für DIANA
Bezauberndes Kleid, Darling.
Danke sehr.
Fabelhaft.
Wen tragen Sie da?
Eloise Turner.
Wen tragen Sie?
Eloise T, natürlich.
E.T.
Ellie Turner.
Gute Nachricht, nicht wahr?
Eloise, Post!
-Ellie? -Komme!
Und? Was steht drin?
-Ich gehe nach London. -Ich hab's doch gewusst.
Ich gehe nach London! Ich gehe nach London.
Ich gehe nach London.
-Ich kann die alle mitnehmen? -Ich habe dich süchtig gemacht.
Jetzt kann ich sie dir nicht wegnehmen.
Passt das überhaupt alles rein?
Brauchst du keine Socken?
Socken.
Das war eins der ersten Male, dass deine Mum und ich in London waren.
Die vielen Geschäfte. Wir haben uns alle Kleider angesehen.
Liberty. Selfridges. Carnaby Street.
Die Verkäuferinnen wussten, wir haben kein Geld,
aber nicht, dass wir alles nachschneidern können.
Nimm es mit.
Das kann ich nicht, Gran.
Bring es mit, wenn ich da bin.
Wir essen im Criterion, wie auf dem Foto.
Das war viel zu teuer für uns.
Wir haben das Foto gemacht und sind zu "Wimpy".
Wenn ich eine große Modedesignerin bin, gehen wir hin. Abgemacht?
-Ich glaube, "Wimpy" gibt es nicht mehr. -Du weißt, was ich meine.
Ich weiß, wie sehr du das willst.
Es war auch ihr Traum, aber London ist nicht so, wie du denkst.
-Gran. -Du musst auf dich aufpassen.
-Ich weiß. -Ich sage es trotzdem.
-Lauter schlimme Typen. -Du musst aufpassen.
Viele böse Menschen.
Ich kann mich wehren. Mit denen nehme ich es auf.
Ich meine doch nur. London kann heftig sein.
Wahrscheinlich war es für deine Mum auch zu viel.
-Sie hatte nicht deine Gabe. -Meine Gabe?
Sie hat Dinge nicht gespürt oder gesehen, wie du es tust.
Ich habe Angst, dass es dich wieder überfordert.
Gran... Es ist nicht so, dass ich das nur für mich tue.
Ich will das unbedingt.
Für sie.
Vielleicht ist es gar nicht so schlimm.
Vielleicht denke ich dort nicht so viel an sie.
Na gut.
Und außerdem...
habe ich Mum schon ewig nicht mehr gesehen.
Mach's gut.
-Und du rufst an? -Das weißt du doch.
Wenn es dir da drin zu viel wird, sagst du es mir.
-In der Stadt? -Hier drin.
Bitte, tu dir das nicht an. Tu es mir nicht an, ja?
Hab dich lieb.
Oh, Ellie...
Ich möchte, dass wir beide da sind.
-Ich werde euch nicht enttäuschen. -Das könntest du nie.
-Charlotte Street, bitte. -Gerne, Herzchen.
Das erste Mal?
Ich war mit meiner Mum hier. Als ich klein war.
-Es sieht anders aus. -Es verändert sich schnell.
Aber keine Angst. Im Kern ist es das alte London.
Gut.
Was führt dich her?
Ich studiere. Am London College of Fashion.
Dann bist du ein Model?
Nein. Ich designe Kleider.
Nun, will ich jedenfalls. Also, ich will Designerin werden.
Du könntest auch Model sein. Die Beine dazu hast du.
-Was ist in der Charlotte Street? -Studentenwohnheim.
Und da wohnen nur Mädchen?
Wenn ihr Supermodels dort wohnt, siehst du mich öfter.
-Ich bin dein erster Stalker. -Ich steige hier aus.
-Es sind noch ein paar Straßen. -Ich habe nicht genug Geld.
Da fällt uns was ein.
Und abends ist die Gegend nichts für junge Mädchen.
-Ich will sowieso noch einkaufen. -Wie du willst.
Entschuldigung? Kann ich helfen?
Verzeihung.
-Brauchst du Hilfe? -Geht schon.
-Sieht aber nicht so aus. -Ist aber so.
-Bist du Eloise? -Ja.
Du siehst aus wie eine Eloise.
Na ja, Ellie.
-Ich bin Jocasta. -Ist dein Name falsch geschrieben?
Ich dachte, ich lasse ihn weg.
Ist origineller, wenn man nur den Vornamen kennt.
Wenn man so berühmt ist, dass man nur den Vornamen braucht. Wie Kylie.
-Minogue? -Jenner.
Blödes Beispiel. Aber wie viele Jocastas kennst du?
-Keine. -Genau, Baby.
Hast du was dagegen, wenn ich das Bett am Fenster nehme?
Nein.
Wenn wir uns nicht an die Gurgel gehen, können wir nächstes Semester tauschen.
-Und, woher kommst du? -Redruth.
-Ist in Cornwall. -Tut mir leid.
Na ja, Cornwall, auf dem Land.
Ich habe verstanden. Tut mir nur für dich leid.
Und du?
Manchester. Aber nach der Schule bin ich hergezogen.
Ich hatte ein Praktikum in einem Atelier.
Wow. Ich war nur in Redruth und habe meine Kleider geschneidert.
Ja, das habe ich mir schon gedacht.
Das hier ist Bouchra Jarrar.
Bevor sie zu Lanvin gegangen ist, natürlich.
-Rauchst du? -Nein. Darf man das hier drin?
Ich habe die Batterie aus dem Rauchmelder genommen.
Ich kann rausgehen, falls du ein Problem damit hast.
Nein. Ist schon gut.
Ich habe es mit Dampfen versucht, aber das sieht so nach Schlampe aus.
Ja, total.
-Was macht dein Dad so? -Den kenne ich nicht.
-Kommt mir bekannt vor. Und deine Mum? -Meine Mutter ist tot.
Ich wusste, dass wir noch eine Gemeinsamkeit finden.
Ich war erst 15, als sie gestorben ist. Wie alt warst du?
-Sieben. -Oh, wow, das ist jung.
In dem Alter ist es vielleicht sogar leichter.
Nicht, dass es ein Wettstreit wäre.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
Oh, Frischfleisch.
Jetzt mach schon endlich.
-Mein Gott, ist das etwa Bouchra Jarrar? -Gutes Auge.
Aber bevor sie zu Lanvin gegangen ist, natürlich.
-Natürlich. -Oh.
-Das ist meine Mitbewohnerin, Eloise. -Hi.
Sie hat ihr Outfit komplett selbst gemacht. Echt unglaublich.
Wir machen uns alle schick, und sie trägt ihr eigenes Design.
-Unser "tapferes Schneiderlein". -Und wie nennen wir dich?
Ab morgen kennt ihr mich nur noch als "Hurricane Jocasta".
-Ihr kennt euch also von früher? -Oh, schon ewig. Wie lange, 15 Minuten?
-Ja, kommt so etwa hin. -Wir sind im Club der toten Mütter.
-Scheißleukämie, hab ich recht? -Das ist ja furchtbar.
Ja, ist ziemlich beschissen.
Aber ich habe das Gefühl, dass es meine Arbeit antreibt.
Was war mit deiner Mum?
Es ging ihr nicht so gut.
Psychisch.
Sie... Sie hat sich umgebracht.
Tut mir leid. Wir hätten nicht fragen sollen.
Ist schon lange her.
-Du bist echt tapfer. -Ja, wirklich tapfer.
Mein Großonkel hat sich aufgehängt.
-Oh Gott. -Deswegen weiß ich genau, wie das ist.
Auch echt tapfer.
-Richtig tapfer. -Ja.
Erster WG-Kühlschrank?
Du musst dein Revier markieren.
Fahren wir mal die schweren Geschütze auf.
Der ist jetzt fällig.
-Ein Kater gleich am ersten Tag? -Ach, sei still.
Du redest von der Zukunft. Scheiß doch drauf.
Man muss im Jetzt leben, Mädels.
Also, Bitches.
-Auf Soho. -Auf Soho.
Auf Soho.
Komm, Ellie, nicht so lahm.
Ihr werdet es lieben!
Los jetzt.
Mit 'nem Iren hatte ich zweimal was.
Also, es war derselbe Typ, aber zwei verschiedene Male.
Ja, und er war Ire.
Ich weiß nicht, irgendwie habe ich einen Draht zu denen.
-Jungs, seht zu und lernt. -...aber ich liebe Irland.
Verzeihung, Miss. Mein Schwanz ist gestorben.
-Kann ich ihn in Ihrem Arsch begraben? -Kannst du vergessen.
Versuch's mal bei Eloise.
Sie ist bestimmt ein Ferkel mit paar Drinks intus.
Okay.
Komm, hab dich nicht so.
Er hat mir geschworen, dass er sich für das Sport-Team bewirbt.
Er will selbst ein Brenny McGownes werden.
Frischlinge. Ein Fluch und Segen zugleich.
HASST DU BESOFFENE?
BARKEEPER GESUCHT
So ein Mist.
Die ist so langweilig mit ihrer "Jesus-Freak"-Ausstrahlung.
Wer, die Landmaus?
Sie kommt am ersten Tag ans LCF in selbst genähten Klamotten.
Heftig.
Und der Selbstmord ihrer Mum. Wer sagt so was einfach so?
-Ja, echt. -Die ist total schräg.
Ich wette, die schlitzt sich noch vor Weihnachten die Pulsadern auf.
-So was kannst du nicht sagen. -Stimmt doch.
Wir müssen noch drei Pubs abgrasen, bevor die Clubs aufmachen.
Los, rein mit dir.
Was hörst du da?
Na, jetzt nichts mehr.
Du hörst diese angestaubte Scheiße? Wie alt bist du?
Alter, das sagst ausgerechnet du.
Hast du nicht den Techno-Riverdance-Mist im "Toucan" aufgelegt?
Sie gehört ganz dir.
Beachte ihn einfach gar nicht. Ich bin übrigens John.
Ellie.
Oh, Scheiße. Ähm, das ist deine Cola, oder?
Kannst du behalten.
Nein, nein, nein, nein!
Nein!
Nambot Moore?
-Yasmine Rogers? -Hier.
-Gemma Boker? -Hier.
-Poppy Porter? -Hier.
-Eloise Turner? -Ellie.
-Verzeihung. Wie war die Frage? -Sind Sie anwesend?
Ja.
-Serena Lowe? -Hier.
Jack Sharp?
Na, wie geht's meiner berühmten Modedesignerin?
Ganz gut. Mir geht's gut.
-Und? Hast du sie alle umgehauen? -Weiß ich nicht, Gran.
Da wette ich.
Du hast mir noch gar nichts vom Wohnheim erzählt.
Ist toll.
Sehr modern.
-Wie ist deine Mitbewohnerin? -Jocasta.
-Ist sie nett? -Ja, ja, sie ist witzig.
Das freut mich.
Kneipentour, die zweite.
-Beinahe zu witzig. -Das ist doch wunderbar.
Ich dachte, du brauchst Zeit, um dich an die vielen Menschen zu gewöhnen.
-Es ist nicht zu viel für dich, oder? -Nein, mir geht's gut.
Ich freue mich, dich zu besuchen. Wenn du dich eingelebt hast.
Ja.
Wenn ich mich eingelebt habe.
ZIMMER MIT EIGENEM BAD NUR FÜR FRAUEN
Soho, null-acht-zwei-sieben?
Hallo, ich habe Ihre Annonce für das Zimmer gesehen.
-Ja? -Ich würde es gern mieten.
-Kennen Sie die Goodge Street? -Nein, aber ich werde es finden.
Gut, die Adresse ist Goodge Place 8. Klingeln Sie bei Collins.
Ich komme, Schätzchen.
-Miss Collins? -Ja.
-Ich bin Ellie. Wir haben telefoniert. -Oh, ja.
Das Zimmer ist ganz oben.
Es gibt ein paar Regeln. Rauchen ist nicht gestattet.
Ich rauche nicht.
-Kein Herrenbesuch nach acht Uhr. -Kein Problem.
Und die Waschküche ist nachts tabu. Das Rattern höre ich bei mir.
Ich wasche keine Wäsche.
Ich meine, ich wasche nachts keine Wäsche.
-Sonst wasche ich. Ich bin reinlich. -Gut.
Manche finden es altmodisch, aber ich lasse es, wie es ist.
Sonst müssen Sie sich was anderes suchen.
Es ist perfekt.
Mir gefällt es.
Bett, Kochnische, Badezimmer.
Bis zum Sommer muss Sie das nicht beunruhigen,
aber dann müssen Sie die Stöpsel drin lassen, weil die Gerüche aufsteigen.
-Wie lange wohnen Sie hier? -Oh, eine ganze Weile.
Ich habe hier gearbeitet, als Putzfrau unter anderem.
Als diese Gegend noch sehr verrucht war.
Ich habe es zum Spottpreis gekauft.
-Ist bestimmt viel wert heute. -Ich könnte es nie verkaufen.
Zu viele Erinnerungen.
Ja.
Könnte ich mir aussuchen, wann und wo ich lebe,
dann im London der 60er.
Muss das Zentrum des Universums gewesen sein.
Ich hoffe, Sie kennen Festnetztelefone. Viele in Ihrem Alter tun es nicht.
Natürlich.
Freuen Sie sich nicht zu sehr. Sie erreichen nur die Notrufzentrale.
-Und Knoblauch mögen Sie hoffentlich. -Ja.
Es gibt ein französisches Bistro gleich nebenan.
Nicht lange, und Sie werden nichts anderes mehr riechen können.
Also, wann wollen Sie einziehen?
So schnell wie möglich.
-Sie stecken nicht in Schwierigkeiten? -Nein.
-Nein, ich brauche nur eine Zuflucht. -Oh, wem sagen Sie das, Liebes.
Was arbeiten Sie denn?
Ich studiere. Aber ich habe ein Darlehen und ein Stipendium.
-Und was studieren Sie? -Mode.
-Interessant. -Ja.
Meine Gran ist Schneiderin. Meine Mum... war auch in der Branche.
-Und Sie können die Miete aufbringen? -Ja, bekomme ich hin.
Ich verlange mehr als andere Vermieter.
Ich nehme zwei Monatsmieten im Voraus und zwei als Kaution.
Okay.
Manche Mieter sind mitten in der Nacht abgehauen. Daher.
Miss Collins...
So etwas würde ich niemals tun.
Darf ich Ihren Mantel nehmen, Madame?
Meinen Mantel?
Sind wir heute mit einem Herrn verabredet?
-Sind wir nicht. -Oh, dann ist Madame allein?
Bin ich.
Sehr gut.
Da war sie wieder. Die wunderbare Miss Cilla Black.
-Hallo, reizendes Ding. Wie heißen Sie? -Sandie.
Setzen Sie sich zu mir und meinen Freunden.
Danke. Aber ich suche den Besitzer.
Ich bin der Besitzer.
Das bezweifle ich.
Ich bin, was immer Sie wollen, Sandie.
Was darf's sein, Miss?
Ich möchte nichts. Ich möchte den Besitzer sprechen.
Der ist heute nicht hier. Warum geht es?
-Ich will der neue Star sein. -Wo sind Sie schon aufgetreten?
-Nirgendwo. -Wer fängt denn im Café de Paris an?
Ich.
Ich kann Ihren Namen notieren. Derweil sollten Sie mit Jack reden.
-Jack? -Dort drüben.
Der Kerl neben Cilla Black.
Er managt viele Mädchen.
Hallo, die Dame.
Der Barmann sagt, ich soll den hübschen Kerl
neben Cilla Black treffen.
In der Tat. Und Sie sind?
Die nächste Cilla Black.
Ist das so?
Wissen Sie, sie war hier früher Garderobiere.
-Und bereit, sich hochzuarbeiten? -Sicher.
Was möchten Sie trinken?
Ich heiße Sandie. Ich nehme einen Vesper.
James, wir nehmen einen Vesper.
Also, was machen Sie so, Sandie?
Na ja, ich singe, natürlich.
-Und können Sie tanzen? -Lust auf eine Vorführung?
Und was sagen Sie?
Sie sind schon ein Star.
Aber Sie könnten alt sein, bis Sie hier auf der Bühne stehen.
Ich besorge Ihnen einen Auftritt diese Woche.
-Das können Sie? -Ja, aber erst hole ich Ihren Vesper.
-Lust zu tanzen? -Ich fürchte, nicht.
-Gerade hatten Sie noch Lust. -Mein Freund Jack holt mir einen Drink.
-Jack hat sicher nichts dagegen. -Aber ich.
-Du willst doch Aufmerksamkeit. -Belästigt Sie dieser Mann?
Wollte nur mit unserer Freundin tanzen.
-Ihre Tanzkarte ist voll. -Gut, alter Knabe.
Und keinen Schweinkram.
Sie sind das einzige Schwein, alter Knabe.
Jetzt seien Sie kein Arschloch.
-Behalten Sie die kleine Hure. -Wie haben Sie die Lady genannt?
Sie ist ein Flittchen, Mann. Sehen Sie sie an.
Komm mit.
-Das Mindeste ist, dich heimzufahren. -Und das Meiste?
Na ja...
-Kennst du die Goodge Street? -Sehr gut sogar.
Ich wohne am Goodge Place. Nummer acht.
Madame.
Zwischen all den Lichtern hier...
Näher kommen die meisten Leute einer Bühne nicht.
Um sich ihre Träume zu erfüllen.
Ich schon.
Du schon.
Ich sehe, dass du es willst.
Mehr als alles andere.
Nun...
Das ist nur der Vorgeschmack auf das, was kommt, Sandie.
Und, sehe ich dich wieder?
-Ich hoffe es. -Gleich morgen? Acht Uhr?
Du weißt, wo du mich findest.
Ein Selbstporträt, oder?
Ein Selbstporträt?
Äh, nein.
-Nur jemand, den ich kenne. -Ja.
-Sie sieht cool aus. -Ist sie auch.
-Du stehst auf den Retro-Style? -Ja.
Irgendwas an den 60ern spricht mich an.
-Ich sehe mir das aus der Nähe an. -Jocasta.
Das ist ja jetzt echt retro.
Der Knutschfleck. Richtig verwegen.
Was hast du letzte Nacht in Soho getrieben?
Warst du mit 'nem Kerl aus? Oder 'nem Mädchen? Wir haben keine Vorurteile.
Jeder darf sich amüsieren.
Reib ein bisschen Arnika drauf, Babe.
Die hat voll den Knutschfleck am Hals.
Ich lache mich schlapp.
Hey.
Mir hat deine Zeichnung gefallen.
-Dein Entwurf? -Danke.
Oh, und...
-Das war nicht nötig. -War doch das Mindeste.
Und das Meiste?
Keine Ahnung, was das sollte.
-Ich dachte, es klingt cool. -Ja.
Hast du heute Abend schon was vor?
Ja, irgendwie schon.
-Bin ein bisschen spät. -Ein "bisschen" trifft's nicht ganz.
Ich denke, du wirst mir verzeihen.
Es ist geschlossen.
Nicht für dich.
Jack.
Was wird das hier?
Ein Vorsingen.
Na gut, hau uns mal von den Socken.
Also... Singen kann sie ja.
-Ich kann es echt nicht glauben. -Ich schon.
-Kann's kaum erwarten. -Es ist nicht das Café de Paris.
-Es ist perfekt, Jack. Danke. -Tja, wie gesagt, ist das Mindeste.
Viel besser als Garderobiere. Irgendwo muss man anfangen.
In der Tat.
-Brauche ich einen Künstlernamen? -Wofür steht "Sandie"?
-Alexandra. -Nein, bleib bei Sandie. Passt zu dir.
-Ich könnte neue Kleidung brauchen. -Oh, ja?
Und sonst noch was?
Einen Manager.
-Kennst du einen? -Ich glaube, ich kann dich managen.
-Nur, wenn du bei mir bleibst. -Sandie, ich bleibe bis zum Ende.
Ich kann es echt nicht glauben.
Das ist wirklich eine Überraschung.
Wenn ich nicht wüsste, dass du es bist, würde ich an dir vorbeilaufen.
-Du siehst damit so erwachsen aus. -Gefällt es dir nicht?
-Es gefällt mir, wenn es dir gefällt. -Ich liebe es.
Schön, dass du dich zurechtfindest.
Gran, es ist so, wie ich es mir immer erträumt hatte.
Das ist definitiv ambitioniert.
Aber ich habe Zweifel wegen den alten Stoffen.
Es wird schwierig, damit zu arbeiten.
Nein, genau das braucht es. Was Leuchtendes, mit wenig Struktur.
Okay. Und weiter.
Na ja...
Es muss fließen.
Ich mag, wie es ihre Arme umspielt, gerafft an den Seiten.
Ihre. Sie stellen sich die Trägerin vor, wenn Sie entwerfen?
Wenn ich jemanden darin sehe, wenn... wenn ich es mir vorstelle...
dann trägt sie das Kleid.
-Das Kleid trägt nicht sie. -Ich hoffe, Sie haben alle zugehört.
-Irgendwas über die 60er? -Ausgezeichnet, Ellie.
-Und ich mag Ihre Frisur. -Danke.
Wow.
Ja.
-Steht Ihnen richtig gut. -Ja, oder?
Damals war alles so gut gearbeitet.
Wir haben ein Biba-Kleid, irgendwo da hinten. 1967.
Tadelloser Zustand. Sollten Sie auch anprobieren.
Ja.
Verzeihung?
-Wollen Sie das auch bezahlen? -Ja. Entschuldigung.
Gut, das macht dann... 375 Pfund.
Ernsthaft?
Drei-sieben-fünf.
Entschuldigung. Eine Frage, stellen Sie Leute ein?
Tut mir leid, wir nehmen nur Iren.
Nur ein Scherz. Sprich mit Carol, die Treppe runter.
Man sollte meinen, ich würde von dem Kerl keine Wetttipps mehr annehmen.
Nach all den Jahren. Also echt.
Was darf es sein, Liebes?
Nun, ich hätte gerne einen Job.
Setz dich hin. Möchtest du was trinken?
-Ja. Krieg ich einen Vesper? -Wir sind hier nicht in Mayfair.
-Hast du mal in 'nem Pub gearbeitet? -Nein.
Irgendwo muss man anfangen.
Ich mach dir einen Gin Tonic, ja?
Also... Welche Schichten kannst du machen?
Welche Sie möchten.
Verzeihung?
Verzeihung, Liebes.
-Ich rede mit dir, Blondie. -Tut mir leid, ich hab's eilig.
Ich will dich nicht anmachen. Keine Angst.
Habe ich nicht.
Du kommst mir bekannt vor. Wer ist deine Mutter?
-Meine Mutter ist tot. -Das dachte ich mir schon.
Das sind die meisten.
-Hau ab da! -Pass auf, wo du hinläufst, Kleine.
Herrgott noch mal.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin's, Ellie.
Tatsächlich.
Sieh mal einer an.
-Eine neue Frisur. -Ja.
Ich wollte mal was anderes. Etwas mehr 60er.
-Sie hören auch oft diese Musik, nicht? -Ist sie zu laut?
Nein, gar nicht. Aber warum gerade die? Das ist eher meine Zeit als Ihre.
Meine Gran spielt sie oft.
Mir gefallen die alten Songs besser als die Sachen von heute.
Die Musik war besser, ja.
Ladys und Gentlemen.
Klatschen Sie bitte weiter.
Willkommen zur weltberühmten Rialto-Revue.
Und nun bei uns auf der Bühne,
begrüßen Sie die exotische,
die verführerische Marionetta!
Ausziehen.
-Ausziehen! -Ausziehen!
Wo ist meine Sandie?
Komm, die Nacht ist noch nicht zu Ende.
Mach auf.
-Was willst du? -Tu nicht so. Das weißt du.
Verneigen Sie sich bitte vor Cleopatra.
-Alles klar, Jack? -Euch viel Spaß.
Colin.
-Mister Pointer. -Sieh an, sieh an, sieh an.
Bitte.
Uns wurde eine grandiose Show versprochen, und das war es.
Das war es.
Danke sehr.
Vielleicht könnten wir... irgendwo etwas trinken, Sandie?
Nur wir zwei.
-Ich bin mit Jack hier. -Jack macht das nichts aus. Oder, Jack?
Überhaupt nicht.
Sandie.
Entschuldigung, Sir. Sandie, komm wieder her.
-Sandie. -Jack, ich will das nicht.
Du willst Sängerin sein.
Wenn du es ernst meinst, musst du diese Männer bei Laune halten.
Nein, Jack.
Alle anderen tun das auch. Was macht dich so besonders?
-Hey! -Sie sagte Nein.
Wir müssen alle irgendwo anfangen.
Sandie, sei doch kein Idiot.
Sandie!
Hör zu, Liebes, komm her.
Nein. Es ist nicht so, wie ich dachte.
Sandie, so läuft das nun mal ab.
Du musst tun, was dein Manager dir sagt.
Du willst mich doch nicht wütend machen, oder? Hm?
Wach auf.
Du warst die, die es so wollte.
Mehr als alles andere, hast du gesagt.
Du weißt, das alles ist nur ein Spiel.
Du weißt, wo das hinführt, Sandie.
Wo läufst du denn hin, hm?
Nach Hause?
Das ist nur der Vorgeschmack auf das, was kommt, Sandie.
Hallöchen.
Ich weiß, dass du wach bist.
Lass sie in Ruhe!
Du weißt, dass du wach bist.
Du warst die, die es so wollte.
Mehr als alles andere.
Was macht dich so besonders?
-Oh Gott, Ellie. -Oh mein Gott.
Ellie.
-Was machen Sie denn? -Ich fange noch mal an.
Hören Sie. Ihnen kommen Zweifel. Okay?
Das ist nur eine Vertrauenskrise. Und so was sehe ich andauernd.
Aber Sie sind hier wirklich auf einem guten Weg.
Also geben Sie nicht auf. Okay?
Träumst du?
Ein Kunde wartet.
-Hi. -Hey.
Was willst du?
Na ja, ich habe gehört, du arbeitest hier.
Ich wollte was trinken, und dachte... zwei Fliegen mit einer Klappe.
Ich hatte das Gefühl, du warst heute etwas durch den Wind.
Da dachte ich, ich schau mal vorbei und frage, wie es dir geht.
Danke.
Ich meinte, was willst du trinken?
Oh, ja.
-Drei Kronenbourg, bitte. -Gern.
-Hab gehört, du hast eine neue Bleibe? -Ja. Möbliertes Zimmer.
Das ist doch gut, oder?
Ist ziemlich speziell.
Muss bestimmt toll sein, ganz allein zu wohnen?
Ja, bestimmt.
Wieso. Was ist denn?
Gar nichts.
Bin nur etwas überfordert im Moment. London kann heftig sein.
Das kenne ich.
Das Leben in der Stadt kann ein Albtraum sein.
Ich würde lügen, wenn ich sage,
meine Zeit in North London ist großartig.
-Woher kommst du? -South London.
Ich bringe die mal rüber zu meinen Kumpels.
Aber...
Ich weiß, wie das ist...
nicht dazuzugehören.
Und ich bin ein guter Zuhörer.
Falls du mal reden möchtest.
Sie sollten dir von ihren Problemen erzählen.
Nicht etwa andersrum.
Also, wie läuft alles so? Du erzählst mir gar nichts mehr.
Es ist alles bestens, Gran.
Gute Nacht, meine Schöne. Wir sehen uns morgen.
-Wer war das? -Niemand.
Wir sind im Pub, Ein paar von uns trinken was.
Wir?
Ja, "Hurricane Jocasta". Alle eigentlich. Der ganze Kurs.
-Irgendwas stimmt doch nicht. -Nein.
Ellie. Ich höre es an deiner Stimme.
Gran, ich bin wirklich im Pub. Ich arbeite hier.
Du arbeitest da? Warum?
-Ich bin aus dem Wohnheim gezogen. -Oh nein...
Ich brauchte was für mich allein.
Ist was passiert? Hast du sie wieder gesehen?
Nein. Nein, Mum ist nicht hier bei mir.
Was ist es dann?
Was ist los?
-Bitte erzähl es mir. -Ich muss wieder rein.
Du denkst, du musst was beweisen, aber es ist okay, um Hilfe zu bitten.
Sie hat das nie getan.
Gran, ich muss wieder rein.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Alles in Ordnung, Ellie?
Oder soll ich dich Eloise nennen?
Wie in dem alten Song.
Den Song kenne ich nicht. Woher wissen Sie meinen Namen?
Ich mach's mir zur Aufgabe, alle hübschen Mädchen hier zu kennen.
Und auch ihre Probleme. Habe ich schon immer getan.
-Du rauchst, nicht wahr, Liebes? -Nein.
Oh, hatte wohl eine andere Blondine im Sinn.
Wie auch immer...
Pass auf dich auf.
Hat Handsy dich angemacht?
Handsy?
Ja. Der Typ ist wie ein Oktopus.
Carol sagt, er war früher ein echter Casanova.
Vielleicht denkt er, er kann bei dir landen.
-Glauben Sie an Geister? -Was ist das denn für eine Frage?
Der Geist in der Flasche zahlt deinen Lohn.
Ich meinte...
Glauben Sie an richtige Geister?
Geister? Nein.
Wieso?
Hast du Angst hier unten?
Wenn dieser Laden von etwas heimgesucht wird, dann von den guten Zeiten.
Wenn es leer ist, höre ich nur das laute Lachen.
Jeder Gangster, jeder Polizist, jeder rotnasige Säufer war hier drin.
Und diese Ausgelassenheit durchtränkt die Mauern.
Allein davon wird man vermutlich betrunken.
Ja.
Ellie, ich mag dich sehr.
Du passt hier rein.
Aber schlafen kannst du hier nicht.
Komm schon, sie warten auf dich.
-Fass mich nicht an! -Oh, halt bloß die Klappe, ja?
Lass mich in Ruhe!
Du weißt, wie man tanzt. Du weißt, warum du hier bist.
Also fang gefälligst an.
Hallöchen.
Danke.
-Wie ist dein Name? -Alexandra.
-Das ist ein schöner Name. -Danke.
-Wie ist dein Name? -Alexy.
-Ein schöner Name. -Danke.
Wie ist dein Name?
-Andie. -Was für ein schöner Name.
-Hey, wie ist dein Name? -Lexy.
-Ein schöner Name. -Danke schön.
-Wie ist dein Name? -Alex.
Nein.
Wie ist dein richtiger Name, Kleines.
-Schätze mal, du bist du ein Cop. -Schätzt du, ja?
-Also, wie heißt du? -Sandie.
Du bist zu gut für das hier, Sandie.
Ein hübsches Ding wie du, stehst in der Gosse.
Steig aus, solange du noch kannst.
-Du bist besser als das. -Ich glaube nicht.
Doch, natürlich.
Sieh doch nur mal in den Spiegel.
Was, wenn ich das nicht will?
Dann mag es schon zu spät für dich sein.
Nein.
Sandie. Sandie, sieh mich an.
Sieh mich an, Sandie. Sieh mich an, Sandie!
Sieh mich an! Bitte, Sandie, sieh mich an!
Du weißt, wo du mich findest.
Das ist ein schöner Name.
-Wie ist dein Name? -Alexandra.
-Wie ist dein Name? -Alexa.
-Wie ist dein Name? -Andie.
-Wie ist dein Name? -Sandie.
Hast du heute Abend was vor, Ellie?
Äh, ja, ich gehe gern mit dir aus.
Ich habe noch nicht mal gesagt, was wir machen könnten.
Ja.
-Aber du sagst trotzdem Ja? -Ja, ich muss mal rauskommen.
Also, da steigt eine Party an der Uni.
Eine Halloween-Party.
-Müssten wir uns nicht verkleiden? -Ich wollte eigentlich so gehen.
Und du trägst sowieso Schwarz. Passt perfekt.
Reicht das denn?
Na ja, ich haue mir noch was davon drauf.
Und sag, ich bin ein Geist.
Also...
Willst du mit mir auf dieser Party rumspuken?
-Hey, willst du tanzen? -Da brauche ich erst bisschen Alkohol.
-Alles klar, bin unterwegs. -Nicht nötig, Leute.
Die hier sind für euch.
Happy Halloween, Turteltäubchen.
Sandie!
Ell?
Ell!
Was ist los, Ell?
Ich brauche frische Luft.
Ellie!
Ellie.
Kann ich irgendwas machen?
Ich will nicht mehr so sein.
Wie denn?
Ich wünschte, ich wäre so wie alle anderen.
Ich bin froh, dass du es nicht bist.
Möchtest du woanders hingehen?
Ich darf keine Männer mitbringen.
Okay.
Du musst also leise sein.
Okay.
Und du willst nicht lieber schlafen gehen?
Nein, schlafen will ich auf keinen Fall.
Na ja...
Ich kann dich ja wachhalten.
Was rede ich denn da?
Komm schon!
-Komm schon! -Ich komme ja!
Ellie!
Sie ist da drin.
Okay.
Wo willst du hin?
Runter von mir.
Alles okay?
Runter von ihr.
Was ist denn los?
-Verfluchte Hure! -Runter von ihr! Runter von ihr!
-Ich bin nicht auf ihr. -Wer will dich schon?
Du gehörst mir!
Ich besitze dich!
Wehe, du widersetzt dich mir.
Ellie.
Ich bin es, der alles bezahlt.
Nicht du!
Was ist los?
Wer nimmt dich jetzt noch?
Eloise? Was geht da drinnen vor?
Kein Herrenbesuch!
Wer ist da drin?
-Ich rufe die Polizei! -Fuck.
Schaffen Sie ihn raus!
Wo willst du denn hin?
Wo willst du hin? Wo willst du hin?
-Machen Sie die Tür auf! -Fuck. Scheiße.
Sofort...
raus!
Raus hier!
Du weißt, wo du mich findest. Du weißt, wo du mich findest...
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Hat er Ihnen wehgetan?
-Nein. -Sicher?
Er hat mir nicht wehgetan.
Darüber unterhalten wir uns morgen früh.
Entschuldigung.
-Für alles. -Das kommt nicht wieder vor, nicht?
Nein. Äh, ich... ich bezahle natürlich den Spiegel.
Für zerbrochene Spiegel bezahlen wir alle.
Miss Collins.
Hat da oben früher schon mal ein Mädchen gewohnt?
Viele Mädchen haben hier schon gewohnt.
Auch mal eine Sandie?
Viele Mädchen haben hier gewohnt. Nicht alle unter ihrem richtigen Namen.
Warum fragen Sie?
Ist in meinem Zimmer jemand gestorben?
Das hier ist London.
Irgendjemand ist in jedem Zimmer und jedem Gebäude der Stadt gestorben.
Und auch an jeder Straßenecke.
Apropos, ich hätte Ihren Freund umgebracht, wenn ich ihn erwischt hätte.
Sie hatten also Glück. Zerbrochener Spiegel hin oder her.
Wo willst du hin?
Guten Morgen, Ellie.
Da ging doch was letzte Nacht.
Wie ist das?
Ähm, findest du es nicht etwas lang?
-Ja. -Hier.
-Du weißt, wo du mich findest. -Eloise, was ist denn los?
Ellie, alles okay?
-Was ist denn los mit der? -Ellie.
Rede mit mir.
Was ist denn bloß los?
Ellie!
Wo willst du hin?
-Wo willst du hin? -Wo willst du hin?
Wo willst du hin?
Pass auf, wo du hinläufst, Kleine.
Das sind die Männer, die du bei Laune halten musst.
Dann mag es schon zu spät sein.
Wehe, du widersetzt dich mir!
Ich rede mit dir, Blondie.
Das hier ist London.
-Sie kommen mir bekannt vor. -Hat er Ihnen wehgetan?
Nur, damit ich das richtig verstehe.
Sie haben den Mord gestern Nacht gesehen,
glauben aber, es war eine Vision aus der Vergangenheit.
Der Mord an einer jungen Frau,
der sich Mitte bis Ende der Sechziger ereignet hat.
Durch einen Mann, der ihr Zuhälter war, wie Sie glauben.
-Ja. -Sie studieren Kunst, korrekt?
Äh, Mode.
Haben Sie jemals Halluzinogene genommen? Acid, Pilze, Meskalin?
Sie kriegen deswegen keinen Ärger.
Das klingt verrückt, aber ich bin nicht high.
-Ich nehme so was nicht. -Aber Sie waren vorher auf einer Party.
Da vielleicht? Hat Ihnen jemand einen Drink spendiert?
Die sind für euch.
Nein. Nein... Das fing schon vor gestern Nacht an.
Nüchtern sah ich Orte in meinen Träumen.
Nachtclubs, Orte, an denen ich nie gewesen bin.
Dann habe ich all das in der Realität wiedergesehen.
Ich weiß, dass diesem Mädchen etwas Schlimmes geschehen ist.
Weil ich diese Visionen habe. Visionen von der Vergangenheit.
Seit ich in London bin, sehe ich Sandie.
So heißt das ermordete Mädchen.
Sie sind erst seit Kurzem hier?
-Ein paar Wochen. -London kann ziemlich heftig sein.
Vielleicht sollten Sie mit jemandem reden.
-Bitte, hören Sie mir einfach zu! -Miss.
Gibt es Fälle von Schizophrenie
oder andere psychische Erkrankungen in Ihrer Familie?
Ich weiß, wer der Mörder ist.
Es ist ihr Freund. Ihr Zuhälter, Jack.
Ich habe ihn in der Gegenwart gesehen.
Diesen Mann habe ich in Soho gesehen. Er verfolgt mich.
Beim ersten Mal vor einem dieser Läden, in die die Models gehen.
Er hat mich kaum beachtet.
Das änderte sich plötzlich,
als ich so eine Frisur hatte wie Sandie, das ermordete Mädchen.
Was? Diese Frisur?
Ich will sagen, dass ich ihn gesehen habe, Jack.
Ich habe den Mörder als alten Mann in Soho gesehen.
Können Sie das etwas eingrenzen? "In Soho"?
Er geht gern ins "Toucan".
Ich denke, wir haben alles Nötige.
Dann sagt sie, der Killer geht ins "Toucan".
Damit grenzt sie es ein auf mich, dich und ganz Soho.
Und ich denke nur: "Was redest du für einen Schwachsinn?"
Miss Turner.
Gehen Sie nicht. Bitte bleiben Sie.
Wann glauben Sie mir, dass ich nicht verrückt bin?
Das sind Sie nicht.
Ich denke, Sie brauchen etwas Unterstützung. Eine Art Bezugsperson.
Sie haben das Richtige getan. Das meine ich ernst.
Ich werde den Mord untersuchen.
Ihre Kontaktdaten habe ich. Wenn sich was ergibt, melde ich mich.
Danke.
Aber in solchen Fällen, vor allem so alten,
ist es schwierig, wenn man keine konkreten Hinweise hat.
Nicht mal einen Nachnamen.
Ich brauche Literatur über ermordete... vermisste Personen
in der Londoner Innenstadt, zwischen 1960 und '69.
Bist du nicht Modestudentin?
Ja. Ja, ist Recherche.
Ist das für Mode-Shootings
an berüchtigten Mordschauplätzen oder so?
Ja. Ja, genau richtig.
-Mordsidee. -Das ist es.
BARFRAU IN CAMDEN ERSTOCHEN
POLIZISTIN NAHE SCRUBS ERSCHOSSEN
BOXER WEGEN MORD AN KELLNERIN VOR GERICHT
-Ellie, ich habe deine... -Herrgott, John!
-Warum flüsterst du denn? -Ist eine Bibliothek.
Ach ja.
Ich habe deine Sachen.
Du bist weggerannt.
Du hast deine Tasche vergessen.
Die anderen sind auch hier und büffeln für den Test.
Hör mal...
Wegen gestern Nacht... Wenn ich was falsch gemacht habe...
Hast du nicht. Tut mir leid, du kannst nichts dafür.
Dann...
Was ist es dann, Ell?
Du würdest mich nur für verrückt halten.
-Rede mit mir. -Ich habe gestern Nacht was gesehen.
In meinem Zimmer. Aus der Vergangenheit.
Was hast du gesehen?
Eine Frau wurde erstochen.
Sie wohnte früher in meinem Zimmer. Sandie.
Und ihr Mörder läuft noch frei herum.
Ich suche nach ermordeten Frauen und vermissten Personen aus den 60ern.
Ich muss rausfinden, wie sie hieß.
Andernfalls verliere ich den Verstand. Vielleicht habe ich das schon.
-Du darfst jetzt gern weglaufen. -Hör mal...
Meine Tante glaubt an alle möglichen schrägen Sachen.
Also, sag mir einfach, wie ich dir helfen kann.
Na ja, du könntest mit der Kiste vom nächsten Jahr anfangen. 1966.
Verdammt. Das ist nur ein Jahr?
London ist ein böser Ort.
Die Bibliothek schließt in 15 Minuten.
VATER VERMISST NACH MAYFAIR-PARTY
LEHRER VERSCHWINDET NACH NACHT IN SOHO
FABRIKBESITZER SEIT ZWEI WOCHEN VERMISST
Das ging ja schnell.
-Du weißt, wo du uns findest. -Du weißt, wo du uns findest.
Du weißt, wo du uns findest.
Hilfe.
Du weißt, wo du uns findest.
Verdammt!
Hast du das gesehen? Ashley, sie hätte sie fast umgebracht.
Ist alles gut.
Alles gut.
Nichts ist gut. Was soll das, verdammt?
-Security! -Bleib hier.
-Jocasta! Jocasta, warte! -Security!
Warte! Jocasta, das war ein Versehen!
Willst du mich verarschen? Security!
Du gehörst zu mir, du gehörst zu mir...
Hey!
Wo willst du denn hin?
Denkst du, du kannst einfach abhauen?
Lasst mich in Ruhe!
Hey, komm sofort zurück, du Schlampe!
Komm wieder her, du Hure!
Ich rede mit dir, Sandie!
Lass mich in Ruhe!
Jack?
Jack!
Wo warst du?
Ich musste eine ganze Stunde für dich einspringen, verdammt.
Ellie, geh sofort runter an die Bar, Kleine.
Ein Gast wartet auf dich.
Und da ist sie.
Das ist dein Sirenengesang, weißt du?
Ich drücke den Song in der Jukebox, und siehe da, du tauchst auf.
Carol war besorgt und dachte, du wärst verschwunden.
Ich habe ihr gesagt, niemand verschwindet wirklich.
Irgendwo taucht jeder wieder auf.
-Und ich bin hier. -Was du nicht sagst.
Ich nehme ein großes Kronenbourg.
-Sie waren bei Frauen sehr beliebt, ja? -"War"?
Untersteh dich. So ist es noch.
Das verlernt man nicht.
-Kannten Sie viele Mädchen von hier? -Viele?
-Ich kannte sie alle. -Sandie?
Wer kannte Sandie nicht?
Mache ich dir Angst?
Nein.
Ich kannte alle Mädchen.
Ich habe mich um sie gekümmert.
Ich musste sie auch mal zur Räson rufen, sie im Zaum halten.
Sandie. Sie war etwas Besonderes.
Sie passte nicht dazu.
Ich fand, sie war zu gut dafür.
Aber weißt du, letzten Endes...
seht ihr aufgebahrt alle gleich aus.
Ich weiß, was Sie getan haben.
Ich habe vieles getan, Eloise.
Du musst schon genauer werden, Liebes.
-Ich weiß, was Sie Sandie angetan haben. -Ist das so?
Ja, ich habe sie gesehen.
Ich sehe sie. Ich weiß, was passiert ist.
Was auch immer mit Sandie geschehen ist, hat sie sich selbst zuzuschreiben.
Aber niemand verdient so etwas.
Hör zu.
Ich weiß, wo du wohnst, Eloise.
Keine Ahnung, was du gesehen oder gehört hast,
aber ich kann dir sagen, Sandie ist da gelandet,
wo sie immer hin wollte.
Komisch, dass du sie erwähnst.
Denn das Erste, was ich tat,
als ich zurückkam in diese heruntergekommene Spelunke...
war, nach ihr zu suchen.
Aber manche Menschen wollen nicht gefunden werden.
-Aber Sie haben sie getötet. -Du denkst, ich hätte Sandie getötet?
Ich weiß, dass Sie es waren!
Du wirst sehen, dass Alex Sandie getötet hat.
-Kommen Sie her. -Nein.
Ich habe die Nase voll von diesem Verhör.
Du denkst, sie war ein Engel. Aber lass dich nicht täuschen.
Ich nehme das auf. Sie kommen damit nicht durch!
Na und? Ich tue hier nach wie vor, was ich will.
-Ich war bei der Polizei! -Interessiert mich einen Scheißdreck.
Warten Sie!
Wenn du Alex siehst, in welcher kleinen Hölle sie auch steckt,
richte ihr schöne Grüße aus.
Oh mein Gott!
Oh Himmelherrgott. Meine Güte.
Was ist passiert?
Er ist mitten auf der Straße stehengeblieben.
Oh, Lindsey, du armer Teufel.
Ruf einen Krankenwagen, Pat. Jetzt sofort!
Sag ihnen, dass er Polizist war. Dann beeilen die sich.
Gut, okay.
Lindsey?
-Er war Polizist? -Ja, er war bei der Sitte.
Er war viele Jahre in Soho im Einsatz. Hat im Rotlichtbezirk gearbeitet.
Jetzt sieh ihn dir an.
Dann heißt er überhaupt nicht Jack?
Jack?
Nein, Liebes. Das ist Lindsey.
Ich schätze, du bist ein Cop, oder so.
Schätzt du, ja?
Steig aus, solange du noch kannst.
-Ellie? -Steig aus, solange du noch kannst.
-Ellie!
Steig aus, solange du noch kannst.
Ich habe dich enttäuscht. Ich habe Mum enttäuscht.
Du hast niemanden enttäuscht.
-Das könntest du gar nicht. -Okay.
Ellie, ich weiß nicht, was passiert ist, aber du kannst immer nach Hause kommen.
Du hast niemanden enttäuscht.
Ich hole dich gleich morgen früh ab.
Gran, ich halte es hier keine Nacht mehr aus.
Ich frage jemanden, ob er mich gleich fährt.
Ellie?
-Ellie? -Hallo?
Hallo?
-Ich habe jemanden, der mir hilft. -Ell?
-Ich rufe wieder an. -Ellie? Eloise?
-Ellie? -John! John!
Ellie!
Gott sei Dank. Ich habe die Blaulichter gesehen und dachte...
-Ich habe Angst hier. -Ich bringe dich zu deiner Wohnung.
Nein, ich will nach Hause. Nach Hause. Ich muss raus aus London.
-Bringst du mich zum Bahnhof? -Vergiss den Zug. Ich fahre dich.
Du hast ein Auto?
Wie kommt man sonst aus South London nach North London?
Gut, ich gehe da rein, hole meine Sachen,
und will das verfluchte Zimmer nie wiedersehen.
-Soll ich mitkommen? -Lieber nicht.
Miss Collins bringt dich um, wenn sie dich noch mal sieht.
Wenn ich sie bitte, gibt sie mir vielleicht was von der Kaution zurück.
Fuck.
Wenn ich in 15 Minuten nicht wieder da bin, komm und such mich.
Okay.
Miss Collins, ich bin's, Ellie.
Ich komme, Liebes.
Sie sehen ja ganz verängstigt aus.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Sind Sie allein?
-Ja. -Ich setze Wasser auf. Kommen Sie rein.
Wegen Ihrer Musik da oben habe ich meine alten Platten rausgekramt.
Oh, ich habe versehentlich einen Brief an Sie eingesteckt.
Liegt in dem Stapel.
Ignorieren Sie die Zigaretten.
Nach dem Theater gestern habe ich wieder angefangen.
-Tut mir leid. -Ach, ist nicht Ihre Schuld.
Ich war immer kurz davor, wieder anzufangen. Also...
Wie kann ich Ihnen helfen?
Miss Collins, es tut mir leid, dass ich das tue.
Ich wollte nicht so sein, aber ich ziehe heute aus.
Oh, ist das so?
Es geht mir hier nicht besonders gut, und ich...
Ich muss nach Hause. Ich verspreche, ich bezahle den Spiegel, aber...
Ganz ruhig.
-Das alles war ein Desaster. -Beruhigen Sie sich.
Trinken Sie Ihren Tee.
Sie waren bei der Polizei, nicht wahr?
Wegen Ihres Zimmers oben? Hm?
Ja.
Eine nette Polizistin ist hier gewesen.
Sie hat mir Fragen über Sie gestellt.
Über Ihr Wohlbefinden.
"Fürsorgeüberprüfung" hat sie es genannt.
Hat mich beunruhigt.
Sie sagten, oben wäre eine junge Frau gestorben.
-Entschuldigung. -Tja, schon seltsam, weil...
da nämlich was dran ist.
Es fiel mir erst wieder ein, als Sie es erwähnten, aber...
dort ist wirklich ein Mädchen gestorben, nehme ich an.
Mein junges Ich...
das damals in diese große Stadt kam.
Sandie.
Ich hatte Hoffnungen und Träume, so wie Sie.
Ich wollte Sängerin werden.
Ich wollte auftreten, ich wollte schauspielen.
Als Hure ist man im Grunde Schauspielerin, oder?
Man muss so tun, als wäre man jemand anderes.
Jemand, der anders ist, als man selbst.
Ich tat so, als wäre ich woanders.
-Es ist zu spät für dich. -Und das alles würde nicht passieren.
Ich versuchte, sie zu vergessen, all diese...
all diese Männer.
Ihre Gesichter.
Ich habe sie ausgeblendet.
Ich musste es tun.
Mir einreden, sie wären nicht da.
Also, ja, man kann sagen, Sandie ist in diesem Zimmer gestorben.
Sie ist in diesem Zimmer hundert Mal gestorben.
Und dann, eines Nachts...
kam der Mann, der mich dazu brachte...
Der Mann, der mich anschaffen schickte.
Der Mann, der mir meinen Traum gestohlen hatte.
Tja...
Ich stieß das Messer in ihn.
Einhundert Mal.
Und weißt du was, Ellie?
-Ich darf dich doch Ellie nennen, oder? -Ja.
Es fühlte sich richtig an, Ellie.
All diese...
Bastarde,
die an meiner Tür klingelten, meine Treppe hinaufschlichen,
schickten mich in die Hölle, also... schickte ich sie in ihre.
Die Zeitungen schrieben von "vermissten Personen".
So wie ich das sehe, waren sie längst verloren.
Oh, und keiner wusste, wo sie denn wohl sind.
Ich sage, die wussten nicht mal, wer sie waren.
Ich habe allen einen Gefallen getan.
Ich wollte mich nicht mehr benutzen lassen.
Ich habe nicht zugelassen, dass diese Stadt mich zerbricht.
-Es tut mir so leid. -Warum?
Es ist doch nicht deine Schuld.
Nein, ich meine, ich verstehe es.
Ich weiß, was Sie durchgemacht haben.
Ist das so?
Ich wollte nicht, dass Sie Ärger mit der Polizei kriegen.
Oh, das macht gar nichts.
Die halten dich für verrückt.
Und du wirst es ja auch sonst keinem erzählen.
Nein. Niemals. Natürlich nicht. Würde ich nie.
Nein.
Ich meine...
Ich weiß, dass du es keinem mehr erzählst.
Oh, keine Sorge. Ich werde dich nicht erstechen wie die anderen.
Das würde ich dir nicht antun. Nein.
Du wirst nur einschlafen.
Alle werden glauben, du hättest dich umgebracht.
Sie dachten sowieso, dass du das tun wirst.
Sie sind alle sehr besorgt um dich.
Welch ein Segen.
Also...
mach es dir jetzt schön bequem, und...
dann schlummerst du langsam ein, während du deine Lieblingsmusik hörst.
Für heute hattest du genug Aufregung.
Von wegen, du bist alleine hier, kleine Lügnerin.
Nein.
Komme ja schon, Schätzchen!
Was gibt es?
-Ich möchte zu Ellie. -Sie ist oben. Kommen Sie rein.
Lauf!
Nein! Nein!
Wirst du wohl still sein.
Dein Geschrei weckt ja Tote auf!
Ladys und Gentlemen.
Ellie!
Heute wieder bei uns: Miss Sandie Collins!
Ellie?
Lassen Sie sie in Ruhe!
Stopp!
Feuer.
Feuer!
Ich kriege dich!
Eloise!
Lass mich rein!
Hilfe.
Eloise? Ich komme rein.
Töte sie.
Rette uns.
Töte sie.
Nein.
-Ein schöner Name. -Sandie!
Schöner Name.
Ich bleibe bis zum Ende, Sandie.
Du warst die, die es so wollte.
Mehr als alles andere, hast du gesagt.
Ich wollte nichts...
Ich wollte nichts von alldem.
Ich weiß.
Ich habe es gesehen.
Sie hatten es verdient.
Ich weiß.
Ich gehe nicht ins Gefängnis.
Ich war mein Leben lang eingesperrt.
Nein! Nein!
Bitte.
Du musst das nicht tun, Sandie.
Du kannst leben.
Bitte, lebe.
Du musst endlich loslassen!
-Verschwinde! -Nein!
Du kannst mich nicht retten.
Rette dich selbst.
Rette deinen Freund.
Geh!
John, steh auf!
Und nun, mit einer Kollektion,
die die Uhr zurückdreht in die Swinging Sixties.
Unsere Studentin im ersten Jahr, Eloise Turner!
Und hier ist sie.
Eloise Turner.
Ich wusste, dass Sie das schaffen.
-Sie sind ein Star, Ellie. -Danke.
Das war unglaublich. Du bist so tapfer.
-So tapfer. -Ich danke euch.
Irgendwo hier ist sie. Da vorne.
Da ist sie ja.
Meine berühmte Modedesignerin.
-Das war klasse, Ell. -Oh, das war es. Das war es wirklich.
Du bist klasse.
Danke.
Ich bin so froh, dass ich dabei sein konnte.
Ich bin auch froh, dass ich hier sein kann.
Ich weiß, ich muss das nicht sagen, aber...
deine Mum wäre so überaus stolz auf dich.
Ich weiß, das ist sie.
No Limits Media 2021 Untertitel: Ronja Denker u. a.