Nella puntata precedente...
La nostra ospite mi ha detto che eravate al famoso ballo di Bruxelles.
È strano discutere di un ballo
- mentre siamo sull'orlo di una guerra. - Non può accaderci nulla,
- Siamo la coppia più fortunata del mondo! - Siamo la più innamorata.
Conoscevate bene mio figlio?
È il figlio maggiore di un conte, bambina mia.
Non può scegliere la moglie che soddisfa il suo cuore.
Deve finire, prima che ci siano discorsi maligni,
C'è un'altra vittima con la quale non dovrai sforzarti di trovare un legame.
Il visconte Bellasis.
Avete altri figli?
No, quando ce ne andremo non rimarrà nulla di noi.
Avrò un bambino.
Certo che non puoi dirglielo! Di cosa stai parlando?
Abbiamo il diritto di nasconderle il fatto che ha un nipote?
Prendetevi cura di lui, d'accordo?
Promettetemelo, mamma.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione e revisione: Belgravia Team.
BELGRAVIA 1X02
Signora Casson?
L'impresa funebre è qui.
L'infermiera ha messo in ordine la signora Blake,
se volete vederla prima che la portino via.
So che avete dato disposizioni per il bambino.
Mio marito ha predisposto un futuro per il bambino.
La morte di Sophia non modificherà il piano.
Ne siete davvero sicura?
Non volete vederlo?
Non voglio aver nessun ruolo nella sua vita.
Può sembrare duro ma è meglio così.
Ho giocato un ruolo triste nella vostra storia, signora Casson,
e non ci incontreremo più quando dopo che siete tornata al sud.
Ma questo mi rincuora.
Questo è tutto ciò che vi è rimasto di vostra figlia ora.
Non riuscite a escogitare una storia
che vi permetterebbe di crescerlo come vostro?
La faccenda è decisa. Il signor Tren...
il signor Casson ha trovato un posto dove sarà cresciuto
senza il marchio d'infamia e con ogni vantaggio.
Sophia conosceva e approvava il piano, quindi...
il dado è tratto.
Non posso modificare nulla.
Non hai dormito?
Non molto.
Sono tornata ai tempi di Bakewell, tanti anni fa.
Un momento triste.
È stato triste.
Perché non l'abbiamo tenuto?
Il dottor Smiley, che l'aveva in cura, voleva lo tenessimo, e aveva ragione.
Avremmo potuto escogitare migliaia di spiegazioni.
Nessuno avrebbe saputo la verità.
Perché dirlo adesso? È fatta.
I signori Pope gli hanno dato una buona casa e una buona istruzione.
Tu l'hai fatto.
Ma l'hanno cresciuto senza che sospettasse nulla...
e lui è stato il figlio che loro non hanno avuto.
La cosa migliore per tutti.
Non ti turba il fatto che lo conosciamo?
Conosciamo nostro nipote...
tanto quanto lo conosce Lady Brockenhurst.
Per favore, lascia le cose come stanno, ti supplico.
Ora è un uomo che fa la sua strada.
Anche se l'avessimo cresciuto noi...
il nostro ruolo ora sarebbe finito.
"Cara Lady Brockenhurst,
"desidererei conferire con voi...
"quando lo riterrete...
"più opportuno.
"Vi sarei...
"grata...
"se riusciste a trovare un momento...
"in cui potessimo essere sole.
"Distinti saluti,
Anne Trenchard."
La signora Trenchard.
Entrate, signora Trenchard.
Sedetevi vicino a me, qui.
Spero non vi dispiaccia il fuoco acceso in estate.
Purtroppo ho sempre freddo.
È stato dipinto da Beechey.
Il giorno del mio matrimonio, nel 1792.
Avevo 17 anni.
Dicevano che era abbastanza somigliante ma...
Naturalmente nessuno può dirlo ora.
Gentile da parte vostra permettermi di venire.
La vostra lettera m'è arrivata giusto in tempo.
Partiamo domattina presto per Lymington, nello Hampshire.
È lì che vivete in campagna?
È dove la famiglia di mio marito ha vissuto per parecchi secoli.
Lady Brockenhurst,
sarei a conoscenza di un segreto
che ho giurato a mio marito di non rivelare mai,
e, in effetti, sarebbe molto arrabbiato se sapesse che sono qui oggi.
Quindi?
Al tè della duchessa,
avete detto che quando voi e vostro marito ve ne sarete andati, non rimarrà nulla di voi.
È così.
Ebbene, non è del tutto vero.
Prima di morire,
mia figlia Sophia ha messo al mondo un figlio.
Un maschio.
Il figlio di Lord Bellasis.
La duchessa di Bedford sarebbe molta lusingata
di sapere che la sua invenzione viene celebrata anche altrove.
M'è piaciuta più di quanto potessi immaginare.
E ora cerco di imitarla ogni giorno.
Grazie. Possiamo farcela da sole.
Allora, dov'è adesso, questo ragazzo?
So solo che il ragazzo ora è un uomo.
Ha compiuto 25 anni.
E com'è?
Purtroppo non ve lo so dire.
Il signor Trenchard...
ha dato il bambino ad un sacerdote perché se ne prendesse cura,
e ora si chiama Charles Pope.
Non abbiamo mai reso pubblico il nostro legame.
Lui stesso non sa nulla.
Che cosa fa?
La nostra intenzione era che seguisse la carriera ecclesiastica come il padre adottivo.
Ma credo che abbia dimostrato più interesse per gli affari.
Non so più di così.
Come vostro marito.
Bene, non ci si può stupire.
Il sangue viene fuori.
Spero non penserete troppo male di Sophia.
Dovete proteggere il suo ricordo, poverina.
Cercheremo di non biasimarla.
Deve essere compatita.
In quell'atmosfera, a Bruxelles, prima della battaglia,
chiunque avrebbe potuto perdere il raziocinio per un momento.
Non la biasimo.
E non ha perso il raziocinio.
Credeva di essere sposata con Lord Bellasis.
Lui l'ha ingannata facendole credere che si fossero sposati.
Chiedo scusa?
Lui l'ha ingannata.
L'ha turlupinata.
Ha convinto un altro ufficiale a fingersi sacerdote,
e Sophia ha scoperto la verità troppo tardi.
Non vi credo.
Ne avete facoltà ma è la verità.
So com'è andata.
Vostra figlia stava complottando di circuire il mio povero figlio,
senza dubbio incoraggiata dai suoi genitori.
Volete dire Lord Bellasis fosse incapace di un tale comportamento?
Certo che sì.
Non avrebbe mai potuto nemmeno concepire un'idea simile.
Il suo padrino è stato Lord Berkeley, vero?
Come fate a saperlo?
Lord Bellasis ha parlato di lui una sera,
quando venne da noi per cena.
Ha detto che quando Lord Berkeley ha sedotto la madre dei suoi figli,
ha chiesto ad un amico di fingere di essere un sacerdote,
in modo da poter attirare l'ignara a ragazza a letto.
Vi prego di non dirmi
che Lord Bellasis non avrebbe mai potuto concepire una simile idea!
Mio figlio è stato sedotto da una ragazza ambiziosa,
che voleva usare il caos della guerra
per concludere un matrimonio che andava ben oltre i sogni del padre.
Ebbene, ha fallito.
Mio figlio l'ha presa come amante, ma che dire?
Lui era un uomo e lei una sgualdrina.
Succede.
Jenkins, per favore.
Accompagna giù la signora Trenchard. Se ne va.
Buffo. Pensavo sareste venuta per raccontarmi qualcosa di sentimentale su mio figlio.
Qualche storia felice dei suoi ultimi giorni sulla terra.
Avete parlato tanto bene di lui la prima volta che ci siamo incontrate.
Ho parlato di lui per come lo conoscevo prima di quella notte.
Ma avrei dovuto essere sincera.
Se vi può essere di consolazione, nessuno è stato più sorpreso di me
di capire di cosa fosse capace.
Devo chiedervelo.
Manterrete il nostro segreto?
Posso avere la vostra parola?
Naturalmente.
Perché dovrei rendere pubblica la degradazione del mio defunto figlio?
Come sta oggi?
Non è scesa. È ancora nella sua stanza.
Il padrone mangerà da solo.
Mi spiace.
Quando è tornata a casa da Belgrave Square, tremava come una foglia.
Giuro che ha avuto mal di testa da allora.
- Hai provato la valeriana? - Provato? Gliene ho data così tanta
che mi sorprende non abbia avuto una crisi.
E non dorme.
- Ha detto cosa c'è che non va? - Non una parola.
È come se fosse stordita.
Abbraccia il suo cane e si dondola sulla sedia.
Immagino l'abbiate vista in tempi difficili, vero, signorina Ellis?
Immagino di sì. A me ha fatto molto bene.
Non siete infelice qui, vero?
Beh...
non so se ho fatto la scelta giusta.
Guardate Jane Croft, la cameriera della signorina Sophia.
È una governante ora, con un personale al completo sotto di lei.
- Avrei potuto essere io. - Sì, ma l'avreste voluto, signorina Ellis?
Non so neanche io cosa voglio.
Inizia a delinearsi una vittoria di Peel alle elezioni.
A quanto pare Melbourne è fuori.
Alla regina non farà piacere.
Credo che il principe preferisca Sir Robert Peel.
Forse sì. È tedesco.
Non hai dimenticato, vero, che Stephen e Grace verranno a cena qui?
Portano anche John?
- Credo di sì. Sta da loro. - Accidenti.
Mi chiederanno soldi.
Grazie, Jenkins.
Sul serio, Peregrine.
Non abbiamo nessun segreto?
Non ti preoccuperai di Jenkins, vero?
Sa più lui di questa famiglia di me.
Non mi preoccupo di lui, ma è...
è scortese metterlo alla prova.
Che ci piaccia o no, Stephen è tuo fratello ed erede
e dev'essere trattato con rispetto, per lo meno in pubblico.
Ma non in privato, per Dio.
- Jenkins, dov'è Sua Signoria? - È andato a passeggio, signore.
La cena sarà servita alle quattro e mezza.
L'avevo detto che eravamo troppo in anticipo, accidenti.
Nessuno a Londra cena prima delle sei, oggigiorno.
Ecco perché hanno iniziato a mangiare con il tè.
Qui non siamo a Londra.
Già...
purtroppo.
Jenkins, versamene un altro.
- Acqua gassata, signore? - Sì.
Ci chiedevamo che fine avessi fatto.
Posso dirvi che fine farò se non riuscirò a mettere le mani su dei fondi.
Bene, non ci è voluto molto.
Credevo che avremmo aspettato almeno il dolce prima che tu chiedessi soldi.
Dove siete stati?
A Lower Farm.
John, stavi dicendo?
- Sono serio. Non c'è alternativa. - Alternativa a cosa?
Ebbene, un conto del sarto da pagare e l'affitto di Albany.
Albany? Non lo paga tua madre, quello?
- E altri conti del sarto? - Sì!
Non so come uno nella mia posizione possa passare la stagione mondana senza...
- vestiti. - La tua posizione?
Cielo, e quale sarebbe questa posizione?
Peregrine!
Non è giusto aspettarsi che vada in giro come uno straccione.
Specialmente ora.
Perché? Che succede?
- È il motivo per cui siamo venuti. - È l'altro motivo per cui siete venuti.
Continua.
John...
è arrivato ad un'intesa con Lady Maria Grey.
Cosa? La figlia di Lord Templemore?
Suo padre è morto. Ora il conte è suo fratello.
Sì, ma resta comunque la figlia di Lord Templemore.
Bene, molto bene, John. Bravo, complimenti.
Sembrate sorpreso. Perché non dovrei sposare Maria Grey?
Per nessun motivo, davvero. È un ottimo partito.
- Ti ripeto, bravo. Dico sul serio. - Lui è un buon partito per lei.
I Templemore sono praticamente senza soldi...
e dopotutto lei sposerà il futuro conte di Brockenhurst.
Allora, cosa ne pensi del lavoro della commissione ecclesiastica?
Che vuoi dire?
Le riforme funzionano?
I dissidenti si placano? Riescono a contenere il Movimento di Oxford?
E che me ne importa? Basta che non debba tenere qualche altro dannato sermone!
Se la dottrina non ti interessa,
- perché sei entrato nel clero? - Tu che pensi?
Perché sono il figlio minore di un conte.
Emma avrà un altro figlio.
Sarai nonna per la quinta volta.
Pensa.
Sperano che sia un altro maschio.
Ebbene, le scriverò.
Hugo desidererebbe davvero un altro maschio.
Adora le bambine, ovviamente, ma non vuole correre rischi.
Continua a ripetere: "Voglio un erede e un figlio di scorta".
Un erede e un figlio di scorta.
Mi chiedevo, caro fratello...
se dopo potessimo scambiare due parole in privato.
Non siamo in privato adesso?
Sappiamo tutti che vuoi parlare di soldi.
Va bene, sentiamo.
- Non dobbiamo annoiare le signore. - Ma non ti spiace annoiare me.
- Se potessimo... se solo potessimo... - Forza. Coraggio, sputa il rospo.
Ciò che mio padre vuole chiedervi è un prestito sulla mia futura eredità.
La tua eredità o la sua?
La nostra eredità.
Stai dicendo che lui vuole un altro prestito sulla vostra eredità.
Benissimo, quindi. Un altro prestito.
Credo il mio fratellino abbia già intaccato in modo sostanziale le sue prospettive.
Concorderai che l'onore della famiglia richiede di mantenere le apparenze.
No, no, no. Non concordo affatto.
La gente non si aspetta o apprezza alcun tipo
di apparenza in un uomo del clero.
Per cosa spenderai i soldi?
Nulla che disapproveresti.
- Hai già elargito fondi, in passato. - Sì.
Molte volte. Troppe.
Credo che dovresti restare quaggiù...
a occuparti dei tuoi doveri ecclesiastici e non andare a Londra tanto spesso.
Parlami di Maria Grey.
Credevo fosse entrata da poco in società.
No, no.
È già da un po' ormai. Ha 21 anni.
Come vola il tempo.
Mi sorprende che Lady Templemore non mi abbia detto nulla.
Forse aspettava che diventasse una cosa ufficiale.
E ora è ufficiale?
Presto lo sarà.
E poi lo annunceremo come si conviene.
Devi essere molto orgoglioso, John.
Di cosa?
Di aver convinto una ragazza così graziosa a diventare tua moglie.
Sì.
Sì, immagino di sì.
Sei molto silenzioso.
Che succede?
Perché a mio fratello,
che non ha mai detto o fatto nulla del benché minimo valore,
è concesso di vedere i suoi figli concludere ottimi matrimoni e...
i suoi nipoti girargli intorno?
Mio caro.
Una casa a Harley Street e una grande canonica qui in paese,
- e non fa altro che lamentarsi. - E giocare d'azzardo.
Eppure a lui è concesso avere una famiglia...
e a me no.
No, scusami.
Sono solo un vecchio sciocco.
Ma a volte non posso fare a meno di inveire contro questa ingiustizia.
Credi che io non lo faccia?
Ti chiedi mai come sarebbe ora?
Sposato...
ovviamente.
Con figli intelligenti e figlie carine.
O forse figlie intelligenti e figli carini.
Il punto è che non è qui.
Nostro figlio è morto.
Non capisco...
perché sia accaduto a noi.
Un'offerta di pace?
Non posso fingere, James.
È tornato tutto a galla.
La mia rabbia e tutto il resto.
L'hai convinta a contrarre un falso matrimonio...
e, così facendo, l'hai rovinata.
Non l'ho convinta io. È stata lei a convincere me.
Che cos'è?
Un biglietto per i nuovi giardini botanici della Horticultural Society.
Come l'hai avuto?
I Cubitt sono tra i sostenitori.
Sono perdonato?
Potresti portare Susan.
Susan non ama i fiori.
Riesce a trovare la bellezza solo in quello che vede nella vetrina del signor Asprey.
Povero Oliver.
Dopo l'altra sera, mi sono chiesto come potrei aiutarlo.
E a cosa hai pensato?
Cubitt ha avuto un'idea interessante di fare qualcosa con l'Isle of Dogs.
L'Isle of Dogs? Davvero?
I nuovi moli hanno fatto una grande differenza.
Vuole costruirvi una solida comunità.
È esaltante.
Forse potrei coinvolgere Oliver.
Sei libero di provarci. Non mi sembra proprio il suo genere di cose.
Forse dovrebbe essere meno schizzinoso nei suoi interessi.
Ebbene...
suppongo che non gli farà male.
- Tutta sola, signora Babbage? - Direi di sì.
La signora Frant è andata a comprare delle cianfrusaglie.
Potrebbe essere il momento giusto per i nostri affarucci, magari?
Qui dentro ci sono due spalle di agnello e un cosciotto.
Di certo potete aggiungervi qualche bottiglia.
Certo. E lo farò subito.
Viene tutto da Glanville, quindi dev'essere consumato subito.
Cosa dirà la signora Frant quando vedrà che il cibo è sparito?
Si guarda bene dal chiedere.
Porto via. Le carni di campagna le pagano bene.
- Sembra pesante. - Lo è.
Quindi lo porto via io. Non mi ci vorrà molto.
Non c'è fretta, signor Turton. La signora è andata a Kew,
e il padrone non sarà di ritorno prima delle sei.
Dovete fare attenzione.
Un giorno, la signora verrà qui a chiedervi di mostrarle...
cosa le hanno mandato dalla sua amata Glanville.
Allora sarà la signora Frant a risponderne, giusto, signorina Ellis?
Signor Paxton, speravo di rivedervi.
Signora Trenchard, come state?
Mi piacerebbe mostrarvi i giardini di Glanville.
Non c'è un angolo che non abbia beneficiato dei vostri consigli.
Un giorno.
Eccovi, Paxton, vi ho cercato dappertutto.
- Avete saputo la novità? - Quale novità, Vostra Grazia?
Hanno tolto tutti gli agrumi dall'aranciera.
All'interno era troppo buio.
Non avevano il vantaggio della vostra pianificazione.
Vostra Grazia, Vostra Signoria.
Permettetemi di presentarvi una giardiniera molto accorta.
Signora Trenchard...
vi presento il duca di Devonshire e Lady Brockenhurst.
Lieto, signora Trenchard.
Io e la signora Trenchard siamo vecchie amiche.
Eccellente!
Vogliamo andare a vedere cos'hanno combinato con la serra?
Siete interessata a Kew?
Il duca è stato così gentile da chiedere il mio aiuto quando la Horticultural Society
ha per prima assunto la gestione del giardino.
Signora Trenchard...
quell'uomo di cui parlavamo l'altro giorno...
Charles Pope?
Proprio lui, il signor Charles Pope.
Cosa volete sapere?
Ecco, ho dimenticato dove vive... questo signor Pope.
Non conosco l'indirizzo.
E che mi dite dei genitori?
Ricordo che il padre era un sacerdote.
- Il reverendo Benjamin Pope. - E la contea?
- Surrey. - Ecco fatto.
Non è poi stato tanto doloroso, vi pare?
CHARLES POPE. MERCANTE DI COTONE
- Niente di nuovo mentre ero a Brodsworth? - Sì, signor Pope, ha visite.
- Aspettavo visite? - Non aspettavate lei.
- Si tratta della contessa di Brockenhurst. - Cosa?
Lady Brockenhurst.
Mi duole profondamente avervi fatto aspettare.
Dal momento che non ho preso alcun appuntamento, non servono scuse.
Vi sentite bene?
Sembra che abbiate visto un fantasma.
Mi ricordate qualcuno che conoscevo. Tutto qui.
Qualcuno di simpatico, spero.
Molto simpatico.
Allora...
che cosa posso offrirvi? Ho del tè, caffè...
No, no, niente, vi ringrazio.
Immagino che siate sorpreso di vedermi...
ma... desideravo conoscervi.
Davvero?
Perché?
Come mai ho ottenuto la vostra attenzione?
Ho sentito parlare di voi.
Le persone dicono che siete promettente.
A me e a Lord Brockenhurst piace aiutare giovani promesse.
Capisco.
Quindi... parlatemi di voi, signor Pope.
Chi siete? Quali sono le vostre origini?
Le mie origini?
Non è una storia molto interessante.
Vengo dal Surrey.
- Sono figlio di un parroco. - Non c'è nulla che non vada in ciò.
Ebbene, a essere precisi, il mio vero padre è morto prima della mia nascita.
Così sono stato cresciuto dal cugino, il reverendo Benjamin Pope.
Lo penso come mio padre,
ma sfortunatamente ormai anche lui se n'è andato.
Mi spiace.
Cos'altro avete sentito dire di me?
So che avete comprato un mulino a Manchester
e che state cercando un fornitore regolare di cotone.
È incredibile.
Mi par di capire che la scelta sia ricaduta sull'India.
Altro ancora, e vi chiederò di far parte del consiglio!
Non voglio trattenervi a lungo, ma...
Vorrei mi mandaste qualsiasi cosa riteniate utile...
e io tornerò per rendervi partecipe della mia decisione.
Quale decisione?
Se investire o no nella vostra impresa.
Signor Pope...
giovedì prossimo darò una festa.
Ho l'abitudine di ricevere ogni secondo giovedì del mese durante la stagione.
Mi chiedevo se gradireste partecipare.
- Io? - Inizia alle dieci.
Non c'è bisogno di cenare prima, sarà servita una cena a mezzanotte.
Credo di non capire...
Signor Pope è un invito a un ricevimento.
È così sorprendente?
Accetto con gioia, Milady.
Come sapevate dove trovarmi?
Sei sempre qui.
Chi paga per questo pasto? Tu o io?
Voi.
Ne volete un po'?
No, attenderò che portino il mio pranzo.
Va bene, come volete.
Tua madre vuole invitare Lady Maria e sua madre per cena.
Vuole che tu proponga una data.
Non dovremmo...
aspettare che sia tutto concordato?
Qual è il problema, John?
Perché non sei felice?
Maria sembra una ragazza gentile e anche molte graziosa.
Quando una donna viene servita su un piatto d'argento, per disporne come si vuole,
viene meno tutto il divertimento. Almeno per quanto riguarda me.
Comunque, zio Peregrine è soddisfatto, questo è quello che davvero conta.
Ebbene, sono sicuro che alla fine lei ti piacerà.
Davvero? Come a voi piace mamma?
È arrivato mentre eravate fuori, signora.
L'ha portato un valletto direttamente dalla residenza Brockenhurst.
È un invito?
Che ci facevi lì?
Siete invitata a cena?
No, a un ricevimento dopo cena.
Credo che più tardi verrà offerto un rinfresco. Ma non so se ci andremo.
Non andremo?
La conosciamo appena.
Ed è difficile mantenere alto l'entusiasmo...
per qualcosa che inizia a così tarda ora.
- Ma sicuramente voi... - Cosa vuoi chiedermi?
Speravo solo che io e Oliver...
saremmo stati inclusi...
- nell'invito. - Ma non lo siete.
Non fatevi pregare, madre.
Sarebbe così terribilmente difficile per voi scrivere e chiedere?
Immagino che stiano salendo la scala sociale
se la contessa di Brockenhurst si degna di esser loro amica.
Questo è quanto il padrone penserà, in ogni caso.
PORTA SUL RETRO
Perché Lady Brockenhurst si degna di prenderli in considerazione?
Cos'hanno da offrire i Trenchard ai Brockenhurst?
Perché? Gli amici li scegli solo se per avere qualcosa in cambio?
Sono i tempi in cui viviamo. Spunta gente nuova e prende il posto di quella vecchia.
Di nuovo Residenza Brockenhurst.
Saranno gli inviti per il signore e la signora Oliver. Vedrete.
Credo di non aver bisogno d'altro.
Hanno portato questa lettera solo ora. Arriva dalla Residenza Brockenhurst.
Capisco.
Puoi andare. Buonanotte, Ellis, grazie.
SIGNORI OLIVER TRENCHARD. CONTESSA DI BROCKENHURST. RICEVIMENTO GIOVEDÌ 8 GIUGNO.
SONO STATA NELL'UFFICIO DEL SIGNOR CHARLES POPE
E L'HO INVITATO A UNIRSI A NOI.
Bene, bene. Susan ne sarà lieta.
- Non dovremmo andare. - Invece sì.
Perché credi ci abbia invitati?
Si è presa un debole per te quando vi siete conosciute?
Qualunque sia la ragione, sembra strano e sbagliato accettare,
- sapendo ciò che sappiamo. - Non sono d'accordo.
Oltretutto, Lady Brockenhurst non sa quello che sappiamo noi.
Quirk! Torna verso l'una. Non finiremo prima d'allora.
Molto bene, signore.
Chissà quante persone avranno cenato qui prima che arrivasse la folla.
Il signore e la signora James Trenchard.
Il signore e la signora Oliver Trenchard.
Siete stati gentili a venire.
Bellissimi fiori! E che gradevole fragranza.
Sì, sono arrivati questa mattina da Lymington.
Non credo di aver mai conosciuto vostro marito.
Lady Brockenhurst, vi presento il signor Trenchard.
Lady Brockenhurst, molto gentile da parte vostra invitarci nella vostra...
- incantevole dimora. - È un piacere.
Dubito che questa casa nasconda qualche segreto per voi, signor Trenchard...
visto che è l'avete costruita voi.
Vi presento mio figlio, il signor Oliver Trenchard e sua moglie.
Contessa...
che magnifico salone.
Allora, signor Trenchard, ditemi...
condividete gli stessi interessi di vostro padre?
Oliver lavora per me. O forse dovrei dire che lavora con me.
Al momento siamo impegnati in un nuovo progetto
- per lo sviluppo dell'Isle of Dogs. - L'Isle of Dogs?
A est di Londra.
A est di Londra?
Stiamo creando un nuovo lungofiume con edifici commerciali
e villette per gli operai e persino case per la direzione e via dicendo.
E stiamo ampliando i moli.
- James. - È vero.
Le navi necessitano di nuovo spazio.
Servono nuove piazzole di carico e scarico
vista la quantità di merci in arrivo da tutto il mondo.
- Più l'impero si allarga, più... - Sembra molto entusiasmante dal vostro tono.
Volete scusarmi?
Il signore e la signora John Grant.
Come si fa a tenere i camini accesi in piena estate?
Qui dentro si soffoca.
Oliver, spostiamoci.
Preferirei rimanere qui a vedere chi arriva.
Potrebbe esserci qualcuno che conosciamo che magari ci darà bado.
Signor Trenchard?
Sono Stephen Bellasis.
Il reverendo Bellasis è...
- il fratello del nostro ospite. - Proprio così.
Presumo siate l'uomo di Cubitt. Responsabile di aver trasformato
le vie di Londra in un colonnato bianco nel giro di due settimane.
Pare che ciò che facciamo sia popolare, reverendo.
Una rivolta è popolare, signore. Una rivoluzione è popolare.
Che razza di esperimento è mai?
Siamo venuti a conoscenza da Lady Brockenhurst che voi...
conoscevate il nostro sfortunato nipote, Lord Bellasis.
Sì. Lo conoscevamo bene. Ma purtroppo è stato molto tempo fa.
Ora è rimasto solo mio figlio John...
tra questa famiglia e l'estinzione.
Eccolo lì, vicino alla bella signora in rosa.
Quella bella signora è mia nuora.
Sembra la stia intrattenendo molto bene.
John sta per annunciare il suo fidanzamento.
La contessa di Templemore e Lady Maria Grey.
Eccole!
Vi stavamo cercando.
Buonasera a entrambe.
Saluta John, cara.
- Buonasera. - Avete fatto un buon viaggio?
Avremmo dovuto venire a piedi. Ci è voluto il doppio con la carrozza.
L'Isle of Dogs forse non sembrerà un luogo stimolante,
ma vi assicuro che, quando avremo finito, tutta l'area risulterà trasformata...
Il signor Charles Pope.
Siete venuto!
Lasciate che vi presenti ad alcune persone, venite con me.
Signora Trenchard...
posso presentarvi una nuova conoscenza? Il signor Charles Pope.
Signor Trenchard? Cosa ci fate qui?
Ebbene...
che cosa divertente.
Pensavo che il signor Pope fosse un mio segreto...
e poi scopro che vi conoscete bene.
Molto divertente. Da quanto vi conoscete?
- Non molto. - Da parecchio.
Non molto? Da parecchio?
Sì, caro, raccontami.
Da quanto conosci il signor Pope?
Ecco, conoscevo suo padre. E, quando Charles è venuto a Londra...
pensavo fosse mio dovere...
dare una mano, se potevo.
E l'hai fatto?
Cosa?
Hai dato una mano?
Moltissimo.
Avevo trovato impiego in banca ma, arrivato a Londra,
non ci è voluto molto per capire che non era cosa per me.
Il signor Trenchard mi ha salvato.
Mi aiutato a far partire la mia impresa personale.
Non ce l'avrei fatta senza di lui.
È la stessa impresa cui siete interessata voi, Lady Brockenhurst.
In che modo vi...
interessa?
Londra è un proprio un luogo minuscolo, non credete?
Perdonatemi, ma non riesco a capire.
Voi e il signor Trenchard siete...
In affari insieme?
Sono felice di dire che sì, in un certo senso lo siamo.
Da quanto va avanti questa cosa?
Il padre del signor Pope ha chiesto il mio aiuto.
L'ha fatto prima di morire, perciò, naturalmente...
ho preso seriamente in considerazione la sua richiesta. E sono felice di farlo.
Ecco Lord Brockenhurst.
Voglio farti conoscere il signor Pope.
Signor Pope.
È un piacere conoscervi.
Venite.
- Anne, io... - Non voglio parlare con te.
Sapevi sarebbe venuto, vero? Perché non me l'hai detto?
Hai disobbedito ai miei ordini...
- e hai detto tutto alla padrona di casa. - Abbassa la voce!
Pensavo avessimo un accordo.
Non hai alcun diritto di farmi la predica.
Hai costruito un'amicizia con nostro nipote e ne hai goduto
negandola a me in modo davvero crudele.
Ho investito nella sua impresa.
Gli ho dato dei consigli.
Non credi che Sophia l'avrebbe voluto?
Davvero, signor Bellasis.
Mi avete fatto offendere il gentile barone...
come si chiama.
Dico sul serio.
E mi stavo anche comportando bene.
Sì, scommetto vi comportate sempre bene...
purtroppo.
Fate in fretta!
Quel vecchio spaventosamente noioso si stava dirigendo verso di noi.
L'ultima volta mi ci è voluto mezz'ora per togliermelo di torno.
Quel vecchio noioso è mio suocero.
Povera voi.
Conosco i tipi come voi.
Siete quel tipo di persona
che mi farebbe dire tutte quelle cose che non voglio minimamente dire.
Sì, e spero di riuscire a farvi fare tutte quelle cose
che non volete minimamente fare.
Scusate.
Vi disturbo?
Affatto. Temo di essere io a disturbarvi.
- Se preferite stare da sola...? - No.
Sospetto che vostra madre vorrebbe foste sola,
e non con uno sconosciuto che non vi è stato presentato.
Mia madre sta conversando accoratamente con una vecchia prozia...
che non la lascerà andare senza un litigio.
Allora, forse, sarebbe meglio presentarci.
Charles Pope.
Maria Grey.
Allora, perché vi state nascondendo qui?
È così ovvio?
Mi è spiaciuto per voi quando la nostra padrona di casa
vi ha fatto fare la sfilata.
Come vi conoscete? Siete imparentato?
Cielo, no.
Questo non è per nulla il mio ambiente naturale.
Sono una persona molto comune.
Lady Brockenhurst non sembra pensarla così.
Non l'ho mai vista così infervorata.
Non è nota per il suo entusiasmo.
Avete ragione, sembra le interessi il mio lavoro, però non vi so dire perché.
Lady Brockenhurst che si interessa a un'attività commerciale?
Sembrate sorpresa.
Lo sarei meno se volesse camminare sulla luna!
Neanch'io lo capisco.
Sembra entusiasta dell'idea.
Qual è l'idea?
Ho comprato un mulino, a Manchester.
Mi serve una fornitura migliore di cotone grezzo dall'India, e quindi finanziatori.
Ma sono sicuro che chiunque investirà non se ne pentirà.
Ma certo.
Non so perché ho detto tutto questo. Ho detto tutto ciò che c'è da sapere su di me.
Non proprio.
Pensavo che la produzione di cotone in India fosse nel caos.
Di sicuro la spedizione è troppo costosa perché ne valga la pena.
Come fate a sapere una cosa del genere?
L'India mi interessa.
Ho uno zio che è stato governatore a Bombay.
Non ci sono mai stato, ma credo sia un Paese con un grande futuro.
- Governato dagli inglesi... - Per adesso...
ma non per sempre.
Sapete con che parte dell'India avrete a che fare?
Ho un agente ad Agra, al nord.
Allora dovete visitare il Taj Mahal.
Dicono sia il monumento all'amore più bello che sia mai stato costruito.
Il marmo cambia colore, da un rosa pallido, la mattina...
a un bianco latte la sera...
all'oro quando è illuminato dalla luna.
La leggenda dice che la tonalità riflette lo stato d'animo della donna che lo guarda.
E gli uomini che lo vedono?
Che cosa ci dice su di loro?
Che se perdono la donna giusta...
faranno più fatica a sostituirla di quanto credano.
- Maria? - Mamma.
Stanno dicendo che la cena è pronta. E dobbiamo trovare John.
Non abbiamo parlato con lui stasera.
Signor Pope...
venite a sedere vicino a me.
Cosa avrà mai in mente mia cognata?
Perché riempe di tante attenzioni quell'ometto malinconico?
Pensate sia malinconico?
Io no.
Ci sono almeno tre duchi nella stanza, ma quando guardano
verso il posto alla destra della padrona di casa, lo vedono occupato da...
da chi, esattamente? Chi è?
Si chiama Charles Pope.
Parlava con vostro marito, prima, signora Trenchard.
Questo signor Pope lavora per lui?
No, non lavora per lui. Lavora in proprio.
Si conoscono.
Dovrebbero avere dei progetti in comune.
Ma questo è tutto.
Perciò non sapete spiegare l'interesse di Lady Brockenhurst?
Purtroppo no.
Penso che mio padre sia seccato.
Perché?
Mia zia ha deciso di onorare quel
giovanotto curioso per il quale ha avuto tante attenzioni tutta la sera.
Sì, è vero, non è così?
Chi è?
Si chiama Charles Pope.
Commercia in cotone.
Suvvia, mia cara...
a John non interessano i mercanti di cotone.
Dico bene?
Mi interessa sapere perché mia zia sia tanto presa da lui.
Come fate a sapere tutte queste cose?
Gli ho parlato prima. Stavamo discutendo dell'India.
Poverina.
Mi piacerebbe molto vedere l'India.
Davvero?
Non vi piace viaggiare?
A Parigi, forse, o a Roma.
Riesco anche a immaginarmi a Madrid, a patto che non sia troppo caldo.
Ma dubito sopravviverei a un viaggio in India.
Cosa state facendo?
Imparo a conoscere il nipote che mi è stato tenuto nascosto per un quarto di secolo.
Ma perché così apertamente?
Non vedete che metà sala si sta chiedendo chi possa essere quel giovanotto strano?
Certamente, la cosa deve preoccuparvi.
Il ricordo di Sophia, la vostra reputazione.
Volete che lo indovinino!
Volete che indovinino che è il figlio di Edmund e volevate che noi fossimo testimoni.
Così non verrete meno alla vostra parola ma il segreto verrà alla luce.
Penso che i Derby stiano andando via. Vogliate perdonarmi vado a salutarli.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous