1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967 
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
{\an8}Aku menemukannya di pantai di Cypress.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,768
{\an8}UNIVERSITAS - 2030

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
{\an8}Lantas kenapa seperti itu?

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,316 
Aku menanamkan elektroda ke talamusnya

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,819 
yang mengirimkan
gelombang ECT terkonsentrasi.

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,571 
Kau membuatnya tidur.

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,322 
Dan…

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,658 
Aku bisa membangunkannya.

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,124 
Ini idemu?

11
00:00:41,958 --> 00:00:42,959 
Aku buat beberapa perubahan,

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,587 
tapi penelitian ini adalah ide saudariku.

13
00:00:46,504 --> 00:00:50,425 
Prosedurnya terlalu rumit. Ini bedah otak.

14
00:00:51,134 --> 00:00:56,931 
Tapi akan menarik dengan beberapa
kasus spesifik, terutama jika…

15
00:00:57,766 --> 00:00:58,641 
Jika apa?

16
00:00:59,267 --> 00:01:00,268 
Dengan yang lebih besar.

17
00:01:03,021 --> 00:01:09,486
{\an8}UNIVERSITAS - 2036

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,545 
Kita punya lima menit untuk berkemas.

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,924 
Tidak ada permainan, tidak ada drama.
Keluar dan masuk.

20
00:01:31,674 --> 00:01:33,343 
Lalu, aku akan membawa kalian
kembali ke ayah kalian.

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,012 
Jade?

22
00:01:40,683 --> 00:01:42,018 
Kami tak ingin kembali.

23
00:01:42,101 --> 00:01:43,603 
Bukan kau yang memutuskan.

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,733 
Atau saat kami keluar dari mobil,
kami akan berteriak.

25
00:01:49,442 --> 00:01:50,944 
Kita lihat apa yang akan terjadi.

26
00:01:52,529 --> 00:01:55,824 
Lakukan. Kita lihat apa yang akan terjadi.

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,960 
<i>Aku sudah peringatkan
soal dunia luar, Bert.</i>

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,879 
Sudah kubilang, kau tak siap.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,425 
Tapi kau tak mendengarkan,
dan orang-orang terluka.

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,511 
Kau bisa saja terluka.

31
00:02:16,594 --> 00:02:18,805 
Aku harus menolong keluargaku.

32
00:02:18,888 --> 00:02:20,598 
- Saudaraku, dia…
- Albert?

33
00:02:21,432 --> 00:02:22,725 
Ayolah.

34
00:02:22,809 --> 00:02:25,145 
Kapan dia membantu orang lain
selain dirinya?

35
00:02:27,772 --> 00:02:29,524 
Dia pikir aku sudah mati.

36
00:02:30,233 --> 00:02:31,359 
Kau mengatakan itu kepadanya?

37
00:02:31,943 --> 00:02:33,611 
Tentu saja tidak.

38
00:02:34,237 --> 00:02:36,698 
Dengar, aku mengerti
kau menyayangi keluargamu.

39
00:02:36,781 --> 00:02:38,032 
Aku menyayangi keluargaku.

40
00:02:38,116 --> 00:02:40,994 
Akan kulakukan apa pun
untuk lindungi mereka, tapi Albert tidak…

41
00:02:42,537 --> 00:02:43,496 
Dia…

42
00:02:45,123 --> 00:02:47,250 
Aku satu-satunya yang menjagamu.

43
00:02:47,333 --> 00:02:50,670 
Selama beberapa tahun ini,
hanya aku yang menjagamu tetap aman.

44
00:02:51,254 --> 00:02:52,547 
Tapi bagaimana dengan anak-anak?

45
00:02:52,630 --> 00:02:54,340 
Aku juga menjaga mereka tetap aman.

46
00:02:54,424 --> 00:02:57,010 
Sekarang, mereka ada di kantorku,
makan es krim.

47
00:02:58,511 --> 00:02:59,804 
Rocky Road?

48
00:03:01,306 --> 00:03:03,391 
Itu juga kesukaan mereka.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,353 
Dan mereka terus menanyakanmu.

50
00:03:07,979 --> 00:03:10,732 
Paman Bert, ilmuwan hebat.

51
00:03:12,108 --> 00:03:13,902 
Tapi kupikir aku menakuti mereka.

52
00:03:14,777 --> 00:03:18,239 
Tidak. Aku mengatakan kepada mereka
kau pria yang baik.

53
00:03:19,324 --> 00:03:20,325 
Pintar.

54
00:03:21,034 --> 00:03:22,076 
Lucu.

55
00:03:23,870 --> 00:03:25,246 
Penolong.

56
00:03:26,122 --> 00:03:27,624 
Kami butuh bantuanmu.

57
00:03:30,627 --> 00:03:32,337 
Kami punya proyek baru.

58
00:03:33,004 --> 00:03:34,797 
Proyek penting.

59
00:03:36,799 --> 00:03:38,343 
Dan jika kau bekerja dengan baik,

60
00:03:38,426 --> 00:03:41,137 
mungkin anak-anak bisa datang
dan tinggal bersamamu.

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,599 
Mungkin kami akan memberimu rumah.

62
00:03:45,433 --> 00:03:48,019 
Rumput hijau, pagar kayu putih.

63
00:03:49,145 --> 00:03:50,396 
Keluarga yang bahagia.

64
00:03:58,029 --> 00:03:59,364 
Apa proyeknya?

65
00:04:04,577 --> 00:04:05,536 
Dia.

66
00:04:20,093 --> 00:04:21,844 
Lima menit!

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,228 
Ayah adalah klona.

68
00:04:31,187 --> 00:04:32,272 
Aku tahu.

69
00:04:33,231 --> 00:04:35,400 
Dan kita adalah eksperimen sains.

70
00:04:37,694 --> 00:04:38,528 
Hei.

71
00:04:39,779 --> 00:04:41,072 
Ini tak mungkin nyata.

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,283 
Persetan.

73
00:04:43,866 --> 00:04:44,701 
Persetan dengan mereka.

74
00:04:44,784 --> 00:04:47,370 
Jade, kau tak bisa berpura-pura
ini tak terjadi.

75
00:04:47,453 --> 00:04:48,788 
Aku tidak pura-pura.

76
00:04:48,871 --> 00:04:52,041 
Sebenarnya, aku merasa akan gila.

77
00:04:52,125 --> 00:04:57,046 
Aku ingin berteriak, menangis,
dan Ayah seorang psikopat.

78
00:04:58,047 --> 00:05:00,300 
Bosnya seperti Cruella de Vil,

79
00:05:00,383 --> 00:05:03,553 
dan ada pria bersenjata
di ruang keluarga kita.

80
00:05:04,220 --> 00:05:06,389 
Jadi, aku tahu ini terjadi.

81
00:05:07,265 --> 00:05:11,853 
Aku tahu semua orang membohongi kita
tentang semuanya.

82
00:05:15,231 --> 00:05:16,316 
Bahkan aku?

83
00:05:21,112 --> 00:05:23,281 
Dan bagaimana jika Ayah…

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,119 
Bagaimana jika aku tak baik-baik saja?

85
00:05:30,830 --> 00:05:32,874 
Tidak, kau baik-baik saja.

86
00:05:35,501 --> 00:05:37,086 
Kau baik-baik saja, 'kan?

87
00:05:40,882 --> 00:05:42,717 
Kita hanya perlu pergi dari sini.

88
00:05:42,800 --> 00:05:46,095 
Menjauh dari Ayah,
kota ini, Umbrella. Semuanya.

89
00:05:47,472 --> 00:05:48,514 
Bagaimana?

90
00:05:48,598 --> 00:05:49,640 
Tas.

91
00:05:50,641 --> 00:05:55,146 
Ada uang, paspor, dan semuanya.

92
00:05:55,229 --> 00:05:57,440 
Lalu apa? Kita…

93
00:05:58,649 --> 00:05:59,734 
lari?

94
00:06:02,612 --> 00:06:04,781 
Kita lari dengan cepat.

95
00:06:05,698 --> 00:06:09,869
{\an8}KEAMANAN 1

96
00:06:11,746 --> 00:06:13,414 
Ini Pablo.

97
00:06:14,040 --> 00:06:15,583 
Kami harus membawanya.

98
00:06:19,587 --> 00:06:21,714 
Tidak. Kita akan kirim orang
untuk mengurusnya.

99
00:06:21,798 --> 00:06:23,216 
Baiklah, tapi…

100
00:06:24,425 --> 00:06:25,843 
perawatannya rumit.

101
00:06:32,517 --> 00:06:35,394 
Dia suka salmon dan ayam,
tidak suka daging sapi.

102
00:06:40,775 --> 00:06:42,610 
Dia makan camilan tiap malam.

103
00:06:42,693 --> 00:06:47,115 
Dia benci berjalan,
dan kotorannya sangat besar.

104
00:06:48,407 --> 00:06:49,408 
Akan kuberi tahu mereka.

105
00:06:54,372 --> 00:06:55,748 
Kau akan baik-baik saja, Kawan.

106
00:07:03,714 --> 00:07:06,717 
Maaf. Dia tak suka bajingan.

107
00:07:07,510 --> 00:07:08,886 
Panggil saudarimu.

108
00:07:33,870 --> 00:07:34,745 
Hei.

109
00:07:35,371 --> 00:07:36,414 
Kita bersama, 'kan?

110
00:07:51,804 --> 00:07:52,763 
Anak-anak.

111
00:07:53,931 --> 00:07:55,975 
Aku bilang apa soal bermain-main?

112
00:07:56,058 --> 00:07:57,727 
Lari!

113
00:07:58,436 --> 00:07:59,353 
Hei!

114
00:08:03,399 --> 00:08:04,567 
Billie?

115
00:08:09,614 --> 00:08:10,656 
Sial.

116
00:08:24,337 --> 00:08:25,296 
Pergi.

117
00:08:25,379 --> 00:08:27,048 
Apa? Tidak.

118
00:08:28,424 --> 00:08:29,675 
Bangun.

119
00:08:31,677 --> 00:08:33,429 
Sialan!

120
00:08:42,230 --> 00:08:43,105 
Kemari!

121
00:08:43,189 --> 00:08:45,149 
Pergi! Cari bantuan!

122
00:08:48,653 --> 00:08:49,570 
Cari dia!

123
00:08:51,489 --> 00:08:52,782 
Cepat!

124
00:08:55,159 --> 00:08:56,285 
Kau ini apa?

125
00:09:17,181 --> 00:09:18,474 
Apa pun yang kau lakukan, hentikan!

126
00:09:19,141 --> 00:09:20,059 
Aku tak bisa.

127
00:09:42,790 --> 00:09:44,208 
Apa yang terjadi?

128
00:09:46,627 --> 00:09:47,461 
Tidak ada apa-apa.

129
00:09:48,462 --> 00:09:50,172 
Banyak orang akan mati.

130
00:09:52,300 --> 00:09:53,301 
Mungkin kau.

131
00:09:53,801 --> 00:09:54,802 
Tidak.

132
00:09:57,054 --> 00:09:58,514 
Kau butuh aku.

133
00:10:00,808 --> 00:10:02,268 
Tanpaku…

134
00:10:03,936 --> 00:10:05,605 
apalah artinya dirimu?

135
00:10:17,908 --> 00:10:19,160 
Mundur!

136
00:11:50,042 --> 00:11:51,168 
Jade…

137
00:11:52,294 --> 00:11:53,337 
Ayo.

138
00:12:26,704 --> 00:12:27,621 
Tunggu!

139
00:12:36,839 --> 00:12:37,673 
Tunggu!

140
00:12:40,134 --> 00:12:40,968 
Tunggu!

141
00:12:43,554 --> 00:12:44,472 
Jade!

142
00:12:46,974 --> 00:12:48,309 
Minggir!

143
00:12:51,687 --> 00:12:52,521 
Tunggu!

144
00:12:59,778 --> 00:13:01,155 
Lempar!

145
00:13:33,354 --> 00:13:34,605 
Aku…

146
00:13:34,688 --> 00:13:35,773 
Bagaimana?

147
00:13:44,907 --> 00:13:47,618 
- Berapa kecepatan kita?
- Lima belas knot dan bertambah, Pak.

148
00:13:48,994 --> 00:13:50,287 
Saqim!

149
00:13:51,413 --> 00:13:53,165 
- Jade?
- Tekan tombolnya.

150
00:13:53,249 --> 00:13:54,625 
- Terlalu dekat.
- Tak masalah.

151
00:13:54,708 --> 00:13:56,252 
Tak akan mengejar kita.
Akan langsung menuju mereka.

152
00:13:58,462 --> 00:14:00,631 
Baiklah, Saqim.

153
00:14:02,383 --> 00:14:04,009 
Aku tahu aku pernah mengacau.

154
00:14:06,929 --> 00:14:08,514 
Tapi kali ini tidak.

155
00:14:17,189 --> 00:14:19,567 
Jika mereka terbangkan
satu saja helikopter, habislah kita.

156
00:15:59,083 --> 00:16:00,918 
- Kau yakin?
- Aku yakin.

157
00:16:01,877 --> 00:16:03,337 
Dia digigit.

158
00:16:08,592 --> 00:16:10,010 
Ternyata itu kau.

159
00:16:10,844 --> 00:16:11,887 
Malam itu.

160
00:16:13,305 --> 00:16:14,431 
Anjing.

161
00:16:16,684 --> 00:16:18,352 
Ayah bilang aku baik-baik saja.

162
00:16:20,813 --> 00:16:21,814 
Benarkah?

163
00:16:24,650 --> 00:16:26,276 
Hewan itu sakit.

164
00:16:26,360 --> 00:16:29,321 
Jika ia menginfeksimu,
itu membuatmu berbahaya.

165
00:16:29,405 --> 00:16:32,199 
Bagi orang lain, bagi dirimu sendiri.

166
00:16:34,535 --> 00:16:36,036 
Apa kau memiliki gejala?

167
00:16:37,621 --> 00:16:38,747 
Halusinasi?

168
00:16:39,540 --> 00:16:40,708 
Amarah?

169
00:16:41,458 --> 00:16:42,876 
Jantung berdebar?

170
00:16:48,424 --> 00:16:49,925 
Kenapa aku harus memercayaimu?

171
00:16:57,516 --> 00:16:59,685 
Aku tahu kau tak menyukaiku, Billie.

172
00:17:01,103 --> 00:17:04,189 
Aku juga tak menyukai diriku, sering kali.

173
00:17:06,358 --> 00:17:08,318 
Tapi aku tak pernah berbohong kepadamu.

174
00:17:10,404 --> 00:17:12,489 
Apa ayahmu juga begitu?

175
00:17:17,411 --> 00:17:19,830 
Dasar jalang.

176
00:17:23,417 --> 00:17:26,587 
Aku memang jalang
yang mengatakan kebenaran.

177
00:17:27,629 --> 00:17:29,339 
Dan bukankah itu yang kau inginkan?

178
00:17:31,050 --> 00:17:32,801 
Kebenaran.

179
00:17:41,477 --> 00:17:42,895 
Jika aku sakit…

180
00:17:47,441 --> 00:17:48,734 
bisakah kau membantuku?

181
00:17:51,779 --> 00:17:53,614 
Akulah satu-satunya yang bisa.

182
00:18:02,623 --> 00:18:04,124 
Ma, apa yang kau lakukan?

183
00:18:04,208 --> 00:18:05,709 
Ini kesukaan ibumu.

184
00:18:07,711 --> 00:18:08,754 
Tunggu, bukankah kita tadi…

185
00:18:08,837 --> 00:18:09,755 
Ibu tak ada di sini.

186
00:18:09,838 --> 00:18:11,840 
Kita baru makan ini bersamanya.

187
00:18:16,845 --> 00:18:17,971 
Ma, kau baik-baik saja?

188
00:18:31,276 --> 00:18:32,694 
Aku butuh bantuanmu.

189
00:18:34,113 --> 00:18:35,447 
Jade, ada apa?

190
00:18:36,115 --> 00:18:37,908 
- Aku…
- Siapa ini?

191
00:18:38,909 --> 00:18:41,745 
Ini Jade, teman sekolahku.

192
00:18:41,829 --> 00:18:44,206 
- Kami hanya…
- PR. Matematika.

193
00:18:45,207 --> 00:18:46,458 
Lihat anak anjing itu.

194
00:18:47,751 --> 00:18:48,794 
Hai.

195
00:18:48,877 --> 00:18:50,838 
Kami akan ke pinggir kolam renang, ya, Ma?

196
00:18:51,547 --> 00:18:53,757 
Bersenang-senanglah. Hai.

197
00:18:56,593 --> 00:18:59,179 
- Kau bercanda.
- Tidak.

198
00:18:59,263 --> 00:19:02,516 
- Ada klona, Jade.
- Aku tahu.

199
00:19:02,599 --> 00:19:06,103 
Dan kau melihat hal aneh di rumahku.

200
00:19:07,062 --> 00:19:08,772 
Aku harus pergi ke Umbrella.

201
00:19:08,856 --> 00:19:11,233 
- Untuk membebaskan saudarimu?
- Ya.

202
00:19:12,025 --> 00:19:14,069 
- Karena ibuku menculiknya?
- Ya.

203
00:19:15,112 --> 00:19:18,532 
Jade, apa yang harus kukatakan? Ini gila!

204
00:19:18,615 --> 00:19:19,783 
Aku tahu.

205
00:19:21,368 --> 00:19:23,745 
Tapi, Simon, mereka akan menyakitinya.

206
00:19:28,083 --> 00:19:29,376 
Aku ada di sana.

207
00:19:30,335 --> 00:19:32,171 
Aku melihat yang mereka lakukan.

208
00:19:32,254 --> 00:19:35,674 
Lab rahasia dan pil Joy mereka.

209
00:19:36,341 --> 00:19:37,301 
Apa?

210
00:19:38,677 --> 00:19:39,595 
Apa?

211
00:19:43,182 --> 00:19:44,600 
Kau melihat ini?

212
00:19:44,683 --> 00:19:45,851 
Ya.

213
00:19:52,983 --> 00:19:53,901 
Ma?

214
00:19:55,152 --> 00:19:55,986 
Ma?

215
00:19:56,737 --> 00:19:57,905 
Ma?

216
00:19:57,988 --> 00:19:59,323 
Astaga.

217
00:19:59,406 --> 00:20:00,657 
Astaga.

218
00:20:00,741 --> 00:20:02,659 
- Hanya tergores.
- Tidak.

219
00:20:02,743 --> 00:20:05,120 
Mama tak merasakan apa pun, sungguh.

220
00:20:06,371 --> 00:20:07,748 
Ma, ini milikmu?

221
00:20:08,415 --> 00:20:09,833 
Tentu saja bukan.

222
00:20:09,917 --> 00:20:13,003 
Obat barat hanya mengobati gejala,
bukan penyebab.

223
00:20:14,254 --> 00:20:16,381 
Mama suka lagu ini.

224
00:20:23,513 --> 00:20:25,224 
Kau sangat pemberani.

225
00:20:28,602 --> 00:20:30,520 
Aku sakit atau tidak?

226
00:20:37,402 --> 00:20:38,362 
Bagaimana…

227
00:20:39,112 --> 00:20:42,032 
Virus itu tidak menginfeksi sel.

228
00:20:42,115 --> 00:20:43,784 
TIDAK ADA MUTASI TERDETEKSI

229
00:20:45,911 --> 00:20:47,246 
Aku tak tahu kenapa.

230
00:20:50,582 --> 00:20:52,042 
Masih dapat hidup?

231
00:20:53,001 --> 00:20:54,127 
Mungkin.

232
00:20:56,588 --> 00:20:57,673 
Cari tahu.

233
00:21:02,886 --> 00:21:04,263 
Kreatiflah.

234
00:21:15,524 --> 00:21:18,026 
Simon, sudah larut malam.

235
00:21:18,110 --> 00:21:19,528 
Ibu memberi Mama obat?

236
00:21:23,865 --> 00:21:25,492 
Apa?

237
00:21:25,575 --> 00:21:27,869 
<i>Aku menemukan pilnya. Joy.</i>

238
00:21:29,037 --> 00:21:31,248 
- Itu milik ibu.
- Hentikan omong kosong ini.

239
00:21:31,331 --> 00:21:34,126 
Dia baru saja mengiris tangannya
dan tak merasakannya.

240
00:21:34,209 --> 00:21:36,920 
<i>- Apa yang Ibu lakukan kepadanya?</i>
- Simon.

241
00:21:37,004 --> 00:21:38,213 
Katakan.

242
00:21:40,007 --> 00:21:42,801 
Mamamu mengalami
kesulitan menyesuaikan diri.

243
00:21:42,884 --> 00:21:46,471 
Kami setuju dia minum obat itu
untuk membantu ansietasnya.

244
00:21:46,555 --> 00:21:47,806 
Berhenti berbohong!

245
00:21:47,889 --> 00:21:49,266 
Simon!

246
00:21:51,643 --> 00:21:55,731 
Ibu melakukan yang harus dilakukan
untuk menjaga keutuhan keluarga kita.

247
00:21:55,814 --> 00:21:58,358 
<i>Dan dia lebih baik. Lebih bahagia.</i>

248
00:21:58,442 --> 00:22:00,402 
Dia zombi.

249
00:22:00,485 --> 00:22:03,030 
Dan kau hanya anak-anak!

250
00:22:03,113 --> 00:22:07,034 
Baiklah. Kau tak tahu
bagaimana kerasnya ibu bekerja.

251
00:22:07,784 --> 00:22:11,580 
Perusahaan dicuri dari kakekmu,
dan ibu membangunnya kembali,

252
00:22:11,663 --> 00:22:13,957 
tapi mamamu tak pernah…

253
00:22:19,296 --> 00:22:20,547 
<i>Dia ingin pergi.</i>

254
00:22:22,174 --> 00:22:24,384 
Dia ingin membawamu pergi.

255
00:22:26,011 --> 00:22:27,804 
Ibu melakukan ini semua demi kau.

256
00:22:30,182 --> 00:22:31,641 
Aku tak mau ini.

257
00:22:34,644 --> 00:22:36,646 
Kau tak tahu apa yang kau inginkan.

258
00:22:37,647 --> 00:22:38,732 
Ibu…

259
00:22:39,983 --> 00:22:41,568 
Persetan.

260
00:22:42,360 --> 00:22:43,487 
Simon…

261
00:23:16,269 --> 00:23:18,980 
Satu tes lagi. Maaf.

262
00:23:20,107 --> 00:23:22,150 
- Apa itu?
- Santai saja.

263
00:23:23,401 --> 00:23:25,612 
- Tidak, apa yang kau berikan kepadaku?
- Tidak apa-apa.

264
00:23:25,695 --> 00:23:27,614 
Tidak apa-apa. Santai, ya?

265
00:23:28,782 --> 00:23:30,450 
Semuanya baik-baik saja.

266
00:23:34,162 --> 00:23:35,580 
Semuanya baik-baik saja.

267
00:24:54,826 --> 00:24:55,911 
Sial.

268
00:25:05,795 --> 00:25:07,214 
Kau terpaksa.

269
00:25:09,716 --> 00:25:10,800 
Aku tahu.

270
00:25:36,618 --> 00:25:37,661 
Bea?

271
00:25:44,417 --> 00:25:47,420 
Dia tak ada di kamarnya.
Mungkin dia ada di dek.

272
00:25:48,296 --> 00:25:49,214 
Bea?

273
00:26:29,754 --> 00:26:32,549 
Baiklah. Aku bisa mematikan pintu
dan mengacaukan sistem,

274
00:26:32,632 --> 00:26:35,051 
tapi hanya sepuluh menit
sebelum mereka menyadarinya.

275
00:26:36,928 --> 00:26:38,972 
Jadi, kau tahu akan ke mana?

276
00:26:39,055 --> 00:26:40,015 
Ya.

277
00:26:41,016 --> 00:26:42,809 
Kau tak perlu ikut denganku.

278
00:26:44,728 --> 00:26:46,021 
Ya, aku tahu.

279
00:26:50,442 --> 00:26:53,236 
TERBUKA

280
00:26:58,033 --> 00:26:59,200 
Ayo.

281
00:27:00,201 --> 00:27:01,202 
Hei.

282
00:27:03,997 --> 00:27:04,956 
Terima kasih.

283
00:27:17,093 --> 00:27:19,387 
DILARANG MASUK, AREA TERLARANG
HANYA PETUGAS PEMELIHARAAN

284
00:27:21,014 --> 00:27:23,016 
Tenanglah!

285
00:27:23,099 --> 00:27:24,392 
TIDAK ADA MUTASI TERDETEKSI

286
00:27:24,976 --> 00:27:26,561 
Saudariku?

287
00:27:26,644 --> 00:27:29,481 
Aku memberinya suntikan adrenalin.
Dia alami takikardi ventrikel dan kejang!

288
00:27:29,564 --> 00:27:32,233 
Aku mau saudariku!

289
00:27:32,317 --> 00:27:34,319 
Troli. Aku butuh obat penenang!

290
00:27:52,128 --> 00:27:53,922 
Tenanglah, ya?

291
00:27:54,005 --> 00:27:54,964 
Kau membohongiku!

292
00:29:07,203 --> 00:29:09,831 
Bernapaslah. Tidak apa-apa!

293
00:29:09,914 --> 00:29:11,249 
Bernapas.

294
00:29:12,625 --> 00:29:14,043 
Tangan di atas kepala.

295
00:29:21,968 --> 00:29:24,471 
Bagaimana kau tahu soal itu?

296
00:29:25,597 --> 00:29:26,639 
Albert.

297
00:29:38,276 --> 00:29:40,278 
Kau tak makan es krim, ya?

298
00:29:41,654 --> 00:29:42,572 
Apa?

299
00:29:58,087 --> 00:30:00,423 
- Aku harus keluar dari sini.
- Baik.

300
00:30:00,507 --> 00:30:02,133 
- Kita akan temukan ayahmu.
- Tidak.

301
00:30:06,638 --> 00:30:10,183 
Aku tak peduli padanya.
Dia tak peduli padaku.

302
00:30:11,976 --> 00:30:13,436 
Dia peduli padamu.

303
00:30:14,771 --> 00:30:17,440 
Saat dikurung, dia hanya ingin
menolong anak-anaknya.

304
00:30:17,524 --> 00:30:19,108 
Karena kami adalah obatnya.

305
00:30:20,360 --> 00:30:22,237 
Dia butuh darah kami untuk bertahan hidup.

306
00:30:23,780 --> 00:30:24,906 
Lantas?

307
00:30:25,782 --> 00:30:27,116 
Lantas?

308
00:30:27,200 --> 00:30:29,285 
Ayahku juga membutuhkanku
dan saudara-saudaraku.

309
00:30:29,369 --> 00:30:31,621 
Jadi, dia mengurung kami
dalam waktu yang lama.

310
00:30:31,704 --> 00:30:33,790 
Kami tidak melihat matahari
sampai kami dewasa.

311
00:30:34,374 --> 00:30:36,626 
Tapi Albert tidak seperti itu.
Dia memberimu kehidupan.

312
00:30:36,709 --> 00:30:37,544 
Dan mungkin…

313
00:30:38,586 --> 00:30:41,631 
Aku tak bilang dia benar, atau baik, tapi…

314
00:30:42,882 --> 00:30:44,175 
dia bisa lebih buruk.

315
00:30:44,884 --> 00:30:47,387 
Jadi, itu menjadikannya bisa diterima?

316
00:30:47,470 --> 00:30:48,721 
Tidak, tapi…

317
00:30:50,348 --> 00:30:52,100 
mungkin tidak ada hal seperti itu.

318
00:30:53,518 --> 00:30:56,479 
Mungkin hidup adalah
serangkaian kecelakaan dan tragedi dan…

319
00:30:58,189 --> 00:31:01,150 
Tak ada yang benar-benar baik.
Kita semua melakukan yang terbaik.

320
00:31:02,110 --> 00:31:05,113 
Di dunia yang sangat mudah
untuk melakukan hal yang buruk.

321
00:31:07,907 --> 00:31:09,075 
Ayahmu menyayangimu.

322
00:31:09,158 --> 00:31:12,036 
Mungkin kasih sayang
yang agak kacau, tapi…

323
00:31:13,037 --> 00:31:16,374 
Jika kau pikirkan, semuanya juga begitu.

324
00:31:20,169 --> 00:31:22,964 
Tapi jika kau mau,
kita bisa meninggalkannya.

325
00:31:25,049 --> 00:31:26,342 
Jika kita melakukannya…

326
00:31:29,929 --> 00:31:31,347 
apa yang akan terjadi?

327
00:31:34,767 --> 00:31:36,352 
Bukan hal baik.

328
00:32:02,503 --> 00:32:04,589 
- Jade?
- Jangan senang dulu.

329
00:32:04,672 --> 00:32:05,798 
Di mana Billie?

330
00:32:05,882 --> 00:32:07,717 
Dia tak bersamamu?

331
00:32:08,384 --> 00:32:10,011 
- Hai, aku…
- Putra Evelyn.

332
00:32:10,094 --> 00:32:11,137 
Apa yang terjadi?

333
00:32:11,721 --> 00:32:13,306 
Kami mencoba lari, tapi…

334
00:32:14,223 --> 00:32:15,183 
mereka membawa Billie.

335
00:32:18,478 --> 00:32:20,063 
Kurasa mereka tahu dia digigit.

336
00:32:20,146 --> 00:32:22,732 
- Kita harus temukan dia sekarang.
- Ayah tak ikut dengan kami.

337
00:32:24,108 --> 00:32:26,527 
Katakan saja di mana dia.

338
00:32:26,611 --> 00:32:27,654 
Jade, ayah…

339
00:32:31,741 --> 00:32:34,202 
Hei, reuni keluarga.

340
00:32:37,121 --> 00:32:37,956 
Hei, Saudaraku.

341
00:32:40,458 --> 00:32:42,251 
- Kami…
- Klona.

342
00:32:42,961 --> 00:32:46,005 
- Mereka menyakitimu? Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

343
00:32:46,089 --> 00:32:48,800 
Aku bawa tasnya, dan aku menitipkan Pablo
kepada mamanya Simon.

344
00:32:48,883 --> 00:32:50,093 
Kita harus pergi.

345
00:32:51,219 --> 00:32:52,512 
Dia ikut dengan kita.

346
00:32:52,595 --> 00:32:55,181 
- Apa? Kenapa?
- Kita tak bisa meninggalkannya di sini.

347
00:33:08,695 --> 00:33:09,529 
Sepuluh menit.

348
00:33:12,824 --> 00:33:15,368 
- Apa yang terjadi?
- Mereka mengunci tempatnya.

349
00:33:18,997 --> 00:33:20,123 
Lewat sini.

350
00:34:46,501 --> 00:34:47,502 
Ini semua salahku.

351
00:34:47,585 --> 00:34:48,753 
Jade, jangan.

352
00:34:50,588 --> 00:34:52,048 
Kita akan membawanya pulang.

353
00:34:55,593 --> 00:34:57,512 
Di sana.

354
00:35:00,807 --> 00:35:01,933 
Hei.

355
00:35:03,142 --> 00:35:04,560 
Dia tak akan bisa jauh.

356
00:35:08,773 --> 00:35:10,066 
Arjun!

357
00:35:41,222 --> 00:35:42,265 
Lewat sini.

358
00:35:50,565 --> 00:35:52,233 
Bersembunyi. Di sana.

359
00:35:53,526 --> 00:35:55,111 
Baik, semuanya ke sana.

360
00:36:11,419 --> 00:36:12,587 
Sial.

361
00:36:13,754 --> 00:36:14,881 
Baiklah.

362
00:36:24,891 --> 00:36:25,933 
Kau!

363
00:36:29,312 --> 00:36:32,773 
Tak satu pun dari kalian
akan hidup tanpaku.

364
00:36:34,984 --> 00:36:37,653 
Jadi, kurasa ini saatnya berterima kasih.

365
00:36:39,447 --> 00:36:41,741 
Sedikit hormat!

366
00:36:54,545 --> 00:36:55,504 
Hei.

367
00:36:56,964 --> 00:36:58,424 
Kau baik-baik saja.

368
00:37:01,886 --> 00:37:02,887 
Baiklah, lewat sini.

369
00:37:04,805 --> 00:37:06,057 
Ayo.

370
00:37:11,520 --> 00:37:13,105 
Jade? Billie!

371
00:37:13,981 --> 00:37:15,316 
Billie, hentikan.

372
00:37:17,568 --> 00:37:18,569 
Lepas!

373
00:37:19,862 --> 00:37:20,863 
Aula barat daya.

374
00:37:32,917 --> 00:37:33,834 
Tidak.

375
00:37:36,712 --> 00:37:37,713 
Berhenti!

376
00:37:47,098 --> 00:37:47,974 
Simon?

377
00:37:49,308 --> 00:37:50,142 
Ibu.

378
00:37:51,894 --> 00:37:52,853 
Tidak.

379
00:37:55,022 --> 00:37:56,107 
Dia menggigitku.

380
00:38:11,455 --> 00:38:12,623 
Evelyn.

381
00:38:15,376 --> 00:38:16,544 
Evelyn.

382
00:38:18,254 --> 00:38:19,338 
Aku bisa mengobatinya.

383
00:38:20,089 --> 00:38:21,340 
Aku bisa mencari cara.

384
00:38:22,216 --> 00:38:23,217 
Tapi…

385
00:38:25,428 --> 00:38:27,847 
kau harus melepaskan anak-anakku.

386
00:38:31,767 --> 00:38:33,436 
Kau tahu hanya itu kesempatannya.

387
00:38:39,567 --> 00:38:40,484 
Bu?

388
00:38:44,322 --> 00:38:45,614 
Bu…

389
00:38:51,412 --> 00:38:53,789 
Tidak!

390
00:39:26,322 --> 00:39:27,281 
Ayah!

391
00:39:27,823 --> 00:39:29,617 
Tidak!

392
00:39:32,578 --> 00:39:33,746 
Tidak!

393
00:40:29,760 --> 00:40:32,263 
Arjun.

394
00:40:35,433 --> 00:40:37,059 
Arjun!

395
00:40:38,811 --> 00:40:39,854 
Arjun.

396
00:40:41,147 --> 00:40:42,148 
Arjun.

397
00:40:43,899 --> 00:40:47,027 
Arjun.

398
00:40:47,111 --> 00:40:48,070 
Arjun!

399
00:40:54,910 --> 00:40:56,537 
- Hei.
- Astaga.

400
00:40:58,038 --> 00:40:59,415 
Bisa bergerak?

401
00:41:00,916 --> 00:41:02,042 
Tidak.

402
00:41:06,714 --> 00:41:07,965 
Kau harus pergi.

403
00:41:08,716 --> 00:41:09,758 
Temukan dia.

404
00:41:12,803 --> 00:41:14,138 
Jade, pergilah.

405
00:41:16,265 --> 00:41:17,141 
Pergi!

406
00:41:36,660 --> 00:41:38,913 
- Ayo! Bergerak!
- Jalan!

407
00:43:56,717 --> 00:43:57,801 
Bea?

408
00:43:58,677 --> 00:44:00,262 
Ibu!

409
00:44:07,227 --> 00:44:08,479 
Di mana Ayah?

410
00:44:08,562 --> 00:44:09,938 
Ibu…

411
00:44:16,737 --> 00:44:17,946 
Tetap di dekat ibu.

412
00:44:27,831 --> 00:44:29,333 
Hei, Mama.

413
00:44:30,209 --> 00:44:32,586 
Kupikir aku pembohong terbaik di keluarga.

414
00:44:34,004 --> 00:44:35,005 
Anak yang manis.

415
00:44:35,506 --> 00:44:37,007 
Apa yang kau lakukan kepadanya?

416
00:44:38,050 --> 00:44:42,304 
Karena Lyle si Buaya di sana
bisa saja mencabiknya,

417
00:44:42,388 --> 00:44:43,389 
tapi tidak.

418
00:44:44,348 --> 00:44:45,974 
Itu aneh, 'kan?

419
00:44:47,935 --> 00:44:49,186 
Aneh.

420
00:44:49,269 --> 00:44:51,063 
Kau merekayasa DNA-nya?

421
00:44:51,897 --> 00:44:53,691 
Memberinya keistimewaan Wesker?

422
00:44:53,774 --> 00:44:55,818 
- Bu?
- Tidak apa-apa.

423
00:44:55,901 --> 00:44:57,986 
Tentu saja, tidak apa-apa. Hai, Sayang.

424
00:44:58,654 --> 00:45:00,322 
Menjauh darinya.

425
00:45:14,837 --> 00:45:15,754 
Tidak.

426
00:45:17,423 --> 00:45:19,716 
Selalu akan tidak.

427
00:45:20,467 --> 00:45:23,679 
Dan kau seharusnya tahu itu.
Maksudku, kita kembar, 'kan?

428
00:45:24,263 --> 00:45:25,180 
Kita sama.

429
00:45:26,181 --> 00:45:27,641 
Kita tidak sama.

430
00:45:29,435 --> 00:45:35,274 
Sejak malam itu, kau menjadi kejam.

431
00:45:36,108 --> 00:45:37,067 
Putus asa.

432
00:45:38,193 --> 00:45:41,321 
<i>Malam itu adalah malam terburuk
dalam hidupku.</i>

433
00:45:42,823 --> 00:45:45,576 
- Saat itu aku kehilangan saudariku.
- Tidak.

434
00:45:46,785 --> 00:45:48,412 
Itu yang tak pernah kau pahami.

435
00:45:50,122 --> 00:45:53,584 
Virus T menghilangkan
hal-hal yang tak berguna dalam diriku.

436
00:45:54,334 --> 00:45:56,336 
Ketakutan, kegelisahan.

437
00:45:56,420 --> 00:45:58,130 
Itu tak menjadikanku orang lain.

438
00:45:58,839 --> 00:46:01,175 
Itu membiarkanku
menjadi diriku yang biasanya.

439
00:46:02,176 --> 00:46:03,844 
Aku terlalu takut mengakuinya.

440
00:46:06,680 --> 00:46:07,681 
Itu…

441
00:46:08,390 --> 00:46:11,435 
malam terbaik dalam hidupku.

442
00:46:15,939 --> 00:46:17,357 
Kau ini apa?

443
00:46:19,860 --> 00:46:21,236 
Akulah masa depan.

444
00:46:22,696 --> 00:46:23,864 
Dan kau?

445
00:46:24,781 --> 00:46:26,241 
Kau adalah virus.

446
00:46:27,784 --> 00:46:30,621 
Kau pernah menyadari
bagaimana semua orang di sekitarmu…

447
00:46:31,288 --> 00:46:32,748 
mati?

448
00:46:33,874 --> 00:46:35,042 
Simon?

449
00:46:35,125 --> 00:46:36,335 
Bert?

450
00:46:36,418 --> 00:46:38,712 
Kim? Hiroki?

451
00:46:40,214 --> 00:46:41,215 
Ayah?

452
00:46:41,965 --> 00:46:43,300 
Aku bisa meneruskan daftarnya.

453
00:46:44,176 --> 00:46:47,888 
Kau terus mengatakan kepada dirimu
bahwa kau berusaha menyelamatkan nyawa,

454
00:46:47,971 --> 00:46:51,683 
tapi tanganmu, Jade, berlumuran darah.

455
00:46:52,267 --> 00:46:53,810 
Karena kau egois.

456
00:46:53,894 --> 00:46:57,731 
Karena kau hanya memedulikan misi
untuk memperbaiki apa yang kau mulai.

457
00:46:57,814 --> 00:47:00,025 
Orang-orang mati,
tapi kau tetap meneruskannya.

458
00:47:00,108 --> 00:47:03,278 
Kau tak berhenti
karena itu yang terpenting. Dirimu.

459
00:47:05,489 --> 00:47:08,992 
Kau masih selalu menunjukkan diri.

460
00:47:28,053 --> 00:47:29,054 
Baiklah.

461
00:47:32,724 --> 00:47:33,767 
Bawa aku.

462
00:47:36,103 --> 00:47:37,187 
Hanya saja…

463
00:47:37,813 --> 00:47:38,981 
Kumohon…

464
00:47:45,904 --> 00:47:47,281 
Biarkan dia pergi.

465
00:48:07,509 --> 00:48:09,344 
Aku tak membutuhkanmu lagi.

466
00:48:16,977 --> 00:48:17,936 
Bu?

467
00:48:19,438 --> 00:48:20,480 
Hei, Bu?

468
00:48:22,858 --> 00:48:25,152 
- Bea!
- Tidak!

469
00:48:26,570 --> 00:48:28,196 
Bea!

470
00:48:29,948 --> 00:48:31,199 
Ibu!

471
00:48:31,283 --> 00:48:34,036 
Bea!

472
00:49:20,666 --> 00:49:21,917 
Cepat!

473
00:49:30,550 --> 00:49:31,426
{\an8}DORONG

474
00:49:34,930 --> 00:49:36,223
{\an8}Mereka ada di mana-mana.

475
00:49:52,072 --> 00:49:53,573 
Apa yang kalian lakukan?

476
00:49:53,657 --> 00:49:55,033 
Membuat bom.

477
00:49:55,117 --> 00:49:57,077 
Evelyn takkan berhenti
kecuali kita hentikan.

478
00:50:13,051 --> 00:50:15,846 
Bert, bawa mereka ke tempat aman.

479
00:50:15,929 --> 00:50:18,390 
Apa? Bagaimana denganmu?

480
00:50:21,184 --> 00:50:22,477 
Harus ada yang meledakkannya.

481
00:50:27,691 --> 00:50:28,817 
Ayah?

482
00:50:30,026 --> 00:50:31,611 
Ayah tak perlu melakukan ini.

483
00:50:49,212 --> 00:50:50,464 
Ayah menyayangi kalian.

484
00:50:54,718 --> 00:50:55,677 
Ayah.

485
00:50:59,514 --> 00:51:01,224 
Aku minta maaf.

486
00:51:03,852 --> 00:51:05,312 
Tidak perlu.

487
00:51:06,897 --> 00:51:08,148 
Akan kulakukan.

488
00:51:16,239 --> 00:51:17,199 
Tidak.

489
00:51:25,499 --> 00:51:27,501 
Kau pantas mendapatkan kehidupan, Bert.

490
00:51:53,026 --> 00:51:54,110 
Ayo!

491
00:52:08,041 --> 00:52:09,376 
Keluar dari belakang.

492
00:52:10,210 --> 00:52:11,419 
Cari dia.

493
00:52:51,167 --> 00:52:52,669 
Dia di sana!

494
00:53:01,219 --> 00:53:02,888 
Ayo!

495
00:53:07,851 --> 00:53:08,727 
Putraku.

496
00:53:10,437 --> 00:53:11,855 
Aku menyayanginya.

497
00:53:12,564 --> 00:53:13,440 
Kau membunuhnya.

498
00:53:17,485 --> 00:53:21,865 
Aku melindunginya
agar tak menjadi monster.

499
00:53:27,537 --> 00:53:29,331 
Tapi saat ini berakhir…

500
00:53:30,916 --> 00:53:32,042 
Semuanya…

501
00:53:32,792 --> 00:53:35,962 
Semua yang kukorbankan…

502
00:53:37,339 --> 00:53:40,008 
Aku akan mengubah dunia.

503
00:53:44,596 --> 00:53:46,681 
Aku punya masa depan.

504
00:53:49,893 --> 00:53:51,728 
Apa yang kau punya?

505
00:53:55,190 --> 00:53:57,400 
Aku punya pena.

506
00:55:15,145 --> 00:55:17,230 
Aku tak bermaksud menyakitimu.

507
00:55:19,858 --> 00:55:21,151 
Di mana Simon?

508
00:55:22,110 --> 00:55:23,528 
Aku…

509
00:55:23,611 --> 00:55:24,904 
Aku hanya…

510
00:55:30,160 --> 00:55:31,619 
Aku minta maaf.

511
00:55:56,269 --> 00:55:58,021 
Kita bersama, 'kan?

512
00:56:04,402 --> 00:56:05,737 
Kita bersama.

513
00:58:05,565 --> 00:58:11,988 
JALAN CHUO-DORI 2,20, AKIHABARA, JEPANG

514
00:58:22,999 --> 00:58:24,667 
TERIMA KASIH SUDAH MENGUNJUNGI
KOTA RACCOON BARU

515
00:59:21,266 --> 00:59:22,725 
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
<i>RESIDENT EVIL</i>

516
01:01:40,822 --> 01:01:45,827 
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri