DIANA MÄLESTUSEKS
EILE ÖÖSEL SOHOS
Mina?
Imekena kleit, kullake.
Tänan.
Muinasjutuline.
Keda te kannate?
Eloise Turnerit.
Keda te kannate?
Eloise T, loomulikult.
E.T.
Ellie Turner.
Hea uudis, kas pole?
Eloise, post.
Ellie.
Tulen!
LONDONI MOEKOLLEDŽ
Noh, mis seal kirjas on?
Ma lähen Londonisse.
Ma teadsin, et lähed.
Ma lähen Londonisse!
Ma lähen Londonisse.
Kindel, et võin kõik kaasa võtta?
Mina sind ju nendega nakatasin.
Ei saa sind neist nüüd ilma jätta.
On sul ikka ruumi?
Kas sa sokke ei vaja?
Sokid.
See oli üks esimesi kordi,
kui su emaga Londonis käisime.
Jumaluke, need poed.
Me vaatasime kõiki riideid.
Liberty. Selfridges.
Carnaby Street.
Ninakad poepiigad,
teadsid, et me midagi osta ei jaksa,
aga ei teadnud, et suudame kopeerida.
Võta.
Ei, vanaema, ma ei saa.
Too siis, kui olen end sisse seadnud.
Sööme õhtust Criterionis,
nagu sel fotol.
Me ei söönud seal. Liiga kallis.
Tegime lihtsalt maja ees pilti
ja läksime Wimpysse.
Kui ma olen suur moekunstnik,
siis lähme.
Leppisime kokku?
Wimpys on vist juba kadunud.
Sa tead, mida ma mõtlen.
Ma tean, kuiväga sa seda tahad.
See oli ka tema unistuseks,
aga London pole selline nagu arvad.
Vanaema...
Sa pead seal ette vaatama.
Tean. - Aga ma ütlen ikkagi.
Palju pahasid tüüpe.
Ma olen ettevaatlik.
Lurjused!
Olen hakkaja. Saan neist jagu.
Lihtsalt ütlen, et London on paras ports.
Seda oli su emale ehk liigagi palju.
Ja tal polnud sinu annet.
Minu annet?
Ta ei tunnetanud asju,
ei näinud neid nagu sina.
Kardan, et satud jälle puntrasse.
Vanaema, see...
Asi pole lihtsalt selles,
et pean seda tegema enda pärast.
Ma tahan seda väga...
tema pärast.
Ja võibolla polegi nii hull.
Võibolla seal
ei meenu ta mulle kogu aeg.
Hästi.
Pealegi...
ma pole ema enam ammu näinud.
Nägemist.
Kas helistad?
Sa tead, et helistan.
Ja kui liiga raskeks läheb,
siis ütled mulle?
Linnas?
Siin.
Palun ära tee endaga nii.
Palun ära tee minuga nii, eks?
Kallis oled.
Ellie...
ma tahan, et oleksime mõlemad seal.
Ma ei vea teid alt.
Sa ei suudakski.
Palun Charlotte Streetile.
Rõõmuga, kullake.
Esimene kord?
Käisin korra koos emaga,
aga ma olin väike.
Nüüd tundub teistsugune.
Kõik muutub kiiresti.
Aga sa ära muretse.
Pinna all on ikka sama vana London.
Hästi.
Mis sind siis siia toob?
Ma õpin Londoni Moekolledžis.
Nii et oled modell?
Ei. Ma disainin riideid.
Noh, ma tahaks. Tähendab...
tahan disaineriks saada.
Aga sa võiks modell olla, eks ole?
Sul on sobivad jalad.
Mis seal Charlotte Streetil on?
Tudengite ühiselamu.
Majas ainult tüdrukud?
Kui te kõik supermodellid
elate Charlotte Streetil,
näed mind veel palju, ära muretse.
Võisid leida oma esimese jälitaja.
Ma lähen siin maha.
Ei, paar tänavat edasi, kullake.
Mul pole piisavalt sularaha.
Küll me midagi välja mõtleme.
Siin pole öösiti kuigi hea
noorel tüdrukul omapead liikuda.
Ma tahan niikuinii poodi minna.
Ise tead.
Vabandage? Saan ma teid aidata?
Vabandust.
Kas on abi vaja?
Mul on kõik hästi.
Ei paista sedamoodi.
Aga on.
Kas sa oled Eloise?
Jah.
Jah, näed välja nagu Eloise.
Noh, Ellie.
Ma olen Jocasta.
Perekonnanimi oli valesti kirjutatud?
Ei, otsustasin sellest loobuda.
Nii tundub palju erilisem,
kui tuntakse ainult eesnimega.
Nagu oled omal alal nii kuulus,
et võid olla lihtsalt Kylie.
Minogue?
Jenner.
Okei, halb näide.
Aga kui mitut Jocastat sa tead?
Mitte ühtegi.
Täpselt nii.
Ega sa pahaks ei pane,
et ma aknapoolse voodi krabasin?
Ei.
Kui me teineteist ära ei kägista,
siis järgmisel semestril võime vahetada.
Jah.
Kust pärit oled?
Redruthist.
See on Cornwallis.
Kahju.
Tead küll, Cornwall, maal.
Ei, ma tean. Tunnen lihtsalt kaasa.
Aga sa ise?
Algselt Mancesterist,
aga kolisin oma vaheaastal siia.
Ma olin praktikal
ühes Savile Row' ateljees.
Ma olen ainult Redruthis olnud,
ise endale riideid õmmelnud.
Aimasin, et see on sul enda tehtud.
See on Bouchra Jarrar.
Enne kui ta end maha müüs
ja Lanvini alla kolis.
Suitsetad? - Ei.
On see siin lubatud?
Ma võtsin suitsualarmist
patareid välja.
Ma võin välja ka minna,
kui sa vastu oled.
Ei. Pole midagi.
Ma proovisin veipimist.
Minu arust näed siis välja
nagu täielik vitt.
Jah, täiega.
Millega su isa tegeleb?
Ma ei tunne teda.
Tean. Aga ema?
Mu ema on surnud.
Teadsin, et leiame viimaks
mingi ühise teema.
Ma olin alles 15, kui ta suri.
Aga sa?
Seitsmene.
Tõsiselt noor.
Samas võib see olla ka kergem
selles vanuses.
Mitte et see võistlus oleks, eks?
Värsket verd!
Jumal küll, vau.
Kas see on Bouchra Jarrar?
Terav silm.
Enne, kui ta end maha müüs
ja Lanvini alla kolis.
Jah. - Loomulikult.
Mu toanaaber Eloise.
Tere. - Tere.
Ta tegi nagu päriselt ise
selle kostüümi, mida kannab.
Kui äge.
Meie paneme oma parimad selga
ja tema rokib iseenda disainis.
Võiks kutsuda teda Terasmunadega Ellieks.
Ja kuidas me sind kutsume?
Homme hommikuks
olen tuntud kui Orkaan Jocasta.
Nii et te tunnete juba varasemast?
Jah, ammusest ajast.
Palju juba? 15 minti?
Jah, sinnakanti.
Me oleme surnud emade klubis.
Persse see leukeemia, eks ole?
Kohutav.
Jah, sitt lugu, ei hakka valetama.
Aga ma ei tea.
Tunnen, et see nagu toidab mu tööd...
Mis sinu emaga juhtus?
Ta polnud terve, vaimselt.
Ta... Ta tappis end ära.
Vabandust. Poleks pidanud küsima.
See juhtus ammu.
Sa oled nagu nii vapper.
Nii vapper.
Jah, mu vanaonu tegi enesetapu.
Poos end üles. - Issand.
Tean täpselt, mis tunne see on.
Ka nii vapper.
Samuti nii vapper.
Esimene rodeo, Ellie?
Pead oma territooriumi märgistama.
On aeg suured relvad välja võtta.
Paneme peo käima.
Kas tahame tõesti pohmakat
esimeseks koolipäevaks?
Kuss.
Seda ütleb tuleviku sina.
Teate, mida? Käigu ta perse.
Tuleb elada praeguses hetkes, pliksid.
Niisiis, libud...
Soho terviseks.
Lähme, Ellie. Püsi tempos.
See meeldib sulle!
Läki!
Ma käisin kahel korral iirlasega.
Nagu sama kutt,
kaks erinevat korda.
Jah, ta oli iirlane.
Tunnen, et saan sellest kultuurist aru.
Vaadake ja õppige poisid.
Ja ma armastan Iirimaad. Ta...
Vabandage, preili.
Mu riist suri ära.
Kas tohin ta teie perse matta?
Kindlasti mitte.
Proovi seda trikki Eloise'iga.
Ta on kindlasti eriti räpane,
kui paar jooki sisse kallab.
Olgu.
Mida?
No kuule. Mängi kaasa.
Rebased. Õnnistus ja needus.
VIHKAD PURJUS INIMESI?
TULE BAARI TÖÖLE
Lihtsalt veidi sitta.
Ma nagu... Ta on täielik beež.
Temast tulevad nagu
mingid tõsise kristlase vaibid.
Kellest, maahiirest?
Tuleb esimesel päeval Londoni moekooli
isetehtud riietes.
Jah, see oli pisut liiast.
Hakkab rääkima ema enesetapust?
Kes kurat nii teeb?
Veidi imelik. - Väga kuradi imelik.
Veaks kihla, et lõikab randmed läbi
enne jõule.
Nii ei tohi rääkida.
Tõsi. - Jocasta!
Lähme!
Peame jõudma veel kolme pubisse
enne kui klubid avatakse.
Võtame seal paar pinti...
Kobi siia.
Jah.
Mida sa kuulad?
Nüüd mitte midagi.
Kuuladki sellist vanaemade paska?
Kui vana sa oled?
Kuule.
Sa oled jah õige rääkija.
Kas sina ei pannud
tekno-Riverdance paska pubis mängima?
Sinu jagu.
Ära tee temast välja.
Ma olen John, muide.
Ellie.
Raisk. See on sinu purk?
Joo aga.
Ei, ei, ei!
Yasmine Rogers?
Kohal.
Gemma Boker?
Kohal.
Poppy Porter?
Kohal.
Eloise Turner?
Ellie.
Vabandust. Mis see küsimus oli?
Kas olete kohal?
Jah.
Serena Lowe? - Kohal.
Kuidas mu suurel moeloojal läheb?
Hästi. Hästi.
Kas panid nad kõik ahhetama?
Ma ei tea, vanaema.
Olen selles kindel.
Sa pole mulle veel midagi rääkinud
oma elukohast.
Tore on. Väga modernne.
Ja milline toanaaber sul on?
Jocasta.
Kas ta on tore?
Jah, temaga on lõbus.
Kui kena.
Pubimaraton, teine ring.
Peaaegu liiga lõbus.
See on küll tore.
Mõtlesin, et vajad rohkem aega,
et ära harjuda
nii suures rahvasummas.
Ega seda kõike liiga palju pole?
Ei, kõik on hästi.
Ma tahaks juba sulle külla tulla.
Kui sa rohkem kodunenud oled.
Jah. Ma olengi juba kodunenud.
TUALETIGA TUBA
PIKAAJALISELE ÜÜRILE SOHOS
AINULT NAISTELE.
Tere. Nägin teie üürikuulutust.
Jah?
Ma tahaks seda üürida.
Kas Goodge Street on tuttav?
Ei, aga leian üles.
Goodge Place 8.
Collinsi nimega kell.
Tulen, kullake.
Prl Collins?
Jah.
Olen Ellie. Me rääkisime telefonis.
Ahjaa.
Tuba on ülemisel korrusel.
Mul on mõned reeglid.
Suitsetajaid ei võta.
Ma ei suitseta.
Meeskülalised pärast kaheksat keelatud.
Pole probleemi.
Ja pesutuba ei tohi öösiti kasutada.
See kolin kostab minu tuppa.
Ma ei pese öesu.
See tähendab...
Ma ei pese pesu öösiti.
Pesu pesen. Olen väga puhas.
Hästi.
See on mõnede jaoks vanamoodne,
aga mina seda ei muuda.
Kui ei meeldi,
siis mine kuhugi mujale.
Ideaalne. Väga meeldib.
Voodi, kööginurk, vannituba.
Probleeme pole
kuni suveni,
aga siis peab kork ees olema,
sest lõhnad kerkivad üles.
Kaua te siin elanud olete?
Pikemat aega.
Töötasin siin, koristasin ja muud...
kui siin oli veel kole kant.
Ostsin vanalt omanikult võileivahinnaga.
Nüüd on see kindlasti palju väärt.
Ma ei suudaks iial maha müüa.
Liiga palju mälestusi.
Jah.
Kui saaks elada mistahes kohas ja ajas,
siis siin, 60ndate Londonis.
See võis tunduda
nagu universumi keskpunkt.
Sa ikka tead, mis on traadiga telefon?
Mõned teist ei tea.
Muidugi.
Ära liiga elevile mine.
See on ainult hädaabikõnedeks.
Loodan, et sulle küüslauk meeldib?
Jah.
Kõrval on prantsuse bistroo.
Üsna pea
sa enam teisi lõhnu ei tunne.
Millal sisse kolida tahad?
Esimesel võimalusel.
Ega sul mingeid pahandusi pole?
Ei.
Ei, tahan lihtsalt põgeneda.
Kes meist ei tahaks, kullake.
Mis tööd sa teed?
Olen tudeng,
aga mul on laen ja stipendium.
Mida sa õpid?
Moodi.
Huvitav. - Jah.
Vanaema on õmblejanna
ja mu ema oli ka selle ala peal.
Oled sa kindel, et suudad
üüri maksta?
Jah, saan hakkama.
Nõuan rohkem kui tavaline perenaine.
Tahan kahe kuu üüri ette
ja kahe kuu käsiraha.
Hästi.
Mul on mõned jalga lasknud
keset ööd, seepärast.
Prl Collins,
ma ei teeks iial midagi sellist.
Sa mu maailm
Iga hingetõmme sa
Sa mu maailm
iga samm, mille astun ma
Teiste silmad näevad tähti
ülal taevalael
Aga mulle säravad need
sinu silmades
Nagu päikse poole sirutuvad puud
nii ma tunda tahan sind, ei muud
Kui su käsi
puhkab mu käes
Tunnen end otsekui jumalikus väes
Sa mu maailm
sa mu öö ja päev
Sa mu maailm
iga palve, milleks põimin käed
Kui meie arm
lõppema peaks
Maailma lõpp see oleks minu jaoks
Kas tohin võtta teie keebi, madam?
Mu keebi?
Ja kas me kohtume täna õhtul
mõne härrasmehega?
Ei kohtu.
Nii et madam on üksi?
Jah.
Väga hea.
Veelkord, see oli Cilla Black.
Tere. Sa ilus olevus.
Mis su nimi on?
Sandie.
Kas liitud minu ja mu sõpradega, Sandie?
Tänan, ma kohtun omanikuga.
Ma olengi omanik.
Kahtlen selles.
Olen see, keda tahad, Sandie.
Millist mürki eelistate, preili?
Ma ei tulnud siia napsutama.
Tahan rääkida omanikuga.
Teda pole täna kohal.
Millest te temaga rääkida sooviks?
Tahan saada teie uueks peaesinejaks.
Kus sa varem esinenud oled?
Eikuskil.
Kes alustab Café de Paris's?
Mina.
Ma võin su nime kirja panna,
aga äkki peaksid seniks
rääkima Jackiga.
Jackiga?
See seal.
Mees Cilla Blacki kõrval.
Oivaline, Cilla.
Ausalt, milline etteaste.
Ta esindab paljusid tüdrukuid.
Täna läks väga hästi.
Terekest.
Baarman ütles, et peaksin tutvuma
nägusa mehega,
kes seisab Cilla Blacki kõrval.
Peaksidki. Ja sina oled?
Järgmine Cilla Black.
Oled või?
Tead, et tema alustas
garderoobitüdrukuna.
Kas oled nõus end üles töötama?
Muidugi.
Mida sulle juua pakkuda?
Olen Sandie, võtan Vesperi.
James, meile üks Vesper.
Millega sa tegeled, Sandie?
Laulan, loomulikult.
Kuidas tantsimisega lood on?
Demonstreerin?
Läheb lahti.
Mõtteid?
Sa oled juba staar.
Aga võid olla vana mutt,
enne kui siin lavale jõuad.
Aga kui saaksin sulle kuskil esinemise
sel nädalal?
Sa suudaks seda? - Suudaksin.
Aga esmalt su Vesper.
Kas ma saan nüüd tantsu?
Kardan, et ei.
Alles tundus, et tahad.
Ootan, et mu sõber Jack
mu joogi tooks.
Jack ei paneks kindlasti pahaks.
Aga ma paneks.
Ära tee nägu
nagu sa ei armastaks tähelepanu.
Kas see mees tülitab sind?
Ma palusin Sandie tantsule.
Ta tantsukaart on täis.
Pole midagi, vanapoiss.
Ära terve õhtu ta otsas ruiga.
Sa oled siin ainus siga, vanapoiss.
Ära nüüd siis kohe munni mängi.
Hoia oma väike hoor endale.
Kuidas sa daami nimetasid?
Ta on ju lits. Vaata teda.
Lähme.
Vähim, mida teha saan, on sind koju viia.
Aga enim?
Noh...
Kas sa Goodge Streeti tead?
Väga hästi.
Ma elan Goodge Place'is. Number 8.
Madam.
Olla siin,
kõigi nende tulede säras,
on lähim, kuhu enamik jõuavad
laval olemisele,
oma unistustele.
Mina mitte.
Sina mitte.
Ma näen, et sa tahad seda.
Üle kõige.
See on alles esimene tükike
sellest, mis tulekul.
Nii et ma näen sind veel?
Ma loodan.
Homme õhtul? Kell kaheksa?
Sa tead, kust mind leida.
Autpoportree või?
Autpoportree?
Ei.
Lihtsalt keegi, keda ma tunnen.
Jah.
Ta näeb lahe välja.
Ta ongi.
Sulle meeldib retro stiil?
Jah.
60ndate juures on midagi sellist,
mis mind kõnetab.
Jah. - Ma lähen vaatan.
Kena. - Jocasta...
See on üsna retro.
Maasikas. Väga julge.
Millega sa tegelesid eile öösel
seal Sohos?
Mingi kutiga väljas?
Või tüdrukuga. Ma hukka ei mõista.
Ela oma parimat elu.
Peaksid seda kreemitama.
Kuule.
Mulle meeldis väga su tänane joonistus.
See disain? - Aitäh.
Ja...
VABANDUST
Polnud vaja.
See oli vähim, mida teha sain.
Mis oleks enim?
Ma ei tea, miks ma nii ütlesin.
Arvasin, et see kõlaks lahedalt.
On sul õhtuks plaane?
Tegelikult nagu on.
Vabandust, jäin veidi hiljaks.
"Veidi" pole päris õige sõna.
Tundub, et annad mulle andeks.
Suletud.
Sinu jaoks mitte.
Jack...
mis toimub?
Prooviesinemine.
Nonii, löö meid oimetuks.
Nii et ta oskab laulda.
Ma ei suuda seda uskuda.
Ma suudan.
Ei jõua ära oodata, et sinna saaks.
See pole Café de Paris.
See on ideaalne, Jack. Aitäh.
Nagu öeldud, vähim, mida teha saan.
Palju parem kui garderoobitüdruk.
Ja me kõik peame kuskilt alustama.
Tõepoolest.
Kas ma vajan lavanime?
Millest Sandie lühend on?
Alexandra.
Ei, jää Sandie juurde. Sobib sulle.
Uued kostüümid kuluks ära.
Jah?
Vajad veel midagi?
Mänedžeri.
Tunned kedagi?
Ma suudaks su eest hoolitseda küll.
Kuni sa seda pikalt teha plaanid.
Sandie, olen sinuga kuni lõpuni välja.
Uskumatu, raisk.
See on igatahes üllatus.
Kui ei teaks, et see sina oled,
kõnniksin tänaval mööda.
Sa tundud nii täiskasvanulik.
Sulle ei meeldi?
Meeldib, kui sulle meeldib.
Jah, väga.
Olen lihtsalt rõõmus, et sa end
Londonis avastad, Eloise.
See on kõik, millest unistanud olen.
Ambitsioonikas, tuleb tunnistada,
aga ma pole kindel,
kuidas see vintage kangas käitub.
Arvan, et sellega on raske töötada.
Tean, et see vajab just seda.
See vajab midagi kiirgavat,
aga mitte liiga struktuurset.
Hästi, lase käia.
Noh...
see peab voolama.
Mulle meeldib, kuidas see ta kätelt langeb
ja külgedele koguneb.
Ta? Nii et sa kujutled kandjat,
kui sa seda disainid?
Kui ma näen kedagi seda kandmas...
Kui ma seda kujutlen,
siis tema kannab kleiti,
mitte kleit ei kanna teda.
Loodan, et te kõik kuulasite seda?
Midagi 60ndatest?
Väga hea, Ellie.
Ja mulle meeldib su soeng.
Aitäh.
Oh sa.
Jah.
See sobib ideaalselt.
Jah, kas pole?
Tol ajal oli kõik nii hästi tehtud.
Meil on ka üks Biba kleit, 1967.
Laitmatus seisukorras.
Peaksid seda ka proovima.
Jah.
Vabandust?
Kas kavatsed selle eest maksta?
Jah. Vabandust.
See teeb 375 naela.
Tõsiselt?
375.
Vabandage. Ma siin mõtlesin,
et kas otsite veel töötajaid?
Vabandust, ainult iirlastele.
Nali.
Räägi Caroliga all korrusel.
Arvaks, et mul on rohkem oidu,
kui et võtta võiduajamise vihje temalt
pärast kõiki neid aastaid, eks ole?
Mida sulle, kullake?
Lootsin, et tööd.
Võta istet. Tahad midagi juua?
Jah. Kas ma saaks Vesperi?
Siin pole Mayfair, kullake.
Oled kunagi pubis töötanud?
Ei. Aga kõik peame kuskilt alustama.
Ma toon sulle džinntooniku.
Millised vahetused sa võtta saaks?
Millal vaja on.
Vabandust? Vabandust, kullake?
Ma räägin sinuga, blondiin.
Vabandust, mul on kiire.
Ma ei püüa sulle külge lüüa.
Ära muretse.
Ei muretsegi.
Sa tundud tuttav.
Kes su ema on?
Mu ema on surnud.
Seda ma arvasingi.
Enamik neist on.
Eest ära, raisk!
Vaata, kuhu sa astud, tüdruk.
Saan ma aidata?
Mina olen, Ellie.
Tõepoolest.
Vaata aga.
Muutsid oma soengut
Jah.
Tahtsin proovida midagi teistsugust.
60ndate stiilis.
Mängid päris palju seda muusikat ka?
Kas liiga valjusti?
Üldse mitte. Kust see tuleb?
See on rohkem minu kui sinu ajast.
Vanaema mängib seda palju.
Mulle lihtsalt meeldivad vanad laulud,
rohkem kui tänane kraam.
Muusika oli parem, jah.
Daamid ja härrad,
plaksutage aga edasi.
See on maailmakuulus Rialto revüü.
Nüüd aga ootab teie sooja vastuvõttu
eksootiline, kütkestav
Marionetta.
Klieidid seljast! Seljast!
Kus mu Sandie on?
Tule nüüd. Õhtu pole veel otsas.
Uks lahti.
Mida sa tahad?
Ära räägi lollusi. Sa tead küll.
Veel kord,
tervitage Cleopatrat.
Kõik korras, Jack?
Jah. Aga sul?
Colin.
Hr Pointer.
Nonii, nonii.
Palun.
Meile lubati korralikku showd
ja selle me ka saime.
Selle me saime.
Tänan.
Võibolla võiksime...
teha mõned dringid, Sandie?
Kahekesi.
Ma olen Jackiga.
Jack poleks vastu. Ega ju, Jack?
Mitte põrmugi.
Sandie.
Vabandust, sir. Sandie. Tule tagasi.
Sandie.
Jack, ma ei taha seda teha.
Ütlesid, et sul on tõsi taga
esinejaks saamisega.
Kui sa tahad sellega jätkata,
siis pead rõõmustama just neid mehi.
Mehi, kellele sa esinema pead.
Ei, Jack.
Kõik teised teevad seda.
Mille poolest sa nii eriline oled?
Kuule!
Ta ütles "ei"!
Me kõik peame kuskilt alustama.
Sandie, ära ole loll.
Kullake, tule siia!
Ei... see pole nii nagu ma arvasin.
Sandie, nii see käibki.
Ma kuulaks mänedžeri sõna.
Sa ei taha mind ju kurvastada?
Ärka üles!
Sa ise tahtsid seda!
"Üle kõige," sinu sõnad.
Sa tead, et see kõik on etteaste.
Sa tead, kuhu see välja viib, Sandie.
Kuhu sa põgened?
Koju?
See on esimene tükike
sellest, mis tulekul, Sandie.
Kuku.
Ma tean, et sa ei maga.
Jäta ta rahule!
Sa tead, et sa ei maga.
Ise sa tahtsid seda!
"Üle kõige," sinu sõnad.
Mille poolest sa nii eriline oled?
Ellie?
Ellie, mida sa teed? Mida?
Ma alustan otsast peale.
Kuule. See on kõhklus, eks ole?
Enesekindluse kriis.
Ja ma näen seda kogu aeg.
Aga sul on siin midagi erilist.
Ära nüüd pooleli jäta. Eks?
Kuulad kuud?
Klient.
Tere.
Mida sa tahad?
Kuulsin, et töötad nüüd siin,
tahtsin midagi juua, mõtlesin:
"Kaks kärbest ühe hoobiga."
Kuna täna tunnis tundus,
et olid nagu endast väljas.
Mõtlesin, et astuks läbi.
Uuriks, kuidas sul läheb.
Aitäh.
Mida sa juua tahad?
Palun kolm Kronenburgi.
Muidugi.
Kuulsin, et leidsid uue koha.
Jah.
Ma olen ühetoalises.
See on ju hea, eks?
See on midagi muud.
Kindlasti on lahe omapead elada?
Peab olema.
Mida, mis viga?
Mitte midagi.
Hetkel käib kõik kuidagi üle jõu.
London võib ära väsitada.
Saan aru.
Suurde linna tulek
võib olla paras luupainaja.
Valetaksin, kui ütleksin, et mul on
Põhja-Londonis väga hea olnud.
Kust sa siis kolisid?
Lõuna-Londonist.
Ma viin need sõpradele ära.
Aga tean, mis tunne see on.
Tunda, et sa ei kuulu kuhugi.
Ja ma olen hea kuulaja.
Kui kunagi rääkida tahad.
Nemad peaks rääkima sulle
oma muredest.
Mitte vastupidi.
VANAEMA HELISTAB
Kuidas siis läheb?
Sa ei räägi mulle enam midagi.
Kõik on tore, vanaema.
Nägemist, kaunitar. Homme näeme.
Kes see oli?
Eikeegi.
Me oleme pubis.
Suurema pundiga, lõbutseme.
"Me"?
Jah, Orkaan Jocasta.
Tegelikult kõik. Terve kursus.
Midagi on halvasti.
Ei.
Ellie, ma kuulen seda su häälest.
Vanaema, ma olen tõesti pubis.
Ma töötan siin.
Töötad seal? Miks?
Ma kolisin ühikast välja.
Oi ei. Mida...
Mul oli vaja oma kohta.
Kas midagi juhtus?
Kas nägid jälle teda?
Ei, ema ei ole minuga siin.
Mis siis lahti on?
Mis on? Palun räägi mulle.
Ma peaks tagasi sisse minema.
Tean, et pead
enda arust midagi tõestama,
aga alati võib abi paluda.
Tema ei palunud.
Vanaema, ma pean minema.
Kallis oled.
Sina ka.
On kõik korras, Ellie?
Või kutsun sind Eloise'iks,
nagu selles vanas laulus?
Ma ei tea seda laulu.
Kuidas te mu nime teate?
Minu asi on teada
kõiki ilusaid tüdrukuid siinkandis.
Kõiki nende muresid.
See on alati nii olnud.
Sa suitsetad, eks, kullake?
Ei.
Mõtlen ilmselt mõnd teist blondiini.
Igatahes...
kõike head.
Kas Käppija tüütas sind?
Käppija?
Jah.
Mees nagu kaheksajalg.
Caroli sõnul oli ta kõva naistemees
vanadel aegadel.
Arvab ilmselt, et tal on sinuga lootust.
Kas sa usud vaimudesse?
Mis küsimus see on?
See vaimustav kraam maksab su palga.
Mõtlen seda,
et kas sa usud kummitustesse?
Kummitused? Ei. Miks?
Kas sul on seal all hirm?
Kui siin midagi kummitab,
siis lõbusad ajad.
Kui ruum on tühi, kuulen naeru.
Iga gangster, iga võmm,
iga punaninast jota on siin käinud.
Ja kõik see
on imbunud seintesse.
Ainuüksi sellest võib purju jääda.
Jah.
Sa oled mulle kallis.
Sa sobid siia.
Aga sa ei tohi siin magada.
Lähme. Sind oodatakse!
Ära puutu mind!
Vait, selge?
Jäta mind rahule!
Sa oskad tantsida.
Sa tead, miks sa siin oled.
Tegutse.
Terekest.
Tänan.
Mis su nimi on?
Alexandra.
Ilus nimi.
Tänan.
Mis su nimi on?
Alexie.
Ilus nimi.
Tänan.
Mis su nimi on?
Andie.
Ilus nimi.
Mis su nimi on?
Lexy.
Ilus nimi.
Tänan.
Mis su nimi on?
Alex. - Ei.
Mis su õige nimi on, kullake?
Sa oled ilmselt võmm või midagi.
Arvad nii?
Mis see siis on?
Sandie.
Sa oled selleks liiga hea, Sandie.
Selline kaunitar nagu sina,
vedelemas rentslis.
Ma laseks jalga, kuni veel võimalik.
Sa oled sellest parem.
Ma ei arva nii.
Muidugi oled. Vaata peeglisse.
Mis siis, kui ma ei taha?
Siis on võibolla juba liiga hilja.
Ei.
Ei, Sandie. Vaata mulle otsa.
Vaata mulle otsa, Sandie!
Sandie, vaata mulle otsa!
Sa tead, kust mind leida.
Ilus nimi.
Mis su nimi on? - Alexandra.
Mis su nimi on? - Alexa.
Mis su nimi on? - Andie.
Mis su nimi on? - Sandie.
Ilus nimi.
Kas sul õhtuks plaane on, Ellie?
Jah, ma tahaks välja tulla.
Ma pole öelnudki, mis see on.
Muidugi.
Aga sa oled ikkagi nõus?
Jah, ma pean välja saama.
Tudengite ühingu õhtu.
Halloweeni pidu.
Kas me kostüüme ei vaja?
Ma tahtsin minna nii.
Ja sa oled juba mustas,
nii et ideaalne.
Kas sellest piisab?
Kavatsesin natuke seda näkku määrida.
HALLOWEENI GRIMM
Ütlen, et olen kummitus.
Tuled minuga peole kummitama?
Tahad tantsida?
Ma vajan enne veidi alkoholi.
Hästi, kohe toon.
Pole vaja.
Võtke need sisse.
Hea Halloweeni, tuvikesed.
El?
Mis on, El?
Ma vajan värsket õhku.
Saan ma kuidagi aidata?
Ma ei taha selline olla.
Milline?
Tahaksin olla nagu kõik teised.
Mul on hea meel, et sa pole.
Tahad kuhugi mujale minna?
ma ei tohi poisse enda juurde tuua.
Okei.
Nii et sa pead hästi tasa olema.
Okei.
Sa ei taha lihtsalt magama minna?
Ei, ma ei taha magama minna.
Noh...
ma võin sind ärkvel hoida.
Mis juttu ma ajan?
Tule!
Tulen!
Nii.
Roni maha.
On kõik korras?
Kao temast eemale.
Kao eemale!
Mis on?
Kao temast eemale!
Ma ei puutugi teda.
Kes üldse tahaks?
Sa kuulud mulle!
Sa oled minu oma!
Ära mõtlegi vastu hakata!
Mina maksan, mitte sina.
Ellie, mis on?
Kes sind nüüd tahaks?
Eloise! Mis seal toimub?
Meeskülalised on keelatud!
Kes seal on?
Ma kutsun politsei!
Persse!
Aja ta sealt välja!
Kuhu sa lähed?
Kuhu lähed?
Persse.
Kasi
välja!
Välja!
Sa tead, kust mind leida.
On kõik korras?
Jah.
Kas ta tegi sulle haiget?
Ei.
Oled kindel?
Ta ei teinud mulle haiget.
Räägime hommikul.
Vabandust.
Kõige pärast.
Enam seda ei juhtu, ega ju?
Ei.
Ma maksan peegli ka kinni.
Me kõik maksame katkise peegli eest.
Prl Collins.
Kas ülakorrusel elas varem tüdruk?
Siin on elanud palju tüdrukuid
aastate jooksul.
Keegi Sandie-nimeline?
Siin on elanud palju tüdrukuid
aastate jooksul
ja mitte kõik oma pärisnimedega.
Miks sa küsid?
Kas keegi suri mu toas?
See on London.
Keegi on surnud igas toas
selle linna igas majas.
Igal tänavanurgal ka.
Sellest rääkides,
oleksin su meessõbra maha löönud,
kui kätte oleks saanud.
Nii et pea end õnneseeneks,
katkine peegel või mitte!
Kuhu sa lähed?
LONDONI MOEKOLLEDŽ
Tere hommikust, Ellie.
Eile öösel juhtus midagi.
Kuidas tundub?
Kas liiga pikk?
Jah.
Sa tead, kust mind leida.
Ellie, mis on?
Ellie, on kõik korras?
Mis kurat tal viga on?
Räägi minuga.
Kuhu sa lähed?
Vaata ette, kuhu lähed, tüdruk.
Need on sellised mehed,
keda pead lõbustama.
Siis võib su jaoks liiga hilja olla.
Ära kunagi minuga ülbitse!
Ma räägin sinuga, blondiin.
See on London.
Sa tundud tuttav.
Kas ta tegi sulle haiget?
Kas ma saan õigesti aru,
te olite eile mõrva tunnistajaks,
aga usute,
et see oli nägemus minevikust.
Noore naise mõrv
60ndate keskpaigast või lõpust,
mehe poolt, keda peate ta sutenööriks.
Jah.
Te olete tudeng, eks?
Mood.
Olete te hallutsinogeene võtnud?
Hapet, seeni, meskaliini?
Sellest ei teki pahandusi,
kui ka olete.
Tean, et see kõlab hullumeelselt,
aga ma ei tarvita narkootikume.
Ma ei tarvita midagi.
Aga te olite eelnevalt peol.
Kas keegi võis teile midagi sokutada?
Võibolla keegi ostis teile joogi?
Võtke need sisse.
Ei, see algas enne eilset.
Kui ma olin kaine,
nägin unes tuntud kohti,
detaile ööklubidest,
kohtadest, mida varem näinud polnud.
Ja siis nägin neid detaile päriselt.
Ma tean, et selle tüdrukuga juhtus
midagi halba.
Sest mul on need nägemused,
nägemused minevikust.
Alates ajast, kui Londonisse kolisin,
näen ma Sandiet.
See mõrvatud tüdruk.
Kas olete siin alles lühikest aega?
Mõned nädalad.
London, see võib üle jõu käia.
Võibolla oleks abiks,
kui räägiksite kellegagi.
Palun kuulake mind!
Kas teie peres on esinenud skisofreeniat
või vaimseid hälbeid?
Ma tean, kes tapja on.
Tema peika, ta sutenöör, Jack.
Ma olen teda näinud tänapäeval.
On üks mees,
keda olen näinud Sohos, kes jälitab mind.
Kui teda esimest korda nägin,
ühe modellide maja ees,
ei pannud ta mind tähelegi.
Aga siis korraga märkas,
kui lasin endale teha samasuguse soengu
nagu Sandiel, mõrvatud tüdrukul.
Selle soengu?
Ma tahan öelda,
et olen näinud Jacki, tapjat,
vana mehena Sohos ringi liikumas.
Kas täpsustaks, kus Sohos?
Ta joob "Tuukanis".
Tundub, et saime kõik, mida vaja.
Siis ütleb,
et tapja joob Tuukanis.
See võiks olla siis mina, sina
ja kogu ülejäänud Soho.
Istun seal ja mõtlen,
"Sa ajad ikka täispaska, kullake."
Prl Turner.
Prl Turner, ärge minge.
Tahan, et püsiksite siin.
Mida ma tegema pean,
et teid veenda, et ma pole hull?
Ma ei arva, et olete.
Arvan vaid, et vajate veidi abi,
et end sisse seada. Tugisüsteemi.
Te talitasite õigesti.
Palun kuulake seda, eks?
Ja ma uurin Sandie mõrva.
Mul on teie kontaktid olemas.
Kui midagi ilmneb, võtan ühendust.
Tänan.
Aga olgu öeldud, et nii vanade juhtumitega
on raske, kui pole
midagi konkreetset.
Isegi perekonnanime.
Vaataksin läbi mõrvatud naised,
kadunud isikud
Londoni keskosas
aastatel 1960 - 1969.
Kas sa pole moetudeng?
Jah. See on uuring.
Mingid lahedad moepildistamised
kurikuulsatel mõrvapaikadel?
Jah. Jah, täpselt nii.
Raju.
Jah.
BAARIDAAM PUSSITATI SURNUKS
NAISPOLITSEINIK TAPETUD VANGLA LÄHISTEL
POKSIJA ILMUB KOHTUSSE
ETTEKANDJA MÕRVA ASJUS
Ellie, ma tõin sulle...
Jessas, John!
Miks sa niimoodi sosistad?
See on raamatukogu.
Muidugi.
Ma tõin su kraami.
Sa jooksid välja...
ja jätsid oma koti maha.
Kõik on siin.
Tuubivad testiks.
Kuule. Eilse õhtu osas.
Kui ma tegin midagi valesti...
Ei. Vabandust, asi pole sinus.
Mis siis on, El?
Arvad, et ma kõlan hullumeelselt.
Räägi.
Eile öösel nägin ma midagi...
magamistoas, minevikust.
Mida sa nägid?
Tüdrukut pussitati.
On üks tüdruk, kes elas
minu toas. Sandie.
Tüüp, kes ta tappis,
on endiselt vabaduses.
Ma otsin mõrvatud naisi
ja kadunud isikuid 60ndatest,
et ta nime leida.
Ja kui ei leia, siis lähen hulluks.
Võibolla juba olengi.
Sa võid jalga lasta, kui tahad.
Kuule...
mu tädi usub
igasugu veidrat jura.
Lihtsalt ütle, kuidas aidata saan.
Sa võiks alustada
järgmise aasta kastidega.
1966.
Neetud. See on üks aasta?
London on kole koht.
Raamatukogu suletakse 15 minuti pärast.
KAHE LAPSE ISA KADUNUD
ÕPETAJA KAOB
YORKSI VABRIKUOMANIK
KADUNUD 2 NÄDALAT
See käis kähku.
Kuradile!
Kas nägite?
Ta oleks võinud Jocasta ära tappa.
Kõik on korras.
Kombes on.
Ega ikka ei ole küll.
Mida vittu?
Turvamees!
Jää siia.
Jocasta!
Jocasta, oota.
Turvamees!
Seisa!
Sa tead, kust mind leida.
Kuule! Kuhu sa oma arust lähed?
Arvad, et võid lihtsalt minema kõndida?
Jäta mind rahule!
Tule tagasi, lits selline!
Tule tagasi, hoor!
Ma räägin sinuga, Sandie!
Jäta mind rahule!
Jack.
Kus põrgus sa olnud oled?
Olen all sind asendanud
terve viimase tunni, kurat küll.
Ellie. Kobi kohe keldrisse.
Sul on klient.
Ja siin ta ongi.
Tead, et su kutsungilaul mängib?
Panin selle just mängima
ja vaata vaid, sa ilmudki.
Carol muretses su pärast.
Arvas, et oled kaduma läinud.
Ütlesin, et keegi ei kao päriselt.
Nad on alati kuskil olemas.
Ma olen siin.
Kas polegi.
Üks pint Kronenbourgi, kullake.
Te olevat olnud kõva naistemees.
"Olnud"?
Kuidas sa julged. Olen endiselt.
Seda ei kaota kunagi.
Tundsite siinkandis paljusid tüdrukuid?
Paljusid?
Ma tundsin kõiki.
Sandiet?
Kes ei tundnuks Sandiet?
Mu Eloise
Tahaksin ma teha talle head
hoolitseda ta eest
ent teda pole seal
Kas ma hirmutan sind?
Ei.
Ma tundsin kõiki tüdrukuid.
Tahaks arvata, et hoolitsesin nende eest.
Ma pidin neid ka joone peal hoidma.
Joonel hoidma.
Sandie, tema oli eriline.
Tema koht polnud siin.
Arvasin, et ta oli selleks liiga hea.
SALVESTAB
Aga tead, lõppude lõpuks
olete morgis kõik ühte nägu.
Ma tean, mida sa tegid.
Olen teinud mõndagi, Eloise.
Sa pead olema
konkreetsem, kullake.
Ma tean, mida sa Sandiega tegid.
Ah tead või?
Jah, ma nägin teda.
Ma näen teda, ma tean, mis juhtus.
Mis iganes Sandiega juhtus,
ta tõi selle ise endale kaela.
Aga keegi ei vääri seda.
Kuule...
Ma tean, kus sa elad, Eloise.
Ja ma ei tea,
mida sa näinud või kuulnud oled,
aga võin öelda, et Sandie lõpetas
just seal, kus ise tahtis.
Naljakas, et sa teda mainid.
Sest esimese asjana,
kui ma end tagasi vedasin
siia suitsusesse urkasse,
tahtsin ta vanad kondid üles otsida.
Aga selgus,
et mõned ei tahagi, et neid leitaks.
Aga sa tapsid ta.
Arvad, et ma tapsin Sandie?
Ma tean, et tapsid!
Sa leiad veel, et Alex tappis Sandie.
Tule tagasi.
Ei. Mulle aitab
sellest ülekuulamisest.
Arvad, et ta oli ingel.
Aga ära lase end lollitada.
Ma salvestan.
Sa ei pääse puhtalt!
Ja siis? Ma teen siin, mida tahan!
Politsei teab! Ma rääkisin neile!
Sitta mul sellest!
Oota!
Kui näed Alexit,
kus iganes põrgus ta praegu on,
siis tervita minu poolt.
Issand jumal.
Jessas.
Mis juhtus?
Ta jäi seisma
keset tänavat.
Lindsey, sa vaene tõbras.
Kutsu kiirabi, kallike. Koh!
Ja ütle, et ta oli varem politseinik.
See sunnib neid kiirustama.
Hästi. Olgu.
Lindsey?
Ta on politseinik?
Töötas kombluspolitseis.
Ta oli pollariks Sohos,
palju aastaid,
töötas punaste laternate rajoonis.
Ja vaata teda nüüd.
Ehk siis ta nimi polegi Jack?
Jack?
Ei, kullake. See on Lindsey.
Ta näeb päris kehv välja.
Arvan, et oled pollar või midagi.
Arvad või?
Ma laseks jalga, kuni saad, tüdruk.
Ellie?
Ma laseks jalga, kuni saad, tüdruk.
Ma vedasin sind alt. Vedasin ema alt.
Sa pole kedagi alt vedanud.
Sa ei suudakski.
Hästi.
Ellie. Ma ei tea, mis juhtus,
aga sa võid koju tulla.
Sa pole kedagi alt vedanud.
Ma tulen sulle järele
kohe homme hommikul.
Ei, vanaema, ma ei saa ühekski ööks jääda.
Ma lasen kellelgi end sõidutada.
Mul on keegi, kes saab aidata.
El? - Ma helistan sulle.
Jumal tänatud.
Nägin vilkureid ja arvasin...
Ma pean siit minema saama.
Ma viin su tagasi sinu juurde.
Ei, ma tahan koju. Pätis koju.
Ma pean Londonist välja pääsema.
Saad sa mind raudteejaama viia?
Unusta rong. Ma viin su ise ära.
Sul on auto?
Kuidas ma muidu saaks
Lõuna-Londonist Põhja-Londonisse?
Nii. Ma lähen sinna,
võtan oma asjad ega näe
seda kuradi tuba enam kunagi.
Tahad abi?
Parem mitte.
Prl Collins lööks su maha,
kui ta sind veel näeks.
Kui ma anun,
siis ehk annab käsiraha tagasi.
Persse!
Kui ma 15 minuti pärast tagasi pole,
siis tule kontrollima.
Olgu.
Prl Collins, Ellie siin.
Juba tulen, kallike.
Tundub nagu miski oleks sind ehmatanud.
Ma vajan teie abi.
Üksi oled?
Jah.
Panen kannu tulele. Tule sisse.
Su muusika ülakorruselt
pani mind oma plaate välja otsima.
Võtsin kogemata ühe sinu kirja.
Selles virnas.
Ära suitsude pärast hukka mõista.
Kogu se eilne sagin
ajas mind jälle tossutama.
Vabandust.
See pole sinu süü.
Ma olin alati piiri peal,
et alustan uuesti, nii et...
Kuidas aidata saan?
Prl Collins, mul on väga kahju seda teha.
Ma ei tahtnud olla selline inimene,
aga ma lahkun täna õhtul.
Lahkud või?
Mul pole siin kuigi hea.
Ja ma pean tagasi koju minema.
Ja ma luban, et maksan peegli kinni,
aga ma vajan osa käsirahast.
Pea hoogu.
Ma ei taha anuda,
aga see on olnud katastroof.
Pea hoogu.
Joo oma tee ära.
Sa käisid politseis, eks?
Selle ülakorruse toa asjus?
Jah.
Tore politseinaine astus läbi,
esitas sinu kohta küsimusi.
Su tervise kohta.
"Tervise-kontroll," nagu ta seda nimetas.
Pani mind muretsema.
Räägid, et üks tüdruk suri seal ülal.
Vabandust.
Naljakas, sest...
selles on ka tera tõtt.
Ma polnud sellele mõelnud,
kuni sa selle jutuks võtsid,
aga seal üleval vist surigi üks tüdruk.
Noor mina...
kes tuli suurde linna.
Sandie.
Mul olid lootusel ja unistused nagu sul.
Ma tahtsin lauljaks saada.
Tahtsin esineda.
Näidelda.
Hooraks olemine
on vist ka nagu näitlemise moodi.
Pead teesklema, et oled keegi teine.
Keegi, kes pole sina.
Ma tegin näo, et olen kuskil mujal.
Sinu jaooks on liiga hilja.
Et see ei juhtunud minuga.
Püüdsin unustada kõik need...
Kõik need mehed.
Nende näod.
Ma kustutasin need ära.
Ma pidin.
Tegema nii nagu neid polekski.
Nii et jah.
Võiks öelda, et Sandie suri selles toas.
Ta suri seal toas sada korda.
Ja siis ühel ööl...
see mees, kes mu sinna pani...
see, kes mu tööle sundis...
mees, kes röövis mu unelma...
Noh...
ma lõin noa talle sisse.
Sada korda.
Ja tead, Ellie?
Ma võin sind ju Ellieks kutsuda?
Jah.
See tundus õige, Ellie.
Kõik need tõprad,
kes mu uksekella helistasid,
mu trepist üles hiilisid.
Nad saatsid mu põrgusse, seega...
ma saatsin nad nende omasse.
Lehtedes räägiti "kadunud isikutest."
Nii nagu ma aru sain,
olid nad kadunud juba enne.
Nad ei tea, kus nad on.
Väidan, et nad ei teadnud, kes nad olid.
Ma osutasin kõigile teene.
Keegi ei saanud mind enam ära kasutada.
Ma ei lasknud sel linnal end maha murda.
Mul on väga kahju.
Miks? Ega see sinu süü polnud.
Ei, et ma saan aru.
Ma tean, mida olete üle elanud.
Ah et tead või?
Ma tahtnud teile pahandusi
politseiga.
Pole midagi.
Nad peavad sind hulluks.
Ja pole ka nii, et sa sellest
veel kellelegi räägiksid.
Ei, ei. Ma ei teeks seda ealeski.
Ei.
See tähendab,
ma tean, et sa ei räägi kellelegi.
Ära muretse.
Ma ei pussita sind nagu teisi.
Ma ei teeks sinuga nii. Ei.
Sa jääd magama.
Ja kõik arvavad,
et tegid endale otsa peale,
sest nad kõik arvasid,
et sa teed seda niikuinii.
Nad on kõik su pärast mures.
Õnnistust.
Sea end mugavalt sisse
ja jääd tukkuma,
kuulates
oma kena muusikat.
Sulle tänaseks enam põnevust pole.
"Sina üksi", mis? Valevorst!
Ei!
Tullen, kullake!
Mis on?
Tulin Ellie juurde.
Ta on üleval. Astu sisse.
Põgene!
Ei!
Kas oled tasem?
Sa ajad surnudki üles!
Daamid ja härrad...
jälle kord,
prl Sandie Collins.
Seis!
Tulekahju!
Ma saan su kätte!
Lase sisse!
Appi.
Ma tulen sisse.
Tapa ta ära.
Tapa ära.
Tapa ta.
Tapa ta ära.
Päästa meid.
Tapa ta ära.
Tapa ta.
Ei.
Ilus nimi.
Sandie.
Olen sinuga kuni lõpuni, Sandie.
Ise sa tahtsid seda!
"Üle kõige," sinu sõnad.
Ma ei...
Ma ei tahtnud seda.
Ma tean.
Ma nägin.
Nad olid selle ära teeninud.
Ma tean.
Ma ei lähe vangi.
Olen olnud vangis kogu oma elu.
Ei! Ei!
Palun...
Sa ei pea seda tegema, Sandie.
Sa võid elada.
Palun ela.
Sa pead lahti lahtma!
Mine ära!
Ei!
Sa ei suuda mind päästa.
Päästa ennast.
Päästa see poiss.
Mine!
John, tõuse püsti!
Ja nüüd, kollektsiooniga,
mis keerab kella tagasi
svingivatesse 60ndatesse,
esmakursuslane Eloise Turner.
Ja veelkord, Eloise Turner.
Ma teadsin, et sa suudad seda.
Sa oled staar, Ellie.
Aitäh.
See oli uskumatu.
Sa oled tõesti nii vapper.
Nii vapper.
Aitäh teile.
Siin ta ongi. Siinsamas.
Seal ta on.
Mu suur moelooja.
See oli vapustav, El.
Oli jah.
Tõepoolest.
Sa oled vapustav.
Aitäh.
Nii tore, et ma seda näha sain.
Ma tean.
Olen ka rõõmus, et ise seda nägin.
Ja pole vaja mind seda ütlema,
aga ema oleks su üle nii uhke olnud.
Ma tean seda.
Tõlkija Lauri Kaare