日本語字幕は 英語字幕をもとに DeepL翻訳で作成しています
♪ 私を閉じ込めてください ♪
♪ そして、その日を許さない ♪
♪ ここでは 私が隠れている ♪
♪ 寂しさとともに ♪
♪ 何を言われても気にしない ♪
♪ 愛のない世界にはいられない ♪
♪ 鳥が調子が狂って歌う ♪
♪ そして雨雲が月を隠す ♪
- 私？ - ♪ I'm okay ♪
♪ ここにいよう ♪
♪ 寂しさとともに ♪
♪ 何を言われても気にしない ♪
♪ 私は滞在しません ♪
♪ 愛のない世界では ♪
♪ だから私は待つ ♪
♪ そして しばらくすると ♪
♪ 本当の愛の笑顔が見られる ♪
♪ 彼女は来るかもしれない いつ来るかわからないけど ♪
♪ 彼女がそうしてくれれば 私にもわかる ♪
♪ だから ベイビー その時まで ♪
♪ 私を閉じ込めて ♪
♪ そして許してはいけないのが -- ♪
綺麗なガウンですね ダーリン
♪ ここでは... ♪
ありがとうございました
♪ 寂しさとともに ♪
素晴らしきかな
♪ 何を言われても気にしない ♪
♪ 愛のない世界にはいられない ♪
誰の服を着てるの？
エロイス・ターナー
誰が着てるの？
もちろん エロイーズTです
E.T.
エリー・ターナー
♪ だから私は待つ...。 ♪
♪ 彼らがいつ来るかわからない ♪
♪ 彼らがいつ来るかわからない... ♪
朗報ですよね？
エロイーズ ポスト！ ？
♪ 彼らがいつ来るかわからない... ♪
- エリー？ - 今行くよ！
さて 何て書いてあるのかな？
ロンドンに行きます
そうだろうと思っていた
ロンドンに行ってきます!
ロンドンに行ってきます
私はロンドンに行きます 私はロンドンに行きます
♪ ウィシンとホピンとシンキン... ♪
本当にこれ全部持って行っていいの？
君を夢中にさせてしまった
もう奪うことはできません
スペースは足りていますか？
ん？
靴下はいらないのか？
靴下です
ママと私が初めて ロンドンに行った時の一枚です
ああ お店がね
よく洋服を見ていました
リバティ セルフリッジ
カーナビー・ストリート
鼻持ちならない店員たちは 私たちが 何も買えないことを知っていました
しかし 私たちがそれを 真似できることは知らなかったのです
取ってください
無理だよ グラン
私が落ち着いたら連れてきてね
写真のように クライテリオンで食事をします
あそこでは食べなかった 買う余裕がなかった
外で写真を撮っただけで 弱虫ペダルに行った
俺が大物ファッションデザイナーに なったら行こう
取引？
Wimpyはまだ 存在していないと思います
わかっているはずだ
あなたがどれだけこれを望んでいるか
それは彼女の夢でもあった
が 想像とは違っていた ロンドン
グランです
自分のことは自分で考えろよ
- わかってるよ - でも とりあえず言ってみる
- 悪い奴はいっぱいいる - 気をつけないとね
- 悪い人がいっぱいいるからね - 気をつけようね
悪いリンゴですからね
俺はクズだ 私は彼らに対抗できる
ロンドンには たくさんの人がいるってことさ
あなたのお母さんには 無理だったのかもしれませんね
彼女はあなたの才能を 持っていませんでした
私のプレゼント？
彼女はあなたのように物事を感じたり 見たりしませんでした
I... あなたがまた圧倒されて しまうのではないかと心配です
グラン それは...私が 自分のためにやらなければならない ということだけではないんです
おばあちゃんのために どうしてもやりたいんです
そうすれば そんなに 悪いことではないかもしれない
上に行けば 彼女のことを あまり思い出さないかもしれない
そうですか
それに...
久しぶりにママに会いたくなった
さようなら
電話してくれる？
知ってるでしょう？
そして もしもそこに 全てが集約されてしまったら
教えてくれますか？
都会で？
ここでは
お願いだから そんなことはしないでください
私にはしないでくださいね
あなたを愛しています
ああ エリー
二人で行ってほしい
あなたたちを見捨てない
絶対にできません
♪ あなたの愛を捨てないで ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ あなたの愛を捨てないで ♪
♪ あなたが必要と するかもしれないから ♪
♪ いつの日か ♪
♪ 夢を捨てないで ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ 別の日に持っていく ♪
♪ あなたがそれらを 必要とするかもしれないから ♪
♪ いつの日か ♪
♪ あなたの愛を捨てないで ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ 愛を捨てないで ♪
- シャーロット・ストリートまで お願いします - どういたしまして ダーリン
初めてですか？
お母さんと一緒に行ったことが ありますが 小さかったので
- 今はずいぶん 変わってしまいましたね - 変わるのが早いんだな なるほど
でも 心配しないでください 愛
下は相変わらずのロンドンです
いいですね
何が原因で落ち込むんだ？
勉強してます
ロンドン・カレッジ・ オブ・ファッション
で モデルなの？
いいえ
服のデザインをしています
まあ そうしたいですね というか...
デザイナーになりたいです
ああ でもモデルにも なれるんじゃないか？
足があるからね
で シャーロット通りに は何があるんだ？
えーと 学生寮です
あの建物には女の子しかいないの？
スーパーモデルの皆さんが シャーロット通りに来るなら
私の姿をたくさん見ることが できますよ 心配しないでください
初めてのストーカーを 見つけたかもしれませんね
ここで出てきます
あ いや あと2本道だよ 愛
いや 現金が足りないんだよ
ああ 私たちはきっと何かを 解決できると思いますよ あなた
それに ここは 夜になると良くないんですよ
若い女の子が一人で行動するには
とにかくお店に行ってみたい
ご自分でどうぞ
失礼します
何かご用ですか？
ええと すみません
ねえ 手を貸そうか？
いいですよ
元気そうには見えませんね
まあ そうなんですけどね
- あなたはエロイーズ？ - ええ
ええ あなたが エロイーズのように見えます
そうか エリーか
私はジョカスタ
苗字のスペルが間違っていたとか？
あ いや なんか変な気がして 落とすことにしました
知られている方が よっぽど特異な存在だと思います
クリスチャンネームだけで 知られている方がよっぽど特異です
仕事で有名になったとか
カイリーでいいんじゃないかな？
- ミノーグ？ - ジェンナーです
おおっと
さて 悪い例ですが... ジョカスタを何人知っていますか？
いません
その通り ベイビー
私が窓際のベッドを取ったことを 気にしていませんよね？
- お互いに喉を痛めなければね
来期は乗り換えの話を するかもしれませんね
そうですね
- それで どこから来たの？ - あー レッドルースです
コーンウォール州です
申し訳ありません
コーンウォールの 田舎の方ですね
いえいえ 聞こえてますよ ベイビーたち
ちょっと ごめんなさい
ええと...
あなたはどうですか？
元々はマンチェスターに 住んでいましたが 私は...
ギャップイヤーで こちらに引っ越してきました
サヴィル・ロウのアトリエで インターンをしていました
おお すごいな レッドルースで 自分の服を作ってきました
あなたが作ったのではないかと 勘ぐってしまいました
ええ こちらは ブシュラ・ジャラールさんです
完売してランバンに 移籍する前ですね 当然
- 煙？ - 否
ここで吸っていいの？
あ あの 警報機の 電池を抜いただけです
本当に問題があるなら 外に出てもいいんですけどね
駄目です
- いや いいんだけどさ - VAPEやってみた
めちゃくちゃまんこに見えるんだが
そうなんですよね
で お父さんは何してるの？
ええと 私は彼を知りません
ああ 教えてください
- あなたのお母さんは？ - 私の母は死にました
まあ 最終的には 共通点を見つけられると思っていたよ
ああ 彼女が死んだ時 俺はまだ15歳だった
あなたはどうですか？
7人です
おおっと 若いですね
そのくらいの年齢の方が 楽なのかもしれませんけどね
競い合ってるわけではないけどね？
おー 鮮血だー
うわぁ すごい！ 血まみれの ブシュラ・ジャラールか？
おお いい目をしている
ええ まあ 彼女が売り払って ランバンに移る前の話ですけどね
- そうですね
ああ
ああ これは私のルームメイト エロイーズです
こんにちは
ああ 彼女が着ている服は 文字通り彼女が作ったものだ
なんて素晴らしいんでしょう 私たちは皆 日曜日の ベストを着て現れるのです
そして彼女は自分のデザインで ここにいるのです
彼女を "ブラスボールズ・エリー " と呼ぶことにしましょう
あなたは何と呼べばいいの？
ああ そうですね 明日の朝までに
ハリケーン・ジョカスタとしての 私を知ることになるでしょう
おー 前から 知り合いだったんですか？
ああ そうですね 昔からの知り合いです
15分くらいかな？
ええ そんな感じです
デッド・マムズ・クラブに 入っています
- ああ - 白血病なんてクソ食らえだよな？
- それはひどいですね - そうですね
かなりのクソですね 嘘じゃないよ
でも なんというか それが 私の仕事の原動力に なっているような気がするんです
- だから......うんうん
お母さんはどうなったの？
えーと 彼女は元気がなかった... 精神的に
彼女は・・・自殺しました
すみません
聞くべきではなかったですね
随分前の話ですが
- あなたは とても勇気があります - 勇気がある
私の大叔父が自殺しました... 首を吊ったんです
ああ 神様
そうか そうなんだ よくわかったよ
また とても勇ましい
- とても勇敢ですね - そうですね
うん
初めてのロデオ エリー？
テリトリーを決めないとね ベイビーたち
- おー - おー
大砲の出番ですね
この女に本気で取り掛かろう
初日に二日酔いになってもいいのか？
ああ 静かに それは未来のあなたの話です
あのさぁ 彼女とやってくれよ
女の子は今を生きるしかないんだよ
だから ホス...
...ソーホーへ
ソーホーへ
頑張れ エリー 頑張れ
頑張れよ！
行くぞー！
アイルランド人と2回デートしました
同じ男の人と2回デートしました
- そうですか - そうですね そうですね
そして そう 彼はアイルランド人だった
ああ それにしても なんだかなぁ と思うのは
文化を理解したような気がします
見て学べよ みんな
そして 私は アイルランドが大好きです
文字通り 彼が 私を紹介してくれたのです...
失礼します お嬢さん
あの 私のチンポが 死んでしまいました
あなたのお尻に埋めてもいいですか？
- えー 絶対ダメ - あっち行って
気持ち悪いな
あ そのセリフ エロイーズでやってみてください
きっと彼女は完全な汚物だ
お酒が入ると
よし そうですね
何が？
- おいおい ゲームしろよ - おやおや - エリーです
新入生...彼らは 祝福と呪いを兼ね備えている
ちょっと嫌な予感がします 私はただ...
彼女はそんなコードベージュです 私はこれを手に入れました みたいな
彼女はキリスト教の信者のような 雰囲気を持っています
誰だよ カントリーマウス？
彼女がLCFの初日にやってくる
自分で作った服を着て
ええ ちょっとやりすぎましたね
母親の自殺を持ち出すとは・・・ 申し訳ありません
しかし 誰が注目を集めるために そんなことをするんだ？
- そうですね - ちょっと変な人ですね
彼女はすごく変だよ
彼女に賭けてみよう
クリスマス前に 手首を切ることに賭ける
そんなこと言ってはいけません
- 本当ですよ - ジョカスタ！ ？
勘弁してくれよ あと3軒はしごしないとね
クラブが開く前に
♪ Baby ♪
♪ 自分が何を言っているのか 分からない ♪
♪ 都会の明るい光の 犠牲になっているので ♪
♪ そして あなたの心は正しくない... ♪
ここに入って
♪ ベイビー スターストラック ♪
♪ 灯りに魅せられて ♪
♪ あなたはとてもスタートラック ベイビー スタートラックです ♪
♪ 振り返ることはないと思う ♪
♪ Starstruck, baby, starstruck ♪
♪ あなたは私に夢中に なっていることを知っています ♪
♪ ベイビー 狂ったように 走り回っているのは ♪
♪ パーティーに行って 夜通し踊る ♪
♪ そして きつくなるまで 飲んでしまう ♪
♪ そして 自分の足で歩き出す ♪
♪ あなたは スタートラックだから... ♪
何を聴いているの？
今は何もありません
こんなおばさん みたいなの聞いてんの？
あなたは何歳ですか？
お前 喋れるのか？
オオハシでリバーダンスの テクノをかけてなかったか？
お任せください
気にしないでください
- ところで 僕はジョンです - エリーです
ああ くそ
あの これはあなたの缶ですよね？
いただきます
いや いや いや いや!
- ヤスミン・ロジャース？ - ここです
- ジェマ・ボーカー？ - ここです
ポピー・ポーター？
ここです
エロイス・ターナー？
エリーです
あー すみません 質問は何でしたっけ？
あなたは存在していますか？
います
- セレナ・ロウ？ - ここです
ジャック・シャープ？
俺の大物ファッション デザイナーはどうだ？
元気ですよ 元気です
で みんなを驚かせたの？
- どうかな グラン - きっとそうでしょうね
ところで あなたは まだ私に言っていませんが
あなたの場所について 何も教えてくれません
素晴らしいですね
とてもモダンですね
ルームメイトはどうですか？
- Jocasta. - 彼女は素敵ですか？
- ええ ええ 彼女は楽しいですよ - なんて素敵なんでしょう
パブ・クロール第2ラウンドと 言ったところでしょうか
楽しすぎます
いやはや 素晴らしいですね
もっと時間が必要かと 思っていましたが
大勢の人と一緒にいることに 慣れるには もう少し時間が 必要だと思いました
全部が全部じゃないでしょう？
いや 大丈夫ですよ
早く降りてきて あなたに会いたいです
- もっとくつろげるようになったら - そうですね
家にいるときのほうが落ち着く
ソーホー0827です
こんにちは 部屋を借りる広告を見ました
はい？
えっと 借りたいんですけど
Goodge Streetを知っていますか？
あー いや でも見つけられるよ
さて 8 Goodge Placeです
コリンズのブザーを押してください
ちょうど来ました あなた
- コリンズさん？ - はい
エリーです 電話で話しましたよね
ああ そうですね
部屋は最上階にあります
ちょっとしたルールがあります
タバコを吸う人は連れて行かない
タバコは吸いません
8時以降の男性の来客はありません
問題ありません
夜間に ランドリールームを使うのも禁止
私のところにも ガラガラと入ってきます
- 私は洗濯をしません - え？
その... 夜の洗濯はしません
洗濯はします 綺麗好きなので
いいですね
ちょっと古い感じがする人もいるかな
私は何もしません
気に入らなければ 他の場所を探せばいい
完璧ですね
気に入りました
ベッド 簡易キッチン バスルーム
夏までは心配ないでしょう
しかし その後はプラグを 入れておかなければなりません
においが上がってくるから
いつからここに住んでいるんですか？
ああ 長いですね
昔 ここで掃除などの 仕事をしていました
この辺りが悪い場所だった頃
前のオーナーからボタンで買いました
今ではかなりの価値が あるのではないでしょうか
ああ 絶対に売れないな
思い出が多すぎる
そうですね
いつでもどこでも生きられるとしたら
60年代のロンドンに住みたいです
宇宙の中心にいるような 気分だったでしょうね
固定電話の意味がわかるといいですね
知らない人もいるんですね
- コースです - あまり興奮しないでください
緊急通報しかしません
あ あとニンニクが 好きだといいですね
そうですね
隣にフレンチビストロがあるんですよ
もうすぐ 何の匂いもしなくなりますよ
で いつ入居したいの？
なるべく早く
困ったことになっていませんよね？
ないですね
いや 俺はただ... 逃げたいだけなんだ
ああ みんなそうなのね あなた
あなたの仕事は何ですか？
私は学生ですが ローンとバーサリーを持っています
さて あなたは 何を勉強していますか？
ファッションです
あー 面白いですね
そうですね 祖母がお針子なんです
そして私の母も...業界にいました
家賃の支払いは大丈夫なんですか？
うんうん ああ なんとかなるさ
普通の女将さんよりも お願いしたいことがあります
家賃の2ヶ月分を前払いしてほしい
と2ヶ月分の保証金が必要です
- そうですか - 私は今までに
夜中に飛び立ってしまった人がいます それが理由です
コリンズさん・・・
...私は決してそんなことはしません
♪ あなたは私の世界 ♪
♪ そして私が吸う息の全て ♪
♪ あなたは私の世界 ♪
♪ そして私が 行動を起こす全ての理由 ♪
♪ 他の人の目は ♪
♪ 夜空の星を見上げるけど ♪
♪ 私にとっては ♪
♪ 貴方の目の中で輝くのよ ♪
♪ 木々が空に向かって 伸びていくように ♪
♪ 私の腕も 貴方を愛する為に伸びているのよ ♪
♪ 貴方の手が私の中にある時 ♪
♪ 私は神聖なる力を感じる ♪
♪ 貴方は私の世界 ♪
♪ 貴方は私の一日 ♪
♪ 貴方は私の世界 ♪
♪ 貴方は私が祈りを捧げる全て ♪
♪ もし私達の愛が終わるなら ♪
♪ その時 私の世界も終わるのよ ♪
マダム あなたのマントを お借りしてもよろしいですか？
私のマント？
♪ 貴方の手が私の中にある時 ♪
♪ 私は神聖なる力を感じる ♪
♪ 貴方は私の世界... ♪
今晩は紳士にお会いできますか？
- そうではありません - え じゃあマダムは一人なの？
私です
とても良いですね
♪ もし私達の愛が終わるなら ♪
♪ その時 私の世界も終わるのよ ♪
♪ 私の世界も終わるのよ ♪
♪ そうよ 私の世界も終わるのよ ♪
改めて ミス・シラ・ブラック
こんにちは あなたはゴージャスな生き物です
- あなたの名前は？ - サンディーです
私と友達になってくれないか サンディ？
ありがとう でもオーナーに会いに来たんだ
私がオーナーです
あ それはどうかな
私はあなたが望むものなら 何でもありますよ サンディ
お嬢さん あなたの毒は何ですか？
実は飲みに来たわけではないんです
オーナーと話がしたいのです
オーナーは今夜は不在です
何を話したいのですか？
私はあなたの新しいヘッドライン・ アクトになりたいのです
- 今までどこで演奏していましたか？ - どこにもありません
カフェ・ド・パリで始める人は？
私です
あなたが望むなら 私は あなたの名前を取ることができます
しかし その間にジャックと 話したほうがいいかもしれません
ジャック？
あちらです
シラ・ブラックの隣に立っている人
素晴らしかった シラ 正直言って なんてパフォーマンスなんだ
彼はたくさんの女の子を 管理しています
さて こんにちは
バーテンダーは 私が知っているべきだと言いました
シラ・ブラックの隣に立っていた ハンサムな男性
そうすべきです
で あなたは？
次のシラ・ブラックです
あなたは 今？
あのね 彼女は最初は コートチェックガールだったんだよ
出世する気があるのか？
もちろんです
何をお飲みになりますか？
サンディです ヴェスパーをお願いします
ジェームズ ヴェスパーが欲しいんだ
で サンディさんはどうしてるの？
まあ もちろん歌いますよ
あなたのダンスはどうですか？
実演してみませんか？
いよいよですね
あなたの考えは？
あなたはすでにスターです
でも ここの舞台に立つ前に おばあさんになって いるかもしれませんよ
今週中にどこかで ライブをするのはどうだろう？
- そんなことできるんですか？ - 確かにできますね
その前に あなたのヴェスパーを 手に入れさせてください
- 踊ってくれるの？ - 残念ながらありません
あ その時に調べてくれたんですね
友達のジャックが私の飲み物を 持ってくるのを待っているところです
- まあ ジャックは 気にしないでしょうけど - 私は気にします
さて 注目を浴びるのが 嫌いなふりをしてはいけません
この人 気になる？
友達のサンディーを ダンスに誘っただけです
今 彼女のカードはいっぱいです
もういいよ 爺さん
一晩中 彼女を独占しないでください
ここで豚を飼っているのは お前だけだよ 爺さん
愚痴をこぼすなよ
娼婦のままでいいよ
その女性を何と呼んでいましたか？
あの女はヤリマンだよ 彼女を見てみろ
勘弁してくれよ
家まで送ってあげるのが せめてもの救いです
え 何が一番なの？
えーと・・・
- Goodge Streetを知っていますか? - とてもよく知っています
私はグッジ・プレイスの8番です
マダムです
♪ 愛したことのある人なら ♪
♪ 私を見ることができる ♪
♪ そして、私があなたを愛して いることを知ってください... ♪
あなたを照らすこの光の中にいると
多くの人が舞台に立つことに 一番近いと思います
夢に向かってね
私ではありません
あなたではありません
欲しいと思っているのがわかる
何よりも
まあ これはほんの一例だけどね サンディ
♪ 彼の腕の中で 私も愛して ♪
♪ 私を傷つける 別の心になれなかった人は誰? ♪
♪ あなたが私を傷つけたように 嘘のように ♪
♪ 私はどうすればいいの？ ♪
♪ あなたが去るたびに 私はいつも言います... ♪
じゃあ また会えるかな？
そうしたいですね
明日の20:00？
私の居場所を知っていますね
♪ 私はあなたを連れ戻します ♪
♪ あなたなしでは 私はしんでしまう あなた ♪
♪ あなたを愛しているからこそ ♪
♪ 心のある人は ♪
♪ 私を抱きしめてくれる ♪
♪ 私のことも愛してくれるでしょう ♪
♪ 私を傷つける 別の心になれないのは誰ですか？ ♪
♪ あなたが私を傷つけたように 嘘のように ♪
♪ 私はどうすればいいの？ ♪
♪ あなたを愛しているからこそ ♪
♪ 心のある人は ♪
♪ 私を抱きしめてくれる ♪
♪ 私のことも愛してください... ♪
自画像 ですか？
ん？
自画像？
えーと えーと 違います
ただの知り合いだよ
そうなんです 彼女はクールに見える
彼女はそうです
- そのレトロなスタイルが好き？ - そうですね
60年代には 何か感じるものがあるんですよ
- そうですね いいですね - これを見に行ってみよう
- Jocasta... - いいよ 何が？
おーい
これはかなりレトロですね
キスマークです とても大胆ですね
昨夜はソーホーで何をしていたの？
誰かとデート？
女かな？
ここでは判断しません
最高の人生を送ろう ということです
アルニカを塗ったほうがいいよ ベイビーたち
♪ 私はあなたに 心を奪われています... ♪
ねえ
今日の君の絵はとても良かったよ
- デザインです - ありがとうございます
あ それから...
あ その必要はありませんでしたね
私にできることはそれくらいです
何が一番なの？
あー なんでそんなこと言ったんだろう
- 響きがかっこいいと思って - そうですね
今夜は何か予定がありますか？
ええ ちょっとありますね 実は
♪ どこに行っても不運がつきまとう ♪
♪ 恋をするたびに ♪
♪ 惨めな気持ちにさせられる ♪
♪ 今回 私が感じたのは ♪
♪ 本当の意味でのリアルを感じる ♪
♪ 頑張ればできる気がします ♪
♪ 本当にできそうな気がしてきた ♪
♪ 私はあなたに心を奪われている ♪
♪ 自分が何をしなければならないのか ♪
♪ お金がかかります... ♪
ちょっと遅れてごめんね
"少し "では済まないのです
許してくれるような気がします
♪ 私はあなたに心を奪われている ♪
♪ 自分が何をしなければならないか ♪
- ♪ お金がかかります ♪ - ♪ お金がかかります ♪
♪ 沢山のお金を使わなきゃ ♪
♪ 気が遠くなるほど沢山のお金 ♪
♪ そうでなきゃきみが 手に入らないのかな ♪
- ♪ 時間もかかるんだよ ♪ - ♪ 時間もかかるんだよ ♪
♪ 貴重な時間をものすごく使わないと ♪
♪ もう耐えて我慢の一手なのかな... ♪
閉店です
あなたのためではありません
♪ それをやるんだ やるんだ ♪
♪ Oh, yeah. ♪
ジャック？
どうしたんだ？
オーディションです
よし 俺たちをぶっ飛ばせ
♪ 一人ぼっちで 人生に孤独を感じるときは ♪
♪ いつでもダウンタウンに いらっしゃい ♪
♪ 心配事があって人々に うるさく急かされるようなら ♪
♪ 助けになれるはず ♪
♪ ダウンタウンならね ♪
♪ 街を行き交う車が 奏でる音をただ聴くの ♪
♪ 綺麗なネオンで彩られた 街道をぶらつけば ♪
♪ ね？ 楽になったでしょ？ ♪
♪ ライトに照らされて どこよりも輝く街 ♪
♪ どんな悩みも忘れていいの ♪
♪ 心配事なんか全て忘れて ♪
♪ ダウンタウンに行けば ♪
♪ 今よりきっと良くなるはず ♪
♪ Downtown ♪
♪ ここより 最高な場所なんて絶対にない ♪
♪ Downtown ♪
♪ 何もかもがあなたを待っているわ ♪
♪ みんなが待ってるよ ♪
♪ みんなが待ってる ♪
♪ For you... ♪
だから 彼女は歌える
信じられないわ
できます
早く戻ってきてほしい
カフェ・ド・パリじゃないんだから
完璧だよ ジャック ありがとうございます
まあ 言ったとおり 私にできることは限られています
コートチェックガールに なるよりはずっといい
みんなどこかから 始めないといけないしね
確かに そうですね
芸名をつけたほうが いいと思いますか？
- サンディーは何の略？ - アレクサンドラです
いや サンディーのままでいいよ あなたにぴったりです
衣装を変えてみては いかがでしょうか？
あ そうなの？
他に何か必要なものはありますか？
マネージャーです
誰か知ってる？
なんとかなると思いますよ
限りなく
あなたは長い目で見ています
あなたが 長い目で見てくれればいいのです
長い目で見ればいいんじゃない？
サンディ 最後まで一緒だよ
信じられないよ
まあ 確かに驚きました
あなただと知らなかったら
道を歩いていても あなたの横を通り過ぎてしまいます
大人っぽくなったね
気に入らないの？
- あなたが好きなら私も好き - ええ 好きですよ
エロイーズ 君がロンドンに来てくれて嬉しいよ
グラン それは私が 夢見ていたすべてです
意欲的ですね・・・ それは認めるよ...
しかし このビンテージ生地が うまくいくかどうかはわかりません
扱いが難しそうだな
おおっと
これこそが必要なことなんだろうけど
輝きがあり かつ構造化されすぎて いないものが必要です
そうですか 続けてください
さて...
流れないとダメなんです
二の腕にかかる感じがいいね
- 脇の下にギャザーが入っています - 彼女の？
着る人を想像しながら デザインしているのですね
誰かが着ているのを見たときに 想像しますね
彼女がそのドレスを着ている
ドレスは彼女を着ていません
みんな聞いてたかな？
60年代の何か？
素晴らしいですね エリーさん
- その髪型もいいね - ありがとうございます
わーい
うん ほんとに似合ってますね
ええ 似合ってますよね
あの頃は何でもよくできていましたね
後ろにBibaのドレスがあります
1967年 無傷の状態です
そちらも試してみてください
そうですね
♪ もう一度チャンスをください ♪
♪ これは新しい ロマンスになるかもしれない ♪
♪ 猛烈な暑さ ♪
♪ 猛烈な暑さ... ♪
失礼します
払ってくれるんですか？
あ はい すみません
ということで 375ポンドになります
マジかよwww
3-7-5.
失礼します
ちょっと気になったのですが まだ募集していますか？
- 申し訳ありませんが アイルランド人限定です - ああ
冗談ですよ 階段下の キャロルに話しかけてみてください
私の方が常識的だと 思っているでしょう
あの人から レースのヒントを得るよりも
何年も経ってから あなたはそうしたいと思いませんか？
何にしようかな 君？
えーと 仕事が欲しいんですけど
座れよ 何か飲むかい？
あー そうだね
ヴェスパーを買ってもいいですか？
ここはメイフェアじゃないのよ ダーリン
あなたはパブで 働いたことがありますか？
ないですね
でも みんなどこかから 始めないといけないんです
GとTを用意しますので
で どんなシフトができるの？
好きな時にどうぞ
失礼します
失礼します 愛です
君に言ってるんだよ 金髪の君に
すみません 私はどこかに 行かなければなりません
迎えに行くわけじゃないのよ あなた 安心してください
心配してないよ
あなたには見覚えがあります
あなたのお母さんは誰ですか？
母は死にました
亡くなったかと思った
ほとんどの人がそうです
道路から出て行け!
どこ見て歩いてんだよ
イエス・キリストか
何かご用ですか？
私だよ エリーだよ
そうなんですね
あれを見てください
- 髪型が変わったね - そうだね
何か違うものにしたくて...
ちょっと60年代風な感じで
あなたはそのような音楽を たくさん演奏していますよね？
うるさいですか？
全然違いますが それがどうしたんですか？
あなたの時間よりも私の時間です
祖母がよくプレイしています
今の曲より 昔の曲の方が好きなんだと思う
音楽の方が良かった うん
♪ ひとりぼっちで 人生に孤独を感じるときは ♪
♪ いつでも ダウンタウンにいらっしゃい ♪
♪ 心配事があって人々に うるさく急かされるようなら ♪
♪ 助けになれるはず ♪
♪ Downtown... ♪
紳士淑女の皆さん♪
...その手を叩き続けてください
世界的に有名なへようこそ
リアルト歌劇団
舞台の上で温かく迎えてくれる
エキゾチックで魅力的な マリオネッタをお迎えします
♪ I... ♪
♪ いつかはそうなるのかな ♪
♪ あなたは あなたが気にしていると言うでしょう ♪
♪ 狂おしいほど 愛していると言うなら ♪
♪ 私は喜んでそこにいます ♪
♪ 糸で操られた人形のように... ♪
♪ 愛はメリーゴーランドのように ♪
♪ 縁日の楽しさをそのままに ♪
♪ ある日 地に足がついていない と感じていると ♪
♪ その時 私は空中にいる ♪
♪ 私を導いてくれますか？ ♪
♪ 明日 あなたはいなくなるの？ ♪
♪ I... ♪
♪ いつかはそうなるのかな ♪
♪ あなたは あなたが気にしていると言うでしょう ♪
♪ 狂おしいほど 愛していると言うなら ♪
♪ 私は喜んでそこにいます ♪
♪ 糸で操られた人形のように... ♪
♪ ラウンドアバウトで 勝つかもしれない ♪
♪ そして ブランコで負けてしまう ♪
♪ 入っても入らなくても迷いはない ♪
♪ 誰が糸を引いているのか ♪
♪ 私はあなたに縛られている ♪
♪ しかし それは私を どこに導いているのだろう？ ♪
俺のサンディーはどこだ？
おいおい まだ夜は終わってないぞ
開けてください
何がしたいんですか？
馬鹿なことを言うなよ わかっているはずだ
改めて 感謝の気持ちを伝える
クレオパトラのために!
- いいですか ジャック？ - 楽しんできてください
コリン
- ポインターさん - おやおや おやおや
お願いします
素晴らしいショーを 約束されていましたが その通りになりましたね
あなたがしたショー
ありがとうございました
もしかしたら 私たちは...
飲みに行こうぜ サンディー？
私たちだけで
ジャックと一緒です
あ ジャックは気にしてないよ そうですか ジャック？
全く気になりません
サンディー
申し訳ありませんが ご了承ください
サンディ 戻ってきて サンディ
- ジャック こんなことはしたくないんだ - あなたは私に本気だと言った
芸人を続けたいと言っていたので 続けたいなら
このような男性を 幸せにする必要があるのです
- あなたが本当に必要とする 男性のためのパフォーマンスです - いや ジャック
みんなやってるよ あなたは何が特別なんですか？
- おーい！ - 彼女は断った！
誰でもどこかで 始めなければならないのです
サンディ バカにしないでよ
サンディー！
聞いて 愛 ここに来て！
いや 思っていたのとは違う
サンディ こういうのもありだな
店長に言われた通りにすると
私を不幸にしたくないんですね
- え？ - 目を覚ませよ
欲しがっていたのは君だったのか！？
何よりも あなたが言ったのです
これは演技だとわかっているはずだ
これがどこに向かっているのか わかっているのか サンディ
どこに逃げるつもりなんだ？
家？
これはほんの一例です
今後の展開に期待しましょう サンディ
クーーーーーン
寝てないよね？
ほっといてやれよ
寝てないのがバレバレ
これを欲しがっていたのは あなたですよ
何よりも あなたが言ったのです
あなたは何が特別なんですか？
あなたは何が特別なの？
- エリー - ああ なんてこった
エリー おい 何 何やってんだよ
- 何をしているの？ - もう一度始めます
聞いてください これはふらふらだよ？
ただの自信喪失だよ
私はいつもそれを見ています
しかし あなたは本当に 何かを掴んでいます
ここで止まってはいけません
いいですか？
月に合わせた？
お客様です
- Hi. - Hey.
何か用ですか？
今はここで働いているんだって？
で 飲みに行こうかなと思って
一石二鳥ですね
今日の授業で少し動揺して いるように見えたからといって
それで ちょっと立ち寄って みようかなと思ったんです
様子を見に行こうと思いました
ありがとうございます
何を飲みたいか という意味です
あ そうだ
- クローネンブルグを 3つお願いします - もちろんです
新しいお店ができたそうですね
ああ 今はベッドで 寝泊まりしているよ
それはそれでいいんじゃない？
本当に別物ですよ
一人暮らしは最高でしょうね
そうでしょうね
なんで？ どうしたの？
なんでもないです
今はちょっと無理をしているだけです
ロンドンは大変ですね
わかります
都会に来ると ちょっとした悪夢のようです
正直なところ 私はと言えば嘘になります
今までの北ロンドンで 一番楽しかったです
どこから移動したの？
南ロンドンです
これを仲間にプレゼントするんだ
でも...
...自分の居場所がないと 感じる気持ちはわかります
もし話したいことがあれば 私は聞き役に徹します
悩みを相談するのが目的なんだよ
- その逆ではありません - そうですね
で どうなんだ？
あなたは私に 何も教えてくれなくなりました
何もかも順調だよ グラン
さようなら 美しい
また明日 お会いしましょう
あれは誰だ？
ええと 誰でもないです
ほら パブに来たよ
大勢で楽しんでいるんですよ
私たち？
ええ ハリケーン・ジョカスタです
みんな 本当に クラス全員です
- 何か変だな - 駄目だ
エリーさん 声に出ていますよ
グラン 本当にパブにいるんだ
ここで働いています
そこで働く？ なんで？
- ホールの外に引っ越しました - え そんな 何が・・・
自分の家が必要になった
何かあったんですか？
- また彼女に会ったの？ - いいえ
いいえ ママは私と 一緒にここにいません
じゃあ何なんだ？
どうしたの？
教えてください
そろそろ戻ろうかな？
何か証明するものがあると 思っているんだろうけど
でも 助けを求めてもいいんだよ
彼女はしなかった
おばあちゃん もう行かないと
- あなたを愛しています - 愛してるよ
順調なのか？ エリー
それともエロイーズと呼ぼうか
昔の歌のように？
そんな歌知らないよ
で なんで俺の名前知ってるの？
知ることを仕事にしています
この辺の可愛い子は みんな知っている
彼女たちのすべての問題
いつものことです
愛ちゃんはタバコを吸うんだよね？
吸いません
ああ きっと他の金髪の人の ことを考えているのね
とりあえず...
...元気でね
ハンディーが気になったのか？
ハンディ？
そうです
タコみたいな男だな
キャロルが言うには 昔は女性にモテモテだったらしい
おそらく あなたとは 一発勝負だと思っているでしょう
あなたは霊を信じますか？
どういう質問なんだろう？
その茶色いものが あなたの給料を払っているのです
つまり・・・
あなたは幽霊を信じますか？
幽霊？ いいえ
なぜ？
ここが怖いのか？
この場所が何かに 取り憑かれているとしたら それは良い時代だったということです
誰もいない時は 笑い声しか聞こえません
すべてのヤクザ すべての銅
すべての赤ら顔の青二才がここにいた
その高揚した気分が 壁に染み込んでしまったのです
それだけで酔えるかもしれませんね
そうですね
エリーちゃん 愛してるよ
ぴったりだね
でも ここでは眠れません
さあ みんなが待っているよ!
- おい！ - 触らないで！
黙れ！
ほっといてくれー
♪ La, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la, la-la ♪
♪ La, la-la-la, la-la ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la, la-la ♪
あなたは踊り方を知っている
あなたは なぜここにいるのか知っています
さっさとやれよ
♪ ポニーの使い方を知らないと ♪
♪ ボニーマロニーのように ♪
♪ そして ジャークをしてください ♪
♪ あなたの仕事ぶりを見てみよう ♪
♪ Wa-Watusi ♪
♪ ルーシー・グーシーのように ♪
こんにちは
ありがとうございます
あなたの名前は何ですか？
アレクサンドラ
素敵な名前ですね
ありがとうございます
♪ La, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la, la-la ♪
- お名前は？ - アレクシーです
- 素敵なお名前ですね - ありがとうございます
♪ Mashed potato ♪
♪ アリゲーター ♪
♪ スネークをする ♪
♪ ヒッピーシェイクをする ♪
君の名前は何だ？
アンディです
素敵な名前ですね
♪ 仰向けになると ♪
♪ 私は今の状態が好きだと言った ♪
♪ ああ、いいね ♪
- ねえ あなたの名前は？ - レクシーです
素敵なお名前ですね
ありがとうございます
♪ Everybody now ♪
♪ La, la-la-la, la-la ♪
♪ La-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
♪ La-la, la-la ♪
♪ 今すぐ手をたたこう, 今すぐ手をたたこう... ♪
- 君の名前は？ - アレックスです
駄目です
愛ちゃんの本名は？
あなたは 銅か何かだと思います
あなたは 今 そうですか？
で 何ですか？
サンディーです
勿体無いなサンディは
君のような可愛い子が 溝に寝ている
今のうちに出ておいたほうがいいよ お嬢さん
あなたはもっといい人です
自分ではそうは思っていません
もちろん そうです
鏡を見てください
嫌だったらどうすればいい？
その時はもう手遅れかもしれませんね
駄目なのか・・・
サンディー
サンディ 私を見て サンディ 私を見てください
私を見て サンディ！ 私を見てくれ サンディ！
私がどこにいるか知っていますね
あなたは私が どこにいるか知っています 私がどこにいるか知っていますね
あなたは私が どこにいるか知っています
私がどこにいるか知っていますね
素敵な名前ですね
素敵なお名前ですね
それは素敵な名前ですね
あなたの名前は何ですか？
アレクサンドラ
- あなたの名前は？ - アレクサです
- あなたの名前は？ - アンディ
- あなたの名前は？ - サンディー
素敵なお名前ですね
- それは素敵な名前ですね - それは素敵な名前だ!
- アンディ Sandieです - 素敵なお名前ですね
- 素敵な名前ですね - それは素敵な名前ですね
- それは素敵な名前だ!
それは素敵な名前ですね
エリー 今夜は何か予定ある？
あー うん 出たいね
まだ何も言ってませんが
そうですね
でも とりあえず「はい」って 言ってるんでしょ？
ああ 家から出たい
ああ そうか
まあ 学生会館の夜があるからね
ハロウィンのことです
仮装はしなくていいの？
こんな感じで行こうと思ったんだけど
しかも すでに黒になっているので 完璧ですね
これで足りるかな？
さて ちょっと叩いてみようと 思ったのですが
幽霊だと言えよ
私と一緒にパーティーを 盛り上げてくれませんか？
♪ 私の家には幽霊がいる ♪
♪ あなたの記憶の幽霊です ♪
♪ あなたが私から奪った愛の亡霊は ♪
♪ 私たちの愛があった場所で ♪
♪ 過去の影だけが見える ♪
♪ 時間が消してくれない ♪
♪ あなたの笑顔のビジョンは ♪
♪ 新しい人を見つけても ♪
♪ あなたのことが忘れられない ♪
♪ 私の家には幽霊がいる ♪
♪ 隠せない ♪
♪ あなたの中にある 愛のゴーストから ♪
♪ それは私を悩ませ続ける... ♪
ねえ 踊らない？
その前にお酒が必要かもしれませんね
わかった やるよ
必要ない みんな
これをあなたの下に置いてください
ハッピーハロウィン ラブライバー
♪ Ooh... ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ ここは幸せな家 ♪
♪ ああ、楽しいなあ ♪
♪ Fun, fun ♪
♪ Whoa ♪
♪ 遊びに来たよ ♪
♪ 幸せな家の中で ♪
♪ 一日を無駄にして ♪
♪ 幸せな家の中で ♪
♪ 雨が降ることはない ♪
♪ 雨が降らない ♪
♪ 叫ぶようになった ♪
♪ 幸せな家の中で ♪
♪ 私たちは夢の中にいる ♪
サンディー！
♪ 幸せな家の中で ♪
サンディー！
♪ 私たちは皆、 非常にまともです... ♪
エル？ エル！ ？
どうしたの エル？
♪ Whoa ♪
♪ ここは幸せな家 ♪
外の空気を吸いたい
♪ 私たちはここで幸せだ ♪
エリー！
エリーちゃん
私にできることはありますか？
こんな風になりたくないです
どんな？
みんなのように なりたいと思っています
あなたがそうでなくてよかったです
どこかに行きたいですか？
俺は男に背中を押される筋合いはない
ああ そうか
そうですか
では 静かにしていてくださいね
おおっと
そうですか
ただ寝るだけじゃないの？
いや 本当に寝たくないです
まあ 私が 付き合ってあげてもいいけど
あれ 私は何を言ってるんだろう？
- 早く来いよ - 今行くよ！
エリー！
よし
離してください
大丈夫ですか？
彼女から離れろ
どうした？
彼女から離れろ！ 彼女から離れろ！
私は... 乗ってないよ
誰があなたを欲しがるの？
あなたは私のものよ！
お前は俺のものだ！
俺に逆らうなよ
エリーです
払うのは俺だ お前じゃない
エリー どうしたの？
誰がお前を捕まえたんだよ？
エロイス！ ？ どうしたんだ？
男性客はいません!
誰がいるんだ！ ？
警察を呼ぶぞ!
くそー
追い出せ！
どこに行くんだよ！ ？
どこへ行くんだ？ どこに行くんだ？
くそったれ
出て行け！ 出て行け！
出て行け！
消えろ！
私の居場所を知っていますね
私がどこにいるか知っていますね
大丈夫ですか？
そうですね
怪我したの？
- いいえ - 本当ですか？
彼は私を傷つけていません
この話は朝にしましょう
すみません
全てに対してです
もう二度と起こらないよね？
ありません
ぼ 僕は鏡の代金も払いますよ
割れた鏡の代金は みんなで払うのよ あなた
コリンズさん
以前 2階に女の子が 住んでいましたか？
昔から たくさんの女の子が住んでいます
サンディという人がいるのか？
ここには昔から たくさんの女の子が住んでいます
本名ではありません
なぜ聞くのですか？
私の部屋で誰か死んだの？
ここはロンドンです
すべての部屋で誰かが死んでいる
この街の全ての建物の全ての部屋で
全ての街角にも
あ そういえば 私が殺したのは
昨夜 あなたの紳士的な友人を 捕まえていたら 殺していました
割れた鏡があってもなくても 運が良かったと思ってください
どこに行くんだ？
どこへ行くんだ？
どこへ行くんだ？ どこに行くんだ？
どこへ行くの？
どこへ行くんだ？
おはようございます エリーさん
あ 昨日の夜 何かあったんですね
♪ 街の通りを歩いてく ♪
♪ きみと肩を並べて歩いてた僕... ♪
どうですか？
あの ちょっと長いかな？
そうですね
♪ ああ 忘れられるはずがないよ ♪
♪ どこに行ったって 何かが僕に 思い出させるのさ いつだって ♪
私の居場所を知っていますか？
エロイーズ どうしたの？
エリー 大丈夫か？
彼女は一体どうしたんだ？
エリーです
話してみてください
私に話しかけてください
♪ きみはいつだって僕の一部なんだ ♪
エリー！ エリー！
エリー！
♪ 夕暮れになって 小さなカフェの前を通りすぎる ♪
♪ ここは僕らが夜にダンスした場所 ♪
♪ どうしても思い出してしまう ♪
♪ きみにキスして強く抱きしめたとき 最高の気分だった ♪
♪ ああ 忘れられるはずがない ♪
♪ ねえ どこにいったって 何かが僕に思い出させるんだ いつだって ♪
♪ 何かが僕に思い出せるのさ きみのことを ♪
♪ 僕はあの娘を愛するために 生まれたのさ ♪
♪ 僕が自由になることは決してない ♪
♪ きみはいつだって僕の一部なんだ ♪
♪ Oh, whoa-whoa-whoa ♪
♪ Whoa, whoa, oh... ♪
どこへ行くんだ？
どこに行くのか気をつけろよ お嬢さん
こんな男たちがいる
幸せになるために必要な人たちです
それからでは 遅いのかもしれませんね
私を軽視しないで!
お前に言ってんだよ 金髪女
ここはロンドン
どこかで見たような顔ですね
怪我したの？
一応 整理しておきます
あなたは昨夜の殺人事件を目撃しました
しかし あなたは これが過去の幻影だと信じている
1960年代半ばから後半にかけて 起きた若い女性の殺人事件です
彼女のヒモと 思われる男による殺人事件
そうですね
美大生なんですよね？
えーと ファッションです
幻覚剤を飲んだことはありますか？
酸 キノコ メスカリン？
持っていてもトラブルにはならないよ
ええ おかしいと 思うかもしれませんが 私は麻薬をやっていません
何も飲んでいません
前にパーティーに 参加したことがありますね
誰かがあなたに 何かを漏らしたのでは？
誰かにおごってもらったのかな？
これを下ろしてください
あー ダメだ
いや それは...昨日の夜の 前から始まっていたんですよ
シラフの時は夢の中に ランドマークが出てきました
ナイトクラブの詳細
今まで行ったことのない場所
そして その細部を 実際に見てみました
この子には 何か悪いことがあったんだろうな
過去の幻影が見えるんだから
ロンドンに引っ越してきてから サンディを見続けています
それは 殺された女の子です
ここに来て間もないのですか？
数週間です
ロンドン まあ 多いかもしれません
誰かと話せば 解決するかもしれませんね
お願いだから 聞いてよ
統合失調症の既往歴はありますか？
ご家族に精神疾患の方が いらっしゃいますか？
犯人が誰なのか知っている
彼女の彼氏 あーとヒモのジャックです
現在の彼を見てきました
ほら ソーホーあたりで 見かけた男がいるじゃないですか
私の後をついてくる人
最初に見たときは
模型店の前で
私のことを あまり気にかけてくれませんでした
でも ふと気がついたら
私が同じ髪型にしたとき
殺害されたサンディと 同じ髪型にしたとき
え この髪型？
ほら・・・ほら 私が言いたいのはジャックを 見たことがあるということです
犯人がソーホーあたりのオッサンに なっているのを見たことがある
ソーホー周辺 を絞って教えてください
The Toucanで飲んでいます
必要なものは揃っていると思います
そして 彼女が言うのは...
犯人は「ザ・トゥーカン」で 飲んでいて その中から絞り込むと
私とあなたと ソーホーの残りの人たちに
ええ 私はそこに座って考えています
"これは全くのデタラメだ ダーリン"
ターナーさん
ターナーさん 行かないで
ぜひ そばにいてほしいです
どうすれば私が おかしくないと納得してくれますか？
あなたがそうだとは思いません
あなたが落ち着くには ちょっとした 手助けが必要だと思うんです
A-サポートシステム
あなたは正しいことをしました
それを聞いてください ね
そして サンディの 殺人事件を調べます
あなたの連絡先を知っています
何かあったら連絡しますね
ありがとうございました
とはいえ そういう場合は
特にこの年齢になると 自分の持って いるものがないとつらいですよね
何か具体的な根拠がないと...
苗字があれば
殺害された女性を調べたいんですが 行方不明の人はいますか？
1960年から1969年までの ロンドン中心部での
ファッション系の 学生ではないのですか？
そうですね うん 研究ですね
かっこいいファッションの 撮影をしていますね
悪名高い殺人事件の現場を 参考にしたりして？
そうですね
うん まさにその通りだね
- キラーですね - それはそうです
エリー 君の...
イエス ジョン！
なぜそんな風に囁くのか？
図書館だから
そうですね
私はあなたのものを持っています
走り出したんですね
えーと カバンを忘れた
みんな集まってきました
テスト勉強をしています
聞いてください 昨日の夜のことですが
僕が何か悪いことをしたとしたら...
いや してないでしょ
すみません あなたのことではありません
じゃあ...何なんだ エル？
おかしなことを言っていると 思われるでしょうね
話してみてください
昨日の夜 僕は何かを見た
寝室で 過去から
何を見たの？
女の子が刺されていました
私の部屋に 住んでいた女の子がいて...
サンディーです
彼女を殺した奴はまだ生きている
だから僕は殺された女性を探している
60年代の行方不明者と
彼女の名前を見つけるために
そうしないと気が狂いそうになるので
もうしてるかも
遠慮なく1マイル走ってみてください
聞いてください
おばちゃんは いろんな変なものを信じてるんだよ
だからどうすれば いいのか教えてくれよ
まあ 来年の箱からで いいんじゃない？
1966.
くっそー これって1年だけ？
ロンドンはやばいですね
あと15分で図書館が閉まります
あっという間でしたね
クソワロタwww
今の見た？
アシュリー 彼女を殺すところだった
大丈夫ですよ
いいんじゃないですか？
クソ大丈夫じゃない
実際のところはどうなんだ！ ？
セキュリティ！ ？
ここにいてください
ジョカスタ！ ジョカスタ 待って！
セキュリティ！
ストップ!
ジョカスタ あれは事故だったんだ
事故？ ふざけんなよ？
セキュリティ！ ？
私に何が起こったのか？
私に何が起こったの？ 私に何が起こったのか？
私に何が起こったの？
私に何が起こったのか？
私に何が起こったの？ 私に何が起こったのか？
私に何が起こったの？
私に何が起こったのか？
私に何が起こったの？
私に何が起こったのか？
私に何が起こったの？
私に何が起こったのか？
私に何が起こったの？
おーい!
どこに行こうとしてるんだ？
逃げられると思ってるの？
ほっといてくれよー
おい 戻ってこいよ このアバズレが!
戻ってこいよ 売春婦!
お前に言ってんだよ サンディー!
ほっといてくれ！
ジャック？
ジャック！ ジャック！ ？
ジャック！ ジャック！ ジャック
ジャック！ ？
一体どこに行っていたの？
下であなたを取材していました
1時間前からだぞ
エリーちゃん 地下に潜ってくれよ
お客さんがいるじゃないですか
♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum ♪
♪ 夜ごと私はそこへおもむき ♪
♪ いつもそこだ ♪
♪ 彼女だって知っている ♪
♪ もちろん神でさえも ♪
♪ Bum ♪
♪ 私の願いは彼女がそこに来ること ♪
♪ Bum, bum ♪
♪ Eloise ♪ ♪ 難しいのはわかっている ♪
♪ かつて彼女の瞳は 恋するもののそれだった ♪
♪ だがそれも終わりだ ♪
♪ 私が悲しんでいることは 彼女もわかっているはずだ... ♪
そして彼女はここにいる
あなたのサイレンソングが 流れているのを知っていますか？
これをジュークボックスに 入れてみました
で なんと あなたが登場します
キャロルはあなたのことを 心配していました
あなたが行方不明になったと思った
本当の意味で 消えた人はいないって言ってたのに
いつもどこかにいるんだよ
- 私はここにいる - あなただけではありませんか？
ナンバーズを一杯飲もう 愛を込めて
- あなたは女性にモテモテ だったそうですね - どうだった？
よくぞ言ってくれました
まだまだです
なくならないんだね
この辺りの女の子を たくさん知っているの？
たくさんの女の子？
全員知っています
サンディー？
サンディを知らない人は？
♪ 私のエロイーズ ♪
♪ 君を愛するのは喜びだ ♪
♪ その愛を育むよ ♪
♪ でも彼女はいない ♪
私はあなたを怖がらせますか？
いいえ
女の子は全員知っていた
世話を焼いたと思いたい
整理整頓もしなければ なりませんでした 心の中で
整理整頓してください
サンディ 彼女は特別でしたが
彼女の居場所はなかった
彼女にはもったいないと思った
でもね 結局のところ
スラブの上ではみんな同じに見えます
あなたが何をしたか知っています
いろんなことをしたよ エロイーズ
もっと具体的に 言ってくれよな 愛ちゃん
サンディに何をしたか知っています
- そうなんですか？ - うん
ええ 見ましたよ
彼女が見えます
何が起きたかわかる
さて サンディに何が起こったのか
彼女の自業自得である
しかし 誰もが それに値するものではありません
聞いてください
エロイーズの家を知っている
そして あなたが 何を見聞きしたのかは知りません
サンディの最後は
彼女が望んでいた通りの場所です
あなたが 彼女のことを言うのはおかしいですが
なぜなら 私が最初にしたことは
この惨めな煙の中に 自分を引きずり戻した時に
彼女の古い骨を調べるためだった
でも 見つかりたくない人も いることがわかった
でも あなたは彼女を殺した
私がサンディを殺したと？
お前がやったんだろ！ ？
はっ！ ？ サンディーを 殺したのはアレックスだと思うよ
戻ってきてください
なーんだ もうこの手の質問には飽きた
彼女が天使だと思っているのか
騙されてはいけません
録画しています
逃げられないぞ！ ？
だから何？ 私は この荘園で好きなことをしています
警察は知っている! 俺が言ったんだ!
どうでもいいことだけど
待って！
アレックスを見ると
彼女が 今どんな小さな地獄にいるのかを
あなたは彼女に 私が挨拶したことを伝えてください
あらららららららららららららららら
ジーザス
- 何があったの？ - 止まってしまった
道の真ん中で
リンジーかわいそうだな
救急車を呼んでください ペット
今だ！
昔は警察だったと言えよ
- そうすれば急いでくれますよ - そうですね よし
リンジー？
- 彼は警察？ - ええ 元警察官です
彼は昔 ソーホーで 何年も銅をやっていました
歓楽街で働いていましたが 今は見ての通りです
じゃあ 彼の名前は ジャックじゃないの？
ジャックですか？
いいえ 愛です
それはリンジーです
ええ 彼はとても悪い顔をしています
あなたは銅か何かだと思います
あなたはどうですか？
Do you, now?
今のうちに出ておこうかな お嬢さん
エリー？
エリー！
君を失望させてしまった
ママをがっかりさせてしまった
誰も失望させていないよ
- あなたにはできないことです - そうですか
エリー 何が起こったのかわからないよ
でも 帰ってきてもいいんだよ
あなたは誰も裏切っていません
明日一番に迎えに行きます
おばあちゃん 今日はもう泊まれないよ
じゃあ 今から 誰かに送ってもらおうかな
エリー？
- エリー？ - ハロー？
もしもし？
あのね 助けてくれる人がいるの
- エル！ ？ - 呼んでみます
エリー？ エロイス？
- エリー！ - ジョン！
ジョン!
エリーさん
神様ありがとうございます
閃光を見て思ったのは
ここは怖いですね
君のところに連れて行くよ
いや 私は家に帰りたい 家に 家に
ぼ 僕はロンドンから出たいんだ
駅に行くのを手伝ってくれませんか？
電車のことは忘れてください 私が運転します
車あるの？
他にどうすればいいの？
南ロンドンから 北ロンドンに行くには？
そうか 俺も行ってみるか
荷物を取りに行って 二度と あの部屋には行かないようにします
手伝いに行きましょうか？
いや やめておこう コリンズさんはおそらく
今度会ったら殺されるかもしれません
懇願すれば保証金の一部を 渡してくれるかもしれない
クソワロタw
15分経っても帰ってこなかったら 様子を見に来てくれるかも
そうですか
コリンズさん 私です エリーです
ちょうど来たよ あなた
怖い思いをしたようですね
あなたの助けが必要です
あなただけですか？
そうですね
やかんをかけておきます 入りなさい
2階にあるあなたの音楽で 古いレコードを取り出してみました
あ 間違えて あなたの手紙を拾ってしまいました
その山の中にあります
煙草で判断しないでください
昨晩の騒ぎで また調子に乗ってしまった
すみません
あ あなたのせいじゃないですよ
私はいつも再出発する ギリギリのところにいました
それで...
どうすればいいですか？
コリンズさん こんなことをして 本当に申し訳ありません
私は 私はこのような人間に なりたくはありませんでした
けど 今夜は帰るよ
あーあ
あなたは 今？
私はここではあまりいい思いを していません そして私は...
私は本当に家に帰らなければ なりません そして私は約束します...
鏡の代金を払うことを約束します
- でも どうしても預金が必要なんだ - ゆっくりでいいよ
物乞いはしたくないが 今回は災難だったな
静かに ゆっくりしてください
お茶を飲んでください
警察に行ったんですよね？
2階の部屋について ん？
そうですね
優しい警察官のお姉さんがやってきて
あなたのことを聞いてきました
あなたの幸福度について
生活保護のチェック と彼女は言っていました
心配しました
あそこで女の子が 死んだと言っていたな
- すみません - ああ そうか
笑えるよね だって...
そこには真実があるからです
あなたに言われるまで 考えたこともなかったけれど
あそこで女の子が死んだのかな
若い私が・・・
...この大都会にやってきた
サンディー
私もあなたのように 夢と希望を持っていました
私は歌手になりたかった
演奏してみたかった
演じるために
娼婦になることは 女優になることに 似ていると思いますよ
人のふり見て我がふり直せですね
あなたではない誰か
自分がどこかにいるように見せかける
もう手遅れなんだよ
私にはこんなことはなかったと
忘れようとしていたこと...
あの人たちのことを
彼らの顔
空白にしてしまう
そうしなければならなかった
何事もなかったかのようにする
そう サンディは あの部屋で死んだと言えるのです
彼女はその部屋で100回死んだ
そして ある夜...
...私をそこに置いた人は...
...私を働かせた人は...
...私の夢を奪った男...
...さて...
...私は彼にナイフを突き刺した...
...100回くらい
そして エリーは 何を知っていますか？
あ エリーって 呼んでもいいんだよね？
そうですね
しっくりきたよ エリー
ろくでなしどもが
私のベルを鳴らしに来た人たち
階段を上ってきた
私は地獄に送られました
私は彼らを彼らのものに送りました
新聞は彼らを
行方不明者
限りなく すでに失われていた
だから どこにいるのか わからないのです
自分たちが 誰なのかわからないと言っています
みんなのために なることをしていました
私はもう利用されることは ありませんでした
この街に壊されるつもりはなかった
本当にごめんなさい
なんで？
あなたのせいではありません
いや 理解しているということです
あなたの経験を知っているからです
ああ そうか
あなたは今 そうですか？
ああ 警察沙汰に するつもりはなかったんだけどね
ああ 大丈夫だよ
狂っていると思われていますよ
他の人には言わないだろうしね
いえいえ そんなことはありませんよ
もちろん違います わ 私は絶対にしません
いや その...
他の人には言わないだろうけど
ああ 安心してください 他の人のように刺したりしませんから
私はあなたにそんなことはしません しませんよ
寝るんだろ？
そして 誰もがあなたが自分を トップにしただけだと思うでしょう
みんな あなたが そうすると思っていましたよ
みんなあなたのことを 心配していますよ
祝福してください
で あなたは・・・
快適に過ごすために...
うとうとしてしまう
あなたの素敵な音楽を聴きながら
今夜はもう盛り上がりませんね
あなただけですか？
小さな嘘つき！
駄目だこりゃ
来たばかりだよ 君
どうしたの？
あの エリーに会いに来ました
彼女は2階にいます どうぞお入りください
走れ！
ジョン！
抑えてくれないか！ ？
死んだ人が目を覚ますほどの音
紳士淑女の皆さん...
エリー!
...もう一回
サンディー・コリンズさん!
♪ 貴方は私の世界 ♪
♪ そして私が吸う息の全て ♪
♪ 貴方は私の世界 ♪
♪ そして私が 行動を起こす全ての理由 ♪
彼女に手を出すな！
♪ 他の人の目は ♪
♪ 夜空の星を見上げるけど ♪
ストップ！
♪ 私にとっては ♪
♪ 貴方の目の中で輝くのよ ♪
♪ 木々が空に向かって 伸びていくように ♪
♪ 私の腕も、貴方を愛する為に 伸びているのよ ♪
♪ 貴方の手が私の中にある時 ♪
♪ 私は神聖なる力を感じる ♪
♪ 貴方は私の世界 貴方は私の一日... ♪
捕まえるぞ！
捕まえてやる!
エロイス！
エロイーズ！
♪ なくなります ♪
♪ そして最後には... ♪
エロイーズ！
入れてください！
助けてください
助ける
エロイーズ！
入ります
彼女を殺してください
彼女を殺せ
私たちを救ってください
彼女を殺してください
駄目です
- 素敵な名前ですね - サンディー！？
素敵なお名前ですね
- サンディー！ サンディー！ - 素敵なお名前ですね
最後まで一緒にいるよ サンディ
お前が望んだことだ
何よりも あなたが言ったのです
していませんが・・・
私は何も望んでいません
知っています
私は見た
自業自得である
知ってますよ
刑務所には行きません
私はずっと刑務所にいます
ダメだ！ ダメだ！
お願いします
こんなことしなくてもいいのに サンディ
生きていいんだよ
生きてください
解放してください!
離せ！
駄目だ!
あなたには私を救えない
自分を救ってください
少年を救う
頑張れ!
ジョン 立ち上がれ!
♪ Downtown... ♪
そして 今度はコレクションで
スイングしていた60年代に タイムスリップしたような コレクションです
こちらは1年生の エロイーズ・ターナーさん
♪ Downtown ♪
♪ 今よりきっと良くなるはず ♪
♪ Downtown ♪
♪ ここより最高な場所場所なんてない ♪
♪ Downtown ♪
♪ 何もかもが あなたを待っているわ... ♪
そしてもう一度 エロイーズ・ターナー
やはり あなたなら できると思いました
エリーさんはスターですね
ありがとうございました
信じられないような内容でした
- あなたは本当に勇気があります - 勇気がある
ありがとう みんな
ここが彼女の居場所 ここです
彼女はここだ
私の大物ファッションデザイナー
すごかったね エル
ああ そうだったんですね
本当にそうでした
あなたはすごいですね
ありがとうございます
見に来れただけで幸せです
私も見に来て良かったと思います
こんなこと言われなくても......
あなたのお母さんはあなたのことを とても誇りに思っているでしょう
私は彼女が そうであることを知っています
♪ 君は僕の人生にやって来た ♪
♪ 乾いた砂漠に雨が降るように ♪
♪ 微笑んで 僕は再び生まれた ♪
♪ まだ遅くは無いと 確実に思っていた ♪
♪ 真っ当に生きるための 強さを見つけた ♪
♪ 恋をしていたけど ♪
♪ それはもう投げ捨てた ♪
♪ どうして間違った方向に 導いたのだろう? ♪
♪ 昨日の夜 ソーホーで ♪
♪ 僕は人生を投げ出した ♪
♪ 僕がした事で恥だと思ってた事は 君に伝えて無かった ♪
♪ 僕の愚かな過去は もう終わった物だと思ってた ♪
♪ 新しいスタートを切れると 確実に思ってた ♪
♪ 心からそう思ってた ♪
♪ 夢を二つに引き裂いたんだ ♪
♪ 君に相応しくないから ♪
♪ 昨日の夜 ソーホーで ♪
♪ 僕は人生を投げ出した ♪
♪ やあ しばらく君を見なかったね ♪
♪ 可愛い彼女がいるって考えてご覧 ♪
♪ 贅沢に生きているだろ ♪
♪ でも分不相応な 生活をしちゃいけないよ ♪
♪ イライラしたくなかったら ♪
♪ ちょっとした仕事を見つけるんだ ♪
♪ これが君のやるべき事さ ♪
♪ これが昨日の夜 ソーホーで 僕は人生を投げ出した経緯さ ♪
♪ 愛が僕を助けられない場所に連れて 行かれたって 泣いてはいけないよ ♪
♪ 僕が行くのを見る為に 立ちつくさないで ♪
♪ ただ忘れるんだ ♪
♪ こんな時もあるから ♪
♪ 君は僕の物だって 胸張って言ってたよね ♪
♪ 僕はこの手に愛を持っていた ♪
♪ どうして 気づかなかったんだろう? ♪
♪ 昨日の夜 ソーホーで ♪
♪ 僕は人生を投げ出した ♪
♪ 昨日の夜 ソーホーで ♪
♪ 僕は人生を投げ出した ♪