1
00:02:18,310 --> 00:02:20,310
[دریاچه‌ی غاز وحشی]

2
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
زیرنویس اختصاصی فیلیمو
مترجم: علی

3
00:03:51,690 --> 00:03:52,850
...میگم

4
00:03:53,520 --> 00:03:54,850
آتیش داری؟

5
00:04:14,770 --> 00:04:15,850
.ممنون

6
00:04:24,350 --> 00:04:25,520
...بگو ببینم

7
00:04:27,190 --> 00:04:29,900
تو ژو زنونگی؟

8
00:04:36,850 --> 00:04:39,100
.هواهوا و چائو فرستادنم

9
00:04:42,900 --> 00:04:45,190
.ینگ شوجون نمی‌تونه بیاد

10
00:04:50,100 --> 00:04:51,270
چی؟

11
00:04:57,230 --> 00:05:00,350
.همسرت. ینگ شوجون نمی‌تونه بیاد

12
00:05:01,230 --> 00:05:02,730
.نمی‌تونه بیاد

13
00:05:13,020 --> 00:05:16,980
.اگه بخوای جایگزینش میشم

14
00:05:19,020 --> 00:05:21,900
.وگرنه، دیگه میرم

15
00:05:27,730 --> 00:05:29,350
باید بهت اعتماد کنم؟

16
00:05:34,480 --> 00:05:37,150
.اگه پلیس بودم به خودم زحمت نمی‌دادم

17
00:06:24,270 --> 00:06:25,850
تنها اومدی؟

18
00:06:27,100 --> 00:06:28,600
.تنهام

19
00:06:33,730 --> 00:06:35,520
.منتظرت بودم

20
00:06:39,150 --> 00:06:40,350
هواهوا چی؟

21
00:06:43,190 --> 00:06:45,520
.نمی‌خواد بهش رسیدگی کنه

22
00:06:46,020 --> 00:06:48,100
.برای شهرتش بده

23
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
...میگم

24
00:06:55,600 --> 00:06:58,150
تو واقعاً ژو زنونگی؟

25
00:07:00,650 --> 00:07:01,940
شک داری؟

26
00:07:04,150 --> 00:07:05,770
...مسئله این نیست

27
00:07:07,020 --> 00:07:08,900
...همه چی رو بهت میگم

28
00:07:11,940 --> 00:07:13,600
.که دیگه شک نداشته باشی

29
00:07:17,600 --> 00:07:19,230
،دو شب پیش

30
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
.رفتم هتل ژینگ‌کینگدو

31
00:07:23,400 --> 00:07:25,150
.خسته و کوفته بودم

32
00:07:26,690 --> 00:07:28,730
.فقط می‌خواستم بخوابم

33
00:07:29,980 --> 00:07:33,980
.و کل روز رو هیچ کاری نکنم

34
00:07:39,060 --> 00:07:42,230
...شنوندگان عزیز، هم‌اکنون با گزارش آب و هوایی

35
00:07:42,400 --> 00:07:46,730
:هفدهم جولای 2017 در خدمتتونیم
...گرم و شرجی در جنوب

36
00:07:46,900 --> 00:07:48,520
[هتل ژینگ‌کینگدو]

37
00:08:42,810 --> 00:08:43,810
.نگاه کنین

38
00:08:43,980 --> 00:08:48,190
موتورهایی که بیشتر از سه هزار ین هستن
.جی‌پی‌اس دارن

39
00:08:48,770 --> 00:08:51,560
...داره دنبال جی‌پی‌اس می‌گرده

40
00:08:52,190 --> 00:08:54,560
.که عموماً زیرصندلیه

41
00:08:55,520 --> 00:08:57,940
.در عموم وانمود کنین دارین بندکفش‌هاتون رو می‌بندین

42
00:08:58,150 --> 00:09:01,770
.از خزیدن روی زمین محتاطانه‌تره

43
00:09:02,650 --> 00:09:05,350
.موتورهای بزرگ آژیر دارن

44
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
.داره از فرستنده‌ی فرکانس استفاده می‌کنه

45
00:09:08,650 --> 00:09:11,560
،وقتی سیگنال «تی‌تا‌تی» میشه

46
00:09:11,730 --> 00:09:15,100
.پارازیت رو ول میده و آژیر خاموش میشه

47
00:09:15,690 --> 00:09:19,770
اگه قفلی دیدین شبیه نعل اسب
،که کنارش قفل ترمز دیسکی داشت

48
00:09:20,020 --> 00:09:23,480
.توصیه‌م اینه که فراموشش کنین

49
00:09:23,900 --> 00:09:26,480
.خب، یه توصیه‌ی حرفه‌ای هم بکنم

50
00:09:27,060 --> 00:09:28,060
...الان

51
00:09:28,900 --> 00:09:32,230
.داره فکر می‌کنه کدوم قسمت موتور بهتر فروش میره

52
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
!باتری

53
00:09:33,940 --> 00:09:35,100
.جواب درسته

54
00:09:35,520 --> 00:09:36,310
:پس

55
00:09:36,480 --> 00:09:40,350
قطعات رو جدا می‌کنیم و روشنش می‌کنیم
.یا هم پیچ رو باز می‌کنیم و قطعات رو جدا می‌کنیم

56
00:09:52,150 --> 00:09:53,560
!پلیس‌ها

57
00:10:07,810 --> 00:10:09,350
!ساکت

58
00:10:10,270 --> 00:10:12,900
.اینم انتهای صحبت‌های فنی‌مونه

59
00:10:13,190 --> 00:10:15,900
...حالا بریم سراغ تقسیم نواحی کاری

60
00:10:16,060 --> 00:10:18,810
.و به روزشون کنیم

61
00:10:24,810 --> 00:10:28,100
:خیابون‌های تیانشو و کیگوان
.دو زایر

62
00:10:28,310 --> 00:10:31,350
،ناحیه‌ی نانهای
:خیابون‌های هواگویی و جینفن

63
00:10:31,520 --> 00:10:33,150
.یو بین و گائو کیکیائو

64
00:10:33,400 --> 00:10:36,350
:ناجیه‌ی بریک‌ورکس
.لی پنگ‌فی و ون بو

65
00:10:37,020 --> 00:10:40,940
ژینگ‌یه و خیابون‌های آزادی‌خواه
.ژو زنونگ

66
00:10:41,100 --> 00:10:45,730
:خیابون‌های بوئای و هونگ‌جی
.چشم و گوش‌های گربه

67
00:10:47,150 --> 00:10:48,310
!سوال

68
00:10:49,310 --> 00:10:50,520
!سوال

69
00:10:51,810 --> 00:10:55,440
چرا ژینگ‌یه و آزادی‌خواه رو دادیم ژو زنونگ؟

70
00:10:55,600 --> 00:10:59,440
.نتیجه‌ی مذاکره‌مون بود -
.کسی با ما مذاکره نکرد -

71
00:11:01,480 --> 00:11:03,900
.زنونگ پرسابقه‌تره
...برادر ما

72
00:11:04,440 --> 00:11:05,650
.زندانی بوده

73
00:11:05,810 --> 00:11:09,770
.نمیشه سال‌هایی که زندان بوده رو هم حساب کنی

74
00:11:10,150 --> 00:11:12,940
چی می‌خوای؟ -
.خیابون ژینگ‌یه -

75
00:11:18,650 --> 00:11:19,980
.می‌خوان بمیرن

76
00:11:23,150 --> 00:11:24,150
!چشم‌ گربه

77
00:11:28,810 --> 00:11:33,060
خیابون‌هاتون بزودی نوسازی میشن
.و پیشرفت می‌کنن

78
00:11:33,650 --> 00:11:34,560
.فقط منتظر باشین

79
00:11:34,730 --> 00:11:36,400
تا کی؟

80
00:11:36,560 --> 00:11:39,100
.خیابون ژینگ‌یه رو می‌خوایم. همین

81
00:11:49,560 --> 00:11:52,690
.خب نوبتی پیش بریم
.هر خانواده یه سال

82
00:11:52,850 --> 00:11:55,900
.گمونم باید ببینیم کی بیشتر از همه تواناست

83
00:11:59,150 --> 00:12:00,150
.خفه شو

84
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
.فقط دنبال فروش رفتن موادتی

85
00:12:04,230 --> 00:12:06,190
خیال کردی نمی‌دونم؟

86
00:12:06,350 --> 00:12:09,230
!حتی به زور می‌تونی ظاهر ماشین‌های دست دوم رو تغییر بدی

87
00:12:09,400 --> 00:12:11,810
.خیابون ما رو می‌خوای... بیا بگیرش

88
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
!کافیه و بشینین

89
00:12:16,900 --> 00:12:17,980
!بشینین

90
00:12:18,350 --> 00:12:21,060
.بعد از جلسه درموردش بحث می‌کنیم

91
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
!بشینین

92
00:12:26,650 --> 00:12:28,310
...خیابون صومعه‌ی ابر سفید

93
00:12:28,480 --> 00:12:29,650
.وایستا

94
00:12:37,900 --> 00:12:38,940
!عوضی

95
00:13:29,980 --> 00:13:31,060
!بحنب

96
00:13:31,230 --> 00:13:32,730
!بحنب، ماشین

97
00:13:33,850 --> 00:13:35,270
!این ملافه رو بگیر

98
00:13:43,100 --> 00:13:45,150
.خون رو باهاش پاک کن

99
00:13:52,690 --> 00:13:54,810
!تمومه. بریم

100
00:13:56,650 --> 00:13:57,770
!یالا

101
00:13:59,150 --> 00:14:01,400
کجا میری، چشم گربه؟

102
00:14:02,480 --> 00:14:03,980
.خنده نداشت

103
00:14:06,940 --> 00:14:11,270
.نامردیه
.برادرم تیر خورد

104
00:14:13,940 --> 00:14:15,980
.روستایی‌های متفاوت، کشور یکسان

105
00:14:17,270 --> 00:14:20,900
.می‌خوام سرقرمز به خاطر گلوله‌ای که به برادرم شلیک کرد خفه بشه

106
00:14:22,150 --> 00:14:24,770
.بذار من ترتیبش رو بدم و آبروم رو حفظ کنم

107
00:14:36,270 --> 00:14:37,900
...برادر ما

108
00:14:38,560 --> 00:14:41,900
.خیلی سر و صدا درست می‌کنی. دردسر درست می‌کنه

109
00:14:42,190 --> 00:14:44,270
!مهمون دارم

110
00:14:44,600 --> 00:14:48,150
چی؟ به قدر کافی بهت پول ندادم؟

111
00:14:50,150 --> 00:14:53,400
بهت نگفتیم موقع دیدارمون ببندی؟

112
00:14:54,270 --> 00:14:55,940
.صرفاً یه جور داد و ستد گذرانه

113
00:14:56,900 --> 00:15:00,810
سازنده‌ی محلی بی‌پول شد
.اوضاع کاری خرابه

114
00:15:01,060 --> 00:15:03,440
.پشیمونم که قبول کردم مربی بشم

115
00:15:25,150 --> 00:15:26,310
از کجا پیداش کردی؟

116
00:15:29,770 --> 00:15:30,900
.اینترنت

117
00:15:33,020 --> 00:15:34,270
دیگه کی داره؟

118
00:15:46,900 --> 00:15:49,400
.بهتر از این جیب‌هات رو خالی کن

119
00:16:11,730 --> 00:16:12,770
اون کیه؟

120
00:16:33,310 --> 00:16:36,850
.زنونگ، نوچه‌ت زیاده‌روی کرد

121
00:16:37,020 --> 00:16:39,810
.باید کمکم کنی درستش کنم

122
00:16:41,560 --> 00:16:42,650
...برادر ما

123
00:16:43,480 --> 00:16:45,150
.انتظارش رو نداشتم

124
00:16:47,310 --> 00:16:49,150
.سرقرمز می‌خواست شلیک کنه

125
00:16:49,810 --> 00:16:51,230
.مجازات میشه

126
00:16:52,480 --> 00:16:56,020
.تفنگ رو مصادره کردم
.خرج بیمارستان رو میدم

127
00:16:57,060 --> 00:17:00,150
.از چشم گربه بپرس

128
00:17:10,900 --> 00:17:13,230
.نیازی نیست ازش بپرسم. تصمیمش گرفته شد

129
00:17:13,690 --> 00:17:16,400
.هر دو خانواده موتورسواری می‌کنن

130
00:17:17,150 --> 00:17:19,560
.پیشنهاد مسابقه‌ای برای امشب رو میدم

131
00:17:20,440 --> 00:17:22,190
.شش نفر از هر خانواده

132
00:17:22,650 --> 00:17:26,230
خانواده‌ای که توی دو ساعت
.بیشترین موتور رو بدزده خیابون ژینگ‌یه مال اونه

133
00:17:27,980 --> 00:17:29,230
...منظورت

134
00:17:29,810 --> 00:17:31,770
مسابقات المپیک دزدیه؟

135
00:17:33,020 --> 00:17:35,060
.من بودم اینطوری نمی‌گفتم

136
00:17:42,230 --> 00:17:46,480
.برای همه پذیرفتینه
.کسی گلایه نمی‌کنه

137
00:17:48,650 --> 00:17:53,230
اگه می‌ترسی که ببازی
.اون بحثش فرق می‌کنه

138
00:24:07,060 --> 00:24:08,440
...ببین

139
00:24:11,770 --> 00:24:14,270
...اگه می‌دونستم پلیس بودن

140
00:24:14,440 --> 00:24:16,650
.احتمال زیاد شلیک نمی‌کردم

141
00:25:09,940 --> 00:25:12,060
نمیره؟

142
00:25:12,230 --> 00:25:15,350
.میگه 15 سانتی‌متر
.قوانینن

143
00:25:31,690 --> 00:25:33,020
...بگو ببینم

144
00:25:36,900 --> 00:25:38,190
...همسرم

145
00:25:40,020 --> 00:25:41,230
...ینگ شوجون

146
00:25:43,150 --> 00:25:44,690
چرا نمیاد؟

147
00:25:45,310 --> 00:25:48,270
.باید یه چیزی سفارش بدی که اینجا بمونی

148
00:25:48,940 --> 00:25:50,270
.دور نگهش دار

149
00:25:58,190 --> 00:25:59,400
.دو تا نوشیدنی

150
00:26:12,690 --> 00:26:14,810
،هجدهم جولای حدودای ساعت 1:30

151
00:26:14,980 --> 00:26:18,900
دزدهای موتور سوار منطقه‌ی ینگ‌ژوانگکون
.رو هدف قرار دادن

152
00:26:19,060 --> 00:26:21,230
.پلیس به سرعت مداخله کرد

153
00:26:21,400 --> 00:26:26,190
.یکی از مجرم‌ها شلیک کرد و یه پلیس رو کشت

154
00:26:26,810 --> 00:26:30,440
.برای مظنون، ژو زنونگ، حکم بازداشت صادر شد

155
00:26:30,600 --> 00:26:35,350
...رگبار گلوله در ایستگاه‌ها، بندرها و فرودگاه‌ها

156
00:26:35,520 --> 00:26:39,940
.و همینطور گذرگاه بزرگراه‌ها در جریان بوده
.خبرنامه‌ای همه جانبه منتشر شد

157
00:26:40,100 --> 00:26:43,900
...پاداشی سیصد هزار یوآنی به کسی

158
00:26:44,060 --> 00:26:46,850
.که باعث دستگیری ژو زنونگ بشه داده میشه

159
00:26:47,020 --> 00:26:48,850
.پاداش: سیصد هزار یوآن

160
00:26:49,020 --> 00:26:52,520
.این پرونده‌ی جدی پلیس رو تمام وقت بسیج کرده

161
00:26:52,690 --> 00:26:56,230
.با نهایت هماهنگی و همکاری تلاش‌هاشون رو پیش می‌برن

162
00:26:56,400 --> 00:26:59,690
.بیست و چهار ساعت، و هنوز دستگیر نشده

163
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
خب؟

164
00:27:03,190 --> 00:27:08,150
،فعالیت‌های آنلاین مظنون و اطرافیانش رو زیر نظر داریم

165
00:27:08,650 --> 00:27:11,770
...زندانی‌های سابق، دردسرسازها

166
00:27:12,310 --> 00:27:13,650
،و افراد مشکوک

167
00:27:13,810 --> 00:27:17,270
.خیابون به خیابون، شخص به شخص

168
00:27:17,900 --> 00:27:22,690
.مناطق ساخت‌وساز شهر رو کامل گشتیم

169
00:27:23,770 --> 00:27:25,690
...به مناطق بی‌کنترلی

170
00:27:25,900 --> 00:27:29,480
.که افراد بی‌کار و بی‌عار جمع میشن جمله کردیم

171
00:27:30,150 --> 00:27:32,350
...ساختمون‌های خالی و نواحی اطرافشون

172
00:27:32,520 --> 00:27:34,810
.که در حال تخریب هستن بررسی می‌کنیم

173
00:27:35,650 --> 00:27:36,560
،امروز صبح

174
00:27:36,730 --> 00:27:40,560
.گروهانی از پلیس‌های مسلح کوهستان دویا رو محاصره کردن

175
00:27:41,060 --> 00:27:42,730
،طبق منابعمون

176
00:27:42,900 --> 00:27:47,270
.ژو زنونگ رو همکارهاش ژیلی و چائو بردن بیمارستان

177
00:27:47,440 --> 00:27:50,850
...جراح گفته که از شونه‌ش گلوله‌ای

178
00:27:51,020 --> 00:27:53,190
.از تفنگ نوع 54 خارج کرده

179
00:27:59,900 --> 00:28:02,650
...و وقتی فرار کردن تلفن‌هاشون رو انداختن دور

180
00:28:02,810 --> 00:28:04,600
.و نشون دادن می‌تونن از ایست وبازرسی‌ها خودداری کنن

181
00:28:05,480 --> 00:28:10,060
،طبق نظر مفسرهامون
...جایی که ماشین دزدیده شده غیب میشه

182
00:28:10,230 --> 00:28:14,560
و آخرین سرنخ‌ها همه نشون میدن
.که در دریاچه‌ی غاز وحشی هستن

183
00:28:15,810 --> 00:28:19,770
.سی گروه دو یا سه نفره‌ پلیس ساده‌پوش اعزام کردیم

184
00:28:19,940 --> 00:28:23,560
برای جست‌وجوی بیست‌وچهار ساعته
.باید تعداد رو دو برابر کنیم

185
00:28:23,730 --> 00:28:24,900
.وضعیت اینطوریه

186
00:28:26,650 --> 00:28:29,350
.پیرامون دریاچه بیشتر از ده کیلومتره

187
00:28:29,520 --> 00:28:33,900
قسمت خالی روی نقشه منطقه‌ایه
.که روی نقشه نیومده

188
00:28:34,480 --> 00:28:37,810
یکی از اون مناطق روستاییه
،که در شهرها باقی می‌مونه

189
00:28:37,980 --> 00:28:39,440
.به نوعی منطقه‌ای محصور

190
00:28:40,190 --> 00:28:41,600
...تحلیل ما میگه

191
00:28:42,940 --> 00:28:45,650
،چون ژو زنونگ آسیب دیده

192
00:28:45,810 --> 00:28:47,650
.نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

193
00:28:48,400 --> 00:28:50,440
.احتمالاً اینجا مخفی شده

194
00:28:51,060 --> 00:28:56,520
.خیلی‌هاتون نیروهای پشتیبان اداره‌های پلیس دیگه هستین

195
00:28:56,690 --> 00:28:59,900
همینطور که نواحی رو تقسیم می‌کنیم
.می تونین آشنا بشین

196
00:29:01,020 --> 00:29:04,560
:ناحیه‌ی للگنگ
.وو لیپینگ و ژانگ‌وی

197
00:29:05,230 --> 00:29:07,730
:مسیر چاجی و دانگ‌جینگ

198
00:29:07,900 --> 00:29:09,900
.وانگ ون‌جین و ژانگ جی

199
00:29:10,560 --> 00:29:14,650
:مسیر روستایی شانگلیان
.فن بائوهوا و ژائو بو

200
00:29:17,690 --> 00:29:20,900
سوال: کجا می‌تونیم تمرین شلیک کردن بکنیم؟

201
00:29:21,770 --> 00:29:25,440
.تا حالا لازم نبوده از تفنگم استفاده کنم

202
00:29:26,190 --> 00:29:29,060
کس دیگه‌ای هم هست؟
.درخواست‌ها رو جمع می‌کنیم

203
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
.خیله‌خب

204
00:29:34,190 --> 00:29:35,730
...خوب حواستون

205
00:29:36,150 --> 00:29:38,900
.به پیچیدگی منطقه‌ی دریاچه باشه

206
00:29:40,520 --> 00:29:44,440
.منطقه‌ای بی‌قانونه که هیچ کس کنترلش نمی‌کنه

207
00:29:46,690 --> 00:29:48,020
.مخصوصاً در تابستون

208
00:29:48,650 --> 00:29:49,980
.همه جور چیزی می‌بینین

209
00:29:50,310 --> 00:29:51,770
دی‌وی‌دی؟

210
00:29:52,150 --> 00:29:56,060
.همه جور آدمی پیدا می‌کنین
.حرفه و جرم و جنایت

211
00:29:57,440 --> 00:30:01,690
وقتی هوا گرمه
.سر و کله‌ی ماه‌روهای شستشودهنده پیدا میشه

212
00:30:02,690 --> 00:30:05,770
.بعضی‌هاشون حتی شنا هم نمی‌تونن بکنن

213
00:30:07,270 --> 00:30:11,980
.این نوع جدید خودفروشی رو به سختی میشه اثبات کرد

214
00:30:13,190 --> 00:30:15,150
.شما دو تا با من بیاین

215
00:30:16,650 --> 00:30:18,980
.باشه -
.تو و اون -

216
00:30:20,770 --> 00:30:22,020
!لیو آی آی

217
00:30:22,400 --> 00:30:24,560
.این رفیقمون می‌خواد با دو نفریمون کار کنه

218
00:30:30,810 --> 00:30:31,900
.سیگار

219
00:30:55,770 --> 00:30:58,900
همسرم شوجون رو پیدا نکردی؟

220
00:31:00,270 --> 00:31:01,650
.پیدا کردم

221
00:31:08,190 --> 00:31:10,900
.زنونگ، بیا بریم یه جای دیگه

222
00:31:12,150 --> 00:31:13,850
.دوربین‌ها نمی‌تونن ببیننمون

223
00:31:16,770 --> 00:31:19,650
.تو ایستگاه‌های مترو پلیس‌های کمتریه

224
00:31:21,770 --> 00:31:23,900
.هر چی مردم بیشتر باشن بهتره

225
00:31:27,150 --> 00:31:29,480
چرا شوجون باهات نیومد؟

226
00:31:33,900 --> 00:31:35,730
.نمی‌خواد من رو ببینه

227
00:31:35,900 --> 00:31:37,060
.اینطور نیست

228
00:31:39,690 --> 00:31:41,230
شماها جلوش رو گرفتین؟

229
00:31:41,650 --> 00:31:43,350
.اصلاً

230
00:31:43,520 --> 00:31:46,100
.بهت میگم چی شد

231
00:31:46,270 --> 00:31:47,400
.گوش می‌کنم

232
00:31:54,400 --> 00:31:57,400
...دیشب همه رفته بودیم دوجیاکون

233
00:32:07,310 --> 00:32:10,190
هوهوا، چی شده؟

234
00:32:11,900 --> 00:32:13,900
کاری باهات کردم؟

235
00:32:14,150 --> 00:32:15,150
.نه

236
00:32:16,560 --> 00:32:20,770
.هواهوامون فقط از بله قربان و اطاعت خوشش میاد

237
00:32:22,520 --> 00:32:24,190
بله قربان و اطاعت چیه؟

238
00:32:24,650 --> 00:32:26,190
!از آی‌آی خوشش میاد

239
00:32:28,150 --> 00:32:29,900
!از لیو آی‌آی خوشش میاد

240
00:32:31,150 --> 00:32:32,480
!مراقب باش

241
00:32:33,400 --> 00:32:35,650
!پولی که بهم بدهکاری بده

242
00:32:38,020 --> 00:32:39,770
!داری چپه‌ش می‌کنی

243
00:32:47,480 --> 00:32:50,650
.پینگ‌پینگ، نامردیه گفتنش

244
00:32:51,190 --> 00:32:55,150
اون روز عصری، کی بیرون منتظر همه‌تون بود کل شب رو؟

245
00:32:56,690 --> 00:32:59,480
.هواهوا... شوخی می‌کردم

246
00:33:00,020 --> 00:33:03,400
!بین ماه‌روهاتون به برابری احترام بذارین

247
00:33:06,270 --> 00:33:08,100
!کلاهم عوضی

248
00:33:08,270 --> 00:33:10,020
!به خاطرش یه نوشیدنی بخر

249
00:33:10,190 --> 00:33:12,020
!حتماً! برین دنبالش

250
00:33:12,480 --> 00:33:15,060
!دستم بهت می‌رسه عوضی

251
00:33:33,520 --> 00:33:34,650
...هواهوا

252
00:33:38,350 --> 00:33:39,650
...ژیلی

253
00:33:39,940 --> 00:33:41,900
.زنونگ ازتون می خواد همسرش رو پیدا کنین

254
00:33:42,060 --> 00:33:44,770
.شنیدم بهش شلیک شده. زنده نمی‌مونه

255
00:33:47,810 --> 00:33:50,310
پس می‌خوای برم شوجون رو ببینم؟

256
00:33:50,480 --> 00:33:51,690
.آره

257
00:33:56,270 --> 00:33:58,770
.خواهرته. تو برو

258
00:33:58,940 --> 00:34:01,650
.نمی‌تونم. خیلی خطرناکه

259
00:34:01,810 --> 00:34:04,730
.و من و زنونگ نمی‌دونیم کجاست

260
00:34:05,190 --> 00:34:07,650
.زنونگ بهت اعتماد داره

261
00:34:09,270 --> 00:34:11,060
.می‌تونست به من زنگ بزنه

262
00:34:11,230 --> 00:34:14,690
!گوشی‌هامون رو چال کردیم
!پلیس‌ها گاگول نیستن

263
00:34:17,190 --> 00:34:20,270
.و خانواده‌هامون هم بدون شک زیر نظرن

264
00:34:24,440 --> 00:34:25,810
زنونگ کجاست؟

265
00:34:28,560 --> 00:34:30,650
.شوجون رو پیدا کن

266
00:34:30,810 --> 00:34:33,810
.ببرش رستوران جانپینگ

267
00:34:33,980 --> 00:34:35,730
.بقیه‌ش رو بسپار به من

268
00:34:40,270 --> 00:34:42,190
باید ازت خواهش کنم؟

269
00:34:51,600 --> 00:34:54,310
[تحت تعقیب]

270
00:35:48,850 --> 00:35:51,600
.دنبال ینگ شوجون هستم

271
00:35:51,770 --> 00:35:53,980
.سه سال پیش از کارخونه رفت

272
00:35:57,980 --> 00:36:01,690
.به خاطرت می‌فهمم چی شده

273
00:36:11,730 --> 00:36:13,150
[بازار کهنه‌فروش‌ها]

274
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
خوش می‌گذره؟

275
00:37:10,690 --> 00:37:12,150
تو شوجونی؟

276
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
.بله

277
00:37:14,400 --> 00:37:15,730
.باید باهات حرف بزنم

278
00:37:16,440 --> 00:37:19,020
.شوهرت می‌خواد ببینتت

279
00:37:32,150 --> 00:37:35,650
.فکری به سرت نزنه
.من نمی‌شناسمش

280
00:37:35,980 --> 00:37:37,480
.دارم به رئیسم کمک می‌کنم

281
00:37:44,400 --> 00:37:45,900
کی فرستادت؟

282
00:37:48,190 --> 00:37:50,900
.گفتم که. دارم کمک می‌کنم

283
00:37:53,730 --> 00:37:55,560
،قراره ببرمت پیش ژیکیائودوگ

284
00:37:56,810 --> 00:37:58,400
.به رستوران جانپینگ

285
00:38:15,060 --> 00:38:16,770
.پنج ساله که ندیدمش

286
00:38:17,520 --> 00:38:21,650
گفت میره که یه کاری انجام بده
.و بعدش خبری نشد

287
00:38:22,400 --> 00:38:23,770
کیه که بخواد ببینش؟

288
00:38:27,480 --> 00:38:29,310
.اگه نمیخوای باشه

289
00:38:34,150 --> 00:38:35,190
.صبر کن

290
00:38:36,020 --> 00:38:37,730
.بذار لباسام رو عوض کنم

291
00:38:47,020 --> 00:38:48,980
.یکی باید مراقب بچه باشه

292
00:39:01,560 --> 00:39:04,400
.فقط لباس‌هات رو بردار

293
00:39:04,730 --> 00:39:06,480
.گوشیت رو بذار همینجا بمونه

294
00:39:10,150 --> 00:39:11,440
.به کسی نگو

295
00:39:12,810 --> 00:39:14,150
.می‌دونم

296
00:39:16,400 --> 00:39:17,730
تنهاییم؟

297
00:39:19,770 --> 00:39:20,900
.درسته

298
00:39:24,730 --> 00:39:26,770
اخیراً زیرنظر بودی؟

299
00:39:31,190 --> 00:39:32,310
.شاید

300
00:43:22,150 --> 00:43:24,190
[رستوران جانپینگ]

301
00:43:45,100 --> 00:43:46,480
...اه

302
00:43:47,190 --> 00:43:49,690
این یارو پلیسه یا خودیه؟

303
00:45:50,060 --> 00:45:51,150
!همونجا که هستی بمون

304
00:45:56,310 --> 00:45:58,350
!ای به گورش، داره شلیک می‌کنه

305
00:46:10,850 --> 00:46:12,020
!نیاین

306
00:46:13,150 --> 00:46:14,690
!مراعات غیرنظامی‌ها رو بکنین

307
00:46:18,810 --> 00:46:20,520
!غرفه‌ها رو بگردین

308
00:46:22,850 --> 00:46:24,270
!توی یکی از غرفه‌هاست

309
00:46:28,770 --> 00:46:30,400
!اینور و اونور میره

310
00:46:31,150 --> 00:46:33,730
!پارکینگ موتورها

311
00:46:35,730 --> 00:46:37,060
!وایستا

312
00:46:55,400 --> 00:46:56,600
!مرده

313
00:47:06,310 --> 00:47:08,190
.خیلی سریع دوید

314
00:47:10,150 --> 00:47:11,940
.تفنگ بی‌بیه

315
00:47:12,100 --> 00:47:13,480
...جناب

316
00:47:19,440 --> 00:47:20,850
.ینگ ژیلی

317
00:47:26,850 --> 00:47:28,560
.خودشه

318
00:47:29,810 --> 00:47:31,900
.این عوضی نزدیک بود بندازتم

319
00:47:56,400 --> 00:47:57,440
!هواهوا

320
00:48:01,850 --> 00:48:04,230
کی هستی؟ -
فکر می‌کنی کی هستم؟ -

321
00:48:04,850 --> 00:48:05,850
!چائو

322
00:48:06,520 --> 00:48:08,600
!موش کثیف -
چی؟ -

323
00:48:08,810 --> 00:48:10,690
!بیا اینجا عوضی

324
00:48:10,850 --> 00:48:12,940
!بیا اینجا -
!ولم کن -

325
00:48:14,980 --> 00:48:17,190
!موشه تویی

326
00:48:17,350 --> 00:48:18,600
!به گورت

327
00:48:18,770 --> 00:48:21,600
چرا باید بفرستمت همسرش رو پیدا کنی؟

328
00:48:21,810 --> 00:48:22,980
پلیس‌ها چی میشن؟

329
00:48:23,150 --> 00:48:24,980
!از تو می‌پرسم -
!نمی‌دونم -

330
00:48:32,100 --> 00:48:33,980
.پیدات کردن

331
00:48:36,980 --> 00:48:39,230
.کافیه. بهم بگو چی شد

332
00:48:39,400 --> 00:48:40,980
.به ژیلی شلیک کردن

333
00:48:41,190 --> 00:48:42,690
.منظورم خواهرشه

334
00:48:44,350 --> 00:48:46,190
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

335
00:49:00,440 --> 00:49:01,980
.راستش رو میگم

336
00:49:02,440 --> 00:49:04,230
...زنونگ می‌خواد همسرش تحویلش بده

337
00:49:04,400 --> 00:49:07,600
...که اون و پسرش پول جایزه رو بگیرن

338
00:49:09,650 --> 00:49:13,850
.خیال کردی من پول رو می‌خوام؟ خودت تحویلش بده

339
00:49:14,350 --> 00:49:17,900
.با سوابق پلیسیمون یه سنت هم به جیب نمی‌زنیم

340
00:49:18,100 --> 00:49:20,310
.فقط می‌شیم اطلاع‌دهنده‌های اصلاح‌شده

341
00:49:20,480 --> 00:49:22,350
حالا می‌تونی بهم بگی موش؟

342
00:49:30,810 --> 00:49:32,850
.ایناهش. بگیرش

343
00:49:36,150 --> 00:49:38,230
.شوجون. هواهوام

344
00:49:38,400 --> 00:49:39,980
.نترس

345
00:49:40,600 --> 00:49:42,230
.می‌برتت پیش زنونگ

346
00:49:45,850 --> 00:49:47,900
.نه. نمی‌خوام ببینمش

347
00:49:48,100 --> 00:49:50,770
.یالا. کل افرادش دارن کمک می کنن

348
00:49:51,650 --> 00:49:54,730
.زنونگ چیز مهمی برات داره

349
00:49:54,900 --> 00:49:56,350
.خطری نیست

350
00:49:56,560 --> 00:49:59,440
.اگه نری دخل همه‌مون میاد

351
00:50:07,230 --> 00:50:08,940
!نمی‌تونم

352
00:50:11,060 --> 00:50:13,850
.متاسفم هواهوا. ببخشید

353
00:50:14,060 --> 00:50:16,230
.من بودم که به پلیس زنگ زد

354
00:50:16,400 --> 00:50:18,850
.مجبورم کردن همکاری کنم

355
00:50:19,060 --> 00:50:22,150
.باید همه‌ی چیزهایی که در مورد زنونگ فهمیدم رو گزارش کنم

356
00:50:24,560 --> 00:50:26,400
.نباید ببینمش

357
00:50:27,310 --> 00:50:29,900
!پلیس من رو زیرنظر داره

358
00:50:39,770 --> 00:50:43,850
.همیشه به برادرم گفتم زنونگ گمراهش نکنه

359
00:50:44,440 --> 00:50:46,560
می‌خوای چی کار کنم؟

360
00:50:54,060 --> 00:50:57,770
.زنونگ می‌خواد تحویلش بدی که جایزه‌ش رو بگیری

361
00:51:00,350 --> 00:51:01,730
به پلیس‌ها زنگ زدی؟

362
00:51:02,850 --> 00:51:03,850
.نه

363
00:51:13,650 --> 00:51:15,400
این رو کی بهت داد؟

364
00:51:15,850 --> 00:51:17,440
ردیاب داره؟

365
00:51:31,230 --> 00:51:32,230
!شوجون

366
00:51:34,350 --> 00:51:36,520
!بیماری غش ناگهانی داره

367
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
!آب

368
00:51:37,850 --> 00:51:39,060
!داد نزن

369
00:51:39,230 --> 00:51:41,100
.آب بی آب. کیفش رو بردار

370
00:51:41,560 --> 00:51:42,600
!همین الان

371
00:51:44,650 --> 00:51:47,980
.اینم کیفش
!پایین دماغش رو نیشگون بگیر

372
00:51:48,150 --> 00:51:51,020
.نه... دهن‌بند لازم داریم

373
00:51:51,190 --> 00:51:53,100
!زنونگ منتظرمونه

374
00:52:03,730 --> 00:52:06,230
.نیازی نیست توی ایستگاه بمونیم

375
00:52:07,600 --> 00:52:09,100
چرا نمونیم؟

376
00:52:09,440 --> 00:52:13,690
.اینجا بود که شوجون قرار بود تحویلم بده

377
00:52:13,850 --> 00:52:17,150
.زنونگ. نگران نباش. من جاش رو می‌گیرم

378
00:52:17,350 --> 00:52:18,690
چقدر می‌گیری؟

379
00:52:19,690 --> 00:52:20,730
چی؟

380
00:52:29,150 --> 00:52:31,230
...از سیصدر هزار پاداشی

381
00:52:32,150 --> 00:52:34,150
،که می‌گیری

382
00:52:34,730 --> 00:52:36,440
هواهوا بهت چقدر میده؟

383
00:52:37,520 --> 00:52:39,850
.با بیست هزار تا موافقت کرد

384
00:52:42,940 --> 00:52:44,730
.ازش عصبانی نباش

385
00:52:45,520 --> 00:52:47,480
.چیزیه که خودم خواستم

386
00:52:48,150 --> 00:52:51,850
.به هر حال منم که خطرها رو به جون می‌خرم

387
00:52:53,230 --> 00:52:54,480
کافیه؟

388
00:52:57,190 --> 00:52:58,350
...زنونگ

389
00:52:59,230 --> 00:53:02,060
.کاری که بخوای می‌کنم

390
00:53:03,810 --> 00:53:05,600
.پشیمون نمیشی

391
00:54:46,440 --> 00:54:47,850
!اسمت

392
00:54:48,560 --> 00:54:49,270
...چائو

393
00:54:49,440 --> 00:54:50,810
تفنگت چیه؟

394
00:54:52,190 --> 00:54:53,440
.مدل 54

395
00:54:54,520 --> 00:54:56,150
ژو زنونگ کجاست؟

396
00:54:57,190 --> 00:54:58,190
!حرف بزن

397
00:55:00,190 --> 00:55:01,190
...هوا

398
00:55:02,150 --> 00:55:03,940
حرف بزن، صدام رو می‌شنوی؟

399
00:55:05,020 --> 00:55:06,060
...هوا

400
00:55:06,480 --> 00:55:07,520
کجاست؟

401
00:55:09,560 --> 00:55:10,980
....ایـ

402
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
کجا؟

403
00:55:13,270 --> 00:55:15,770
ایستگاه؟

404
00:55:29,900 --> 00:55:32,940
چیز غیرعادی‌ای دیدی؟ -
.نه -

405
00:55:40,560 --> 00:55:43,150
،می‌ریم اتاق انتظار، تو تحویلم میدی

406
00:55:44,020 --> 00:55:46,520
...جایزه میرسه به همسرم

407
00:55:46,900 --> 00:55:48,480
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

408
00:55:55,440 --> 00:55:57,270
...خب

409
00:55:58,400 --> 00:55:59,400
.نمی‌دونم

410
00:56:17,560 --> 00:56:19,020
.بیا همین کار رو بکنیم

411
00:56:19,730 --> 00:56:23,190
.مگه این که به هواهوا اعتماد نداشته باشی

412
00:56:30,060 --> 00:56:31,600
.لیو، بیا بهم ملحق شو

413
00:57:16,480 --> 00:57:19,350
چرا نمیری تو؟

414
00:57:28,730 --> 00:57:33,730
پلیس‌ها به ماه‌روی شستشو‌دهنده‌ای که میاد اینجا
.تا یه فراری رو گزارش بده اعتماد نمی‌کنن

415
00:57:34,980 --> 00:57:39,100
.درست میگی. معمولاً جای دریاچه می‌مونیم

416
00:57:40,940 --> 00:57:43,520
.جای دریاچه بیا دیدنم
.اونجا تحویلت میدم

417
00:57:44,560 --> 00:57:46,690
.پلیس‌ها شک نمی‌کنن

418
00:58:59,810 --> 00:59:01,060
کیه؟

419
00:59:11,650 --> 00:59:12,900
.پلیس جرم و جنایت

420
00:59:13,350 --> 00:59:16,940
.گواهی بازرسی داریم
.لطفاً همکاری کنین

421
00:59:21,270 --> 00:59:22,400
.چراغ‌ها روشن

422
00:59:27,600 --> 00:59:31,270
.احضارم کردن
.قوانین کمیته‌ی محله‌ست

423
00:59:33,230 --> 00:59:34,270
.امضا کن

424
01:00:03,230 --> 01:00:06,230
.پسر جون، به حرف آقا پلیسه بکن

425
01:00:06,810 --> 01:00:09,560
برو توی حیاط بازی کن، باشه؟

426
01:00:09,850 --> 01:00:11,310
.باهام بیا

427
01:00:12,150 --> 01:00:16,350
.می‌ریم توی حیاط بازی کنیم
بیا خوب باشیم، باشه؟

428
01:00:33,310 --> 01:00:35,440
.ممنون که بهمون سرنخ دادی

429
01:00:35,900 --> 01:00:37,900
.ببخشید که اینقدر سمج بودیم

430
01:00:40,100 --> 01:00:42,770
کی بهت گفت بری رستوران جانپینگ؟

431
01:00:46,190 --> 01:00:47,480
.برادرم ژیلی

432
01:00:50,190 --> 01:00:53,310
چطوری باهات تماس گرفت؟ و کجا؟

433
01:00:54,350 --> 01:00:56,810
.دیروز اومد بازار کهنه‌فروش‌ها

434
01:00:59,310 --> 01:01:02,690
تنهایی رفتی رستوران؟

435
01:01:03,480 --> 01:01:04,520
.آره

436
01:01:05,020 --> 01:01:07,520
.امیدوارم به همکاری ادامه بدی

437
01:01:17,270 --> 01:01:20,940
.اگه حرفم رو باور ندارین از ژیلی بپرسین

438
01:01:24,650 --> 01:01:28,270
.واکنشت رو درک می‌کنم

439
01:01:29,940 --> 01:01:33,150
.ژیلی برادرت مقاومت کرد و شلیک کرد

440
01:01:33,310 --> 01:01:34,690
.هنوز نسوزونش

441
01:01:34,850 --> 01:01:36,400
.از قوانین پیروی می‌کنیم

442
01:01:37,350 --> 01:01:40,520
.فردا بیا که گواهی مرگ رو بگیری

443
01:01:43,650 --> 01:01:45,400
،توی یه همچین موردی

444
01:01:45,690 --> 01:01:47,060
مقصر کیه؟

445
01:01:50,190 --> 01:01:52,230
.زنونگه که دنبالشیم

446
01:01:53,520 --> 01:01:55,310
...مجرمیه که میره زندان

447
01:01:56,900 --> 01:01:59,230
...و به تو و پسرت اهمیت نمیده

448
01:02:00,100 --> 01:02:02,480
.دیروز دوستش رو دستگیر کردیم

449
01:02:03,100 --> 01:02:04,150
...میگه

450
01:02:05,020 --> 01:02:06,900
.پسرش رو می‌خواد

451
01:02:11,020 --> 01:02:14,520
.خوب فکر کن و همینطور به همکاری باهامون ادامه بده

452
01:02:22,100 --> 01:02:25,520
.تو هنوز باقی زندگیت رو داری

453
01:02:31,230 --> 01:02:32,230
.می‌ریم

454
01:02:45,270 --> 01:02:46,270
...راستی

455
01:02:47,350 --> 01:02:51,850
تو و زنونگ دوستی به اسم هوا چی‌چی دارین؟

456
01:02:52,270 --> 01:02:54,730
مثلاً هوا کوچولو؟

457
01:02:55,270 --> 01:02:58,020
هواهوا؟ برادر هوا؟

458
01:02:58,190 --> 01:02:59,270
.نه

459
01:03:03,850 --> 01:03:06,900
.دروغ میگه
.یدون تردیدی رد کرد

460
01:03:07,060 --> 01:03:09,850
.خب هنوز این هوا رو پیدا نکردیم

461
01:03:10,020 --> 01:03:13,770
دنبالش بگرد و ارتباطات مدیر هتل
.رو بررسی کن

462
01:03:14,310 --> 01:03:17,190
دوست زنونگی که گفتی چی؟

463
01:03:17,350 --> 01:03:19,060
.فراموشش کن. وجود نداره

464
01:05:43,980 --> 01:05:46,810
،راستش، چشم گربه

465
01:05:47,350 --> 01:05:50,770
.نسبت به برادرت که بهش شلیک شد منصفانه عمل کردم

466
01:05:53,690 --> 01:05:56,520
.زیر سنگ‌ها دنبال زنونگ بودم

467
01:05:57,310 --> 01:06:00,100
به نظرت جایزه رو فراموش کردم؟

468
01:06:00,350 --> 01:06:02,060
.اول زنونگ رو پیدا کن

469
01:06:09,270 --> 01:06:10,520
چی کار می‌کنی؟

470
01:06:11,400 --> 01:06:13,060
.سرت به کار خودت باشه

471
01:06:13,730 --> 01:06:14,810
.برگرد تو

472
01:06:25,980 --> 01:06:27,810
زنونگ هنوز بهت اعتماد داره؟

473
01:06:28,690 --> 01:06:29,690
.شاید

474
01:06:39,560 --> 01:06:41,020
.تو

475
01:07:34,850 --> 01:07:36,060
عکس؟

476
01:10:38,900 --> 01:10:40,150
!کنار هم

477
01:10:44,650 --> 01:10:47,270
!ردیف جلو، دوبرابر

478
01:12:17,100 --> 01:12:18,600
!آواز نخون

479
01:12:20,060 --> 01:12:22,230
الان دیگه مفتی آواز می‌خونی؟

480
01:14:52,310 --> 01:14:53,480
.این قرص‌ها رو بگیر

481
01:14:54,440 --> 01:14:56,190
.خون من توشونه

482
01:15:00,190 --> 01:15:02,020
.مدرکی برای پلیس

483
01:15:10,520 --> 01:15:12,230
.مه داره میره

484
01:15:42,350 --> 01:15:43,480
...میگم

485
01:15:44,060 --> 01:15:45,270
آتیش داری؟

486
01:16:24,060 --> 01:16:26,100
.تو، بیا اینجا

487
01:16:29,190 --> 01:16:29,980
جناب؟

488
01:16:30,150 --> 01:16:33,730
چرا اینقدر جلف لیاس پوشیدی؟

489
01:16:36,350 --> 01:16:37,940
مثل هرمس؟

490
01:16:38,600 --> 01:16:39,850
.جعلی

491
01:16:40,770 --> 01:16:43,350
.هیچ موتورسواری اینطوری لباس نمی‌پوشه

492
01:16:43,690 --> 01:16:45,770
.لباسات رو عوض کن -
.چشم -

493
01:16:48,650 --> 01:16:49,650
.بیا اینجا

494
01:17:00,230 --> 01:17:02,980
،در تماس که هستین
.جواس‌جمع باشین و زرنگ

495
01:17:03,350 --> 01:17:04,520
ترافیکی نیست؟

496
01:17:04,940 --> 01:17:06,980
کجا؟ -
.سانداکو -

497
01:17:07,150 --> 01:17:08,350
.بسته‌ست

498
01:17:11,480 --> 01:17:12,770
:تکرار می‌کنم

499
01:17:13,190 --> 01:17:14,810
.هیچ کس کاری نکنه

500
01:17:15,350 --> 01:17:18,270
منطقه‌ی تو امن و امانه؟ -
.بله -

501
01:17:39,850 --> 01:17:40,850
...زنونگ

502
01:17:43,770 --> 01:17:45,020
.اونجا رو ببین

503
01:18:17,600 --> 01:18:18,730
...می‌دونی

504
01:18:20,480 --> 01:18:22,350
.خوش‌شانسی

505
01:18:23,730 --> 01:18:25,560
،تازه به زحمت رسیدیم

506
01:18:26,100 --> 01:18:27,980
.و ماشین‌ها رد میشن

507
01:18:31,850 --> 01:18:34,060
...هواهوا و بقیه زیاد میان اینجا

508
01:18:34,520 --> 01:18:36,850
.که روی مدل ماشین‌ها شرط ببندن

509
01:18:37,650 --> 01:18:39,480
.می‌بینیمشون که رد میشن

510
01:18:40,230 --> 01:18:41,480
چطور شرط می‌بندن؟

511
01:18:42,810 --> 01:18:45,100
.هر برندی چراغ‌های جلوی متفاوتی داره

512
01:19:10,350 --> 01:19:12,190
تا حالا به فرار فکر کردی؟

513
01:19:14,190 --> 01:19:15,690
به کجا؟

514
01:19:17,900 --> 01:19:19,310
.به جنوب

515
01:19:20,650 --> 01:19:22,100
.حتی بیشتر جنوب

516
01:19:30,060 --> 01:19:31,270
.هیچ جا نمیرم

517
01:19:32,730 --> 01:19:36,810
.تو اینجایی که کمکم کنی جایزه به همسرم برسه

518
01:19:47,190 --> 01:19:48,850
چت شده؟

519
01:19:50,810 --> 01:19:53,810
.طبق نقشه عمل نکردی عوضی

520
01:19:56,190 --> 01:19:57,850
.چرا، کردم

521
01:19:59,400 --> 01:20:00,940
.پول رو بهم بده

522
01:20:02,730 --> 01:20:03,730
.سهمت

523
01:20:07,400 --> 01:20:10,440
.چشم گربه... عوضی

524
01:20:45,980 --> 01:20:47,310
.یالا تحویلم بده

525
01:21:00,060 --> 01:21:01,480
.باشه

526
01:21:02,980 --> 01:21:04,690
.هواهوا نقشه‌ی همش رو کشید

527
01:21:11,060 --> 01:21:12,600
.من اول میرم

528
01:21:13,730 --> 01:21:15,350
.پونزده دقیقه‌ی دیگه بیا پیشم

529
01:21:37,770 --> 01:21:38,770
چی؟

530
01:21:40,350 --> 01:21:43,810
.عمداً ساکش رو اونجا جا گذاشت

531
01:21:44,230 --> 01:21:46,650
...منطقه رو بگردین. شایعه‌ای راه بندازین

532
01:21:47,440 --> 01:21:50,730
.که فکر کنه تمرکزمون روی کوهستان دویاست

533
01:21:52,600 --> 01:21:54,600
.توی محله‌م پرس‌وجو کردم

534
01:21:54,770 --> 01:21:57,020
.سه یا چهار تا هواهوا هست

535
01:21:57,600 --> 01:21:59,850
آهای، چی توی سرته؟

536
01:22:00,310 --> 01:22:01,310
چند تا؟

537
01:22:02,350 --> 01:22:04,440
.سه تا، در کنار رفیق زنونگ

538
01:22:22,940 --> 01:22:26,650
.کاپیتان بهم گفت کمکت کنم. یالا

539
01:24:28,900 --> 01:24:30,520
.سیصد هزار یوآن می‌ارزی

540
01:24:30,940 --> 01:24:32,690
.زنده تحویلت نمیدم

541
01:24:33,520 --> 01:24:37,020
.زیادی در موردم می‌دونی
.لو میدی

542
01:24:42,600 --> 01:24:45,060
.ولی می‌خوام باهات تسویه‌حساب کنم

543
01:24:46,190 --> 01:24:48,100
.نمی‌خواستم سرقرمز رو بکشم

544
01:24:48,900 --> 01:24:52,440
.خیال کردم عوضی متوجه تله میشه

545
01:24:53,400 --> 01:24:54,770
و هواهوا چی؟

546
01:24:59,560 --> 01:25:00,560
هواهوا؟

547
01:25:00,730 --> 01:25:03,190
.توی دوجیاکون استراحت می‌کنه

548
01:25:06,060 --> 01:25:07,230
می‌فهمی؟

549
01:25:08,230 --> 01:25:11,770
.بی‌درنگ فروختت
.امروز صبح معامله کردیم

550
01:25:16,520 --> 01:25:18,350
.مثل مبارزه جلوه می‌دیمش

551
01:25:19,270 --> 01:25:23,020
.به 50-50 رضایت می‌دیم اگه کمک کنم

552
01:25:23,940 --> 01:25:25,850
.کم بهت نمیرسه

553
01:25:30,230 --> 01:25:34,650
این ماه‌روی شستشو‌دهنده با چشم گربه‌ست یا هواهوا؟

554
01:25:34,850 --> 01:25:38,060
.با هیچ‌کس
.فقط به فکر پوله

555
01:25:39,190 --> 01:25:40,850
.تموم که شد بهش شلیک کن

556
01:25:42,060 --> 01:25:43,440
.به من نگاه نکن

557
01:25:44,850 --> 01:25:46,730
.به من نگاه نکن

558
01:25:47,400 --> 01:25:48,650
.به من نگاه نکن

559
01:25:56,770 --> 01:26:01,310
خودت رو بذار جای من. کی دست رد به سینه‌ی
سیصد هزار یوآن میزنه؟

560
01:26:02,810 --> 01:26:06,230
.تو که در عر صورت می‌میری
.اینجوری حداقل یه نفعی داره

561
01:26:13,560 --> 01:26:16,230
.به نظرم هنوزم درست نیست

562
01:26:16,520 --> 01:26:19,100
.درست نیست؟ یه پلیس رو کشت

563
01:26:19,270 --> 01:26:22,350
.من میگم همسرش اصلاً نباید بفهمه

564
01:26:22,980 --> 01:26:25,310
از غش ناگهانی خوشت میاد؟

565
01:26:25,650 --> 01:26:28,060
.می‌سپارمشون به تو عوضی

566
01:26:28,230 --> 01:26:29,730
.سیگار بهم بده

567
01:28:03,310 --> 01:28:04,520
چیه؟

568
01:28:42,310 --> 01:28:43,850
!سریع‌تر

569
01:28:47,690 --> 01:28:49,190
!دو تاشون

570
01:28:49,350 --> 01:28:50,690
!فهمیدم

571
01:28:50,850 --> 01:28:53,440
!مراقب باش، مسلحه

572
01:28:53,730 --> 01:28:55,060
!فهمیدم

573
01:29:02,900 --> 01:29:03,900
چیه؟

574
01:29:05,190 --> 01:29:06,310
.پلیس

575
01:29:06,980 --> 01:29:08,270
.برای اون مردک تحت تعقیب

576
01:29:19,850 --> 01:29:21,020
!سریع، از این طرف

577
01:30:07,690 --> 01:30:08,940
.آره، خودشه

578
01:30:09,100 --> 01:30:10,900
زخمی شده بود؟

579
01:30:11,060 --> 01:30:13,270
.آره، خون‌ریزی داشت

580
01:30:13,440 --> 01:30:16,310
مرد توی عکسه؟ -
.آره -

581
01:30:17,440 --> 01:30:19,060
افرادمون آماده‌ن؟

582
01:30:19,230 --> 01:30:20,900
گروه ضربت؟ -
.آماده‌باشن -

583
01:30:21,060 --> 01:30:23,190
.افراد، کلاه‌خودهاتون رو پوشیده باشین

584
01:30:28,690 --> 01:30:30,810
!همگی آروم باشین

585
01:30:30,980 --> 01:30:34,190
!دنبال یه مجرم هستیم
!لطفاً همکاری کنین

586
01:30:34,600 --> 01:30:37,520
!کسایی که طبقه‌ی بالا هستن بیارین پایین

587
01:30:38,310 --> 01:30:40,190
!یکی یکی بگردینشون

588
01:30:48,730 --> 01:30:50,270
!می‌خوایم یکم بخوابیم

589
01:30:51,270 --> 01:30:52,900
این دیگه چه جور روشیه؟

590
01:30:53,850 --> 01:30:55,270
!نه این موقع

591
01:31:00,270 --> 01:31:03,350
!برای امنیت خودتون توی حیاط جمع بشین

592
01:31:03,520 --> 01:31:04,650
!سریع

593
01:32:04,100 --> 01:32:06,020
عوضی سه هزار یوآن دزدید؟

594
01:32:06,810 --> 01:32:08,400
.و ساعت من رو

595
01:32:09,560 --> 01:32:11,230
!مال تو نبود

596
01:32:13,900 --> 01:32:15,270
.ده سیخ

597
01:34:10,730 --> 01:34:12,060
چرا اینجایی؟

598
01:34:13,350 --> 01:34:14,650
چی می‌خوای؟

599
01:34:14,940 --> 01:34:16,940
امشب کار می‌کنی؟

600
01:34:18,060 --> 01:34:20,480
.نمی‌دونم -
.خوابگاه اونطرفه -

601
01:34:31,150 --> 01:34:32,650
ماه‌روی شستشو‌دهنده هستی؟

602
01:34:34,020 --> 01:34:36,770
منظورت چیه؟ -
.نترس -

603
01:34:36,940 --> 01:34:39,560
.می‌تونیم بهت کار پاره‌وقت بدیم

604
01:34:41,650 --> 01:34:43,310
چیش این‌قدر خنده‌داره؟

605
01:34:43,900 --> 01:34:44,650
.وایستا

606
01:34:44,810 --> 01:34:47,270
.اومدیم اینجا از کار حرف بزنیم

607
01:34:48,150 --> 01:34:50,690
راهکار می‌خواین؟ -
.آره -

608
01:34:50,850 --> 01:34:52,230
.خیلی‌خب

609
01:34:53,310 --> 01:34:55,350
.پس بیاین قرعه‌کشی کنیم

610
01:35:02,600 --> 01:35:04,350
.یه دونه بردارین

611
01:35:10,810 --> 01:35:12,900
.انگاری خیلی عجله داری

612
01:35:13,350 --> 01:35:14,810
!نگاه نکن

613
01:35:16,310 --> 01:35:17,850
.کیفت رو نشونم بده

614
01:35:24,060 --> 01:35:25,230
.بازش کن

615
01:35:29,650 --> 01:35:32,730
!ماه‌روی شستشو‌دهنده که نیستی
از هواهوایی‌هایی؟

616
01:35:32,900 --> 01:35:36,400
،تا دلتون می‌خواد قرعه بردارین
.ولی من نیستم

617
01:35:36,560 --> 01:35:39,100
!آهای، حرف حسابت رو بزن

618
01:35:40,100 --> 01:35:44,060
،اگه می‌خوای کارگاهت رو نگه داری
.باید بهمون اعتماد کنی

619
01:35:44,230 --> 01:35:46,850
.بعضی ها باید کنار برن

620
01:35:48,650 --> 01:35:51,560
.عرقه‌کشی عادلانه‌ست

621
01:35:51,770 --> 01:35:52,980
.کاروبار من خوبه

622
01:35:53,480 --> 01:35:54,560
!من هیچ‌جا نمیرم

623
01:35:54,730 --> 01:35:57,940
.عرقه‌ی اوله
از چی می‌ترسی؟

624
01:35:58,100 --> 01:35:59,850
.اگه برنداری، عرقه رو باختی

625
01:36:00,020 --> 01:36:01,480
!باید برداره

626
01:36:01,650 --> 01:36:03,400
!اول اون باید برداره

627
01:36:08,190 --> 01:36:09,230
!وایستا ببینم

628
01:36:13,520 --> 01:36:14,940
کی گفت می‌تونی تشریفت رو ببری؟

629
01:36:15,810 --> 01:36:16,900
...گوش کن

630
01:36:17,190 --> 01:36:18,810
.داری اشتباه می‌کنی

631
01:36:19,020 --> 01:36:20,940
.من از دخترهای دارودسته‌ی هواهوا نیستم

632
01:36:21,440 --> 01:36:22,480
.بیا ببینم

633
01:36:22,940 --> 01:36:24,100
!بیا بریم

634
01:36:26,940 --> 01:36:28,730
!کثافتِ آشغال

635
01:36:33,060 --> 01:36:34,150
.ببخشید

636
01:36:34,770 --> 01:36:36,600
.نباید می‌گفتم

637
01:36:37,350 --> 01:36:39,100
از هواهوایی‌ها هستی یا نه؟

638
01:36:39,270 --> 01:36:40,270
.آره

639
01:36:41,810 --> 01:36:43,150
این رو می‌شناسی؟

640
01:36:46,100 --> 01:36:47,190
مطمئنی؟

641
01:36:48,440 --> 01:36:49,480
.قسم می‌خورم

642
01:37:51,900 --> 01:37:53,060
!زود بیا ببینم

643
01:37:57,440 --> 01:37:59,350
!یان رو زدن ناکار کردن

644
01:38:20,940 --> 01:38:22,940
چرا غیبت زد؟

645
01:38:23,600 --> 01:38:25,190
.چاره‌ای نداشتم

646
01:38:30,900 --> 01:38:32,560
.من رو خر فرض نکن

647
01:38:34,980 --> 01:38:36,350
...نه

648
01:38:36,980 --> 01:38:38,020
...هواهوا بهم گفت که

649
01:38:38,190 --> 01:38:39,650
چی می‌خوری؟

650
01:38:40,560 --> 01:38:41,810
.یه دقه صبر کنین

651
01:38:44,020 --> 01:38:46,770
...اگه به حرفش گوش نکنم

652
01:38:46,940 --> 01:38:48,100
.مهم نیست

653
01:38:48,520 --> 01:38:49,900
.می‌خوام غذا بخورم

654
01:38:57,520 --> 01:38:58,690
چی می‌خوای؟

655
01:39:00,690 --> 01:39:02,600
نودل می‌خوای یا پلو؟

656
01:39:08,400 --> 01:39:09,980
.پس نودل می‌گیرم

657
01:39:15,810 --> 01:39:17,100
.دو کاسه نودل بی‌زحمت

658
01:40:39,480 --> 01:40:40,810
.پولش رو ندادی

659
01:40:41,270 --> 01:40:42,600
.میشه ۱۶ یوآن

660
01:40:43,440 --> 01:40:44,690
.یه دقه وایستا

661
01:41:04,650 --> 01:41:05,980
.شونزده یوآن

662
01:41:10,650 --> 01:41:11,980
!اوستا، دوباره همون

663
01:41:12,150 --> 01:41:13,440
.الان ردیفش می‌کنم

664
01:42:22,770 --> 01:42:24,100
!دست‌ها بالا

665
01:42:35,230 --> 01:42:36,270
!اونجاست

666
01:43:01,520 --> 01:43:04,060
.خودِ ژو زنونگه، شکی نیست

667
01:43:12,060 --> 01:43:14,730
.مهمات دیگه‌ای همراهش نیست -
.عجب -

668
01:43:16,150 --> 01:43:17,690
.بیاین یه عکس بگیریم

669
01:43:18,730 --> 01:43:21,310
!تو هم بیا -
.نه، شما خودتون برین -

670
01:43:23,310 --> 01:43:24,900
.بیاین نزدیک هم

671
01:43:26,940 --> 01:43:28,650
!شام رو سرهنگ می‌خره

672
01:43:28,810 --> 01:43:30,480
!مهمونمون می‌کنه

673
01:43:34,770 --> 01:43:37,520
.یکی دیگه. به من نگاه کنین

674
01:43:43,650 --> 01:43:46,400
کنفرانس خبری
فیلم‌برداری در هجدهم ژوئیه

675
01:44:13,690 --> 01:44:14,900
می‌بینی تو رو خدا؟

676
01:44:15,230 --> 01:44:19,940
پول‌ها رو نقدی دادن
.چون توی تلویزیون بیشتر به چشم میاد

677
01:44:20,770 --> 01:44:22,150
بانکت کجاست؟

678
01:44:22,730 --> 01:44:24,400
.بانک کردیت، خیابون کارگز

679
01:44:26,020 --> 01:44:28,520
.با این پول خیلی کارها می‌تونی بکنی

680
01:44:29,900 --> 01:44:32,520
.میرم توی ولایت خودمون، یه مغازه‌ی کوچیک وا می‌کنم

681
01:44:33,560 --> 01:44:34,690
.خوبه

682
01:44:36,650 --> 01:44:37,770
سیگار می‌خوای؟

683
01:44:38,350 --> 01:44:39,350
.نه ممنون

684
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
.بردار

685
01:44:41,190 --> 01:44:42,690
.تعارف نکن

686
01:45:13,600 --> 01:45:14,770
.ممنون

687
01:45:43,400 --> 01:45:45,520
.یه بسته رویان‌هونگ