DIANI
DrSi predstavlja SINOČI V SOHU
Lepa obleka, draga.
Hvala.
Čudovito.
Kaj nosiš?
Eloise Turner.
Kaj nosiš?
Eloise T, seveda.
E. T.
Ellie Turner.
Dobra novica, kajne?
Eloise, pošta!
Ellie? –Prihajam!
No, kaj piše?
V London grem. –Vedela sem, da ti bo uspelo.
V London grem!
V London grem.
Res lahko vzamem vse?
Jaz sem te navdušile zanje. Ne morem ti jih zdaj odreči.
Imaš dovolj prostora?
Ne rabiš nogavic? –Nogavice.
S tvojo mamo sva se slikali, ko sva bili prvič v Londonu.
Vse tiste trgovine.
Ogledovali sva si vse mogoče obleke.
Liberty, Selfridges, Carnaby Street.
Prodajalke so vedele, da si ne moreva nič kupiti,
niso pa vedele, da si jih lahko sami sešijeva.
Vzemi jo.
Ne morem, babi.
Prinesi jo s sabo, ko se namestim.
Večerjali bova v Criterionu kot na sliki.
Nisva si mogli privoščiti jesti tam.
Samo fotografirali sva se zunaj in odšli v Wimpy.
Ko bom slavna modna oblikovalka, bova šli.
Dogovorjeno?
Mislim, da Wimpyja ni več.
Saj veš, kaj mislim.
Vem, kako močno si to želiš.
Tudi ona je sanjala o tem, ampak London ni tak, kot si ga predstavljaš.
Babi. –Bodi previdna. –Vem. –Vendar bom vseeno rekla.
Tam je veliko slabih ljudi. Previdna bom.
Pokvarjeni so. –Nevarna sem, premagala jih bom.
London je lahko marsikaj.
Tvoja mama mu ni bila kos. Morda ni imela tvojega daru.
Mojega daru?
Ni čutila stvari tako, kot jih ti.
Skrbi me, da ne bo tudi tebe pokopalo.
Babi, tega ne delam samo zaradi sebe.
V resnici predvsem zaradi nje.
Morda ne bo tako slabo.
Morda me tam ne bo toliko spominjalo nanjo.
Dobro. –Poleg tega …
Mame že zelo dolgo nisem videla.
Adijo.
Boš poklicala?
Veš, da bom.
In če bo prehudo, mi povej. –V mestu?
Tukaj.
Prosim, ne delaj si tega in tudi ne meni, prav?
Rada te imam.
Ellie.
Želim si, da bi lahko bili obe tam.
Ne bom vaju razočarala. –Saj naju ne bi mogla.
Charlotte Street, prosim. –Z veseljem, draga.
Prvič?
Enkrat sem že bila tukaj z mamo, ko sem bila še majhna.
Zdaj je videti drugačen. –Hitro se spreminja.
Ampak ne skrbi.
Spodaj je še vedno isti stari London. –Dobro.
Kaj te je pripeljalo sem? –Študij.
Londonska fakulteta za modo.
Torej si manekenka? –Ne.
Oblikujem oblačila. Rada bi jih.
Želim postati oblikovalka.
Ampak lahko bi bila manekenka. Imaš noge za to.
Kaj je na Charlotte Street? –Študentski dom.
So tam sama dekleta?
Če so Charlotte Street sama taka dekleta, me boste še videle.
Morda si našla svojega prvega zalezovalca.
Tukaj bom izstopila. –Še nekaj ulic naprej je.
Nimam dovolj denarja. –Se bova že dogovorila.
Poleg tega ni dobro, če hodiš ponoči tukaj sama okoli.
Itak moram še v trgovino. –Kakor hočeš.
Oprostite. Vam lahko pomagam?
Oprostite.
Rabiš pomoč? –Bom že.
Ni videti. –Res bom.
Si ti Eloise? –Ja.
Ja, videti si kot Eloise.
Ellie.
Jaz sem Jocasta.
So narobe napisali tvoj priimek?
Ne, odločila sem se, da ga opustim,
ker bi bila rada prepoznavna že pa svojem imenu.
Da si tako slaven pri svojem delu, kot je na primer Kylie.
Minogue? –Jenner.
Res slab primer, ampak koliko Jocast poznaš?
Nobene.
No, vidiš.
Saj te ne moti, da sem zasedla posteljo pri oknu? –Ne.
Če se ne bova prej pobili, se morda lahko zamenjava naslednji semester.
Od kod si? –Iz Redrutha.
To je v Cornwallu. –Prosim?
V Cornwallu, na podeželju.
Saj sem te slišala, samo žal mi je.
Kaj pa ti? –Prihajam iz Manchestra.
Sem sem se preselila v letu pred študijem.
Imela sem pripravništvo v ateljeju v Savile Rowu.
V Redruthu sem si sama šivala oblačila.
Slutila sem, da si si to sama sešila.
To je Bouchra Jarrar.
Očitno preden se je prodala in prešla k Lanvinu.
Kadiš? –Ne.
Je dovoljeno tu notri?
Odstranila sem baterije iz alarma.
Lahko grem ven, če te moti.
Ne, je že v redu.
Poskušala sem vejpati, ampak sem bila videti prav grozna.
Pa že.
S čim se ukvarja tvoj oče?
Ne poznam ga.
Komu to praviš.
Kaj pa mama? –Moja mama je mrtva.
Vedela sem, da bova le našli nekaj skupnega.
Imela sem komaj 15 let, ko je umrla.
Kaj pa ti? –Sedem.
Res si bila še mlada.
Morda je celo lažje pri teh letih.
No, saj ne tekmujeva.
Sveža kri.
Mojbog, je to Bouchra Jarrar?
Dobro oko imaš.
Preden je prodala in se preselila k Lanvinu, očitno.
To je moja sostanovalka, Eloise.
Živjo.
Sama si je sešila svojo obleko. Neverjetno.
Me smo v svojih najboljših oblačilih, ona pa nosi svojo kreacijo.
Mislim, da bi jo morale klicati drzna Ellie.
Kako pa bomo klicale tebe?
Do jutri zjutraj me boste poznale kot orkan Jocasta.
Se poznata že od prej?
Da, že dolgo časa. Koliko, 15 minut?
Ja, nekaj takega.
V klubu mrtvih mam sva.
Jebeš levkemijo, kajne?
To je grozno. –Res je, ne bom lagala.
Ampak na nek način me spodbuja pri delu, tako da …
Kaj se je zgodilo tvoji mami?
Ni bila dobro …
Psihično.
Ubila se je.
Žal mi je. Ne bi smele vprašati.
Že dolgo je tega.
Tako pogumna si. –Tako pogumna.
Moj prastric je tudi naredil samomor. Obesil se.
Dobro vem, kako je to.
Tudi ti si pogumna.
Tako pogumna. –Ja.
Prvič, Ellie?
Označiti moraš svoje stvari.
Čas je za težko oborožitev.
Lotimo se ga.
Res želimo imeti mačka že prvi dan?
Bodi tiho. To bo šele jutri. Jebi jutrišnji dan.
Živeti je treba ta trenutek, dekleta.
Torej, kurbe …
Na Soho.
Pojdimo!
Z nekim Ircem sem hodila dvakrat.
Z istim tipom, vendar v dveh različnih obdobjih.
Ja, bil je Irec.
Zdi se mi, da sem ga nekako razumela.
Glejte in se učite.
Rada imam Irsko … –Oprostite, gospodična.
Moj tič je umrl. Ga lahko zakopljem v vašo rit?
Nikakor ne.
Poskusi s tem nagovorom pri Eloise.
Gotovo je prava pokvarjenka, ko spije par kozarčkov.
Kaj je?
Daj no, sodeluj.
Novinci so blagoslov in prekletstvo.
SOVRAŽIŠ PIJANCE?
POSTANI TOČAJ IŠČEMO OSEBJE
Jebenti. Kakšna mora je.
Zdi se mi kot kakšna prebujena kristjanka.
Podeželska miška.
Že prvi dan pride v svojih oblačilih.
Malo preveč, res. –In mamin samomor?
Kdo hoče s tem pritegniti pozornost?
Čudno. –Res je čudna.
Stavim, da si bo do božiča prerezala zapestja.
Ne govori tako. –Res je. –Jocasta.
Dajmo, še v tri pivnice moramo, preden se odprejo klubi.
SANJSKA BLONDINKA VSAKEGA MOŠKEGA
Pridi sem!
Kaj poslušaš?
Zdaj nič.
To je glasba za babice. Koliko si stara?
Pravi se oglaša.
Mar nisi ti vrtel tistega tehno sranja od Riverdance v Toucanu?
Tvoja je.
Ne meni se zanj.
Mimogrede, jaz sem John. –Ellie.
Sranje. –To je tvoja pločevinka, kajne?
Kar imej jo.
Ne, ne!
Ne!
Yasmine Rogers? –Tukaj.
Gemma Boker? –Tukaj.
Poppy Porter? –Tukaj.
Eloise Turner?
Ellie.
Oprostite, kaj ste vprašali?
Ali ste prisotni?
Sem.
Serena Lowe? –Tukaj.
Jack Sharp?
Kako gre moji slavni modni oblikovalki?
Dobro sem.
Si vse navdušila?
Ne vem, babi. –Stavim, da si.
Nič mi še nisi povedala o svojem novem domu.
Super je. Zelo moderno.
Kakšna je tvoja sostanovalka? –Jocasta.
Je prijetna?
Ja, zabavna je. –Kako lepo.
Pojdimo popoldne popivat.
Skoraj preveč.
To je čudovito.
Morda boš rabila več časa, da se navadiš na toliko ljudi.
Upam, da ni vsega preveč naenkrat.
Ne, dobro sem.
Komaj čakam, da pridem na obisk. Ko se boš že bolj navadila.
Ja, ko se bom bolj navadila.
ODDAJAM GARSONJERO V SOHU SAMO ŽENSKE
Soho 0827.
Pozdravljeni. Videla sem vaš oglas za sobo.
Ja?
Rada bi jo najela.
Veš, kje je ulica Goodge Street? –Ne, vendar jo bom našla.
Naslov je Goodge Place 8.
Pozvoni pri Collins.
Že grem.
Ga. Collins? –Ja?
Jaz sem Ellie. Govorili sva po telefonu.
Oh, ja.
Soba je v zgornjem nadstropju.
Imam nekaj pravil.
Ne oddajam kadilcem. –Ne kadim.
Nobenih moških obiskovalcev po 20h. –Ni problem.
Ne uporabljaj pralnice ponoči. Hrup se sliši po celi hiši.
Ne perem perila. –Kaj?
Hočem reči, da ne perem ponoči.
Sicer pa perem. Zelo čista sem. –Dobro.
Nekaterim se zdi staromodna, vendar bo ostala takšna.
Če ti ni všeč, si poišči kaj drugega. –Super je.
Všeč mi je.
Postelja, kuhinja in kopalnica.
Do poletja bo v redu, potem pa boš morala imeti odtoke začepljene,
sicer bo smrdelo iz njih.
Kako dolgo že živite tukaj? –Zelo dolgo.
Včasih sem tukaj delala, čistila in podobno.
Takrat je bil okoliš na slabem glasu.
Za drobiž sem jo kupila od prejšnjega lastnika.
Zdaj je gotovo veliko vredna. –Ne nameravam je prodati.
Preveč spominov.
Ja.
Če bi lahko živela kjerkoli in v kateremkoli času,
bi živela tukaj, v Londonu v 60. letih.
Gotovo je bilo kot v središču vesolja.
Upam, da poznaš stacionarni telefon.
Nekateri tvoji vrstniki ga ne. –Seveda.
Ne veseli se preveč. Samo za nujne klice je.
Upam tudi, da imaš rada česen. –Ja.
Poleg nas je francoski bistro.
Kmalu ne boš mogla vohati ničesar drugega.
Kdaj se nameravaš vseliti?
Čim prej.
Saj nisi v kakšnih težavah, kaj? –Ne.
Samo nekam se moram umakniti. –Se mar ne vsi, ljubica.
S čim se ukvarjaš? –Študiram, ampak imam posojilo in štipendijo.
Kaj študiraš? –Modo.
Zanimivo. -Moja babica je šivilja, mama pa je … Je bila tudi.
Boš lahko plačevala najemnino?
Ja, zmogla bom.
Zahtevam več kot ostali najemodajalci.
Hočem najemnino za dva meseca vnaprej in dvomesečno varščino.
Prav. -Nekateri najemniki so kar izginili sredi noči. Zato.
Ga. Collins, jaz česa takega ne bi nikoli naredila.
Lahko vzamem vaše ogrinjalo, gospa?
Moje ogrinjalo?
Se vam bo nocoj pridružil gospod? –Ne.
Gospa je torej sama?
Tako je.
Zelo dobro.
Še enkrat, gdč. Cilla Black.
Zdravo. Kakšno krasno bitje. Kako ti je ime? –Sandie.
Bi se nam pridružila, Sandie?
Hvala, ampak prišla sem obiskat lastnika.
Jaz sem lastnik.
Dvomim.
Vse bom, kar hočeš, Sandie.
S čim se vi zastrupljate, gospodična?
Nisem prišla na pijačo. Rada bi govorila z lastnikom.
Nocoj ga ni.
O čem bi rada govorila z njim?
Rada bi bila vaša nova zvezda.
Kje si že nastopala? –Nikjer.
Kdo začne v Cafe de Paris?
Jaz.
Lahko si zapišem tvoje ime, če hočeš,
lahko pa govoriš z Jackom.
Z Jackom? –Tamle.
Tip, ki stoji poleg Cille Black.
Zastopa veliko deklet.
Zdravo.
Točaj mi je rekel, naj se obrnem na lepotca,
ki stoji poleg Cille Black.
Res je. In kdo si ti? –Naslednja Cilla Black.
Kaj res?
Ona je začela kot garderoberka.
Si se pripravljena povzpeti? –Seveda.
Kaj boš pila?
Ime mi je Sandie in rada bi Vesper.
James, Vesper za naju.
Kaj torej počneš, Sandie?
Pojem, seveda.
Kako pa kaj plešeš? –Naj ti pokažem?
Kako se ti zdi?
Si že zvezda.
Vendar boš prej stara, preden boš nastopala tukaj.
Kaj, če ti kje drugje uredim nastop ta teden?
Bi lahko to naredil? –Lahko bi, res.
Ampak naj ti najprej prinesem tvoj Vesper.
Bi zaplesala z mano? –Ne.
Še malo prej si plesala.
Čakam na prijatelja Jacka, da mi prinese pijačo.
Jacka gotovo ne bo motilo. –Meni moti.
Ne pretvarjaj se, da ne maraš pozornosti.
Te ta moški nadleguje?
Samo prosil sem jo za ples. –Trenutno je zasedena.
Že dobro, stari. Ne nadleguj je celo noč.
Ti si edina nadloga tukaj, stari.
Ne bodi pizda zaradi tega.
Kar obdrži svojo cipo.
Kako si rekel dami?
Kurba je. Samo poglej jo.
Pridi.
Najmanj, kar lahko naredim, je, da te odpeljem domov.
Kaj pa je največ?
No …
Poznaš Goodge Street? –Zelo dobro.
Živim na Goodge Place 8.
Gospa.
Priti sem pod te luči,
je za večino najbliže, kar pridejo do nastopa na odru.
Do svojih sanj.
Meni ne.
Tebi ne.
Res to hočeš.
Bolj, kot karkoli drugega.
To je šele uvod, Sandie.
Se bova še videla?
Upam.
Jutri ob osmih zvečer? –Veš, kje me najdeš.
Avtoportret, kajne?
Avtoportret?
Ne.
Samo neka znanka.
Videti je kul. –Saj je.
Ti je všeč ta retro stil? –Ja, 60. leta so mi blizu.
Pogledat grem.
Jocasta.
To je precej retro.
Ljubezenski ugriz. Zelo drzno.
Kaj si počela sinoči v Sohu?
Si bila tam s kakšnim fantom, ali dekletom?
Ne sodim te.
Uživaj v svojem življenju.
Namaži to z arniko, punči.
Hej.
Tvoja risba mi je bila res všeč.
Kroj. –Hvala.
In …
Ni bilo treba.
To je še najmanj, kar lahko naredim.
Kaj pa je največ?
Ne vem, zakaj sem to rekla. Mislila sem, da bo slišati kul.
Imaš kakšne načrte za nocoj?
Pravzaprav jih res imam.
Oprosti, ker malo zamujam.
Ni samo malo.
Imam občutek, da mi boš odpustila.
Zaprto je.
Zate ni.
Jack?
Kaj se dogaja?
Avdicija.
Dobro, navduši nas.
Torej …
Peti zna.
Ne morem verjeti. –Jaz lahko.
Komaj čakam, da se spet vrnem.
Ni Cafe de Paris. –Popolno je, Jack. Hvala ti.
Kot sem rekel, to je najmanj, kar lahko storim.
Veliko bolje, kot biti garderoberka.
Vsi moramo nekje začeti. –Res je.
Misliš, da bi morala imeti umetniško ime?
Okrajšava za kaj je Sandie? –Aleksandra.
Ostani Sandie, pristaja ti.
Rabila bi nekaj novih oblek. –Ja?
Potrebuješ še kaj?
Agenta.
Poznaš koga?
Jaz bi lahko bil tvoj agent.
Samo, če misliš resno. –S tabo bom do konca.
Ne morem verjeti.
Res si me presenetila.
Če ne bi vedela, da si ti, te ne bi prepoznala.
Videti si tako odrasla.
Potem ti je všeč?
Če je všeč tebi, je tudi meni. –Ja, obožujem jo.
Vesela sem, da si se znašla v Londonu, Eloise.
Takšen je, kot sem si ga vedno predstavljala.
Ambiciozen kroj, moram priznati,
vendar ne vem, kako bo s tem starim blagom.
Težko bo delati z njim.
Blago je ravno pravšnje za ta kroj.
Sijoče, vendar ne preveč strukturirano.
Dobro, nadaljuj.
No …
Lepo mora pasti.
Všeč mi je, kako ji pade po rokah in se ji nabira ob straneh. –Njej?
Torej si predstavljaš osebo, ki nosi obleko, ko jo oblikuješ.
Ko vidim nekoga v njej …
Ko si to predstavljam, ona nosi obleko,
ne obratno.
Upam, da ste vsi to slišali.
Kaj v zvezi s 60. leti?
Odlično, Ellie.
In všeč mi je tvoja frizura. –Hvala.
Res vam pristaja.
Res mi.
Takrat so bile stvari res dobro narejene.
Zadaj imamo obleko Biba.
Iz leta 1967, v brezhibnem stanju. Poskusite jo. –Ja.
Oprostite.
Boste plačali obleko?
Ja. Oprostite.
Račun je 375 funtov.
Resno?
3–7–5.
Oprostite. Zanima me, ali še vedno ponujate službo?
Žal mi je, samo Ircem.
Samo šalim se. Obrni se spodaj na Carol.
Kaj ti lahko prinesem, ljubica?
Upala sem, da službo.
Sedi. Boš kaj spila? –Ja. Lahko dobim Vesper?
To ni Mayfair, draga.
Si že sploh kdaj delala v pivnici? –Ne.
Ampak vsi moramo nekje začeti.
Prinesla ti bom gin in tonik.
Katere izmene boš lahko delala?
Katere boste hoteli.
Oprosti.
Oprosti, ljubica.
Tebi govorim, blondinka.
Oprostite, mudi se mi.
Nočem te nagovarjati, ne skrbi.
Saj me ne. –Zdiš se mi znana.
Kdo je tvoja mati?
Moja mama je mrtva.
Se mi je kar zdelo. Večina jih je.
Umakni se, prekleto! –Pazi, kje hodiš, dekle.
Jezus Kristus.
Vam lahko pomagam?
Jaz sem, Ellie.
Pa res.
Poglej, no.
Drugačno frizuro imaš. –Ja.
Hotela sem nekaj drugega. Nekaj iz 60. let.
Velikokrat poslušaš glasbo iz tistih časov.
Je preglasna? –Sploh ne, ampak zakaj?
To je bolj moje obdobje kot tvoje.
Moja babica jo dosti posluša.
Stare skladbe so mi bolj všeč kot današnje.
Glasba je bila boljša, res.
Dame in gospodje …
Nadaljujte s ploskanjem.
Dobrodošli na svetovno znani reviji Rialto.
Na odru toplo pozdravite
eksotično, privlačno Marionetto.
Kje je moja Sandie?
Noči še ni konec.
Odpri.
Kaj hočeš? –Ne govori neumnosti. Saj veš.
Gospod Pointer. –No, no …
Prosim.
Obljubili so nam odlično predstavo in res je bila.
Odlična predstava. –Hvala.
Morda bi lahko odšla na pijačo, Sandie.
Samo midva.
Z Jackom sem. –Jacka to ne moti, kajne?
Niti najmanj.
Sandie.
Oprostite, gospod.
Sandie, vrni se.
Sandie. –Jack, tega ne bom počela.
Rekla si, da hočeš nastopati.
Če misliš nastopati, moraš zadovoljiti te moške.
Moške, za katere nastopaš. –Ne, Jack.
Vse ostale to počnejo. Zakaj bi bila ti drugačna?
Rekla je ne!
Vsi moramo nekje začeti.
Sandie, ne bodi trapa.
Sandie!
Ni tako, kot sem mislila.
Sandie, tako to gre.
Ubogaj svojega agenta.
Saj nočeš, da sem nesrečen, kajne?
Zbudi se.
Sama si to hotela.
Bolj kot karkoli drugega, si rekla.
Veš, da je vse to le igra.
Veš, kam to vodi, Sandie.
Kam boš zbežala?
Domov?
To je samo uvod v tisto, kar sledi, Sandie.
Hej.
Vem, da ne spiš.
Pusti jo pri miru!
Veš, da ne spiš.
Sama si to hotela.
Bolj kot karkoli drugega, si rekla.
Zakaj bi bila ti drugačna?
Ellie.
Ellie, kaj počneš?
Kaj počneš? –Začela bom znova.
To je samo prehodna negotovost.
Kriza zaupanja, ki jo dostikrat vidim.
Vendar si na dobri poti, zato ne odnehaj.
Sanjariš?
Stranka.
Zdravo. –Živjo.
Kaj želiš?
Slišal sem, da delaš tukaj.
Šel sem na pijačo, pa sem pomislil, da bi ubil dve muhi na en mah.
Danes si bila videti razburjena na predavanjih.
Pomislil sem, da bi prišel pogledat, kako si.
Hvala.
Kaj boš pil?
Ah, ja.
Tri vrčke piva, prosim. –Seveda.
Slišal sem, da si se preselila.
Ja, najela sem garsonjero.
To je dobro, ne?
Res je nekaj drugega.
Gotovo je lepo, če živiš sam.
Gotovo.
Kaj je? Je kaj narobe?
Nič.
Trenutno sem malo preobremenjena.
London zna biti zelo naporen.
Razumem.
Prihod v mesto je lahko prava nočna mora.
Iskreno, lagal bi, če bi rekel, da uživam v severnem Londonu.
Od kod si se preselil?
Iz južnega Londona.
Tole bom odnesel svojim prijateljem.
Ampak …
Vem, kako se počutiš, če nikamor ne spadaš.
Dober poslušalec sem, če se boš kdaj hotela pogovarjati.
Oni bi morali govoriti tebi o svojih težavah, ne obratno.
BABI
Kako je torej kaj? Nič več me ne kličeš.
Vse je super, babi.
Zbogom, lepotica. Se vidiva jutri.
Kdo je bil to? –Nihče.
Z družbo se zabavamo v pivnici.
Z družbo?
Ja, orkan Jocasta in ostali, cel letnik.
Nekaj je narobe. –Ne.
Ellie, slišim v tvojem glasu.
Babi, res sem v pivnici. Tukaj delam.
Delaš? Zakaj?
Odselila sem se iz študentskega doma.
Morala sem od tam stran.
Se je kaj zgodilo?
Si jo spet videla? –Ne.
Mame ni tukaj z mano.
Kaj pa je potem? Kaj je narobe?
Prosim, povej mi.
Nazaj noter moram.
Vem, da želiš nekaj dokazati,
ampak nič ni narobe, če prosiš za pomoč.
Ona ni.
Babi, iti moram.
Rada te imam. –Tudi jaz tebe.
Je vse v redu, Ellie?
Ali naj ti rečem Eloise, kot stara pesem?
Ne poznam te pesmi.
Kako poznaš moje ime?
Poznam vsa tukajšnja lepa dekleta.
Vse njihove težave.
Vedno sem jih.
Saj kadiš, kajne? –Ne.
Potem sem te zamenjal z neko drugo blondinko.
Kakorkoli že …
Bodi dobro.
Te je Handsy nadlegoval?
Handsy?
Ja.
Človek je kot hobotnica.
Carol pravi, da je bil svoj čas pravi ženskar.
Verjetno misli, da ima možnosti pri tebi.
Verjameš v duhove (žgane pijače)?
Kakšno vprašanje je to?
Ta rjava stvar vam prinaša plače.
Hočem reči …
Če verjameš v duhove?
V duhove? Ne. Zakaj?
Te je tu spodaj strah?
Če ta prostor kaj preganja, so to dobri časi.
Kadar je prazen, slišim samo smeh.
Vsak gangster, vsak policaj, vsak pijanec je bil tukaj.
In vsa ta razigranost se je vpila v te stene.
Verjetno bi lahko bila pijana samo od tega.
Ja.
Ellie, rada te imam.
Dobro si se vklopila, ampak tukaj ne moreš spati.
Pridi, čakajo te!
Ne dotikaj se me!
Utihni že!
Pusti me pri miru!
Dobro plešeš in veš, zakaj si tukaj.
Spravi se plesat.
Živjo.
Hvala.
Kako ti je ime?
Aleksandra.
Lepo ime.
Hvala.
Kako ti je ime? –Alexy.
Lepo ime. –Hvala.
Kako ti je ime?
Andie.
Lepo ime.
Kako ti je ime? –Lexy.
Lepo ime.
Hvala.
Kako ti je ime? –Alex.
Ne.
Kako ti je zares ime?
Predpostavljam, da si policaj.
Kaj res?
Kako ti je potem ime?
Sandie.
Predobra si za to, Sandie.
Takšna lepotica, pa na poti v propad.
Odidi, dokler še lahko.
Boljša si od tega. –Ne verjamem.
Seveda si.
Samo poglej se v ogledalo.
Kaj pa, če nočem?
Potem je morda že prepozno zate.
Ne.
Sandie.
Sandie, poglej me. Poglej me, Sandie.
Poglej me, Sandie!
Veš, kje me najdeš.
Lepo ime.
Kako ti je ime?
Aleksandra.
Alexa.
Andie.
Sandie.
Lepo ime.
Imaš kakšne načrte za nocoj, Ellie?
Ja, rada bi šla ven.
Nisem ti še niti povedal, za kaj gre.
Res je.
Vendar vseeno pristajaš? –Ja, moram ven iz hiše.
Nocoj je študentska zabava za noč čarovnic.
Ne rabiva za to mask? –Nameraval sem iti tak.
Ti pa si v črnem, tako da sva že pripravljena.
Bo to dovolj?
Malo se bom še namazal s tem.
Rekel jim bom, da sem duh.
Torej, greš strašit na to zabavo z mano?
Greš plesat?
Najprej moram nekaj spiti.
Grem po pijačo.
Ni treba.
Izvolita tole.
Veselo noč čarovnic, golobčka.
Sandie!
El?
El!
Kaj je, El?
Na zrak moram.
Ellie!
Ellie.
Lahko kako pomagam?
Nočem biti takšna.
Kakšna?
Rada bi bila kot vsi drugi.
Vesel sem, da nisi.
Greva kam drugam?
Ne smem imeti moških obiskov.
V redu.
Moral boš biti tiho.
Prav.
Ne boš šla še spat?
Ne, nočem zaspati.
Lahko te držim budno.
Kaj pa govorim?
Pridi. –Že grem.
Ellie!
Spravi se z mene.
Si dobro?
Spravi se z nje.
Kaj je narobe?
Spravi se z nje!
Nisem na njej.
Kdo bi te sploh hotel?
Moja si!
Moja last si!
Nikoli več se mi ne upiraj.
Ellie.
Ellie, kaj je narobe?
Eloise, kaj se dogaja notri?
Nobenih moških obiskovalcev!
Kdo je notri?
Poklicala bom policijo.
Jebenti.
Naj takoj odide!
Kam boš šla?
Prekleto.
Izgini ven!
Poberi se!
Si dobro?
Ja.
Te je poškodoval?
Ne. –Si prepričana?
Ni me poškodoval.
Jutri se pogovoriva o tem.
Oprostite.
Za vse.
Saj se ne bo ponovilo? –Ne.
Plačala bom tudi za ogledalo.
Vsi bomo plačali za razbito ogledalo.
Ga. Collins.
Je kakšno dekle živelo prej zgoraj?
Veliko deklet je že živelo tukaj.
Je bilo kateri ime Sandie?
Veliko deklet je živelo tukaj in ne vse pod svojim pravim imenom.
Zakaj sprašuješ?
Je kdo umrl v moji sobi?
To je London.
V vsaki sobi vsake hiše v tem mestu je kdo umrl.
Tudi na vsakem uličnem vogalu.
In tudi tvojega sinočnjega spremljevalca bi ubila, če bi ga ujela.
Zate se imej za srečno, ne glede na razbito ogledalo.
Kam greš?
Dobro jutro, Ellie.
Sinoči se je nekaj zgodilo.
Kako se ti zdi?
Malo je predolga.
Veš, kje me najdeš.
Eloise, kaj je narobe?
Ellie, si v redu?
Kaj je narobe z njo?
Ellie.
Govori z mano.
Ellie!
Kam greš?
Pazi, kje hodiš, dekle.
On je eden tistih moških, ki jih moraš zadovoljiti.
Potem je zate morda že prepozno.
Nikoli več mi ne nasprotuj.
Tebi govorim, blondinka.
To je London.
Zdiš se mi znana.
Te je poškodoval?
Če povzamem …
Sinoči ste bili priča umoru,
vendar mislite, da je šlo za privid iz preteklosti.
Umor mlade ženske v drugi polovici šestdesetih,
ki naj bi jo ubil njen zvodnik.
Ja.
Študirate umetnost, kajne?
Modo.
Ste kdaj jemali halucinogene droge: acid, gobice, meskalin?
Ne boste imeli težav, če ste jih?
Vem, da se sliši noro, ampak ne drogiram se.
Pred tem ste bili na zabavi. Bi vam kdo lahko kaj podtaknil?
Vam je morda kdo kupil pijačo?
Izvolita tole.
Ne.
Začelo se je že prej.
Trezna sem v sanjah videla razpoznavne znake,
detajle nočnih klubov,
kraje, kjer še nisem bila.
Potem pa sem te detajle videla v resničnosti.
Vem, da se je tistemu dekletu zgodilo nekaj hudega,
ker imam te privide iz preteklosti.
Odkar sem se preselila v London, stalno videvam Sandie.
To je umorjeno dekle.
Ste tukaj šele kratek čas?
Nekaj tednov.
London je lahko naporen.
Morda bi pomagalo, če se s kom pogovorite.
Prosim, poslušajte me!
Ste imeli v družini primere shizofrenije ali psihičnih težav?
Vem, kdo je morilec.
Njen prijatelj in zvodnik, Jack.
Pred kratkim sem ga videla.
To je moški, ki ga videvam v Sohu in me zasleduje.
Ko sem ga prvič videla pred enim od lokalov z dekleti,
ni bil pozoren name.
Vendar je postal, ko sem si dala urediti lase v istem stilu kot Sandie,
umorjeno dekle.
Ta frizura?
Reči hočem, da sem videla Jacka.
Morilca sem videla kot starca v Sohu.
Lahko poveš bolj natančno, kje v Sohu?
Pije v Toucanu.
Mislim, da imamo vse, kar rabimo.
Potem je rekla, da morilec pije v Toucanu,
kar zoži krog name, nate in na ves preostali Soho.
Poslušam in si mislim, kakšna neumnost.
Gdč. Turner.
Gdč. Turner, ne hodite. Počakajte.
Kako vas lahko prepričam, da nisem nora?
Saj ne mislim, da ste.
Potrebujete samo pomoč, da se privadite, sistem podpore.
Prav ste naredili, zato me ubogajte.
Lotila se bom Sandiejinega umora in če bom kaj našla, vas bom obvestila.
Hvala.
Vendar je pri tako starih primerih težko,
če nimaš nobenega oprijemljivega izhodišča.
Niti priimka.
Rada bi podatke o umorjenih ženskah in pogrešanih osebah
na območju osrednjega Londona od leta 1960 do 1969.
Študentka mode si?
Ja, raziskavo delam.
Boš naredila par modnih posnetkov na lokacijah zloglasnih umorov?
Točno tako.
Morilsko. –Res je.
ZABODENA TOČAJKA UMRLA
POLICISTKA USTRELJENA V BLIŽINI SCRUBSA
BOKSAR PRED SODIŠČEM ZARADI UMORA NATAKARICE
Ellie, nekaj …
Jezus, John!
Zakaj šepetaš?
To je knjižnica.
Seveda.
Vzel sem tvoje stvari.
Stekla si ven in pustila svoj torbo tam.
Vsi so tukaj in se pripravljajo na izpit.
Poslušaj …
Glede sinoči.
Če sem naredil kaj narobe … –Ne, nisi.
Oprosti, nisi ti kriv.
Kaj pa je potem, El?
Mislil boš, da sem nora.
Povej mi.
Sinoči sem nekaj videla.
V spalnici, iz preteklosti.
Kaj si videla?
Neko dekle so zabodli.
Dekle, ki je nekoč prebivala v moji sobi …
Sandie.
Njen morilec je še vedno na svobodi.
Zato iščem umorjene ženske in pogrešane osebe iz 60. let,
da bi odkrila njeno ime.
Če ga ne bom, se mi bo zmešalo.
Morda se mi je že.
Zdaj, ko veš, lahko zbežiš.
Poslušaj.
Moja teta verjame v razne čudne stvari.
Zato mi samo reci, kako lahko pomagam.
Morda bi lahko začel s škatlami za naslednje leto, 1966.
Presneto. To je samo eno leto?
London je nevarno mesto.
Knjižnica se bo zaprla čez 15 minut.
IZGINIL OČE DVEH OTROK
UČITELJ IZGINIL PO NOČI V SOHU
TOVARNAR IZ YORKA POGREŠAN DVA TEDNA
To je bilo hitro.
Jebi to!
Je že dobro.
V redu je.
Ni v redu, prekleto. Kaj se dogaja, hudiča?
Varnostniki!
Ostani tukaj.
Jocasta! Jocasta, počakaj.
Varnostniki!
Stoj!
Jocasta, nesreča je bila.
Kaj se dogaja z mano?
Hej!
Kam greš?
Misliš, da lahko kar odideš?
Pustite me pri miru!
Vrni se nazaj, kurba!
Vrni se nazaj, vlačuga!
Tebi govorim, Sandie!
Pusti me pri miru!
Jack?
Jack!
Kje za vraga hodiš?
Že eno uro te spodaj nadomeščam za šankom.
Ellie, pojdi dol.
Stranko imaš.
Pa je le prišla.
Veš, da se pravkar vrti tvoja skladba?
Samo, da sem jo izbral, pa se pojaviš.
Carol je skrbelo zate. Mislila je, da si izginila.
Rekel sem ji, da nikoli nihče resnično ne izgine.
Vedno je nekje.
Jaz sem tukaj. –Pa si res.
Vrček piva bom, ljubica.
Slišala sem, da ste bili pravi osvajalec? –Bil?
Kako si drzneš? Še vedno sem.
Tega nikoli ne izgubiš.
Ste poznali veliko tukajšnjih deklet?
Veliko?
Vse sem poznal.
Sandie?
Kdo ni poznal Sandie?
Moja Eloise
Rad bi ji ugodil
Rad bi skrbel
Vendar je ni
Te plašim?
Ne.
Vsa dekleta sem poznal.
Pazil sem nanje.
Tudi skrbel sem zanje
in jih držal pod kontrolo.
Sandie je bila nekaj posebnega.
Ni spadala mednje.
Mislil sem, da je predobra za to.
Ampak na koncu so na obdukcijski mizi vse videti enako.
Vem, kaj si naredil.
Marsikaj sem naredil, Eloise.
Morala boš biti bolj konkretna.
Vem, kaj si naredil Sandie.
Kaj res?
Ja, videla sem jo.
Vidim jo.
Vem, kaj se je zgodilo.
Karkoli se ji je zgodilo, je sama kriva za to.
Nihče si tega ne zasluži.
Poslušaj.
Vem, kje živiš, Eloise.
Ne vem, kaj si videla ali slišala,
vendar je Sandie končala točno tam, kjer je hotela biti.
Je pa zanimivo, da jo omenjaš.
Ker sem po povratku v to bedno luknjo najprej pomislil na to,
da bi jo poiskal.
Toda izkazalo se je, da nekateri nočejo biti najdeni.
Ampak saj si jo ti ubil.
Misliš, da sem jaz ubil Sandie?
Vem, da si jo!
Ugotovila boš, da je Alex ubila Sandie.
Vrni se.
Dovolj mi je tega pogovora.
Misliš, da je bila angel, ampak ne slepi se.
Snemam to. Ne boš se izvlekel.
Pa kaj? Tukaj delam, kar hočem.
Obvestila sem policijo.
En drek me briga.
Počakaj!
Ko boš srečala Alex, v kateremkoli peklu že je,
ji predaj moje pozdrave.
O, mojbog.
Jezus.
Kaj se je zgodilo? –Kar ustavil se je sredi ulice.
Ubogi Lindsey.
Pokliči rešilca.
Takoj!
Reci jim, da je bil včasih policist.
Hitreje bodo prišli. –Prav.
Lindsey?
On je policist? –Ja, bivši nravstveni policaj.
Več let je bil policaj v Sohu.
Delal je v četrti rdečih luči, zdaj pa ga poglej.
Potem mu ni ime Jack?
Jack?
Ne, ljubica.
To je Lindsey.
Videti je zelo slabo.
Predpostavljam, da si policaj.
Ali res?
Odidi, dokler še lahko, dekle.
Ellie?
Ellie!
Razočarala sem te.
Razočarala sem mamo.
Nikogar nisi razočarala. Saj ne bi mogla.
Ellie, ne vem, kaj se je zgodilo,
ampak nič ne bo narobe, če se vrneš domov.
Nikomur se nisi izneverila.
Takoj jutri pridem pote.
Babi, ne morem ostati še eno noč.
Poiskala bom nekoga, da me takoj odpelje.
Halo?
Vem, kdo mi bo pomaga.
Poklicala te bom.
Eloise?
Ellie! –John!
John!
Ellie.
Hvala bogu.
Videl sem utripajoče luči in sem pomislil …
Tukaj me je strah.
Odpeljal te bom k tebi.
Domov hočem Res domov.
Iz Londona moram.
Me lahko odpelješ na železniško postajo?
Pozabi na vlak. Jaz te bom odpeljal.
Imaš avto?
Kako naj bi sicer prišel iz severnega Londona v južni?
Po svoje stvari grem in se nikoli več ne vrnem v to prekleto sobo.
Naj ti grem pomagat?
Raje ne. Ga. Collins to bo ubila, če te spet vidi.
Če jo prosim, mi bo morda vrnila del varščine.
Prekleto.
Če se ne vrnem čez 15 minut, pridi noter preverit.
Prav.
Ga. Collins, jaz sem, Ellie.
Prihajam, draga.
Videti si nekam prestrašena.
Vašo pomoč potrebujem.
Si sama?
Ja.
Pristavila bom kotliček. Vstopi.
Tvoja glasba me je spodbudila, da sem poiskala svoje stare plošče.
Pomotoma sem vzela tvoje pismo. V tistem kupu je.
Ne obsojaj me zaradi cigaret.
Zaradi tistega cirkusa sinoči sem spet začela.
Oprostite.
Nisi ti kriva.
Stalno sem bila na tem, da bi znova začela, tako da …
Kako ti lahko pomagam?
Ga. Collins, res mi je žal zaradi tega.
Nisem hotel biti takšna, ampak nocoj odhajam.
Kaj res?
Tukaj se ne počutim dobro.
Vrniti se moram domov.
Obljubim, da vam bom plačala za ogledalo,
vendar rabil del varščine. –Počasi.
Nočem prositi, ampak grozno je. –Počasi.
Popij svoj čaj.
Na policiji si bila, kajne?
Zaradi sobe zgoraj.
Ja.
Prijazna policistka se je oglasila in je spraševala o tebi.
O tem, kako se počutiš.
Kontrola razmer je rekla.
Zaskrbelo me je.
Izpovedala si, da je zgoraj umrlo neko dekle.
Oprostite.
Zanimivo, ker je v tem nekaj resnice.
Nisem razmišljala o tem, dokler ti nisi omenila, ampak …
Neko dekle je zgoraj res umrlo.
Mlada jaz,
ki je prišlo v to veliko mesto.
ALEXANDRA COLLINS
Sandie.
Imela sem upe in sanje kot ti.
Hotela sem biti pevka.
Hotela sem nastopati.
Igrati.
Biti kurba je podobno kot biti igralka.
Pretvarjati se moraš, da si nekdo drug.
Nekdo, ki ni ti.
Pretvarjala sem se, da sem nekje drugje.
Da se to ne dogaja meni.
Poskušala sem pozabiti
vse tiste moške,
njihove obraze.
Izbrisala sem jih.
Morala sem.
Kot, da niso nič.
Zato bi res lahko rekla, da je Sandie umrla v tisti sobi.
Stokrat je umrla tam.
Potem pa neke noči …
Moški, ki me je spravil tja …
Moški, ki me je prisilil v to …
Moški, ki mi je ukradel sanje …
No …
Zabodla sem ga z nožem.
Stokrat.
In veš kaj, Ellie?
Saj ti lahko rečem Ellie, kajne?
Ja.
Zdelo se mi je prav, Ellie.
Vse tiste barabe,
ki so pozvonile pri meni
in prilezle gor po stopnicah,
so me poslale v pekel, zato …
Sem jih jaz poslal v njihovega.
Časopisi jih imenujejo pogrešane osebe.
Kar se mene tiče, so bili že izgubljeni.
Tako, da ne vedo, kje so.
Prej bi rekla, da niso vedeli, kdo so.
Vsem sem naredila uslugo.
Nisem več hotela biti izkoriščana.
Nisem hotela dovoliti, da bi me to mesto zlomilo.
Zelo mi je žal.
Zakaj?
Saj nisi ti kriva.
Hočem reči, da razumem.
Vem, kaj si prestala.
Ali res?
Nisem vam hotela nakopati težav s policijo.
Nič hudega.
Mislijo, da si nora.
In tudi nikomur drugemu ne boš povedala.
Ne, ne bom. Seveda ne, nikoli ne bi.
Ne.
Hočem reči …
Vem, da ne boš nikomur povedala.
Ne skrbi, ne bom te zabodla kot ostale.
Tega ti ne bi naredila.
Zaspala boš.
Vsi bodo verjeli, da si se sama ubila,
ker vsi mislijo, da boš to itak naredila.
Vse zelo skrbi zate.
Ubogi.
Zato se samo udobno namesti
in zaspi
ob poslušanju te tvoje prijetne glasbe.
Dovolj vznemirjanja za nocoj.
Sama si prišla?
Lažnivka!
Ne.
Že grem, dragec.
Kaj je?
Prišel sem k Ellie.
Zgoraj je. Vstopi.
Beži!
Ne kriči!
Še mrtve boš zbudila!
Dame in gospodje …
Ellie!
Še enkrat, gdč. Sandie Collins.
Pusti jo!
Stoj!
Ogenj!
Dobila te bom!
Eloise!
Spusti me noter!
Na pomoč.
Eloise!
Prihajam noter.
Ubij jo.
Reši nas.
Ubij jo.
Ne.
Lepo ime. –Sandie! –Lepo ime. –Sandie!
Lepo ime.
S tabo bom do konca, Sandie.
Sama si to hotela.
Bolj kot karkoli drugega, si rekla.
Nisem …
Ničesar od tega nisem hotela.
Vem.
Videla sem.
Zaslužili so si to.
Vem.
Ne grem v zapor.
Že celo življenje sem v zaporu.
Ne! Ne!
Prosim.
Tega ti ni treba storiti, Sandie.
Lahko živiš.
Prosim, živi.
Pusti me.
Odidi! –Ne!
Ne moreš me rešiti.
Reši sebe.
Reši fanta.
Pojdi!
John, vstani!
In zdaj s kolekcijo, ki nas bo vrnila v živahna 60. leta,
študentka prvega letnika Eloise Turner.
Še enkrat, Eloise Turner.
Vedela sem, da boš zmogla.
Zvezda si, Ellie. –Hvala.
Bilo je neverjetno.
Res si tako pogumna. –Tako pogumna.
Hvala, dekleti.
Tukaj nekje mora biti.
Tamle je.
Moja velika modna oblikovalka.
Enkratno je bilo, El. –Res je.
Res je bilo.
Enkratna si. –Hvala.
Presrečna sem, da sem lahko to videla.
Tudi jaz sem vesela, da si lahko prišla.
Tega ne rabim reči, ampak …
Tvoja mama bi bila zelo ponosna nate.
Vem, da je.
SINOČI V SOHU
Prevod in priredba zdenkob
Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija