1
00:00:34,431 --> 00:00:41,431
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:41,431 --> 00:00:48,431
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:48,431 --> 00:00:55,431
‫تــرجمه‌ای از
« آیــــدا و حــامی »

4
00:00:55,431 --> 00:00:59,135
‫♪ لطفا، من رو زندانی کن ♪

5
00:00:59,168 --> 00:01:02,404
‫♪ و نذار که نور خورشید ♪

6
00:01:02,438 --> 00:01:06,142
‫♪ بیاد جایی که من... ♪

7
00:01:06,175 --> 00:01:09,878
‫♪ با تنهایی‌ام قایم شدم ♪

8
00:01:09,911 --> 00:01:11,846
‫♪ واسم مهم نیست چی میگن ♪

9
00:01:11,880 --> 00:01:14,183
‫♪ توی دنیایی که
‫عشقی نباشه نمی‌مونم ♪

10
00:01:14,372 --> 00:01:16,672
« شب گذشته در سوهو »

11
00:01:18,154 --> 00:01:21,357
‫♪ پرنده‌ها نُت‌های اشتباه می‌خونن ♪

12
00:01:21,390 --> 00:01:24,360
‫♪ و ابر های بارانی
‫ماه رو مخفی می‌کنن ♪

13
00:01:24,393 --> 00:01:26,462
‫- من؟
‫- ♪ من خوبم ♪

14
00:01:26,495 --> 00:01:28,397
‫♪ همینجا می‌مونم ♪

15
00:01:28,430 --> 00:01:31,900
‫♪ با تنهایی خودم ♪

16
00:01:31,933 --> 00:01:34,035
‫♪ واسم مهم نیست چی میگن ♪

17
00:01:34,069 --> 00:01:35,337
‫♪ توی دنیایی که ♪

18
00:01:35,371 --> 00:01:38,240
‫♪ عشقی نیست نمی‌مونم ♪

19
00:01:39,941 --> 00:01:41,776
‫♪ پس منتظر می‌مونم ♪

20
00:01:41,809 --> 00:01:44,313
‫♪ و بعد مدتی ♪

21
00:01:44,346 --> 00:01:47,916
‫♪ لبخند عشق واقعی‌ام رو می‌بینم ♪

22
00:01:47,949 --> 00:01:50,252
‫♪ یه روزی میاد،
‫نمی‌دونم کِی ♪

23
00:01:50,286 --> 00:01:53,389
‫♪ وقتی بیاد متوجه می‌شم ♪

24
00:01:53,422 --> 00:01:55,757
‫♪ پس عزیزم، تا اون موقع... ♪

25
00:01:55,790 --> 00:01:58,294
‫♪ من رو زندانی کن ♪

26
00:01:58,327 --> 00:01:59,761
‫♪ و نذار که... ♪

27
00:01:59,794 --> 00:02:02,131
‫چه لباس زیبایی، عزیزم ♪

28
00:02:02,164 --> 00:02:03,465
‫♪ جایی که من... ♪

29
00:02:03,499 --> 00:02:05,934
‫ممنونم.

30
00:02:05,967 --> 00:02:07,469
‫♪ با تنهایی‌ام قایم شده ♪

31
00:02:07,503 --> 00:02:09,037
‫محشره.

32
00:02:09,071 --> 00:02:10,939
‫♪ واسم مهم نیست چی میگن ♪

33
00:02:10,972 --> 00:02:14,776
‫♪ توی دنیایی که
‫عشقی نباشه نمی‌مونم ♪

34
00:02:19,114 --> 00:02:21,217
‫لباس کی رو پوشیدی؟

35
00:02:21,250 --> 00:02:23,785
‫الویز ترنر.

36
00:02:24,453 --> 00:02:26,854
‫لباس کی رو پوشیدی؟

37
00:02:26,888 --> 00:02:30,125
‫الویز تی دیگه.

38
00:02:36,432 --> 00:02:38,300
‫الی ترنر.

39
00:02:38,334 --> 00:02:40,102
‫♪ پس منتظر می‌مونم... ♪

40
00:02:42,271 --> 00:02:45,374
‫♪ نمی‌دونم کِی میان ♪

41
00:02:45,407 --> 00:02:47,842
‫♪ نمی‌دونم کِی میان ♪

42
00:02:47,875 --> 00:02:49,978
‫♪ نمی‌دونم کِی میان ♪

43
00:02:50,011 --> 00:02:52,114
‫♪ نمی‌دونم کِی میان ♪

44
00:02:52,147 --> 00:02:54,283
‫♪ نمی‌دونم کِی میان ♪

45
00:02:54,316 --> 00:02:56,118
‫خبر خوبیه، نه؟

46
00:02:56,151 --> 00:02:58,920
‫الویز، پست!

47
00:02:58,953 --> 00:03:01,789
‫♪ نمی‌دونم کِی میان ♪

48
00:03:03,492 --> 00:03:06,161
‫- الی؟
‫- اومدم!

49
00:03:18,973 --> 00:03:22,211
‫خب، چی نوشته؟

50
00:03:24,313 --> 00:03:25,947
‫دارم میرم لندن.

51
00:03:25,980 --> 00:03:28,183
‫می‌دونستم موفق میشی.

52
00:03:28,217 --> 00:03:29,551
‫من میرم لندن!

53
00:03:29,585 --> 00:03:31,120
‫میرم لندن.

54
00:03:31,153 --> 00:03:33,055
‫میرم لندن.
‫میرم لندن.

55
00:03:33,088 --> 00:03:34,922
‫میرم لندن.

56
00:03:38,926 --> 00:03:40,895
‫♪ آرزو، و امید، و به فکر اینکه... ♪

57
00:03:40,928 --> 00:03:42,830
‫مطمئنی می‌تونم همشون رو ببرم؟

58
00:03:42,864 --> 00:03:45,100
‫خودم تو رو جذب اینها کردم.

59
00:03:45,967 --> 00:03:48,537
‫دیگه نمی‌تونم ازت محرومشون کنم.

60
00:03:48,570 --> 00:03:50,938
‫جای کافی داری؟

61
00:03:52,641 --> 00:03:54,443
‫مگه جوراب نمی‌خوای؟

62
00:03:54,476 --> 00:03:56,111
‫جوراب.

63
00:03:59,615 --> 00:04:03,585
‫این مال اولین دفعاتی بود که
‫من و مامانت رفتیم لندن.

64
00:04:03,619 --> 00:04:05,454
‫خدایا، مغازه‌های اونجا.

65
00:04:05,487 --> 00:04:07,623
‫به همه‌لباس ها نگاه می‌کردیم.

66
00:04:07,656 --> 00:04:09,491
‫"لیبرتی"، "سلفریجز"

67
00:04:09,525 --> 00:04:11,126
‫خیابون "کارنابی".

68
00:04:11,160 --> 00:04:13,095
‫مغازه‌دار های فضول
‫می‌دونستن مال پولش رو نداریم.

69
00:04:13,128 --> 00:04:15,197
‫ولی نمی‌دونستن می‌تونیم
‫از همون ها بدوزیم.

70
00:04:17,299 --> 00:04:18,467
‫با خودت ببرش.

71
00:04:18,500 --> 00:04:20,169
‫نه، نمی‌تونم مامان‌بزرگ.

72
00:04:21,002 --> 00:04:22,471
‫وقتی مستقر شدم بیارش.

73
00:04:22,504 --> 00:04:25,641
‫میریم کرایتریون شام بخوریم،
‫مثل توی عکس.

74
00:04:25,674 --> 00:04:27,476
‫ما که اونجا غذا نخوردیم.
‫پولمون نمی‌رسید.

75
00:04:27,509 --> 00:04:29,977
‫بیرونش عکس گرفتیم
‫بعدش رفتیم "ویمپی".

76
00:04:30,011 --> 00:04:33,248
‫وقتی من یه طراح مد خفن شدم،
‫می‌ریم همونجا.

77
00:04:33,282 --> 00:04:34,483
‫قبول؟

78
00:04:34,516 --> 00:04:36,884
‫فکر نکنم ویمپی هنوز باشه.

79
00:04:36,918 --> 00:04:39,254
‫می‌دونی منظورم چیه.

80
00:04:41,190 --> 00:04:43,392
‫می‌دونم چقدر دلت می‌خواد بری.

81
00:04:43,425 --> 00:04:44,626
‫رویای اون هم این بود.

82
00:04:44,660 --> 00:04:46,495
‫ولی لندن اونطوری که
‫تصور می‌کنی نیست.

83
00:04:46,528 --> 00:04:47,962
‫مامان‌بزرگ.

84
00:04:47,995 --> 00:04:49,231
‫باید حواست به خودت باشه.

85
00:04:49,264 --> 00:04:51,066
‫- می‌دونم.
‫- من که قراره حرفم رو بزنم.

86
00:04:51,100 --> 00:04:52,668
‫- کلی آدم بد اونجا هست.
‫- باید مراقب باشی.

87
00:04:52,701 --> 00:04:54,470
‫- کلی آدم بد هست.
‫- مراقب هستم.

88
00:04:54,503 --> 00:04:55,903
‫آدم‌های فاسدی هستن.

89
00:04:55,937 --> 00:04:59,141
‫من خشن‌ام، از پسشون برمیام!

90
00:05:01,710 --> 00:05:05,147
‫فقط دارم میگم، گاهی ممکنه
‫تحمل لندن سخت باشه.

91
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
‫احتمالا برای مادرت هم سخت بود،

92
00:05:07,549 --> 00:05:10,519
‫اونم موهبت تورو نداشت.

93
00:05:10,552 --> 00:05:12,187
‫موهبت من؟

94
00:05:12,221 --> 00:05:15,657
‫احساسات تو، و نگرش تو
‫به زندگی رو نداشت.

95
00:05:15,691 --> 00:05:19,161
‫من... فقط نگرانم که
‫توی ناراحتی غرق نشی.

96
00:05:19,194 --> 00:05:23,298
‫مامان‌بزرگ... این کاری نیست که
‫بخوام فقط برای خودم بکنم.

97
00:05:24,666 --> 00:05:29,036
‫واقعا دلم می‌خواد،
‫واسه اون انجامش بدم.

98
00:05:29,671 --> 00:05:32,006
‫و شاید انقدر هم بد نباشه.

99
00:05:32,039 --> 00:05:35,444
‫شاید اونجا انقدر به فکرش نیفتم.

100
00:05:37,146 --> 00:05:39,281
‫خیلی‌خب.

101
00:05:39,314 --> 00:05:40,982
‫تازه...

102
00:05:41,015 --> 00:05:44,018
‫خیلی وقته مامان رو ندیدم.

103
00:06:00,736 --> 00:06:02,937
‫خداحافظ.

104
00:06:11,079 --> 00:06:12,980
‫زنگ می‌زنی؟

105
00:06:13,014 --> 00:06:14,316
‫می‌دونی که می‌زنم.

106
00:06:14,349 --> 00:06:16,518
‫و اگه یه‌کم زیادی بود،

107
00:06:16,552 --> 00:06:17,553
‫بهم میگی دیگه؟

108
00:06:17,586 --> 00:06:19,288
‫شهر رو میگی؟

109
00:06:19,321 --> 00:06:20,556
‫اینجا رو میگم.

110
00:06:20,589 --> 00:06:22,191
‫لطفا این کار رو
‫با خودت نکن.

111
00:06:22,224 --> 00:06:24,593
‫با من هم نکن، خب؟

112
00:06:24,626 --> 00:06:26,495
‫دوستت دارم.

113
00:06:28,363 --> 00:06:30,232
‫الی.

114
00:06:33,802 --> 00:06:36,672
‫می‌خوام جفتتون اونجا باشید.

115
00:06:36,705 --> 00:06:38,073
‫ناامیدتون نمی‌کنم.

116
00:06:38,106 --> 00:06:40,975
‫معلومه که نمی‌کنی.

117
00:06:52,154 --> 00:06:54,122
‫♪ عشقت رو فراموش نکن ♪

118
00:06:54,156 --> 00:06:56,023
‫♪ نه، نه، نه، نه ♪

119
00:06:56,058 --> 00:06:57,793
‫♪ عشقت رو فراموش نکن ♪

120
00:06:57,826 --> 00:07:01,697
‫♪ چون شاید یک روزی... ♪

121
00:07:01,730 --> 00:07:06,101
‫♪ بهش نیاز پیدا کنی ♪

122
00:07:06,702 --> 00:07:08,470
‫♪ رویا هات رو فراموش نکن ♪

123
00:07:08,504 --> 00:07:10,506
‫♪ نه، نه، نه، نه ♪

124
00:07:10,539 --> 00:07:12,741
‫♪ برای بعد نگهشون دار ♪

125
00:07:14,543 --> 00:07:17,579
‫♪ که شاید یه روزی ♪

126
00:07:17,613 --> 00:07:20,182
‫♪ بهشون نیاز پیدا کنی ♪

127
00:07:22,284 --> 00:07:25,454
‫♪ عشقت رو فراموش نکن ♪

128
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
‫♪ نه، نه، نه، نه ♪

129
00:07:27,189 --> 00:07:30,092
‫♪ عشقت رو فراموش نکن ♪

130
00:07:33,562 --> 00:07:36,565
‫- خیابون شارلوت لطفا.
‫- با کمال میل، عزیزم.

131
00:07:40,302 --> 00:07:42,170
‫اولین بارته؟

132
00:07:42,204 --> 00:07:44,640
‫وقتی بچه بودم یه بار
‫با مامانم اومده بودم.

133
00:07:44,673 --> 00:07:46,808
‫- الآن خیلی عوض شده.
‫- زود تغییر می‌کنه.

134
00:07:46,842 --> 00:07:48,577
‫ولی نگران نباش، عزیزم.

135
00:07:48,610 --> 00:07:51,446
‫زیر این شهر همون
‫لندن قدیمی هست.

136
00:07:51,480 --> 00:07:52,748
‫خوبه.

137
00:07:52,781 --> 00:07:54,550
‫حالا چرا اومدی اینجا؟

138
00:07:54,583 --> 00:07:55,751
‫درس می‌خونم.

139
00:07:55,784 --> 00:07:57,419
‫دانشکده فشن لندن.

140
00:07:57,452 --> 00:07:59,421
‫پس مدلی؟

141
00:07:59,454 --> 00:08:01,390
‫نه.

142
00:08:01,423 --> 00:08:02,758
‫من لباس طراحی می‌کنم.

143
00:08:02,791 --> 00:08:04,560
‫یعنی... می‌خوام بکنم

144
00:08:04,593 --> 00:08:06,395
‫یعنی می‌خوام طراح باشم.

145
00:08:06,428 --> 00:08:08,463
‫آره، ولی می‌تونی
‫مدل هم باشی، مگه نه؟

146
00:08:08,497 --> 00:08:09,765
‫پا های خوبی داری.

147
00:08:13,201 --> 00:08:15,170
‫حالا توی خیابون شارلوت چی هست؟

148
00:08:15,203 --> 00:08:16,805
‫خوابگاه دانشجویی.

149
00:08:16,838 --> 00:08:18,507
‫توی اون ساختمون همه دخترن؟

150
00:08:18,540 --> 00:08:20,309
‫اگه توی خیابون شارلوت
‫همتون مدل های خوشگلین،

151
00:08:20,342 --> 00:08:21,777
‫قراره کلی از امثال من رو
‫اونجا ببینید.

152
00:08:21,810 --> 00:08:23,645
‫ممکنه اولین مزاحمت هم پیدا کنی.

153
00:08:23,679 --> 00:08:25,247
‫دیگه پیاده می‌شم.

154
00:08:25,280 --> 00:08:26,815
‫نه، چند تا خیابون دیگه مونده، عزیزم.

155
00:08:26,848 --> 00:08:28,450
‫نه، پول کافی ندارم.

156
00:08:28,483 --> 00:08:30,152
‫مطمئنم می‌تونیم یه جوری حلش کنیم، عزیزم.

157
00:08:30,185 --> 00:08:32,120
‫اصلا هم جالب نیست
‫دختر های تنها

158
00:08:32,154 --> 00:08:33,155
‫شب بخوان پیاده از اینجا برن.

159
00:08:33,188 --> 00:08:34,489
‫در هر صورت می‌خواستم برم مغازه.

160
00:08:34,523 --> 00:08:35,691
‫هر طور راحتی.

161
00:08:48,170 --> 00:08:49,771
‫ببخشید.

162
00:08:49,805 --> 00:08:51,773
‫کمکی از دستم برمیاد؟

163
00:08:51,807 --> 00:08:54,109
‫شرمنده.

164
00:09:12,861 --> 00:09:14,663
‫هی، کمک نمی‌خوای؟

165
00:09:14,696 --> 00:09:16,198
‫خوبم.

166
00:09:16,231 --> 00:09:18,233
‫بنظر نمیاد خوب باشی.

167
00:09:18,266 --> 00:09:20,168
‫ولی هستم.

168
00:09:27,776 --> 00:09:29,845
‫- الویز تویی؟
‫- آره.

169
00:09:29,878 --> 00:09:31,813
‫آره، بهت می‌خوره الویز باشی.

170
00:09:31,847 --> 00:09:33,649
‫همون الی.

171
00:09:33,682 --> 00:09:35,617
‫من جوکاستا ام.

172
00:09:35,651 --> 00:09:37,452
‫اسمت رو اشتباه نوشته بودن؟

173
00:09:37,486 --> 00:09:39,588
‫نه، خودم خواستم خطش بزنم

174
00:09:39,621 --> 00:09:40,956
‫خیلی منحصر به فرد تره
‫که فقط...

175
00:09:40,989 --> 00:09:42,424
‫با اسم کوچیک شناخته بشی.

176
00:09:42,457 --> 00:09:44,259
‫می‌تونی، توی حرفه خودت

177
00:09:44,292 --> 00:09:45,861
‫می‌تونی مثل کایلی باشی.

178
00:09:45,894 --> 00:09:47,929
‫- مینوگ؟
‫- جنر.

179
00:09:49,564 --> 00:09:52,668
‫خب، مثال خوبی نبود، ولی...
‫چند تا جوکاستا می‌شناسی؟

180
00:09:52,701 --> 00:09:53,735
‫هیچی.

181
00:09:53,769 --> 00:09:55,404
‫آفرین عزیزم.

182
00:09:56,638 --> 00:09:59,541
‫مشکلی نداری من تخت
‫کنار پنجره رو بگیرم، نه؟

183
00:09:59,574 --> 00:10:01,543
‫- نه.
‫- اگه بتونیم با هم کنار بیاییم،

184
00:10:01,576 --> 00:10:03,712
‫شاید بتونیم درمورد
‫تغییرات دوره بعدی صحبت کنیم.

185
00:10:03,745 --> 00:10:04,946
‫آره.

186
00:10:04,980 --> 00:10:07,215
‫- خب اهل کجایی؟
‫- ردروث.

187
00:10:07,249 --> 00:10:08,550
‫توی کورنوال.

188
00:10:08,583 --> 00:10:09,484
‫ببخشید.

189
00:10:09,518 --> 00:10:12,220
‫می‌دونی، کورنوال دیگه.
‫حومه شهر.

190
00:10:12,254 --> 00:10:13,321
‫نه، نه، متوجه شدم عزیزم.

191
00:10:13,355 --> 00:10:14,656
‫فقط ابراز تأسف کردم.

192
00:10:17,793 --> 00:10:19,327
‫خودت چی؟

193
00:10:19,361 --> 00:10:20,962
‫اصالتا منچستر، ولی من...

194
00:10:20,996 --> 00:10:22,731
‫بعد فارغ التحصیل شدن اومدم اینجا.

195
00:10:22,764 --> 00:10:25,434
‫یه دوره کارآموزی توی
‫آتلیه "ساویلرو" داشتم.

196
00:10:25,467 --> 00:10:28,970
‫من فقط توی ردروث لباس‎های
‫خودم رو طراحی می‌کردم.

197
00:10:29,004 --> 00:10:31,440
‫حدس می‌زدم کار خودت باشه.

198
00:10:31,473 --> 00:10:33,575
‫آره، اینم "بوشرا جرار"ـه.

199
00:10:33,608 --> 00:10:36,344
‫البته قبل اینکه همه چیز رو
‫بفروشه و بره لانوین.

200
00:10:36,378 --> 00:10:37,946
‫- سیگار؟
‫- نه.

201
00:10:37,979 --> 00:10:39,581
‫اینجا اجازه میدن؟

202
00:10:39,614 --> 00:10:42,417
‫من سرخود باتری‌های
‫هشدار دود رو درآوردم.

203
00:10:42,451 --> 00:10:45,854
‫اگه واقعا مشکلی داری
‫می‌تونم برم بیرون بکشم.

204
00:10:45,887 --> 00:10:47,355
‫نه.

205
00:10:47,389 --> 00:10:48,857
‫- نه، مشکلی نیست.
‫- اول "ویپ" می‌کشیدم...

206
00:10:48,890 --> 00:10:52,627
‫ولی بنظرم اونطوری
‫شبیه سوسول‌ها می‌شم.

207
00:10:52,661 --> 00:10:54,763
‫آره، کاملا.

208
00:10:56,865 --> 00:10:58,734
‫خب، بابات چی کاره‌ست؟

209
00:10:58,767 --> 00:11:00,368
‫هیچ وقت نشناختمش.

210
00:11:00,402 --> 00:11:02,337
‫منم همینطور.

211
00:11:02,370 --> 00:11:04,339
‫- مامانت چی؟
‫- مامانم مُرده.

212
00:11:04,372 --> 00:11:07,876
‫خب، می‌دونستم بالأخره
‫یه نقطه مشترک پیدا می‌کنیم.

213
00:11:07,909 --> 00:11:11,012
‫آره، من 15 سالم بود که مُرد.

214
00:11:11,046 --> 00:11:12,647
‫تو چند ساله بودی؟

215
00:11:12,681 --> 00:11:13,982
‫هفت ساله.

216
00:11:14,015 --> 00:11:15,484
‫خیلی کوچیک بودی.

217
00:11:15,517 --> 00:11:18,320
‫هرچند توی اون سن
‫خیلی آسون تره.

218
00:11:19,788 --> 00:11:22,758
‫البته مسابقه که نیست، مگه نه؟

219
00:11:25,694 --> 00:11:28,263
‫تازه وارد!

220
00:11:33,802 --> 00:11:36,772
‫خدا جون، اینی که تنته
‫"بوشرا جرار"ـه؟

221
00:11:36,805 --> 00:11:38,573
‫حدس خوبی بود.

222
00:11:38,607 --> 00:11:40,809
‫آره، مشخصا قبل اینکه
‫بفروشه و بره لانوین.

223
00:11:40,842 --> 00:11:42,043
‫- آره.
‫- مشخصا.

224
00:11:43,079 --> 00:11:45,413
‫اینم هم اتاقی منه، الویز.

225
00:11:45,447 --> 00:11:46,748
‫سلام.

226
00:11:46,782 --> 00:11:49,518
‫آره، این لباسی که تنشه رو
‫خودش دوخته.

227
00:11:49,551 --> 00:11:52,521
‫خیلی عالیه. همه ما
‫لباس‌های خوبمون رو پوشیدیم،

228
00:11:52,554 --> 00:11:54,523
‫ایشون با طراحی خودش ترکونده.

229
00:11:55,657 --> 00:11:57,526
‫دیگه باید صداش کنیم
‫الی خایه‌دار.

230
00:11:57,559 --> 00:11:59,027
‫تو رو چی صدا کنیم؟

231
00:11:59,061 --> 00:12:00,662
‫تا فردا صبح اسم من به عنوان...

232
00:12:00,695 --> 00:12:02,664
‫"هوریکین جوکاستا" در میره.

233
00:12:02,697 --> 00:12:05,033
‫پس شما همدیگه رو
‫از قبل می‌شناسین؟

234
00:12:05,067 --> 00:12:06,568
‫آره بابا، خیلی قدیم.

235
00:12:06,601 --> 00:12:08,104
‫تقریبا 15 دقیقه پیش؟

236
00:12:08,137 --> 00:12:09,971
‫آره، تقریبا همین قدر.

237
00:12:10,005 --> 00:12:12,074
‫مامان جفتمون مُرده.

238
00:12:12,108 --> 00:12:14,076
‫کیر تو سرطان خون، مگه نه؟

239
00:12:14,110 --> 00:12:16,511
‫- وحشتناکه.
‫- آره.

240
00:12:16,545 --> 00:12:17,946
‫دروغ نگم،
‫واقعا ناجوره.

241
00:12:17,979 --> 00:12:20,949
‫ولی... نمی‌دونم. یه جوری
‫انگار به کارم انگیزه بیشتری میده.

242
00:12:20,982 --> 00:12:22,017
‫اینطوریه که...

243
00:12:22,050 --> 00:12:24,086
‫مادر تو چطوری فوت کرد؟

244
00:12:24,120 --> 00:12:27,823
‫حالش خوب نبود... از نظر روانی.

245
00:12:29,858 --> 00:12:32,561
‫اون... خودش رو کُشت.

246
00:12:32,594 --> 00:12:34,729
‫متأسفم.

247
00:12:34,763 --> 00:12:37,032
‫نباید می‌پرسیدیم.

248
00:12:37,066 --> 00:12:38,633
‫مال خیلی وقت پیشه.

249
00:12:38,667 --> 00:12:41,570
‫- تو واقعا... خیلی شجاعی.
‫- خیلی شجاع.

250
00:12:41,603 --> 00:12:44,372
‫آره، منم یه عموی بزرگ داشتم
‫که خودشو کشت... دار زد.

251
00:12:44,406 --> 00:12:45,607
‫خدایا.

252
00:12:45,640 --> 00:12:47,609
‫پس دقیقا درک می‌کنم
‫چه حسی داره.

253
00:12:47,642 --> 00:12:49,511
‫تو هم خیلی شجاعی.

254
00:12:49,544 --> 00:12:51,046
‫- خیلی شجاعی.
‫- آره.

255
00:12:55,517 --> 00:12:57,485
‫اولین بارته، الی؟

256
00:12:59,554 --> 00:13:01,890
‫باید وسایل خودت رو
‫مشخص کنی، عزیزم.

257
00:13:05,560 --> 00:13:07,929
‫وقتش بود خوشگله رو دربیاریم.

258
00:13:07,963 --> 00:13:09,798
‫بزنیم تو گوش این عوضی.

259
00:13:09,831 --> 00:13:12,601
‫واقعا می‌خوایین روز اول
‫سردرد خماری داشته باشیم؟

260
00:13:12,634 --> 00:13:14,736
‫ساکت باش.
‫داری از آینده حرف می‌زنی،

261
00:13:14,769 --> 00:13:16,671
‫اصلا کون لق اون.

262
00:13:16,705 --> 00:13:19,007
‫باید در لحظه زندگی کنیم، دختر ها.

263
00:13:19,040 --> 00:13:21,743
‫خب، جنده‌خانوم ها...

264
00:13:21,776 --> 00:13:23,179
‫به سلامتی سوهو.

265
00:13:23,212 --> 00:13:25,081
‫سلامتی سوهو.

266
00:13:25,114 --> 00:13:27,149
‫سلامتی سوهو.

267
00:13:28,516 --> 00:13:30,952
‫بجنب، الی.
‫بیا دیگه.

268
00:13:33,655 --> 00:13:36,524
‫عاشقش می‌شی!

269
00:13:40,096 --> 00:13:42,397
‫بزن بریم!

270
00:13:43,598 --> 00:13:45,967
‫من دو بار با یه ایرلندی قرار گذاشتم.

271
00:13:46,001 --> 00:13:48,803
‫یعنی همون آدم،
‫ولی دو بار.

272
00:13:48,837 --> 00:13:51,039
‫آره. آره.

273
00:13:51,073 --> 00:13:52,507
‫آره، ایرلندی هم که بود.

274
00:13:52,540 --> 00:13:54,542
‫آره، نمی‌دونم
‫حس می‌کردم...

275
00:13:54,576 --> 00:13:56,044
‫فرهنگشون رو درک می‌کنم.

276
00:13:56,078 --> 00:13:57,445
‫بچه‌ها، نگاه کنید و یاد بگیرید.

277
00:13:57,479 --> 00:13:58,713
‫واقعا عاشق ایرلندم.

278
00:13:58,747 --> 00:14:00,149
‫یعنی منو برد معرفی کرد...

279
00:14:00,182 --> 00:14:01,583
‫ببخشید، خانم...

280
00:14:01,616 --> 00:14:03,652
‫پیش پاتون کیرم فوت کرد.

281
00:14:03,685 --> 00:14:05,587
‫می‌شه تو کون شما دفنش کنم؟

282
00:14:05,620 --> 00:14:07,555
‫- معلومه که نه.
‫- گمشو بابا.

283
00:14:07,589 --> 00:14:08,924
‫چندش.

284
00:14:08,957 --> 00:14:11,026
‫این جمله رو روی
‫الویز امتحان می‌کردی.

285
00:14:11,060 --> 00:14:12,494
‫مطمئنم بعد دو تا شات

286
00:14:12,527 --> 00:14:14,230
‫دوست داره کثیف کاری کنه.

287
00:14:14,263 --> 00:14:15,697
‫خوبه. باشه.

288
00:14:15,730 --> 00:14:16,932
‫چیه؟

289
00:14:16,965 --> 00:14:18,934
‫بی‌خیال، خرابش نکن دیگه.

290
00:14:38,254 --> 00:14:41,957
‫دانشجو های جدید...
‫هم نعمت هستن، هم نفرین.

291
00:14:47,527 --> 00:14:49,648
‫[از آدم‌های مست بدتون میاد؟]

292
00:14:49,648 --> 00:14:50,942
‫[پس بیایید اینجا متصدی بار بشید]

293
00:14:50,966 --> 00:14:53,235
‫یه‌کم آشغاله دیگه.
‫آخه دختره...

294
00:14:53,269 --> 00:14:55,670
‫خیلی حوصله سر بره،
‫یه حالتیه انگار

295
00:14:55,704 --> 00:14:58,074
‫از این مسیحی های معتقده.

296
00:14:58,107 --> 00:14:59,641
‫کی؟ موش روستایی؟

297
00:14:59,674 --> 00:15:01,243
‫دقیقا تو روز اول اومده...

298
00:15:01,277 --> 00:15:02,844
‫لباس‌های مسخره که
‫درست کرده رو پوشیده.

299
00:15:02,877 --> 00:15:04,679
‫آره، اینش یه‌کم زیادی بود.

300
00:15:04,713 --> 00:15:05,981
‫برگشته از خودکشی مادرش میگه،

301
00:15:06,014 --> 00:15:07,782
‫کدوم خری اینطوری
‫جلب توجه می‌کنه.

302
00:15:07,816 --> 00:15:09,118
‫- دقیقا.
‫- یه تخته‌اش کمه.

303
00:15:09,151 --> 00:15:09,985
‫بیشتر از یه تخته‌اش کمه.

304
00:15:10,018 --> 00:15:11,253
‫شرط می‌بندم تا قبل کریسمس

305
00:15:11,287 --> 00:15:12,587
‫میره رگ‌های خودش رو می‌زنه.

306
00:15:13,755 --> 00:15:14,923
‫اینطوری نگو.

307
00:15:14,956 --> 00:15:16,725
‫- راست میگم دیگه.
‫- جوکاستا.

308
00:15:16,758 --> 00:15:18,294
‫بجنبید، قبل اینکه کلاب‌ها باز بشن

309
00:15:18,327 --> 00:15:19,928
‫سه تا مشروب فروشی دیگه باید بریم.

310
00:16:17,018 --> 00:16:18,620
‫♪ عزیزم ♪

311
00:16:18,653 --> 00:16:21,790
‫♪ نمی‌دونی چی داری میگی ♪

312
00:16:21,823 --> 00:16:26,594
‫♪ چون تو هم قربانی
‫نور های شهر شدی ♪

313
00:16:26,628 --> 00:16:30,199
‫♪ و عقلت سر جاش نیست... ♪

314
00:16:31,733 --> 00:16:34,070
‫بپر رو تخت.

315
00:16:35,703 --> 00:16:36,971
‫♪ عزیزم ♪

316
00:16:37,005 --> 00:16:38,773
‫♪ چراغ‌ها چشمت رو کور کردن ♪

317
00:16:38,807 --> 00:16:40,342
‫♪ جذب ستاره‌ها شدی، عزیزم ♪

318
00:16:40,376 --> 00:16:42,777
‫♪ فکر کردی قرار نیست برگردی ♪

319
00:16:42,811 --> 00:16:44,746
‫♪ جذب ستاره‌ها شدی، عزیزم ♪

320
00:16:44,779 --> 00:16:48,817
‫♪ تو جذب ستاره‌ای که من هستم شدی ♪

321
00:16:48,850 --> 00:16:53,922
‫♪ عزیزم، مثل دیوونه‌ها داری
‫به اطراف می‌دوی ♪

322
00:16:53,955 --> 00:16:58,893
‫♪ میری توی مهمونی و
‫کل شب رو می‌رقصی ♪

323
00:16:58,927 --> 00:17:02,664
‫♪ و تا حد مستی مشروب می‌خوری ♪

324
00:17:02,697 --> 00:17:05,800
‫♪ و بعد پیاده میری بیرون ♪

325
00:17:05,834 --> 00:17:07,103
‫♪ چون تو... ♪

326
00:17:07,136 --> 00:17:08,870
‫چی گوش میدی؟

327
00:17:08,903 --> 00:17:10,672
‫الآن دیگه هیچی.

328
00:17:10,705 --> 00:17:12,341
‫جدی به این آشغال‌های
‫قدیمی گوش میدی؟

329
00:17:12,374 --> 00:17:13,842
‫مگه چند سالته؟

330
00:17:13,875 --> 00:17:15,844
‫داداش، تو خودت به کی میگی؟

331
00:17:15,877 --> 00:17:19,714
‫خودت نبودی اون "ریوردانس"
‫مسخره رو توی توکان گذاشتی؟

332
00:17:19,747 --> 00:17:21,983
‫مال خودت.

333
00:17:24,386 --> 00:17:25,987
‫جدی نگیرش.

334
00:17:26,020 --> 00:17:29,191
‫- راستی، من جان‌ام.
‫- الی.

335
00:17:30,226 --> 00:17:31,393
‫لعنتی.

336
00:17:31,427 --> 00:17:34,130
‫این مال تو ـه، مگه نه؟

337
00:17:34,163 --> 00:17:35,164
‫مال خودت.

338
00:17:55,451 --> 00:17:57,186
‫نه، نه، نه، نه!

339
00:18:12,501 --> 00:18:14,903
‫- یاسمین راجرز؟
‫- حاضر.

340
00:18:15,770 --> 00:18:18,174
‫- جما بوکر؟
‫- حاضر.

341
00:18:18,207 --> 00:18:19,941
‫پاپی پورتر؟

342
00:18:19,974 --> 00:18:21,143
‫حاضر.

343
00:18:22,111 --> 00:18:23,479
‫الویز ترنر.

344
00:18:23,512 --> 00:18:25,314
‫الی هستم.

345
00:18:25,347 --> 00:18:27,782
‫ببخشید، سوال چی بود؟

346
00:18:27,815 --> 00:18:29,684
‫حاضر هستی؟

347
00:18:30,452 --> 00:18:31,853
‫آره.

348
00:18:31,886 --> 00:18:34,456
‫- سرینا لو؟
‫- حاضر.

349
00:18:34,490 --> 00:18:36,358
‫جک شارپ؟

350
00:18:36,392 --> 00:18:39,928
‫خب، طراح مد من حالش چطوره؟

351
00:18:39,961 --> 00:18:41,463
‫خوبم. حالم خوبه.

352
00:18:41,497 --> 00:18:43,898
‫به وجد آوردیشون؟

353
00:18:43,932 --> 00:18:46,801
‫- نمی‌دونم، مامان‌بزرگ.
‫- مطمئنم آوردی.

354
00:18:46,834 --> 00:18:48,404
‫راستی، هنوز بهم چیزی

355
00:18:48,437 --> 00:18:50,206
‫درمورد خوابگاهت نگفتی.

356
00:18:50,239 --> 00:18:51,806
‫عالیه.

357
00:18:51,839 --> 00:18:53,342
‫خیلی مدرنه.

358
00:18:53,375 --> 00:18:54,976
‫هم‌اتاقی‌ات چطوریه؟

359
00:18:55,009 --> 00:18:57,146
‫- جوکاستا؟
‫- مهربونه؟

360
00:18:57,179 --> 00:18:59,948
‫- آره، آره. بامزه‌ست.
‫- چه عالی.

361
00:18:59,981 --> 00:19:01,783
‫من میگم دوباره شب‌نشینی داشته باشیم.

362
00:19:01,816 --> 00:19:03,085
‫یه‌کم زیادی بامزه‌ست.

363
00:19:03,118 --> 00:19:04,520
‫اینطوری که عالیه.

364
00:19:04,553 --> 00:19:06,754
‫فکر می‌کردم بیشتر طول بکشه...

365
00:19:06,788 --> 00:19:09,757
‫که به جمعیت زیاد عادت کنی.

366
00:19:09,791 --> 00:19:11,826
‫واست زیادی که نیست، مگه نه؟

367
00:19:11,859 --> 00:19:13,395
‫نه، مشکلی ندارم.

368
00:19:13,429 --> 00:19:15,763
‫دلم می‌خواد زودتر بیام ببینمت.

369
00:19:15,797 --> 00:19:17,832
‫- وقتی یه‌کم بیشتر جا افتادی.
‫- آره.

370
00:19:17,865 --> 00:19:20,069
‫وقتی یه‌کم بیشتر جا افتادم.

371
00:19:20,085 --> 00:19:22,885
‫خانه دانشجویی بلند مدت در سوهو
‫"فقط دختران"

372
00:19:23,037 --> 00:19:25,241
‫سوهو 0827.

373
00:19:25,274 --> 00:19:27,976
‫سلام. من آگهی اتاق شما رو دیدم.

374
00:19:28,009 --> 00:19:29,511
‫بله؟

375
00:19:29,545 --> 00:19:31,447
‫مایلم اجاره‌اش کنم.

376
00:19:31,480 --> 00:19:33,014
‫خیابون گوج رو بلدی؟

377
00:19:33,047 --> 00:19:35,117
‫نه، ولی می‌تونم پیداش کنم.

378
00:19:35,150 --> 00:19:37,519
‫خب، پس می‌شه کوچه هشتم گوج.

379
00:19:37,553 --> 00:19:40,422
‫به اسم کالینز.

380
00:19:42,524 --> 00:19:44,993
‫اومدم، عزیزم.

381
00:19:46,894 --> 00:19:48,863
‫- خانم کالینز؟
‫- بله.

382
00:19:48,896 --> 00:19:51,032
‫الی هستم. تلفنی حرف زده بودیم.

383
00:19:51,066 --> 00:19:52,767
‫آره.

384
00:19:53,502 --> 00:19:56,238
‫اتاق طبقه بالاست.

385
00:19:56,272 --> 00:19:58,274
‫یه قوانینی هست.

386
00:19:58,307 --> 00:20:00,075
‫سیگار ممنوعه.

387
00:20:00,109 --> 00:20:01,277
‫سیگار نمی‌کشم.

388
00:20:01,310 --> 00:20:04,446
‫بعد ساعت 8 هیچ پسری
‫نمیاد اینجا.

389
00:20:04,480 --> 00:20:06,047
‫مشکلی نیست.

390
00:20:06,081 --> 00:20:08,850
‫شب‌ها هم از ماشین
‫لباس‌شویی استفاده نکن.

391
00:20:08,883 --> 00:20:10,952
‫سمت اتاق من تق تق می‌کنه.

392
00:20:10,985 --> 00:20:12,854
‫- من لباس هام رو نمی‌شورم.
‫- ها؟

393
00:20:12,887 --> 00:20:16,058
‫یعنی... نصفه‌شب نمی‌شورم.

394
00:20:16,091 --> 00:20:17,559
‫لباس هام رو که می‌شورم.
‫خیلی تمیزم.

395
00:20:17,593 --> 00:20:18,860
‫خوبه.

396
00:20:21,497 --> 00:20:23,532
‫واسه بعضی‌ها یه مقدار قدیمیه،

397
00:20:23,565 --> 00:20:25,367
‫ولی چیزیش رو عوض نمی‌کنم.

398
00:20:25,401 --> 00:20:28,203
‫اگه خوشت نمیاد،
‫می‌تونی بری یه جای دیگه.

399
00:20:28,237 --> 00:20:29,571
‫عالیه.

400
00:20:29,605 --> 00:20:31,240
‫دوستش دارم.

401
00:20:31,273 --> 00:20:34,176
‫تخت، آشپزخونه، حمام.

402
00:20:34,209 --> 00:20:36,612
‫تا تابستون نیاز نیست
‫نگرانش باشی،

403
00:20:36,645 --> 00:20:39,348
‫ولی بعدش مجبوری
‫راه لوله‌ها رو ببندی،

404
00:20:39,381 --> 00:20:41,849
‫چون بوی بدی میده.

405
00:20:41,883 --> 00:20:43,452
‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنید

406
00:20:43,485 --> 00:20:46,088
‫خیلی وقته.

407
00:20:46,121 --> 00:20:49,491
‫قبلا اینجا کار می‌کردم،
‫نظافت و از این کار ها...

408
00:20:49,525 --> 00:20:52,860
‫اون زمان اینجا جای درستی نبود.

409
00:20:52,894 --> 00:20:55,331
‫وقتی خریدمش حتی
‫آب و برق درست حسابی هم نداشت.

410
00:20:55,364 --> 00:20:57,066
‫حتما الآن خیلی میارزه.

411
00:20:57,099 --> 00:20:58,933
‫من که نمی‌خوام بفروشمش.

412
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
‫خیلی خاطرات هست.

413
00:21:01,603 --> 00:21:03,439
‫آره.

414
00:21:06,108 --> 00:21:08,110
‫اگه می‌تونستم هرجایی
‫که دلم خواست زندگی کنم،

415
00:21:08,143 --> 00:21:10,878
‫می‌خواستم دهه شصت،
‫اینجای لندن زندگی کنم.

416
00:21:10,912 --> 00:21:13,549
‫حتما اون زمان انگار
‫مرکز کل دنیا بود.

417
00:21:13,582 --> 00:21:15,917
‫امیدوارم بدونی تلفن ثابت چیه.

418
00:21:15,950 --> 00:21:17,619
‫بعضی‌هاتون اصلا نمی‌دونید.

419
00:21:17,653 --> 00:21:19,987
‫- البته.
‫- زیاد خوشحال نشو.

420
00:21:20,021 --> 00:21:22,091
‫فقط تماس اضطراری می‌گیره.

421
00:21:22,124 --> 00:21:24,493
‫و امیدوارم سیر دوست داشته باشی.

422
00:21:24,526 --> 00:21:26,161
‫دارم.

423
00:21:26,195 --> 00:21:28,963
‫یه تهیه غذای فرانسوی
‫این بغل هست.

424
00:21:28,996 --> 00:21:33,068
‫یه‌کم بگذره دیگه نمی‌تونی
‫هیچ بوی دیگه‌ای رو حس کنی.

425
00:21:37,673 --> 00:21:40,409
‫خب، کِی قصد داری بیای اینجا؟

426
00:21:40,442 --> 00:21:43,145
‫به محض اینکه بتونم.

427
00:21:43,178 --> 00:21:44,646
‫توی دردسر که نیستی، نه؟

428
00:21:44,680 --> 00:21:46,047
‫نه.

429
00:21:46,081 --> 00:21:48,617
‫نه، فقط می‌خواستم دور بشم.

430
00:21:48,650 --> 00:21:50,985
‫همه دلشون می‌خواد، عزیزم.

431
00:21:51,018 --> 00:21:53,088
‫حیطه کاری‌ات چیه؟

432
00:21:53,122 --> 00:21:55,424
‫من دانشجو ام، ولی وام و بورسیه دارم.

433
00:21:55,457 --> 00:21:57,426
‫خب، چی می‌خونی؟

434
00:21:57,459 --> 00:21:58,660
‫فشن.

435
00:21:58,694 --> 00:22:00,396
‫جالبه.

436
00:22:00,429 --> 00:22:02,297
‫آره، مادربزرگم خیاطه،

437
00:22:02,331 --> 00:22:04,999
‫و مامانم... یه زمان
‫توی همین حیطه بود.

438
00:22:05,032 --> 00:22:07,069
‫مطمئنی می‌تونی از پس
‫اجاره بر بیای؟

439
00:22:07,102 --> 00:22:09,438
‫آره، یه کاریش می‌کنم.

440
00:22:09,471 --> 00:22:11,939
‫من بیشتر از صاحبخونه‌های
‫معمولی می‌خوام.

441
00:22:11,973 --> 00:22:13,675
‫دو ماه اجاره رو پیش می‌گیرم،

442
00:22:13,709 --> 00:22:15,677
‫دو ماه هم سپرده.

443
00:22:15,711 --> 00:22:17,546
‫- باشه.
‫- کسایی بودن که

444
00:22:17,579 --> 00:22:20,282
‫نصفه‌شب یهویی گذاشتن رفتن.
‫علتش اینه.

445
00:22:20,315 --> 00:22:22,184
‫خانم کالینز...

446
00:22:23,185 --> 00:22:25,454
‫...من همچین کاری نمی‌کنم.

447
00:23:36,191 --> 00:23:37,759
‫♪ تو دنیای منی ♪

448
00:23:37,793 --> 00:23:43,098
‫♪ تو هوایی هستی که تنفس می‌کنم ♪

449
00:23:43,131 --> 00:23:45,300
‫♪ تو دنیای منی ♪

450
00:23:45,334 --> 00:23:50,172
‫♪ تو تمام حرکات من هستی ♪

451
00:23:51,173 --> 00:23:55,177
‫♪ بقیه ستاره‌ها رو می‌بینن ♪

452
00:23:55,210 --> 00:23:58,514
‫♪ که توی آسمون‌هاشون هست ♪

453
00:23:58,547 --> 00:24:02,751
‫♪ ولی برای من... ♪

454
00:24:02,784 --> 00:24:07,089
‫♪ چشم‌های تو می‌درخشن ♪

455
00:24:07,122 --> 00:24:10,492
‫♪ همونطور که درخت‌ها
‫دراز می‌شن به طرف... ♪

456
00:24:10,526 --> 00:24:14,162
‫♪ ...آسمان ♪

457
00:24:14,196 --> 00:24:17,766
‫♪ دست‌های من به سمت تو دراز می‌شن... ♪

458
00:24:17,799 --> 00:24:21,670
‫♪ برای عشق ♪

459
00:24:21,703 --> 00:24:25,474
‫♪ با دست‌های تو... ♪

460
00:24:25,507 --> 00:24:29,411
‫♪ ...روی دست‌های من ♪

461
00:24:29,444 --> 00:24:32,414
‫♪ یک قدرت... ♪

462
00:24:32,447 --> 00:24:37,085
‫♪ ...الهی رو حس می‌کنم ♪

463
00:24:37,119 --> 00:24:38,820
‫♪ تو دنیای منی ♪

464
00:24:38,854 --> 00:24:44,459
‫♪ تو شب و روز منی ♪

465
00:24:44,493 --> 00:24:46,194
‫♪ تو دنیای منی ♪

466
00:24:46,228 --> 00:24:51,700
‫♪ تو مضمون تمام دعا هایم هستی ♪

467
00:24:51,733 --> 00:24:55,404
‫♪ اگه عشق ما... ♪

468
00:24:55,437 --> 00:24:58,373
‫♪ از بین بره ♪

469
00:24:58,407 --> 00:25:03,111
‫♪ این طوری دنیا هم برای من... ♪

470
00:25:03,145 --> 00:25:06,481
‫♪ از بین میره ♪

471
00:25:13,255 --> 00:25:16,325
‫می‌تونم شنل شما رو بگیرم، خانم؟

472
00:25:16,358 --> 00:25:17,793
‫شنل من؟

473
00:25:17,826 --> 00:25:20,829
‫♪ با دست‌های تو... ♪

474
00:25:20,862 --> 00:25:25,133
‫♪ ...روی دست های من ♪

475
00:25:25,167 --> 00:25:28,203
‫♪ یک قدرت... ♪

476
00:25:28,236 --> 00:25:32,908
‫♪ الهی رو حس می‌کنم ♪

477
00:25:32,941 --> 00:25:34,543
‫♪ تو دنیای منی... ♪

478
00:25:34,576 --> 00:25:37,446
‫امشب با آقایی قرار دارید؟

479
00:25:37,479 --> 00:25:40,749
‫- نه خیر.
‫- پس خانم تنها هستن؟

480
00:25:40,782 --> 00:25:43,352
‫درسته.

481
00:25:43,385 --> 00:25:45,420
‫بسیارخب.

482
00:25:47,522 --> 00:25:50,626
‫♪ اگه عشق ما... ♪

483
00:25:50,659 --> 00:25:53,862
‫♪ از بین بره ♪

484
00:25:53,895 --> 00:25:58,767
‫♪ اینطوری دنیا هم برای من از بین میره ♪

485
00:25:58,800 --> 00:26:02,638
‫♪ دنیای من از بین میره ♪

486
00:26:02,671 --> 00:26:11,313
‫♪ دنیایم به پایان می‌رسه ♪

487
00:26:24,426 --> 00:26:28,897
‫باری دیگر، خانم سیلا بلک.

488
00:26:28,930 --> 00:26:30,832
‫سلام. چه خانم خوشگلی هستی.

489
00:26:30,866 --> 00:26:32,801
‫- اسمت چیه؟
‫- سندی.

490
00:26:32,834 --> 00:26:34,436
‫دوست داری بیای
‫پیش من و دوستام، سندی؟

491
00:26:34,469 --> 00:26:36,938
‫مرسی، ولی اومدم صاحب اینجا رو ببینم.

492
00:26:36,972 --> 00:26:38,674
‫صاحب اینجا که منم.

493
00:26:38,707 --> 00:26:42,244
‫شک دارم.

494
00:26:42,277 --> 00:26:44,746
‫حاضرم هر چیزی که
‫تو میگی باشم، سندی.

495
00:26:57,759 --> 00:26:58,960
‫چی میل دارید، خانم؟

496
00:26:58,994 --> 00:27:01,229
‫راستش واسه نوشیدنی نیومدم،

497
00:27:01,263 --> 00:27:02,731
‫می‌خواستم با صاحب اینجا صحبت کنم.

498
00:27:02,764 --> 00:27:03,965
‫ایشون امشب اینجا نیستن.

499
00:27:03,999 --> 00:27:05,534
‫درمورد چی می‌خواستی
‫باهاش صحبت کنی؟

500
00:27:05,567 --> 00:27:07,903
‫می‌خواستم اجرا کننده
‫جدید شما باشم.

501
00:27:07,936 --> 00:27:10,238
‫- قبلا کجا ها اجرا داشتین؟
‫- هیچ‌جا.

502
00:27:10,272 --> 00:27:12,641
‫کی توی "کافه پاریس" شروع می‌کنه؟

503
00:27:12,674 --> 00:27:14,576
‫من.

504
00:27:15,577 --> 00:27:17,546
‫اگه بخوایید می‌تونم
‫اسمتون رو بهشون بگم،

505
00:27:17,579 --> 00:27:19,715
‫ولی شاید بهتر باشه
‫با جک هم صحبت کنی.

506
00:27:19,748 --> 00:27:21,583
‫جک؟

507
00:27:21,616 --> 00:27:22,417
‫اوناهاش.

508
00:27:22,451 --> 00:27:24,720
‫همون آقایی که
‫کنار سیلا بلک ایستاده.

509
00:27:24,753 --> 00:27:27,255
‫عالی بود، سیلا.
‫واقعا، چه اجرایی بود.

510
00:27:27,289 --> 00:27:28,724
‫مدیر برنامه خیلی از دختر هاست.

511
00:27:47,042 --> 00:27:49,544
‫خب، سلام.

512
00:27:50,645 --> 00:27:52,614
‫متصدی بار می‌گفت
‫باید با اون خوش‌تیپه

513
00:27:52,647 --> 00:27:54,850
‫که کنار سیلا بلک بود صحبت کنم.

514
00:27:54,883 --> 00:27:56,051
‫درست گفته.

515
00:27:56,085 --> 00:27:57,686
‫و شما کی هستین؟

516
00:27:57,719 --> 00:28:00,455
‫سیلا بلک بعدی.

517
00:28:02,390 --> 00:28:04,426
‫که اینطور؟

518
00:28:04,459 --> 00:28:07,395
‫خب می‌دونی، اونم اولش
‫مسئول کُت مشتری بود.

519
00:28:07,429 --> 00:28:09,498
‫حاضری تو هم راه خودت رو بسازی؟

520
00:28:09,531 --> 00:28:10,899
‫البته.

521
00:28:10,932 --> 00:28:12,901
‫چه نوشیدنی‌ای دوست داری بگیرم؟

522
00:28:12,934 --> 00:28:15,370
‫اسمم سندی ـه،
‫و عاشق "وسپر"ام.

523
00:28:15,403 --> 00:28:16,972
‫جیمز، واسمون وسپر بیار.

524
00:28:21,077 --> 00:28:23,678
‫خب، چی بلدی، سندی؟

525
00:28:23,712 --> 00:28:25,881
‫البته می‌تونم بخونم.

526
00:28:25,914 --> 00:28:27,783
‫رقصت چطوره؟

527
00:28:27,816 --> 00:28:30,285
‫دوست داری خودت ببینی؟

528
00:28:35,357 --> 00:28:36,792
‫بزن بریم.

529
00:29:45,493 --> 00:29:47,662
‫نظرت چیه؟

530
00:29:47,696 --> 00:29:49,865
‫از الآن ستاره‌ای.

531
00:29:49,898 --> 00:29:53,568
‫ولی تا بری روی صحنه اینجا،
‫ممکنه خیلی پیر شده باشی.

532
00:29:53,602 --> 00:29:55,637
‫می‌خوای همین هفته واست
‫یه جای دیگه اجرا جور کنم؟

533
00:29:55,670 --> 00:29:57,639
‫- از پسش برمیای؟
‫- معلومه که می‌تونم.

534
00:29:57,672 --> 00:29:59,908
‫ولی اول،
‫بذار وسپر رو بیارم.

535
00:30:04,180 --> 00:30:06,414
‫- حالا می‌شه برقصیم؟
‫- متأسفانه نه.

536
00:30:06,448 --> 00:30:08,049
‫همین الآن که پایه بودی.

537
00:30:08,084 --> 00:30:10,552
‫منتظر دوستم جک ام،
‫که نوشیدنی‌ام رو بیاره.

538
00:30:10,585 --> 00:30:13,622
‫- خب حالا جک که مشکلی نداره.
‫- خودم دارم.

539
00:30:13,655 --> 00:30:15,991
‫یه جوری وانمود نکن
‫انگار از توجه بدت میاد.

540
00:30:16,024 --> 00:30:17,592
‫ایشون مزاحم شدن؟

541
00:30:17,626 --> 00:30:19,461
‫فقط از سندی عزیزمون
‫می‌خواستم باهام برقصه.

542
00:30:19,494 --> 00:30:20,662
‫الآن با کسی هستن.

543
00:30:20,695 --> 00:30:21,997
‫مشکلی نیست، رفیق.

544
00:30:22,030 --> 00:30:23,765
‫کل شب از ما نگیرش.

545
00:30:23,798 --> 00:30:25,934
‫تنها کسی که بقیه رو
‫می‌گیره مال خودش تویی، رفیق.

546
00:30:25,967 --> 00:30:27,602
‫دیگه سوسول بازی درنیار.

547
00:30:27,636 --> 00:30:29,905
‫اون جنده کوچولو رو هم
‫بگیر واسه خودت.

548
00:30:29,938 --> 00:30:31,907
‫به خانم چی گفتی؟

549
00:30:31,940 --> 00:30:34,776
‫دختره هرزه‌ست، داداش.
‫نگاهش کن.

550
00:30:39,648 --> 00:30:41,816
‫بیا.

551
00:31:26,795 --> 00:31:29,098
‫می‌تونم حداقل برسونمت خونه.

552
00:31:29,131 --> 00:31:31,700
‫حداکثر کاری که بلدی چیه؟

553
00:31:31,733 --> 00:31:32,968
‫خب...

554
00:31:33,001 --> 00:31:35,870
‫- خیابون گوج رو بلدی؟
‫- کاملا.

555
00:31:35,904 --> 00:31:39,241
‫خونه‌ام همونجاست،
‫کوچه هشتم.

556
00:31:39,275 --> 00:31:41,476
‫خانم.

557
00:31:44,313 --> 00:31:46,581
‫♪ هر کسی که تا الآن عاشق بوده ♪

558
00:31:46,614 --> 00:31:48,583
‫♪ به من نگاه کنه ♪

559
00:31:48,616 --> 00:31:52,121
‫♪ می‌فهمه که عاشق تو ام... ♪

560
00:31:52,154 --> 00:31:55,057
‫بودن توی این شهر با اینهمه
‫نور و چراغ روی آدم...

561
00:31:55,091 --> 00:31:58,693
‫برای بعضی‌ها نزدیک ترین تجربه
‫با روی صحنه رفتنه.

562
00:31:58,727 --> 00:32:00,895
‫می‌دونی، رسیدن به رویا هاشون.

563
00:32:00,929 --> 00:32:02,864
‫من اینطوری نیستم.

564
00:32:02,897 --> 00:32:04,733
‫اینطوری نیستی.

565
00:32:05,967 --> 00:32:08,204
‫واضحه که دنبالشی.

566
00:32:08,237 --> 00:32:09,938
‫بیشتر از هرچیزی.

567
00:32:09,971 --> 00:32:14,542
‫خب، این فقط یه چشمه از
‫چیز هاییه که قراره رخ بده.

568
00:32:17,645 --> 00:32:22,218
‫♪ دیگه چه قلبی هست
‫که نتونه بهم آسیب بزنه ♪

569
00:32:22,251 --> 00:32:27,622
‫♪ همونطوری که تو زدی،
‫و باهام روراست نبودی ♪

570
00:32:27,655 --> 00:32:29,758
‫♪ باید چی کار کنم؟ ♪

571
00:32:30,792 --> 00:32:34,696
‫♪ هربار که رفتی،
‫همیشه گفتم... ♪

572
00:32:34,729 --> 00:32:36,931
‫قراره دوباره ببینمت؟

573
00:32:37,932 --> 00:32:39,567
‫امیدوارم.

574
00:32:39,601 --> 00:32:41,569
‫فردا، هشت غروب؟

575
00:32:41,603 --> 00:32:44,039
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

576
00:32:44,073 --> 00:32:46,175
‫♪ تورو پس می‌گیرم ♪

577
00:32:46,208 --> 00:32:51,247
‫♪ عزیزم، بدون تو می‌میرم ♪

578
00:32:51,280 --> 00:32:55,784
‫♪ با دونستن اینکه عاشقت هستم ♪

579
00:32:57,086 --> 00:32:59,188
‫♪ هرکسی که دل داره ♪

580
00:32:59,221 --> 00:33:02,358
‫♪ من رو به آغوش می‌کشه... ♪

581
00:33:02,391 --> 00:33:04,859
‫♪ و عاشقم هم می‌شه ♪

582
00:33:04,893 --> 00:33:09,664
‫♪ دیگه چه قلبی هست
‫که نتونه بهم آسیب بزنه ♪

583
00:33:09,697 --> 00:33:15,003
‫♪ همونطور که تو زدی
‫و باهام روراست نبودی ♪

584
00:33:15,036 --> 00:33:17,139
‫♪ باید چی کار کنم؟ ♪

585
00:33:28,716 --> 00:33:33,055
‫♪ با دونستن اینکه عاشقت هستم ♪

586
00:33:34,256 --> 00:33:36,658
‫♪ هرکسی که دل داره ♪

587
00:33:36,691 --> 00:33:39,261
‫♪ من رو به آغوش می‌کشه ♪

588
00:33:39,295 --> 00:33:41,130
‫♪ و عاشقم هم می‌شه... ♪

589
00:33:53,775 --> 00:33:56,245
‫طراحی خودته، نه؟

590
00:33:56,278 --> 00:33:57,912
‫هوم؟

591
00:33:57,946 --> 00:33:59,215
‫خودتی؟

592
00:33:59,248 --> 00:34:01,683
‫نه.

593
00:34:01,716 --> 00:34:03,152
‫یه نفره که می‌شناسم.

594
00:34:03,185 --> 00:34:05,753
‫آره. تیپ جالبی داره.

595
00:34:05,787 --> 00:34:07,123
‫آره.

596
00:34:07,156 --> 00:34:09,258
‫- از این مدل دهه 60 خوشت میاد؟
‫- آره.

597
00:34:09,291 --> 00:34:12,128
‫دهه شصت یه طور خاصیه
‫که می‌تونم باهاش ارتباط بگیرم.

598
00:34:12,161 --> 00:34:14,796
‫- آره. قشنگه.
‫- میرم ببینم چطوریه.

599
00:34:14,829 --> 00:34:16,631
‫- جوکاستا...
‫- چیه مگه؟

600
00:34:26,408 --> 00:34:29,043
‫حالا داری شبیه قدیمی‌ها می‌شی.

601
00:34:29,078 --> 00:34:31,746
‫رد لب‌های کسیه؟
‫چه جرأتی داری.

602
00:34:31,779 --> 00:34:34,682
‫حالا دیشب توی سوهو
‫سر از کجا در آوردی؟

603
00:34:35,284 --> 00:34:36,418
‫با یه پسری بیرون رفتی؟

604
00:34:36,452 --> 00:34:37,685
‫یا یه دختر؟

605
00:34:37,719 --> 00:34:39,188
‫کسی قضاوت نمی‌کنه.

606
00:34:39,221 --> 00:34:41,157
‫می‌دونی، زندگی خودته.

607
00:34:41,190 --> 00:34:44,059
‫عشقم، روش یه کم ژل آرنیکا بزن.

608
00:35:17,359 --> 00:35:19,461
‫♪ ذهنم درگیر تو شده... ♪

609
00:35:19,495 --> 00:35:20,995
‫سلام.

610
00:35:21,896 --> 00:35:23,798
‫از طرح امروزت
‫واقعا خوشم اومد.

611
00:35:23,831 --> 00:35:26,068
‫- طراحی لباست.
‫- مرسی.

612
00:35:26,101 --> 00:35:27,702
‫راستی...

613
00:35:28,553 --> 00:35:29,837
‫[شرمنده]

614
00:35:29,837 --> 00:35:30,939
‫البته قابلی نداشت.

615
00:35:30,972 --> 00:35:32,740
‫کمترین کاریـه که از دستم برمیاد.

616
00:35:32,774 --> 00:35:34,443
‫بیشتریـنش چطوریـه؟

617
00:35:35,843 --> 00:35:39,047
‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم.

618
00:35:39,081 --> 00:35:41,350
‫- فکر کردم حرف جالبیه.
‫- آره.

619
00:35:41,383 --> 00:35:43,185
‫برای امشب برنامه‌ای داری؟

620
00:35:47,989 --> 00:35:50,292
‫آره، راستش یه جورایی دارم.

621
00:35:50,326 --> 00:35:53,429
‫♪ هر جایی که میرم ♪

622
00:35:53,462 --> 00:35:55,897
‫♪ شانس بد همراهم میاد ♪

623
00:35:55,930 --> 00:35:58,367
‫♪ هر دفعه که عاشق شدم ♪

624
00:35:58,400 --> 00:36:01,403
‫♪ تهش بی‌چارگی بود ♪

625
00:36:01,437 --> 00:36:04,772
‫♪ این دفعه یه حسی دارم... ♪

626
00:36:04,806 --> 00:36:06,442
‫♪ حسی که میگه این دیگه خودشه ♪

627
00:36:06,475 --> 00:36:08,344
‫♪ اگه بتونم تصمیم درست رو بگیرم ♪

628
00:36:09,877 --> 00:36:13,382
‫♪ حس می‌کنم ممکنه
‫واقعا خودش باشه ♪

629
00:36:13,415 --> 00:36:16,452
‫♪ فکرم درگیر تو شده ♪

630
00:36:16,485 --> 00:36:18,886
‫♪ فکرم درگیر تو شده ♪

631
00:36:18,920 --> 00:36:21,856
‫♪ فکرم درگیر تو شده ♪

632
00:36:21,889 --> 00:36:24,493
‫♪ می‌دونم باید چی کار کنم ♪

633
00:36:24,526 --> 00:36:27,463
‫♪ واسش پول لازم دارم... ♪

634
00:36:27,496 --> 00:36:29,198
‫ببخشید یه‌کم دیر کردم.

635
00:36:29,231 --> 00:36:31,200
‫خیلی بیشتر از "یه‌کم" بود.

636
00:36:31,233 --> 00:36:34,370
‫یه حسی بهم می‌گفت
‫من رو می‌بخشی.

637
00:36:41,477 --> 00:36:44,313
‫♪ فکرم درگیر تو شده ♪

638
00:36:44,346 --> 00:36:46,415
‫♪ می‌دونم باید چی کار کنم ♪

639
00:36:46,448 --> 00:36:49,917
‫♪ واسش پول لازم دارم ♪

640
00:36:49,951 --> 00:36:52,521
‫♪ کلی پول لازم دارم ♪

641
00:36:52,554 --> 00:36:55,491
‫♪ واسه انجام دادنش... ♪

642
00:36:55,524 --> 00:36:58,427
‫♪ کلی پول لازمه ♪

643
00:36:58,460 --> 00:37:01,163
‫♪ کلی وقت می‌بره ♪

644
00:37:01,196 --> 00:37:03,965
‫♪ کلی زمان ارزشمند لازمه ♪

645
00:37:03,998 --> 00:37:05,567
‫♪ باید صبوری کرد... ♪

646
00:37:05,601 --> 00:37:07,403
‫تعطیله.

647
00:37:07,436 --> 00:37:09,037
‫واسه تو نیست.

648
00:37:21,083 --> 00:37:22,850
‫جک؟

649
00:37:22,884 --> 00:37:24,886
‫اینجا چه خبره؟

650
00:37:25,654 --> 00:37:28,190
‫آزمون صحنه.

651
00:37:34,996 --> 00:37:38,067
‫خیلی‌خب، رو کن چی داری.

652
00:37:43,172 --> 00:37:47,875
‫♪ وقتی تنهایی و زندگی
‫باعث می‌شه حس تنهایی کنی ♪

653
00:37:47,909 --> 00:37:51,213
‫♪ همیشه می‌تونی بری... ♪

654
00:37:51,246 --> 00:37:53,082
‫♪ ...مرکز شهر ♪

655
00:37:53,115 --> 00:37:57,653
‫♪ وقتی مشکلات داری، انگار تمام
‫شلوغی و سروصدا ها... ♪

656
00:37:57,686 --> 00:38:01,423
‫♪ می‌تونن کمکی کنن، می‌دونم ♪

657
00:38:01,457 --> 00:38:03,225
‫♪ مرکز شهر ♪

658
00:38:03,258 --> 00:38:08,564
‫♪ فقط به موسیقی
‫ترافیک شهر گوش بده ♪

659
00:38:08,597 --> 00:38:13,469
‫♪ توی پیاده‌رو هایی که تابلو های
‫نورانی خوشگل داره وقت تلف کن ♪

660
00:38:13,502 --> 00:38:16,171
‫♪ چطور می‌تونی از دستشون بدی؟ ♪

661
00:38:16,205 --> 00:38:19,575
‫♪ اونجا همه چیز پر نور تره ♪

662
00:38:19,608 --> 00:38:22,511
‫♪ انقدر که تمام
‫مشکلاتت رو فراموش کنی ♪

663
00:38:22,544 --> 00:38:24,313
‫♪ که نگرانی‌هات رو فراموش کنی ♪

664
00:38:24,346 --> 00:38:27,649
‫♪ پس برو مرکز شهر ♪

665
00:38:27,683 --> 00:38:30,586
‫♪ وقتی اونجا هستی
‫همه چیز بهتره ♪

666
00:38:30,619 --> 00:38:32,920
‫♪ مرکز شهر ♪

667
00:38:32,954 --> 00:38:35,357
‫♪ هیچ جایی بهتر ازش نیست ♪

668
00:38:35,391 --> 00:38:37,426
‫♪ مرکز شهر ♪

669
00:38:37,459 --> 00:38:41,963
‫♪ همه منتظرت هستن ♪

670
00:38:43,565 --> 00:38:48,637
‫♪ همه منتظرت هستن ♪

671
00:38:48,670 --> 00:38:52,039
‫♪ همه منتظر... ♪

672
00:38:52,074 --> 00:38:55,577
‫♪ ...تو هستن ♪

673
00:39:02,451 --> 00:39:05,421
‫پس خوانندگی بلده.

674
00:39:09,358 --> 00:39:12,494
‫اصلا باورم نمی‌شه.

675
00:39:12,528 --> 00:39:14,396
‫من باورم می‌شه.

676
00:39:15,230 --> 00:39:16,998
‫دل تو دلم نیست اونجا اجرا کنم.

677
00:39:17,031 --> 00:39:18,667
‫"کافه پاریس" که نیست.

678
00:39:18,700 --> 00:39:20,669
‫محشره، جک.
‫ممنونم.

679
00:39:20,702 --> 00:39:23,305
‫گفتم کمترین چیزیه
‫که از دستم برمیاد.

680
00:39:23,338 --> 00:39:25,140
‫خیلی بهتر از اینه که
‫مسئول کُت مشتری باشم.

681
00:39:25,174 --> 00:39:26,575
‫همه هم باید
‫از یه جایی شروع کنن.

682
00:39:26,608 --> 00:39:28,143
‫کاملا درسته.

683
00:39:28,177 --> 00:39:30,044
‫بنظرت باید اسم صحنه انتخاب کنم؟

684
00:39:30,078 --> 00:39:32,581
‫- سندی مخفف چیه؟
‫- الکساندرا.

685
00:39:32,614 --> 00:39:34,716
‫نه، همین سندی خوبه.
‫بهت میاد.

686
00:39:34,750 --> 00:39:36,485
‫با لباس جدید بهتر می‌شه.

687
00:39:36,518 --> 00:39:38,487
‫جدی؟

688
00:39:38,520 --> 00:39:40,589
‫امر دیگه‌ای نیست؟

689
00:39:40,622 --> 00:39:42,558
‫یه مدیر برنامه.

690
00:39:42,591 --> 00:39:44,393
‫کسی رو می‌شناسی؟

691
00:39:44,426 --> 00:39:46,462
‫گمونم خودم از پسش بربیام.

692
00:39:50,098 --> 00:39:51,600
‫به شرط اینکه...

693
00:39:51,633 --> 00:39:53,068
‫...وسط راه نری.

694
00:39:53,101 --> 00:39:55,070
‫به شرط اینکه وسط راه نری.

695
00:39:55,103 --> 00:39:56,338
‫به شرط اینکه وسط راه نری.

696
00:39:56,371 --> 00:39:57,739
‫به شرط اینکه وسط راه نری.

697
00:39:57,773 --> 00:39:59,575
‫سندی، من تا تهش باهات هستم.

698
00:40:17,726 --> 00:40:20,162
‫اصلا باورم نمی‌شه.

699
00:40:20,195 --> 00:40:22,231
‫خیلی تعجب کردم.

700
00:40:22,264 --> 00:40:24,333
‫اگه توی خیابون می‌دیدمت،

701
00:40:24,366 --> 00:40:26,235
‫احتمالا نمی‌فهمیدم خودتی.

702
00:40:26,268 --> 00:40:28,770
‫خیلی شبیه آدم بزرگ ها شدی.

703
00:40:28,804 --> 00:40:30,506
‫خوشت نیومد؟

704
00:40:30,539 --> 00:40:33,342
‫- اگه تو دوستش داری، منم دارم.
‫- آره، عاشقشم.

705
00:40:33,375 --> 00:40:36,245
‫فقط خوشحالم خودت رو توی
‫لندن پیدا کردی، الویز.

706
00:40:36,278 --> 00:40:39,648
‫آره، دقیقا همون چیزیه
‫که خوابش رو می‌دیدم.

707
00:40:39,681 --> 00:40:41,683
‫اعتراف می‌کنم...
‫خیلی جاه‌طلبانه‌ست.

708
00:40:41,717 --> 00:40:44,119
‫ولی مطمئن نیستم این
‫پارچه قدیمی بهش بیاد.

709
00:40:44,152 --> 00:40:46,355
‫بنظرم کار کردن باهاش
‫خیلی سخت باشه.

710
00:40:47,723 --> 00:40:49,658
‫چیزی که لازم داره
‫دقیقا همینه.

711
00:40:49,691 --> 00:40:52,294
‫یه چیز درخشان می‌خواد،
‫که ساختار نداشته باشه.

712
00:40:52,327 --> 00:40:54,396
‫خیلی‌خب.
‫ادامه بده.

713
00:40:54,429 --> 00:40:56,064
‫خب...

714
00:40:56,698 --> 00:40:59,668
‫باید معلق باشه.

715
00:40:59,701 --> 00:41:01,203
‫اینطوری که چسبیده به دست‌هاش

716
00:41:01,236 --> 00:41:02,604
‫- و از گوشه ها افتاده قشنگ شده.
‫- اون؟

717
00:41:02,638 --> 00:41:05,440
‫پس موقع طراحی،
‫مدل رو تصور می‌کنی؟

718
00:41:05,474 --> 00:41:09,545
‫وقتی یکی رو داخلش می‌بینم،
‫وقتی تصورش می‌کنم،

719
00:41:09,578 --> 00:41:11,280
‫لباس تن اونه.

720
00:41:11,313 --> 00:41:13,315
‫نه اون تن لباس.

721
00:41:13,348 --> 00:41:15,817
‫امیدوارم همتون به این
‫نکته توجه کنید.

722
00:41:15,851 --> 00:41:18,287
‫یه چیزی درمورد دهه شصت؟

723
00:41:18,320 --> 00:41:19,788
‫واقعا عالیه، الی.

724
00:41:19,821 --> 00:41:22,157
‫- مو هات هم قشنگ شده.
‫- مرسی.

725
00:41:28,597 --> 00:41:31,533
‫آره، خیلی بهت میاد.

726
00:41:31,567 --> 00:41:32,834
‫واقعا میاد، مگه نه؟

727
00:41:32,868 --> 00:41:35,137
‫قدیم‌ها همه چیز خیلی بهتر بود.

728
00:41:35,170 --> 00:41:38,173
‫اون پشت یه لباس "بیبا" داریم.
‫(فروشگاه مد لندن دهه 60 تا 70)

729
00:41:38,206 --> 00:41:40,809
‫از سال 1967،
‫سالم هم هست.

730
00:41:40,842 --> 00:41:42,511
‫باید اون رو هم امتحان کنی.

731
00:41:42,544 --> 00:41:43,712
‫باشه.

732
00:41:43,745 --> 00:41:45,847
‫♪ فقط یه فرصت دیگه بهم بده ♪

733
00:41:45,881 --> 00:41:47,816
‫♪ ممکنه عشق جدیدی شروع بشه ♪

734
00:41:47,849 --> 00:41:50,686
‫♪ موج گرما ♪

735
00:41:50,719 --> 00:41:52,588
‫♪ موج گرما... ♪

736
00:42:12,641 --> 00:42:14,676
‫ببخشید ها.

737
00:42:14,710 --> 00:42:16,545
‫قراره پولش رو بدید؟

738
00:42:16,578 --> 00:42:19,214
‫آره، شرمنده.

739
00:42:19,247 --> 00:42:22,384
‫خب، می‌شه 375 پوند.

740
00:42:23,385 --> 00:42:24,453
‫واقعا؟

741
00:42:24,486 --> 00:42:26,221
‫سه، هفت، پنج.

742
00:42:27,322 --> 00:42:29,324
‫ببخشید،

743
00:42:29,358 --> 00:42:31,860
‫می‌خواستم بپرسم همچنان
‫دنبال کسی می‌گردین؟

744
00:42:31,893 --> 00:42:34,663
‫شرمنده، فقط ایرلندی ها رو قبول می‌کنیم.

745
00:42:34,696 --> 00:42:37,766
‫شوخی کردم. برو پایین
‫با کارول صحبت کن.

746
00:42:39,434 --> 00:42:40,936
‫بنظرت بعد این همه سال

747
00:42:40,969 --> 00:42:42,604
‫عقل خودم نمی‌رسه
‫که از اون یارو

748
00:42:42,638 --> 00:42:45,173
‫پیشنهاد شرط‌بندی قبول نکنم؟

749
00:42:45,807 --> 00:42:47,576
‫چی واست بیارم، عزیزم؟

750
00:42:47,609 --> 00:42:49,745
‫خب، من واسه کار اومدم.

751
00:42:50,712 --> 00:42:52,614
‫برو بشین.
‫چیزی می‌خوری؟

752
00:42:52,648 --> 00:42:54,249
‫آره.

753
00:42:54,282 --> 00:42:55,651
‫می‌تونم "وسپر" سفارش بدم؟
‫(نوشیدنی سنگین)

754
00:42:55,684 --> 00:42:57,352
‫عزیزدلم، اینجا که "می‌فیر" نیست.

755
00:42:57,386 --> 00:42:59,588
‫اصلا تا حالا توی
‫مشروب فروشی کار کردی؟

756
00:42:59,621 --> 00:43:01,189
‫نه.

757
00:43:01,223 --> 00:43:02,724
‫ولی باید از یه جایی
‫شروع کرد دیگه.

758
00:43:02,758 --> 00:43:05,761
‫واست یه "جین و تونیک" میارم.
‫(نوشیدنی سبک)

759
00:43:21,977 --> 00:43:25,280
‫خب، چه شیفت‌هایی می‌تونی بمونی؟

760
00:43:25,313 --> 00:43:27,416
‫هر کدوم شما بگی.

761
00:43:30,585 --> 00:43:31,987
‫ببخشید.

762
00:43:32,020 --> 00:43:34,289
‫ببخشید، عزیزم.

763
00:43:34,923 --> 00:43:36,692
‫خانم بلونده، با شما بودم.

764
00:43:36,725 --> 00:43:38,493
‫شرمنده، عجله دارم.

765
00:43:38,527 --> 00:43:40,862
‫عزیزدلم، نمی‌خوام مخت رو بزنم.
‫نگران نباش.

766
00:43:40,896 --> 00:43:42,998
‫نگران نیستم.

767
00:43:43,031 --> 00:43:44,700
‫قیافه‌ات خیلی آشناست.

768
00:43:44,733 --> 00:43:46,301
‫مادرت کیه؟

769
00:43:46,334 --> 00:43:47,903
‫مادرم مُرده.

770
00:43:47,936 --> 00:43:50,906
‫حدس می‌زدم مُرده باشه.

771
00:43:50,939 --> 00:43:53,208
‫اکثرشون مُردن.

772
00:43:58,613 --> 00:43:59,848
‫گمشو برو کنار دیگه!

773
00:43:59,881 --> 00:44:01,917
‫حواست باشه کجا میری، دختر.

774
00:44:01,950 --> 00:44:04,720
‫مصّبت رو شکر!

775
00:44:09,591 --> 00:44:11,493
‫کمکی از دستم برمیاد؟

776
00:44:12,360 --> 00:44:13,695
‫منم، الی.

777
00:44:14,896 --> 00:44:16,898
‫که اینطور.

778
00:44:16,932 --> 00:44:18,467
‫اینجا رو ببین.

779
00:44:18,500 --> 00:44:21,336
‫- مو هات رو رنگ کردی.
‫- آره.

780
00:44:21,369 --> 00:44:22,971
‫می‌خواستم برم دنبال
‫یه چیز متفاوت...

781
00:44:23,004 --> 00:44:24,606
‫می‌دونی، تو مایه های دهه 60.

782
00:44:24,639 --> 00:44:27,342
‫خیلی هم موسیقی‌های
‫اون دوره رو گوش میدی، نه؟

783
00:44:27,375 --> 00:44:28,610
‫صداش خیلی بلنده؟

784
00:44:28,643 --> 00:44:30,879
‫نه بابا، ولی چرا اون ها رو گوش میدی؟

785
00:44:30,912 --> 00:44:33,415
‫بیشتر به زمان من می‌خوره، تا تو.

786
00:44:33,448 --> 00:44:35,016
‫مادربزرگم زیاد بهش گوش میده.

787
00:44:35,050 --> 00:44:37,786
‫فکر کنم از آهنگ‌های قدیمی
‫بیشتر از امروزی خوشم میاد.

788
00:44:37,819 --> 00:44:40,655
‫آره، موسیقی اون زمان بهتر بود.

789
00:44:55,437 --> 00:44:59,007
‫♪ وقتی تنهایی و زندگی
‫باعث می‌شه حس تنهایی کنی ♪

790
00:44:59,040 --> 00:45:01,843
‫♪ همیشه می‌تونی بری... ♪

791
00:45:01,877 --> 00:45:03,645
‫♪ ...مرکز شهر ♪

792
00:45:03,678 --> 00:45:06,782
‫♪ وقتی مشکلات داری، انگار تمام
‫شلوغی و سروصدا ها... ♪

793
00:45:06,815 --> 00:45:09,818
‫♪ می‌تونن کمکی کنن، می‌دونم ♪

794
00:45:09,851 --> 00:45:11,686
‫♪ مرکز شهر ♪

795
00:45:11,720 --> 00:45:13,989
‫خانم‌ها و آقایان...

796
00:45:15,557 --> 00:45:19,327
‫...به دست زدن ادامه بدید.

797
00:45:19,361 --> 00:45:22,697
‫حضور شما رو در "ریالتو رویو" معروف...

798
00:45:22,731 --> 00:45:25,867
‫...خوش‌آمد میگم.

799
00:45:25,901 --> 00:45:30,005
‫حالا همگی خوش‌آمد بگید به...

800
00:45:30,038 --> 00:45:34,876
‫«ماریونتا» جذاب و
‫عجیب و غریب

801
00:45:39,915 --> 00:45:42,818
‫♪ من... ♪

802
00:45:42,851 --> 00:45:44,953
‫♪ واسم سواله که یک روز ♪

803
00:45:44,986 --> 00:45:46,555
‫♪ میگی که بهم اهمیت میدی ♪

804
00:45:46,588 --> 00:45:48,490
‫♪ اگه بگی که عاشق منی ♪

805
00:45:48,523 --> 00:45:50,092
‫♪ با کمال میل حاضرم... ♪

806
00:45:50,126 --> 00:45:54,830
‫♪ عروسک خیمه‌شب بازی‌ات باشم ♪

807
00:45:59,634 --> 00:46:03,505
‫♪ عشق درست مثل چرخ و فلکه ♪

808
00:46:03,538 --> 00:46:07,143
‫♪ با تمام لذت‌هایی که داره ♪

809
00:46:07,176 --> 00:46:11,080
‫♪ یک روز انگار سقوط کردی ♪

810
00:46:11,113 --> 00:46:15,084
‫♪ ولی بعدش دوباره میری بالا ♪

811
00:46:15,117 --> 00:46:18,486
‫♪ تویی که من رو هدایت می‌کنی؟ ♪

812
00:46:18,520 --> 00:46:23,825
‫♪ قراره فردا پیشم نباشی؟ ♪

813
00:46:23,859 --> 00:46:27,129
‫♪ من... ♪

814
00:46:27,163 --> 00:46:29,464
‫♪ واسم سواله که یک روز ♪

815
00:46:29,497 --> 00:46:31,433
‫♪ میگی که بهم اهمیت میدی؟ ♪

816
00:46:31,466 --> 00:46:33,169
‫♪ اگه بگی که عاشق منی ♪

817
00:46:33,202 --> 00:46:35,403
‫♪ با کمال میل حاضرم... ♪

818
00:46:35,437 --> 00:46:39,608
‫♪ عروسک خیمه‌شب بازی‌ات باشم ♪

819
00:46:44,045 --> 00:46:48,016
‫♪ هرچند که سوار چرخ و فلک هستم ♪

820
00:46:48,049 --> 00:46:51,553
‫♪ ولی در نهایت قراره تموم بشه ♪

821
00:46:51,586 --> 00:46:55,457
‫♪ چه باشم، چه نباشم
‫هیچ شکی ندارم... ♪

822
00:46:55,490 --> 00:46:57,959
‫♪ که کی داره نخ‌هام رو می‌کشه ♪

823
00:46:59,661 --> 00:47:03,132
‫♪ من به نخ‌های تو وصل شدم ♪

824
00:47:03,165 --> 00:47:08,036
‫♪ ولی قراره به کجا هدایت بشم؟ ♪

825
00:47:36,831 --> 00:47:38,600
‫سندی من کجاست؟

826
00:47:38,633 --> 00:47:41,036
‫بجنب، شب هنوز تموم نشده.

827
00:47:41,070 --> 00:47:42,837
‫باز کن.

828
00:47:46,841 --> 00:47:48,177
‫چی می‌خوای؟

829
00:47:48,210 --> 00:47:49,911
‫چرت نگو دیگه.
‫خودت می‌دونی.

830
00:47:49,945 --> 00:47:52,081
‫باری دیگر،
‫قدردانی خودتون رو...

831
00:47:52,114 --> 00:47:55,050
‫به کلئوپاترا نشون بدید!

832
00:48:05,127 --> 00:48:08,763
‫- چطوری، جک؟
‫- لذت ببرید.

833
00:48:08,797 --> 00:48:10,765
‫کالین.

834
00:48:10,799 --> 00:48:13,902
‫- آقای پوینتر.
‫- به به.

835
00:48:13,935 --> 00:48:16,072
‫بفرمایید.

836
00:48:18,640 --> 00:48:22,644
‫به ما قول یه نمایش عالی داده بودن،
‫و واقعا هم بود.

837
00:48:23,545 --> 00:48:25,281
‫واقعا بود.

838
00:48:25,314 --> 00:48:26,614
‫ممنونم.

839
00:48:26,648 --> 00:48:29,151
‫می‌خوای بریم...

840
00:48:29,185 --> 00:48:31,853
‫یه نوشیدنی بخوریم، سندی؟

841
00:48:31,886 --> 00:48:32,988
‫فقط دو نفری.

842
00:48:34,256 --> 00:48:36,125
‫من با جک ام.

843
00:48:36,158 --> 00:48:38,760
‫جک که مشکلی نداره.
‫مگه نه، جک؟

844
00:48:41,830 --> 00:48:43,732
‫به هیچ وجه.

845
00:48:46,302 --> 00:48:47,535
‫سندی.

846
00:48:47,569 --> 00:48:48,636
‫ببخشید، جناب.

847
00:48:48,670 --> 00:48:51,107
‫سندی، برگرد ببینم.
‫سندی.

848
00:48:51,140 --> 00:48:53,742
‫- جک، نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫- خودت گفتی قصدت جدیه

849
00:48:53,775 --> 00:48:55,844
‫که یه اجرا کننده باشی،
‫پس اگه می‌خوای ادامه بدی

850
00:48:55,877 --> 00:48:58,013
‫باید آقایون امثال این رو
‫راضی نگه‌داری.

851
00:48:58,046 --> 00:49:00,615
‫- کسایی که باید واسشون اجرا کنی.
‫- نه، جک.

852
00:49:00,648 --> 00:49:03,585
‫همه این کار رو می‌کنن.
‫چرا فکر کردی خیلی خاصی؟

853
00:49:04,186 --> 00:49:06,654
‫- هوی!
‫- گفت نمی‌خواد!

854
00:49:07,655 --> 00:49:09,891
‫باید از یه جایی شروع کرد.

855
00:49:09,924 --> 00:49:13,828
‫سندی، احمق نباش!

856
00:49:16,332 --> 00:49:18,700
‫سندی!

857
00:49:21,603 --> 00:49:23,805
‫عزیزدلم، بیا اینجا!

858
00:49:23,838 --> 00:49:26,708
‫نه، اونطوری که فکر می‌کردم نبود.

859
00:49:26,741 --> 00:49:29,978
‫سندی، راه موفق شدن همینه.

860
00:49:30,979 --> 00:49:34,049
‫کاری که مدیر برنامه‌ات میگه بکن.

861
00:49:35,850 --> 00:49:38,686
‫تو که نمی‌خوای ناراحتم کنی، نه؟

862
00:49:38,720 --> 00:49:40,855
‫ بلند شو!

863
00:49:40,889 --> 00:49:43,125
‫خودت بودی که اینو می‌خواستی!

864
00:49:43,159 --> 00:49:45,960
‫گفتی بیشتر از هرچیزی می‌خواییش.

865
00:49:47,695 --> 00:49:50,366
‫می‌دونی همش یه نمایشه.

866
00:49:50,399 --> 00:49:53,735
‫می‌دونی که تهش چیه، سندی.

867
00:49:53,768 --> 00:49:56,338
‫پس می‌خوای فرار کنی بری کجا؟

868
00:49:56,372 --> 00:49:58,573
‫خونه؟

869
00:50:29,971 --> 00:50:31,840
‫این فقط یه چشمه

870
00:50:31,873 --> 00:50:34,243
‫از چیز هاییه که قراره رخ بده، سندی.

871
00:50:50,092 --> 00:50:52,394
‫یوهو...

872
00:50:52,428 --> 00:50:55,029
‫می‌دونم هنوز بیداری.

873
00:50:55,064 --> 00:50:57,133
‫بهش دست نزن!

874
00:51:08,776 --> 00:51:10,778
‫می‌دونی که هنوز بیداری.

875
00:51:31,400 --> 00:51:33,935
‫خودت بودی که اینو می‌خواستی!

876
00:51:35,770 --> 00:51:37,739
‫گفتی بیشتر از هرچیزی می‌خواییش.

877
00:51:37,772 --> 00:51:39,807
‫چرا فکر کردی خیلی خاصی؟

878
00:51:39,841 --> 00:51:41,943
‫چرا فکر کردی خیلی خاصی؟

879
00:51:41,976 --> 00:51:43,845
‫چرا فکر کردی خیلی خاصی؟

880
00:51:46,348 --> 00:51:48,450
‫- الی.
‫- خدایا.

881
00:51:48,484 --> 00:51:50,352
‫الی، هی... چی کار می‌کنی؟

882
00:51:50,386 --> 00:51:52,488
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- از اول شروع می‌کنم.

883
00:51:52,521 --> 00:51:55,890
‫گوش کن.
‫می‌دونم تردید داری، خب؟

884
00:51:56,758 --> 00:51:58,160
‫فقط بحران اعتماد به نفسه،

885
00:51:58,194 --> 00:52:01,063
‫همیشه هم پیش میاد.

886
00:52:01,096 --> 00:52:05,067
‫ولی کار تو واقعا
‫یه چیز جالبه،

887
00:52:05,100 --> 00:52:06,935
‫پس کنار نکش.

888
00:52:06,968 --> 00:52:08,137
‫خب؟

889
00:52:10,172 --> 00:52:13,242
‫تو باغ نیستی؟

890
00:52:21,116 --> 00:52:23,952
‫مشتری داریم.

891
00:52:23,985 --> 00:52:26,020
‫- سلام.
‫- سلام.

892
00:52:32,794 --> 00:52:34,296
‫چی می‌خوای؟

893
00:52:34,330 --> 00:52:35,763
‫خب، شنیدم اینجا کار می‌کنی.

894
00:52:35,797 --> 00:52:38,534
‫و می‌خواستم برم یه چیزی بخورم،
‫پیش خودم گفتم...

895
00:52:38,567 --> 00:52:40,969
‫یه تیر و دو نشون بزنم.

896
00:52:41,002 --> 00:52:42,870
‫چون امروز توی کلاس
‫بنظر ناراحت بودی.

897
00:52:42,904 --> 00:52:46,808
‫با خودم گفتم یه سر بیام پیشت،

898
00:52:46,841 --> 00:52:49,545
‫ببینم حالت چطوره.

899
00:52:49,578 --> 00:52:51,413
‫مرسی.

900
00:52:51,447 --> 00:52:53,482
‫ولی منظورم این بود
‫نوشیدنی چی می‌خوای؟

901
00:52:53,515 --> 00:52:55,783
‫آها آره.

902
00:52:55,817 --> 00:52:57,519
‫- سه تا کروننبرگ، لطفا.
‫- حتما.

903
00:52:57,553 --> 00:53:00,155
‫شنیدم رفتی یه جای جدید.

904
00:53:01,956 --> 00:53:03,392
‫آره، خونه دانشجویی گرفتم.

905
00:53:03,425 --> 00:53:05,561
‫خوبه دیگه، نه؟

906
00:53:05,594 --> 00:53:07,829
‫واقعا متفاوته.

907
00:53:07,862 --> 00:53:09,531
‫لابد حس خوبی داره،
‫رو پای خودت باشی.

908
00:53:09,565 --> 00:53:12,900
‫لابد دیگه.

909
00:53:13,535 --> 00:53:15,170
‫چرا؟ چی شده؟

910
00:53:15,204 --> 00:53:17,506
‫چیزی نشده.

911
00:53:17,539 --> 00:53:19,174
‫فقط الآن یه مقدار استرس دارم.

912
00:53:19,208 --> 00:53:21,477
‫گاهی اوقات تحمل لندن سخته.

913
00:53:21,510 --> 00:53:23,345
‫درک می‌کنم.

914
00:53:26,047 --> 00:53:27,283
‫نقل مکان به شهر ممکنه
‫مثل کابوس باشه.

915
00:53:27,316 --> 00:53:30,519
‫راستش رو بگم، تا این لحظه...

916
00:53:30,552 --> 00:53:32,554
‫از اینکه اومدم لندن شمالی
‫بهم خوش نگذشته.

917
00:53:32,588 --> 00:53:35,391
‫مگه از کجا اومدی؟

918
00:53:35,424 --> 00:53:37,359
‫لندن جنوبی.

919
00:53:37,393 --> 00:53:39,194
‫اینا رو می‌برم پیش دوستام.

920
00:53:40,862 --> 00:53:42,864
‫ولی...

921
00:53:44,566 --> 00:53:46,235
‫... می‌دونم چه حالی داره،
‫که حس کنی به جایی تعلق نداری.

922
00:53:47,369 --> 00:53:50,938
‫و اگه خواستی حرف بزنی،
‫من شنونده خوبی‌ام.

923
00:53:52,040 --> 00:53:55,977
‫اونا باید از مشکلاتشون واست بگن،

924
00:54:02,484 --> 00:54:05,887
‫نه اینکه تو بگی.

925
00:54:05,920 --> 00:54:08,956
‫[مامان‌بزرگ]

926
00:54:18,367 --> 00:54:21,170
‫خب، اوضاع چطوره؟

927
00:54:21,203 --> 00:54:23,072
‫دیگه بهم خبر ندادی.

928
00:54:23,105 --> 00:54:25,140
‫همه چیز عالیه، مامان‌بزرگ.

929
00:54:25,174 --> 00:54:26,642
‫خداحافظ، خوشگله.

930
00:54:26,675 --> 00:54:28,344
‫فردا می‌بینمت.

931
00:54:28,377 --> 00:54:29,645
‫اون کی بود؟

932
00:54:29,678 --> 00:54:31,113
‫هیچ‌کس.

933
00:54:31,146 --> 00:54:33,349
‫اومدیم مشروب فروشی،

934
00:54:33,382 --> 00:54:35,217
‫با دوستام داریم خوش می‌گذرونیم.

935
00:54:35,250 --> 00:54:36,485
‫دوستات؟

936
00:54:36,518 --> 00:54:38,087
‫آره، "هوریکین جوکاستا".

937
00:54:38,120 --> 00:54:40,055
‫راستش همه هستن.
‫کل کلاس.

938
00:54:40,089 --> 00:54:42,524
‫- چیزی شده؟
‫- نه.

939
00:54:42,558 --> 00:54:46,061
‫الی، از صدات مشخصه
‫یه مشکلی هست.

940
00:54:46,095 --> 00:54:48,896
‫مامان‌بزرگ، جدی اومدم مشروب فروشی.

941
00:54:48,930 --> 00:54:50,599
‫اینجا کار می‌کنم.

942
00:54:50,632 --> 00:54:53,535
‫اونجا کار می‌کنی؟ چرا؟

943
00:54:53,569 --> 00:54:56,171
‫- از خوابگاه اومدم بیرون.
‫- ای وای. آخه چرا...

944
00:54:56,205 --> 00:54:58,107
‫باید واسه خودم یه جایی می‌گرفتم.

945
00:54:58,140 --> 00:54:59,907
‫مگه چیزی شد؟

946
00:54:59,941 --> 00:55:01,943
‫- دوباره دیدیش؟
‫- نه.

947
00:55:01,976 --> 00:55:04,346
‫نه، مامان رو اینجا ندیدم.

948
00:55:04,380 --> 00:55:06,348
‫پس چی شد؟

949
00:55:06,382 --> 00:55:08,217
‫مشکل چیه؟

950
00:55:08,250 --> 00:55:09,418
‫لطفا بهم بگو.

951
00:55:09,451 --> 00:55:11,052
‫ببین، دیگه باید برگردم داخل.

952
00:55:11,086 --> 00:55:13,055
‫می‌دونم فکر می‌کنی
‫باید خودت رو ثابت کنی،

953
00:55:13,088 --> 00:55:16,291
‫ولی هیچ اشکالی نداره کمک بگیری.

954
00:55:16,325 --> 00:55:18,494
‫مادرت نمی‌گرفت.

955
00:55:18,527 --> 00:55:21,130
‫مامان‌بزرگ، باید برم.

956
00:55:21,163 --> 00:55:24,166
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

957
00:55:24,199 --> 00:55:27,136
‫اوضاع روبه‌راهـه، الی؟

958
00:55:27,169 --> 00:55:29,405
‫یا باید بگم الویز؟

959
00:55:29,438 --> 00:55:32,074
‫مثل همون آهنگه؟

960
00:55:32,107 --> 00:55:34,143
‫من آهنگش رو نشنیدم.

961
00:55:34,176 --> 00:55:35,677
‫و اسم من رو از کجا فهمیدی؟

962
00:55:35,711 --> 00:55:37,945
‫این از وظایف منه که

963
00:55:37,979 --> 00:55:40,349
‫اسم دختر های خوشگل
‫این اطراف رو بدونم.

964
00:55:40,382 --> 00:55:42,651
‫و مشکلاتشون رو بدونم.

965
00:55:42,684 --> 00:55:44,453
‫همیشه این کار رو کردم.

966
00:55:45,454 --> 00:55:47,189
‫سیگار که می‌کشی،
‫مگه نه، عزیزم؟

967
00:55:47,222 --> 00:55:48,157
‫نه.

968
00:55:48,190 --> 00:55:52,261
‫لابد با یه مو طلایی دیگه
‫اشتباه گرفتمت.

969
00:55:53,362 --> 00:55:55,464
‫بگذریم...

970
00:55:57,232 --> 00:55:59,000
‫...مراقب باش.

971
00:56:06,742 --> 00:56:09,311
‫هندزی مزاحمت شده بود؟

972
00:56:09,344 --> 00:56:10,712
‫هندزی؟

973
00:56:10,746 --> 00:56:12,414
‫آره.

974
00:56:12,448 --> 00:56:14,048
‫یارو مثل اختاپوسه.

975
00:56:14,082 --> 00:56:16,218
‫کارول میگه زمان خودش
‫آدم خانم‌بازی بوده.

976
00:56:16,251 --> 00:56:19,354
‫لابد فکر کرده می‌تونه
‫مخت رو بزنه.

977
00:56:22,257 --> 00:56:24,226
‫به ارواح اعتقاد داری؟

978
00:56:24,259 --> 00:56:27,062
‫این دیگه چه سوالیه؟

979
00:56:27,095 --> 00:56:29,364
‫دستمزدت از همون
‫چیز های قهوه‌ای رنگ میاد.

980
00:56:30,432 --> 00:56:32,601
‫یعنی...

981
00:56:32,634 --> 00:56:34,770
‫به روح اعتقاد داری؟

982
00:56:34,803 --> 00:56:37,506
‫روح؟ نه.

983
00:56:37,539 --> 00:56:39,308
‫چرا؟

984
00:56:40,509 --> 00:56:42,344
‫می‌ترسی اینجا باشی؟

985
00:56:42,377 --> 00:56:45,747
‫اگه یه چیزی اینجا رو تخسیر کرده باشه،
‫دوران خوب قدیمه.

986
00:56:45,781 --> 00:56:50,552
‫وقتی اینجا خلوته،
‫من فقط صدای خنده می‌شنوم،

987
00:56:50,586 --> 00:56:53,255
‫خنده گانگستر ها، پلیس ها،

988
00:56:53,288 --> 00:56:55,424
‫هر دائم‌الخمری که اینجا بوده،

989
00:56:55,457 --> 00:57:00,062
‫با تمام شادی‌هایی که
‫توی در و دیوار اینجا وجود داره،

990
00:57:00,095 --> 00:57:02,397
‫احتمالا می‌شه از همون مست شد.

991
00:57:03,799 --> 00:57:06,068
‫آره.

992
00:57:10,272 --> 00:57:13,040
‫الی، من دوستت دارم، دختر.

993
00:57:13,075 --> 00:57:15,244
‫جا ـت درست همینجاست.

994
00:57:15,277 --> 00:57:18,347
‫ولی نمی‌تونی اینجا بخوابی.

995
00:58:01,723 --> 00:58:03,492
‫بجنب، همه منتظرن!

996
00:58:04,326 --> 00:58:06,428
‫- هی!
‫- دستمو ول کن!

997
00:58:06,461 --> 00:58:08,797
‫می‌شه خفه شی؟

998
00:58:08,830 --> 00:58:11,333
‫ولم کن!

999
00:58:30,852 --> 00:58:32,154
‫رقصیدن که بلدی.

1000
00:58:32,187 --> 00:58:33,655
‫می‌دونی چرا اینجایی.

1001
00:58:33,689 --> 00:58:35,324
‫پس شروع کن.

1002
00:58:35,357 --> 00:58:38,160
‫♪ باید رقصیدن بلد باشی ♪

1003
00:58:38,193 --> 00:58:41,196
‫♪ مثل بانی مارونی ♪

1004
00:58:41,229 --> 00:58:43,799
‫♪ و ببینم رقص پا رو... ♪

1005
00:58:43,832 --> 00:58:46,668
‫♪ چطور انجام میدی ♪

1006
00:58:46,702 --> 00:58:49,338
‫♪ رقص "واتوسی" ♪

1007
00:58:49,371 --> 00:58:51,740
‫♪ مثل لوسی گوسی ♪

1008
00:58:51,773 --> 00:58:53,508
‫سلام.

1009
00:58:56,411 --> 00:58:57,746
‫ممنون.

1010
00:58:57,779 --> 00:58:59,381
‫اسمت چیه؟

1011
00:58:59,414 --> 00:59:00,716
‫الکساندرا.

1012
00:59:00,749 --> 00:59:02,751
‫چه اسم قشنگی.

1013
00:59:02,784 --> 00:59:04,219
‫مرسی.

1014
00:59:14,296 --> 00:59:16,264
‫- اسمت چیه؟
‫- الکسی.

1015
00:59:16,298 --> 00:59:18,533
‫- چه اسم قشنگی.
‫- مرسی.

1016
00:59:18,567 --> 00:59:21,203
‫♪ "مشد پوتیتو" ♪
‫(رقص)

1017
00:59:21,236 --> 00:59:23,905
‫♪ الیگیتور ♪
‫(رقص)

1018
00:59:23,939 --> 00:59:26,742
‫♪ رقص مار ♪

1019
00:59:26,775 --> 00:59:29,244
‫♪ شیکِ هیپی بزن ♪

1020
00:59:29,845 --> 00:59:31,913
‫اسمت چیه؟

1021
00:59:31,947 --> 00:59:33,281
‫اندی.

1022
00:59:33,315 --> 00:59:34,683
‫چه اسم قشنگی.

1023
00:59:36,818 --> 00:59:38,520
‫♪ حالا به پشت غلت بزن ♪

1024
00:59:38,553 --> 00:59:42,524
‫♪ همین الآن غلت بزن ♪

1025
00:59:42,557 --> 00:59:44,326
‫♪ وای خدا ♪

1026
00:59:45,327 --> 00:59:47,195
‫- اسمت چیه؟
‫- لکسی.

1027
00:59:47,229 --> 00:59:48,730
‫چه اسمی قشنگی؟

1028
00:59:48,764 --> 00:59:50,432
‫ممنونم.

1029
00:59:51,867 --> 00:59:53,802
‫♪ حالا همگی ♪

1030
01:00:20,629 --> 01:00:24,966
‫♪ حالا همه دست بزنید،
‫همه دست بزنید... ♪

1031
01:00:25,000 --> 01:00:27,569
‫- اسمت چیه؟
‫- الکس.

1032
01:00:27,602 --> 01:00:29,438
‫نه.

1033
01:00:29,471 --> 01:00:32,207
‫اسم واقعیت چیه، عزیزم؟

1034
01:00:33,008 --> 01:00:35,610
‫پس لابد پلیسی چیزی هستی.

1035
01:00:35,644 --> 01:00:37,846
‫که اینطور؟

1036
01:00:37,879 --> 01:00:39,548
‫حالا چی هست؟

1037
01:00:39,581 --> 01:00:41,717
‫سندی.

1038
01:00:45,020 --> 01:00:47,355
‫برای سندی بودن زیادی خوبی.

1039
01:00:48,490 --> 01:00:51,393
‫یه دختر خوشگلی مثل تو،
‫توی این لجن افتاده.

1040
01:00:51,426 --> 01:00:54,296
‫تا وقت داری ازش خارج شو، دختر.

1041
01:00:54,329 --> 01:00:55,731
‫لیاقتت بیشتر از اینه.

1042
01:00:55,764 --> 01:00:57,699
‫فکر نکنم باشه.

1043
01:00:57,733 --> 01:00:59,301
‫معلومه که هست.

1044
01:00:59,334 --> 01:01:01,503
‫خودت رو توی آیینه ببین.

1045
01:01:02,304 --> 01:01:03,538
‫اگه دلم نخواد چی؟

1046
01:01:03,572 --> 01:01:06,742
‫پس شاید واست زیادی دیر شده.

1047
01:01:12,047 --> 01:01:13,648
‫نه...

1048
01:01:17,786 --> 01:01:19,321
‫سندی.

1049
01:01:19,354 --> 01:01:21,022
‫سندی، منو نگاه کن.
‫سندی، ببین منو.

1050
01:01:21,057 --> 01:01:24,593
‫سندی، منو ببین.
‫سندی، منو ببین.

1051
01:01:42,544 --> 01:01:44,412
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

1052
01:01:44,446 --> 01:01:47,816
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

1053
01:01:47,849 --> 01:01:49,584
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

1054
01:01:49,618 --> 01:01:52,487
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

1055
01:02:21,917 --> 01:02:23,852
‫چه اسم قشنگی.

1056
01:02:23,885 --> 01:02:25,720
‫چه اسم قشنگی.

1057
01:02:27,422 --> 01:02:29,691
‫چه اسم قشنگی.

1058
01:02:37,465 --> 01:02:39,601
‫چه اسم قشنگی.

1059
01:02:42,504 --> 01:02:46,041
‫چه اسم قشنگی.
‫چه اسم قشنگی.

1060
01:02:46,075 --> 01:02:47,109
‫اسمت چیه؟

1061
01:02:47,143 --> 01:02:48,476
‫الکساندرا.

1062
01:02:48,510 --> 01:02:49,978
‫- اسمت چیه؟
‫- الکسا.

1063
01:02:50,011 --> 01:02:51,479
‫- اسمت چیه؟
‫- اندی.

1064
01:02:51,513 --> 01:02:53,715
‫- اسمت چیه؟
‫- سندی.

1065
01:02:53,748 --> 01:02:54,983
‫چه اسم قشنگی.

1066
01:03:00,722 --> 01:03:02,791
‫چه اسم قشنگی.
‫چه اسم قشنگی!

1067
01:03:02,824 --> 01:03:05,894
‫- اندی. سندی.
‫- چه اسم قشنگی.

1068
01:03:05,927 --> 01:03:08,430
‫- چه اسم قشنگی.
‫- چه اسم قشنگی.

1069
01:03:09,664 --> 01:03:13,635
‫- چه اسم قشنگی.
‫- چه اسم قشنگی.

1070
01:03:50,538 --> 01:03:51,940
‫چه اسم قشنگی.

1071
01:04:04,619 --> 01:04:06,588
‫واسه امشب برنامه‌ای داری، الی؟

1072
01:04:06,621 --> 01:04:09,591
‫آره، می‌تونیم بریم.

1073
01:04:10,525 --> 01:04:12,761
‫من که هنوز نگفتم برنامه چیه.

1074
01:04:13,828 --> 01:04:15,097
‫درسته.

1075
01:04:15,131 --> 01:04:17,499
‫ولی با این حال موافقی؟

1076
01:04:17,532 --> 01:04:20,669
‫آره، باید از خونه بزنم بیرون.

1077
01:04:21,803 --> 01:04:24,106
‫خب، یه مهمونی دانشجویی هست.

1078
01:04:24,140 --> 01:04:26,675
‫حالت هالووین داره.

1079
01:04:26,708 --> 01:04:28,877
‫نباید لباس مخصوص بپوشیم؟

1080
01:04:28,910 --> 01:04:30,679
‫من که می‌خواستم همینطوری برم.

1081
01:04:30,712 --> 01:04:33,949
‫تو هم که مشکی پوشیدی.
‫پس رواله دیگه.

1082
01:04:33,982 --> 01:04:35,550
‫همین کافیه؟

1083
01:04:35,583 --> 01:04:37,919
‫خب، می‌خواستم یه نقاشی هم بکشم.

1084
01:04:39,020 --> 01:04:41,756
‫بهشون بگم من روحم.

1085
01:04:41,790 --> 01:04:45,560
‫خب، میای بریم
‫این مهمونی رو تسخیر کنیم؟

1086
01:04:47,862 --> 01:04:49,698
‫♪ خونه من تسخیر شده ♪

1087
01:04:51,267 --> 01:04:54,569
‫♪ با خاطرات تو ♪

1088
01:04:54,602 --> 01:04:57,572
‫♪ با عشقی که از من گرفتی ♪

1089
01:04:58,707 --> 01:05:00,775
‫♪ توی جایی که عاشق هم بودیم ♪

1090
01:05:00,809 --> 01:05:04,713
‫♪ دیگه فقط سایه‌های گذشته رو می‌بینم ♪

1091
01:05:04,746 --> 01:05:06,848
‫♪ انگار گذر زمان نمی‌تونه... ♪

1092
01:05:06,881 --> 01:05:11,120
‫♪ رویای لبخند تو رو محو کنه ♪

1093
01:05:11,153 --> 01:05:13,289
‫♪ هرچند با یه نفر دیگه هستی ♪

1094
01:05:13,322 --> 01:05:16,225
‫♪ نمی‌تونم بی‌خیالت بشم ♪

1095
01:05:16,258 --> 01:05:19,061
‫♪ خونه من تسخیر شده ♪

1096
01:05:19,095 --> 01:05:21,529
‫♪ نمی‌تونم ازش فرار کنم... ♪

1097
01:05:21,563 --> 01:05:24,766
‫♪ از روح عشقت که
‫توی خونه منه ♪

1098
01:05:24,799 --> 01:05:27,203
‫♪ همچنان تسخیرم می‌کنه... ♪

1099
01:05:27,236 --> 01:05:29,771
‫هی، می‌خوای برقصیم؟

1100
01:05:29,804 --> 01:05:32,007
‫بهتره اولش یه نوشیدنی بخوریم.

1101
01:05:32,040 --> 01:05:33,875
‫باشه، من میارم.

1102
01:05:33,908 --> 01:05:35,744
‫نیازی نیست، بچه‌ها.

1103
01:05:36,312 --> 01:05:38,580
‫اینا رو واسه شما آوردیم.

1104
01:05:41,217 --> 01:05:43,918
‫هالووین مبارک، مرغ‌های عشق.

1105
01:06:18,620 --> 01:06:22,291
‫♪ اینجا خونه شادی ـه ♪

1106
01:06:22,324 --> 01:06:25,294
‫♪ توی خونه شادی
‫ما خوشحالیم ♪

1107
01:06:25,327 --> 01:06:28,297
‫♪ چقدر خوش می‌گذره ♪

1108
01:06:28,330 --> 01:06:32,000
‫♪ خوش می‌گذره ♪

1109
01:06:34,702 --> 01:06:38,074
‫♪ اومدیم خونه شادی ♪

1110
01:06:38,107 --> 01:06:41,110
‫♪ که بازی کنیم ♪

1111
01:06:42,344 --> 01:06:45,814
‫♪ که توی خونه شادی ♪

1112
01:06:45,847 --> 01:06:49,185
‫♪ یه روز دیگه حروم کنیم ♪

1113
01:06:49,218 --> 01:06:53,122
‫♪ اینجا بارون نمیاد ♪

1114
01:06:53,155 --> 01:06:55,590
‫♪ بارون نمیاد ♪

1115
01:06:58,427 --> 01:07:02,697
‫♪ اومدیم توی خونه شادی ♪

1116
01:07:02,730 --> 01:07:05,600
‫♪ که فریاد بکشیم ♪

1117
01:07:06,734 --> 01:07:09,205
‫♪ توی خونه شادی ♪

1118
01:07:09,238 --> 01:07:10,339
‫سندی!

1119
01:07:10,372 --> 01:07:11,940
‫♪ داریم خواب می‌بینیم ♪

1120
01:07:11,973 --> 01:07:13,109
‫سندی!

1121
01:07:13,142 --> 01:07:16,312
‫♪ توی خونه شادی... ♪

1122
01:07:16,345 --> 01:07:19,081
‫ال؟ ال!

1123
01:07:19,115 --> 01:07:20,849
‫چی شده، ال؟

1124
01:07:22,384 --> 01:07:26,188
‫♪ اینجا خونه شادی ـه ♪

1125
01:07:26,222 --> 01:07:27,722
‫باید یه هوایی تازه کنم.

1126
01:07:27,755 --> 01:07:31,160
‫♪ ما اینجا خوشحالیم... ♪

1127
01:07:31,193 --> 01:07:32,660
‫الی!

1128
01:07:48,277 --> 01:07:49,811
‫الی!

1129
01:07:51,280 --> 01:07:53,282
‫الی.

1130
01:07:53,315 --> 01:07:55,717
‫کاری از دست من برمیاد؟

1131
01:08:02,191 --> 01:08:04,893
‫نمی‌خوام اینطوری باشم.

1132
01:08:04,926 --> 01:08:07,429
‫چطوری باشی؟

1133
01:08:07,463 --> 01:08:10,031
‫فقط کاش مثل بقیه بودم.

1134
01:08:11,100 --> 01:08:13,801
‫من خوشحالم که نیستی.

1135
01:08:24,446 --> 01:08:27,815
‫می‌خوای بریم یه جای دیگه؟

1136
01:08:27,849 --> 01:08:30,119
‫نباید با خودم پسر ببرم خونه.

1137
01:08:31,487 --> 01:08:33,189
‫خیلی‌خب.

1138
01:08:33,222 --> 01:08:35,457
‫باید سر و صدا نکنی.

1139
01:08:35,491 --> 01:08:37,792
‫آها.

1140
01:08:37,825 --> 01:08:39,894
‫باشه.

1141
01:08:39,928 --> 01:08:42,797
‫فقط واسه خوابیدن نمیگی؟

1142
01:08:42,830 --> 01:08:46,101
‫نه، واقعا دلم نمی‌خواد بخوابم.

1143
01:08:46,135 --> 01:08:50,172
‫خب، می‌تونم بیدار نگهت دارم.

1144
01:08:51,773 --> 01:08:54,042
‫این چه حرفی بود زدم؟

1145
01:09:12,528 --> 01:09:15,797
‫- بیا دیگه.
‫- دارم میام!

1146
01:09:18,267 --> 01:09:20,835
‫الی!

1147
01:09:37,386 --> 01:09:39,288
‫خیلی‌خب.

1148
01:10:23,465 --> 01:10:25,033
‫بلند شو.

1149
01:10:25,867 --> 01:10:27,202
‫حالت خوبه؟

1150
01:10:28,070 --> 01:10:29,904
‫از روش بلند شو.

1151
01:10:32,408 --> 01:10:34,042
‫از روش بلند شو.

1152
01:10:34,876 --> 01:10:36,078
‫چی شده؟

1153
01:10:38,280 --> 01:10:39,581
‫از روش بلند شو!
‫بلند شو!

1154
01:10:39,615 --> 01:10:41,483
‫من نیستم... من روش نیستم.

1155
01:10:41,517 --> 01:10:43,885
‫کی دلش تورو می‌خواد؟

1156
01:10:43,918 --> 01:10:45,053
‫تو مال منی!

1157
01:10:47,656 --> 01:10:49,957
‫من صاحب توام!

1158
01:10:49,991 --> 01:10:52,960
‫دیگه هیچ‌وقت سرپیچی نکن.

1159
01:10:55,497 --> 01:10:57,232
‫الی.

1160
01:11:00,034 --> 01:11:03,472
‫منم که خرج می‌کنم، نه تو!

1161
01:11:05,674 --> 01:11:07,109
‫الی، چی شده؟

1162
01:11:07,142 --> 01:11:08,943
‫کیه که تورو بخواد، ها؟

1163
01:11:08,976 --> 01:11:11,979
‫الویز! اونجا چه خبره؟

1164
01:11:12,013 --> 01:11:14,216
‫گفتم پسر نیاری!

1165
01:11:14,249 --> 01:11:15,651
‫کی اونجاست؟

1166
01:11:17,386 --> 01:11:19,488
‫زنگ می‌زنم پلیس.

1167
01:11:19,521 --> 01:11:20,988
‫لعنتی.

1168
01:11:21,022 --> 01:11:22,558
‫بفرستش بیرون.

1169
01:11:22,591 --> 01:11:26,061
‫می‌خوای کجا بری؟ ها؟

1170
01:11:26,994 --> 01:11:28,630
‫کجا بری؟
‫کجا بری؟

1171
01:11:28,664 --> 01:11:31,066
‫لعنتی.

1172
01:11:37,573 --> 01:11:40,875
‫برو بیرون!
‫برو بیرون!

1173
01:11:45,581 --> 01:11:46,648
‫برو بیرون!

1174
01:11:51,387 --> 01:11:54,356
‫برو بیرون!

1175
01:11:54,390 --> 01:11:56,658
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

1176
01:11:56,692 --> 01:11:58,494
<i>میدونی کجا پیدام کنی</i>

1177
01:11:58,527 --> 01:12:00,396
<i>...میدونی کجا پیدام کنی</i>

1178
01:12:25,521 --> 01:12:27,922
حالت خوبه؟

1179
01:12:29,425 --> 01:12:31,293
.اره

1180
01:12:31,326 --> 01:12:33,228
اذیتت کرد؟

1181
01:12:34,329 --> 01:12:36,331
نه -
مطمئنی؟ -

1182
01:12:37,332 --> 01:12:39,101
!اذیتم نکرد

1183
01:12:41,035 --> 01:12:44,106
.فردا صبح راجع بهش حرف میزنیم

1184
01:13:14,536 --> 01:13:16,205
...متاسفم

1185
01:13:16,805 --> 01:13:18,340
.بابت همه چی

1186
01:13:18,373 --> 01:13:19,741
دیگه اتفاق نمیوفته، درسته؟

1187
01:13:19,775 --> 01:13:21,343
.نه

1188
01:13:21,376 --> 01:13:24,680
مـــن مـــن، پول آینه رو هم حساب می‌کنم

1189
01:13:24,713 --> 01:13:27,349
.خودمون پول آینه‌ شکست شده رو پرداخت می‌کنیم، عزیزم

1190
01:13:27,382 --> 01:13:28,517
.خانم کولینز

1191
01:13:30,051 --> 01:13:32,754
یه دختر قبلا طبقه بالا زندگی نمی‌کرده؟

1192
01:13:32,788 --> 01:13:35,724
.طی سال ها کُلی دختر اون بالا زندگی ‌کردن

1193
01:13:35,757 --> 01:13:38,260
یکی به اسم سَندی؟

1194
01:13:39,294 --> 01:13:41,263
،طی سال ها کُلی دختر اون بالا زندگی کردن

1195
01:13:41,296 --> 01:13:43,565
.و هیچ‌کدومشون اسم واقعیشون رو نگفتن

1196
01:13:43,599 --> 01:13:45,032
چرا می‌پرسی؟

1197
01:13:45,067 --> 01:13:47,436
کسی توی اون اتاق نمُرده؟

1198
01:13:48,570 --> 01:13:50,239
!اینجا لندن‌ـه

1199
01:13:50,272 --> 01:13:52,341
...توی اتاقِ هرِ ساختمونی توی این شهر

1200
01:13:52,374 --> 01:13:55,077
.یه نفر مُرده

1201
01:13:55,110 --> 01:13:57,513
.هر گوشه خیابون، یکی مُرده

1202
01:13:57,546 --> 01:13:59,615
و حالا که حرفش شد، اگه دیشب اون دوستِ

1203
01:13:59,648 --> 01:14:02,784
جنتلمن‌ـت رو گرفته بودم، می‌کشتمش

1204
01:14:02,818 --> 01:14:06,255
،پس برو خدارو شکر کن
.چه آینه می‌شکست چه نه

1205
01:14:18,700 --> 01:14:21,436
کجا میری؟

1206
01:14:23,472 --> 01:14:25,173
کجا میری؟

1207
01:14:25,774 --> 01:14:27,709
کجا میری؟

1208
01:14:27,743 --> 01:14:30,312
کجا میری؟
کجا میری؟

1209
01:14:31,179 --> 01:14:33,215
کجا میری؟

1210
01:14:33,815 --> 01:14:35,551
کجا میری؟

1211
01:14:45,894 --> 01:14:48,230
.صبح بخیر، الی

1212
01:14:54,369 --> 01:14:58,206
وای! دیشب یه اتفاقایی افتاده

1213
01:14:59,174 --> 01:15:01,243
♪ توی خیابون های شهر قدم میزنم ♪

1214
01:15:01,276 --> 01:15:04,446
♪ ...قبلا تو در کنارم قدم میزدی ♪

1215
01:15:04,479 --> 01:15:06,348
چطورــه؟

1216
01:15:06,381 --> 01:15:09,418
یکم بلند نیست؟

1217
01:15:09,451 --> 01:15:11,219
...چرا

1218
01:15:11,253 --> 01:15:16,191
♪ وای! چطوری میتونم فراموشت کنم؟ ♪

1219
01:15:16,224 --> 01:15:18,827
♪ وقتی که همیشه یه چیزی هست ♪
♪ که تو رو یادم می‌ندازه؟ ♪

1220
01:15:18,860 --> 01:15:20,729
.میدونی کجا پیدام کنی

1221
01:15:20,762 --> 01:15:22,898
الویزی، چی شده؟

1222
01:15:22,931 --> 01:15:24,600
الی، حالت خوبه؟

1223
01:15:24,633 --> 01:15:26,868
چه مرگ‌ـش شده؟

1224
01:15:26,902 --> 01:15:28,704
الی؟

1225
01:15:28,737 --> 01:15:30,606
.باهام حرف بزن

1226
01:15:30,639 --> 01:15:32,174
.حرف بزن

1227
01:15:33,909 --> 01:15:36,144
♪ تو همیشه قسمتی از من خواهی بود ♪

1228
01:15:36,178 --> 01:15:38,580
!الی! الی

1229
01:15:38,614 --> 01:15:40,215
!الی

1230
01:15:40,248 --> 01:15:44,186
♪ وقتی سایه ها میرن پی کارشون، از ♪
♪ کنار اون کافیه کوچیک رد میشم ♪

1231
01:15:44,219 --> 01:15:47,122
♪ جایی که شب ها می‌رقصیدیم ♪

1232
01:15:47,923 --> 01:15:49,625
♪ ...نمیتونم به یاد بیارم ♪

1233
01:15:49,658 --> 01:15:53,295
♪ که بوسیدن و بغل کردن تو چه حسی داشت ♪

1234
01:15:53,328 --> 01:15:57,466
♪ چطوری میتونم فراموشت کنم ♪

1235
01:15:57,499 --> 01:16:01,536
♪ وقتی که همیشه یه چیزی هست ♪
♪ که تو رو یادم می‌ندازه؟ ♪

1236
01:16:03,939 --> 01:16:07,309
 ♪ همیشه یه چیزی هست ♪
♪ که تو رو یادم می‌نداز؟ ♪

1237
01:16:08,377 --> 01:16:12,914
♪ من برای عاشقِ تو شدن به دنیا اومدم ♪

1238
01:16:12,948 --> 01:16:15,784
♪ و هیچوقت از این کار، آزاد نمیشم ♪

1239
01:16:15,817 --> 01:16:18,854
♪ تو همیشه قسمتی از من خواهی بود ♪

1240
01:16:41,009 --> 01:16:43,311
کجا میری؟

1241
01:16:43,945 --> 01:16:45,380
کجا میری؟

1242
01:16:45,414 --> 01:16:47,616
کجا میری؟

1243
01:16:50,285 --> 01:16:52,387
جلوی راهتو ببین، دختر

1244
01:16:55,424 --> 01:16:57,292
<i>...اینا از اون دسته مردایی هستن که</i>

1245
01:16:57,325 --> 01:16:59,461
<i>.برای خوشحال شدن، بهشون نیاز داری</i>

1246
01:16:59,494 --> 01:17:01,496
<i>بعدش شاید دیگه دیر شده باشه</i>

1247
01:17:01,530 --> 01:17:04,332
<i>!دیگه هیچوقت بهم بی‌احترامی نکن</i>

1248
01:17:04,366 --> 01:17:05,967
<i>هی مو بلوند! با تو هستم ها</i>

1249
01:17:06,001 --> 01:17:07,569
<i>.اینجا لندنه</i>

1250
01:17:07,602 --> 01:17:09,371
<i>.چهرت خیلی آشناست</i>

1251
01:17:09,404 --> 01:17:11,673
اذیتت نکرد؟

1252
01:17:14,676 --> 01:17:17,279
،فقط واسه اینکه ببینم درست متوجه شدم یا نه

1253
01:17:17,312 --> 01:17:19,681
،دیشب جلوی چشمات یکی رو می‌کشن

1254
01:17:19,715 --> 01:17:23,585
،اما معتقدی که اون تصویری از گذشته بود

1255
01:17:23,618 --> 01:17:28,490
قتل یک زن جوان بین اواسط تا اواخر دهه 1960

1256
01:17:28,523 --> 01:17:31,793
توسط مردی که فکرمی‌کنی جورکن‌ــش بوده؟

1257
01:17:32,828 --> 01:17:33,962
.اره

1258
01:17:33,995 --> 01:17:35,931
شما دانشجو هنر هستید، درسته؟

1259
01:17:35,964 --> 01:17:37,532
.بله، مد و فشن

1260
01:17:37,566 --> 01:17:40,268
آیا تا به حال مواد توهم‌زا مصرف کردید؟

1261
01:17:40,302 --> 01:17:42,270
اسید، مسکالین یا ماشروم
( نوعی مواد مخدر یا نوعی قارچ سمی که مصرفش باعث توهم میشه )

1262
01:17:42,304 --> 01:17:44,339
.اگه مواد زدی بگو، برات داستان درست نمی‌کنیم

1263
01:17:44,372 --> 01:17:46,975
خیلی خب، ببینید میدونم خیلی عجیبه
...اما من مواد نزدم

1264
01:17:47,008 --> 01:17:48,477
!چیزی مصرف نمی‌کنم

1265
01:17:48,510 --> 01:17:50,445
...دیشب تو پارتی بودی

1266
01:17:50,479 --> 01:17:52,013
ممکنه یکی چیزی به خوردت داده باشه؟

1267
01:17:52,047 --> 01:17:54,416
شاید یکی برات یه مشروبی چیزی
گرفته باشه؟

1268
01:17:54,449 --> 01:17:55,784
.بزن به سلامتی

1269
01:17:55,817 --> 01:17:58,353
...نه

1270
01:17:58,386 --> 01:18:01,356
...نه، ماجرا از قبل دیشب شروع شده

1271
01:18:01,389 --> 01:18:04,292
،وقتی هوشیار بودم
،تو خواب یه چیزایی دیدم

1272
01:18:04,326 --> 01:18:06,394
،کلوب های شبانه

1273
01:18:06,428 --> 01:18:07,829
<i>جاهایی که هیچوقت قبلا نرفته بودم</i>

1274
01:18:07,863 --> 01:18:11,433
<i>.بعدش کم کم همونارو توی دنیای واقعی دیدم</i>

1275
01:18:11,466 --> 01:18:15,937
،من میدونم که یه اتفاق بدی واسه این دختر افتاده

1276
01:18:15,971 --> 01:18:20,942
‫چون همش یه چیزهایی می‌بینم،
...یه چیزهایی از گذشته

1277
01:18:20,976 --> 01:18:24,513
از وقتی به لندن نقل مکان کردم، همش سَندی رو می‌بینم

1278
01:18:24,546 --> 01:18:26,948
.همون دختری که به قتل رسیده

1279
01:18:26,982 --> 01:18:29,785
مدت زیادی نیست که اینجا زندگی میکنی درسته؟

1280
01:18:29,818 --> 01:18:31,453
.چند هفته‌ست

1281
01:18:31,486 --> 01:18:33,522
خب لندن، باعث ایجاد مشکلات زیادی میشه

1282
01:18:33,555 --> 01:18:35,924
شاید بهتره برای کمک با یکی صحبت کنی

1283
01:18:35,957 --> 01:18:38,060
ببینید، لطفا به حرفام گوش کنید

1284
01:18:38,094 --> 01:18:41,596
...توی خانوادتون سابقه اسکیزوفرنی

1285
01:18:41,630 --> 01:18:44,566
یا مسائل مربوط به سلامت روان، ندارید؟

1286
01:18:47,469 --> 01:18:50,072
!من میدونم قاتل کیه

1287
01:18:50,106 --> 01:18:53,508
کار دوست پسرشه! و جورکن‌ـش جک

1288
01:18:53,542 --> 01:18:55,577
<i>.توی زمان حال هم دیدمش</i>

1289
01:18:56,578 --> 01:18:59,081
<i>...ببینید، یه یارویی توی سوهو هست که</i>

1290
01:18:59,115 --> 01:19:00,482
<i>.همش منو دنبال می‌کنه</i>

1291
01:19:00,515 --> 01:19:01,817
<i>...اولین باری که دیدمش</i>

1292
01:19:01,850 --> 01:19:03,718
<i>بیرون یکی از اون مکان هایی که مدل ها می‌مونن</i>

1293
01:19:03,752 --> 01:19:05,554
<i>،اولش زیاد بهم توجه نمی‌کرد</i>

1294
01:19:05,587 --> 01:19:07,589
<i>اما دقیقا زمانی که رفتم موهام رو شبیه
 موهای سَندی درست کردم</i>

1295
01:19:07,622 --> 01:19:09,457
<i>توجه‌ــش به من جلب شد</i>

1296
01:19:09,491 --> 01:19:11,426
همون دختری که به قتل رسیده

1297
01:19:11,459 --> 01:19:13,862
چی؟ این مُدل مو؟

1298
01:19:14,796 --> 01:19:17,799
.ببینید دارم می‌گم، من جک رو دیدم

1299
01:19:17,833 --> 01:19:21,436
!قاتل رو به شکل یه مرد پیر توی سوهو دیدم

1300
01:19:21,469 --> 01:19:24,639
میشه بیشتر راجع به " توی سوهو " برامون بگی؟

1301
01:19:25,473 --> 01:19:27,375
.توی " توکان " مشروب می‌میخوره

1302
01:19:27,409 --> 01:19:30,579
.فکرکنم اطلاعاتی که نیاز داشتیم رو به دست آوردیم

1303
01:19:54,035 --> 01:19:55,871
...دختره میگه که

1304
01:19:55,904 --> 01:19:57,806
قاتل معمولا میره توکان،
بعد با این جزئیاتش

1305
01:19:57,839 --> 01:19:59,841
عملا داره من و تو
و کل سوهو رو مظنون می‌کنه.

1306
01:20:01,177 --> 01:20:03,011
اره بعد اونجا نشسته بودم و با میگم

1307
01:20:03,044 --> 01:20:05,647
"عزیزم، دیگه داری کُس میگی."

1308
01:20:05,680 --> 01:20:06,982
خانم ترنر

1309
01:20:07,015 --> 01:20:08,184
خانم ترنر، لطفا نرید

1310
01:20:08,217 --> 01:20:09,818
.واقعا خواهان این هستم که اینجا بمونید

1311
01:20:09,851 --> 01:20:12,154
باید چیکار کنم تا بهتون ثابت بشه من دیوونه نیستم؟

1312
01:20:12,188 --> 01:20:13,788
.من فکر نمی‌کنم تو دیوونه‌ای

1313
01:20:13,822 --> 01:20:15,124
فقط به یکم کمک نیاز داری
تا بتونی هضم‌ـش کنی

1314
01:20:15,157 --> 01:20:17,126
...مثلا یه سیستم پشتیبانی

1315
01:20:17,159 --> 01:20:18,560
.تو کار درست رو انجام دادی

1316
01:20:18,593 --> 01:20:20,028
لطفا اینو بفهم، باشه؟

1317
01:20:20,062 --> 01:20:21,529
،من پرونده قتل سَندی رو بررسی می‌کنم

1318
01:20:21,563 --> 01:20:23,065
از اونجایی که اطلاعات تماس با شما رو ثبت کردم

1319
01:20:23,099 --> 01:20:25,400
 .اگه اتفاقی افتاد، سریع خبرت می‌کنم

1320
01:20:26,235 --> 01:20:27,636
.ممنون

1321
01:20:27,669 --> 01:20:29,437
،اما باید بگم تو همچین پرونده‌ هایی

1322
01:20:29,471 --> 01:20:31,573
مخصوصا اینقدر قدیمی
...بدون داشتن هیچ چیز مشخصی

1323
01:20:31,606 --> 01:20:33,175
...برای ادامه روند تحقیق، واقعا کار رو سخت میکنه

1324
01:20:33,209 --> 01:20:35,677
!حتی نام خانوادگی‌ـش هم کافیه

1325
01:20:44,086 --> 01:20:47,622
...می‌خوام به پرونده های زنان به قتل رسیده گمشده مرکز لندن

1326
01:20:47,656 --> 01:20:51,060
‫بین سال های 1960 تا 1969،
یه نگاهی بندازم

1327
01:20:51,093 --> 01:20:53,561
دانشجو هُنری؟

1328
01:20:54,163 --> 01:20:56,498
بله هستم، این یه تحقیقه

1329
01:20:56,531 --> 01:20:58,533
یعنی می‌خوای یه تحقیق مُد و فشن خیلی خفن

1330
01:20:58,566 --> 01:21:00,735
درباره یه مشت زن به قتل رسیده بدنام
یا یه همچین چیزی انجام بدی؟

1331
01:21:00,769 --> 01:21:01,636
...اره

1332
01:21:01,670 --> 01:21:03,838
بله، دقیقا همینه

1333
01:21:03,872 --> 01:21:06,841
چه خفن. -
درسته -

1334
01:21:07,539 --> 01:21:09,539
« خدمتکاری به نام کامدن، بر اثر ضربات چاقو فوت کرد »

1335
01:21:13,170 --> 01:21:16,170
« به پلیس زن در نزدیکی سکرابز شلیک شد »

1336
01:21:21,136 --> 01:21:23,136
« بوکسور معروف در دادگاه خدمتکار به قتل رسیده حضور پیدا کرد  »

1337
01:21:24,293 --> 01:21:26,062
...هــی الی، من

1338
01:21:26,095 --> 01:21:27,963
خدایا، جان

1339
01:21:27,996 --> 01:21:29,831
چرا اینطوری حرف زدی؟

1340
01:21:29,864 --> 01:21:31,766
!کتاب‌خونه‌ـست خیر سرم

1341
01:21:32,734 --> 01:21:34,236
.درسته

1342
01:21:34,270 --> 01:21:36,105
.وسایل‌هات رو آوردم

1343
01:21:36,138 --> 01:21:37,739
...خیلی با عجله رفتی

1344
01:21:38,606 --> 01:21:40,041
.کیفت رو جا گذاشتی

1345
01:21:40,076 --> 01:21:42,111
،هرکسی که اینجاست

1346
01:21:42,144 --> 01:21:43,712
برای تست اومده

1347
01:21:43,745 --> 01:21:46,848
گوش کن، درباره دیشب

1348
01:21:46,881 --> 01:21:49,251
...یعنی، اگه من کار اشتباهی کردم

1349
01:21:49,285 --> 01:21:50,986
.نه، نکردی

1350
01:21:51,019 --> 01:21:52,554
ببخشید، موضوع تو نیستی

1351
01:21:52,587 --> 01:21:55,890
پس...موضوع چیه ال؟

1352
01:21:57,326 --> 01:22:00,628
.اگه بگم فکرمیکنی دیوونه‌ام

1353
01:22:03,898 --> 01:22:05,533
!باهام حرف بزن

1354
01:22:05,567 --> 01:22:08,703
.دیشب، من یه چیزایی دیدم

1355
01:22:08,737 --> 01:22:11,140
.توی اتاق خواب، یه چیزایی از گذشته

1356
01:22:11,173 --> 01:22:12,941
چی دیدی؟

1357
01:22:15,643 --> 01:22:17,879
!یکی که چاقو خورده بود

1358
01:22:18,913 --> 01:22:20,949
...یه دختری قبلا توی اتاق من زندگی میکرده

1359
01:22:20,982 --> 01:22:22,550
<i>سَندی</i>

1360
01:22:22,584 --> 01:22:24,253
<i>کسی که اون رو کشته با خیال راحت بیرون میچرخه</i>

1361
01:22:24,286 --> 01:22:26,654
...بنابراین دارم دنبال زنای به قتل رسیده

1362
01:22:26,688 --> 01:22:28,656
و آدمای گمشده دهه 60 می‌گردم

1363
01:22:28,690 --> 01:22:31,060
.تا بتونم اسمشو پیدا کنم

1364
01:22:32,061 --> 01:22:34,662
اگه پیدا نکنم، عقلمو از دست میدم

1365
01:22:34,696 --> 01:22:37,565
.شاید همین الانشم از دست دادم

1366
01:22:38,200 --> 01:22:40,069
...اگه بخوای الان میتونی فرار کنی

1367
01:22:40,102 --> 01:22:42,338
.گوش کن

1368
01:22:42,371 --> 01:22:47,742
!عمه من به همه این چیزای عجیب غریب باور داره

1369
01:22:47,776 --> 01:22:51,613
.فقط بگو چطوری میتونم کمکت کنم

1370
01:22:54,949 --> 01:22:57,986
خب، فکرکنم بتونی با جعبه بعدی شروع کنی

1371
01:22:58,019 --> 01:23:00,289
.سال 1966

1372
01:23:00,322 --> 01:23:02,824
لعنتی! این فقط واسه یه ساله؟

1373
01:23:03,625 --> 01:23:06,095
.لندن جای خوبی نیست

1374
01:23:11,032 --> 01:23:14,903
<b>.کتابخانه تا 15 دقیقه دیگر تعطیل می‌شود</b>

1375
01:23:18,545 --> 01:23:21,545
« تصور می‌شود پدر دو بچه مفقود شده،
 پس از مهمانی مایفیر فوت شده است »

1376
01:23:25,010 --> 01:23:27,010
« معلمی در سوهو ناپدید شد »

1377
01:23:34,185 --> 01:23:37,185
« دو هفته از ناپدید شدن مالک کارخانه یورکس گذشت »

1378
01:23:49,138 --> 01:23:51,039
!چه سریع

1379
01:24:26,040 --> 01:24:27,809
!حروم‌زاده ها

1380
01:24:36,985 --> 01:24:38,920
دیدی چیکار کرد؟

1381
01:24:38,953 --> 01:24:41,923
اشلی، اون می‌خواست بُکشتش

1382
01:24:41,956 --> 01:24:43,658
طوری نیست

1383
01:24:44,260 --> 01:24:45,294
طوری نیست

1384
01:24:45,327 --> 01:24:47,163
.خیــلی هـــم هست

1385
01:24:47,196 --> 01:24:48,997
چـــه مرگته؟

1386
01:24:49,030 --> 01:24:50,399
!نگهبانا

1387
01:24:50,432 --> 01:24:51,900
.همینجا بمون

1388
01:24:51,933 --> 01:24:54,170
جاکسانا! جاکاستا
....صبرکن

1389
01:24:54,203 --> 01:24:55,703
!نگهبان

1390
01:24:55,737 --> 01:24:56,905
!صبرکن

1391
01:24:56,938 --> 01:24:58,773
جاکاستا! فقط یه تصادف بود

1392
01:24:58,806 --> 01:25:00,442
تصادف؟ شوخیت گرفته؟

1393
01:25:00,476 --> 01:25:02,111
!نگهبان

1394
01:25:15,257 --> 01:25:16,958
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1395
01:25:16,991 --> 01:25:20,429
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1396
01:25:20,462 --> 01:25:21,996
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1397
01:25:22,030 --> 01:25:23,831
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1398
01:25:23,865 --> 01:25:25,867
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1399
01:25:25,900 --> 01:25:27,303
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1400
01:25:27,336 --> 01:25:28,937
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1401
01:25:28,970 --> 01:25:30,472
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1402
01:25:30,506 --> 01:25:33,509
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1403
01:25:33,542 --> 01:25:35,477
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1404
01:25:35,511 --> 01:25:38,214
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1405
01:25:38,247 --> 01:25:39,814
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1406
01:25:39,847 --> 01:25:42,117
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1407
01:25:42,151 --> 01:25:43,751
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1408
01:25:43,785 --> 01:25:45,920
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1409
01:25:48,557 --> 01:25:50,092
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1410
01:25:50,125 --> 01:25:52,461
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1411
01:25:52,494 --> 01:25:54,196
<i>چه بلایی سرم اومده؟</i>

1412
01:25:54,230 --> 01:25:55,797
هــوی

1413
01:25:55,830 --> 01:25:57,865
فکرکردی کجا داری میری؟

1414
01:25:58,900 --> 01:26:00,835
فکرکردی میتونی به این سادگیا فرار کنی؟

1415
01:26:17,152 --> 01:26:20,122
!تنهام بذارید

1416
01:26:30,432 --> 01:26:33,269
هــی! برگرد اینجا دخترِـه هرزه

1417
01:26:33,302 --> 01:26:36,472
برگرد اینجا دخترِـه خراب

1418
01:26:36,505 --> 01:26:39,874
!با توئــم سَندی

1419
01:26:39,907 --> 01:26:42,211
!تنهام بذار

1420
01:26:59,361 --> 01:27:01,530
جک؟

1421
01:27:03,532 --> 01:27:06,335
!جک! جک

1422
01:27:07,603 --> 01:27:10,072
!جک

1423
01:27:11,073 --> 01:27:12,840
!جک

1424
01:27:27,156 --> 01:27:28,956
کدوم گوری بودی؟

1425
01:27:28,990 --> 01:27:30,459
دهنت سرویس!
یک ساعته اون پایین

1426
01:27:30,492 --> 01:27:32,927
دارم جور تو رو میکشم

1427
01:27:32,960 --> 01:27:35,963
الی! سریع برو زیرزمین دختر

1428
01:27:35,997 --> 01:27:38,300
!مشتری داری

1429
01:27:52,046 --> 01:27:54,015
♪ بوم بوم بوم بوم ♪

1430
01:27:54,048 --> 01:27:56,251
♪ هرشب، من اونجام ♪

1431
01:27:56,285 --> 01:27:57,586
♪ من همیشه اونجا هستم ♪

1432
01:27:57,619 --> 01:27:59,020
♪ اون میدونه من اونجام ♪

1433
01:27:59,053 --> 01:28:01,223
♪ و حتی بهشت هم میدونه ♪

1434
01:28:01,256 --> 01:28:03,058
♪ بوم ♪

1435
01:28:03,092 --> 01:28:04,892
♪ امید‌وارم اون بره‌ـه ♪

1436
01:28:04,926 --> 01:28:06,662
♪ بوم بوم ♪

1437
01:28:06,695 --> 01:28:09,565
♪ الویز ♪
♪ ...تشخیص دادنِ عشقی ♪

1438
01:28:09,598 --> 01:28:14,370
♪ که در چشمان اوست، بسیار کار سختیه ♪

1439
01:28:14,403 --> 01:28:16,938
♪ دارم میمیرم ♪

1440
01:28:16,971 --> 01:28:18,973
♪ ...اون میدونه الان دارم گریه می‌کنم ♪

1441
01:28:19,006 --> 01:28:20,576
!بلاخره اومد

1442
01:28:20,609 --> 01:28:23,545
"شنیدی آهنگ تو رو دارن پخش می‌کنن؟"

1443
01:28:23,579 --> 01:28:26,515
،تازه گذاشتمش روی دستگاه پخش موسیقی

1444
01:28:26,548 --> 01:28:29,118
و حالا، خودتم اومدی

1445
01:28:29,151 --> 01:28:31,120
!کارول نگرانت بود

1446
01:28:31,153 --> 01:28:32,654
!فکر می‌کرد گُمشدی

1447
01:28:32,688 --> 01:28:36,023
.بهش گفتم هیچکس واقعا ناپدید نمیشه

1448
01:28:36,058 --> 01:28:40,027
!اونا همیشه یه جایی هستن

1449
01:28:40,696 --> 01:28:42,997
من دقیقا همینجام -
مگه من گفتم نیستی؟ -

1450
01:28:43,030 --> 01:28:46,101
یه لیوان آبجو بی زحمت، عزیزم

1451
01:28:49,471 --> 01:28:52,307
شنیدم عاشق وقت گذروندن با خانم ها بودی -
بودم؟ -

1452
01:28:53,308 --> 01:28:54,543
!چه رویی داری

1453
01:28:54,576 --> 01:28:56,278
!هنوزم عاشق این کارم

1454
01:28:56,311 --> 01:28:57,679
.این حس هیچوقت از بین نمیره

1455
01:28:57,713 --> 01:28:59,681
دخترای زیادی رو این دور و اطراف میشناختی نه؟

1456
01:28:59,715 --> 01:29:01,283
همشون رو؟

1457
01:29:02,084 --> 01:29:03,685
.همشون رو می‌شناختم

1458
01:29:03,719 --> 01:29:05,254
سَندی؟

1459
01:29:06,455 --> 01:29:08,490
کی بود که سَندی رو نشناسه؟

1460
01:29:10,459 --> 01:29:14,363
♪ الویزای من ♪

1461
01:29:16,598 --> 01:29:20,068
♪ من دوستت دارم خوشنود‌ــش کنم ♪

1462
01:29:20,102 --> 01:29:22,371
♪ دوست دارم بهش اهمیت بدم ♪

1463
01:29:25,541 --> 01:29:29,178
♪ اما اون دیگه نیست ♪

1464
01:29:32,080 --> 01:29:34,082
من می‌ترسونمت؟

1465
01:29:34,683 --> 01:29:36,452
نه

1466
01:29:36,485 --> 01:29:38,052
.همه دختر هارو می‌شناختم

1467
01:29:38,086 --> 01:29:40,988
.حواسم به همشون بود

1468
01:29:41,022 --> 01:29:43,459
.توی ذهنم سازماندهی‌ــیشون می‌کردم

1469
01:29:43,492 --> 01:29:45,594
!تحت کنترلشون داشتم

1470
01:29:45,627 --> 01:29:48,996
.سَندی، اون خیلی خاص بود

1471
01:29:49,030 --> 01:29:50,998
.اون به اینجا تعلق نداشت

1472
01:29:51,032 --> 01:29:53,569
.فکرمی‌کردم خیلی برای اینجا مناسب‌ـه

1473
01:29:54,503 --> 01:29:57,206
اما، میدونی
...آخرِ کار

1474
01:29:57,239 --> 01:30:00,007
.همه زیر قبر یه شکلیم

1475
01:30:02,110 --> 01:30:04,313
.میدونم چیکار کردی

1476
01:30:06,114 --> 01:30:09,551
.من خیلی کارا کردم، الویز

1477
01:30:09,585 --> 01:30:12,754
روشن‌تر حرف بزن، عزیزم

1478
01:30:12,788 --> 01:30:15,624
.من میدونم با سَندی چیکار کردی

1479
01:30:15,657 --> 01:30:18,393
میدونی؟ -
اره -

1480
01:30:18,427 --> 01:30:20,362
.اره، من دیدمش

1481
01:30:20,395 --> 01:30:22,498
!می‌بینمش

1482
01:30:22,531 --> 01:30:24,266
.میدونم چه اتفاقی افتاد

1483
01:30:24,299 --> 01:30:26,668
خب، هر اتفاقی که برای سَندی افتاده

1484
01:30:26,702 --> 01:30:28,604
.خودش مقصر بوده

1485
01:30:28,637 --> 01:30:31,507
!هیچکس لیاقت اون کارو نداره

1486
01:30:31,540 --> 01:30:33,175
.گوش کن

1487
01:30:33,208 --> 01:30:37,079
.من میدونم کجا زندگی میکنی، الویز

1488
01:30:37,112 --> 01:30:40,115
،و نمیدونم چیا شنیدی یا دیدی

1489
01:30:40,148 --> 01:30:42,651
اما می‌تونم بهت بگم سَندی دقیقا به اون سرنوشتی

1490
01:30:42,684 --> 01:30:45,052
که خودش می‌خواست دچار شد

1491
01:30:45,087 --> 01:30:48,290
.خیلی عجیب‌ــه که به سَندی اشاره کردی

1492
01:30:48,323 --> 01:30:50,359
 ،چون وقتی برگشتم به این خراب‌شده نفرین شده
...اولین کاری که انجام دادم

1493
01:30:50,392 --> 01:30:54,563
به این خراب شده،
اولین کاری که کردم

1494
01:30:54,596 --> 01:30:58,567
.نگاه کردن به استخوان های پوسیده اون بود

1495
01:30:58,600 --> 01:31:03,372
!اما مشخص شد بعضی ها نمی‌خوان جسدش پیدا بشه

1496
01:31:04,773 --> 01:31:06,275
ولی تو کُشتی‌ــش

1497
01:31:06,308 --> 01:31:08,410
فکرمیکنی من سَندی رو کشتم؟

1498
01:31:08,443 --> 01:31:10,579
!میدونم کار تو بوده‌ـه

1499
01:31:10,612 --> 01:31:14,550
هه! فکرکنم بزودی میفهمی که
الکس، سَندی رو کشت

1500
01:31:14,583 --> 01:31:16,184
برگرد

1501
01:31:16,218 --> 01:31:19,288
نــه! به اندازه کافی منُ سوال جواب کردی

1502
01:31:19,321 --> 01:31:22,558
،تو فکرمیکنی اون یه فرشته بود

1503
01:31:22,591 --> 01:31:24,493
.اما اینقدر ساده‌لوح نباش

1504
01:31:24,526 --> 01:31:25,794
!دارم صداتو ضبط می‌کنم

1505
01:31:25,827 --> 01:31:27,329
!نمیتونی به این راحتیا از شرش خلاص شی

1506
01:31:27,362 --> 01:31:30,832
که چی بشه؟ من هر غلطی دوست
دارم اینجا می‌کنم

1507
01:31:30,866 --> 01:31:32,668
پُلیسا میدونن! بهشون گفتم

1508
01:31:32,701 --> 01:31:35,571
!به کیـــرم

1509
01:31:35,604 --> 01:31:37,439
ببین، صبرکن

1510
01:31:37,472 --> 01:31:39,174
...وقتی الکس رو دیدی

1511
01:31:39,207 --> 01:31:41,777
،توی هرقبرستونی که هست

1512
01:31:41,810 --> 01:31:43,445
.از طرف من بهش سلام برسون

1513
01:31:49,818 --> 01:31:51,453
وای! یا خدا

1514
01:31:51,486 --> 01:31:53,188
...یا امام

1515
01:31:54,523 --> 01:31:56,325
چی شد؟ -
...وسط خیابون

1516
01:31:56,358 --> 01:31:58,627
.وایستاده بود

1517
01:31:58,660 --> 01:32:01,163
وای لیزنی! حروم‌زاده بیچاره

1518
01:32:01,196 --> 01:32:03,465
زنگ بزن آمبولانس، پت

1519
01:32:03,498 --> 01:32:04,800
!همین الان

1520
01:32:04,833 --> 01:32:07,369
.و بهش بگو اون قبلا پلیس بوده

1521
01:32:07,402 --> 01:32:10,305
اینطوری خیلی سریع میان -
باشه، چشم -

1522
01:32:10,339 --> 01:32:12,140
لینزی؟

1523
01:32:12,174 --> 01:32:14,409
اون پُلیسه؟ -
اره، پُلیس بازنشسته -

1524
01:32:14,443 --> 01:32:16,678
،سال های سال افسر پلیس سوهو بود

1525
01:32:16,712 --> 01:32:20,749
تو منطقه سرخ کار می‌کرد و الان، حال و روزشُ ببین
( منطقه‌ای از شهر که روسپیان در آنجا فعالیت دارند )

1526
01:32:20,782 --> 01:32:24,753
یعنی اسمش جک نیست؟

1527
01:32:24,786 --> 01:32:25,887
جک؟

1528
01:32:25,921 --> 01:32:27,823
.نه، عزیزم

1529
01:32:27,856 --> 01:32:29,658
.این لینزی‌ـه

1530
01:32:31,493 --> 01:32:33,295
.اره، حالش خیلی بده

1531
01:32:33,328 --> 01:32:34,763
.فکرکنم پُلیسی چیزی هستی

1532
01:32:34,796 --> 01:32:37,499
<i>.فکرکنم پُلیسی چیزی هستی</i>

1533
01:32:37,532 --> 01:32:38,734
میدونی؟

1534
01:32:38,767 --> 01:32:41,436
<i>مــیــدونی؟</i>

1535
01:32:41,470 --> 01:32:44,773
<i>اگه جات بودم، تا جایی که می‌تونستم
فرار می‌کردم دختر</i>

1536
01:32:44,806 --> 01:32:47,142
الی؟

1537
01:32:48,644 --> 01:32:50,445
الی؟

1538
01:32:57,252 --> 01:32:58,787
<i>من تو رو نا امید کردم</i>

1539
01:32:58,820 --> 01:33:00,389
<i>مامان رو نا امید کردم</i>

1540
01:33:00,422 --> 01:33:02,924
!تو کسی رو نا امید نکردی

1541
01:33:02,958 --> 01:33:05,827
هیچوقت -
باشه -

1542
01:33:05,861 --> 01:33:07,963
الی، من نمی‌دونم چی شده

1543
01:33:07,996 --> 01:33:11,400
.اما اگه می‌خوای بیای خونه، مشکلی نداره

1544
01:33:11,433 --> 01:33:13,402
!کسی رو نا امید نکردی

1545
01:33:14,736 --> 01:33:17,272
.فردا میام دنبالت و بردارت می‌دارم

1546
01:33:17,305 --> 01:33:20,275
نه گرن! حتی تحمل
یه شب دیگه رو هم ندارم

1547
01:33:20,308 --> 01:33:22,811
خیلی خب، یکی رو پیدا می‌کنم که الان
منو بیاره اونجا

1548
01:33:22,844 --> 01:33:24,746
الی؟

1549
01:33:24,780 --> 01:33:26,615
الی؟ -
الو؟ -

1550
01:33:27,582 --> 01:33:29,484
الــو؟

1551
01:33:29,518 --> 01:33:31,219
ببین، یکی رو میشناسم که
میتونه کمک کنه

1552
01:33:31,253 --> 01:33:32,421
ال -
بهت زنگ میزنم -

1553
01:33:32,454 --> 01:33:33,689
الی؟ الویزی؟ -

1554
01:33:33,722 --> 01:33:35,691
الی -
جان -

1555
01:33:35,724 --> 01:33:37,726
!جان

1556
01:33:37,759 --> 01:33:39,461
!الی

1557
01:33:40,462 --> 01:33:41,363
.خداروشکر

1558
01:33:41,396 --> 01:33:43,865
...چراغ پلیس رو دیدم و فکرکردم

1559
01:33:43,899 --> 01:33:45,300
.خیلی ترسیدم

1560
01:33:45,333 --> 01:33:46,835
.تا دم بار باهات میام

1561
01:33:46,868 --> 01:33:49,404
.نه! می‌خوام برم خونه! خونه

1562
01:33:49,438 --> 01:33:51,473
.باید از لندن برم بیرون

1563
01:33:51,506 --> 01:33:53,442
میتونی کمکم کنی برم ایستگاه قطار؟

1564
01:33:53,475 --> 01:33:55,577
قطارو فراموش کن! خودم می‌رسونمت

1565
01:33:55,610 --> 01:33:57,345
تو مگه ماشین داری؟

1566
01:33:57,379 --> 01:33:59,314
چطوری هر روز از شمال لندن

1567
01:33:59,347 --> 01:34:01,650
میام جنوبِ لندن؟

1568
01:34:02,617 --> 01:34:04,553
<i>باشه! میرم داخل</i>

1569
01:34:04,586 --> 01:34:07,723
<i>وسایلام رو جمع می‌کنم و هیچوقت خدا
دیگه برنمی‌گردم اونجا</i>

1570
01:34:07,756 --> 01:34:09,725
<i>میخوای باهات بیام کمک کنم؟</i>

1571
01:34:09,758 --> 01:34:11,493
<i>نه، بهتره نیای
...خانم کولینز اگه تو رو</i>

1572
01:34:11,526 --> 01:34:13,462
<i>.احتمالا می‌کشتت</i>

1573
01:34:13,495 --> 01:34:17,466
شاید اگه یکم التماس کنم، یکم از
پولی که بهش دادم رو، بهم بده

1574
01:34:17,499 --> 01:34:18,633
...لعنتی

1575
01:34:23,772 --> 01:34:27,476
.اگه تا یه ربع دیگه برنگشتم، بیا دنبالم

1576
01:34:28,577 --> 01:34:30,512
.باشه

1577
01:34:45,994 --> 01:34:48,463
خانم کولینز! منم
...الی

1578
01:34:48,497 --> 01:34:50,799
.دارم میام عزیزم

1579
01:34:53,769 --> 01:34:56,872
!انگار جن دیدی

1580
01:34:56,905 --> 01:34:58,874
به کمکتون نیاز دارم

1581
01:34:59,875 --> 01:35:00,909
فقط خودتی دیگه؟

1582
01:35:00,942 --> 01:35:02,811
اره

1583
01:35:02,844 --> 01:35:04,780
بیا یه چایی دم می‌کنم با هم بخوریم

1584
01:35:07,582 --> 01:35:12,788
آهنگ هایی که‌ گوش میدادی، باعث شد تا
منم برم آهنگ های قدیمی‌ام رو بیارم

1585
01:35:12,821 --> 01:35:16,658
و اشتباهی چشمم به یکی از نامه هات خورد

1586
01:35:16,691 --> 01:35:18,426
.اونجاست

1587
01:35:32,707 --> 01:35:35,111
...منو به خاطر سیگار قضاوت نکن

1588
01:35:35,144 --> 01:35:38,080
.همه اون اتفاقات دیشب باعث شد دوباره برم سراغ‌ـش

1589
01:35:38,114 --> 01:35:39,447
.ببخشید

1590
01:35:39,481 --> 01:35:41,416
وای! تقصیر تو که نیست

1591
01:35:41,449 --> 01:35:43,819
.همیشه نزدیک بود دوباره شروع کنم

1592
01:35:43,852 --> 01:35:45,854
...پس

1593
01:35:47,889 --> 01:35:49,658
چه کمکی از دستم برمیاد؟

1594
01:35:49,691 --> 01:35:52,561
.خانم کولینز، واقعا ببخشید که می‌خوام اینکارو انجام بدم

1595
01:35:52,594 --> 01:35:54,462
،واقعا نمی‌خواستم همچین آدمی رو
از خودم به نمایش بذارم

1596
01:35:54,496 --> 01:35:56,098
.اما من امشب دارم میرم

1597
01:35:57,999 --> 01:35:59,701
الان میری؟

1598
01:35:59,734 --> 01:36:02,838
...اینجا روزای خیلی سختی رو می‌گذرونم و

1599
01:36:02,871 --> 01:36:05,507
...واقعا باید برگردم خونه‌ام، اما قول میدم

1600
01:36:05,540 --> 01:36:06,975
،قول میدم پول آینه رو میدم

1601
01:36:07,008 --> 01:36:09,678
اما واقعا به یکم از پولی که بهتون دادم، نیاز دارم -
پیاده شو با هم بریم -

1602
01:36:09,711 --> 01:36:12,013
.نمی‌خوام التماس کنم، اما الان مثل خر تو گل گیر کردم

1603
01:36:12,047 --> 01:36:14,716
عزیزم آروم باش

1604
01:36:14,749 --> 01:36:16,618
.چای‌ـت رو بخور

1605
01:36:22,724 --> 01:36:26,095
رفتی پیش پلیس نه؟

1606
01:36:26,128 --> 01:36:29,998
درباره اتاق طبقه بالا؟ نه؟

1607
01:36:30,031 --> 01:36:31,633
اره

1608
01:36:33,034 --> 01:36:36,404
...یه خانم جوان پلیس اومد اینجا

1609
01:36:36,438 --> 01:36:40,008
.راجع به تو می‌پرسید

1610
01:36:40,041 --> 01:36:43,445
.از حال و روزت می‌پرسید

1611
01:36:43,478 --> 01:36:46,848
‫خودش بهش می‌گفت " بررسی و تائید رفاه و سلامت "

1612
01:36:46,882 --> 01:36:49,751
!نگرانم کرد

1613
01:36:49,784 --> 01:36:52,988
.گفته بودی یه دختری طبقه بالا مُرده

1614
01:36:55,023 --> 01:36:56,458
...ببخشید

1615
01:36:56,491 --> 01:36:59,161
...خنده‌دارـه چون

1616
01:36:59,195 --> 01:37:02,631
.یه جورایی حقیقت‌ــه

1617
01:37:03,865 --> 01:37:07,769
وقتی بحثشو پیش کشیدی
...بهش فکرکردم

1618
01:37:07,802 --> 01:37:11,873
.فکرکنم، قبلا یه دختری اونا بالا مُرد

1619
01:37:11,907 --> 01:37:13,775
...منِ جوان

1620
01:37:14,676 --> 01:37:18,680
.که اومده بود به این شهر بزرگ

1621
01:37:21,016 --> 01:37:22,617
.سَندی

1622
01:37:23,752 --> 01:37:26,922
<i>!منم امید و خیال هایی مثل تو داشتم</i>

1623
01:37:26,955 --> 01:37:29,225
.می‌خواستم خواننده بشم

1624
01:37:29,258 --> 01:37:31,127
.اجرا کنم

1625
01:37:31,160 --> 01:37:32,928
!بازیگری کنم

1626
01:37:32,961 --> 01:37:37,565
<i>البته، هرزه‌ـه بودن خودش یکم شبیه به بازیگری‌ــه</i>

1627
01:37:38,533 --> 01:37:41,603
.باید وانمود کنی یه آدم دیگه‌ای

1628
01:37:41,636 --> 01:37:44,673
.کسی که خودت نیستی

1629
01:37:44,706 --> 01:37:46,775
.من وانمود کردم خودم نیستم

1630
01:37:46,808 --> 01:37:48,476
" برای تو دیگه خیلی دیر شده "

1631
01:37:48,510 --> 01:37:50,712
.تا اون اتفاقا برام نیوفته

1632
01:37:51,880 --> 01:37:54,816
...فراموش کردن تمام

1633
01:37:54,849 --> 01:37:57,552
.اون مرد ها

1634
01:37:57,585 --> 01:38:00,256
<i>.فراموش کردن چهره هاشون</i>

1635
01:38:00,289 --> 01:38:01,723
!همشون رو فراموش کردم

1636
01:38:03,125 --> 01:38:04,626
.مجبور بودم

1637
01:38:06,027 --> 01:38:08,596
<i>انگار اصلا وجود نداشتن</i>

1638
01:38:09,798 --> 01:38:15,837
اما اره خب میشه گفت سَندی
توی اون اتاق مُرد

1639
01:38:17,872 --> 01:38:21,177
.بار ها و بار ها توی اون اُتاق مُرد

1640
01:38:21,210 --> 01:38:22,844
...و بعد یه شب

1641
01:38:25,147 --> 01:38:26,881
...مردی که منُ برده بود اونجا

1642
01:38:30,086 --> 01:38:31,987
...کسی که برام کار جور کرده بود

1643
01:38:34,723 --> 01:38:37,025
...کسی که رویا هام رو دزدیده بود

1644
01:38:41,197 --> 01:38:42,264
...خب

1645
01:38:45,234 --> 01:38:46,968
...من بهش چاقو زدم

1646
01:38:50,905 --> 01:38:52,507
.بار ها و بار ها

1647
01:38:56,345 --> 01:38:58,247
و میدونی چیه الی؟

1648
01:38:58,280 --> 01:39:00,949
اوم! میتونم الی صدات کنم؟

1649
01:39:00,982 --> 01:39:02,050
اره

1650
01:39:02,084 --> 01:39:03,918
.حس خوبی داشت، الی

1651
01:39:07,022 --> 01:39:09,624
...همه اون حروم‌زاده ها

1652
01:39:09,657 --> 01:39:12,027
...همه کسایی که اومدن جلوی در اتاقم

1653
01:39:12,061 --> 01:39:14,596
،از پله ها بالا میومدن

1654
01:39:14,629 --> 01:39:17,333
...من فرستادن به جهنم و

1655
01:39:17,366 --> 01:39:19,667
!منم اونارو فرستادم به جهنم‌ــشون

1656
01:39:24,173 --> 01:39:26,007
...روزنامه ها بهشون می‌گفتن

1657
01:39:26,041 --> 01:39:28,344
" افراد مفقود شده "

1658
01:39:28,377 --> 01:39:31,780
تا جایی که من در جریانم، اونا از قبل‌ـش گُم‌شده بودن

1659
01:39:33,349 --> 01:39:37,585
خب پس نمی‌دونستن کجا بودن

1660
01:39:38,686 --> 01:39:41,123
!حتی نمی‌دونستن کی بودن

1661
01:39:42,690 --> 01:39:44,993
.کاری که من با همشون کردم، یه لُطف بود

1662
01:39:45,026 --> 01:39:48,663
.اینطوری دیگه ازم استفاده نمی‌کردن

1663
01:39:48,696 --> 01:39:51,300
.اینطوری دیگه اجازه نمی‌دادم این شهر منو نابود کنه

1664
01:39:51,333 --> 01:39:53,835
...خیلی متاسفم

1665
01:39:53,868 --> 01:39:54,969
چرا؟

1666
01:39:55,003 --> 01:39:57,306
.تو مقصر نیستی

1667
01:39:57,339 --> 01:40:00,309
.نه، یعنی من درکت می‌کنم

1668
01:40:00,342 --> 01:40:02,744
.میدونم چه چیزایی رو پشت سر می‌ذاشتی

1669
01:40:02,777 --> 01:40:03,945
...اوه

1670
01:40:03,978 --> 01:40:06,115
میدونی؟

1671
01:40:06,148 --> 01:40:09,684
.اره، واقعا نمی‌خواستم شمارو توی دردسر بندازم

1672
01:40:09,717 --> 01:40:11,986
...طوری نیست

1673
01:40:12,020 --> 01:40:13,988
.اونا فکرمی‌کنن تو دیوونه‌ای

1674
01:40:14,022 --> 01:40:16,891
تو که نمی‌خوای اینارو به بقیه بگی نه؟

1675
01:40:16,925 --> 01:40:18,227
نه نه اصلا

1676
01:40:18,260 --> 01:40:20,329
معلومه که نه! هیچوقت

1677
01:40:20,362 --> 01:40:23,832
...نه منظورم اینه که

1678
01:40:23,865 --> 01:40:27,069
.میدونم تو به کسی چیزی نمیگی

1679
01:40:36,112 --> 01:40:39,981
نگران نباش! من قرار نیست مثل بقیه بهت چاقو بزنم

1680
01:40:40,014 --> 01:40:43,319
همچین‌کاری باهات نمی‌کنم
...اصلا

1681
01:40:43,352 --> 01:40:45,187
.باید بری یکم بخوابی

1682
01:40:46,422 --> 01:40:49,058
،و همه فکرمی‌کنن تو عمدا خودتُ کُشتی

1683
01:40:49,091 --> 01:40:52,161
و میدونی چیه؟ همه می‌دونستن بلاخره یه
روزی اینکارو می‌کنی

1684
01:40:53,462 --> 01:40:57,133
.خیلی نگرانت هستن

1685
01:40:57,166 --> 01:40:59,634
.نوش جان

1686
01:41:00,902 --> 01:41:03,705
...خب، تو

1687
01:41:03,738 --> 01:41:08,210
....احساس راحتی کن و

1688
01:41:08,244 --> 01:41:11,113
یه چرتی واسه خودت بزن

1689
01:41:11,147 --> 01:41:14,250
.به چندتا از آهنگ های مورد علاقه‌ـت گوش بده

1690
01:41:15,917 --> 01:41:18,420
!شیطونی کردن دیگه بسه

1691
01:41:28,364 --> 01:41:30,332
فقط خودت اومدی نه؟

1692
01:41:30,366 --> 01:41:32,033
!دروغ‌گو

1693
01:41:38,240 --> 01:41:39,774
نه

1694
01:41:39,807 --> 01:41:42,710
.الان میام عزیزم

1695
01:42:04,333 --> 01:42:06,302
چی شده؟

1696
01:42:06,335 --> 01:42:08,836
.اومدم الی رو ببینم

1697
01:42:08,870 --> 01:42:11,806
.طبقه بالاست، بیا داخل

1698
01:42:15,244 --> 01:42:16,911
!فرارکن

1699
01:42:17,413 --> 01:42:20,115
!جان

1700
01:42:21,483 --> 01:42:23,085
میشه صداتو بیاری پایین؟

1701
01:42:23,118 --> 01:42:25,853
!همینطورش واسه بیدار کردن مُرده ها کافیه

1702
01:42:28,856 --> 01:42:30,459
<i>...خانم ها و آقایان</i>

1703
01:42:30,492 --> 01:42:32,361
!الی

1704
01:42:32,394 --> 01:42:33,462
<i>یه بار دیگه</i>

1705
01:42:33,495 --> 01:42:38,234
<i>خانم سَندی کالینز</i>

1706
01:42:38,267 --> 01:42:39,801
♪ تو دنیای منی ♪

1707
01:42:39,834 --> 01:42:45,740
♪ تو نفسِ‌ـی هستی که من می‌کشم ♪

1708
01:42:47,376 --> 01:42:49,777
♪ تو دنیای منی ♪

1709
01:42:49,811 --> 01:42:54,483
♪ تو قدم هایی هستی که برمی‌دارم ♪

1710
01:42:54,516 --> 01:42:57,419
!ولش کن

1711
01:42:57,453 --> 01:43:00,422
♪ بقیه با چشمانشون ♪

1712
01:43:00,456 --> 01:43:03,259
♪ ...ستاره های ♪

1713
01:43:03,292 --> 01:43:05,893
♪ توی آسمان رو می‌ببینن  ♪
بس کن -

1714
01:43:06,562 --> 01:43:07,862
!بس کن

1715
01:43:07,895 --> 01:43:10,332
♪ اما برای من ♪

1716
01:43:10,366 --> 01:43:12,900
♪ ستاره ها  ♪
آتیش -

1717
01:43:12,934 --> 01:43:16,171
♪ ...توی چشمای تو می‌درخشن  ♪
♪ آتیش - ♪

1718
01:43:17,072 --> 01:43:20,509
♪ همونطوری که درختان به خورشید می‌رسن ♪

1719
01:43:20,542 --> 01:43:23,878
♪ آغوش من ♪

1720
01:43:24,879 --> 01:43:31,320
♪ به سوی توست، عشق من ♪

1721
01:43:32,321 --> 01:43:36,392
♪ درحالی که دست تو ♪

1722
01:43:36,425 --> 01:43:39,595
♪ آرام‌بخش من است ♪

1723
01:43:39,628 --> 01:43:42,830
♪ ...من قدرتی ♪

1724
01:43:42,864 --> 01:43:46,435
♪ جادویی رو حس می‌کنم ♪

1725
01:43:47,636 --> 01:43:49,438
♪ تو دنیای منی ♪

1726
01:43:49,471 --> 01:43:52,374
♪ تو شب و روز منی ♪

1727
01:43:52,408 --> 01:43:54,143
!می‌گیرمت

1728
01:43:54,976 --> 01:43:56,445
!می‌گیرمت

1729
01:44:00,082 --> 01:44:01,916
!الویز

1730
01:44:04,219 --> 01:44:05,920
!الویز

1731
01:44:05,953 --> 01:44:09,425
♪ اگر عشق ما پایان پذیرد ♪

1732
01:44:09,458 --> 01:44:10,459
♪ ...پس این پایان‌ــه ♪

1733
01:45:01,510 --> 01:45:02,644
!الویز

1734
01:45:13,555 --> 01:45:15,257
!بذار بیام داخل

1735
01:45:22,164 --> 01:45:25,334
کمک

1736
01:45:25,367 --> 01:45:27,169
کمک

1737
01:45:27,736 --> 01:45:30,305
کمک

1738
01:45:32,174 --> 01:45:34,476
کمک

1739
01:45:35,744 --> 01:45:37,312
!الویز

1740
01:45:37,346 --> 01:45:39,548
.دارم میام داخل

1741
01:45:39,581 --> 01:45:42,151
.بُکش‌ـش

1742
01:45:43,385 --> 01:45:46,088
.بُکش‌ـش

1743
01:45:47,054 --> 01:45:49,725
.بُکش‌ـش

1744
01:45:49,758 --> 01:45:52,561
.مارو نجات بده

1745
01:45:52,594 --> 01:45:56,198
.بُکش‌ـش

1746
01:45:56,231 --> 01:45:57,466
.نه

1747
01:46:06,508 --> 01:46:08,677
<i>اسم قشنگیه -
سَندی -</i>

1748
01:46:08,710 --> 01:46:10,312
<i>اسم قشنگیه</i>

1749
01:46:10,345 --> 01:46:12,181
سَندی! سَندی -
اسم قشنگیه -

1750
01:46:12,214 --> 01:46:15,083
<i>تا تهش با توئم! سَندی</i>

1751
01:46:16,084 --> 01:46:19,954
!تو خودت اینو می‌خواستی

1752
01:46:20,622 --> 01:46:23,358
...بیشتر از هرچیزی، خودت گفتی

1753
01:46:39,241 --> 01:46:41,543
...نمی‌خواستم

1754
01:46:46,248 --> 01:46:48,517
.نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از اینا اتفاق بیوفته

1755
01:46:49,618 --> 01:46:51,753
.میدونم

1756
01:46:51,787 --> 01:46:53,555
!من دیدم

1757
01:46:53,589 --> 01:46:56,325
.اون حقشونه

1758
01:46:56,358 --> 01:46:58,360
.میدونم

1759
01:47:00,762 --> 01:47:03,131
.من نمیرم زندان

1760
01:47:05,734 --> 01:47:09,238
.کُل زندگیم توی زندان بودم

1761
01:47:09,271 --> 01:47:11,106
!نه نه

1762
01:47:18,814 --> 01:47:21,216
لطفا

1763
01:47:22,117 --> 01:47:25,554
لازم نیست اینکارو کنی، سَندی

1764
01:47:27,523 --> 01:47:29,324
.میتونی زنده بمونی

1765
01:47:30,459 --> 01:47:32,127
!لطفا زنده بمون

1766
01:47:32,160 --> 01:47:35,664
!باید بیخیال شی

1767
01:47:35,697 --> 01:47:36,798
!برو

1768
01:47:36,832 --> 01:47:38,066
نه

1769
01:47:38,100 --> 01:47:40,502
.تو نمیتونی منو نجات بدی

1770
01:47:41,470 --> 01:47:43,171
.خودتو نجات بده

1771
01:47:43,805 --> 01:47:45,407
.پسره‌ـه رو نجات بده

1772
01:47:45,440 --> 01:47:47,509
!برو

1773
01:48:35,524 --> 01:48:37,192
!جان، پاشو

1774
01:50:00,642 --> 01:50:05,580
♪ ...مرکزشهر ♪

1775
01:50:05,614 --> 01:50:07,749
...و حالا، این کالکشن رو داریم

1776
01:50:07,783 --> 01:50:11,953
،که همه مارو می‌بره به دهه 60 میلادی

1777
01:50:11,987 --> 01:50:15,791
!کاری از دانشجو سال اول، الویز ترنر

1778
01:50:15,824 --> 01:50:17,693
♪ مرکزشهر ♪

1779
01:50:17,726 --> 01:50:19,861
♪ ...وقتی توی مرکز شهر هستی ♪

1780
01:50:19,895 --> 01:50:21,830
♪ همه چی خیلی عالیه ♪

1781
01:50:21,863 --> 01:50:23,832
♪ هیچ‌جایی بهتر از اینجا نیست ♪

1782
01:50:23,865 --> 01:50:25,300
♪ مرکز شهر ♪

1783
01:50:25,333 --> 01:50:28,670
♪ همه‌چیز و همه‌کس در انتظار تو هستن ♪

1784
01:50:33,508 --> 01:50:37,846
.یه بار دیگه، به افتخار الویز ترنر

1785
01:50:57,032 --> 01:50:59,601
.میدونستم از پسش برمیای

1786
01:51:00,902 --> 01:51:03,004
‫تو یه ستاره‌ای!

1787
01:51:03,038 --> 01:51:04,339
.ممنون

1788
01:51:04,372 --> 01:51:05,974
!محشر بود

1789
01:51:06,007 --> 01:51:08,276
واقعا شجاعی -
خیلی شجاعی -

1790
01:51:08,310 --> 01:51:10,345
.ممنون بچه ها

1791
01:51:32,000 --> 01:51:34,336
.ببین کی اینجاست

1792
01:51:34,369 --> 01:51:36,304
!طراح مد بزرگ من

1793
01:51:36,338 --> 01:51:37,873
.فوق‌العاده بود، ال

1794
01:51:37,906 --> 01:51:39,574
...واقعا فوق العاده بود

1795
01:51:39,608 --> 01:51:40,942
...واقعا

1796
01:51:40,976 --> 01:51:42,711
.تو فوق‌العاده ای

1797
01:51:42,744 --> 01:51:44,446
.ممنون

1798
01:51:45,547 --> 01:51:47,549
.خیلی خوشحالم اینجا بودم و تونستم ببینم‌ــش

1799
01:51:47,582 --> 01:51:50,051
منم خوشحالم اینجا بودی و تونستی ببینی‌ــش

1800
01:51:50,086 --> 01:51:53,655
...نیازی نیست اینو بگم اما

1801
01:51:53,688 --> 01:51:56,491
اگه مامانت اینجا بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد

1802
01:51:57,793 --> 01:51:59,828
.می‌دونم که بهم افتخار می‌کنه

1803
01:52:01,474 --> 01:52:08,474
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1804
01:52:08,474 --> 01:52:15,474
‫تــرجمه‌ای از
« آیــــدا و حــامی »

1805
01:52:15,474 --> 01:52:18,613
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

1806
01:52:18,613 --> 01:52:21,917
♪ تو به زندگی من اومدی ♪

1807
01:52:21,950 --> 01:52:25,821
♪ مثل بارانی بر بیابان خشک ♪

1808
01:52:25,854 --> 01:52:32,427
♪ با لبخندت دوباره زاده شدم ♪

1809
01:52:32,460 --> 01:52:34,396
♪ مطمئن شدم ♪

1810
01:52:34,429 --> 01:52:36,431
♪ که دیر نبود ♪

1811
01:52:36,464 --> 01:52:37,833
♪ قدرتش را پیدا کردم ♪

1812
01:52:37,866 --> 01:52:39,901
♪ که ادامه دهم ♪

1813
01:52:39,935 --> 01:52:41,937
♪ من عشق را داشتم ♪

1814
01:52:41,970 --> 01:52:43,972
♪ و آن را دور انداختم ♪

1815
01:52:44,005 --> 01:52:46,441
♪ چرا مرا کشاندند... ♪

1816
01:52:46,474 --> 01:52:48,476
♪ ...به گمراهی؟ ♪

1817
01:52:48,510 --> 01:52:52,881
♪ برای آخرین شب در سوهو ♪

1818
01:52:52,914 --> 01:52:59,621
♪ گذاشتم زندگی‌ام برود ♪

1819
01:53:01,523 --> 01:53:04,459
♪ هیچ‌وقت درمورد یک سری ♪

1820
01:53:04,492 --> 01:53:06,461
♪ کار های خجالت آوری ♪

1821
01:53:06,494 --> 01:53:08,897
♪ که انجام داده‌ام نگفتم ♪

1822
01:53:08,930 --> 01:53:12,168
♪ فکر می‌کردم گذشته احمقانه‌ام ♪

1823
01:53:12,201 --> 01:53:15,503
♪ گذشته و تمام شده ♪

1824
01:53:15,537 --> 01:53:17,173
♪ ثابت می‌کنم ♪

1825
01:53:17,206 --> 01:53:19,474
♪ شروعی جدید خواهم داشت ♪

1826
01:53:19,507 --> 01:53:20,909
♪ تلاش کردم... ♪

1827
01:53:20,942 --> 01:53:22,878
♪ ...با تمام وجودم ♪

1828
01:53:22,911 --> 01:53:24,613
♪ من رویا هایی داشتم ♪

1829
01:53:24,646 --> 01:53:27,015
♪ که آن‌ها را دو تکه کردم ♪

1830
01:53:27,048 --> 01:53:32,088
♪ من فقط لایق تو نیستم ♪

1831
01:53:32,121 --> 01:53:35,891
♪ برای آخرین شب در سوهو ♪

1832
01:53:35,924 --> 01:53:40,762
♪ گذاشتم زندگی‌ام برود ♪

1833
01:53:43,598 --> 01:53:44,633
♪ سلام، بچه جون ♪

1834
01:53:44,666 --> 01:53:45,967
♪ چند وقتی بود ♪

1835
01:53:46,001 --> 01:53:47,035
♪ که این اطراف ندیدمت ♪

1836
01:53:47,069 --> 01:53:49,004
♪ عروسک قشنگی رو ♪

1837
01:53:49,037 --> 01:53:50,172
♪ برای خودت جور کردی ♪

1838
01:53:50,206 --> 01:53:51,207
♪ زندگی جالبی دست و پا کردی ♪

1839
01:53:52,474 --> 01:53:53,508
♪ ولی پسر، جایگاهت رو حفظ کن ♪

1840
01:53:53,541 --> 01:53:54,509
♪ اگه نمی‌خوای ♪

1841
01:53:54,542 --> 01:53:55,644
♪ دلخوری پیش بیاد ♪

1842
01:53:55,677 --> 01:53:57,012
♪ یه کار کوچیک واست دارم ♪

1843
01:53:57,045 --> 01:53:58,214
♪ این کاریه که ♪

1844
01:53:58,247 --> 01:54:04,653
♪ باید انجام بدی، پسر ♪

1845
01:54:04,686 --> 01:54:07,089
♪ اینطوری شد که آخرین شب ♪

1846
01:54:07,123 --> 01:54:09,225
♪ در سوهو ♪

1847
01:54:09,258 --> 01:54:15,897
♪ زندگی‌ام را رها کردم ♪

1848
01:54:21,903 --> 01:54:24,073
♪ عزیزم، گریه نکن ♪

1849
01:54:24,106 --> 01:54:26,075
♪ من می‌روم جایی که ♪

1850
01:54:26,108 --> 01:54:29,044
♪ حتی عشق هم به دادم نمی‌رسد ♪

1851
01:54:29,078 --> 01:54:31,213
♪ اینجا نباش که ♪

1852
01:54:31,247 --> 01:54:34,983
♪ رفتنم را نبینی ♪

1853
01:54:35,016 --> 01:54:36,551
♪ فقط فراموش کن ♪

1854
01:54:36,584 --> 01:54:38,586
♪ که یک زمانی بود ♪

1855
01:54:38,620 --> 01:54:40,555
♪ افتخار می‌کردی ♪

1856
01:54:40,588 --> 01:54:42,224
♪ که بگویی مال من هستی ♪

1857
01:54:42,258 --> 01:54:43,692
♪ من عشق را... ♪

1858
01:54:43,725 --> 01:54:46,695
♪ درست کنار خود داشتم ♪

1859
01:54:46,728 --> 01:54:51,233
♪ چرا متوجه نمی‌شوم؟ ♪

1860
01:54:51,267 --> 01:54:55,237
♪ برای آخرین شب در سوهو ♪

1861
01:54:55,271 --> 01:55:01,643
♪ زندگی‌ام را رها کردم ♪

1862
01:55:01,676 --> 01:55:06,115
♪ برای آخرین شب در سوهو ♪

1863
01:55:06,148 --> 01:55:12,188
♪ زندگی‌ام را رها کردم ♪