Resting in mine ♪
♪ I feel a power ♪
♪ So divine ♪
♪ You’re my world… ♪
Sommes-nous attendue par un gentleman ce soir ?
- Nous ne le sommes pas. - Oh, madame est donc seule ?
Elle l’est.
Très bien.
♪ If our love ♪
♪ Ceases to be ♪
♪ Then it’s the end of my world ♪
♪ End of my world ♪
♪ End of my world for me. ♪
Encore une fois, Mademoiselle Cilla Black.
Bonsoir. Vous êtes une créature magnifique.
- Comment vous appelez-vous ? - Sandie.
Voulez-vous joindre à mes amis et moi, Sandie ?
Merci, mais je viens voir le propriétaire.
C’est justement moi.
Oh, j’en doute.
Je serai tout ce que tu veux que je sois Sandie.
Quel est votre poison mademoiselle ?
Je ne suis pas ici pour boire.
Je veux parler au propriétaire.
Il n’est pas ici ce soir.
De quoi voulez-vous lui parler ?
J’aimerais devenir votre nouvelle tête d’affiche.
- Où avez-vous chanté avant ? - Nulle part.
Qui commencerait au Café de Paris ?
Moi.
Je peux prendre votre nom si vous voulez,
mais en attendant vous devriez peut-être parler avec Jack.
Jack ?
Juste là.
Celui qui parle avec Cilla Black.
Brillante, Cilla. Honnêtement, quelle performance.
Il gère beaucoup de filles.
Bonsoir.
Le barman a dit que je devais faire connaissance avec
le bel homme à côté de Cilla Black.
Vous devriez.
Et vous êtes ?
La prochaine Cilla Black.
Ah ouais ?
Vous savez, Cilla a commencé au vestiaire.
Vous êtes prête à gravir les échelons ?
Bien sûr.
Je peux vous offrir un verre ?
Sandie, Et j’adorerais un Vesper.
James, nous adorerions un Vesper.
Alors, qu’est-ce que vous savez faire Sandie ?
Et bien, je chante évidemment.
Vous dansez ?
Vous voulez une démonstration ?
C’est parti.
Alors ?
Vous êtes déjà une star.
Mais vous pourriez devenir une vieille dame avant de monter sur cette scène.
Et si je vous trouvais un spectacle ailleurs cette semaine ?
- Vous pourriez faire ça ? - Tout à fait.
Mais d’abord, laissez-moi rapporter votre Vesper.
- Alors, j’ai ma danse maintenant ? - J’ai bien peur que non.
Pourtant vous aviez l’air d’en avoir envie.
J’attends que mon ami Jack me rapporte mon verre.
- Je suis sûr que ça ne dérangera pas Jack. - Mais moi si.
Ne faites pas semblant. Vous adorez attirer l’attention.
Cet homme vous importune ?
J’ai seulement proposé une danse à notre amie Sandie.
Son carnet de bal est plein.
Pas de problème mon vieux.
Ne te goinfre pas toute la nuit.
T’es le seul goinfre dans les environs, mon vieux.
Pas la peine de faire ton connard.
Tu peux garder ta petite pute.
Comment tu l’as appelée ?
C’est une salope mec, regarde là.
Venez.
Le moins que je puisse faire est de te raccompagner.
Oh, et le plus ?
Et bien…
- Tu connais Goodge Street ? - Très bien.
Je suis à Goodge Place, au numéro 8.
Madame.
♪ Anyone who ever loved ♪
♪ Could look at me ♪
♪ And know that I love you… ♪
La plupart des gens ne seront jamais plus proches,
d’être sur une scène qu’ici, sous le feu de toutes ses lumières.
Aux portes de leur rêve.
Pas moi.
Pas toi.
Je vois que tu le veux vraiment.
Plus que tout.
Et bien, c’est juste un avant-goût de ce qui t’attend, Sandie.
♪ In his arms and love me, too ♪
♪ Who couldn’t be another heart that hurt me ♪
♪ Like you hurt me and be so untrue ♪
♪ What am I to do ? ♪
♪ Every time you go away, I always say… ♪
Alors, est-ce que je vais te revoir ?
J’espère bien.
Demain, 20h ?
Tu sais où me trouver.
♪ I take you back ♪
♪ Without you, I’d die, dear ♪
♪ Knowing I love you so ♪
♪ Anyone who had a heart ♪
♪ Would take me in his arms ♪
♪ And love me, too ♪
♪ Who couldn’t be another heart that hurt me ♪
♪ Like you hurt me and be so untrue ♪
♪ What am I to do ? ♪
♪ Knowing I love you so ♪
♪ Anyone who had a heart ♪
♪ Would take me in his arms ♪
♪ And love me, too… ♪
C’est un autoportrait ?
Hmm ?
Un autoportrait ?
Oh, euh, nan.
C’est juste une fille que je connais.
Ouais. Elle a l’air cool.
Elle l’est.
- T’aimes le style rétro ? - Ouais.
Y’a juste un truc avec les années 60 qui me parle.
- Je vais jeter un coup d’œil.
- Jocasta…
Ouuh…
Ça c’est pas mal rétro.
Le suçon. Très audacieux
Alors, qu’est-ce que t’as manigancé hier soir à Soho ?
T’étais avec un mec ?
Ou-ou une fille.
Personne ne juge.
Vie ta meilleure vie, tu sais.
Mais tu devrais mettre de l’arnica là dessus chérie.
♪ I’ve got my mind set on you… ♪
Hey.
J’ai vraiment aimé ce que t’as dessiné aujourd’hui.
- Le modèle. - Merci.
Oh, et, euh…
Ah, c’était pas la peine.
C’est le moins que je puisse faire.
Et le plus ?
Euh, je sais pas pourquoi j’ai dit ça.
- Ça avait l’air cool dans ma tête. - Ouais.
Tu fais quelque chose ce soir ?
Ouais, en quelque sorte.
♪ Everywhere I go, you know ♪
♪ Bad luck follows me ♪
♪ Every time I’ve fallen in love ♪
♪ You know, I’m left in misery ♪
♪ This time, I really feel ♪
♪ I feel that it’s really real ♪
♪ I feel if I put my mind to it ♪
♪ I feel that I really could do it ♪
♪ I’ve got my mind set on you ♪
♪ I know what I got to do ♪
♪ It’s gonna take money… ♪
Désolé, je suis un petit peu en retard.
Pas qu’un petit peu.
J’ai le sentiment que tu vas me pardonner.
♪ I’ve got my mind set on you ♪
♪ I know what I got to do ♪
- ♪ It’s gonna take money ♪ - ♪ It’s gonna take money ♪
♪ A whole lot of spending money ♪
♪ It’s gonna take hard money ♪
♪ To do it right, child ♪
- ♪ It’s gonna take time ♪ - ♪ It’s gonna take time ♪
♪ A whole lot of precious time ♪
♪ It’s gonna take patience… ♪
C’est fermé.
Pas pour toi.
♪ To do it, to do it, to do it, to do it ♪
♪ Oh, yeah. ♪
Jack ?
Qu’est-ce qu’on vient faire là ?
Une audition.
Allez-y, éblouissez-nous.
♪ When you’re alone and life is making you lonely ♪
♪ You can always go ♪
♪ Downtown ♪
♪ When you’ve got troubles, all the noise and the hurry ♪
♪ Seems to help, I know ♪
♪ Downtown ♪
♪ Just listen to the music of the traffic in the city ♪
♪ Linger on the sidewalks where the neon signs are pretty ♪
♪ How can you lose ? ♪
♪ The lights are much brighter there ♪
♪ You can forget all your troubles ♪
♪ Forget all your cares ♪
♪ So go downtown ♪
♪ Things will be great when you’re ♪
♪ Downtown ♪
♪ No finer place, for sure ♪
♪ Downtown ♪
♪ Everyone’s waiting for you ♪
♪ Everyone’s waiting ♪
♪ For you… ♪
Bon, elle sait chanter.
J’arrive pas à y croire putain.
Moi si.
J’ai tellement hâte d’y retourner.
C’est pas le Café de Paris.
C’est parfait Jack. Merci !
Comme je le disais, c’est le moins que je puisse faire.
C’est bien mieux que de travailler au vestiaire.
Et il faut bien commencer quelque part.
En effet.
Tu penses que je devrais prendre un nom de scène ?
- Sandie c’est pour… ? - Alexandra.
Nan, garde Sandie. Ça te va bien.
Il me faudrait de nouvelles tenues.
Ah ouais ?
T’as besoin d’autre chose ?
Un gérant.
T’en connais un ?
Je pense que je peux te gérer.
Tant que c’est
pour le long terme.
Tant que c’est pour le long terme.
Sandie, je serai avec toi jusqu’à la fin.
Merde, j’arrive pas à y croire.
Et bien, oui c’est sûr que ça change.
Si je ne savais pas que c’était toi,
je te croiserais sans me retourner.
Ça te rend si… adulte.
Ça te plait pas ?
- Si tu aimes, alors j’aime. - Ouais, j’adore.
Je suis contente que tu te sentes chez toi à Londres, Eloise.
C’est tout ce dont j’avais rêvé mamie.
C’est ambitieux… Je dois le reconnaitre…
Mais je ne sais pas si ce tissu vintage va coopérer.
Ça va être dur de le travailler.
Oh.
Je pense que c’est exactement le bon tissu.
Il doit être lumineux, mais pas trop structuré.
OK. Continue.
Et bien…
Il faut que ça ruissèle.
J’adore la façon dont le tissu se pose sur ses bras
- et se rassemble sur elle. - Elle ?
Donc, tu imagines la personne qui porteras ton design ?
Quand je vois quelqu’un dedans Quand je l’imagine,
C’est elle qui porte la robe.
Pas l’inverse.
J’espère que tout le monde écoutait.
Un truc sur les années 60 ?
C’est excellent, Ellie.
- Et j’adore ta coiffure. - Merci.
Wow.
Ouais, il vous va à la perfection.
Ouais, c’est vrai hein ?
Tout était d’une si bonne qualité à l’époque.
On a aussi une robe Biba dans la réserve.
1967, en parfait état.
Vous devriez l’essayer aussi.
Ouais.
♪ Just give me another chance ♪
♪ This could be a new romance ♪
♪ Heat wave ♪
♪ Heat wave… ♪
Excusez-moi.
Vous comptez régler ?
Oh, oui, désolé.
Alors, ça fera 375£.
Sérieusement ?
3-7-5.
Excusez-moi.
Je me demandais juste si vous cherchiez encore quelqu’un
- Désolé, on embauche que les Irlandais. - Oh.
Je plaisante. Va voir Carol au sous-sol.
On pourrait penser que j’éviterais
d’écouter les mauvais tuyaux de ce mec là
après toutes ces années.
Qu’est-ce je peux te donner ma puce ?
Et bien, un emploi, si possible.
Assieds-toi. Tu veux un verre ?
Euh, ouais.
Je pourrais avoir un Vesper ?
C’est pas le Mayfair ici ma chérie.
Tu as déjà travaillé dans un pub ?
Non.
Mais il faut bien commencer quelque part.
Je vais te chercher un Gin Tonic.
Alors, quels services tu peux prendre ?
Quand vous le voulez.
Excusez-moi.
Excusez-moi, mademoiselle.
Hey je te parle la blondinette.
Désolé, on m’attend quelque part.
Je suis pas en train de te draguer ma puce, t’inquiète pas
Je ne suis pas inquiète.
J’ai l’impression de t’avoir déjà vue.
Comment s’appelle ta mère ?
Ma mère est morte.
Je m’en doutais un peu.
La plupart sont mortes.
Dégage de la rue, putain !
Fais attention où tu mets les pieds.
Jesus Christ.
Je peux vous aider ?
C’est moi, Ellie.
En effet.
Regardez-moi ça.
- Vous avez changé de coiffure. - Ouais.
J’avais envie de quelque chose de différent…
Vous savez, un peu Sixties.
Vous écoutez pas mal de cette musique hein ?
C’est trop fort ?
Non pas du tout, mais d’où est-ce que ça vous vient ?
C’est plus mon époque que la votre.
Ma grand-mère adore ça.
Je crois juste que je préfère les vieux morceaux aux chansons d’aujourd’hui.
Ah, la musique était meilleure.
♪ When you’re alone and life is making you lonely ♪
♪ You can always go ♪
♪ Downtown ♪
♪ When you’ve got worries, all the noise and the hurry ♪
♪ Seems to help, I know ♪
♪ Downtown… ♪
Mesdames et Messieurs…
…Continuer à taper dans vos mains.
Bienvenue à la célèbre Revue
du Rialto.
Accueillons chaleureusement sur scène
l’exotique, la séduisante Marionetta.
♪ I… ♪
♪ Wonder if one day that ♪
♪ You’ll say that you care ♪
♪ If you say you love me madly ♪
♪ I’ll gladly be there ♪
♪ Like a puppet on a string… ♪
♪ Love is just like a merry-go-round ♪
♪ With all the fun of the fair ♪
♪ One day, I’m feeling down on the ground ♪
♪ Then I’m up in the air ♪
♪ Are you leading me on ? ♪
♪ Tomorrow, will you be gone ? ♪
♪ I… ♪
♪ Wonder if one day that ♪
♪ You’ll say that you care ♪
♪ If you say you love me madly ♪
♪ I’ll gladly be there ♪
♪ Like a puppet on a string… ♪
♪ I may win on the roundabout ♪
♪ Then I lose on the swings ♪
♪ In or out, there is never a doubt ♪
♪ Just who’s pulling the strings ♪
♪ I’m all tied up in you ♪
♪ But where’s it leading me to ? ♪
Où est ma Sandie ?
Allez, la soirée ne fait que commencer.
Ouvre-moi.
Qu’est-ce que tu veux ?
Ne joue pas les idiotes. Tu le sais bien.
Encore une fois, applaudissez fort
Cleopatra !
- Ça va, Jack ? - Amusez-vous bien.
Colin.
- Mr. Pointer. - Et bien.
Mademoiselle.
On nous avait promis un bon spectacle, et j’en ai eu plein la vue.
Plein la vue.
Merci.
Nous pourrions peut-être…
aller boire quelques verres, hein Sandie ?
Juste tous les deux.
Je suis avec Jack.
Oh, Jack s’en fiche. Pas vrai Jack ?
Tout à fait.
Sandie.
Désolé.
Sandie, reviens ici. Sandie.
- Jack, j’ai pas envie de faire ça. - C’est toi qui m’a dit que tu voulais
vraiment être une artiste, alors si tu veux continuer
c’est le genre d’homme que tu dois garder de bonne humeur.
- C’est pour eux que tu danses. - Non, Jack.
Toutes les filles le font. Qu’est-ce qui te rend si spéciale ?
- Hey ! - Elle a dit non !
Il faut bien commencer quelque part.
Sandie, arrête de faire l’idiote !
Sandie !
Écoute chérie, viens ici !
Nan, je ne voyais pas les choses comme ça.
Sandie, c’est comme ça que ça marche.
À ta place j’écouterais mon manager.
Tu voudrais pas me rendre malheureux hein ?
- Hein ? - Réveille toi.
C’est toi qui voulait ça !
« Plus que tout » tu me disais.
C’est juste de la comédie.
Tu sais où ça te mène Sandie.
Où est-ce que tu cours comme ça, hein ?
Chez toi ?
C’est juste un avant-gout
de ce qui t’attend, Sandie.
Coucou.
Je sais que tu ne dors pas.
Laissez la tranquille !
Tu sais que tu ne dors pas.
C’est toi qui voulait ça !
Plus que tout tu me disais.
Qu’est-ce qui te rend si spéciale ?
- Ellie. - Oh, mon Dieu.
Ellie. Hey, qu’est-ce que tu fais ?
- Qu’est-ce que tu fais ? - Je veux recommencer.
Écoute, c’est juste un contretemps, OK ?
Une petite crise de confiance,
ça arrive à tout le monde.
Mais tu tiens vraiment quelque chose,
alors n’arrête pas maintenant.
OK ?
La Terre appelle la Lune ?
Un client.
- Salut. - Hey.
Qu’est-ce que tu veux ?
Bah, j’ai appris que tu bossais ici,
et j’allais boire un verre, donc je me suis dit :
« d’une pierre deux coups ».
Parce que t’avais pas l’air très bien en cours aujourd’hui.
Donc je me suis dit que je pourrais passer,
voir comment ça allait.
Merci.
Je voulais dire : Qu’est que tu veux à boire ?
Oh, ouais.
- 3 Kronenbourgs, s’il te plait - Pas de problème
Il parait que t’as déménagé.
Ouais, dans un studio.
C’est cool, pas vrai ?
C’est vraiment différent.
Ça doit être génial de vivre toute seul.
J’imagine.
Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Rien.
Je suis juste un peu dépassée en ce moment.
Londres peut-être épuisant.
Ouais je comprends.
Déménager en ville ça peut être un vrai cauchemar.
Honnêtement, je mentirais si je disais
que je m’éclatais pour l’instant dans le nord de Londres.
Tu vivais où avant ?
Le sud de Londres.
J’apporte ça à mes potes.
Mais…
…Je sais ce que ça fait de pas se sentir à sa place. .
Et je sais écouter les gens, si t’as envie de parler un jour.
Ils sont censés te parler de leurs problèmes,
- pas l’inverse. - Mm.
Alors, comment ça va ?
Tu ne me racontes plus rien.
Tout est super, mamie.
Salut ma belle.
On se revoit demain.
C’était qui ça ?
Euh, personne.
Écoute, on est au pub,
avec des amis, on s’amuse.
On ?
Ouais, Hurricane Jocasta.
Tout le monde en fait. Toute la classe.
- Quelque chose ne va pas. - Nan.
Ellie, je l’entends dans ta voix.
Mamie, je suis vraiment au pub.
Je travaille là bas.
Tu travailles là bas ? Mais pourquoi ?
- J’ai quitté la résidence. - Oh, non. Mais…
J’avais besoin de vivre seule.
Est, est-ce qu’il s’est passé quelque chose ?
- Est-ce que tu l’as revue ? - Non.
Non, maman n’est pas ici avec moi.
Alors qu’est-ce qu’il y a ?
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi s’il te plait.
Écoute, il faut que je retourne travailler.
Je sais que tu penses avoir quelque chose à prouver,
mais il n’y a aucun mal à demander de l’aide.
Elle ne l’a pas fait, elle.
Mamie, il faut que j’y aille.
- Je t’aime. - Moi aussi je t’aime.
Tout va bien, Ellie ?
Ou bien je dois t’appeler Eloise,
comme dans la vieille chanson ?
Je ne la connais pas.
Et comment est-ce que vous connaissez mon nom ?
C’est mon boulot de connaitre
toutes les jolies filles du quartier.
Tous leurs problèmes.
Je l’ai toujours fait.
Tu fumes ma chérie, n’est-ce pas ?
Non.
Oh, je dois confondre avec une autre blonde.
Enfin bon…
…Porte-toi bien.
Le Tripoteur t’embêtait ?
Le Tripoteur ?
Ouais.
Le mec est pire qu’une pieuvre.
Carol dit que c’était un vrai Casanova à l’époque.
Il doit penser qu’il a une chance avec toi.
Est-ce que vous croyez aux esprits ?
C’est quoi cette question ?
Moi je crois aux spiritueux.
Nan, je veux dire…
Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
Aux fantômes ? Non.
Pourquoi ?
T’as la trouille ici ?
S’il y a une chose qui hante l’endroit, c’est les bons souvenirs.
Quand c’est vide, je n’entends que les rires.
Chaque brigand, chaque flic,
Chaque poivrot est passé par là,
Et tous ces bons vivants ont fini par s’imprégner dans les murs.
On pourrait presque se saouler juste avec ça.
Ouais.
Ellie, ma petite, je t’aime beaucoup.
Tu fais partie de l’équipe.
Mais tu ne peux pas dormir ici.
Bon allez, ils t’attendent !
- Hey ! - Ne me touche pas !
Oh, tu vas la fermer ?
Laisse moi tranquille !
♪ La, la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la, la-la ♪
♪ La, la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la, la-la ♪
Tu sais danser.
Tu sais pourquoi t’es là.
Alors bouge.
♪ You gotta know how to pony ♪
♪ Like a Bony Maronie ♪
♪ And do the jerk ♪
♪ Let’s see you work ♪
♪ Wa-Watusi ♪
♪ Like a Lucy Goosey ♪
Bonsoir.
Merci.
Comment est-ce que vous vous appelez ?
Alexandra.
C’est un très joli nom.
Merci.
♪ La, la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la, la-la ♪
- Comment vous vous appelez ? - Alexy.
- C’est un très joli nom. - Merci.
♪ Mashed potato ♪
♪ Alligator ♪
♪ Do the snake ♪
♪ Do the hippie shake ♪
Comment vous vous appelez ?
Andie.
Très joli nom.
♪ Roll over on your back now ♪
♪ I said I like it like that now ♪
♪ Ah, goodness ♪
- Hey, comment tu t’appelles ? - Lexy.
C’est un très joli nom.
Merci.
♪ Everybody now ♪
♪ La, la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la, la-la ♪
♪ Clap your hands now, clap your hands now… ♪
- Comment est-ce que tu t’appelles ? - Alex.
Non.
Ton vrai nom.
J’imagine que vous êtes un flic ou quelque chose comme ça.
Ah bon ?
Alors, qu’est-ce que c’est ?
Sandie.
Tu es trop bien pour tout ça, Sandie.
Une jolie petite chose comme toi, qui traine dans cet endroit,
Je fuirais tant qu’il est temps.
Tu vaux mieux que ça.
Nan, je crois pas.
Bien sûr que si.
Regarde toi dans le miroir.
Et si j’ai pas envie ?
Alors c’est peut-être trop tard pour toi.
Non…
Sandie.
Sandie, regarde-moi. Regarde-moi, Sandie.
Regarde-moi, Sandie ! Regarde-moi, Sandie !
Tu sais où me trouver.
C’est un très joli nom.
Comment tu t’appelles ?
Alexandra.
- Comment tu t’appelles ? - Alexa.
- Comment tu t’appelles ? - Andie.
- Comment tu t’appelles ? - Sandie.
C’est un très joli nom.
- C’est un très joli nom. - C’est un très joli nom !
- Andie. Sandie. - C’est un très joli nom.
- C’est un très joli nom ! - C’est un très joli nom.
- C’est un très joli nom !
C’est un joli nom !
Tu fais quelque chose ce soir Ellie ?
D’accord, ouais, je veux bien venir.
Je t’ai même pas dit où on allait.
Ah oui.
Mais tu veux quand même venir ?
Ouais, j’ai besoin de prendre l’air.
Oh.
Et bien il y a une soirée étudiante ce soir.
Pour Halloween.
Il faut pas se déguiser ?
Je comptais y aller comme ça.
Et t’es déjà habillée en noir, c’est parfait.
Ça suffira ?
Bah, j’allais me tartiner un peu de ça.
Et dire que je suis un fantôme.
Alors, tu veux hanter la fête avec moi ?
♪ There’s a ghost in my house ♪
♪ The ghost of your memory ♪
♪ The ghost of the love you took from me ♪
♪ Where our love used to be ♪
♪ Only shadows from the past I see ♪
♪ Time can’t seem to erase ♪
♪ The vision of your smiling face ♪
♪ Though you found someone new ♪
♪ I can’t get over you ♪
♪ There’s a ghost in my house ♪
♪ I can’t hide ♪
♪ From the ghost of your love that’s inside ♪
♪ It keeps on haunting me… ♪
Hey, tu veux danser ?
Il va me falloir de l’alcool pour ça.
OK, je m’en occupe.
Pas la peine les gars.
Allez, cul sec.
Joyeux Halloween les amoureux.
♪ Ooh… ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh… ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ This is the happy house ♪
♪ We’re happy here in the happy house ♪
♪ Oh, it’s such fun ♪
♪ Fun, fun ♪
♪ Whoa ♪
♪ We’ve come to play ♪
♪ In the happy house ♪
♪ And waste a day ♪
♪ In the happy house ♪
♪ It never rains ♪
♪ Never rains ♪
♪ We’ve come to scream ♪
♪ In the happy house ♪
♪ We’re in a dream ♪
Sandie !
♪ In the happy house ♪
Sandie !
♪ We’re all quite sane… ♪
El ? El !
Qu’est-ce qu’il se passe, El ?
♪ Whoa ♪
♪ This is the happy house ♪
J’ai besoin d’air.
♪ We’re happy here… ♪
Ellie !
Ellie.
Je peux faire quelque chose ?
Je ne veux pas être comme ça.
Comme quoi ?
Je veux juste être comme les autres.
Ça me plait que tu ne le sois pas.
Tu veux qu’on aille ailleurs ?
J’ai pas le droit de ramener des garçons.
Oh.
OK.
Alors il faudra être discret.
Oh.
OK.
Tu ne veux pas juste aller dormir ?
Nan, j’ai vraiment pas envie de dormir.
Et bien, je peux te garder éveillée.
Oh, qu’est-ce que je raconte ?
- Viens. - J’arrive !
Ellie !
OK.
Lâche-moi.
Ça va ?
Lâche-la.
Qu’est-ce qui va pas ?
Lâche-la ! Lâche-là !
Je suis pas…Je suis sur personne !
Qui voudrait de toi ?
Tu es à moi !
Tu es ma propriété !
Ne me désobéis plus jamais.
Ellie.
C’est moi qui décide, pas toi.
Ellie, qu’est-ce qui va pas ?
Qui voudrait de toi maintenant ?
Eloise ! Qu’est-ce qu’il se passe là-dedans ?
J’ai dit aucun garçon !
Qui est là ? !
Je vais appeler la police !
Merde.
Vire-le d’ici !
Où est-ce que tu vas aller, hein ?
Où tu vas aller ? Où tu vas aller ?
Merde.
Va-t-en ! Va-t-en !
Sors d’ici !
Dehors !
Tu sais où me trouver.
Est-ce que ça va ?
Oui .
Il t’a fait du mal ?
- Non. - Tu en es sûre ?
Il m’a pas fait mal.
On parlera de tout ça demain matin.
Je suis désolée.
Pour tout.
Ça ne se reproduira pas, n’est-ce pas ?
Non.
Et-et-et-et je vais payer pour le miroir cassé.
On finit toujours par payer pour un miroir cassé ma chérie.
Madame Collins.
Est-ce qu’une fille vivait ici avant ?
Beaucoup de filles ont vécu ici au fil des années.
Une qui s’appelait Sandie ?
Beaucoup de filles ont vécu ici au fil des années,
mais elles n’utilisaient pas toutes leur vrai prénom.
Pourquoi ?
Est-ce que quelqu’un est mort dans ma chambre ?
On est à Londres.
Quelqu’un est mort dans chaque chambre
de chaque immeuble de cette ville.
À chaque coin de rue aussi.
Oh, et en parlant de mort, j’aurais tué ton petit copain
si je lui avais mis la main dessus hier soir,
alors estime-toi heureuse, miroir cassé ou non.
Où est-ce que tu vas ?
Bonjour, Ellie.
Ouuh, il s’est passé quelque chose hier soir on dirait.
♪ I walk along the city streets ♪
♪ You used to walk along with me… ♪
Et comme ça ?
Euh, tu penses pas que c’est un peu long ?
Ouais.
♪ Oh, how can I forget you ♪
♪ When there is always something there to remind me ? ♪
Tu sais où me trouver.
Eloise, qu’est-ce qu’il y a ?
Ellie, tout va bien ?
C’est quoi son putain de problème ?
Ellie.
Parle-moi.
♪ You’ll always be a part of me ♪
Ellie ! Ellie !
Ellie !
♪ When shadows fall, I pass the small café ♪
♪ Where we would dance at night ♪
♪ And I can’t help recalling ♪
♪ How it felt to kiss and hold you tight ♪
♪ Well, how can I forget you ♪
♪ When there is always something there to remind me ? ♪
♪ Always something there to remind me ♪
♪ I was born to love you ♪
♪ And I will never be free ♪
♪ You’ll always be a part of me ♪
♪ Oh, whoa-whoa-whoa ♪
♪ Whoa, whoa, oh… ♪
Où est-ce que tu vas ?
Fais attention où tu mets les pieds petite.
C’est le genre d’homme
que tu dois garder de bonne humeur.
Alors c’est peut-être déjà trop tard pour toi.
Ne me manque plus jamais de respect !
Hey je te parle la blondinette.
On est à Londres ici.
J’ai l’impression de t’avoir déjà vue.
Il t’a fait du mal ?
Alors si je comprends bien,
Vous avez été témoin d’un meurtre hier soir,
mais vous croyez que c’était une vision du passée,
le meurtre d’une jeune femme à la fin des années 60
par un homme que vous pensez être son proxénète.
Ouais.
Vous êtes étudiante en art, c’est ça ?
Euh, la mode.
Avez-vous déjà consommé des substances hallucinogènes ?
Acide, champignons, mescaline ?
Vous n’aurez pas d’ennui si c’est le cas.
OK, je sais que ça parait délirant, mais je ne prends aucune drogue.
Je ne prends rien du tout.
Vous étiez à une fête un peu plus tôt.
Quelqu’un pourrait avoir glissé quelque chose dans votre verre ?
Quelqu’un vous a offert un verre ?
Allez, cul sec.
Euh, non.
Non, C’est…c’est..C’est arrivé avant hier soir .
J’étais sobre, et j’ai rêvé de certains éléments,
des détails de boites de nuit,
des endroits où je n’avais jamais mis les pieds,
et j’ai retrouvé ces détails dans le monde réel.
Je sais qu’il est arrivé quelque chose à cette fille,
parce que j’ai ces visions, des visions du passé.
Depuis que je suis arrivée à Londres, je n’arrête pas de voir Sandie.
C’est la fille assassinée.
Vous avez emménagé récemment ?
Il y a quelques semaines.
Londres peut être éprouvant.
Peut-être que vous devriez en parler à quelqu’un.
S’il vous plait, écoutez ce que je vous dis !
Y a-t-il des antécédents de schizophrénie
ou de maladie mentale dans votre famille ?
Je sais qui l’a tuée.
C’est son copain, Euh, et son mac, Jack.
Je l’ai vu dans le présent.
Écoutez, il y a un homme que je croise à Soho
et il me suit.
La première fois que je l’ai vu
devant l’un de ces salons de massage,
il n’a pas fait attention à moi,
mais ça a soudainement changé
quand je me suis fait la même coiffure
que Sandie, la fille assassinée.
Cette coiffure ?
Écoutez, ce que je vous explique, c’est que j’ai vu Jack.
J’ai vu l’assassin, et c’est un vieille homme qui traine à Soho.
Vous pourriez être plus précise que « à Soho » ?
Il boit des verres au Toucan.
Et bien je pense qu’on a ce qu’il nous faut.
Et après elle raconte que…
le tueur boit des coups au Toucan donc ça réduit la liste de suspects
à toi, moi, et tout le quartier de Soho.
Et je suis assis là à me dire,
« Quel ramassis de conneries. »
Mademoiselle Turner.
Mademoiselle Turner, ne partez pas.
J’aimerais vraiment que vous restiez.
Qu’est-ce que je dois faire pour vous convaincre que je ne suis pas folle ?
Je ne pense pas que vous l’êtes.
Je pense juste que vous avez besoin d’aide pour vous adapter.
Un peu de soutien.
Vous avez fait ce qu’il fallait.
Sachez-le, d’accord ?
Et je vais enquêter sur le meurtre de Sandie,
et j’ai vos coordonnées,
donc si je découvre quoique ce soit je vous contacterai.
Merci.
Mais je vous préviens, dans les cas comme ceux-là,
surtout aussi anciens, c’est difficile
si l’on n’a rien de concret…
Même un nom.
J’aimerais avoir des infos sur les femmes assassinées, euh…
des personnes disparues à Londres de 1960 à 1969.
Vous n’êtes pas étudiante en mode ?
Si. Si, je vais des recherches
Vous allez faire un shooting photo
sur des scènes de crimes célèbres ou un truc comme ça ?
Ouais.
Ouais, c’est tout à fait ça.
- Mortel. - Ca l’est.
Hey, Ellie, j’ai ton…
Nom de Dieu, John !
Pourquoi tu chuchotes comme ça ?
On est dans une bibliothèque.
Ah, oui.
J’ai tes affaires.
Tu t’es enfuie.
Euh, t’as laissé ton sac.
Toute la classe est là,
à bucher pour l’examen.
Écoute, à propos d’hier soir.
Si j’ai fait quelque chose de mal…
Nan t’as rien fait.
Désolé,ça n’a rien à voir avec toi.
Alors, qu’est-ce qu’il y a, El ?
Tu vas croire que je suis folle.
Parle moi.
Hier soir, j’ai vu quelque chose.
Dans ma chambre. Des images du passé.
Qu’est-ce que tu as vu ?
Une fille a été poignardée.
Il y a cette fille qui vivait dans ma chambre…
Sandie.
L’homme qui l’a tué est toujours en liberté.
Alors je fais des recherches sur les femmes assassinées
et les personnes disparues dans les années 60
pour essayer de retrouver son nom.
Et si je n’y arrive pas je vais péter un câble.
Peut-être que c’est déjà le cas.
Tu peux te sauver maintenant.
Écoute.
Ma tante croit à plein de trucs bizarres.
Donc dis-moi juste comment je peux t’aider.
Et bien tu peux commencer avec les boites de l’année d’après:
1966.
La vache. Tout ça pour une année ?
Londres est un endroit dangereux.
La bibliothèque fermera dans 15 minutes.
C’était rapide.
Putain de merde !
Vous avez vu ça ?
Ashley, elle aurait pu la tuer putain.
Ça va aller.
Nan, ça ne va pas aller.
C’est quoi ce bordel ? !
Sécurité !
Reste ici.
Jocasta ! Jocasta, attends !
Sécurité !
Stop !
Jocasta, c’était un accident.
Un accident ? Tu te fous de ma gueule ?
Sécurité !
Qu’est-ce qui m’est arrivé ?
Hey !
Où est-ce que tu comptes aller comme ça ?
Tu penses que tu peux juste partir comme ça ?
Laisse moi tranquille !
Hey, reviens là salope !
Reviens ici, pute !
C’est à toi que je parle, Sandie !
Laisse-moi tranquille !
Jack ?
Jack ! Jack !
Jack !
Où est-ce que t’étais passée, merde ?
Ça fait une heure que je te remplace en bas
bordel de merde.
Ellie, descend au sous-sol.
Tu as un client.
♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum ♪
♪ Every night, I’m there ♪
♪ I’m always there ♪
♪ She knows I’m there ♪
♪ And heaven knows ♪
♪ Bum ♪
♪ I hope she goes ♪
♪ Bum, bum ♪
♪ Eloise ♪ - ♪ I find it hard ♪
♪ To realize that love was in her eyes ♪
♪ It’s dying now ♪
♪ She knows I’m crying now… ♪
Ah, la voilà.
Tu sais que c’est ton chant des sirènes qui passe ?
Je viens juste de le lancer,
Et comme par enchantement, tu apparais.
Carol s’inquiétait pour toi.
Elle pensait que tu avais disparue.
Je lui ai dit que personne ne disparait jamais vraiment.
Ils sont toujours là, quelque part.
- Je suis là. - En effet tu l’es.
Je vais te prendre une pinte de 16 ma chérie.
- On m’a dit que vous étiez un sacré Casanova. - J’étais ?
Comment oses-tu ?
Je le suis toujours.
Ça ne se perd pas.
Vous connaissiez beaucoup de filles dans le coin ?
Beaucoup ?
Je les connaissais toutes.
Sandie ?
Qui ne connaissait pas Sandie ?
♪ My Eloise-a ♪
♪ I’d love to please her ♪
♪ I’d love to care ♪
♪ But she’s not there ♪
Est-ce que je te fais peur ?
Non.
Je connaissais toutes les filles.
Je me dis que je veillais sur elles.
Il fallait les garder dans le droit chemin.
Les rappeler à l’ordre.
Mais Sandie, elle était spéciale.
Elle n’était pas à sa place.
Je me disais qu’elle était trop bien pour ça.
Mais, tu sais, au final,
vous vous ressemblez toutes sur une table d’autopsie.
Je sais ce que vous avez fait.
J’ai fait beaucoup de choses, Eloise.
Il va falloir être un peu plus précise chérie.
Je sais ce que vous avez fait à Sandie.
- C’est vrai ça ? - Mm.
Ouais, je l’ai vue.
Je la vois.
Je sais ce qui est arrivé.
Et bien, peu importe ce qui est arrivé à Sandie,
elle l’a bien cherché.
Personne ne mérite ça.
Écoute.
Je sais où tu habites, Eloise.
Et je ne sais pas ce que tu as vu ou entendu,
Mais je peux te dire que Sandie a fini
exactement là où elle voulait être.
Mais c’est drôle que tu parles d’elle,
parce que la première chose que j’ai faite
quand j’ai remis les pieds dans ce trou à rats
ça a été de chercher ses vieux os.
Mais certaines personnes ne veulent pas qu’on les retrouve.
Mais vous l’avez tuée.
Tu crois que j’ai tué Sandie ?
Je le sais !
Ha ! Vous découvrirez que c’est Alex qui a tué Sandie.
Revenez.
Non. J’en ai marre de cet interrogatoire.
Tu penses que c’était un ange,
mais ne te laisse pas duper.
J’ai tout enregistré.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça !
Et alors ? Je fais ce que je veux dans ce manoir.
La police est au courant ! Je leur ai tout raconté !
Comme si j’en avais quelque chose à foutre.
Attendez !
Quand tu verras Alex
Peu importe le petit enfer dans lequel elle se terre,
Dis-lui bonjour de ma part.
Oh mon Dieu.
Jesus.
- Qu’est-ce qu’il s’est passé ? - Il s’est arrêté
en-en plein milieu de la route.
Oh, Lindsey, pauvre bougre.
Appelle une ambulance.
Vite !
Et dis-leur que c’est un ancien policier.
- Ils viendront plus vite. - OK.
Lindsey ?
- Il est policier ? - Oui. Un ex de la brigade des mœurs
Il a été flic à Soho pendant des années et des années,
il bossait dans les quartiers chauds et regarde-le maintenant.
Alors il ne s’appelle pas Jack ?
Jack ?
Non chérie.
C’est Lindsey.
Il est salement amoché.
J’imagine que vous êtes flic ou quelque chose comme ça.
Ah bon ?
Je fuirais tant qu’il est temps.
Ellie ?
Ellie !
Je t’ai déçue.
J’ai déçu maman.
Tu n’as déçu personne.
- Tu ne peux pas nous décevoir. - OKay.
Ellie, je ne sais pas ce qui t’es arrivé,
mais tu peux rentrer à la maison.
Tu n’as déçu personne.
Je viens te chercher à la première heure demain.
Non mamie, je ne peux pas rester une nuit de plus ici.
Et bien, euh, je vais demander à quelqu’un de m’emmener.
Ellie ?
- Ellie ? - Allo ?
Allo ?
Je sais qui peut m’aider.
- El ! - Je te rappelle.
Ellie ? Eloise ?
- Ellie ! - John !
John !
Ellie.
Dieu merci.
J’ai vu les gyrophares et je me disais…
I’m scared here.
Je te raccompagne à ton appart.
Nan, je veux rentrer à la maison. Chez moi.
Il faut que je parte de Londres.
Tu peux m’emmener à la gare ?
Oublie le train. Je te ramène en voiture.
Tu as une voiture ?
Comment tu veux que j’aille
du Nord au Sud de Londres autrement ?
OK, je monte,
je prends mes affaires, et je quitte cette putain de chambre.
Tu veux que je vienne t’aider ?
Il ne vaut mieux pas. Madame Collins te tuerait
probablement si elle te voyait.
Peut-être que si je la supplie elle me rendra ma caution.
Merde.
Si je ne suis pas là dans 15 minutes viens voir si tout va bien.
OK.
Madame Collins, c’est moi, Ellie.
J’arrive ma chérie.
On dirait que tu as eu une sacrée frayeur.
J’ai besoin d’aide.
Tu es toute seule hein ?
Ouais.
Je mets l’eau à chauffer. Entre.
Entendre ta musique m’a fait ressortir mes vieux disques.
Oh, j’ai récupéré une de tes lettres sans faire exprès.
Elle est dans la pile.
Ne me juge pas pour les cigarettes.
Tout ce chahut hier soir m’a fait replonger.
Désolé.
Oh, ce n’est pas ta faute.
J’ai toujours été sur le point de recommencer.
Alors…
Qu’est-ce que je peux faire pour toi ?
Madame Collins, Je suis désolée de vous faire ça.
Je ne voulais pas être ce genre de personne,
mais je dois partir ce soir.
Oh.
C’est vrai ça ?
Je ne passe pas un très bon moment ici et…
il faut vraiment que je rentre, chez moi et je vous promets…
que je vous rembourserai pour le miroir,
- mais il faut que je récupère ma caution. - Doucement.
Je n’ai pas envie de vous supplier, mais tout ça a été un désastre.
Chut. Doucement.
Prends ton thé.
Tu es allée voir la police n’est-ce pas ?
À propos de la chambre, hmm ?
Oui.
Une gentille policière est venue
me poser des questions sur toi.
À propos de ton bien-être.
Juste une petite vérification, elle m’a dit.
Ça m’a inquiété.
Tu as raconté qu’une fille était morte là-haut.
- Désolé. - Oh.
C’est drôle parce que…
C’est vrai en quelque sorte.
Je n’y pensais plus avant que tu ne me le rappelles mais…
On peut dire qu’une fille est morte là-haut.
La jeune fille que j’étais…
…qui est montée à la capitale.
Sandie.
J’avais des rêves, tout comme toi.
Je voulais être chanteuse.
Monter sur les planches.
Être une actrice.
Être une pute c’est un peu comme être une actrice je suppose.
On fait semblant d’être quelqu’un d’autre.
Quelqu’un d’autre que soi.
J’imaginais que j’étais ailleurs.
C’est trop tard.
Que ça ne m’arrivait pas à moi.
J’essayais d’oublier tous ces…
tous ces hommes.
Leur visage.
Je les effaçais.
J’étais obligée.
J’ai fait en sorte qu’ils ne soient plus rien.
Donc oui, on peut dire que Sandie est morte dans cette chambre.
Elle est morte une centaine de fois dans cette chambre.
Et puis un soir…
…l’homme…
…l’homme qui m’a mise au travail…
…l’homme qui a volé mon rêve…
…Et bien…
…Je lui ai planté mon couteau…
…une centaine de fois.
Et tu sais quoi, Ellie ?
Oh, Je peux t’appeler Ellie non ?
Oui.
Ça m’a fait du bien, Ellie.
Tous ces salauds
qui sonnaient à ma porte,
grimpaient mes escaliers,
ils m’ont fait vivre un enfer alors…
Je les y ai envoyés.
Les journaux les appelaient
des personnes disparues.
En ce qui me concerne, ils étaient déjà perdus.
Ils ne savent pas où ils sont.
Moi je dis qu’ils ne savaient pas qui ils étaient.
J’ai rendu un service à tout le monde.
Plus personne n’allait se servir de moi.
Je n’allais pas laisser cette ville me briser.
Je suis tellement désolée.
Pourquoi ?
Ce n’est pas ta faute.
Non, mais je comprends.
Je sais ce que vous avez vécu.
Oh.
C’est vrai ça ?
Oui, je ne voulais pas vous causer d’ennuis avec la police.
Oh, ça va.
Ils pensent que tu es folle.
Et ce n’est pas comme si tu allais en parler à quelqu’un d’autre.
Non, non je ne le ferai pas.
Évidemment. Je ne ferai jamais ça.
Non, je voulais dire…
Je sais que tu n’en parleras pas à quelqu’un d’autre.
Oh, rassure-toi. Je ne vais pas te poignarder comme les autres
Jamais je ne te ferais ça. Non.
Tu vas t’endormir.
Et tout le monde pensera que tu t’es foutue en l’air,
parce qu’ils pensent tous que tu vas le faire de toute façon.
Tu les as tous vraiment inquiétés.
Ma pauvre.
Alors…
installe toi confortablement…
et tu vas t’endormir
en écoutant ta musique.
Plus de sensations fortes pour toi ce soir.
Toute seule hein ?
Petite menteuse !
Non.
J’arrive mon cher.
Qu’est-ce que vous voulez ?
Euh, je viens voir Ellie.
Elle est en haut. Rentre
Fuis !
John !
Tu vas la fermer oui ? !
Tu fais un vacarme à réveiller les morts !
Mesdames et messieurs…
Ellie !
…encore une fois,
Mademoiselle Sandie Collins !
♪ You’re my world ♪
♪ You’re every breath I take ♪
♪ You’re my world ♪
♪ You’re every move I make ♪
Laissez-la tranquille !
♪ Other eyes ♪
♪ See the stars ♪
- ♪ Up in the sky ♪ - Stop !
Stop !
♪ But for me ♪
- ♪ They shine ♪ - Au feu !
- ♪ Within your eyes ♪ - Au feu !
♪ As the trees reach for the sun ♪
♪ Above ♪
♪ So my arms reach out to you for love ♪
♪ With your hand ♪
♪ Resting in mine ♪
♪ I feel a power ♪
♪ So divine ♪
♪ You’re my world ♪
♪ You are my night and day… ♪
Je vais t’avoir !
Eloise !
♪ Ceases to be ♪
♪ Then it’s the end… ♪
Eloise !
Laisse-moi rentrer !
À l’aide.
Eloise !
Je vais rentrer.
Tue-la.
Sauve-nous.
Tue-la.
Non.
- C’est un très joli prénom. - Sandie !
C’est un très joli prénom.
- Sandie ! Sandie ! - C’est un très joli prénom.
Je serai avec toi jusqu’à la fin Sandie.
C’est toi qui voulait ça.
Plus que tout, c’est ce que tu disais.
Ce n’est pas…
Ce n’est pas ce que je voulais.
Je sais.
Je l’ai vu.
Ils le méritaient.
Je sais.
Je n’irai pas en prison.
J’ai été dans une prison toute ma vie.
Non ! Non !
S’il te plait.
Tu n’es pas obligée de faire ça Sandie.
Tu peux vivre.
Vis, je t’en prie.
Laisse tomber !
Va-t-en !
Non !
Tu ne peux pas me sauver.
Sauve-toi.
Sauve le garçon.
Allez !
John, lève-toi !
♪ Downtown… ♪
Et maintenant, avec une collection
qui nous ramène dans l’effervescence des années 60,
l’étudiante de première année Eloise Turner.
♪ Downtown ♪
♪ Things will be great when you’re ♪
♪ Downtown ♪
♪ No finer place, for sure ♪
♪ Downtown ♪
♪ Everything’s waiting for you… ♪
Encore une fois, Eloise Turner.
Je savais que tu y arriverais.
Tu es une star, Ellie.
Merci.
C’était incroyable.
- T’es vraiment si courageuse. - Si courageuse.
Merci les filles.
Elle devrait être par là.
Ah là voilà.
Ma star de la haute-couture.
C’était génial, El.
Oh, c’est vrai.
C’était vraiment génial.
Tu es incroyable.
Merci.
Je suis si heureuse d’avoir pu assister à ça.
Je suis heureuse d’y avoir assisté moi aussi.
Et ce n’est pas la peine que je le dise mais…
ta maman aurait été tellement fière de toi.
Je sais qu’elle l’est.
♪ You came into my life ♪
♪ Like rain upon a barren desert ♪
♪ One smile, and I was born again ♪
♪ I felt sure ♪
♪ It wasn’t too late ♪
♪ I found strength ♪
♪ To make me go straight ♪
♪ I had love ♪
♪ And threw it away ♪
♪ Why did they lead me ♪
♪ Astray ? ♪
♪ For last night in Soho ♪
♪ I let my life go ♪
♪ I never told you ♪
♪ Of some things I’ve done ♪
♪ I’m so ashamed of ♪
♪ I thought my foolish past ♪
♪ Was over and done ♪
♪ I would prove ♪
♪ I’d make a new start ♪
♪ I tried ♪
♪ With all of my heart ♪
♪ I had dreams ♪
♪ And broke them in two ♪
♪ I’m just not worthy of you ♪
♪ For last night in Soho ♪
♪ I let my life go ♪
♪ Well, hi there, kid ♪
♪ You ain’t been around ♪
♪ For quite some little while ♪
♪ You got yourself ♪
♪ A real cute doll ♪
♪ You’re living life in style ♪
♪ But, boy, don’t get ♪
♪ Above your station ♪
♪ If you don’t want ♪
♪ Aggravation ♪
♪ Got a little job for you ♪
♪ This is what you’ve ♪
♪ Gotta do, boy ♪
♪ That’s how last night ♪
♪ In Soho ♪
♪ I let my life go ♪
♪ Don’t cry, my baby ♪
♪ As they lead me ♪
♪ Where no love can help me ♪
♪ Don’t stay around ♪
♪ To watch me go ♪
♪ Just forget ♪
♪ There once was a time ♪
♪ You were proud ♪
♪ To call yourself mine ♪
♪ I had love ♪
♪ Right here in my hand ♪
♪ Why could I not understand ? ♪
♪ For last night in Soho ♪
♪ I let my life go ♪
♪ For last night in Soho ♪
♪ I let my life go. ♪