DIANALLE
Minäkö?
AAMIAINEN TIFFANYLLA
Kaunis puku, kultaseni.
Kiitos.
Upea.
Kuka tuon suunnitteli?
Eloise Turner.
Kuka tuon suunnitteli?
Eloise T. tietenkin.
E. T.
Ellie Turner.
Hyviä uutisia?
Eloise, posti tuli!
Ellie! - Tullaan!
LONTOON MUOTIKORKEAKOULU
No, mitä siinä sanotaan?
Lähden Lontooseen. - Tiesin sen.
Lähden Lontooseen!
Lähden Lontooseen, lähden Lontooseen.
Saanko nämä tosiaan?
Koukutin sinut niihin.
En voi enää viedä niitä.
Mahtuuko kaikki?
Entä sukat? - Sukat...
Ensi kertoja Lontoossa äitisi kanssa.
Ne kaupat!
Katselimme kaikki vaatteet.
Libertyllä. Selfridgesillä.
Carnaby Streetillä.
Myyjät näkivät, ettei meillä ollut rahaa -
mutta saatoimme kopioida.
Ota tämä.
En voi, mummi.
Tuo se myöhemmin.
Syödään mekin sitten Criterionissa.
Ei meillä siihen ollut varaa.
Otimme vain kuvan ja menimme Wimpyyn.
Mennään, kun olen kuuluisa suunnittelija.
Sopiiko?
Wimpyjä ei taida enää olla.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Tiedän, miten paljon haluat tätä.
Se oli äitisikin unelma -
mutta Lontoo on toista kuin kuvittelet.
Mummi... - Pidä itsestäsi huolta.
Pidän. - Sanon sen silti.
Pahoja miehiä riittää.
Olen varovainen. - Mätiä omenoita!
Olen ärhäkkä. Kyllä minä ne hoitelen!
Sanon vain. Lontoo voi käydä rankaksi.
Se oli äidillesikin ehkä liikaa -
eikä hänellä ollut sinun lahjaasi.
Mitä lahjaa?
Hän ei tuntenut asioita -
eikä nähnyt, niin kuin sinä.
Pelkään, että hämmennyt taas.
Mummi...
En tee tätä vain itseni vuoksi.
Haluan tehdä sen hänenkin vuokseen.
Ehkä se menee hyvin.
Siellä kaikki ei ehkä muistuta hänestä.
Hyvä on.
Sitä paitsi...
En ole nähnyt äitiä aikoihin.
Hei hei.
Soittelethan? - Tietysti.
Kerrothan, jos paine kasvaa liikaa?
Ai kaupungissa?
Täällä. Älä tee sitä itsellesi.
Äläkä minulle.
Rakastan sinua.
Ellie...
Haluan meidät molemmat sinne.
En tuota teille pettymystä.
Et voisikaan.
Charlotte Street, kiitos. - Sehän sopii.
Ensimmäinen kerta?
Kävin täällä pienenä äidin kanssa.
Näyttää erilaiselta. - Muutos on nopeaa.
Mutta ei hätää.
Sama vanha Lontoo tämä on. - Hyvä.
Mikä toi sinut tänne?
Opiskelu. London College of Fashionissa.
Oletko malli?
En. Suunnittelen vaatteita.
Tai haluan. Siis...
Haluan muotisuunnittelijaksi.
Voisit olla mallikin. Noilla säärillä.
Mitä Charlotte Streetillä on?
Opiskelija-asuntola. - Vain tytöillekö?
Jos kaikki te mallit olette Charlottella -
näette paljon minuakin.
Sait ensimmäisen stalkkerisi.
Jään tässä. - Pari korttelia vielä.
Käteinen ei riitä. - Eiköhän se järjesty.
Tyttöjen on syytä varoa täällä iltaisin.
Käyn kaupassa. - Miten vain.
Anteeksi? Voinko auttaa?
Anteeksi.
Tarvitsetko apua? - Pärjään kyllä.
Ei siltä näytä. - Pärjään silti.
Oletko Eloise? - Joo.
Näytät ihan Eloiselta.
Tai siis Ellie. - Minä olen Jocasta.
Menikö sukunimi väärin?
Ei, jätin sen vain pois.
Pelkällä etunimellä erottuu paremmin.
Tarpeeksi kuuluisana voi olla vain Kylie.
Minogue? - Jenner.
Okei, huono esimerkki.
Montako Jocastaa tunnet?
En yhtään. - Juuri niin.
Eihän haittaa -
että otin sängyn ikkunan vierestä?
Ei.
Ellemme ala tapella -
voimme vaihtaa ensi lukukaudella. - Joo.
Mistä olet kotoisin? - Redruthista.
Se on Cornwallissa. - Mitä?
Cornwallissa, maaseudulla.
Kuulin kyllä. Pahoitteluni.
Entä sinä?
Manchesterista -
mutta muutin tänne välivuotena.
Harjoittelin ateljeessa Savile Row'lla.
Minä olen ollut vain Redruthissa -
ja tehnyt omia vaatteitani.
Niin vähän arvasinkin.
Tämä on Bouchra Jarrarilta.
Ennen kuin hän myi itsensä Lanvinille.
Palaako? - Ei.
Saako täällä polttaa?
Otin palohälyttimestä patterit pois.
Voin mennä uloskin, jos tämä häiritsee.
Ei yhtään. - Kokeilin sähkötupakkaa.
Sen kanssa näyttää ihan ääliöltä.
Todellakin.
Mitä isäsi tekee?
En tunne häntä.
Sama vika. Entä äitisi?
Hän on kuollut.
Löytyihän meiltä jotain yhteistä.
Olin vain 15-vuotias, kun äitini kuoli.
Entä sinä?
Seitsemän. - Tosi nuori.
Vaikka kai se on helpompaa siinä iässä.
Ei sillä, että se olisi kilpailu.
Tuoretta verta!
Voi luoja.
Onko tuo Bouchra Jarrarilta?
Hyvin huomattu.
Ennen kuin hän myi itsensä Lanvinille.
Niinpä.
Tässä on kämppikseni Eloise. - Hei.
Hän on ommellut tuon asunsa itse.
Mahtavaa.
Me kaivoimme ykköset kaapista -
ja hänellä on oma luomus.
Annetaan lempinimeksi Kovakantti-Ellie.
Miksi sanomme sinua?
Aamuun mennessä olen Hurrikaani Jocasta.
Tunnetteko ennestään?
Joo, johan tässä on tunnettu vartti.
Sinne päin.
Meillä on kuolleet äidit.
Vitun leukemia, vai mitä?
Kamalaa. - Onhan se paskamaista.
Mutta tavallaan se ruokkii työtäni.
Entä sinun äitisi?
Hän ei voinut henkisesti hyvin.
Hän... tappoi itsensä.
Sori. Ei olisi pitänyt kysyä.
Siitä on kauan.
Olet tosi urhea. - Tosi urhea.
Minun isosetäni teki itsarin.
Hirtti itsensä. - Luoja.
Tiedän täsmälleen, millaista se on.
Sinäkin olet tosi urhea.
Tosi urhea.
Onko tämä uutta?
Reviiri pitää merkata.
Isot tykit esiin.
Pannaan haisemaan.
Kannattaako olla krapulassa ekana päivänä?
Hys!
Se on sen ajan murhe. Vitut siitä.
Pitää elää hetkessä, tytöt.
Joten, horot...
Sohoon. - Sohoon!
Sohoon.
Pysy mukana, Ellie.
Tästä tulee mahtavaa!
Mennään!
Olen deittaillut kahdesti irkun kanssa.
Saman kundin, mutta kahteen eri kertaan.
Hän oli irlantilainen.
Jotenkin tajuan sitä kulttuuria.
Ottakaa oppia, pojat.
Rakastan Irlantia. Hän...
Anteeksi, neiti.
Kaluni kuoli juuri.
Saanko haudata sen perseeseesi? - Et.
Kokeile tuota Eloiseen.
Hän on varmaan rietas muutaman jälkeen.
Okei.
Mitä? - Älä leikistä suutu.
Fuksit ovat siunaus ja kirous.
VIHAATKO KÄNNÄÄJIÄ?
HAE BAARIMIKOKSI!
Vähän paskamaista.
Se muija on ihan beige.
Kuin joku uudestisyntynyt kristitty.
Ai maalaishiiri?
Tulee ekana päivänä muotioppilaitokseen -
omatekoisissa vaatteissa.
Vähän liikaa. - Ja puhuu äitinsä itsarista.
Kuka vittu niin tekee?
Vähän outoa. - Hän on vitun outo.
Varmaan vetää ranteet auki ennen joulua.
Älä sano noin!
Totta se on. - Jocasta!
Mennään!
Kolme pubia ennen klubien aukeamista.
Pari tuoppia siellä...
JOKA MIEHEN UNELMABLONDI
TYTTÖJÄ
Tule tänne.
Mitä kuuntelet?
En enää mitään.
Kuunteletko tällaista mummopaskaa?
Miten vanha olet? - Äijä.
Paraskin puhuja.
Soitit sitä tekno-Riverdancea Toucanissa.
Pidä hyvänäsi.
Älä hänestä välitä.
Minä olen John. - Ellie.
Voi paska. Tämä tölkki on sinun.
Juo pois.
Ei, ei, ei!
Yasmine Rogers? - Täällä.
Gemma Boker? - Täällä.
Poppy Porter? - Täällä.
Eloise Turner? - Ellie.
Anteeksi. Mikä oli kysymys?
Oletko läsnä?
Olen.
Serena Lowe? - Täällä.
Mitä suurelle suunnittelijalleni kuuluu?
Hyvää.
Löitkö kaikki ällikällä?
Enpä tiedä, mummi. - Varmasti löit.
Et ole vielä kertonut mitään asunnosta.
Se on hieno. Hyvin moderni.
Entä huonetoverisi? -Jocasta.
Onko hän mukava? -On, hauska.
Sepä ihanaa.
Toinen pubikierros.
Melkein liian hauska. - Sepä hienoa.
Ajattelin, että veisi aikansa -
ennen kuin totut ihmispaljouteen.
Eihän se rasita liikaa?
Ei, kaikki on hyvin.
Haluan päästä pian käymään.
Kun olet kotiutunut.
Niin. Kun olen kotiutunut.
TARJOTAAN VUOKRALLE YKSIÖ SOHOSTA.
VAIN NAISILLE.
Soho 0827.
Hei. Näin ilmoituksenne vuokrahuoneesta.
Niin? - Haluaisin vuokrata sen.
Tiedätkö Goodge Streetin?
En, mutta löydän sen.
Osoite on Goodge Place 8.
Paina Collinsin summeria.
Tullaan!
Rouva Collins? - Niin.
Ellie. Puhuimme puhelimessa.
Aivan.
Huone on yläkerrassa.
Minulla on muutama sääntö.
En vuokraa tupakoitsijoille.
Minä en polta.
Ei miesvieraita kahdeksan jälkeen.
Se ei ole ongelma.
Eikä pesukonetta saa käyttää yöllä.
Räminä kuuluu minun puolelleni.
En pese pyykkiä. Tai siis...
En pese pyykkiä öisin.
Muuten pesen. Olen hyvin siisti. - Hyvä.
Joistain tämä on vanhanaikainen -
mutten tee tälle mitään.
Jos ei kelpaa, voit mennä muualle.
Tämä on täydellinen. Pidän tästä.
Sänky, keittokomero, kylpyhuone.
Ennen kesää ei ole huolta.
Sitten on pidettävä tulpat altaissa -
koska hajut nousevat ylös.
Kauanko olette asunut täällä?
Pitkään.
Olin täällä ennen töissä siivoojana -
kun tämä oli huonoa seutua.
Ostin pilkkahintaan vanhalta omistajalta.
Nyt tämä on varmaan arvokas.
En voisi myydä.
Liikaa muistoja.
Niin.
Jos saisin valita ajan ja paikan -
eläisin täällä Lontoossa 60-luvulla.
Tämä tuntui varmaan kaiken keskipisteeltä.
Tiedäthän, mikä on lankapuhelin?
Moni teistä ei tiedä. - Totta kai.
Älä innostu. Se on vain hätäpuheluille.
Toivottavasti pidät valkosipulista. - Joo.
Naapurissa on ranskalainen bistro.
Pian et muuta haistakaan.
Milloin haluat muuttaa?
Mahdollisimman pian.
Et kai ole vaikeuksissa? - En.
Tarvitsen vain pakopaikan.
Niinhän me kaikki.
Mitä työtä teet? - Olen opiskelija.
Lainalla ja stipendillä.
Mitä opiskelet? - Muotia.
Mielenkiintoista.
Mummini on ompelija -
ja äitini on... oli alalla.
Pystytkö varmasti maksamaan vuokran?
Kyllä se onnistuu.
Pyydän enemmän kuin muut.
Kaksi kuukautta etukäteen -
ja kaksi takuuvuokrana.
Selvä.
Vuokralaisia on häipynyt yön selkään.
Rouva Collins...
Minä en ikinä tekisi niin.
RANSKALAINEN RAVINTOLA
Olet kaikkeni
Sua hengitän mä näin
Olet kaikkeni
Oot aina liikkeissäin
Toiset silmät näkee tähdet
Taivaallaan
Mutta mulle ne loistaa
Silmissäsi vaan
Niin kuin puut kurkottaa aurinkoon
Minä vailla rakkauttasi oon
Kätes kun
Saan kätehen
Tunnen voiman taivaiden
Olet kaikkeni
Niin öin kuin päivisin
Olet kaikkeni
Jokainen rukouskin
Jos rakkaus tää
Katoais pois
Maailmaa mulle ei olla vois
Saanko viittanne, neiti?
Viittani?
Kätes kun
Saan kätehen
Tunnen voiman taivaiden
Saammeko tänä iltana herraseuraa?
Emme saa.
Onko neiti siis yksin? - On.
Hyvä on.
Jos rakkaus tää
Katoais pois
Maailmaa mulle ei olla vois
Ei olla vois
Vielä kerran, neiti Cilla Black.
Oletpa upea ilmestys.
Mikä on nimesi? - Sandie.
Liittyisitkö seuraamme?
Kiitos, mutta tulin tapaamaan omistajaa.
Minä olen omistaja.
Epäilen.
Olen ihan mitä haluat, Sandie.
Mitä saisi olla?
En tullut juomaan.
Haluan tavata omistajan.
Hän ei ole tänään paikalla.
Mitä asiaa sinulla on?
Haluan pääesiintyjäksenne.
Missä olet esiintynyt? - En missään.
Kuka aloittaa Café de Paris'sta?
Minä.
Voin ottaa nimesi -
mutta puhu ensin Jackin kanssa.
Jackin? - Hän on tuolla.
Hän seisoo Cilla Blackin vieressä.
Loistavaa, Cilla. Mikä esitys.
Hänellä on monia tallissaan.
Tänään meni todella hyvin.
Heipä hei.
Baarimikko suositteli komeaa kaveria -
joka seisoo Cilla Blackin vieressä.
Syystäkin. Ja sinä olet?
Seuraava Cilla Black.
Ihanko totta?
Hän aloitti narikkatyttönä.
Voisitko aloittaa pohjalta? - Totta kai.
Mitä juotavaa otat?
Nimeni on Sandie, ja ottaisin Vesperin.
James, ottaisimme Vesperin.
Mitä sinä teet, Sandie?
Laulan tietenkin.
Osaatko tanssia?
Haluatko, että näytän?
No niin.
Mitä sanot?
Olet jo tähti -
mutta ehdit vanheta ennen tänne pääsyä.
Mitä jos järjestäisin keikan jonnekin?
Voisitko tehdä sen? - Voisin.
Mutta ensin haen sinulle Vesperin.
Saanko nyt tanssin? - Et saa.
Näytit äsken innokkaalta.
Ystäväni Jack hakee minulle juomaa.
Jack ei pahastu. - Minä pahastun.
Älä esitä, ettet nauti huomiosta.
Häiritseekö tuo mies sinua?
Pyysin Sandiea tanssimaan.
Tanssikortti on täynnä.
Hyvä on, kaveri. Älä ahnehdi häntä.
Sinä se ahne possu olet, kaveri.
Ei tarvitse kenkkuilla.
Pidä pikku huorasi.
Miksi sanoit neitiä?
Lutkahan se on. Katso nyt.
Mennään.
Voin vähintään viedä sinut kotiin.
Entä enintään?
No...
Tiedätkö Goodge Streetin? - Oikein hyvin.
Asun Goodge Placella. Numerossa 8.
Neiti.
Näihin loistaviin valoihin -
jää useimpien matka kohti esiintymislavaa.
Kohti unelmia.
Ei minun.
Ei sinun.
Haluat sitä kovasti.
Enemmän kuin mitään.
No... tämä on vasta esimakua tulevasta.
Näemmekö vielä?
Toivottavasti.
Huomenna kahdeksalta?
Tiedät, mistä minut löytää.
Teetkö omakuvaa?
Omakuvaa?
En.
Tämä on yksi tuttu.
Hän näyttää coolilta. - Sitä hän onkin.
Pidätkö retrotyylistä? - Joo.
60-luvussa on jotain puhuttelevaa.
Niin. - Menen katsomaan.
Hieno. - Jocasta...
Tämä on aika retroa.
Fritsu. Rohkeaa.
Mitä touhusit viime yönä Sohossa?
Olitko pojan kanssa?
Tai tytön. En tuomitse.
Pitää elää täysillä.
Laita siihen arnikkia, muru.
Hei.
Tykkäsin piirroksestasi.
Siitä mallista. - Kiitos.
Ja...
ANTEEKSI
Ei olisi tarvinnut.
Tuo nyt oli vähintä.
Mikä olisi enintä?
En tiedä, miksi sanoin noin.
Se kuulosti coolilta.
Onko suunnitelmia illaksi?
Itse asiassa on.
Olen vähän myöhässä.
Et ihan vähän.
Saatat antaa anteeksi.
Se on kiinni.
Ei sinulta.
Jack...
Mitä tämä on?
Koe-esiintyminen.
Vie meiltä jalat alta.
Kun yksin oot
Ja painaa yksinäisyys
Aina mennä voit
Keskustaan
Kun murheet vaivaa
Kaikki kiire ja vilske
Sua auttaa voi
Keskustaan
Kuuntele vain musiikkia
Se liikenteestä helkkyy
Viihdy jalkakäytävillä
Missä neonvalot välkkyy
Varmaa se on
Siellä valot kirkastuu
Voit kaikki murheesi heittää
Huolet unohtuu
Keskustassa
Kaikki on mahtavaa
Keskustassa
Ei ole hienompaa
Keskustassa
Sinua odotetaan
Hän osaa siis laulaa.
Helvetin uskomatonta.
Ei minusta.
Haluan takaisin tuonne.
Se ei ole Café de Paris.
Se on täydellinen, Jack. Kiitos.
Kuten sanoin, se oli vähintä.
Se voittaa narikan.
Jostain on aloitettava. - Tosiaan.
Otanko taiteilijanimen?
Mistä Sandie tulee? - Alexandrasta.
Pidä vain Sandie. Se sopii sinulle.
Tarvitsen uusia asuja. - Niinkö?
Tarvitsetko muuta?
Managerin. Tunnetko ketään?
Minä voin olla managerisi.
Kunhan sitoudut tähän.
Olen kanssasi loppuun saakka.
Helvetin uskomatonta.
Se on tosiaan yllätys.
Saattaisin kävellä ohitsesi kadulla.
Näytät niin aikuiselta.
Etkö pidä siitä? - Jos sinäkin pidät.
Joo, rakastan tätä.
Olen iloinen, että alat löytää itsesi.
Tämä on unelmieni täyttymys, mummi.
Se on kunnianhimoinen -
mutta en tiedä tästä vintage-kankaasta.
Sitä on hankala työstää.
Juuri tätä se kaipaa.
Jotain sädehtivää, ei liikaa struktuuria.
Hyvä on, jatka.
No...
Sen pitää laskeutua kauniisti.
Se kietoutuu käsivarsien ympärille -
ja laskostuu hänen kylkiinsä.
Kuvittelet siis kantajan suunnitellessasi.
Kun näen jonkun vaatteessa...
Tai kun kuvittelen sen -
hän kantaa mekkoa eikä mekko häntä.
Toivottavasti kuuntelitte.
Puhuiko hän 60-luvusta?
Erinomaista, Ellie.
Ja pidän hiuksistasi. - Kiitos.
Vau.
Aivan. Se sopii sinulle todella hyvin.
Niin sopii.
Vaatteet olivat silloin hyvin tehtyjä.
Meillä on musta Biban mekko vuodelta 1967.
Moitteettomassa kunnossa.
Kannattaa sovittaa sitäkin. - Selvä.
THAIMAALAINEN HIERONTA
Anteeksi?
Aiotko maksaa sen?
Aion. Anteeksi.
Se tekee 375 puntaa.
Ihanko totta?
375.
Anteeksi. Etsittekö vielä työntekijää?
Vain irlantilaista.
Vitsi. Mene Carolin juttusille alakertaan.
Pitikin ottaa hevosvihje siltä kaverilta -
kaikkien vuosien jälkeen.
Mitä saisi olla?
Toivottavasti työpaikka.
Käy istumaan. Haluatko juotavaa?
Saisinko Vesperin?
Tämä ei ole Mayfair, kulta pieni.
Oletko ennen ollut töissä pubissa?
En, mutta jostain on aloitettava.
Tuon sinulle gin tonicin.
Mitä vuoroja voisit tehdä?
Mitä vain.
Anteeksi?
Puhun sinulle, blondi.
Anteeksi, minulla on kiire.
En yritä iskeä sinua. Älä pelkää.
En pelkää. - Näytät tutulta.
Kuka on äitisi? - Äitini on kuollut.
Niin arvelinkin. Useimmat heistä ovat.
Pois tieltä, helvetti!
Katso eteesi, tyttö.
Jeesus!
Voinko auttaa?
Minä tässä, Ellie.
Niinpä näkyy.
Kappas vain.
Olet vaihtanut kampausta. - Niin.
Halusin jotain erilaista.
60-luvun tyyliä.
Soitat paljon sitä musiikkia.
Soiko se liian lujaa?
Ei ollenkaan, mutta miksi?
Se on enemmän minun aikaani.
Mummini soittaa sitä paljon.
Pidän enemmän vanhoista kappaleista.
Musiikki oli silloin parempaa.
Kun olet yksin
Ja painaa yksinäisyys
Aina mennä voit
Keskustaan
Kun painaa murheet
Kaikki kiire ja vilske
Sua auttaa voi
Keskustaan
Hyvät naiset ja herrat.
Jatkakaa taputtamista.
Tervetuloa maailmankuuluun revyyseemme.
Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi -
eksoottinen, houkutteleva...
Marionetta.
Näin
Mietin josko joskus
Sä sanoisit sen
Että lemmit hullun lailla
Mä luoksesi tuun
Kun nukke naruissaan
Rakkaus on kuin karuselli
Hauskuudet tivolin
Joskus oon kuin maan matonen
Sitten taas liitelen
Huijaatko mua vaan?
Ja saanko huomistakaan?
Näin
Mietin josko joskus
Sä sanoisit sen
Että lemmit hullun lailla
Mä luoksesi tuun
Kuin nukke naruissaan
Irti!
Saatan voittaa mä karusellin
Sitten jään keinuihin
Yksi varmuus vain on ehdoton
Kuka naruissa on
Sidottu sinuun oon
Se turmioon johtakoon
Missä Sandieni on?
Ilta ei ole vielä ohi.
Avaa.
Mitä haluat?
Älä höpsi. Tiedät kyllä.
Vielä kerran.
Antakaa aplodit Kleopatralle.
Miten menee, Jack? - Hyvin.
Colin.
Herra Pointer.
Kappas vain. Ole hyvä.
Meille luvattiin loistava show -
ja sellaisen sinä näytit.
Todellakin.
Kiitos.
Ehkä voisimme käydä drinkillä, Sandie.
Kahdestaan.
Olen Jackin kanssa.
Jack ei pahastu. Ethän?
En lainkaan.
Sandie.
Anteeksi. Sandie, tule takaisin.
Sandie.
En halua tehdä tätä!
Sanoit, että haluat esiintyjäksi.
Nämä miehet on pidettävä tyytyväisinä.
Esiinnyt heille. - Ei, Jack.
Kaikki tekevät sitä.
Miksi olisit sen kummempi?
Hän sanoi ei!
Jostain on aloitettava.
Älä ole hölmö, Sandie!
Sandie!
Tule tänne!
Tämä ei ole sellaista kuin odotin.
Näin se menee, Sandie!
Sinuna tottelisin manageria!
Ethän halua, että olen tyytymätön?
Herää!
Sinä tätä halusit!
"Enemmän kuin mitään."
Älä yhtään esitä.
Tiedät, mihin tämä johtaa, Sandie.
Minne meinasit karata?
Kotiinko?
Tämä on vasta esimakua tulevasta, Sandie.
Kukkuu.
Tiedän, ettet nuku.
Jätä hänet rauhaan!
Et sinä nuku.
Sinä tätä halusit!
"Enemmän kuin mitään."
Miksi olisit sen kummempi?
Ellie?
Ellie, mitä sinä teet?
Aloitan alusta.
Sinulla on heikko hetki.
Itsevarmuutesi horjuu.
Näen sitä usein -
mutta sinulla on tässä jotain lupaavaa.
Älä lopeta nyt.
Haaveiletko sinä?
Asiakas.
Hei. - Hei.
Mitä haluat?
Kuulin, että olet täällä töissä -
ja olin muutenkin menossa baariin.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Vaikutit vähän järkyttyneeltä tunnilla.
Ajattelin pistäytyä.
Kysyä, miten menee.
Kiitos. Mitä haluat juoda?
Ai niin. Kolme Kronenbourgia, kiitos.
Selvä.
Sinulla on kuulemma uusi kämppä. - Joo.
Yksiö. - Sehän on hyvä.
Se on aikamoista.
Varmaan mahtavaa asua yksin.
Varmaan.
Mitä tarkoitat?
En mitään. Olen vain vähän sekaisin.
Lontoossa voi olla rankkaa.
Ymmärrän.
Kaupunkiin muuttaminen voi ahdistaa.
Valehtelisin, jos sanoisin -
että Pohjois-Lontoossa on ollut mahtavaa.
Mistä sinä muutit?
Etelä-Lontoosta.
Vien nämä kavereille.
Tiedän, millaista se on.
Kun ei kuulu joukkoon.
Ja olen hyvä kuuntelija.
Jos haluat jutella.
Heidän on tarkoitus uskoutua sinulle -
eikä toisin päin.
MUMMI
Miten sujuu?
Et kerro minulle enää mitään.
Kaikki on hienosti, mummi.
Hei hei, kaunokainen. Nähdään huomenna.
Kuka tuo oli? -Ei kukaan.
Olemme pubissa. Pidämme hauskaa.
Ketkä?
Hurrikaani Jocasta ja kaikki muutkin.
Jokin on vialla. -Ei ole.
Kuulen sen äänestäsi, Ellie.
Olen oikeasti pubissa.
Olen töissä täällä. - Töissä? Miksi?
Muutin asuntolasta. - Voi ei. Mitä...
Tarvitsin oman kämpän.
Tapahtuiko jotain? Näitkö hänet taas?
En, äiti ei ole täällä kanssani.
Mitä sitten?
Mikä on hätänä? Ole kiltti ja kerro.
Pitää mennä takaisin.
Luulet, että sinulla on todistettavaa -
mutta kyllä apua saa pyytää.
Äitisi ei pyytänyt.
Minun pitää mennä, mummi.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Onko kaikki hyvin, Ellie?
Vai sanoisinko Eloise -
niin kuin vanhassa laulussa?
En tunne sitä laulua.
Mistä tiedätte nimeni?
Kuuluu asiaan -
että tunnen kaikki nätit tytöt täällä.
Heidän ongelmansa.
Niin on aina ollut.
Sinähän tupakoit, etkö vain? - En.
Ajattelin varmaan jotain toista blondia.
No mutta...
Voi hyvin.
Käpälöikö hän sinua?
Käpälöi? - Niin.
Äijä on kuin mustekala.
Carol sanoo, että hän oli naistenmies.
Kokeilee kai onneaan kanssasi.
Uskotko henkiin?
Mikä kysymys tuo on?
Uskon viinapiruun, joka maksaa palkkasi.
Tarkoitan, että uskotko kummituksiin.
Kummituksiin? En. Miten niin?
Pelottaako täällä alhaalla?
Täällä kummittelee korkeintaan hauskuus.
Kun paikka on tyhjä, kuulen naurut.
Jokainen gangsteri ja jepari -
ja punanaamainen juoppo on ollut täällä.
Kaikki se ilonpito on imeytynyt seiniin.
Pelkästään siitä voisi tulla humalaan.
Niin.
Ellie.
Olet hieno tyttö ja sovit joukkoon -
mutta et voi nukkua täällä.
Sinua odotetaan!
Älä koske minuun!
Turpa kiinni!
Anna minun olla!
Osaat tanssia. Tiedät, miksi olet täällä.
Ala mennä.
Hei.
Kiitos.
Mikä on nimesi? - Alexandra.
Siinäpä kaunis nimi. - Kiitos.
Mikä on nimesi? - Alexie.
Kaunis nimi. - Kiitos.
Mikä on nimesi?
Andie.
Kaunis nimi.
Mikä on nimesi? - Lexy.
Kaunis nimi. - Kiitos.
Mikä on nimesi?
Alex. - Ei.
Mikä on oikea nimesi?
Taidat olla jepari.
Niinkö luulet?
Mikä se on? - Sandie.
Olet liian hyvä tähän, Sandie.
Tuollainen nätti tyttö rappiolla.
Sinuna ottaisin jalat alleni.
Olet tätä parempi.
En usko, että olen.
Tietysti olet. Katso vain peiliin.
Mitä jos en halua?
Sitten on ehkä myöhäistä.
Ei.
Sandie, ei. Katso minuun.
Katso minuun, Sandie!
Tiedät, mistä minut löytää.
Kaunis nimi.
Mikä on nimesi? - Alexandra.
Mikä on nimesi? - Alexa. Andie.
Mikä on nimesi? - Sandie.
Kaunis nimi.
Onko suunnitelmia illaksi, Ellie?
Lähden mielelläni ulos.
En edes sanonut paikkaa vielä.
Aivan.
Lähdetkö kumminkin?
Joo, pakko päästä pois kotoa.
Oppilaskunnalla on juhlat.
Halloween-bileet. - Eikö pidä pukeutua?
Ajattelin lähteä näin.
Ja sinä olet jo mustissa. Täydellistä.
Riittääkö se?
No, ajattelin laittaa vähän näitä.
HALLOWEEN-MEIKKIPALETTI
Sanon, että olen kummitus.
Mennäänkö kummittelemaan bileisiin?
Haluatko tanssia?
Tarvitsen ehkä ensin alkoholia.
Hoituu.
Täältä tulee.
Vetäkää nämä.
Hauskaa halloweenia, kyyhkyläiset.
Sandie!
El?
El!
Mikä hätänä, El?
Haukkaan happea.
Ellie!
Ellie.
Voinko jotenkin auttaa?
En halua olla tällainen.
Millainen?
Olisinpa kuin kaikki muutkin.
Onneksi et ole.
Haluatko mennä muualle?
En saisi viedä miehiä kämppään.
Okei.
Sinun pitää olla hiljaa.
Okei.
Etkö halua vain nukkumaan?
Ei, en todellakaan halua nukkua.
No... voin pitää sinut hereillä.
Mitä minä puhun?
Tule! - Tullaan!
Ellie!
Okei.
Päästä irti!
Onko kaikki hyvin?
Irti hänestä!
Mikä hätänä?
Päästä irti!
En tee mitään!
Kuka sinut edes haluaisi?
Kuulut minulle!
Omistan sinut!
Minulle et niskoittele!
Ellie!
Minä siitä maksan, et sinä.
Ellie, mikä hätänä?
Kuka sinut nyt huolisi?
Eloise? Mitä siellä tapahtuu?
Ei miesvieraita!
Kuka siellä on?
Soitan poliisille!
Helvetti!
Aja hänet matkoihinsa!
Minne menisit?
Minne menet?
Helvetti!
Ala...
...painua!
Ala painua!
Tiedät, mistä minut löytää.
Oletko kunnossa?
Olen. - Satuttiko hän sinua?
Ei. - Eikö varmasti?
Hän ei satuttanut minua.
Puhutaan tästä aamulla.
Anteeksi.
Kaikesta.
Eihän se toistu? - Ei.
Ja maksan peilistä.
Me kaikki maksamme särkyneestä peilistä.
Rouva Collins.
Asuiko yläkerrassa aiemmin joku tyttö?
Tyttöjä on ollut paljon vuosien varrella.
Oliko joku nimeltään Sandie?
Tyttöjä on ollut paljon vuosien varrella -
eivätkä kaikki käyttäneet oikeita nimiään.
Miksi kysyt?
Onko huoneessani kuollut joku?
Tämä on Lontoo.
Joku on kuollut jokaisessa huoneessa -
kaupungin jokaisessa talossa.
Joka kadunkulmassa myös.
Siitä puheen ollen...
Olisin tappanut miesystäväsi viime yönä.
Kiitä siis onneasi -
oli peili rikki tai ei!
TYTTÖJÄ
Minne menet?
Huomenta, Ellie.
Illalla on tapahtunut jotain.
Mitä sanot?
Onko tämä vähän pitkä?
On.
Tiedät, mistä minut löytää.
Eloise, mikä hätänä?
Ellie, oletko kunnossa?
Mikä helvetti häntä vaivaa?
Ellie.
Puhu minulle.
Ellie!
TERVETULOA CARNABY STREETILLE
Minne menet?
Katso eteesi, tyttö.
Nämä miehet on pidettävä tyytyväisinä.
Sitten on ehkä myöhäistä.
Älä niskoittele minulle!
Puhun sinulle, blondi.
Tämä on Lontoo. - Näytät tutulta.
Satuttiko hän sinua?
POLIISI
Ymmärsinkö oikein?
Todistit viime yönä murhan -
mutta se oli näky menneisyydestä.
Nuori nainen murhattiin -
1960-luvun jälkipuoliskolla -
ja tekijä oli hänen sutenöörinsä.
Niin. - Olet taideopiskelija.
Muotiopiskelija.
Oletko koskaan ottanut hallusinogeenejä?
Happoa, sieniä tai meskaliinia?
Et joudu vaikeuksiin, vaikka olisit.
Kuulostan hullulta, mutten ole huumeissa.
En käytä mitään. - Mutta olit bileissä.
Olisiko joku antanut jotain?
Tarjosiko joku drinkin?
Vetäkää nämä.
Ei, tämä alkoi ennen eilisiltaa.
Kun olin selvin päin -
näin unissani maamerkkejä.
Paikkoja, joissa en ole ollut.
Sitten näin ne paikat oikeasti.
Sille tytölle tapahtui jotain pahaa.
Koska minä näen näkyjä -
näkyjä menneisyydestä.
Olen nähnyt Sandien koko ajan Lontoossa.
Sen murhatun tytön.
Oletko ollut täällä vasta vähän aikaa?
Muutaman viikon.
Lontoossa voi olla rankkaa.
Ehkä auttaisi, jos puhuisit jonkun kanssa.
Kuunnelkaa minua!
Onko perheessäsi ollut skitsofreniaa -
tai mielenterveysongelmia?
Tiedän, kuka on murhaaja.
Hänen poikaystävänsä ja sutenöörinsä Jack.
Olen nähnyt hänet nykyhetkessä.
Yksi mies seurailee minua Sohossa.
Kun näin hänet ensi kertaa kadulla -
hän ei noteerannut minua.
Mutta yhtäkkiä hän huomasi minut -
kun hiustyylini oli samanlainen -
kuin murhatulla Sandiella.
Tämäkö hiustyyli?
Yritän sanoa -
että olen nähnyt Jackin, murhaajan -
vanhana miehenä Sohossa.
Voisitko hieman tarkentaa?
Hän juo Toucanissa.
Taisimme saada kaikki tiedot.
Murhaaja kuulemma juo Toucanissa.
Kuten minä, sinä ja kaikki muut Sohossa.
Ajattelin siinä, että älä puhu paskaa.
Neiti Turner.
Älä mene. Jää vielä.
Millä uskotte, etten ole hullu?
En usko, että olet.
Tarvitset vain vähän tukea.
Toimit ihan oikein. Usko se.
Otan selvää Sandien murhasta.
Sain yhteystietosi.
Otan yhteyttä, jos jotain käy ilmi.
Kiitos.
Tällaiset tapaukset -
ovat vaikeita ilman mitään konkreettista.
Kuten sukunimeä.
Haluan käydä läpi murhatut naiset -
ja kadonneet Keski-Lontoon alueella -
vuosina 1960 - 1969.
OPISKELIJA
Etkö opiskele muotia?
Joo. Teen tutkimustyötä.
Lavastatko hienoja muotikuvauksia -
kuuluisille murhapaikoille?
Juuri niin.
Rajua. - Niin on.
TARJOILIJA PUUKOTETTU CAMDENISSA
NAISPOLIISI AMMUTTU
NYRKKEILIJÄ OIKEUDESSA MURHASTA
Ellie, minulla on...
Jeesus, John!
Miksi kuiskailet?
Tämä on kirjasto.
Aivan.
Toin tavarasi.
Juoksit ulos -
ja jätit laukkusi.
Kaikki ovat täällä pänttäämässä.
Kuule, eilisillasta...
Jos tein jotain väärin...
Et tehnyt. Se ei johtunut sinusta.
Mistä sitten on kyse, El?
Pitäisit minua hulluna.
Kerro.
Näin eilisiltana jotain.
Makuuhuoneessa, menneisyydestä.
Mitä näit?
Tyttö puukotettiin.
Huoneessani asui ennen yksi tyttö. Sandie.
Hänen murhaajansa on yhä vapaana.
Niinpä etsin murhattuja naisia -
ja kadonneita henkilöitä 60-luvulta.
Yritän selvittää tytön nimen.
Tulen hulluksi, ellen löydä sitä.
Ehkä olen jo tullut.
Saat juosta karkuun. - Kuule.
Tätini uskoo kaikenlaiseen outoon paskaan.
Sano vain, miten voin auttaa.
Aloita seuraavan vuoden laatikoista.
1966.
Hitto. Ovatko nämä yhdeltä vuodelta?
Lontoo on vaarallinen paikka.
Kirjasto suljetaan 15 minuutin kuluttua.
KAHDEN LAPSEN ISÄ KATEISSA
OPETTAJA KADONNUT
TEHTAANOMISTAJA KATEISSA 2 VIIKKOA
Se kävi nopeasti.
Vitut tästä!
Näitkö tuon?
Hän olisi voinut tappaa.
Kaikki on hyvin.
Ei vittu ole. Mitä helvettiä?
Vartijat! - Pysy tässä.
Jocasta!
Jocasta, odota. - Vartijat!
Pysähdy!
Tiedät, mistä minut löytää.
Minne sinä luulet meneväsi?
Luuletko, että voit marssia tiehesi?
Antakaa minun olla!
Tule takaisin, lutka!
Tänne sieltä, huora!
Puhun sinulle, Sandie!
Anna minun olla!
Jack.
Jack!
Missä hitossa olet ollut?
Olen paikannut sinua tunnin alakerrassa.
Ellie. Kiireesti alakertaan nyt.
Sinulla on asiakas.
Oon luonaan iltaisin
Kuin ennenkin
Hän tietää sen
Taivaskin tietää sen
Irti pääse en
En tahdo käsittää
Rakkaus oli silmissään
Se kuolee pois
Itkeä vain vois
Siinä hän on.
Seireeninlaulusi soi.
Laitoin sen juuri jukeboksiin -
ja kas, sinä ilmestyit.
Carol pelkäsi, että olit kadonnut.
Sanoin, ettei kukaan oikeasti katoa.
Kadonneet ovat aina jossain.
Olen tässä. - Niinpä olet.
Otan tuopillisen numero-olutta.
Olit kuulemma melkoinen naistenmies.
"Olin"?
Kehtaatkin. Olen edelleen.
Ei sitä menetä.
Tunsitko paljon tyttöjä näiltä kulmilta?
Paljonko?
Tunsin heidät kaikki.
Tunsitko Sandien?
Kuka häntä ei tuntenut?
Eloise-a
Häntä miellyttäisin
Hänestä välittäisin
Hän poissa on
Pelotanko sinua?
Et.
Tunsin kaikki tytöt.
Pidin heistä huolta.
Heidät täytyi pitää myös kurissa.
Ruodussa.
Sandie oli tosin omaa luokkaansa.
Hän ei kuulunut tänne.
Hän oli liian hyvä siihen.
TALLENNUS
Mutta loppujen lopuksi -
kaikki näyttävät samalta ruumishuoneella.
Tiedän, mitä sinä teit.
Olen tehnyt kaikenlaista, Eloise.
Sinun täytyy tarkentaa, kultaseni.
Tiedän, mitä teit Sandielle. - Niinkö?
Minä näin hänet.
Näen hänet. Tiedän, mitä tapahtui.
No, mitä Sandielle tapahtuikin -
hän aiheutti sen itse.
Kukaan ei ansaitse sellaista.
Kuulehan...
Tiedän, missä asut, Eloise.
En tiedä, mitä olet nähnyt tai kuullut -
mutta voin kertoa, että Sandie päätyi -
juuri sinne, minne halusikin.
Hassua, että mainitsit hänet.
Koska heti ensimmäiseksi -
kun palasin tänne kurjuuden keskelle -
aloin etsiä hänen vanhoja luitaan.
Jotkut eivät halua tulla löydetyiksi.
Mutta sinä tapoit hänet.
Luuletko, että tapoin Sandien? - Tiedän!
Saat huomata, että Alex tappoi Sandien.
Tule takaisin!
Olen saanut tarpeekseni kuulustelusta.
Sinusta hän oli enkeli -
mutta älä mene halpaan.
Tallennan tämän. Et pääse pälkähästä!
Teen näillä kulmilla, mitä lystään.
Kerroin poliisille!
Vitut minä siitä!
Odota!
Kun näet Alexin -
siinä helvetissä, missä hän onkaan -
kerro terveisiä.
Hyvä luoja. Jeesus.
Mitä tapahtui?
Hän pysähtyi keskelle katua.
Lindsey, piruparka.
Soita ambulanssi. Heti!
Sano, että hän on entinen poliisi.
Se pistää niihin vauhtia. - Selvä.
Lindsey?
Onko hän poliisi?
On, hän oli siveyspoliisissa.
Hän partioi Sohossa vuosikausia -
punaisten lyhtyjen alueella.
Ja tähän on tultu.
Eikö hänen nimensä ole Jack?
Jack?
Ei, kultaseni. Tuo on Lindsey.
Näyttää pahalta.
Taidat olla jepari.
Niinkö luulet?
Sinuna ottaisin jalat alleni.
Ellie?
Sinuna ottaisin jalat alleni.
Ellie!
Olen pettänyt sinut ja äidin.
Et ole pettänyt ketään.
Et voisikaan.
Hyvä on.
En tiedä, mitä on tapahtunut -
mutta voit hyvin tulla kotiin.
Et ole pettänyt ketään.
Tulen hakemaan sinut huomenna.
Ei, en voi jäädä enää yhdeksikään yöksi.
Järjestän sitten kyydin heti.
Ellie?
Ellie! -Haloo?
Haloo?
Saan kyllä apua.
El? - Soitan sinulle.
Ellie? Eloise?
Ellie! - John!
Ellie.
Luojan kiitos.
Näin valot ja luulin...
Minun on päästävä täältä.
Vien sinut kämpillesi.
Ei, haluan oikeaan kotiini.
Minun on päästävä Lontoosta.
Voitko viedä minut asemalle?
Et mene junalla. Minä vien sinut.
Onko sinulla auto?
Miten muuten kulkisin Etelä-Lontoosta?
Menen sisään -
ja haen tavarani siitä helvetin huoneesta.
Tulenko auttamaan? - Älä.
Rouva Collins varmaan tappaisi sinut.
Ehkä hän palauttaa osan takuuvuokrasta.
Vittu!
Ellen palaa vartissa, tule perässä.
Okei.
Rouva Collins, Ellie täällä.
Tullaan, kultaseni.
Näytät pelästyneeltä.
Tarvitsen apuanne.
Oletko yksin?
Olen.
Panen pannun tulille. Tule.
Sen musiikkisi ansiosta -
minäkin kaivoin vanhat levyt esiin.
Otin vahingossa sinun kirjeesi.
Se on tuossa pinossa.
Älä pahastu tupakoinnista.
Repsahdin sen hässäkän jälkeen.
Olen pahoillani.
Ei se sinun syytäsi ole.
Olen muutenkin ollut sillä hilkulla.
Miten voin auttaa?
Rouva Collins, olen tosi pahoillani.
En halunnut tehdä näin -
mutta lähden tänä iltana.
Niinkö?
En viihdy täällä kovin hyvin -
ja minun on palattava kotiin.
Lupaan maksaa siitä peilistä -
mutta tarvitsen osan takuuvuokrasta.
Rauhoitu. - En halua rukoilla -
mutta tämä on ollut katastrofi. - Rauhoitu.
Juo teesi.
Kävitkö poliisin juttusilla?
Yläkerran huoneesta?
Kävin.
Mukava naispoliisi kävi täällä -
ja kyseli sinusta.
Sinun voinnistasi.
Kuulemma "hyvinvointitarkastus".
Minä huolestuin.
Olet sanonut, että huoneessa kuoli tyttö.
Anteeksi.
Hassu juttu, koska...
Siinä on perää.
En ollut ajatellut asiaa aiemmin -
mutta yläkerrassa tosiaan kuoli tyttö.
Nuori minä -
joka tuli tähän suureen kaupunkiin.
Sandie.
Minullakin oli toiveita ja unelmia.
Halusin laulajaksi.
Halusin esiintyä.
Näytellä.
Huoraaminen on vähän kuin näyttelemistä.
Täytyy esittää, että on joku muu.
Joku muu kuin oma itsensä.
Kuvittelin, että olin jossain muualla.
Myöhäistä.
Että se ei tapahtunut minulle.
Yritin unohtaa kaikki ne...
Kaikki ne miehet.
Heidän kasvonsa.
Pyyhin ne mielestäni.
Minun oli pakko.
Teeskentelin, ettei niitä ollut.
Joten kyllä.
Sandie tavallaan kuoli siinä huoneessa.
Hän kuoli siinä huoneessa sata kertaa.
Sitten eräänä yönä...
Mies, joka pakotti minut sinne...
Mies, joka pani minut töihin...
Mies, joka riisti unelmani...
No...
Upotin häneen veitsen.
Sata kertaa.
Ja tiedätkö mitä, Ellie?
Saanhan sanoa sinua Ellieksi?
Saatte.
Se tuntui oikealta, Ellie.
Kaikki ne paskiaiset -
jotka tulivat soittamaan kelloani -
ja kiipesivät yläkertaan...
He lähettivät minut helvettiin, joten...
Minä tein heille samoin.
Lehtien mukaan he olivat "kadonneita".
Minusta he olivat jo valmiiksi hukassa.
Ei tiedetty, missä he olivat.
Pikemminkin ei tiedetty, keitä he olivat.
Tein kaikille palveluksen.
En suostunut enää hyväksikäyttöön.
En antanut kaupungin murtaa minua.
Olen tosi pahoillani.
Miksi? Eihän se sinun syytäsi ole.
Tarkoitan, että ymmärrän.
Tiedän, mitä olette saanut kärsiä.
Tiedätkö?
Ei ollut tarkoitus aiheuttaa vaikeuksia -
poliisin kanssa.
Ei se mitään.
Sinua pidetään hulluna.
Etkä sinä kerro kenellekään muulle.
En tietenkään. En ikinä kertoisi.
Ei.
Tarkoitan -
että tiedän, ettet kerro kenellekään.
Älä pelkää.
En puukota sinua niin kuin niitä muita.
En tekisi sellaista sinulle.
Sinä vaivut uneen.
Luullaan, että päästit itsesi päiviltä.
Kaikki uskovat, että tekisit sen.
Kaikki ovat hyvin huolissaan sinusta.
Voi pientä.
Asetu vain mukavasti siihen, ja...
Voit nukahtaa -
kuunnellen tuota mukavaa musiikkiasi.
Ei enempää jännitystä sinulle.
Vai olet yksin? Pikku valehtelija!
Ei!
Tullaan, kultaseni!
Mitä nyt?
Tulin Ellien luokse.
Hän on yläkerrassa. Tule sisään.
Pakene!
Ei!
Älä mekasta!
Kuolleetkin heräävät!
Hyvät naiset ja herrat.
Ellie!
Vielä kerran -
neiti Sandie Collins.
Olet kaikkeni
Sua hengitän mä näin
Olet kaikkeni
Oot aina liikkeissäin
Anna hänen olla!
Toiset silmät
Näkee tähdet taivaallaan
Lopeta!
Mutta mulle ne loistaa
Tulipalo!
Silmissäsi vaan
Niin kuin puut kurkottaa aurinkoon
Minä vailla rakkauttasi oon
Kätes kun
Saan kätehen
Tunnen voiman taivaiden
Olet kaikkeni
Niin öin kuin päivisin
Nappaan sinut!
Olet kaikkeni
Jokainen rukouskin
Eloise!
Jos rakkaus tää
Eloise!
Katoais pois
Maailmaa mulle
Eloise!
Päästä sisään!
Apua.
Eloise!
Tulen sisään.
Tapa hänet.
Pelasta meidät.
Tapa hänet.
En.
Kaunis nimi.
Sandie.
Olen kanssasi loppuun saakka, Sandie.
Sinä tätä halusit!
"Enemmän kuin mitään."
Minä en...
En halunnut mitään tällaista.
Tiedän sen.
Näin sen.
He saivat ansionsa mukaan.
Tiedän sen.
En mene vankilaan.
Olen ollut vankilassa koko elämäni.
Ei!
Ole kiltti.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Sandie.
Voit elää.
Ole kiltti ja elä.
Päästä jo irti!
Lähde! - En!
Et voi pelastaa minua.
Pelasta itsesi.
Pelasta poika.
Mene!
Nouse ylös, John!
Keskustaan
Ja nyt mallisto -
joka palaa ajassa taaksepäin -
svengaavalle 60-luvulle.
Tänä lukuvuonna aloittanut Eloise Turner.
Keskustassa
Kaikki on mahtavaa
Keskustassa
Ei ole hienompaa
Keskustassa
Sinua odotetaan
Vielä kerran, Eloise Turner.
Tiesin, että pystyisit siihen!
Olet tähti, Ellie.
Kiitos.
Se oli uskomatonta.
Olet tosi urhea. - Tosi urhea.
Kiitos.
Hän on täällä.
Siinä hän on!
Suuri muotisuunnittelijani.
Se oli upeaa, El. - Todellakin.
Ihan todella.
Olet upea. - Kiitos.
Olen onnellinen, että näin sen.
Tiedän.
Niin minäkin olen.
Ja on sanomattakin selvää -
että äitisi olisi ollut hyvin ylpeä.
Tiedän, että hän on.
Minna Franssila / Frej Grönholm Iyuno-SDI Group