НА ДАЯНА
ПОСЛЕДНА НОЩ В СОХО
Аз ли?
Прелестна рокля, скъпа.
Благодаря.
Приказно.
Кой е дизайнерът?
Елоиз Търнър.
Кой е дизайнерът?
Елоиз Ти, естествено.
Е. Т.
Ели Търнър.
Има добра новина, нали?
Елоиз, поща.
-Ели. -Идвам!
ЛОНДОНСКИ КОЛЕЖ НА МОДАТА
Какво пише?
-Заминавам за Лондон. -Сигурна бях.
Заминавам за Лондон!
Заминавам за Лондон.
Наистина ли ми ги даваш?
Аз те увлякох по тях.
Не бих могла да те лиша.
Ще стигне ли мястото?
Ами чорапи?
Чорапи.
Беше едно от първите ни пътувания с майка ти до Лондон.
Какви магазини! Разгледахме толкова много дрехи.
"Либърти", "Селфриджис".
"Карнаби Стрийт".
Надутите продавачки знаеха, че нямаме пари.
Но можехме да копираме дрехите.
Вземи я.
Не мога, бабо.
Донеси я, щом се настаня.
Ще обядваме в "Крайтириън", като на снимката.
Не беше по джоба ни.
Само се снимахме отпред и ядохме в "Уимпи".
Ще отидем, щом стана прочут моден дизайнер.
Нали?
"Уимпи" едва ли още ги има.
Знаеш за какво говоря.
Знам колко го искаш.
Беше и нейна мечта, но Лондон не е като в представите ти.
-Бабо. -Трябва много да се пазиш.
-Знам. -Все пак ще го кажа.
-Има лоши хора. -Бъди предпазлива.
Ще бъда.
-Гнили ябълки! -Само да ми паднат!
Лондон може да ти дойде в повече.
С майка ти стана така, а тя нямаше твоята дарба.
Дарба ли?
Тя нямаше чувства и видения като теб.
Тревожа се да не се претовариш пак.
Бабо...
Не го искам само заради себе си.
Искам го...
заради нея.
Може да не е толкова зле.
Може там да не се сещам все за нея.
-Добре. -Освен това...
Отдавна не съм виждала мама.
Чао.
Нали ще се обаждаш?
Знаеш го.
И ще ми кажеш, ако ти стане твърде тежко?
В града ли?
Ето тук.
Не го причинявай на себе си, нито на мен.
Обичам те.
Ели...
Искам и ние да сме там.
Няма да ви подведа.
Не би могла.
-Улица "Шарлът", моля. -С удоволствие, мила.
За пръв път ли?
Идвала съм с мама като малка.
-Сега изглежда различно. -Променя се бързо.
Но няма страшно, отдолу си е добрият стар Лондон.
Хубаво.
-Какво те води тук? -Ще уча.
В "Лондонския моден колеж".
Значи си модел?
Не, дизайнер на облекло.
Поне ми се иска.
Искам да стана дизайнер.
Но би могла да бъдеш и модел.
С тези крака.
Какво има на ул. "Шарлът"?
Студентско общежитие.
Само за момичета ли?
Щом супермоделите живеете там,
ще ме виждаш често.
-Може да съм първият ти маниак. -Ще сляза тук.
Още не сме стигнали, мила.
Няма да ми стигнат парите.
Ще измислим нещо, душко.
Вечер улиците не са безопасни.
Трябва да мина през магазина.
Както искаш.
Какво ще обичате?
Прощавайте.
Да ти помогна ли?
Няма нужда.
Не изглежда така.
Но е.
-Ти ли си Елоиз? -Да.
Така и изглеждаш.
Ели.
Аз съм Йокаста.
Фамилията ти ли объркаха?
Не, реших да я махна.
По-шик е да те знаят на малко име.
Толкова си прочута, че се представяш само като Кайли.
-Миног ли? -Дженър.
Неудачен пример. Но колко Йокасти познаваш?
Николко.
Именно, малката.
Нещо против, че заех леглото до прозореца?
Не.
Ако не се хванем за гушите, после може да се разменим.
Да.
-Откъде си? -От Редрут.
В Корнуол е.
Съжалявам.
Корнуол, графството.
Разбрах, скъпа. Просто ти съчувствам.
Ами ти?
От Манчестър, но след гимназията се преместих тук.
Стажувах в ателие на "Савил Роу".
Аз съм била само в Редрут и сама си шия дрехите.
Знаех си, че е твое дело.
Това е на Бухра Джарар.
Преди да се продаде на "Ланвен".
-Пушиш ли? -Не.
Тук позволено ли е?
Извадих батериите на алармата.
Ако е проблем, ще изляза навън.
Не, всичко е наред.
Опитах с вейп.
Но с него изглеждаш тъпо.
Да, наистина.
Какво работи баща ти?
Не го познавам.
Колко познато. А майка ти?
Майка ми почина.
Знаех си, че ще намерим общ език.
Моята почина, когато бях на петнайсет. Ами ти?
На седем.
Била си много малка.
Но тогава може би е по-леко.
Не че е някакво състезание.
Прясна мръвка!
Господи, това Бухра Джарар ли е?
Набито око.
Преди да се продаде на "Ланвен".
-Да. -То е ясно.
Това е съквартирантката ми Елоиз.
-Здрасти. -Здрасти.
Това си го е шила сама.
Невероятно.
Уж сме се нагиздили, а тя ни затапи със свой дизайн.
Да я наречем "Нахаканата Ели".
А теб как да наричаме?
До утре вече ще ме знаете като Урагана Йокаста.
-Значи се знаете отпреди? -Да, отдавна.
Май към петнайсет минути?
Нещо такова.
В клуба на мъртвите майки сме.
Левкемията е гадно нещо, нали?
Ужасно е.
Гадничко си е, не ще и дума.
Но знам ли,
вдъхновява ме да работя.
Ами твоята майка?
Не беше добре психически.
Тя се самоуби.
Извинявай, не трябваше да питаме.
Беше отдавна.
-Толкова си храбра. -Наистина.
Един мой прачичо се обеси.
Божичко.
Така че знам какво е.
И ти си много храбра.
Наистина.
ЙОКАСТА
За пръв път ли ти е?
Маркирайте си територията.
Време е за тежката артилерия.
Да му разкажем играта.
Искаме ли махмурлук първия ден?
Млъкни.
Говориш за бъдещето. Така че майната му.
Трябва да се живее тук и сега.
И така, кучки,
за Сохо.
За Сохо!
За Сохо.
Ели, не изоставай.
Ще ви хареса!
ТУКАН
Да вървим!
Два пъти ходих с ирландец.
С един и същ, само че два пъти.
И беше ирландец.
Има нещо в тази култура, което ми допада.
Гледайте и се учете.
Обожавам Ирландия. Той...
Простете, госпожице.
Патката ми умря. Може ли да я заровя в задника ти?
Изключено.
Пробвай тази свалка с Елоиз.
Бас ловя, че е голяма мръсница, като я напиеш.
Добре, добре.
-Какво? -Хайде, включи се в играта.
Новаци. Каква благословия и проклятие са те.
МРАЗИШ ПИЯНИ ХОРА?
СТАНИ БАРМАН! ТЪРСИМ ПЕРСОНАЛ
Гадост.
Тя е толкова безлична.
От нея лъха на християнски ценности.
От полската мишка ли?
Идва за първи ден в ЛКМ с дрехи, които си е шила сама.
Малко е прекалено.
И търси внимание със самоубийството на майка си.
-Малко е странна. -Даже много.
Бас ловя, че до Коледа ще си е резнала китките.
Не се говори така.
-Вярно е. -Йокаста!
По-живо!
Още три кръчми, преди клубовете да отворят.
Ще ударим по бира...
БЛОНДИНКАТА МЕЧТА НА ВСЕКИ МЪЖ
МОМИЧЕТА
-Влизай тук. -Добре.
Какво слушаш?
Вече нищо.
Слушаш бабешка музика? На колко години си?
Ти ли го казваш, приятел?
Не изтропа ли точно ти онова техно в "Тукан"?
Твоя е.
Не му обръщай внимание. Аз съм Джон.
Ели.
По дяволите, май е твоя.
Вземи я.
Не, не!
-Ясмин Роджърс? -Тук.
-Джема Боукър? -Тук.
-Попи Портър? -Тук.
-Елоиз Търнър? -Ели.
Извинете. Какъв беше въпросът?
Присъствате ли?
Да.
-Серена Лоу? -Тук.
Как е моята велика модна дизайнерка?
Добре съм.
Заслепи ли всички там?
-Не знам, бабо. -Сигурна съм.
Не каза нищо за квартирата.
Чудесна е. Много модерна.
-А съквартирантката ти? -Йокаста.
-Мила ли е? -Да, забавна е.
Колко хубаво.
Обиколка на кръчми, втори тур.
-Дори прекалено забавна. -Това е чудесно.
Очаквах да ти трябва повече време
да свикнеш с толкова много хора.
Не ти идва прекалено, нали?
Не, добре съм.
Нямам търпение да дойда да те видя, щом посвикнеш.
Да, щом посвикна.
СТАЯ С ТОАЛЕТНА ПОД НАЕМ В СОХО.
САМО ЗА ЖЕНИ.
Сохо 0827.
Здравейте. Видях обявата ви за стая под наем.
Да?
Бих искала да я наема.
Знаете ли къде е ул. "Гудж"?
Не, но ще я намеря.
Адресът е "Гудж Плейс" номер 8.
На звънеца пише "Колинс".
Сега идвам.
-Г-ца Колинс? -Да.
Аз съм Ели. Говорихме по телефона.
А, да.
Стаята е на последния етаж.
Имам няколко правила.
Не приемам пушачи.
Не пуша.
Никакви посещения от мъже след 20 ч.
Няма проблем.
И не ползвай пералнята нощем.
Раздрусва цялата къща.
Аз не пера.
Тоест...
Не пера нощем.
-Наистина пера, много съм чиста. -Хубаво.
За някои е малко старомодна, но няма да променя нищо.
Ако не ти харесва, намери си друга.
Идеална е, много ми харесва.
Легло, кухничка, тоалетна.
До лятото няма да имаш проблем.
После ще запушваш канала.
Миризмата се издига нагоре.
-Откога живеете тук? -Отдавна.
Преди работех тук, чистех.
Тогава кварталът беше лош.
Купих къщата за жълти стотинки.
Сега сигурно струва много.
Не мога да я продам.
Твърде много спомени.
Да.
Ако можех да избирам, бих живяла тук, в Лондон през 60-те.
Сигурно е било като центъра на Вселената.
Дано знаеш що е стационарен телефон. Повечето млади не знаят.
Разбира се.
Не бързай да се радваш, само за спешни повиквания е.
И дано обичаш чесън.
Да.
В съседство има френско бистро.
Много скоро няма да надушваш нищо друго.
Кога смяташ да се нанесеш?
Възможно най-скоро.
-Нали не си загазила? -Не.
Трябва само да се махна.
С всички ни е така, мила.
Какво работиш?
Студентка съм, но имам заем и стипендия.
Какво учиш?
Мода.
-Интересно. -Да.
Баба ми е шивачка, майка ми също беше в този бранш.
Ще успяваш ли да си плащаш наема?
Да, ще намеря начин.
Аз искам повече от обичайното.
Два авансови наема и двумесечен депозит.
Добре.
Понеже квартиранти са си тръгвали посред нощ.
Г-це Колинс,
никога не бих го сторила.
ШОН КОНЪРИ ОПЕРАЦИЯ "МЪЛНИЯ"
Може ли да взема наметката ви?
Наметката ми ли?
Очакваме ли и господин?
-Не очакваме. -Значи мадам е сама?
Точно така.
Много добре.
Още веднъж, г-ца Сила Блек.
Здравей, красавице. Как се казваш?
-Санди. -Би ли ощастливила компанията ни?
Благодаря, но идвам при собственика.
Аз съм собственикът.
Съмнявам се.
Аз съм всичко, което поискаш от мен.
Какво ще пиете?
Не съм тук да пия, а да говоря със собственика.
Днес не е тук. За какво искате да говорите?
Искам да съм новата ви певица.
-Къде сте пели досега? -Никъде.
Кой започва в "Кафе дьо Пари"?
Аз.
Мога да запиша името ви,
а междувременно говорете с Джак.
-Джак? -Онзи там.
Мъжът до Сила Блек.
Бяхте прекрасна. Какво изпълнение!
Менажира много момичета.
Днес мина много добре.
Здравейте.
Барманът каза
да се запозная с хубавеца до Сила Блек.
Правилно. А вие сте...
Следващата Сила Блек.
Така, значи?
Тя започна като гардеробиерка.
Готова ли сте на същото?
Разбира се.
Какво ще пиете?
Казвам се Санди и ще пия "Веспър".
Джеймс, един "Веспър".
С какво се занимаваш, Санди?
Пея, естествено.
Как си с танците?
Да ти демонстрирам ли?
Започваме.
Какво ще кажеш?
Ти вече си звезда.
Но може да остарееш, преди да се добереш до сцена.
Искаш ли да те уредя някъде тази седмица?
-Можеш ли? -Бих могъл.
Но първо коктейлът ти.
-Един танц? -Боя се, че не.
Изглеждаше готова.
Чакам моя приятел да ми донесе питие.
-Той не би възразил. -Но аз бих.
Не се прави, че не обичаш вниманието.
Този мъж притеснява ли те?
Исках само танц със Санди.
Графикът й е запълнен.
Остави и за другите, старче. Не се дръж като нерез.
Само ти си нерезът тук, старче.
Не се надувай, мухльо.
Задръж си пачаврата.
Как нарече дамата?
Тя е уличница, виж я само.
Хайде.
-Най-малкото, мога да те закарам. -А най-голямото?
Ами...
-Знаеш ли улица "Гудж"? -Много добре.
Аз съм на "Гудж Плейс" 8.
Мадам.
Да са тук, облени с всички тези светлини,
за повечето хора е най-близкото нещо до сцената.
До техните мечти.
Не и за мен.
Не и за теб.
Виждам, че го искаш.
Повече от всичко.
Това беше малко показно от онова, което предстои, Санди.
Ще те видя ли пак?
Надявам се.
Утре в 20 часа?
Знаеш къде да ме намериш.
Автопортрет ли е?
Автопортрет ли?
Не.
-Една позната. -Ясно.
Готина е.
Наистина.
По ретро ли си падаш?
Да, в 60-те години има нещо, което ми импонира.
-Готино. -Отивам да надникна.
Йокаста...
Това е доста ретро.
Смучка. Колко дръзко.
Какво си правила снощи в Сохо?
Излезе ли с някого?
Или с някоя. Не съдя никого.
Живей на максимум.
Намажи я с арника, скъпа.
Здрасти.
Скицата ти много ми хареса.
-Моделът ти. -Благодаря.
И...
ИЗВИНЯВАЙ
-Нямаше нужда. -Това е най-малкото.
А най-голямото?
Не знам защо го казах.
Стори ми се готино.
Заета ли си довечера?
Всъщност да.
-Извинявай, малко закъснях. -Меко казано.
Предчувствам, че ще ми простиш.
Затворено е.
Не и за теб.
Джак...
Какво става тук?
Прослушване.
Хайде, зашемети ни.
Значи така, може да пее.
Не мога да повярвам.
Аз мога.
-Умирам да се върна там. -Не е "Кафе дьо Пари".
Идеално е, Джак. Благодаря ти.
Както казах, това е най-малкото.
По-добре е от гардеробиерка, а трябва да започна отнякъде.
Наистина.
Дали не ми трябва псевдоним?
-Санди откъде идва? -От Александра.
Остани си Санди. Отива ти.
-Трябват ми нови костюми. -Нима?
Нещо друго?
Мениджър.
Познаваш ли някого?
Остави това на мен.
Само ако се ангажираш сериозно.
Санди, с теб съм докрай.
Не мога да повярвам.
Определено е изненада.
Ако не знаех, че си ти, можеше да те подмина.
Изглеждаш много по-голяма.
-Не ти ли харесва? -Важно е ти да се харесваш.
Да, много.
Радвам се, че се чувстваш добре в Лондон.
Само за това съм си мечтала, бабо.
Амбициозна е, определено.
Но не знам дали този плат е подходящ.
Труден е за работа.
Знам, че това е платът.
Трябва да сияе, но и да е ефирен.
Добре, действай.
Трябва да се носи свободно.
Харесва ми как е драпирана и се събира от двете й страни.
Значи си представяш човека, който я носи?
Когато виждам някого с нея... във въображението си,
жената носи роклята, а не обратното.
Дано всички сте чули това.
Нещо за 60-те години?
Отлично, Ели.
-Хубава прическа. -Благодаря.
Еха.
-Много ви отива. -Нали?
Тогава всичко е било изпипано.
Имаме рокля на "Биба" от 1967 г.
В отлично състояние е. Трябва да я пробвате.
Добре.
Прощавайте!
Няма ли да платите?
Да, извинявайте.
Триста седемдесет и пет паунда.
Сериозно ли?
Триста седемдесет и пет.
Прощавайте. Още ли търсите персонал?
Само за ирландци е.
Шегичка. Говори с Каръл, тя е долу.
Да бях помислила,
преди да приема съвет от него след всички тези години.
Как да помогна, мила?
Надявах се, с работа.
Седни. Нещо за пиене?
Може ли един "Веспър"?
Тук не е Мейфеър, мила.
Досега работила ли си в кръчма?
Не, но всеки е започнал отнякъде.
Ще ти сипя джин тоник.
Какви смени са ти удобни?
Каквито кажете.
Прощавай, мила.
На теб говоря, блонди.
Съжалявам, бързам.
Спокойно, скъпа, не те задявам.
-Спокойна съм. -Изглеждаш ми позната.
Коя е майка ти?
Майка ми е мъртва.
Така си и мислех.
Повечето са.
-Махай се от пътя! -Внимавай къде вървиш.
За бога!
Кого търсите?
Аз съм. Ели.
Така, значи.
Гледай ти.
-Сменила си прическата. -Да.
Исках нещо различно в стил 60-те години.
Доста такава музика слушаш.
-Силна ли е? -Изобщо. Но защо така?
Това е моето време, не твоето.
Баба често я слуша.
Старите песни ми харесват повече от сегашните.
Музиката беше по-добра, да.
Дами и господа,
не спирайте аплодисментите.
Добре дошли в световноизвестния "Риалто Ревю"!
А сега посрещнете сърдечно
екзотичната, изкусителната
Марионета!
Свалете ги! Свалете ги!
Къде е моята Санди?
Хайде, нощта не е свършила.
Отвори.
Какво искаш?
Стига глупости, знаеш какво.
Вашите аплодисменти за Клеопатра!
-Как си, Джак? -Добре, а ти?
Колин.
-Г-н Пойнтър. -Гледай ти.
Моля.
Беше ни обещано велико шоу и ти го изнесе.
И още как.
Благодаря.
Дали не бихме могли...
да излезем да пийнем, Санди?
Само двамата.
Аз съм с Джак.
Той няма нищо против. Нали, Джак?
Ни най-малко.
Санди.
Извинявайте. Санди, върни се.
-Санди. -Джак, не искам да го правя.
Каза, че намеренията ти са сериозни.
За да го правиш, тези мъже трябва да са доволни.
-Трябва да играеш за тях. -Не, Джак.
Всички го правят. С какво си по-специална?
Хей!
Тя каза не!
Всеки е започнал отнякъде.
Санди, не се дръж като глупачка.
Санди!
Ела тук, скъпа!
Не е това, което очаквах.
Санди, така се прави тук.
Послушай мениджъра си.
Нали не искаш да ме разочароваш?
Свести се!
Ти го искаше! "Повече от всичко", така каза.
Знаеш, че това е само игра.
Знаеш накъде води тя, Санди.
Къде ще бягаш?
У дома ли?
Това беше малко показно от онова, което предстои, Санди.
Ехо.
Знам, че не спиш.
Остави я на мира!
Знаеш, че не спиш.
Ти го искаше!
"Повече от всичко", така каза.
С какво си по-специална?
Ели?
Ели, какво правиш?
Започвам отначало.
Просто изпитваш колебание.
Обзела те е неувереност. Често се случва.
Но тук си на прав път.
Затова не спирай. Нали?
Къде витаеш?
Имаш клиент.
-Здравей. -Здрасти.
Какво искаш?
Чух, че работиш тук.
Допи ми се нещо и реших с един куршум да убия два заека.
Днес изглеждаше разстроена.
Затова реших да намина и да видя как си.
Благодаря, но питах какво ще пиеш.
Ясно. Три бири, моля.
Веднага.
-Чух, че си се преместила. -Да.
-В самостоятелна стая. -Това е добре, нали?
Съвсем друго е.
Сигурно е хубаво да живееш сама.
Би трябвало.
Защо, какво има?
Нищо.
Просто Лондон ми идва в повече.
Разбирам.
В началото тук е същински кошмар.
Честно казано, и аз не съм във възторг от Северен Лондон.
Откъде си се преместил?
От Южен Лондон.
Ще ги занеса на приятелите ми.
Но знам какво е
да се чувстваш не на място.
Добър слушател съм, ако ти се говори.
Те трябва да ти споделят грижите си, а не ти на тях.
ОБАЖДАНЕ ОТ БАБА
Как върви? Вече нищо не ми разказваш.
Всичко е чудесно, бабо.
До утре, красавице.
-Кой беше този? -Никой.
С компания съм. Излязохме на кръчма.
С кого?
С Урагана Йокаста и останалите от групата ни.
Нещо не е наред.
Не.
Ели, долавям го в гласа ти.
Бабо, наистина съм в кръчма. Работя тук.
Така ли? Защо?
-Махнах се от общежитието. -О, не...
-Исках да живея сама. -Станало ли е нещо?
-Пак ли си я видяла? -Не, мама не е тук с мен.
Тогава какво има?
Моля те, кажи ми какво има.
Трябва да се връщам.
Знам, че искаш да се докажеш, но няма нищо лошо да поискаш помощ.
Тя не го направи.
Трябва да затварям.
-Обичам те. -И аз те обичам.
Наред ли е всичко, Ели?
Или да те наричам Елоиз като в онази песен?
Не я знам. Откъде знаете името ми?
Работата ми е да познавам всички хубави момичета тук.
И проблемите им.
Винаги съм го правил.
Пушиш, нали, скъпа?
Не.
Явно те бъркам с друга блондинка.
Както и да е.
Всичко хубаво.
Коцкаря притеснява ли те?
-Коцкаря ли? -Да.
Същински октопод е.
Каръл казва, че навремето бил голям женкар.
Май мисли, че има шанс с теб.
Вярваш ли в спиритуалното?
Що за въпрос?
Този спирт плаща заплатата ти.
Исках да кажа,
вярваш ли в призраци?
В призраци ли? Не, защо?
Нещо плаши ли те тук?
Ако нещо обладава този бар, това са хубавите времена.
Когато няма никого, чувам смеха.
Всеки гангстер, всяко ченге и всеки пияница са идвали тук.
Този приповдигнат дух е пропит в стените.
Човек може да се опияни от него.
Да.
Ели, обичам те, момиче.
Тук си намери мястото.
Но не можеш и да спиш тук.
Хайде, чакат те!
Не ме докосвай!
Я млъквай!
Остави ме на мира!
Умееш да танцуваш. Знаеш защо си тук.
Действай.
Здравей.
Благодаря.
-Как се казваш? -Александра.
Какво хубаво име.
Благодаря.
-Как се казваш? -Алекси.
-Хубаво име. -Благодаря.
Как се казваш?
-Анди. -Хубаво име.
-Как се казваш? -Лекси.
Хубаво име.
Благодаря.
Как се казваш?
-Алекс. -Не.
Питам за истинското ти име.
Сигурно си ченге.
Така ли мислиш?
Е, как ти е името?
Санди.
Твърде добра си за това, Санди.
Такова прекрасно създание в този коптор.
Махай се, докато можеш. Ти струваш повече.
Не мисля.
Напротив. Погледни се в огледалото.
Ами ако не искам?
Значи може би е твърде късно.
Не.
Санди, не. Погледни ме.
Погледни ме, Санди!
Знаеш къде да ме намериш.
Какво хубаво име.
Хубаво име.
-Как се казваш? -Александра.
-Как се казваш? -Алекса.
-Как се казваш? -Анди.
-Как се казваш? -Санди.
Хубаво име.
Заета ли си довечера, Ели?
Ще се радвам да излезем.
Още не съм казал къде.
Да.
И все пак казваш "да"?
Да, имам нужда да изляза.
Довечера има сбирка на студентския съюз.
По случай Хелоуин.
-Не трябват ли костюми? -Смятам да дойда така.
Вече си в черно, идеално.
-Достатъчно ли е? -Ще се намажа с това.
Все едно съм призрак.
Искаш ли да навестим купона заедно?
Танцува ли ти се?
Първо трябва да пийна.
Добре, отивам.
Няма нужда.
Пийте до дъно.
Честит Хелоуин, влюбени гълъбчета!
Санди!
Ел?
Ел!
Какво има, Ел?
Излизам на въздух.
Ели!
Ели.
Мога ли да помогна с нещо?
Не искам да съм така.
Как?
Искам да съм като другите.
Радвам се, че не си.
Да отидем ли другаде?
Не може да каня момчета.
Добре.
Трябва да си тих.
Добре.
Не искаш ли да се наспиш?
Не ми се спи.
Ами...
Мога да те държа будна.
Какви ги говоря?
-Хайде! -Идвам!
Ели!
Добре.
Махни се от мен.
Добре ли си?
Махни се от нея.
Махни се от нея!
Какво има?
Остави я! Махай се от нея!
Не съм върху нея.
Кой ли би те поискал?
Ти ми принадлежиш!
Притежавам те!
Не смей да ми се опълчваш!
Ели!
Аз ще плащам, не ти.
Ели, какво има?
Кой ще те вземе сега?
Елоиз? Какво става там?
Без мъже в стаята!
Кой е там?
Ще извикам полиция!
По дяволите!
Разкарай го оттук!
Къде ще отидеш?
Къде отиваш?
По дяволите.
Вън...
оттук!
Вън!
Знаеш къде да ме намериш.
Добре ли си?
Да.
Направи ли ти нещо?
-Не. -Сигурна ли си?
Не ми стори нищо.
Ще говорим сутринта.
Съжалявам.
За всичко.
Няма да се повтори, нали?
Няма.
Ще платя за огледалото.
Всички си плащаме за счупено огледало.
Г-це Колинс.
Тук живяло ли е друго момиче?
Много момичета са живели тук.
А момиче на име Санди?
Много момичета са живели тук,
не всички с истинските си имена.
Защо питаш?
Умирал ли е някой в стаята ми?
Тук е Лондон.
Във всяка стая в този град е умирал по някой.
Също и на всеки ъгъл.
Като стана дума,
ако бях пипнала твоя приятел снощи, щях да го убия.
Считай се за късметлийка, въпреки огледалото!
Къде отиваш?
Добро утро, Ели.
Снощи е станало нещо.
Така как е?
Дали не е малко дълга?
Да.
Знаеш къде да ме намериш.
Елоиз, какво има?
Ели, добре ли си?
Какво я прихваща?
Ели.
Кажи нещо.
Ели!
Къде отиваш?
Внимавай къде вървиш.
Тези мъже трябва да са доволни.
Значи може би е твърде късно.
Не смей да проявяваш неуважение към мен!
На теб говоря, блонди.
Тук е Лондон.
Изглеждаш ми позната.
Направи ли ти нещо?
Само да си изясня.
Снощи сте станали свидетел на убийство,
но смятате, че е видение от миналото.
Убийство на млада жена между средата и края на 60-те години
от мъж, който смятате, че е бил нейният сводник.
-Да. -Следвате изкуство, нали?
Мода.
Вземали ли сте халюциногени като ЛСД, гъби, мескалин?
Няма да ви държим отговорна за това.
Знам, че звучи налудничаво, но не.
Не вземам нищо.
Преди това сте били на купон.
Може да са ви почерпили и да са пуснали нещо в питието?
Пийте до дъно.
Не, започна преди снощи.
Бях трезвена и сънувах знакови места,
подробности от клубове, в които не съм влизала.
После ги видях и в реалността.
Знам, че с това момиче се е случило нещо лошо,
защото имам видения от миналото.
Откакто дойдох в Лондон, все виждам Санди.
Убитото момиче.
Отскоро ли сте тук?
От няколко седмици.
Понякога Лондон идва в повече.
Бихте могли да поговорите с някого.
Моля ви, чуйте ме!
В семейството ви има ли шизофрения или душевни болести?
Знам кой е убиецът.
Нейният приятел и сводник Джак.
Срещнах го в настоящето.
Има един мъж, който ме следи в Сохо.
Първия път се навърташе около места, където ходят модели.
Тогава не ми обърна внимание.
После изведнъж ме забеляза,
щом промених прическата и стила си като на убитата Санди.
Тази прическа ли?
Исках да кажа,
че видях Джак, убиеца, на стари години в Сохо.
Може ли малко по-конкретно?
Ходи да пие в "Тукан".
Мисля, че научихме достатъчно.
После каза, че убиецът пиел в "Тукан".
Бройката се свежда до мен, теб и цяло Сохо.
Седях и си мислех: "Пълни глупости, скъпа".
Г-це Търнър.
Не си тръгвайте. Бих искала да останете.
Как да ви убедя, че не съм луда?
Не ви мисля за луда.
Но може би се нуждаете от подкрепа.
Постъпихте правилно. Чуйте ме, моля ви.
Ще проуча убийството на Санди. Знам как да ви намеря.
Ако науча нещо, ще ви потърся.
Благодаря.
И все пак, случаят е много стар.
Трудно е, когато няма нищо конкретно.
Дори фамилия.
Искам да проуча убитите и изчезнали жени
в Централен Лондон от 1960 до 1969 г.
СТУДЕНТ
Не следвате ли мода?
Да, правя проучване.
Ще правите модна фотосесия с прочути местопрестъпления ли?
Да, точно така.
Жестоко.
Така е.
НАМУШКАНА БАРМАНКА
ЗАСТРЕЛЯНА ПОЛИЦАЙКА
БОКСЬОР, ОБВИНЕН В УБИЙСТВО НА СЕРВИТЬОРКА
Ели, донесох ти...
За бога, Джон!
Защо шепнеш така?
В библиотека сме.
Вярно.
Донесох ти нещата.
Ти побягна
и си остави чантата.
Всички са тук.
Учат за теста.
Слушай, за снощи...
Ако съм сбъркал нещо...
Не си. Извинявай, не е заради теб.
Тогава какво има, Ел?
Ще ме помислиш за луда.
Кажи ми.
Снощи видях нещо.
В спалнята. Нещо от миналото.
Какво видя?
Едно момиче беше намушкано.
В стаята ми е живяло едно момиче -Санди.
Мъжът, който я е убил, още е на свобода.
Затова издирвам убити и изчезнали жени от 60-те години,
за да открия името й.
Иначе ще откача.
А може вече да съм.
Сега е моментът да бягаш.
Слушай,
леля ми вярва във всякакви дивотии.
Кажи ми с какво да помогна.
Може да прегледаш кашоните от 1966 г.
По дяволите. Това е само една година?
Лондон е кофти място.
Библиотеката затваря след 15 минути.
БАЩА, ИЗЧЕЗНАЛ ПРИ ПРАЗНЕНСТВО В МЕЙФЕЪР
УЧИТЕЛ ИЗЧЕЗВА СЛЕД НОЩ В СОХО
ИЗЧЕЗНАЛ ФАБРИКАНТ
Много си бърз.
Майната ви!
Видя ли?
Ашли, можеше да я убие.
Спокойно.
Всичко е наред.
Нищо не е наред. Какво беше това?
Охрана!
Стой тук.
Йокаста!
-Йокаста, чакай. -Охрана!
Спри!
Знаеш къде да ме намериш.
Ей! Къде си мислиш, че отиваш?
Очакваш просто да си тръгнеш?
Оставете ме на мира!
Върни се, пачавро!
Върни се тук, уличнице!
На теб говоря, Санди!
Остави ме на мира!
Джак.
Джак!
Къде се губиш?
От един час те замествам долу.
Ели, слизай веднага долу. Имаш клиент.
ЕЛОИЗ БАРИ РАЙЪН
Ето я и нея.
Тъкмо звучи твоята песен.
Пуснах я на джубокса и ти се появи.
Карол се притесняваше, че си изчезнала.
Казах й, че никой не изчезва наистина.
Винаги са някъде наоколо.
-Аз съм тук. -И още как.
Една бира, съкровище.
-Чух, че си бил женкар. -"Бил" съм?
Как смееш? Още съм.
Това е завинаги.
-Познаваше ли много местни момичета? -Много ли?
Познавах ги всичките.
А Санди?
Кой не знаеше Санди?
Моята Елоиз...
Искам да й доставям радост,
да се грижа за нея.
Но нея я няма.
Плаша ли те?
Не.
Познавах всички момичета.
Наглеждах ги.
Трябваше да ги държа изкъсо.
Санди обаче беше специална.
Тя беше твърде добра за тук.
ЗАПИС
Но в крайна сметка на масата за аутопсии всички сте еднакви.
Знам какво си направил.
Направил съм много неща, Елоиз.
Бъди по-конкретна, мила.
Знам какво си направил със Санди.
Така ли?
Да, видях я.
Виждам я. Знам какво е станало.
Каквото и да е било то, Санди си го навлече сама.
Никой не заслужава такова нещо.
Слушай,
знам къде живееш, Елоиз.
Не знам какво си видяла или чула,
но Санди свърши точно там, където искаше.
Странно, че я споменаваш.
Защото първото, което сторих,
когато се домъкнах обратно в този скапан град,
беше да я потърся.
Но някои хора не желаят да бъдат намерени.
Ти си я убил.
Мислиш, че съм убил Санди?
Знам го!
Ще откриеш, че Алекс уби Санди.
Върни се.
Не, стига толкова въпроси.
Мислиш, че е била ангелче.
Не се заблуждавай.
Записах всичко. Няма да ти се размине!
И какво? Тук правя каквото си искам.
Съобщих в полицията!
Не давам пет пари!
Чакай!
Щом видиш Алекс,
в какъвто и малък ад да се намира,
прати й поздрави от мен.
Боже мили.
Господи.
Какво стана?
Той просто спря насред улицата.
Линдзи, стари негоднико.
Повикай линейка, бързо!
Кажи им, че е бивш полицай. Така ще побързат.
Да, добре.
Линдзи ли?
-Бил е полицай? -От отдела за борба с порока.
Години наред беше полицай в Сохо.
В района на червените фенери.
Погледни го сега.
Значи не се казва Джак?
Джак ли?
Не, скъпа. Това е Линдзи.
Лошо е пострадал.
Сигурно си ченге.
Така ли мислиш?
Махай се, докато можеш.
Ели?
Махай се, докато можеш.
Ели!
Предадох те. Предадох и мама.
Никого не си предала. Не би могла.
Добре.
Не знам какво е станало, но не се притеснявай да си дойдеш.
Никого не си предала.
Утре ще дойда да те взема.
Не, бабо, не мога да остана още една нощ.
Ще намеря кой да ме докара веднага.
Ели?
-Ели! -Ало?
Ало?
Имам кой да ми помогне.
-Ел? -Ще ти звънна пак.
Ели? Елоиз?
-Ели! -Джон!
Ели.
Слава богу.
Видях светлините и помислих...
Трябва да се махна оттук.
Ще те заведа у вас.
Не, искам да си вървя у дома. Трябва да се махна от Лондон.
-Ще ме придружиш ли до гарата? -Ще те закарам у дома ти.
Имаш кола?
Как иначе ще стигна от Южен до Северен Лондон?
Сега ще вляза
да си взема нещата и повече да не видя проклетата стая.
-Да дойда ли да помогна? -Недей.
Г-ца Колинс може да те убие, ако те види пак.
Ако я помоля, може да ми върне част от депозита.
По дяволите!
Ако не дойда до 15 минути, ела да провериш как съм.
Добре.
Г-це Колинс, аз съм, Ели.
Идвам, миличка.
Изглеждаш уплашена.
Нуждая се от помощ.
Сама ли си?
-Да. -Ще сложа чай. Влез.
С твоята музика ме накара да извадя старите плочи.
По грешка взех писмо за теб. В купчината е.
Г-ЦА АЛЕКСАНДРА КОЛИНС
Г-ЦА ЕЛОИЗ ТЪРНЪР
Не ме съди по цигарите.
Покрай снощната дандания пропуших пак.
-Съжалявам. -Не си виновна ти.
Все бях на ръба да пропуша отново.
С какво да помогна?
Г-це Колинс, много съжалявам.
Не исках да го правя, но тази нощ си тръгвам.
Така ли?
Не се чувствам добре тук.
Искам да си ида у дома.
Обещавам да платя за огледалото,
-но се нуждая от част от депозита. -По-бавно.
Не искам да ви се моля, но беше ужасно.
По-бавно.
Пий си чая.
Ходила си в полицията, нали?
Заради стаята.
Да.
Една мила полицайка намина да разпитва за теб.
Да провери дали си добре.
Нарече го "проверка на благополучието".
Разтревожих се.
Казала си, че тук е умряло момиче.
Съжалявам.
Странно е, защото...
в това има някаква истина.
Не бях се сещала, докато ти не ми припомни.
Но там наистина умря едно момиче.
Младата аз,
която дойде в големия град.
Г-ЦА АЛЕКСАНДРА КОЛИНС ГУДЖ ПЛЕЙС 8
Санди.
И аз като теб имах мечти и надежди.
Исках да бъда певица, да се изявявам на сцена.
Да играя.
Да проституираш, донякъде също е актьорска игра.
Преструваш се на друга.
Някоя, която ти не си.
Преструвах се, че съм друга.
-Твърде късно е. -Че това не се случва с мен.
Опитвах се да забравя
всички онези мъже.
Лицата им.
Заличавах ги.
Трябваше.
Все едно бяха нищо.
Така че да, може да се каже, че Санди умря в онази стая.
Умря там сто пъти.
Тогава една нощ...
мъжът, който ме вкара там,
който ме принуди да работя
и ограби мечтите ми...
Ами...
Аз го намушках с нож...
сто пъти.
И знаеш ли какво, Ели?
Нали може да те наричам Ели?
Да.
Чувствах, че така трябва.
Всички онези негодници, които идваха да ми звънят
и пъплеха по стълбите ми.
Те ме запратиха в ада, затова...
аз ги пратих в техния.
Във вестниците бяха обявени за изчезнали.
За мен те и преди бяха изгубени.
Никой не знаел къде са.
Аз бих казала, че никой не знаеше кои са.
Направих услуга на всички.
Вече нямаше да бъда употребявана.
Този град нямаше да ме пречупи.
Много съжалявам.
Защо? Вината не е твоя.
Искам да кажа, че разбирам какво сте преживели.
Така ли?
Не исках да ви навличам неприятности с полицията.
Всичко е наред.
Те смятат, че си луда.
А и няма да кажеш на никого.
Не, никога не бих казала.
Не.
Имам предвид, че знам, че няма да кажеш.
Спокойно, няма да те намушкам като другите.
Не бих ти го причинила.
Сега ще заспиш.
Всички ще решат, че просто си се самоубила.
И без това са го очаквали от теб.
Всички са толкова загрижени за теб.
Колко мило.
И така, разположи се удобно
и потъни в сън под звуците на хубавата си музика.
Стига вълнения за тази вечер.
Сама си била? Лъжкиня!
Не!
Сега идвам!
Какво има?
Идвам при Ели.
Тя е горе. Влизай.
Бягай!
Не!
По-тихо!
Така ще събудиш и мъртвите!
Дами и господа...
Ели!
...още веднъж,
г-ца Санди Колинс.
Остави я на мира!
Спри!
Пожар!
Ще те пипна!
Елоиз!
Пусни ме да вляза!
Помощ!
-Помощ! -Помощ!
Помощ!
Елоиз!
Влизам.
Убий я.
-Убий я. -Убий я.
Спаси ни.
-Убий я. -Убий я.
Не.
-Хубаво име. -Санди.
С теб съм докрай, Санди.
Ти го искаше!
"Повече от всичко", така каза.
Аз не...
Не исках нищо подобно.
Знам.
Видях.
Те си го заслужаваха.
Знам.
Няма да вляза в затвора.
Цял живот съм в затвор.
Не!
Моля те...
Не е нужно да го правиш, Санди.
Можеш да живееш.
Моля те, живей.
Трябва да се откажеш!
-Махай се! -Не!
Не можеш да ме спасиш.
Спаси себе си.
Спаси момчето.
Върви!
Г-ЦА АЛЕКСАНДРА КОЛИНС ГУДЖ ПЛЕЙС 8
Джон, ставай!
А сега, с колекция, която връща времето назад
в 60-те жизнерадостни години,
първокурсничката Елоиз Търнър.
Още веднъж, Елоиз Търнър.
Знаех си, че ще успееш.
-Ти си звезда, Ели. -Благодаря.
Беше невероятно. Толкова си храбра.
-Толкова храбра. -Благодаря ви.
Тук трябва да е. Насам.
Ето я и нея. Моята велика модна дизайнерка.
-Беше изумително, Ел. -Да.
Наистина.
Невероятна си.
Благодаря.
-Така се радвам, че бях тук. -Знам.
И аз се радвам, че съм тук.
Не е нужно да го казвам, но...
Майка ти щеше да се гордее с теб.
Знам, че е така.
ПОСЛЕДНА НОЩ В СОХО
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА