1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:03,000 --> 00:00:28,000



3
00:00:28,000 --> 00:00:31,000



4
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
:צפייה והורדת תכנים באיכות הטובה בארץ באתר


5
00:01:23,400 --> 00:01:26,600
"בלגרביה"

6
00:01:38,000 --> 00:01:40,560
- פרק 2 -

7
00:01:59,200 --> 00:02:00,080
?גברת קאסון

8
00:02:01,440 --> 00:02:02,960
.הקברנים הגיעו

9
00:02:05,200 --> 00:02:07,680
,האחות סידרה את גברת בלייק

10
00:02:07,760 --> 00:02:10,080
אם תרצי לראות אותה
.לפני שייקחו אותה

11
00:02:14,360 --> 00:02:18,080
אני מבין
.שעשית סידורים לילד

12
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
.בעלי דאג לעתיד לילד

13
00:02:22,640 --> 00:02:25,840
מותה של סופיה
.לא ישנה את התוכנית

14
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
?את בטוחה

15
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
?לא תראי אותו

16
00:02:32,800 --> 00:02:34,640
.אין בכוונתי למלא תפקיד בחייו

17
00:02:37,400 --> 00:02:40,120
,אולי זה נשמע קשוח
.אך מוטב כך

18
00:02:42,160 --> 00:02:45,360
מילאתי תפקיד עצוב
.בהיסטוריה שלך, גברת קאסון

19
00:02:46,240 --> 00:02:49,160
לא ניפגש שוב
,כשתחזרי דרומה

20
00:02:50,360 --> 00:02:52,080
.אך זה מעודד אותי

21
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
.זה כל מה שנשאר לך מבתך כעת

22
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
לא תוכלי להגות סיפור

23
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
?שיאפשר לך לגדל אותו כשלך

24
00:03:15,480 --> 00:03:17,840
...העניין הוחלט. מר טרנ

25
00:03:18,960 --> 00:03:21,840
מר קאסון מצא מקום
שהוא יגדל בו

26
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
בלי סטיגמות
.ועם כל היתרונות

27
00:03:25,840 --> 00:03:28,200
סופיה ידעה על התוכנית
.ואישרה אותה

28
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
.זה הוחלט

29
00:03:32,960 --> 00:03:34,640
.לא אוכל לשנות זאת

30
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
?לא ישנת

31
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
.לא הרבה

32
00:04:03,400 --> 00:04:06,520
חזרתי לבייקוול
.לפני שנים רבות

33
00:04:10,120 --> 00:04:11,480
.תקופה עצובה

34
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
.זה היה עצוב

35
00:04:17,640 --> 00:04:19,280
?למה לא השארנו אותו

36
00:04:20,520 --> 00:04:23,600
ד"ר סמיילי שטיפל בה
.רצה שנעשה זאת, והוא צדק

37
00:04:23,680 --> 00:04:25,720
יכולנו לחשוב
.על אלף הסברים

38
00:04:26,040 --> 00:04:28,720
.איש לא היה יודע את האמת

39
00:04:30,080 --> 00:04:31,560
?מדוע לומר זאת עכשיו
.זה נעשה

40
00:04:31,680 --> 00:04:34,800
מר וגברת פופ נתנו לו
.בית טוב והשכלה משובחת

41
00:04:35,360 --> 00:04:36,520
.אתה עשית את זה

42
00:04:36,600 --> 00:04:38,440
אבל הם גידלו
.בלי צל של ספק

43
00:04:39,320 --> 00:04:41,640
.בזכותו, הם לא היו חשוכי ילדים

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,680
.זה היה טוב לכולם

45
00:04:43,840 --> 00:04:45,760
לא מטריד אותך
?שאנחנו לא מכירים אותו

46
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
אנחנו לא מכירים
,את הנכד שלנו

47
00:04:49,880 --> 00:04:51,920
לא יותר מאשר ליידי ברוקנהרסט
.מכירה את הנכד שלה

48
00:04:54,080 --> 00:04:56,760
,אנא, תניחי למצב כפי שהוא
.אני מפציר בך

49
00:04:58,320 --> 00:04:59,960
,הוא גבר כעת
.מצליח בזכות עצמו

50
00:05:00,080 --> 00:05:01,440
,גם אילו היינו מגדלים אותו

51
00:05:01,960 --> 00:05:03,760
.התפקיד שלנו היה נגמר

52
00:05:17,280 --> 00:05:20,160
,ליידי ברוקנהרסט היקרה

53
00:05:21,320 --> 00:05:25,520
ברצוני לבקר אותך

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
בזמן

55
00:05:30,280 --> 00:05:33,520
.שיהיה לך נוח

56
00:05:34,240 --> 00:05:35,720
אהיה

57
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
אסירת תודה

58
00:05:39,040 --> 00:05:43,040
אם תוכלי למצוא רגע

59
00:05:43,800 --> 00:05:47,600
.שנהיה לבד

60
00:05:51,320 --> 00:05:53,080
,בכנות

61
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
.אן טרנצ'רד

62
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
.גברת טרנצ'רד

63
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
.היכנסי, גברת טרנצ'רד

64
00:06:14,200 --> 00:06:15,760
.שבי לידי, כאן

65
00:06:17,160 --> 00:06:19,320
אני מקווה שלא מפריעה לך
.אש בקיץ

66
00:06:19,640 --> 00:06:20,960
.חוששתני שתמיד קר לי

67
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
ביצ'י צייר את זה

68
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
.בחתונה שלי ב-1792

69
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
.הייתי בת 17

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
,אמרו שזה דומה
...אבל

71
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
מובן שאיש לא יוכל
.לומר זאת עכשיו

72
00:06:39,680 --> 00:06:41,600
.כמה חביב מצדך שהסכמת שאבוא

73
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
המכתב שלך
.תפס אותי בדיוק בזמן

74
00:06:44,080 --> 00:06:46,800
נעזוב השכם בבוקר
.ללימינגטון בהמפשייר

75
00:06:46,920 --> 00:06:48,520
?שם את גרה, בכפר

76
00:06:49,880 --> 00:06:53,160
המשפחה של בעלי
.חיה שם כמה מאות שנים

77
00:06:56,000 --> 00:06:57,400
...ליידי ברוקנהרסט

78
00:07:01,000 --> 00:07:03,480
נראה שיש ברשותי סוד

79
00:07:03,560 --> 00:07:06,160
שנשבעתי לבעלי שלא אחשוף

80
00:07:06,240 --> 00:07:09,800
והוא יכעס מאוד
.אם הוא ידע שאני כאן היום

81
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
?כן

82
00:07:14,440 --> 00:07:16,000
בסעודת התה של הדוכסית

83
00:07:16,280 --> 00:07:19,920
,אמרת שכשאת ובעלך תמותו
.לא יישאר מכם דבר

84
00:07:20,600 --> 00:07:21,800
.אכן

85
00:07:23,080 --> 00:07:24,520
.זה לא נכון

86
00:07:26,960 --> 00:07:28,400
,לפני שהיא מתה

87
00:07:29,040 --> 00:07:31,320
.בתי סופיה ילדה ילד

88
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
.בן, בנו של לורד בלאסיס

89
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
יחמיא מאוד לדוכסית מבדפורד

90
00:07:45,440 --> 00:07:48,120
לראות שההמצאה שלה
.מצוינת במקום אחר

91
00:07:48,680 --> 00:07:50,280
.אהבתי זאת יותר משידעתי

92
00:07:50,520 --> 00:07:53,160
כעת אני מציגה
.חיקוי של זה בכל יום

93
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
.תודה, נוכל לדאוג לעצמנו

94
00:08:03,800 --> 00:08:05,640
?איפה הוא כעת, הילד הזה

95
00:08:05,880 --> 00:08:08,040
.אני רק יודעת שהילד הוא גבר

96
00:08:08,920 --> 00:08:11,000
מלאו לו 25
.ביום ההולדת האחרון

97
00:08:11,560 --> 00:08:13,640
?איך הוא

98
00:08:15,080 --> 00:08:16,800
.חוששתני שלא אוכל לומר לך

99
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
מר טרנצ'רד

100
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
.מסר את התינוק לכומר

101
00:08:25,200 --> 00:08:27,760
כעת הוא קרוי
.צ'רלס פופ

102
00:08:28,240 --> 00:08:30,960
.לא פרסמנו את הקשר בינינו

103
00:08:31,560 --> 00:08:33,120
.הוא עצמו אינו יודע דבר

104
00:08:33,600 --> 00:08:35,080
?מה הוא עושה

105
00:08:35,400 --> 00:08:39,160
,ייעדנו אותו לדת
.כמו אביו המאומץ

106
00:08:40,120 --> 00:08:42,880
אך אני מאמינה
.שהתברר שהוא נוטה לעסקים

107
00:08:44,240 --> 00:08:47,120
.איני יודעת יותר מזה
.כמו בעלך-

108
00:08:48,440 --> 00:08:52,000
,זה לא מפתיע
.הדם נחשף

109
00:08:54,800 --> 00:08:58,680
אני מקווה שלא תחשבי רעות
.על סופיה

110
00:08:58,760 --> 00:09:00,600
,עלייך להגן על זיכרונה
.ילדה מסכנה

111
00:09:01,880 --> 00:09:05,280
.ננסה לא להאשים אותה
.יש לרחם עליה

112
00:09:05,920 --> 00:09:09,120
,באווירה הזאת
,בבריסל לפני הקרב

113
00:09:09,720 --> 00:09:12,000
כל אדם יכול היה
.לאבד את השכל הישר לרגע

114
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
.איני מאשימה אותה

115
00:09:15,200 --> 00:09:16,880
.היא לא איבדה את השכל הישר

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,160
היא האמינה
.שהיא נשואה ללורד בלאסיס

117
00:09:20,440 --> 00:09:24,560
הוא שיטה בה לחשוב
?שהתקיימה חתונה. -סליחה

118
00:09:25,040 --> 00:09:26,360
.הוא שיטה בה

119
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
.הוא רימה אותה

120
00:09:28,360 --> 00:09:32,040
הוא שכנע חבר קצין
.להעמיד פנים שהוא כומר

121
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
סופיה גילתה את האמת
.רק כשהיה מאוחר מדי

122
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
.איני מאמינה לך
,זאת זכותך-

123
00:09:38,240 --> 00:09:39,520
.אך זאת אמת

124
00:09:39,640 --> 00:09:41,160
.אני מבינה מה קורה

125
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
בתך זממה
.ללכוד את בני האומלל

126
00:09:43,640 --> 00:09:45,760
.אין ספק שהוריה עודדו אותה

127
00:09:46,040 --> 00:09:49,960
את מתכוונת שלורד בלאסיס
?לא היה מסוגל להתנהגות כזאת

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,320
.בהחלט

129
00:09:51,600 --> 00:09:54,160
הוא לא היה הוגה
.רעיון שכזה

130
00:09:54,320 --> 00:09:56,360
?הסנדק שלו לא היה לורד ברקלי

131
00:09:56,920 --> 00:09:58,360
?איך את יודעת זאת

132
00:09:59,400 --> 00:10:01,320
לורד בלאסיס
,דיבר עליו ערב אחד

133
00:10:01,640 --> 00:10:03,080
.כשהוא הצטרף אלינו לארוחת ערב

134
00:10:03,320 --> 00:10:06,600
הוא אמר שכשלורד ברקלי
,פיתה את אם ילדיו

135
00:10:06,760 --> 00:10:09,320
הוא ביקש מחבר להתחזות לכומר

136
00:10:09,520 --> 00:10:12,440
כדי שהוא יוכל לפתות
.את הנערה התמימה למיטה

137
00:10:13,280 --> 00:10:15,000
אנא, אל תאמרי לי

138
00:10:15,160 --> 00:10:19,120
שלורד בלאסיס
.לא היה הוגה רעיון כזה

139
00:10:24,920 --> 00:10:26,840
בני פותה על ידי נערה שאפתנית

140
00:10:27,400 --> 00:10:29,240
שרצתה להשתמש
במהומת המלחמה

141
00:10:29,320 --> 00:10:32,720
כדי להוביל לנישואים
.מעבר לחלומותיו של אביה

142
00:10:33,000 --> 00:10:34,080
.היא נכשלה

143
00:10:34,160 --> 00:10:36,680
.בני לקח אותה לפילגש
.אז מה? הוא היה גבר

144
00:10:37,160 --> 00:10:39,640
.והיא הייתה פרוצה
.זה קורה

145
00:10:41,960 --> 00:10:45,600
ג'נקינס. אנא, קח את גברת
.טרנצ'רד למטה. היא עוזבת

146
00:10:53,960 --> 00:10:57,520
מוזר, חשבתי שבאת
,לספר לי סיפור רגשני על בני

147
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
סיפור שמח
.על ימיו האחרונים בעולם

148
00:11:00,560 --> 00:11:03,040
דיברת עליו טובות
.כשנפגשנו

149
00:11:03,600 --> 00:11:07,040
דיברתי עליו
.כפי שהכרתי אותו לפני אותו ערב

150
00:11:07,800 --> 00:11:09,360
.אבל הייתי צריכה להיות כנה

151
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
,אם זה מנחם
איש לא היה מופתע יותר ממני

152
00:11:12,880 --> 00:11:14,560
.לגלות למה הוא היה מסוגל

153
00:11:21,960 --> 00:11:23,280
,עליי לשאול

154
00:11:24,160 --> 00:11:27,680
?תסתירי את סודנו
?אוכל לקבל את הבטחתך

155
00:11:29,200 --> 00:11:30,160
.כמובן

156
00:11:31,040 --> 00:11:33,800
מדוע שאפרסם
?את הביזוי של בני המנוח

157
00:11:37,260 --> 00:11:37,260
+

158
00:12:01,197 --> 00:12:02,557
?מה שלומה היום

159
00:12:02,837 --> 00:12:04,757
,היא לא ירדה
.היא עדיין בחדרה

160
00:12:05,357 --> 00:12:08,157
.האדון יאכל ארוחת צהריים לבדו
.אני מצטערת-

161
00:12:08,357 --> 00:12:11,557
,כשהיא חזרה מכיכר בלגרייב
.היא רעדה כמו ג'לי

162
00:12:11,637 --> 00:12:13,357
אני נשבעת שיש לה כאב ראש
.מאותו הרגע

163
00:12:13,477 --> 00:12:16,517
?ניסית ולריאן
,ניסיתי? נתתי לה כל כך הרבה-

164
00:12:16,597 --> 00:12:17,997
אני מופתעת
.שלא היה לה התקף

165
00:12:18,437 --> 00:12:19,957
.והיא לא ישנה

166
00:12:20,397 --> 00:12:22,237
?היא אמרה מה קרה
.אף לא מילה-

167
00:12:22,677 --> 00:12:24,957
,כאילו היא המומה
רק מחבקת את הכלב

168
00:12:25,037 --> 00:12:26,277
.ומתנענעת בכיסא שלה

169
00:12:26,357 --> 00:12:28,917
,ודאי ראית אותה בזמנים קשים
.מיס אליס

170
00:12:28,997 --> 00:12:31,077
.אכן, זה לא הועיל לי

171
00:12:31,917 --> 00:12:33,557
?את לא מרוצה כאן

172
00:12:37,317 --> 00:12:39,357
אני לא בטוח
.שקיבלתי החלטה נכונה

173
00:12:40,197 --> 00:12:42,717
,תראו את ג'יין קרופט
.המשרתת של מיס סופיה

174
00:12:42,797 --> 00:12:45,397
,היא מנהלת משק בית עכשיו
.עם צוות מלא של משרתים תחתיה

175
00:12:46,077 --> 00:12:47,557
.אני יכולתי לעשות את זה

176
00:12:47,797 --> 00:12:49,477
?כן, היית רוצה בכך, מיס אליס

177
00:12:50,717 --> 00:12:52,557
.אני לא בטוחה מה אני רוצה

178
00:13:14,437 --> 00:13:17,157
.נראה שפיל ינצח בבחירות

179
00:13:18,037 --> 00:13:20,277
.נראה שמלבורן בדרך החוצה

180
00:13:21,157 --> 00:13:23,077
.היא לא תאהב את זה

181
00:13:23,277 --> 00:13:25,357
אני מאמינה שהנסיך
.מעדיף את סר רוברט פיל

182
00:13:25,757 --> 00:13:27,597
.כמובן, הוא גרמני

183
00:13:29,757 --> 00:13:33,477
לא שכחת שסטיבן וגרייס
.יבואו לארוחת ערב

184
00:13:35,037 --> 00:13:36,357
?הם יביאו את ג'ון

185
00:13:37,397 --> 00:13:40,117
.דומני שכן
.הוא גר אצלם. -לעזאזל

186
00:13:40,997 --> 00:13:42,197
.הם ירצו כסף

187
00:13:43,237 --> 00:13:44,597
.תודה, ג'נקינס

188
00:13:46,877 --> 00:13:48,077
.באמת, פרגרין

189
00:13:49,637 --> 00:13:51,597
?לא יהיו לנו סודות משלנו

190
00:13:52,757 --> 00:13:54,357
?את לא דואגת בגלל ג'נקינס

191
00:13:54,957 --> 00:13:57,037
הוא יודע על המשפחה הזאת
.יותר משאני אדע לעולם

192
00:13:57,237 --> 00:13:59,397
,אני לא דואגת בגללו
...אבל

193
00:13:59,557 --> 00:14:01,277
.זאת גסות רוח לבחון אותו

194
00:14:01,997 --> 00:14:04,877
,אם נרצה או לא
.סטיבן הוא אחיך ויורשך

195
00:14:04,957 --> 00:14:07,437
,יש להתייחס אליו בכבוד
.לפחות בפומבי

196
00:14:07,717 --> 00:14:09,677
.אבל לא בפרטיות, שכה אחיה

197
00:14:35,277 --> 00:14:38,597
?ג'נקינס, איפה הלורד
.הוא יצא לטייל, אדוני-

198
00:14:38,877 --> 00:14:41,077
הארוחה תוגש
.רק בארבע וחצי

199
00:14:41,517 --> 00:14:43,277
.אמרתי שהקדמנו

200
00:14:43,717 --> 00:14:45,877
איש בלונדון לא אוכל
.לפני שש כיום

201
00:14:45,957 --> 00:14:48,037
.לכן הם התחילו לאכול עם התה

202
00:14:48,517 --> 00:14:50,157
.אנחנו לא בלונדון

203
00:14:50,277 --> 00:14:52,877
.כן, כמה חבל

204
00:15:01,397 --> 00:15:02,597
.ג'נקינס, תן לי עוד אחד

205
00:15:02,957 --> 00:15:04,917
?מי סודה, אדוני
.כן-

206
00:15:13,037 --> 00:15:14,877
.תהינו מה קרה לך

207
00:15:15,637 --> 00:15:18,477
אומר לך מה יקרה לי
.אם לא אשיג מימון

208
00:15:18,837 --> 00:15:20,557
.זה לא נמשך זמן רב

209
00:15:21,037 --> 00:15:24,237
חשבתי שלפחות נגיע לקינוח
.לפני שתפשוט יד

210
00:15:24,797 --> 00:15:26,357
?איפה הייתם

211
00:15:26,477 --> 00:15:28,077
.היינו בחוות לוור

212
00:15:29,357 --> 00:15:31,197
?ג'ון, מה אמרת

213
00:15:31,757 --> 00:15:33,757
,אני רציני
.אין דרך אחרת

214
00:15:33,917 --> 00:15:35,277
?דרך אחרת למה

215
00:15:35,517 --> 00:15:37,997
חשבון של חייט לתשלום
.ושכר הדירה באלבני

216
00:15:38,077 --> 00:15:39,677
?אלבני
?אמך לא משלמת זאת

217
00:15:39,957 --> 00:15:42,237
.ועוד חשבונות של חייטים? -כן

218
00:15:42,837 --> 00:15:45,317
אני לא יודע איך גבר במעמדי
.עובר את העונה בלי בגדים

219
00:15:45,917 --> 00:15:49,397
?במעמדך
?שכה אחיה, איזה מעמד

220
00:15:49,757 --> 00:15:50,797
.פרגרין

221
00:15:51,437 --> 00:15:54,917
אין זה הוגן לצפות ממנו
.להיראות כמו יחפן

222
00:15:55,717 --> 00:15:57,357
.במיוחד לא כעת

223
00:15:57,957 --> 00:15:59,437
?מדוע? מה קורה כעת

224
00:15:59,837 --> 00:16:03,357
.זאת הסיבה לבואנו
.זאת עוד סיבה לבואכם-

225
00:16:04,557 --> 00:16:05,517
.דברי

226
00:16:05,837 --> 00:16:09,357
ג'ון הגיע להבנה

227
00:16:09,477 --> 00:16:11,437
.עם ליידי מריה גריי

228
00:16:12,477 --> 00:16:14,557
?מה, בתו של לורד טמפלמור

229
00:16:14,917 --> 00:16:17,877
,אביה מת
.הרוזן הנוכחי הוא אחיה

230
00:16:18,037 --> 00:16:20,797
כן. היא עדיין
.בתו של לורד טמפלמור

231
00:16:21,157 --> 00:16:24,437
,זה טוב מאוד, ג'ון
.יפה מאוד. ברכותיי

232
00:16:25,117 --> 00:16:27,717
.אתה נשמע נדהם
?מדוע שלא אשא את מריה גריי

233
00:16:28,077 --> 00:16:30,677
.אין סיבה, אין כל סיבה
.זה שידוך טוב מאוד

234
00:16:30,837 --> 00:16:33,157
.אני אומר שוב: יפה מאוד
.ואני מתכוון לכך

235
00:16:33,317 --> 00:16:34,797
.זה שידוך טוב בשבילה

236
00:16:35,037 --> 00:16:36,997
.למשפחת טמפלמור אין כסף

237
00:16:37,437 --> 00:16:40,157
היא מתחתנת
.עם הרוזן של ברוקנהרסט בעתיד

238
00:16:42,517 --> 00:16:46,717
מה דעתך על העבודה
?של מועצת הכנסייה

239
00:16:47,957 --> 00:16:49,037
?למה כוונתך

240
00:16:49,157 --> 00:16:51,637
הרפורמות שלה מצליחות

241
00:16:51,957 --> 00:16:55,197
להרגיע את המתנגדים
?או לבלום את תנועת אוקספורד

242
00:16:55,277 --> 00:16:58,917
מה כל זאת נוגע לי. כל עוד
.לא אצטרך לשאת עוד דרשות

243
00:16:59,277 --> 00:17:03,197
,אם אתה לא מתעניין בדוקטרינה
?מדוע הצטרפת לכנסייה

244
00:17:03,357 --> 00:17:04,557
?מדוע לדעתך

245
00:17:05,197 --> 00:17:07,517
כי אני הבן הצעיר
.של רוזן

246
00:17:09,237 --> 00:17:10,997
.ייוולד לאמה עוד ילד

247
00:17:11,557 --> 00:17:14,677
.תהיי סבתא בפעם החמישית
.חשבי על כך

248
00:17:17,677 --> 00:17:19,597
.אנחנו מקווים לעוד בן

249
00:17:20,037 --> 00:17:21,597
.אכתוב לה

250
00:17:22,357 --> 00:17:24,197
.הוגו רוצה בן שני

251
00:17:24,917 --> 00:17:27,757
,מובן שהוא אוהב את הבנות
.אך אינו רוצה להסתכן

252
00:17:27,917 --> 00:17:31,117
,אני רוצה יורש ועודף
.הוא אומר שוב ושוב

253
00:17:31,917 --> 00:17:33,717
.יורש ועודף

254
00:17:38,477 --> 00:17:40,397
,תמהני, אחי היקר

255
00:17:40,837 --> 00:17:44,037
אם אוכל לדבר איתך בפרטיות
?מאוחר יותר

256
00:17:44,357 --> 00:17:45,717
?אנחנו לא בפרטיות כעת

257
00:17:46,037 --> 00:17:48,157
כולנו יודעים שאתה רוצה
.לדבר על כסף

258
00:17:56,357 --> 00:17:57,717
.בסדר, קדימה

259
00:17:58,717 --> 00:18:00,077
.לא נשעמם את הנשים

260
00:18:00,397 --> 00:18:01,917
.לא אכפת לך לשעמם אותי

261
00:18:02,157 --> 00:18:04,677
...אם נוכל
...אם נוכל רק

262
00:18:04,757 --> 00:18:06,317
.קדימה, קדימה, דבר

263
00:18:06,477 --> 00:18:09,077
אבי מבקש הלוואה
.כנגד הירושה שלי בעתיד

264
00:18:09,397 --> 00:18:10,917
?הירושה שלך או שלו

265
00:18:11,437 --> 00:18:12,957
.הירושה שלנו

266
00:18:13,277 --> 00:18:17,077
אתה אומר שהוא רוצה
.עוד הלוואה כנגד הירושה שלכם

267
00:18:17,397 --> 00:18:19,597
.בסדר, עוד הלוואה

268
00:18:19,717 --> 00:18:24,477
אני חושב שאחי הקטן
.כבר כרסם בנכסיו באופן משמעותי

269
00:18:24,717 --> 00:18:28,077
תסכים שכבוד המשפחה
.דורש שנקפיד על מראה

270
00:18:28,197 --> 00:18:30,557
.לא, לא, איני מסכים כלל

271
00:18:30,797 --> 00:18:32,917
כל תצוגה
של איש דת

272
00:18:33,037 --> 00:18:36,037
אינה מצופה
.או מוצאת חן בעיני הציבור

273
00:18:36,917 --> 00:18:38,397
?על מה אתה מוציא אותו

274
00:18:39,557 --> 00:18:40,917
.לא דבר שלא תאשר

275
00:18:41,517 --> 00:18:45,637
.שחררת כספים בעבר
.כן, פעמים רבות, יותר מדי-

276
00:18:46,357 --> 00:18:48,077
,אני חושב שכדאי שתישאר כאן

277
00:18:48,357 --> 00:18:51,477
תטפל בחובותיך לכנסייה
.ולא תיסע כל כך הרבה ללונדון

278
00:18:55,477 --> 00:18:57,077
.ספרו לי על מריה גריי

279
00:18:57,277 --> 00:19:00,757
.חשבתי שהיא רק יצאה לחברה
.לא, לא-

280
00:19:01,117 --> 00:19:03,637
.היא יצאה מזמן
.היא בת 21

281
00:19:04,277 --> 00:19:05,717
.איך הזמן עף

282
00:19:06,077 --> 00:19:08,717
מפתיע שליידי טמפלמור
.לא אמרה לי דבר

283
00:19:09,437 --> 00:19:13,477
אולי היא חיכתה
.שזה יוסדר

284
00:19:14,077 --> 00:19:15,557
?הם מוסדרים כעת

285
00:19:15,997 --> 00:19:18,117
.הם יוסדרו בקרוב

286
00:19:18,637 --> 00:19:21,037
.לאחר מכן נכריז על כך כראוי

287
00:19:21,437 --> 00:19:23,077
.אתה ודאי גאה מאוד, ג'ון

288
00:19:24,757 --> 00:19:25,717
?במה

289
00:19:25,837 --> 00:19:29,077
ששכנעת נערה חביבה כזאת
.להיות אשתך

290
00:19:30,757 --> 00:19:31,557
.כן

291
00:19:32,517 --> 00:19:33,957
.כן, כנראה

292
00:19:37,237 --> 00:19:40,237
.אתה שקט מאוד
?מה קרה

293
00:19:42,557 --> 00:19:43,997
,מדוע אחי

294
00:19:44,997 --> 00:19:48,837
שלא אמר או עשה
,שום דבר בעל ערך כלשהו

295
00:19:49,557 --> 00:19:52,677
חי לראות את ילדיו
משיגים נישואים טובים

296
00:19:52,757 --> 00:19:55,597
?ואת נכדיו סביב כיסאו

297
00:19:56,437 --> 00:19:59,237
.יקירי
בית ברחוב הרלי-

298
00:19:59,357 --> 00:20:02,197
,ובית כומר גדול כאן בכפר
.והוא רק מתלונן

299
00:20:02,477 --> 00:20:05,477
.ומהמר
אך יש לו משפחה-

300
00:20:06,037 --> 00:20:07,437
.ולי אין

301
00:20:10,997 --> 00:20:12,957
.לא, אני מצטער

302
00:20:13,757 --> 00:20:19,557
אני רק זקן שוטה, אבל לפעמים, איני
.יכול שלא להתמרמר מחוסר הצדק

303
00:20:20,637 --> 00:20:22,237
?אתה חושב שאני לא

304
00:20:27,277 --> 00:20:29,357
את תוהה לעתים
?איך הוא היה כעת

305
00:20:30,357 --> 00:20:32,237
.נשוי, כמובן

306
00:20:32,877 --> 00:20:34,997
.בנים חכמים ובנות יפות

307
00:20:35,197 --> 00:20:37,437
אולי בנות חכמות
.ובנים יפים

308
00:20:41,437 --> 00:20:43,037
.אך הוא לא כאן

309
00:20:44,637 --> 00:20:46,597
.הבן שלנו איננו

310
00:20:49,197 --> 00:20:52,797
איני מבין
.למה זה קרה לנו

311
00:20:57,437 --> 00:20:58,717
?מנחת פיוס

312
00:21:01,677 --> 00:21:03,437
.איני יכולה להעמיד פנים, ג'יימס

313
00:21:05,277 --> 00:21:09,077
.זה החזיר את הכול
.הכעס שלי ואת כל השאר

314
00:21:09,757 --> 00:21:12,277
אתה שכנעת אותה
לנישואים כוזבים

315
00:21:12,877 --> 00:21:14,357
.ובכך הרסת אותה

316
00:21:14,597 --> 00:21:16,957
,אני לא שכנעתי אותה
.היא שכנעה אותי

317
00:21:21,437 --> 00:21:22,557
?מה זה

318
00:21:22,637 --> 00:21:25,917
כרטיס לגנים הבוטניים החדשים
.של אגודת הגינון

319
00:21:29,117 --> 00:21:30,397
?איך השגת אותו

320
00:21:30,717 --> 00:21:32,477
.משפחת קיוביט תומכת בהם

321
00:21:39,437 --> 00:21:40,837
?סלחת לי

322
00:21:43,837 --> 00:21:45,077
.תוכלי לקחת את סוזן

323
00:21:47,677 --> 00:21:49,797
.סוזן לא אוהבת פרחים

324
00:21:50,957 --> 00:21:54,517
היא לא רואה יופי בשום דבר שהיא
.לא ראתה בחלון של מר אספריי

325
00:21:56,117 --> 00:21:57,277
.אוליבר המסכן

326
00:21:59,557 --> 00:22:01,677
אחרי הערב ההוא
.תהיתי איך לעזור לו

327
00:22:02,117 --> 00:22:03,357
?על מה חשבת

328
00:22:03,757 --> 00:22:06,957
לקיוביט היה רעיון מעניין
.לעשות משהו עם אייל אוף דוגס

329
00:22:08,677 --> 00:22:10,517
?אייל אוף דוגס, באמת

330
00:22:10,757 --> 00:22:12,757
הרציפים החדשים
.חוללו שינוי

331
00:22:12,917 --> 00:22:16,277
.הוא רוצה לבנות שם קהילה
.זה מלהיב

332
00:22:16,837 --> 00:22:18,877
.אולי אוכל לשלב בזה את אוליבר

333
00:22:19,797 --> 00:22:22,837
,אתה מוזמן לנסות
.לא נשמע שזה מתאים לו

334
00:22:23,797 --> 00:22:26,517
אולי עליו להיות בררן פחות
.במה שמעניין אותו

335
00:22:31,437 --> 00:22:32,717
.אני מניחה שזה לא יזיק

336
00:22:33,756 --> 00:22:33,756
+

337
00:22:45,713 --> 00:22:48,193
?'את לבד, גברת באבג
.אכן-

338
00:22:48,713 --> 00:22:51,273
גברת פראנט
.הלכה לקנות כל מיני דברים

339
00:22:51,353 --> 00:22:54,033
תמהני, אולי זה רגע מתאים
.לעשות קצת עסקים

340
00:23:02,873 --> 00:23:05,193
.יש כאן שתי כתפי טלה ורגל

341
00:23:05,353 --> 00:23:07,113
ודאי תוכל להוסיף
.כמה בקבוקים

342
00:23:07,393 --> 00:23:09,553
.אוכל ואעשה זאת עכשיו

343
00:23:09,673 --> 00:23:12,553
,הכול הגיע מגלנוויל
.יש לאכול את זה מיד

344
00:23:12,833 --> 00:23:15,233
מה גברת פראנט אומרת
?כשהיא רואה שהאוכל נעלם

345
00:23:15,313 --> 00:23:16,713
.היא יודעת לא לשאול

346
00:23:16,993 --> 00:23:19,393
,אקח את זה מיד
.משלמים יפה על בשר מהכפר

347
00:23:19,473 --> 00:23:21,153
.זה נראה כבד. -כן

348
00:23:21,313 --> 00:23:24,113
,אקח את זה בקרוב
.שלא יפריע לך

349
00:23:24,193 --> 00:23:26,593
,אל תמהר, מר טרטן
הגברת בדרך לקיו

350
00:23:26,673 --> 00:23:28,353
.והאדון לא יחזור לפני שש

351
00:23:32,673 --> 00:23:34,273
.כדאי שתיזהרי

352
00:23:35,233 --> 00:23:38,993
יום אחד תרד הגברת
ותבקש לראות

353
00:23:39,153 --> 00:23:41,593
.מה נשלח מגלנוויל האהובה שלה

354
00:23:41,753 --> 00:23:45,673
גברת פראנט תתמודד עם
?חקירותיה, הלא כן, מיס אליס

355
00:24:17,073 --> 00:24:18,313
.טוב מאוד, אדוני

356
00:24:23,313 --> 00:24:25,913
,מר פקסטון
.קיוויתי לראות אותך

357
00:24:26,073 --> 00:24:27,913
?גברת טרנצ'רד, מה שלומך

358
00:24:28,033 --> 00:24:30,633
הלוואי שהיית רואה
.את הגנים בגלנוויל

359
00:24:30,713 --> 00:24:33,433
אין שם פינה
.שעצותיך לא הועילו לה

360
00:24:33,913 --> 00:24:36,513
.יום אחד
.הנה אתה, פקסטון-

361
00:24:36,633 --> 00:24:38,713
.חיפשתי אותך בכל מקום

362
00:24:39,033 --> 00:24:41,513
?שמעת את החדשות
?אילו חדשות, הוד מעלתך-

363
00:24:41,753 --> 00:24:44,873
,הוציאו את כל ההדרים מהפרדס

364
00:24:44,953 --> 00:24:46,553
.חשוך שם מדי

365
00:24:46,633 --> 00:24:48,913
לא היו להם יתרונות
.השתילה שלך

366
00:24:49,153 --> 00:24:51,033
,הוד מעלתך, גברתי הליידי

367
00:24:51,113 --> 00:24:53,673
אוכל להציג גננית
?נלהבת ומוכשרת

368
00:24:53,913 --> 00:24:55,073
,גברת טרנצ'רד

369
00:24:55,553 --> 00:24:57,753
הדוכס מדבונשייר
.וליידי ברוקנהרסט

370
00:24:57,873 --> 00:25:01,273
.תענוג, גברת טרנצ'רד
.גברת טרנצ'רד ואני ידידות ותיקות-

371
00:25:01,513 --> 00:25:02,633
.מצוין

372
00:25:02,953 --> 00:25:05,233
נלך לראות
?מה עשו לחממה

373
00:25:07,793 --> 00:25:09,433
?את מתעניינת בקיו

374
00:25:10,033 --> 00:25:12,153
הדוכס הואיל
לבקש את עזרתי

375
00:25:12,233 --> 00:25:15,473
כשאגודת הגינון
.קיבלה את הנהלת הגן

376
00:25:17,033 --> 00:25:17,873
,גברת טרנצ'רד

377
00:25:18,913 --> 00:25:21,073
האדם שדיברנו עליו
...לפני כמה ימים

378
00:25:22,193 --> 00:25:25,833
?צ'רלס פופ
.הוא ולא אחר, מר צ'רלס פופ-

379
00:25:27,313 --> 00:25:31,513
?מה איתו
.שכחתי היכן הוא גר, מר פופ-

380
00:25:33,993 --> 00:25:35,473
.אני לא בטוחה בכתובת

381
00:25:36,433 --> 00:25:39,993
?והוריו
.אני זוכרת שאביו היה כומר

382
00:25:41,513 --> 00:25:44,033
.הכומר בנג'מין פופ
?והמחוז-

383
00:25:46,313 --> 00:25:48,473
.סארי. -זהו

384
00:25:49,753 --> 00:25:51,393
?זה לא כאב, נכון

385
00:26:14,753 --> 00:26:17,073
צ'רלס פופ -
- סוחר כותנה

386
00:26:20,873 --> 00:26:22,353
,קרה משהו בהיעדרי
?ברודוורת

387
00:26:22,513 --> 00:26:23,913
,כן, מר פופ
.יש לך מבקרת

388
00:26:24,633 --> 00:26:27,153
?לא ציפיתי לאף אחד, נכון
.לא ציפית לה-

389
00:26:27,473 --> 00:26:29,033
.הרוזנת מברוקנהרסט
?מה-

390
00:26:32,673 --> 00:26:33,833
.ליידי ברוקנהרסט

391
00:26:35,033 --> 00:26:36,913
.צר לי מאוד שנאלצת לחכות

392
00:26:39,313 --> 00:26:42,553
,מאחר שלא קבעתי פגישה
.אין צורך להתנצל

393
00:26:44,313 --> 00:26:45,673
?את בסדר

394
00:26:46,753 --> 00:26:48,313
.נראה כאילו ראית רוח

395
00:26:50,153 --> 00:26:52,953
אתה מזכיר לי מישהו
.שהכרתי, זה הכול

396
00:26:53,353 --> 00:26:55,193
.מישהו נחמד, אני מקווה

397
00:26:56,233 --> 00:26:57,273
.נחמד מאוד

398
00:26:59,313 --> 00:27:01,353
?כעת, מה אוכל להציע לך

399
00:27:01,913 --> 00:27:05,313
.יש לי תה, יש לי קפה
.לא, לא, תודה. שום דבר-

400
00:27:15,273 --> 00:27:17,313
אני מעזה לומר
,שאתה מופתע לראות אותי

401
00:27:17,913 --> 00:27:19,953
.אבל הייתי סקרנית לפגוש אותך

402
00:27:20,193 --> 00:27:22,153
?האומנם? מדוע

403
00:27:22,993 --> 00:27:24,753
?איך נודע לך עליי

404
00:27:25,313 --> 00:27:26,833
.שמעתי שדיברו עליך

405
00:27:27,073 --> 00:27:28,913
.אנשים אומרים שיש לך עתיד

406
00:27:29,193 --> 00:27:32,473
לורד ברוקנהרסט ואני
.אוהבים לעזור לצעירים מתחילים

407
00:27:33,193 --> 00:27:34,273
.אני מבין

408
00:27:34,833 --> 00:27:37,113
,ספר לי על עצמך
.מר פופ

409
00:27:38,073 --> 00:27:39,593
?מי אתה? מנין אתה

410
00:27:39,953 --> 00:27:41,233
?מנין אני

411
00:27:41,753 --> 00:27:43,473
.זה לא סיפור מעניין

412
00:27:44,113 --> 00:27:46,713
,אני מסארי
.בנו של כומר

413
00:27:46,913 --> 00:27:48,193
.אין בכך כל רע

414
00:27:48,433 --> 00:27:51,633
בעצם, אבי האמיתי
.מת לפני שנולדתי

415
00:27:52,113 --> 00:27:54,833
,בן דודו
.הכומר בנג'מין פופ, גידל אותי

416
00:27:55,593 --> 00:27:58,873
,אני רואה בו אבא
.אך לצערי, גם הוא איננו

417
00:27:59,753 --> 00:28:00,993
.אני מצטערת

418
00:28:02,673 --> 00:28:04,273
?מה עוד שמעת עליי

419
00:28:04,713 --> 00:28:06,953
אני יודעת שקנית
מפעל במנצ'סטר

420
00:28:07,033 --> 00:28:09,593
ושאתה מחפש
.ספק כותנה קבוע

421
00:28:09,713 --> 00:28:13,673
.זה מדהים
.אני מבינה שבחרת בהודו לאספקה-

422
00:28:13,753 --> 00:28:15,793
,אם תאמרי עוד
.אבקש ממך לשבת במועצה

423
00:28:16,993 --> 00:28:18,993
,לא אעכב אותך זמן רב

424
00:28:19,113 --> 00:28:22,593
אבל ברצוני שתשלח לי
כל מה שתחשוב שיועיל

425
00:28:22,873 --> 00:28:25,393
.ואחזור אליך עם החלטתי

426
00:28:26,553 --> 00:28:27,793
?איזו החלטה

427
00:28:28,553 --> 00:28:31,433
.אם להשקיע בחברה שלך

428
00:28:38,193 --> 00:28:41,633
,מר פופ
.אני מארחת בביתי ביום שלישי

429
00:28:41,753 --> 00:28:43,193
אני מקבלת אנשים בביתי

430
00:28:43,273 --> 00:28:45,793
ביום שלישי השני בכל
.חודש במהלך העונה

431
00:28:46,313 --> 00:28:47,873
.תמהני אם תרצה לבוא

432
00:28:48,993 --> 00:28:51,393
?אני
.זה מתחיל בעשר-

433
00:28:51,673 --> 00:28:55,833
,אל תאכל הרבה לפני כן
.תהיה ארוחה בחצות

434
00:28:55,913 --> 00:28:57,353
.איני מבין

435
00:28:57,433 --> 00:28:59,473
,מר פופ
.אני מזמינה אותך למסיבה

436
00:29:00,073 --> 00:29:01,433
?זה מתמיה כל כך

437
00:29:02,713 --> 00:29:04,233
.בשמחה, גברתי

438
00:29:17,273 --> 00:29:19,113
מסעדת בשר -
- של גברת פים

439
00:29:24,033 --> 00:29:27,033
?איך ידעת איפה למצוא אותי
.אתה תמיד כאן-

440
00:29:28,833 --> 00:29:31,913
,מי משלם על האוכל
.אתה או אני? -אתה

441
00:29:32,553 --> 00:29:36,073
?אתה רוצה מעט
.לא, אחכה שיביאו לי ארוחה-

442
00:29:36,153 --> 00:29:37,473
.איך שתרצה

443
00:29:38,033 --> 00:29:41,313
אמך רוצה להזמין
.את ליידי מריה ואמה לארוחת ערב

444
00:29:41,393 --> 00:29:43,073
.היא צריכה שתציע תאריך

445
00:29:44,593 --> 00:29:47,513
?אולי נחכה שהכול יוסכם

446
00:29:48,513 --> 00:29:49,833
?מה קרה, ג'ון

447
00:29:50,633 --> 00:29:51,873
?למה אתה לא מאושר יותר

448
00:29:52,073 --> 00:29:54,713
מריה נראית לי
.בחורה נחמדה, יפה מאוד

449
00:29:56,433 --> 00:29:59,593
כשאישה מוצגת לך על מגש
,כדי שתעשה בה כרצונך

450
00:30:00,433 --> 00:30:03,353
.זה מוציא את ההנאה מכך
.לפחות כך זה מבחינתי

451
00:30:03,353 --> 00:30:05,353
:צפייה והורדת תכנים באיכות הטובה בארץ באתר


452
00:30:05,353 --> 00:30:08,073
,בכל מקרה, דוד פרגרין מרוצה
.זה מה שחשוב

453
00:30:10,433 --> 00:30:12,913
,תלמד לחבב אותה
?אני בטוח. -באמת

454
00:30:13,153 --> 00:30:14,513
?כמו שאתה מחבב את אמא

455
00:30:21,393 --> 00:30:23,353
.זה הגיע בהיעדרך, גברתי

456
00:30:23,433 --> 00:30:25,713
משרת הביא את זה
.מבית ברוקנהרסט

457
00:30:29,593 --> 00:30:30,873
?זאת הזמנה

458
00:30:31,473 --> 00:30:32,673
?מה את עושה כאן

459
00:30:33,073 --> 00:30:34,193
?את מוזמנת לארוחת ערב

460
00:30:34,553 --> 00:30:36,593
.לא, לקבלת פנים אחרי ארוחת ערב

461
00:30:36,793 --> 00:30:38,873
אך אני משערת
.שיהיה משהו לאכול מאוחר יותר

462
00:30:39,033 --> 00:30:40,233
.אני לא בטוחה שנלך

463
00:30:40,513 --> 00:30:41,633
?לא תלכו

464
00:30:41,913 --> 00:30:43,273
.אנחנו מכירים אותה בקושי

465
00:30:43,833 --> 00:30:45,753
קשה לגייס התלהבות רבה

466
00:30:45,833 --> 00:30:48,273
למשהו שמתחיל
.מאוחר כל כך בערב

467
00:30:48,473 --> 00:30:50,913
...אבל ודאי
?מה את מנסה לשאול-

468
00:30:52,553 --> 00:30:54,633
קיוויתי שאוליבר ואני

469
00:30:54,833 --> 00:30:59,033
.ניכלל בהזמנה
.אבל אתם לא כלולים-

470
00:31:01,473 --> 00:31:03,553
.אנא, אל תגרמי לי להתחנן, אמא

471
00:31:04,313 --> 00:31:08,233
יהיה לך קשה כל כך
?לכתוב ולשאול

472
00:31:11,153 --> 00:31:13,153
אני מניח שהם מתקדמים בעולם

473
00:31:13,353 --> 00:31:15,793
אם הרוזנת מברוקנהרסט
.רואה לנכון להכיר אותם

474
00:31:15,873 --> 00:31:17,353
.זה מה שיחשוב האדון

475
00:31:20,833 --> 00:31:23,393
מדוע ליידי ברוקנהרסט
?רוצה לטרוח איתם

476
00:31:23,473 --> 00:31:25,873
מה יש למשפחת טרנצ'רד
?להציע למשפחת ברוקנהרסט

477
00:31:26,073 --> 00:31:29,073
למה, את רוכשת חברים
?רק כשיש משהו להשיג

478
00:31:29,273 --> 00:31:30,753
.זאת התקופה שאנו חיים בה

479
00:31:31,033 --> 00:31:33,113
אנשים חדשים מתקדמים
.ומחליפים את הישנים

480
00:31:33,273 --> 00:31:34,913
.שוב מבית ברוקנהרסט

481
00:31:35,633 --> 00:31:38,513
,זאת ההזמנה למר וגברת אוליבר
.אתה תראה

482
00:31:43,473 --> 00:31:44,993
אני חושבת שיש לי
.כל מה שאני צריכה

483
00:31:45,073 --> 00:31:48,313
,הביאו את זה כעת
.מבית ברוקנהרסט

484
00:31:50,033 --> 00:31:51,073
.אני מבינה

485
00:31:52,833 --> 00:31:55,553
.את יכולה ללכת
.לילה טוב, אליס. תודה

486
00:31:59,593 --> 00:32:01,753
מר וגברת אוליבר טרנצ'רד -
- הרוזנת מברוקנהרסט

487
00:32:01,873 --> 00:32:04,073
ביקרתי את מר צ'רלס פופ"
במשרדו

488
00:32:04,153 --> 00:32:06,033
"והזמנתי אותו להצטרף אלינו"

489
00:32:15,913 --> 00:32:17,353
.סוזן תהיה מרוצה

490
00:32:17,473 --> 00:32:19,553
.לא כדאי שנלך
.מובן שנלך-

491
00:32:21,033 --> 00:32:22,553
?מדוע את חושבת שהוזמנו

492
00:32:23,553 --> 00:32:25,313
?היא חיבבה אותך כשנפגשתן

493
00:32:26,513 --> 00:32:27,993
,אם כן ואם לאו

494
00:32:28,073 --> 00:32:31,153
זה מביך ושגוי לקבל
.כשאנו יודעים מה שאנו יודעים

495
00:32:31,233 --> 00:32:32,393
.איני מסכים

496
00:32:32,513 --> 00:32:35,513
חוץ מזה, ליידי ברוקנהרסט
.לא יודעת מה שאנחנו יודעים

497
00:32:37,673 --> 00:32:37,673
+

498
00:33:05,500 --> 00:33:08,100
.קווירק, תחזור בשעה אחת
.לא נעזוב לפני כן

499
00:33:08,180 --> 00:33:09,180
.בסדר, אדוני

500
00:33:19,340 --> 00:33:21,900
מעניין כמה אנשים סעדו כאן
.לפני שהגיעו ההמונים

501
00:33:31,580 --> 00:33:33,860
.מר וגברת ג'יימס טרנצ'רד

502
00:33:35,380 --> 00:33:37,620
.מר וגברת אוליבר טרנצ'רד

503
00:33:37,980 --> 00:33:39,540
.כמה חביב מצדכם לבוא

504
00:33:40,020 --> 00:33:42,660
,אלו פרחים יפים
.איזה ניחוח שמימי

505
00:33:42,780 --> 00:33:44,940
כן, הם הובאו
.מלימינגטון הבוקר

506
00:33:45,900 --> 00:33:47,620
.דומני שלא פגשתי את בעלך

507
00:33:48,100 --> 00:33:50,860
,ליידי ברוקנהרסט
.הרשי לי להציג את מר טרנצ'רד

508
00:33:52,420 --> 00:33:53,780
,ליידי ברוקנהרסט

509
00:33:53,980 --> 00:33:57,660
אדיב מצדך להזמין אותנו
.אל ביתך המקסים

510
00:33:57,860 --> 00:33:59,020
.כלל לא

511
00:33:59,140 --> 00:34:01,980
,ודאי אין סודות רבים בבית מבחינתך
,מר טרנצ'רד

512
00:34:02,060 --> 00:34:03,300
.אתה בנית אותו

513
00:34:05,140 --> 00:34:08,340
,אם יורשה לי להציג את בני
.מר אוליבר טרנצ'רד ואת אשתו

514
00:34:08,780 --> 00:34:12,060
,הרוזנת
.איזה חדר הסבה יפהפה

515
00:34:12,660 --> 00:34:16,780
מר טרנצ'רד, אמור לי, אתה חולק
?את תחומי העניין של אביך

516
00:34:17,100 --> 00:34:20,500
.אוליבר עובד אצלי
.עליי לומר שהוא עובד איתי

517
00:34:20,820 --> 00:34:22,580
,כרגע, אנחנו עוסקים במיזם חדש

518
00:34:22,780 --> 00:34:25,700
.פיתוח אייל אוף דוגס
?אייל אוף דוגס-

519
00:34:25,980 --> 00:34:27,380
.זה במזרח לונדון

520
00:34:28,020 --> 00:34:29,380
?מזרח לונדון

521
00:34:29,580 --> 00:34:32,420
אנחנו יוצרים סוללה חדשה
,עם בתי עסקים

522
00:34:32,540 --> 00:34:35,660
,בקתות לעובדים
.בתים להנהלה וכדומה

523
00:34:36,460 --> 00:34:38,580
.אנחנו מרחיבים את הרציפים
.ג'יימס-

524
00:34:38,660 --> 00:34:39,700
.זה נכון

525
00:34:39,780 --> 00:34:41,100
.נגמר המקום לספינות

526
00:34:41,180 --> 00:34:43,420
דרושים מקומות חדשים
להעמיס ולפרוק

527
00:34:43,500 --> 00:34:45,580
עם כל המסחר
.שמגיע מכל רחבי העולם

528
00:34:45,940 --> 00:34:49,140
...ככל שהאימפריה מתרחבת
.מפיך זה נשמע מלהיב-

529
00:34:49,380 --> 00:34:50,700
.תסלחו לי

530
00:34:51,980 --> 00:34:53,980
.מר וגברת ג'ון גרנט

531
00:34:59,220 --> 00:35:03,220
איזה אדם מדליק אש
.בשיא הקיץ? מחניק כאן

532
00:35:04,260 --> 00:35:05,900
.אוליבר, בוא ניכנס

533
00:35:08,980 --> 00:35:11,500
אני מעדיפה שנישאר כאן
.כדי לראות את המגיעים

534
00:35:11,940 --> 00:35:14,220
אולי יהיה מישהו מוכר לנו
.שיוכל ללוות אותנו

535
00:35:16,420 --> 00:35:19,540
?מר טרנצ'רד
.אני סטיבן בלאסיס

536
00:35:20,260 --> 00:35:23,220
הכומר מר בלאסיס
.הוא אחיו של המארח שלנו

537
00:35:23,540 --> 00:35:26,220
אכן. אני מבין
,שאתה האיש של קיוביט

538
00:35:26,380 --> 00:35:29,900
האחראי לכך שרחובות לונדון
.נהפכו לאכסדרה לבנה בן לילה

539
00:35:31,260 --> 00:35:33,500
נראה שמה שאנו עושים
.פופולרי, כומר

540
00:35:34,060 --> 00:35:36,700
.מהומות פופולריות, אדוני
.המהפכה פופולרית

541
00:35:36,940 --> 00:35:38,300
?איזה מבחן זה

542
00:35:38,820 --> 00:35:40,780
הבנו מליידי ברוקנהרסט

543
00:35:40,900 --> 00:35:44,300
,שהכרתם את אחייננו האומלל
.לורד בלאסיס

544
00:35:44,700 --> 00:35:46,140
,כן, הכרנו אותו היטב

545
00:35:46,500 --> 00:35:48,420
.אך חוששתני שזה היה מזמן

546
00:35:48,820 --> 00:35:52,820
כעת עומד רק בני ג'ון
.בין המשפחה הזאת לבין הכחדה

547
00:35:53,220 --> 00:35:56,060
,זה הוא שם
.מדבר עם האישה היפה בוורוד

548
00:35:56,660 --> 00:35:58,860
האישה היפה הזאת
.היא כלתי

549
00:35:59,420 --> 00:36:01,220
.נראה שהוא מבדר אותה יפה

550
00:36:01,500 --> 00:36:04,060
ג'ון עומד להכריז
.על אירוסיו

551
00:36:04,500 --> 00:36:07,180
הרוזנת מטמפלמור
.וליידי מריה גריי

552
00:36:07,460 --> 00:36:09,020
.הנה הן

553
00:36:16,260 --> 00:36:19,740
.חיפשנו אותך
.ערב טוב לשתיכן-

554
00:36:20,180 --> 00:36:21,900
.אמרי ערב טוב לג'ון, יקירתי

555
00:36:22,340 --> 00:36:24,460
.ערב טוב
?הנסיעה נעמה לכן-

556
00:36:24,540 --> 00:36:27,340
.עדיף היה ללכת
.נדרש זמן כפול לנסיעה בכרכרה

557
00:36:28,100 --> 00:36:31,020
אייל אוף דוגס אולי לא נראה
,מקום מעורר השראה

558
00:36:31,100 --> 00:36:32,980
אבל אני מבטיח לך
,שכשנסיים

559
00:36:33,060 --> 00:36:34,340
...האזור כולו ישתנה

560
00:36:35,660 --> 00:36:37,300
.מר צ'רלס פופ

561
00:36:48,340 --> 00:36:49,380
.באת

562
00:36:49,700 --> 00:36:52,460
.הרשה לי להציג אותך לכמה אנשים
.בוא איתי

563
00:36:56,780 --> 00:37:00,060
,גברת טרנצ'רד
,הרשי לי להציג מכר חדש

564
00:37:00,300 --> 00:37:01,900
.מר צ'רלס פופ

565
00:37:02,420 --> 00:37:04,100
,מר טרנצ'רד
?מה אתה עושה כאן

566
00:37:07,140 --> 00:37:08,500
.זה משעשע

567
00:37:08,660 --> 00:37:11,060
חשבתי שמר פופ
,הוא הסוד שלי

568
00:37:11,420 --> 00:37:13,380
.אך נודע לי שאתם מכירים

569
00:37:14,020 --> 00:37:16,660
.משעשע מאוד
?כמה זמן אתם מכירים

570
00:37:17,340 --> 00:37:19,060
.זמן קצר
.הרבה זמן-

571
00:37:20,060 --> 00:37:22,860
?זמן קצר הרבה זמן
,כן, יקירי, אמור לי-

572
00:37:23,620 --> 00:37:25,460
כמה זמן אתה מכיר
?את מר פופ

573
00:37:26,260 --> 00:37:27,740
.הכרתי את אביו

574
00:37:28,220 --> 00:37:29,620
,כשצ'רלס הגיע ללונדון

575
00:37:30,220 --> 00:37:33,460
חשבתי שזו חובתי
.לסייע לו אם אוכל

576
00:37:35,020 --> 00:37:37,260
?עשית זאת
?מה-

577
00:37:38,060 --> 00:37:40,980
.סייעת
.מאוד-

578
00:37:41,220 --> 00:37:43,660
,השגתי משרה בבנק
,אך כשהגעתי ללונדון

579
00:37:43,740 --> 00:37:45,980
לא נדרש לי זמן רב להבין
.שאני במשחק הלא נכון

580
00:37:46,340 --> 00:37:47,780
.מר טרנצ'רד הציל אותי

581
00:37:47,900 --> 00:37:49,180
.הוא עזר לי להקים לעצמי עסק

582
00:37:49,260 --> 00:37:51,220
.לא הייתי מסתדר בלעדיו

583
00:37:51,700 --> 00:37:53,900
,זו היוזמה שאת מתעניינת בה
.ליידי ברוקנהרסט

584
00:37:54,620 --> 00:37:58,260
?באיזה מובן את מתעניינת

585
00:37:58,860 --> 00:38:01,140
?נכון שלונדון קטנה

586
00:38:02,420 --> 00:38:04,980
,סלחו לי
,אך איני מבינה

587
00:38:05,580 --> 00:38:07,900
אתה ומר טרנצ'רד

588
00:38:08,700 --> 00:38:10,060
?עושים עסקים יחד

589
00:38:10,220 --> 00:38:12,820
,כן, במובן מסוים
.אני שמח לומר

590
00:38:13,500 --> 00:38:15,220
?כמה זמן זה נמשך

591
00:38:16,140 --> 00:38:18,900
אביו של מר פופ
.ביקש את עזרתי

592
00:38:19,620 --> 00:38:21,020
.הוא מת מאז

593
00:38:21,100 --> 00:38:24,060
מן הסתם, אני מתייחס
ברצינות לבקשתו

594
00:38:24,180 --> 00:38:25,620
.ושמח לעשות זאת

595
00:38:25,780 --> 00:38:27,340
.הנה לורד ברוקנהרסט

596
00:38:27,660 --> 00:38:29,700
.אני רוצה שתכיר את מר פופ

597
00:38:29,940 --> 00:38:33,500
.מר פופ
.נעים מאוד. -בוא-

598
00:38:35,460 --> 00:38:37,860
...אן, אני
.אני לא יכולה לדבר איתך-

599
00:38:41,260 --> 00:38:43,660
?ידעת שהוא יבוא לכאן, נכון
?מדוע לא סיפרת לי

600
00:38:44,460 --> 00:38:47,980
לא ציית להוראתי
.וסיפרת הכול למארחת שלנו

601
00:38:48,060 --> 00:38:50,460
.דבר בשקט
.חשבתי שהסכמנו-

602
00:38:51,900 --> 00:38:53,980
.אתה לא במצב להטיף לי

603
00:38:54,460 --> 00:38:57,260
יצרת ידידות עם הנכד שלנו
.ונהנית ממנה

604
00:38:57,340 --> 00:38:59,460
.מנעת זאת ממני באכזריות

605
00:39:01,700 --> 00:39:03,260
.השקעתי בעסק שלו

606
00:39:04,300 --> 00:39:05,620
.יעצתי לו

607
00:39:07,300 --> 00:39:09,540
את לא חושבת
?שסופיה הייתה רוצה בכך

608
00:39:22,340 --> 00:39:23,980
,באמת, מר בלאסיס

609
00:39:24,580 --> 00:39:28,740
גרמת לי לעלוב
.בברון מה שמו הנחמד

610
00:39:28,900 --> 00:39:32,500
.בכנות, התנהגתי למופת

611
00:39:32,580 --> 00:39:34,020
כן, אני בטוח
.שאת תמיד מתנהגת יפה

612
00:39:34,660 --> 00:39:35,620
.מזל גרוע

613
00:39:36,700 --> 00:39:37,780
.מהר

614
00:39:46,100 --> 00:39:48,420
המשעמם הנורא
.היה בדרך אלינו

615
00:39:48,900 --> 00:39:51,060
נדרשה לי חצי שעה
.להיפטר ממנו בפעם שעברה

616
00:39:51,540 --> 00:39:53,460
.המשעמם הזה הוא החותן שלי

617
00:39:54,860 --> 00:39:56,060
.אומללה שכמוך

618
00:39:57,900 --> 00:39:59,380
,אני מכירה את הטיפוס שלך

619
00:39:59,820 --> 00:40:04,860
אתה מהגברים שגורמים לי להגיד
.דברים שאיני רוצה לומר כלל

620
00:40:04,980 --> 00:40:07,180
כן, אני מקווה שאוכל
לגרום לך לעשות דברים

621
00:40:07,300 --> 00:40:08,820
.שאינך רוצה לעשות כלל

622
00:40:21,820 --> 00:40:24,220
?סליחה, אני מפריעה לך

623
00:40:24,340 --> 00:40:26,780
.כלל לא
.חוששני שאני מפריע לך

624
00:40:27,100 --> 00:40:28,860
אם את מעדיפה
.להיות לבד... -לא

625
00:40:29,780 --> 00:40:31,620
אני חושד שאמך
,תעדיף שתהיי לבד

626
00:40:31,900 --> 00:40:34,260
או לפחות לא עם גבר זר
.שלא הוצגת בפניו

627
00:40:34,340 --> 00:40:37,700
אמי שקועה בשיחה
עם דודה-רבתא קשישה

628
00:40:38,140 --> 00:40:40,060
שלא תשחרר אותה
.בלי מאבק

629
00:40:43,660 --> 00:40:45,300
.אולי מוטב שנציג את עצמנו

630
00:40:46,340 --> 00:40:47,420
.צ'רלס פופ

631
00:40:48,540 --> 00:40:49,780
.מריה גריי

632
00:40:52,660 --> 00:40:54,420
?מדוע אתה מסתתר כאן

633
00:40:54,900 --> 00:40:56,100
?זה ברור כל כך

634
00:40:56,900 --> 00:41:01,020
ריחמתי עליך כשהוצגת
.על ידי המארחת שלנו

635
00:41:01,660 --> 00:41:04,260
איך אתה מכיר אותם? אתה
.קרוב משפחה? -שכה אחיה, לא

636
00:41:04,780 --> 00:41:06,820
זאת כלל לא
.הסביבה הטבעית שלי

637
00:41:07,220 --> 00:41:08,780
.אני בחור רגיל מאוד

638
00:41:09,180 --> 00:41:11,540
נראה שליידי ברוקנהרסט
.לא חושבת כך

639
00:41:11,820 --> 00:41:13,780
מעולם לא ראיתי אותה
.מלאת חיים כל כך

640
00:41:14,020 --> 00:41:15,980
.היא לא אישה שנוהגת להתלהב

641
00:41:16,180 --> 00:41:18,260
,את צודקת
,היא מתעניינת בעבודתי

642
00:41:18,420 --> 00:41:19,780
.אך לא אוכל לומר לך מדוע

643
00:41:19,860 --> 00:41:23,180
ליידי ברוקנהרסט מתעניינת
?ביוזמה עסקית

644
00:41:23,380 --> 00:41:24,580
.את נשמעת מופתעת

645
00:41:25,260 --> 00:41:27,780
אהיה מופתעת פחות
.אם היא תרצה ללכת על הירח

646
00:41:29,260 --> 00:41:30,780
.גם אני איני מבין זאת

647
00:41:30,860 --> 00:41:32,780
היא נראית נלהבת
.מהרעיון ככלל

648
00:41:33,260 --> 00:41:34,420
?מה הרעיון

649
00:41:35,020 --> 00:41:36,660
.קניתי מפעל במנצ'סטר

650
00:41:36,940 --> 00:41:38,940
כעת אני צריך אספקה טובה יותר
,של כותנה מהודו

651
00:41:39,060 --> 00:41:40,420
.ולשם כך, אני צריך מימון

652
00:41:40,780 --> 00:41:43,660
אך אני נחוש שאף משקיע
.לא יתחרט על השקעתו בי

653
00:41:43,780 --> 00:41:44,940
.כמובן

654
00:41:46,700 --> 00:41:48,020
איני יודע מדוע
.אמרתי את כל זאת

655
00:41:48,220 --> 00:41:49,980
נראה שסיפרתי לך
.כל מה שאפשר לדעת עליי

656
00:41:50,140 --> 00:41:51,260
.לא ממש

657
00:41:51,620 --> 00:41:54,300
חשבתי שיש אי סדר
.בייצור הכותנה בהודו

658
00:41:54,820 --> 00:41:57,340
ודאי המשלוח יקר
.מכדי שזה ישתלם

659
00:41:58,420 --> 00:41:59,900
?איך את יודעת זאת

660
00:42:00,780 --> 00:42:02,540
.הודו מעניינת אותי

661
00:42:02,900 --> 00:42:05,220
יש לי דוד ששימש
.מושל בומביי

662
00:42:05,580 --> 00:42:07,140
,לא הייתי שם
אך אני מאמין

663
00:42:07,220 --> 00:42:08,660
.שזאת ארץ עם עתיד גדול

664
00:42:08,860 --> 00:42:10,140
.בשליטת הבריטים

665
00:42:10,340 --> 00:42:12,580
.לעת עתה, אך לא לעד

666
00:42:13,060 --> 00:42:15,180
אתה יודע עם איזה חלק בהודו
?תעשה עסקים

667
00:42:15,700 --> 00:42:18,540
.יש לי סוכן באגרה, בצפון

668
00:42:18,820 --> 00:42:20,660
.עליך לבקר בטאג' מהאל

669
00:42:20,740 --> 00:42:23,860
אומרים שזאת האנדרטה
.היפה ביותר שנבנתה לאהבה

670
00:42:24,460 --> 00:42:27,460
השיש מחליף צבעים
מוורוד סמוק בבוקר

671
00:42:27,540 --> 00:42:29,100
ללבן חלבי בערב

672
00:42:29,460 --> 00:42:31,460
.ולזהב באור הירח

673
00:42:32,260 --> 00:42:33,860
האגדה מספרת
שהגוון משקף את מצב הרוח

674
00:42:33,940 --> 00:42:35,420
.של כל אישה שרואה אותו

675
00:42:36,300 --> 00:42:39,180
,והגברים שרואים אותו
?מה זה מספר לנו עליהם

676
00:42:40,820 --> 00:42:42,660
שכשהם מאבדים
,את האישה הנכונה

677
00:42:42,780 --> 00:42:45,300
הם מגלים שקשה למצוא לה
.תחליף הרבה יותר משציפו

678
00:42:46,140 --> 00:42:48,180
.מריה
.אמא-

679
00:42:48,540 --> 00:42:51,540
.קוראים לנו לארוחה
.עלינו למצוא את ג'ון

680
00:42:52,220 --> 00:42:53,900
.בקושי דיברנו איתו כל הערב

681
00:43:27,580 --> 00:43:28,620
.מר פופ

682
00:43:29,780 --> 00:43:30,980
.בוא לשבת איתי

683
00:43:37,540 --> 00:43:39,660
,מה זוממת גיסתי
?בשם אלוהים

684
00:43:40,060 --> 00:43:42,660
למה היא מכרכרת
?סביב האיש הקטן והמשמים

685
00:43:43,100 --> 00:43:44,460
?לדעתך הוא משמים

686
00:43:45,020 --> 00:43:46,020
.לדעתי לא

687
00:43:46,220 --> 00:43:48,380
יש בחדר לפחות
,שלושה דוכסים

688
00:43:48,460 --> 00:43:50,900
אך כשהם מביטים
,בכיסא לימינה של המארחת

689
00:43:51,060 --> 00:43:52,500
...הם רואים שיושב בו

690
00:43:53,580 --> 00:43:55,220
?מי בדיוק? מי הוא

691
00:43:56,260 --> 00:43:57,940
.שמו צ'רלס פופ

692
00:43:58,380 --> 00:44:00,820
,הוא דיבר עם בעלך קודם
.גברת טרנצ'רד

693
00:44:00,940 --> 00:44:02,740
?מר פופ עובד אצלו

694
00:44:04,500 --> 00:44:07,300
,לא, הוא לא עובד אצלו
.הוא עובד אצל עצמו

695
00:44:07,900 --> 00:44:09,060
.הם מכירים

696
00:44:09,540 --> 00:44:13,020
,ייתכן שיש להם מיזם משותף
.אבל זה הכול

697
00:44:14,260 --> 00:44:16,620
לא תוכלי להסביר את עניין
?ליידי ברוקנהרסט

698
00:44:19,100 --> 00:44:20,460
.חוששתני שלא

699
00:44:25,420 --> 00:44:27,100
אני חושב שאבי
.נראה נרגז

700
00:44:27,740 --> 00:44:31,580
למה? -דודתי בחרה
לכבד את הצעיר המוזר

701
00:44:31,700 --> 00:44:33,380
.שהיא מכרכרת סביבו כל הערב

702
00:44:34,100 --> 00:44:35,460
?כן, הלא כן

703
00:44:38,460 --> 00:44:39,420
?מי הוא

704
00:44:40,580 --> 00:44:42,620
.שמו צ'רלס פופ

705
00:44:43,260 --> 00:44:44,820
.הוא סוחר כותנה

706
00:44:46,180 --> 00:44:50,180
,באמת, יקירתי
.ג'ון לא מתעניין בסוחרי כותנה

707
00:44:51,060 --> 00:44:52,100
?הלא כן

708
00:44:52,420 --> 00:44:55,020
מעניין אותי למה הוא שבה
.את תשומת לבה של דודתי

709
00:44:55,980 --> 00:44:57,300
?איך את יודעת זאת

710
00:44:58,300 --> 00:45:01,500
.דיברתי איתו קודם
.דיברנו על הודו

711
00:45:01,860 --> 00:45:05,260
.מסכנה שכמוך
.אשמח לראות את הודו-

712
00:45:05,780 --> 00:45:06,860
?באמת

713
00:45:08,340 --> 00:45:10,380
?אתה לא אוהב לנסוע

714
00:45:12,060 --> 00:45:13,820
.פריז, אולי, או רומא

715
00:45:14,260 --> 00:45:16,940
,ייתכן שגם במדריד
.כל עוד לא יהיה חם מדי

716
00:45:17,660 --> 00:45:20,420
אבל אני מסופק
.שאשרוד נסיעה להודו

717
00:45:32,220 --> 00:45:33,220
?מה את עושה

718
00:45:34,780 --> 00:45:37,460
אני לומדת להכיר
את הנכד שהוסתר ממני

719
00:45:37,540 --> 00:45:38,980
.במשך רבע מאה

720
00:45:39,820 --> 00:45:41,380
?אבל למה בפומבי

721
00:45:41,900 --> 00:45:43,420
את לא רואה
שחצי מהאנשים בחדר

722
00:45:43,540 --> 00:45:45,140
?שואלים מי הבחור הצעיר הזר

723
00:45:45,820 --> 00:45:47,460
.זה ודאי מדאיג אותך

724
00:45:47,940 --> 00:45:50,540
,הזיכרון של סופיה
.המוניטין שלך

725
00:45:51,260 --> 00:45:52,660
.את רוצה שינחשו

726
00:45:54,300 --> 00:45:55,820
את רוצה שינחשו
שהוא הילד של אדמונד

727
00:45:55,900 --> 00:45:57,540
.ורצית שנהיה עדים לכך

728
00:45:57,860 --> 00:45:59,500
,כך לא תפרי את הבטחתך

729
00:45:59,900 --> 00:46:01,580
.אבל הסוד ייחשף

730
00:46:02,820 --> 00:46:04,420
אני חושבת
.שמשפחת דרבי עוזבת

731
00:46:04,500 --> 00:46:06,420
תסלחי לי
?אם ארד להיפרד

732
00:46:06,420 --> 00:46:31,420
?נהנתם מהתוכן? רוצים עוד סרטים וסדרות חדשות
כנסו אלינו ותוכלו להוריד ולצפות בכל התכנים לפני כולם