Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione e revisione: Belgravia Team.
BELGRAVIA 1X01
Era sicuramente una città proprio al centro degli avvenimenti,
traboccante di turisti, brulicante di attività.
BRUXELLES 1815
E nessuno immaginava che l'imperatore Napoleone fosse in marcia
e avrebbe potuto accamparsi sul limitare della città da un momento all'altro.
Ma poi, il passato, come ci è stato detto tantissime volte,
è una terra straniera.
- E sbrigati. - Vado più veloce che posso, signorina.
Non battere la fiacca. Sbrigati!
Posso aiutarvi, signore?
Sono qui per vedere mio padre, il signor Trenchard.
Tu rimani qui.
Chi diavolo è venuto ad interrompermi...
- Capitano Cooper, dovete scusarmi. - Non c'è nessun problema, Trenchard...
- Trenchard? - Signor Trenchard.
Ma dobbiamo avere la farina entro stasera.
E io vi prometto che farò del mio meglio, capitano.
Ora, se vi volete accomodare fuori per un attimo.
Li hai presi?
Tre. Uno per voi, uno per la mamma e uno per me.
LA DUCHESSA DI RICHMOND, SUA RESIDENZA, GIOVEDÌ 15 GIUGNO
Suppongo che Lord Bellasis sarà lì a cena, prima del ballo.
- È sua zia. - Naturalmente.
Edmund dice che ci sarà una specie di cena dopo mezzanotte.
Chiamalo Edmund solo quando parli con me.
Ora vai da tua madre. Le servirà tempo per prepararsi.
È troppo tardi.
Ma non troppo tardi per fare del proprio meglio.
- Non vorrà venire. - Sì, non potrà rifiutare.
Bene, quando dobbiamo dirle il resto?
Non ancora. Tutto deve essere organizzato nel modo giusto.
Dobbiamo prendere in mano la situazione. Ora vai.
E rimandami dentro quello stupido idiota.
- Non conosciamo nessuno. - Papà sì.
Conosce gli ufficiali che vanno al suo ufficio per gli ordinativi.
E saranno molto sorpresi di scoprire di condividere una sala da ballo
con un uomo che fornisce pane e birra ai loro soldati.
Spero che non terrete questo tono con Lord Bellasis.
Fai attenzione ai castelli in aria, mia cara.
Naturalmente non lo credete capace di intenzioni onorevoli.
È il figlio maggiore di un conte, bambina mia.
Non può scegliere la moglie che soddisfa il suo cuore.
Vi siete goduti un amoreggiamento che fino ad ora non ha danneggiato nessuno dei due.
Ma deve finire,
prima che ci siano discorsi maligni, Sophia,
o sarai tu quella che soffrirà.
E non vi dice niente il fatto che ci abbia procurato gli inviti al ballo della zia?
Mi dice che sei una bella ragazza e lui desidera accontentarti.
Non avrebbe potuto farlo a Londra ma a Bruxelles tutto è influenzato dalla guerra.
E quindi le regole normali non valgono.
Intendete che secondo le regole normali
noi non siamo una compagnia accettabile per gli amici della duchessa?
È esattamente quello che intendo e tu sai che è vero.
Papà non sarebbe d'accordo.
Tuo padre ha fatto tanta strada per arrivare alla sua posizione e quindi non vede
le barriere naturali che gli impediscono di andare oltre.
Accontentati di quel che siamo.
Tuo padre ha agito nel modo giusto. Non guardarci dall'alto in basso.
Siete voi quella che guarda dall'alto in basso.
La figlia del maestro troppo in alto per un marito commerciante.
Non guardo dall'alto in basso nessuno! Men che meno tuo padre.
Non m'interessa mettermi in situazioni in cui non mi sento a mio agio.
Vedete? Questo per me è un altro tipo di snobismo!
- Sono troppo in anticipo, signora? - No, no, Ellis. Vieni pure.
- Abbiamo finito qui noi, vero? - Se lo dite voi, mamma.
Siamo stati invitati al ballo della duchessa di Richmond.
Incredibile!
Il che significa che dovremo prendere una decisione riguardo il vostro abito, signora.
Mi ci vorrà un po' di tempo perché tutto sia perfetto.
La signorina Sophia sembra...
emozionata.
Presumo sia stato Lord Bellasis a procurare gli inviti per il ballo.
Potrebbe essere stato il duca di Wellington.
Il signor Trenchard è molto nelle sue grazie
e il ballo è dato in onore del duca.
Sì. Dev'essere così, signora.
Te l'ha detto, quindi? L'ha fatto.
Grazie, Ellis. Torna più tardi, per cortesia.
Che grande opportunità. Ci sarà il duca in persona.
Due duchi, se è per questo. Il mio comandante e il marito della nostra ospite.
Anche i principi regnanti.
James Trenchard, che ha iniziato con una bancarella a Covent Garden,
deve prepararsi a ballare con una principessa.
Non farai niente del genere. Ci metteresti in imbarazzo.
- Vedremo. - Dico sul serio.
È già abbastanza grave che tu incoraggi Sophia.
Anne, credo che il ragazzo sia sincero.
Anzi, ne sono sicuro.
Non lo sei affatto.
Anche Lord Bellasis stesso forse pensa di essere sincero.
Non ha il controllo sulla sua vita
e non può venirne fuori nulla di buono.
È strano discutere di un ballo
mentre siamo sull'orlo di una guerra. È ridicolo.
Non sono d'accordo. Né con questo né per quel che riguarda Lord Bellasis.
Sappi solo questo,
se Sophia sarà fatto del male per questa stupidaggine,
ti riterrò personalmente responsabile.
Molto bene.
E il fatto di averlo ricattato affinché
supplicasse la zia per gli inviti,
- mi umilia davvero. - Anne, non guasterai tutto.
- Non te lo permetterò. - Non serve che lo faccia.
Si guasterà da sé.
Spero che non sia un errore.
Troppo tardi per questi discorsi.
Che c'è di tanto divertente?
Siamo venuti a Bruxelles per sfuggire all'alta società
e ora pare che questo sia il grande ballo della stagione mondana.
Il duca ha insistito.
Ha detto che dovevamo dimostrare che niente di quel che Bonaparte potesse fare
avrebbe potuto scuotere gli inglesi.
Edmund! Sei il primissimo. Che bello.
Ho pensato di venire presto per darvi sostegno.
Devo dire, zia, che avete reso queste tristi stanze davvero splendide.
Nessuno potrebbe immaginare che pochi mesi fa la gente qui sceglieva che carrozza comprare.
I signori Trenchard. La signorina Sophia Trenchard.
- Non avrai mica invitato il Mago? - Che vuoi dire?
È il fornitore principale di Wellington.
Che ci fa qui?
L'approvvigionatore del duca di Wellington?
Ho invitato un mercante al mio ballo?
Mia cara zia, avete invitato uno degli
aiutanti più fedeli del duca
- nella lotta per la vittoria. - Mi hai ingannato, Edmund.
E non mi piace essere presa in giro.
Spero che tua madre non si arrabbierà con me.
- È molto gentile da parte vostra, duchessa. - Niente affatto, signora Trenchard.
Ho saputo che voi siate stata molto gentile con mio nipote.
È sempre un piacere vedere Lord Bellasis.
Tutti questi giovani così lontani da casa, poverini.
Bene, guarda che c'è il nostro Mago.
Buonasera...
vostra... grande... grande...
Duca.
Posso presentarvi mia figlia, Sophia?
Signorina Trenchard, posso accompagnarvi nella sala da ballo?
- Pensavo non sareste riuscita a arrivare. - Non siate sciocco. Siamo molto in anticipo.
- Un'ora distante da voi è una vita. - L'avete letto in un libro.
Davvero Edmund fa sul serio?
La madre non è troppo ridicola,
il padre è semplicemente grottesco.
Parlerò con Edmund più tardi.
Aspetta che il ballo sia finito e la ragazza sia andata via.
E prega che Caroline non scopra mai che l'ho invitata qui.
Sua Altezza Reale, il principe d'Orange.
Perché non lo si chiama Vostra Grazia?
Vostra Grazia è per domestici e funzionari.
Non per una festa privata.
Ma io ho sempre chiamato il duca di Wellington Vostra Grazia.
- Perché sei il suo approvvigionatore. - Quindi stasera non dovrei chiamarlo così?
Se non ti fossi procurato questi inviti, ora non saresti in questa posizione odiosa.
Cosa porta il Mago qui stasera?
- Ci ha invitati la duchessa. - Davvero?
E finora la serata è stata piacevole?
Sì, Vostra Grazia.
Ma ci sono state tante disquisizioni sull'avanzata di Bonaparte.
Beh, per questo siamo così in ritardo.
A quanto pare, partiremo domani.
Devo dedurre che questa incantevole dama è la signora Trenchard?
La vostra calma è molto rassicurante, duca.
Ponsonby.
Conoscete il Mago?
Passo molto tempo davanti all'ufficio del signor Trenchard,
in attesa di perorare la causa dei miei uomini.
Signora Trenchard, posso presentarvi Sir William Ponsonby?
Ponsonby, questa è la moglie del Mago.
Spero che con voi sia più gentile di quanto lo è con me.
Splendido tocco, duchessa.
Dopotutto, mio padre è colui che ha costituito il Gordon Highlanders,
quindi l'ufficiale comandante non avrebbe potuto rifiutarsi.
In effetti no.
Prendetene, se volete.
Mia madre sta venendo a separarci.
Perché ce l'ha tanto con me?
È convinta che non ne verrà fuori nulla di buono.
Allora...
le dimostreremo che si sbaglia.
Non fatevi monopolizzare da Sophia, Lord Bellasis.
Avrete sicuramente molti amici qui che sarebbero felici di poter
- ascoltare le vostre storie. - Non temete, signora Trenchard.
Sono dove voglio essere.
Non c'è dubbio, My Lord.
Ma Sophia ha una reputazione da difendere...
e la vostra cortese attenzione potrebbe metterla a rischio.
Vorrei che mi riconosceste un po' di buon senso, mamma.
- Vorrei poterlo fare. - My Lord, signore e signori...
la cena...
è servita.
Mago, venite con noi.
Vostra Altezza, Vostre Grazie, My Lord, signore e signori,
per quanto mi rammarichi interrompere la magnifica serata della duchessa...
devo chiedere a chi indossa l'uniforme di prepararsi a partire.
Il momento è quasi giunto.
Posso avere la stanza per un momento?
- Ponsonby, avete la mappa? - Certo.
Orange ha avuto un messaggio dal barone Rebecque.
Bonaparte si è spinto da Charleroi...
a Bruxelles ed è sempre più vicino.
Ho dato ordine all'esercito di concentrarsi a Quatre Bras,
ma non lo fermeremo lì.
Potreste farlo. Avete qualche ora prima che sia giorno.
Altrimenti dovrò affrontarlo qui.
A Waterloo.
Mi servirà il vostro aiuto, Mago.
Non falliremo per mancanza di rifornimenti.
Siete un uomo sveglio, Trenchard.
Dovrete usare bene il vostro talento, quando la guerra sarà finita.
Credo che potrete andare lontano.
Vostra grazia è molto gentile.
Ma non fatevi distrarre dalle quisquilie della mondanità.
Siete più in gamba di così, o almeno dovreste esserlo.
Pronti.
Prepariamoci.
Devo andare al deposito.
Tu e Sophia rientrerete in carrozza, io andrò a piedi.
- È la battaglia finale? - Credo di sì.
Per anni ci siamo detti che ogni scontro sarebbe stato l'ultimo,
ma stavolta credo davvero che lo sia.
Dov'è Sophia?
Almeno nessuno ricorderà la loro folle imprudenza.
Portala all'ingresso, mia cara, mentre prendo gli scialli.
Non siate sciocca, mia cara.
Non può accaderci nulla, siamo la coppia più fortunata del mondo!
- Siamo la più innamorata. - E quando tornerò...
rideremo delle vostre paure e faremo festa.
- Vi do la mia parola. - E un gentiluomo non la infrange mai.
Esatto.
Sophia...
Prendetevi cura di lei.
Cosa c'è? Sapevi che doveva andare.
Non è quello.
Mia cara, devi controllarti.
Vieni con me, svelta.
Andate. Tornerò quando potrò.
- Per quanto può andare avanti? - Finché uno dei due non vincerà.
Ma non credo che possa durare più per molto.
Se papà ci avesse mandato notizie, me lo diresti, vero?
Certo...
ma sarà troppo impegnato per pensare a noi.
Se Napoleone vince, dovremo scappare prima che le sue truppe saccheggino la città?
Oliver, caro, vai a prendere uno scialle alla mamma?
Non devi spaventarlo.
Come fai a essere così calma?
Quale alternativa ho?
Io vorrei correre per strada e urlare.
Fai pure.
Dubito che qualcuno lo noterebbe.
Ma mentre sei lì...
prega che tornino a casa sani e salvi.
Iniziavo a chiedermi se ti avrei mai rivisto.
Ce l'abbiamo fatta.
Bonaparte è in fuga.
Ripeto, grazie al cielo.
Ci sono altre notizie.
Non tutti sono sopravvissuti alla battaglia.
Posso immaginare, poveri uomini.
Il duca di Brunswick è morto.
Lord Hay...
Sir William Ponsonby...
Dovremmo pregare per loro.
Credo che la nostra presenza lì, quella sera, ci abbia uniti tutti.
Infatti.
In realtà...
c'è un'altra vittima con la quale...
non dovrai sforzarti di trovare un legame.
Il visconte Bellasis.
Non dirlo.
- Sono sicuri? - Sono andato sul campo di battaglia...
quando la battaglia era finalmente terminata.
Ed è stato uno spettacolo terribile.
Corpi ovunque...
feriti agonizzanti...
avvoltoi...
che mangiucchiavano i cadaveri...
Perché ci sei andato?
Per lavoro.
Per cosa mai faccio qualsiasi cosa?
Dovevo quantificare le perdite.
Avevo sentito che Bellasis era nella lista dei morti. Ho chiesto di vederlo, quindi...
sì, sono sicuro.
Come sta Sophia?
È l'ombra di se stessa, dal ballo.
Di sicuro teme proprio la notizia che ora dovremo darle.
Glielo dirò io.
Credo che debba farlo io. Sono sua madre.
No. Lo farò io.
Puoi andare da lei dopo.
Dov'è?
In giardino.
BELGRAVIA, LONDRA
VENTISEI ANNI DOPO
Sono la signora Trenchard.
La duchessa di Bedford mi sta aspettando.
La signora Trenchard.
Signora Trenchard, molto gentile da parte vostra venire.
Il duca mi ha detto che il signor Trenchard ci teneva molto che veniste.
Il duca è sempre stato molto buono col signor Trenchard, duchessa.
- Conoscete qualcuno qui? - Non preoccupatevi. Me la caverò benissimo.
Mi interessa molto la vostra invenzione del tè pomeridiano.
Sembra davvero che abbia preso il volo.
Vostra Grazia.
Vogliate scusarmi.
Grazie.
Mi avete salvata.
Ma che cos'è questo tè moderno?
Non è che mi dispiaccia un leggero spuntino prima di cena,
ma perché non ci si può sedere a tavola?
Credo che il punto sia non sentirsi in trappola.
Possiamo muoverci liberamente e parlare con chi desideriamo.
Allora, io desidero parlare con voi.
Signora Trenchard, lasciate che vi presenti la signora Carver e la signora Shute.
Sono molto ansiose di conoscervi.
Non avete intenzione di presentarmi?
Lei è la duchessa vedova di Richmond.
Posso presentarvi la signora Trenchard?
E ora lasciate che vi presenti la signora Carver e la signora Shute.
Non strappatemela via. Credo di conoscere la signora Trenchard.
Avete un'ottima memoria, duchessa.
Credevo d'essere cambiata al punto di essere irriconoscibile ma avete ragione...
ci siamo conosciute.
Ero al vostro ballo a Bruxelles, prima di Waterloo.
- Eravate al famoso ballo? - Sì.
Ma credevo che solo di recente voi foste...
Vado a controllare che tutto sia a posto.
Vi ricordo bene.
Ne sono colpita.
Certo, non ci conoscevamo davvero, no?
No.
- Vi chiesero di invitare me e mio marito. - Ricordo.
Il mio defunto nipote era innamorato di vostra figlia.
Forse.
Lei di certo lo era.
E come sta vostra figlia oggi? Ricordo che era una bellezza.
Che ne è stato di lei?
Anche Sophia è morta, come Lord Bellasis.
Pochi mesi dopo il ballo.
- Quindi non si è mai sposata? - No, non si è mai sposata.
Mi dispiace.
Di cuore.
Stranamente la ricordo molto bene.
Una vera bellezza.
Avete altri figli?
Sì, un figlio, Oliver ma...
Ma Sophia era la vostra prediletta.
So che dovremmo avvalorare la finzione che noi amiamo i figli in egual misura.
Io non ci provo nemmeno.
Ad alcuni dei miei figli voglio bene,
con altri ho un ottimo rapporto ma...
ce ne sono due che disprezzo fortemente.
- Quanti ne avete? - 14.
Cielo.
- Quindi il ducato di Richmond è salvo. - Sembrerebbe di sì.
Bene, sono rimasta troppo a lungo e...
ne pagherò le conseguenze.
È stato un piacere parlare con voi, signora Trenchard,
è stato un piacevole ricordo di tempi più emozionanti.
Ma credo che il vantaggio del tè in piedi...
sia quello di potersene andare quando si vuole.
Auguro a voi e alla vostra famiglia ogni bene, mia cara,
indipendentemente dalle posizioni che avevamo allora.
Vi auguro lo stesso, duchessa.
Avevate molto di cui parlare con mia sorella.
La nostra ospite mi ha detto che eravate al famoso ballo...
di Bruxelles.
È così, Lady Brockenhurst.
Sì, sono Lady Brockehurst.
E voi siete la signora Trenchard, credo.
Mi lusinga che abbiate sentito parlare di me.
Ovviamente sì.
È impossibile resistere a questa delizia.
Sembra strano mangiare a quest'ora,
ma credo che rimarrà ancora spazio per la cena.
Accomodatevi.
Ditemi perché eravate al ballo?
Conoscevate mia sorella e suo marito?
No, in realtà no.
Ho sempre sentito parlare di voi
in qualità dell'approvvigionatore del duca di Wellington e della moglie.
Vedervi qui, oggi, mi fa credere di essere stata malinformata.
No, l'informazione era sufficientemente accurata.
Il signor Trenchard fornisce ancora viveri ai suoi clienti?
Deve essere davvero capace.
È entrato in società con il signor Cubitt e suo fratello
al nostro ritorno da Bruxelles.
Si occupa dei loro progetti.
Il grande Thomas Cubitt? Cielo.
Presumo che a quel tempo non fosse più un carpentiere navale.
Sì, ha iniziato come carpentiere, ma
ha ideato un nuovo metodo di costruzione, si è impegnato
ad assumere tutti i diversi mestieri coinvolti
muratori, stuccatori.
- Quindi le persone per cui lavorava... - Dovevano solo dargli la commissione.
Lui e il fratello si occupavano di tutto.
Notevole.
Stavano costruendo la London Institution a
Finsbury Circus quando hanno incontrato il signor Trenchard.
Ricordo l'inaugurazione dell'Institution.
L'abbiamo trovata magnifica.
Dopo hanno lavorato al progetto per la Tavistock Square
- e altre varie imprese. - Finché non hanno costruito Belgravia.
La sfavillante città per i ricchi...
dove noi tutti ora viviamo.
Beh, questa sì che è una storia.
Voi siete una donna della Nuova Era, signora Trenchard.
Spero di non offendervi.
Assolutamente no.
Il motivo per il cui eravamo al ballo...
è che eravamo in buoni rapporti con...
un protetto di vostra sorella, e lui è riuscito a farci invitare.
Chi era questo protetto?
Magari lo conoscevo.
Forza, signora Trenchard, non siate timida, per favore.
Lo conoscevate molto bene.
Si trattava di Lord Bellasis.
E voi? Anche voi conoscevate mio figlio molto bene?
Signora Trenchard,
- vorreste venire a conoscere... - Scusate, mia cara, stavamo conversando.
Allora, stavate dicendo?
Solo che mia figlia conosceva Lord Bellasis meglio di noi.
Bruxelles era in gran fermento, all'epoca.
Nessuno di noi sapeva cosa sarebbe successo.
La schiavitù oppure la vittoria dell'Inghilterra.
L'incertezza aveva creato un'atmosfera...
inebriante, folle ed eccitante.
E questa consapevolezza deve aver fatto comprendere che alcuni
di quei giovanotti sorridenti non sarebbero tornati a casa.
Sì.
Se li saranno goduti...
il fascino e il pericolo,
perché il pericolo è più affascinante quando sei giovane.
Ora dov'è lei?
Sophia è morta.
Ne vengo a conoscenza solo ora.
È stato subito dopo la battaglia, molto tempo fa.
Mi dispiace molto.
Tutti affermano di capire cosa state passando, ma io lo so davvero.
E ho imparato che non se ne va mai.
Stranamente, lo trovo confortante.
Dicono che l'infelicità ami la compagnia. Forse è così.
Quindi vi ricordate di Edmund?
Molto bene.
Veniva a casa nostra con gli altri giovanotti.
Era molto popolare, affascinante.
Di bell'aspetto e molto divertente.
Sì.
Era anche più di questo.
Avete altri figli? Scusate mi sono ricordata ora di no, perdonatemi.
No, quando ce ne andremo non rimarrà nulla di noi.
Nessuna traccia.
Ma siamo sempre orgogliosi di Edmund.
Certo.
Ora vado, signora Trenchard.
Ho gradito la nostra chiacchierata, più di quanto pensassi.
Chi vi ha detto che sarei stata qui?
Nessuno. Ho...
ho chiesto alla nostra ospite con chi stesse parlando mia sorella e...
mi ha detto il vostro nome.
Ero curiosa.
Ho parlato di voi e vostra figlia molte volte,
mi sembrava un peccato perdermi l'opportunità di questo incontro.
Spero che non ve ne siate pentita.
Ne sono lieta.
Mi avete fatta sentire come se l'avessi visto di nuovo...
mentre ballava, amoreggiava e si divertiva nelle sue ultime ore.
Mi piace pensare a questo.
Penserò a questo.
Quindi vi dico grazie.
- Com'era il signor Wilkie? - Abbastanza civile.
Un anno dopo aver dipinto il mio ritratto,
ha dipinto la giovane regina durante la prima riunione del consiglio.
Ora dovreste pagare il doppio di quanto ho pagato io per commissionarlo.
Così la incoraggi a supplicare.
Mamma, sapete che sono rimasta sola tutto il pomeriggio?
Ci sono molte cose a cui potresti rivolgere attenzione.
Non è questo il punto. Avrei di certo potuto accompagnarvi,
- se avessi saputo dove stavate andando. - Ma non eri stata invitata.
Che differenza fa?
La maggior parte delle donne avrebbe risposto di essere
felice di accettare e portare con sè la figlia.
Non sei mia figlia.
È vostra nuora, madre.
Per tutti è l'equivalente di una figlia.
Non credo avrei avuto giustificazione se avessi portato qualcuno, chiunque,
a casa di una donna che conosco appena.
Una duchessa che conoscete appena
e che io, invece, non conosco affatto.
Quindi, chi c'era? Qualcuno di interessante?
Ho parlato con l'anziana duchessa di Richmond.
Abbiamo ricordato i tempi del ballo, a Bruxelles.
Davvero?
C'era anche sua sorella.
- Intendi la madre di... - Sì.
Hai parlato con lei?
Sì.
- E cos'ha detto? - Te lo dico dopo.
Non dobbiamo seccare Oliver e Susan.
Sono seccata solo perché non sono venuta.
Non ti ho visto in ufficio, oggi, Oliver.
- Non sono venuto. - Perché?
Ho supervisionato i lavori di Chapel Street.
Perché avete fatto case tanto piccole? Non porterà minori profitti?
Quando si edifica in un'area, si dee vedere il quadro generale.
Non puoi costruire solo palazzi. Devi accasare il seguito
dei principi che vivono in quei palazzi,
gli impiegati, gli amministratori e la servitù di rango.
Scuderie per carrozze e cocchieri.
Tutto ciò richiede spazio, ma è spazio ben impiegato.
Avete pensato dove potremmo andare a vivere noi, padre?
Sarò lieto di offrirvi qualsiasi casa libera di Chester Row.
Non sono un po' anguste?
Ha ragione. Sono troppo piccoli per intrattenere degli ospiti e...
in quanto vostro figlio suppongo d'avere una posizione da mantenere.
Sono meno anguste della prima casa in cui ho vissuto con tua madre.
Sono cresciuto in maniera diversa da come avete iniziato voi.
Se ho aspettative più alte, siete voi che me le avete date.
Bene, bene.
Sembra che stiamo fallendo su ogni fronte stasera.
Saremo a Glanville il mese prossimo. Spero possiate venire.
Magari potreste restare una o due settimane?
Sì, se possiamo.
- È così distante. - E tu che mi dici, Oliver?
- Hai sempre amato Glanville. - È vero.
Ma temo che Susan non sia una brava viaggiatrice.
Mi vergogno ad ammetterlo, ma ha ragione.
Due ore in una carrozza, e mi ci vuole un giorno per riprendermi.
Quindi tre giorni in carrozza devono essere proprio un supplizio.
Mi dispiace deludervi, so che la adorate così tanto.
Ritengo di averla riportata in vita.
E in cambio la casa ha riportato in vita me.
Dopo la morte di Sophia, intendete?
Vado di sopra.
Non rimanete troppo a lungo a bere porto. I servitori devono rientrare.
Non riesci a controllarla?
Sembra di no.
"Chester Row no" ha detto lei, come se lui l'avesse minacciata di prendere il colera.
"Sono troppo anguste per persone eleganti come noi."
E avreste dovuto vedere la faccia del padrone
quando ha suggerito al signor Oliver di mettersi a lavorare!
Spero non stia succedendo niente di disdicevole in questa stanza.
No, signor Turton.
I signori Trenchard pagano i nostri stipendi...
e per questo hanno diritto di essere trattati con rispetto, Morris.
Sì, signor Turton.
Certo, non sono quello che vorrebbero far credere...
è solo più evidente quando sono da soli.
Il signor Trenchard è un uomo perbene, educato e onesto con cui aver a che fare.
Lo sa bene il signor Myles che è il valletto del padrone, signor Turton.
Ho saputo cose ben peggiori in famiglie di nobili.
Non amo essere in disaccordo, signor Myles, ma le mie simpatie sono per il signor Oliver.
L'hanno cresciuto da gentiluomo,
ma ora sembra ce l'abbiano con lui perché vuole esserlo.
Perché il signor Oliver vorrebbe proprietà più grandi di quelle dei suoi genitori?
Cos'ha fatto per guadagnarsele? Questo vorrei sapere.
I gentiluomini non si guadagnano le proprietà, signor Myles.
- Le ereditano. - Sono d'accordo.
Perché la signora Oliver non dovrebbe avere una casa decorosa dove intrattenere?
Ha portato in dote abbastanza soldi.
È illogico che il padrone li costringa a vivere in una stamberga.
Mi spiace dirlo, signorina Speer,
e sono felice crediate sia una brava datrice di lavoro...
ma trovo che la signora Oliver sia molto difficile da accontentare.
Non ha tutti i torti.
Pare si senta l'Infanta di Spagna, con tutte quelle arie da gran donna.
Ma non ho mai avuto problemi con la padrona.
È una persona schietta e non ho motivo di lamentarmi.
Mi fa piacere saperlo.
Dobbiamo avere compassione per il padrone.
È difficile capire i trucchi di una sola generazione.
Concordo con voi, signorina Ellis.
Non vediamo le cose allo stesso modo, signor Turton...
dobbiamo ammettere di dissentire.
Certo che non puoi dirglielo! Di cosa stai parlando?
Ma quando ha detto:
"Non rimarrà nulla di noi." Ti saresti commosso come ho fatto io.
Allora ti va l'idea che Sophia debba essere ricordata come una...
una meretrice?
Le chiederei di mantenere il segreto.
Ovviamente non potrei obbligarla ma...
abbiamo il diritto di nasconderle il fatto che ha un nipote?
L'abbiamo tenuto nascosto per più di un quarto di secolo.
Te lo proibisco!
Non farò rovinare il ricordo di nostra figlia.
Di sicuro, non da sua madre.
E fa' scendere quel cane dal letto!
Che cosa c'è?
Avrò un bambino.
Cosa?
Quando?
Alla fine di febbraio, credo.
- Non lo sai? - Alla fine di febbraio.
Devo ringraziare Lord Bellasis per questo?
Sciocca...
stupida, stupida sciocca!
Com'è successo? Come hai potuto lasciare che succedesse?
Pensavo fossimo sposati.
Non sapevi che serviva il permesso di tuo padre
perché fosse legale? Hai solo 18 anni!
Papà aveva dato il suo permesso.
Tuo...
tuo padre lo sapeva?
Sapeva che Edmund voleva sposarmi,
prima di tornare in battaglia, perciò ha dato il suo permesso.
Edmund ha trovato un parroco che ci sposasse in una piccola cappella, vicino alla città.
E ora vi dichiaro marito...
e moglie.
Possiamo baciarci?
Con la mia benedizione.
- Siamo sposati davvero? - Certamente.
Poi ce ne siamo andati e siamo tornati al suo alloggio.
E allora che è successo.
Presumo che la cerimonia fosse falsa?
Non l'ho mai sospettato, neanche per un attimo.
Edmund parlava del suo amore e del nostro futuro,
fino a quando abbiamo lasciato il ballo di sua zia, la sera della battaglia.
Allora, quando l'hai scoperto?
Quando siamo usciti per strada...
c'era un gruppo di ufficiali a cavallo...
con le uniformi della Cinquantaduesima Cavalleggeri...
il reggimento di Edmund...
E?
Uno di loro era il parroco che ci aveva sposati.
Era un soldato.
Un amico di Edmund, che aveva girato il colletto per ingannarmi!
Ora...
capisco perché eri in quello stato, quella sera. Io...
pensavo per Lord Bellasis che andava in guerra.
Quando ho visto quell'uomo ho capito di essere stata gabbata.
Non mi stava aspettando un futuro promettente.
Ero una stupida ragazza che era stata usata come una prostituta.
Presumo di essermi aggrappata all'idea che Edmund potesse spiegare,
ma è stato ucciso prima di averne la possibilità.
Quando hai capito che aspettavi un bambino da lui?
Non volevo ammetterlo, all'inizio.
Mi comportavo come una pazza.
Ho preso rimedi sciocchi!
Ho dato una sovrana a una zingara per quello che sono convinta fosse acqua zuccherata.
Ma hanno fallito tutti. Sono ancora incinta.
Cos'hai detto a tuo padre?
Sa che sono stata ingannata.
L'ho informato la mattina in cui mi ha detto della morte di Edmund.
Ma pensa sia riuscita a farla franca.
Dobbiamo andare a nord, lontano da tutti...
mentre James dà disposizioni per il bambino.
Avrò una storia pronta per domani, ma...
stasera parlerò con tuo padre.
Non siate troppo dura con lui.
Era il sogno di entrambi.
Tu sei una ragazzina. Si sa che hai dei sogni. Lui è un genitore!
È tuo padre, per l'amor del cielo!
Avrebbe dovuto proteggerti dal crederci!
Signora Casson, siete tornata.
Temo che il bambino sia arrivato troppo presto,
- poco dopo che ve ne siete andata. - È in salute?
Sembra di sì.
Ma, signora Casson...
non riusciamo a fermare l'emorragia.
Sono qui.
Dimmi cosa posso fare.
L'avete visto?
Il dottore dice che è sano e vivace, tesoro mio...
ma ora...
dobbiamo concentrarti su di te.
Prendetevi cura di lui, d'accordo?
Beh, ci prenderemo cura di lui insieme.
Promettetemelo, mamma.
Assicuratevi che chiunque lo prenderà con sé gli voglia bene.
Ne parleremo quando starai meglio e ti sarai riposata.
Date un bacio a papà...
e cercate di non biasimarlo.
Per nulla. Ve ne prego.
E ricordatevi di me.
Figlia adorata...
come se non pensassi a te ogni giorno della mia vita.
Ma ora, devi riposare...
e quando ti sveglierai...
Sophia...
tesoro mio.
Sophi, Sophia!
Temo sia tutto finito, signora Casson.
Temo sia finita.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!