1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,268
Cypress partjainál találtam.

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,811
AZ EGYETEM – 2030

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,189
Akkor miért ilyen?

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,359
Elektródákat ültettem a talamuszába,

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,862
ami irányított ECT-impulzust ad le.

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,614
Elaltattad.

8
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
És…

9
00:00:32,492 --> 00:00:33,701
fel tudom ébreszteni.

10
00:00:39,332 --> 00:00:41,167
Ez a te ötleted volt?

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,002
Belenyúltam itt-ott,

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,630
de az ilyen kutatás a tesóm asztala.

13
00:00:46,547 --> 00:00:50,468
Túl bonyolult az eljárás.
Már-már agyműtét.

14
00:00:51,177 --> 00:00:56,974
De pár különleges eset érdekes lenne,
különösen akkor, ha…

15
00:00:57,809 --> 00:00:58,684
Ha?

16
00:00:59,310 --> 00:01:00,311
Növeljük a tétet.

17
00:01:03,064 --> 00:01:09,529
AZ EGYETEM – 2036

18
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Öt percetek van csomagolni.

19
00:01:27,672 --> 00:01:30,967
Semmi trükk, semmi dráma. Be és ki.

20
00:01:31,717 --> 00:01:33,386
Aztán vissza apához.

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,055
Jade?

22
00:01:40,726 --> 00:01:42,061
Nem akarunk visszamenni.

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,646
Nem a ti döntésetek.

24
00:01:45,523 --> 00:01:48,776
Vagy elkezdhetnénk sikítani,
ha kiszállunk a kocsiból.

25
00:01:49,485 --> 00:01:50,987
Lássuk, mi lesz akkor!

26
00:01:52,572 --> 00:01:55,867
Rajta! Lássuk, mi lesz akkor!

27
00:02:03,875 --> 00:02:07,003
Én figyelmeztettelek a külvilágról, Bert.

28
00:02:07,587 --> 00:02:09,922
Mondtam, hogy nem állsz készen.

29
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
De nem fogadtál szót,
és mások bajba kerültek.

30
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Bajod eshetett volna.

31
00:02:16,637 --> 00:02:18,848
Segítenem kellett a családomnak.

32
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
- A testvérem…
- Mi? Albert?

33
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Ugyan!

34
00:02:22,852 --> 00:02:25,188
Mikor segített magán kívül másnak?

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Azt hitte, meghaltam.

36
00:02:30,276 --> 00:02:31,402
Te mondtad ezt neki?

37
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Persze hogy nem.

38
00:02:34,280 --> 00:02:36,741
Megértem, hogy szereted a családodat.

39
00:02:36,824 --> 00:02:38,075
Én is szeretem az enyémet.

40
00:02:38,159 --> 00:02:41,037
Bármit megtennék értük, de Albert nem…

41
00:02:42,580 --> 00:02:43,539
Albert…

42
00:02:45,166 --> 00:02:47,293
Én vigyázok rád.

43
00:02:47,376 --> 00:02:50,713
Én voltam az, aki annyi éven át megvédett.

44
00:02:51,297 --> 00:02:52,590
Na és a lányok?

45
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
Rájuk is én vigyázok.

46
00:02:54,467 --> 00:02:57,053
Épp az irodámban fagyiznak.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,847
Csokis-mogyis?

48
00:03:01,349 --> 00:03:03,434
Nekik is az a kedvencük.

49
00:03:04,644 --> 00:03:07,396
És folyton rólad kérdeznek.

50
00:03:08,022 --> 00:03:10,775
Bert bácsi, a nagyszerű tudós!

51
00:03:12,151 --> 00:03:13,945
Azt hittem, félnek tőlem.

52
00:03:14,820 --> 00:03:18,282
Dehogy! Elmagyaráztam nekik,
hogy jó ember vagy.

53
00:03:19,367 --> 00:03:20,368
Okos.

54
00:03:21,077 --> 00:03:22,119
Vicces.

55
00:03:23,913 --> 00:03:25,289
Segítőkész.

56
00:03:26,165 --> 00:03:27,667
Segítened kell nekünk.

57
00:03:30,670 --> 00:03:32,380
Van egy új projektünk.

58
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
Egy fontos projekt.

59
00:03:36,842 --> 00:03:38,386
És ha jó munkát végzel,

60
00:03:38,469 --> 00:03:41,180
talán összeköltözhetsz a lányokkal.

61
00:03:41,806 --> 00:03:44,642
Talán saját házat is kapsz.

62
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
Zöld fűvel, fehér léckerítéssel.

63
00:03:49,188 --> 00:03:50,439
Egy boldog család.

64
00:03:58,072 --> 00:03:59,407
Mi a projekt?

65
00:04:04,620 --> 00:04:05,579
Ő.

66
00:04:20,136 --> 00:04:21,887
Öt perc!

67
00:04:29,145 --> 00:04:30,271
Apa egy klón.

68
00:04:31,230 --> 00:04:32,315
Tudom.

69
00:04:33,274 --> 00:04:35,443
Mi pedig tudományos kísérletek vagyunk.

70
00:04:37,737 --> 00:04:38,571
Hé!

71
00:04:39,822 --> 00:04:41,115
Biztos csak álmodom.

72
00:04:42,158 --> 00:04:43,326
Bassza meg!

73
00:04:43,909 --> 00:04:44,744
Basszák meg!

74
00:04:44,827 --> 00:04:47,413
Jade, nem dughatod homokba a fejed.

75
00:04:47,496 --> 00:04:48,831
Nem is dugom.

76
00:04:48,914 --> 00:04:52,084
Sőt, úgy érzem, mindjárt megőrülök. Érted?

77
00:04:52,168 --> 00:04:57,089
Legszívesebben sikítanék és ordítanék,
apa egy pszichopata!

78
00:04:58,090 --> 00:05:00,343
A főnöke meg Szörnyella de Frász,

79
00:05:00,426 --> 00:05:03,596
és egy fegyveres fickó van a nappalinkban.

80
00:05:04,263 --> 00:05:06,432
Úgyhogy tisztában vagyok a valósággal.

81
00:05:07,308 --> 00:05:11,896
Tudom, hogy mindenki mindenről hazudik.

82
00:05:15,274 --> 00:05:16,359
Még én is?

83
00:05:21,155 --> 00:05:23,324
És mi van, ha apának…

84
00:05:26,369 --> 00:05:28,162
Mi van, ha mégse vagyok jól?

85
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
De igen, jól vagy.

86
00:05:35,544 --> 00:05:37,129
Jól vagy, nem?

87
00:05:40,925 --> 00:05:42,760
Csak ki kell jutnunk innen.

88
00:05:42,843 --> 00:05:46,138
Minél messzebb apától, ettől a várostól,
az Umbrellától. Mindentől.

89
00:05:47,515 --> 00:05:48,557
Hogyan?

90
00:05:48,641 --> 00:05:49,683
A táska.

91
00:05:50,684 --> 00:05:55,189
Pénz, útlevél, minden van benne.

92
00:05:55,272 --> 00:05:57,483
És aztán? Csak…

93
00:05:58,692 --> 00:05:59,777
elfutunk?

94
00:06:02,655 --> 00:06:04,824
Kibaszott gyorsan elfutunk.

95
00:06:05,741 --> 00:06:09,912
1. BIZTONSÁGI RENDSZER

96
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
Bemutatom Pablót.

97
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
Magunkkal kell vinnünk.

98
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
Nem. Majd küldünk valakit.

99
00:06:21,841 --> 00:06:23,259
Oké, de…

100
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
problémás a gondozása.

101
00:06:32,560 --> 00:06:35,437
A lazacot és a csirkét szereti,
a marhát nem.

102
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
Minden este kap jutifalatot.

103
00:06:42,736 --> 00:06:47,158
Utál sétálni,
és irdatlan nagy kupacokat szarik.

104
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Majd elmondom nekik.

105
00:06:54,415 --> 00:06:55,791
Minden rendben lesz, pajti.

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
Bocs. Nem szereti a seggfejeket.

107
00:07:07,553 --> 00:07:08,929
Szólj a testvérednek!

108
00:07:33,913 --> 00:07:34,788
Hé!

109
00:07:35,414 --> 00:07:36,457
Te meg én, ugye?

110
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Lányok!

111
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
Mit mondtam a trükközésről?

112
00:07:56,101 --> 00:07:57,770
Futás!

113
00:07:58,479 --> 00:07:59,396
Hé!

114
00:08:03,442 --> 00:08:04,610
Billie!

115
00:08:09,657 --> 00:08:10,699
Fenébe!

116
00:08:24,380 --> 00:08:25,339
Menj!

117
00:08:25,422 --> 00:08:27,091
Mi? Nem!

118
00:08:28,467 --> 00:08:29,718
Állj fel!

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,472
Bassza meg!

120
00:08:42,273 --> 00:08:43,148
Gyere ide!

121
00:08:43,232 --> 00:08:45,192
Menj! Hozz segítséget!

122
00:08:48,696 --> 00:08:49,613
Utána!

123
00:08:51,532 --> 00:08:52,825
Mozgás!

124
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
Mi vagy te?

125
00:09:17,224 --> 00:09:18,517
Bármi is ez, állítsd le!

126
00:09:19,184 --> 00:09:20,102
Nem tudom.

127
00:09:42,833 --> 00:09:44,251
Mi történik?

128
00:09:46,670 --> 00:09:47,504
Semmi.

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Rengetegen fognak meghalni.

130
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
Talán te is.

131
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Nem.

132
00:09:57,097 --> 00:09:58,557
Szükséged van rám.

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Nélkülem…

134
00:10:03,979 --> 00:10:05,648
mi vagy te?

135
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
Vissza!

136
00:11:50,085 --> 00:11:51,211
Jade…

137
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
gyerünk már!

138
00:12:26,747 --> 00:12:27,664
Várjatok!

139
00:12:36,882 --> 00:12:37,716
Várjatok!

140
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
Várjatok!

141
00:12:43,597 --> 00:12:44,515
Jade!

142
00:12:47,017 --> 00:12:48,352
Félre!

143
00:12:51,730 --> 00:12:52,564
Várjatok!

144
00:12:59,821 --> 00:13:01,198
Dobd le!

145
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
Én…

146
00:13:34,731 --> 00:13:35,816
Hogyan?

147
00:13:44,950 --> 00:13:47,661
- A sebességünk?
- Tizenöt csomó, és gyorsulunk.

148
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Saqim!

149
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
- Jade?
- Nyomd meg a gombot!

150
00:13:53,292 --> 00:13:54,668
- Túl közel van.
- Nem számít.

151
00:13:54,751 --> 00:13:56,295
Feléjük fog menni.

152
00:13:58,505 --> 00:14:00,674
Oké, Saqim.

153
00:14:02,426 --> 00:14:04,052
Tudom, hogy elbasztam.

154
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
De ezt nem fogom.

155
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
Csak egy helikopter, és mind meghalunk.

156
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
- Biztos?
- Biztos.

157
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
Megharapták.

158
00:16:08,635 --> 00:16:10,053
Te voltál az.

159
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Aznap este.

160
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
A kutya.

161
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
Apa szerint jól vagyok.

162
00:16:20,856 --> 00:16:21,857
Jól vagy?

163
00:16:24,693 --> 00:16:26,319
Az az állat beteg volt.

164
00:16:26,403 --> 00:16:29,364
Ha megfertőzött téged is,
akkor veszélyes vagy.

165
00:16:29,448 --> 00:16:32,242
Másokra és magadra is.

166
00:16:34,578 --> 00:16:36,079
Voltak tüneteid?

167
00:16:37,664 --> 00:16:38,790
Hallucinációk?

168
00:16:39,583 --> 00:16:40,751
Dühkitörések?

169
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Heves szívdobogás?

170
00:16:48,467 --> 00:16:49,968
Miért higgyek magának?

171
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
Tudom, hogy nem szeretsz, Billie.

172
00:17:01,146 --> 00:17:04,232
Többnyire én se szeretem magam.

173
00:17:06,401 --> 00:17:08,361
De sosem hazudtam neked.

174
00:17:10,447 --> 00:17:12,532
Ezt apádról is el tudod mondani?

175
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
Kibaszott kurva!

176
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
Egy kibaszott kurva vagyok,
aki a kibaszott igazat mondja.

177
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Nem ezt akarod?

178
00:17:31,093 --> 00:17:32,844
A kibaszott igazságot.

179
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Ha beteg vagyok…

180
00:17:47,484 --> 00:17:48,777
tud rajtam segíteni?

181
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
Csak én tudok.

182
00:18:02,666 --> 00:18:04,167
Anya, mit csinálsz?

183
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Anyád kedvencét.

184
00:18:07,754 --> 00:18:08,797
De nem úgy volt…

185
00:18:08,880 --> 00:18:09,798
Nincs is itt.

186
00:18:09,881 --> 00:18:11,883
Most vacsoráztunk, és pontosan ezt.

187
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
Anya, jól vagy?

188
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Segítened kell.

189
00:18:34,156 --> 00:18:35,490
Jade, mi a baj?

190
00:18:36,158 --> 00:18:37,951
- Én…
- Ki az?

191
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Ő… Ő itt Jade, egy haverom a suliból.

192
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
- Épp…
- Házi. Matek.

193
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Kiskutya!

194
00:18:47,794 --> 00:18:48,837
Szia!

195
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
A medencénél leszünk, oké, anya?

196
00:18:51,590 --> 00:18:53,800
Jó szórakozást! Szia!

197
00:18:56,636 --> 00:18:59,222
- Te viccelsz velem.
- Nem.

198
00:18:59,306 --> 00:19:02,559
- Klónokról hadoválsz, Jade.
- Tudom.

199
00:19:02,642 --> 00:19:06,146
De te is láttad
azokat a beteg dolgokat a házunkban.

200
00:19:07,105 --> 00:19:08,815
Be kell jutnom az Umbrellába.

201
00:19:08,899 --> 00:19:11,276
- A tesódért?
- Igen.

202
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
- Mert az anyám elrabolta?
- Igen.

203
00:19:15,155 --> 00:19:18,575
Jade, mi a fenét mondjak erre?
Ez őrültség.

204
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
Tudom.

205
00:19:21,411 --> 00:19:23,788
De Simon, bántani fogják!

206
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Ott voltam.

207
00:19:30,378 --> 00:19:32,214
Láttam, mit művelnek.

208
00:19:32,297 --> 00:19:35,717
A titkos laborjuk
meg a hülye Joy pirulájuk.

209
00:19:36,384 --> 00:19:37,344
Micsoda?

210
00:19:38,720 --> 00:19:39,638
Hogyhogy micsoda?

211
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
Ilyeneket láttál?

212
00:19:44,726 --> 00:19:45,894
Igen.

213
00:19:53,026 --> 00:19:57,948
Anya!

214
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Úristen!

215
00:19:59,449 --> 00:20:00,700
Basszus!

216
00:20:00,784 --> 00:20:02,702
- Csak egy karcolás.
- Nem az.

217
00:20:02,786 --> 00:20:05,163
Alig érzem. Tényleg.

218
00:20:06,414 --> 00:20:07,791
Anya, ez a tiéd?

219
00:20:08,458 --> 00:20:09,876
Persze hogy nem.

220
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
Nyugati gyógyszer.
Csak a tünetet kezeli, az okot nem.

221
00:20:14,297 --> 00:20:16,424
Imádom ezt a számot.

222
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
Nagyon bátor vagy.

223
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
Beteg vagyok, vagy sem?

224
00:20:37,445 --> 00:20:38,405
Hát…

225
00:20:39,155 --> 00:20:42,075
A vírus… Nem fertőzi meg a sejteket.

226
00:20:42,158 --> 00:20:43,827
NINCS MUTÁCIÓ

227
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
Nem tudom, miért.

228
00:20:50,625 --> 00:20:52,085
Még életképes?

229
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Talán.

230
00:20:56,631 --> 00:20:57,716
Derítsd ki!

231
00:21:02,929 --> 00:21:04,306
Legyél kreatív!

232
00:21:15,567 --> 00:21:18,069
Simon, későre jár.

233
00:21:18,153 --> 00:21:19,571
Te drogoztad be anyát?

234
00:21:23,908 --> 00:21:25,535
Mi?

235
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
Megtaláltam a gyógyszert. A Joyt.

236
00:21:29,080 --> 00:21:31,291
- Az az enyém.
- Elég a szarságból, jó?

237
00:21:31,374 --> 00:21:34,169
Szétvágta az ujját, és meg se érezte.

238
00:21:34,252 --> 00:21:36,963
- Mit csináltál vele?
- Simon!

239
00:21:37,047 --> 00:21:38,256
Áruld el!

240
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Anyád nehezen illeszkedett be.

241
00:21:42,927 --> 00:21:46,514
Megegyeztünk,
hogy szorongásoldót fog szedni.

242
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
Ne hazudj!

243
00:21:47,932 --> 00:21:49,309
Simon!

244
00:21:51,686 --> 00:21:55,774
Megtettem, amit kellett,
hogy együtt maradjon a családunk.

245
00:21:55,857 --> 00:21:58,401
És már jobban van. Már boldogabb.

246
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Kibaszott zombi lett.

247
00:22:00,528 --> 00:22:03,073
Te meg egy kibaszott gyerek vagy.

248
00:22:03,156 --> 00:22:07,077
Oké. Fogalmad sincs,
milyen keményen dolgozom.

249
00:22:07,827 --> 00:22:11,623
Ezt a céget ellopták a nagyapádtól,
és én építettem újjá,

250
00:22:11,706 --> 00:22:14,000
az anyád pedig soha…

251
00:22:19,339 --> 00:22:20,590
Le akart lépni.

252
00:22:22,217 --> 00:22:24,427
És téged is vinni akart.

253
00:22:26,054 --> 00:22:27,847
Mindent érted tettem.

254
00:22:30,225 --> 00:22:31,684
Nekem ez nem kell.

255
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Fogalmad sincs róla, mit akarsz.

256
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Te…

257
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
Baszd meg!

258
00:22:42,403 --> 00:22:43,530
Simon…

259
00:23:16,312 --> 00:23:19,023
Csak még egy teszt. Sajnálom.

260
00:23:20,150 --> 00:23:22,193
- Mi az?
- Lazulj el!

261
00:23:23,444 --> 00:23:25,655
- Nem, mit ad nekem?
- Semmi baj.

262
00:23:25,738 --> 00:23:27,657
Semmi baj. Csak lazulj el, oké?

263
00:23:28,825 --> 00:23:30,493
Minden rendben.

264
00:23:34,205 --> 00:23:35,623
Minden rendben.

265
00:24:54,869 --> 00:24:55,954
Baszki!

266
00:25:05,838 --> 00:25:07,257
Muszáj volt megtenned.

267
00:25:09,759 --> 00:25:10,843
Tudom.

268
00:25:36,661 --> 00:25:37,704
Bea?

269
00:25:44,460 --> 00:25:47,463
Nincs a szobájában.
Talán a fedélzeten van.

270
00:25:48,339 --> 00:25:49,257
Bea?

271
00:26:29,797 --> 00:26:32,592
Felülírhatom az ajtókat,
és lebéníthatom a rendszert,

272
00:26:32,675 --> 00:26:35,094
de tíz perc múlva észreveszik.

273
00:26:36,971 --> 00:26:39,015
Tudod, hová mész?

274
00:26:39,098 --> 00:26:40,058
Igen.

275
00:26:41,059 --> 00:26:42,852
Nem muszáj velem jönnöd.

276
00:26:44,771 --> 00:26:46,064
Tudom.

277
00:26:50,485 --> 00:26:53,279
NYITVA

278
00:26:58,076 --> 00:26:59,243
Gyere!

279
00:27:00,244 --> 00:27:01,245
Hé!

280
00:27:04,040 --> 00:27:04,999
Köszönöm.

281
00:27:17,136 --> 00:27:19,430
BELÉPNI TILOS
TILTOTT TERÜLET

282
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
Nyugodj már meg!

283
00:27:23,142 --> 00:27:24,435
NINCS MUTÁCIÓ

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,604
Hol a testvérem?

285
00:27:26,687 --> 00:27:29,524
Adrenalint adtam neki.
Tachikardiás, és rohama van.

286
00:27:29,607 --> 00:27:32,276
A testvéremet akarom.

287
00:27:32,360 --> 00:27:34,362
A kocsi! Kérem a nyugtatót!

288
00:27:52,171 --> 00:27:53,965
Nyugodj meg, oké?

289
00:27:54,048 --> 00:27:55,007
Hazudott nekem!

290
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Mély levegőt! Nyugi!

291
00:29:09,957 --> 00:29:11,292
Lélegezz!

292
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
Karokat a fejed fölé!

293
00:29:22,011 --> 00:29:24,514
Honnan tudtál erről?

294
00:29:25,640 --> 00:29:26,682
Albert.

295
00:29:38,319 --> 00:29:40,321
Nem is fagyiztatok, ugye?

296
00:29:41,697 --> 00:29:42,615
Mi van?

297
00:29:58,130 --> 00:30:00,466
- Ki kell jutnom innen.
- Oké.

298
00:30:00,550 --> 00:30:02,176
- Megkeressük apukádat.
- Ne!

299
00:30:06,681 --> 00:30:10,226
Nem érdekel az apám. Én se érdeklem őt.

300
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
Dehogynem.

301
00:30:14,814 --> 00:30:17,483
Amíg be volt zárva,
mást se akart, csak segíteni a lányain.

302
00:30:17,567 --> 00:30:19,151
Mert mi vagyunk a gyógyszere.

303
00:30:20,403 --> 00:30:22,280
A vérünk nélkül meghal.

304
00:30:23,823 --> 00:30:24,949
És?

305
00:30:25,825 --> 00:30:27,159
És?

306
00:30:27,243 --> 00:30:29,328
A mi apánknak is szüksége volt ránk.

307
00:30:29,412 --> 00:30:31,664
Úgyhogy sokáig bezárva tartott minket.

308
00:30:31,747 --> 00:30:33,833
Úgy nőttünk fel,
hogy nem láthattuk a napot.

309
00:30:34,417 --> 00:30:36,669
De Albert nem ilyen.
Ő életet teremtett nektek.

310
00:30:36,752 --> 00:30:37,587
És talán…

311
00:30:38,629 --> 00:30:41,674
Nem azt mondom, hogy igaza volt,
vagy hogy helyesen cselekedett, de…

312
00:30:42,925 --> 00:30:44,218
rosszabb is lehetett volna.

313
00:30:44,927 --> 00:30:47,430
És ettől már rendben van?

314
00:30:47,513 --> 00:30:48,764
Nem, de…

315
00:30:50,391 --> 00:30:52,143
Talán sose lesz semmi rendben.

316
00:30:53,561 --> 00:30:56,522
Az élet talán csupán
balesetek és tragédiák sora…

317
00:30:58,232 --> 00:31:01,193
És senki sincs rendben.
Csak igyekezni tudunk.

318
00:31:02,153 --> 00:31:05,156
Egy világban, ahol olyan könnyű
a legrosszabbat tenni.

319
00:31:07,950 --> 00:31:09,118
Az apád szeret.

320
00:31:09,201 --> 00:31:12,079
Talán kicsit elcseszett módon, de…

321
00:31:13,080 --> 00:31:16,417
Minden szeretet elcseszett kicsit,
ha jobban belegondolsz.

322
00:31:20,212 --> 00:31:23,007
De ha akarod, hagyjuk itt!

323
00:31:25,092 --> 00:31:26,385
Ha itt hagyjuk…

324
00:31:29,972 --> 00:31:31,390
mi lesz?

325
00:31:34,810 --> 00:31:36,145
Semmi jó.

326
00:32:02,546 --> 00:32:04,632
- Jade?
- Ne izgasd fel magad!

327
00:32:04,715 --> 00:32:05,841
Hol van Billie?

328
00:32:05,925 --> 00:32:07,760
Nincs veled?

329
00:32:08,427 --> 00:32:10,054
- Üdv, én…
- Evelyn fia.

330
00:32:10,137 --> 00:32:11,180
Mi történt?

331
00:32:11,764 --> 00:32:13,349
El akartunk menekülni, de…

332
00:32:14,266 --> 00:32:15,226
elfogták Billie-t.

333
00:32:18,521 --> 00:32:20,106
Szerintem tudnak a harapásról.

334
00:32:20,189 --> 00:32:22,775
- Azonnal meg kell találnunk.
- Nem jössz velünk.

335
00:32:24,151 --> 00:32:26,570
Csak áruld el, hol van!

336
00:32:26,654 --> 00:32:27,697
Jade…

337
00:32:31,784 --> 00:32:34,245
Családegyesítés!

338
00:32:37,164 --> 00:32:37,999
Szia, tesó!

339
00:32:40,501 --> 00:32:42,294
- Mi…
- Klónok.

340
00:32:43,004 --> 00:32:46,048
- Bántottak? Jól vagy?
- Jól vagyok.

341
00:32:46,132 --> 00:32:48,843
Nálam van a táska,
Pablo pedig Simon anyjánál van.

342
00:32:48,926 --> 00:32:50,136
Mennünk kell.

343
00:32:51,262 --> 00:32:52,555
Ő velünk jön.

344
00:32:52,638 --> 00:32:55,224
- Mi? Miért?
- Mert nem hagyhatjuk itt.

345
00:33:08,738 --> 00:33:09,572
Tíz perc.

346
00:33:12,867 --> 00:33:15,411
- Mi a fene?
- Lezárják az épületet.

347
00:33:19,040 --> 00:33:20,166
Erre!

348
00:34:46,544 --> 00:34:47,545
Az én hibám.

349
00:34:47,628 --> 00:34:48,796
Jade, ne!

350
00:34:50,631 --> 00:34:52,091
Hazahozzuk.

351
00:34:55,636 --> 00:34:57,555
Ott.

352
00:35:00,850 --> 00:35:01,976
Hé!

353
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
Nem juthatott messzire.

354
00:35:08,816 --> 00:35:10,109
Arjun!

355
00:35:41,265 --> 00:35:42,308
Erre!

356
00:35:50,608 --> 00:35:52,276
Bújjatok el! Oda!

357
00:35:53,569 --> 00:35:55,154
Oké, mozgás!

358
00:36:11,462 --> 00:36:12,630
Basszus!

359
00:36:13,797 --> 00:36:14,924
Oké.

360
00:36:24,934 --> 00:36:25,976
Nyomorultak!

361
00:36:29,355 --> 00:36:32,816
Egyikőtök se élne nélkülem.

362
00:36:35,027 --> 00:36:37,696
Úgy érzem, ideje megköszönnötök nekem!

363
00:36:39,490 --> 00:36:41,784
Hol marad a kibaszott tisztelet?

364
00:36:54,588 --> 00:36:55,547
Hé!

365
00:36:57,007 --> 00:36:58,467
Semmi baj.

366
00:37:01,929 --> 00:37:02,930
Oké, erre!

367
00:37:04,848 --> 00:37:06,100
Gyere!

368
00:37:11,563 --> 00:37:13,148
Jade? Billie!

369
00:37:14,441 --> 00:37:15,359
Állj!

370
00:37:17,611 --> 00:37:18,612
Mozgás!

371
00:37:19,905 --> 00:37:20,906
Délnyugati terem.

372
00:37:32,960 --> 00:37:33,877
Ne!

373
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
Állj!

374
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Simon?

375
00:37:51,937 --> 00:37:52,896
Ne!

376
00:37:55,065 --> 00:37:56,150
Megharapott.

377
00:38:11,498 --> 00:38:12,666
Evelyn!

378
00:38:15,419 --> 00:38:16,587
Evelyn!

379
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
Meg tudom gyógyítani.

380
00:38:20,132 --> 00:38:21,383
Megtalálom a módját.

381
00:38:22,259 --> 00:38:23,260
De…

382
00:38:25,471 --> 00:38:27,890
engedd el a lányaimat!

383
00:38:31,810 --> 00:38:33,479
Ez az egyetlen esélye.

384
00:38:39,610 --> 00:38:40,527
Anya!

385
00:38:44,365 --> 00:38:45,657
Anya…

386
00:38:51,455 --> 00:38:53,832
Ne!

387
00:39:26,365 --> 00:39:27,324
Apa!

388
00:39:27,866 --> 00:39:29,660
Ne!

389
00:39:32,621 --> 00:39:33,789
Ne!

390
00:40:29,803 --> 00:40:32,306
Arjun!

391
00:40:35,476 --> 00:40:37,102
Arjun!

392
00:40:38,854 --> 00:40:39,897
Arjun!

393
00:40:41,190 --> 00:40:42,191
Arjun!

394
00:40:43,942 --> 00:40:47,070
Arjun!

395
00:40:47,154 --> 00:40:48,113
Arjun!

396
00:40:54,953 --> 00:40:56,580
- Hé!
- Istenem!

397
00:40:58,081 --> 00:40:59,458
Tudod mozgatni?

398
00:41:00,959 --> 00:41:02,085
Nem.

399
00:41:06,757 --> 00:41:08,008
Menned kell.

400
00:41:08,759 --> 00:41:09,801
Találd meg őt!

401
00:41:12,846 --> 00:41:14,181
Jade, menj!

402
00:41:16,308 --> 00:41:17,184
Indulj!

403
00:41:36,703 --> 00:41:38,956
- Nyomás! Gyorsan!
- Menj!

404
00:43:56,760 --> 00:43:57,844
Bea?

405
00:43:58,720 --> 00:44:00,305
Anya!

406
00:44:07,270 --> 00:44:08,522
Hol van apa?

407
00:44:08,605 --> 00:44:09,981
Én…

408
00:44:16,780 --> 00:44:17,989
Maradj mellettem!

409
00:44:27,874 --> 00:44:29,376
Helló, anyuci!

410
00:44:30,252 --> 00:44:32,629
Szóval mégsem én vagyok
a család legnagyobb hazugja.

411
00:44:34,047 --> 00:44:35,048
Cuki gyerek.

412
00:44:35,549 --> 00:44:36,800
Mit csináltál vele?

413
00:44:38,093 --> 00:44:42,347
Mert a zombikroki
darabokra szaggathatta volna, de…

414
00:44:42,431 --> 00:44:43,432
mégsem így lett.

415
00:44:44,391 --> 00:44:46,017
Hát nem fura?

416
00:44:47,978 --> 00:44:49,229
De, fura.

417
00:44:49,312 --> 00:44:51,106
A DNS-ébe nyúltál bele?

418
00:44:51,940 --> 00:44:53,734
Kipróbáltad rajta a családi receptet?

419
00:44:53,817 --> 00:44:55,861
- Anya?
- Semmi baj.

420
00:44:55,944 --> 00:44:58,029
Ahogy mondja. Szia, kicsim!

421
00:44:58,697 --> 00:45:00,365
Tartsd távol magad tőle!

422
00:45:14,880 --> 00:45:15,797
Nem.

423
00:45:17,466 --> 00:45:19,759
A válasz mindig nem lesz.

424
00:45:20,510 --> 00:45:23,722
És ezt neked is tudnod kéne.
Hisz ikrek vagyunk, nem?

425
00:45:24,306 --> 00:45:25,223
Egyformák vagyunk.

426
00:45:26,224 --> 00:45:27,684
Nem vagyunk egyformák.

427
00:45:29,478 --> 00:45:35,317
Azóta az éjszaka óta szívtelen vagy.

428
00:45:36,151 --> 00:45:37,110
Reménytelen.

429
00:45:38,236 --> 00:45:41,364
Az volt életem legrosszabb éjszakája.

430
00:45:42,866 --> 00:45:45,619
- Akkor vesztettem el a testvérem.
- Nem.

431
00:45:46,828 --> 00:45:48,455
Ezt sosem értetted meg.

432
00:45:50,165 --> 00:45:53,627
A T megszabadított minden…
kibaszott szarságtól.

433
00:45:54,377 --> 00:45:56,379
A félelemtől, az aggodalomtól.

434
00:45:56,463 --> 00:45:58,173
Nem változtatott meg.

435
00:45:58,882 --> 00:46:01,218
Felszabadította a valódi énemet.

436
00:46:02,219 --> 00:46:03,887
Amit azelőtt féltem megmutatni.

437
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
Az volt…

438
00:46:08,433 --> 00:46:11,478
életem legjobb éjszakája.

439
00:46:15,982 --> 00:46:17,192
Mi vagy te?

440
00:46:19,903 --> 00:46:21,238
A jövő.

441
00:46:22,739 --> 00:46:23,907
Te pedig?

442
00:46:24,824 --> 00:46:26,284
Egy kibaszott vírus.

443
00:46:27,827 --> 00:46:30,664
Észrevetted már, hogy körülötted mindenki…

444
00:46:31,331 --> 00:46:32,791
meghal?

445
00:46:33,917 --> 00:46:35,085
Simon?

446
00:46:35,168 --> 00:46:36,378
Bert?

447
00:46:36,461 --> 00:46:38,755
Kim? Hiroki?

448
00:46:40,257 --> 00:46:41,258
Apa?

449
00:46:42,008 --> 00:46:43,343
Folytathatnám.

450
00:46:44,219 --> 00:46:47,931
Azt mondod magadnak,
életeket próbálsz menteni,

451
00:46:48,014 --> 00:46:51,726
de valójában, Jade,
rengeteg vér tapad a kezedhez.

452
00:46:52,310 --> 00:46:53,853
Mert önző vagy.

453
00:46:53,937 --> 00:46:57,774
Mert csak a cél érdekel,
hogy jóvá tedd, amit elkezdtél.

454
00:46:57,857 --> 00:47:00,068
Halált hozol másokra, mégsem állsz le.

455
00:47:00,151 --> 00:47:03,321
Nem állsz le, mert nem számít más.
Csak te magad.

456
00:47:05,532 --> 00:47:09,035
Még mindig a kibaszott Jade-parádé megy.

457
00:47:28,096 --> 00:47:29,097
Hát jó.

458
00:47:32,767 --> 00:47:33,810
Vigyél engem!

459
00:47:36,146 --> 00:47:37,230
Csak…

460
00:47:37,856 --> 00:47:39,024
Kérlek…

461
00:47:45,947 --> 00:47:47,324
Engedd őt szabadon!

462
00:48:07,552 --> 00:48:09,387
Már nincs rád szükségem.

463
00:48:17,020 --> 00:48:17,979
Anya?

464
00:48:19,481 --> 00:48:20,523
Anya!

465
00:48:22,901 --> 00:48:25,195
- Bea!
- Ne!

466
00:48:26,613 --> 00:48:28,239
Bea!

467
00:48:29,991 --> 00:48:31,242
Anya!

468
00:48:31,326 --> 00:48:34,079
Bea!

469
00:49:20,709 --> 00:49:21,960
Menj!

470
00:49:30,593 --> 00:49:31,469
TOLNI

471
00:49:34,973 --> 00:49:36,266
Mindenhol ott vannak.

472
00:49:52,115 --> 00:49:53,616
Mit csinálsz?

473
00:49:53,700 --> 00:49:55,076
Egy bombát.

474
00:49:55,160 --> 00:49:57,120
Evelyn nem fog magától meghátrálni.

475
00:50:13,094 --> 00:50:15,889
Bert, vidd őket biztonságba!

476
00:50:15,972 --> 00:50:18,433
Mi? És te?

477
00:50:21,227 --> 00:50:22,520
Valakinek be kell indítania.

478
00:50:27,734 --> 00:50:28,860
Apa!

479
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
Nem muszáj ezt tenned.

480
00:50:49,255 --> 00:50:50,507
Szeretlek titeket.

481
00:50:54,761 --> 00:50:55,720
Apa!

482
00:50:59,557 --> 00:51:01,267
Sajnálom.

483
00:51:03,895 --> 00:51:05,355
Nem muszáj megtenned.

484
00:51:06,940 --> 00:51:08,191
Megteszem én.

485
00:51:16,282 --> 00:51:17,242
Nem.

486
00:51:25,542 --> 00:51:27,544
Megérdemelsz egy életet, Bert.

487
00:51:53,069 --> 00:51:54,153
Gyerünk!

488
00:52:08,084 --> 00:52:09,419
Menjetek ki hátul!

489
00:52:10,253 --> 00:52:11,462
Keressétek meg őt!

490
00:52:51,210 --> 00:52:52,712
Ott van!

491
00:53:01,262 --> 00:53:02,931
Gyertek!

492
00:53:07,894 --> 00:53:08,770
A fiam!

493
00:53:10,480 --> 00:53:11,898
Szerettem őt!

494
00:53:12,607 --> 00:53:13,483
Megölted őt.

495
00:53:17,528 --> 00:53:21,908
Megvédtem attól, hogy szörnyeteggé váljon.

496
00:53:27,580 --> 00:53:29,374
De ha ennek vége…

497
00:53:30,959 --> 00:53:32,085
Az egésznek…

498
00:53:32,835 --> 00:53:36,005
Minden, amit feláldoztam…

499
00:53:37,382 --> 00:53:40,051
Megváltoztatom a világot.

500
00:53:44,639 --> 00:53:46,724
Enyém a jövő.

501
00:53:49,936 --> 00:53:51,771
Neked mid van?

502
00:53:55,233 --> 00:53:57,443
Egy tollam.

503
00:55:15,188 --> 00:55:17,273
Nem akartalak bántani.

504
00:55:19,901 --> 00:55:21,194
Hol van Simon?

505
00:55:22,153 --> 00:55:23,112
Én…

506
00:55:23,988 --> 00:55:24,989
Én csak…

507
00:55:30,203 --> 00:55:31,662
Sajnálom.

508
00:55:56,312 --> 00:55:58,064
Te meg én, ugye?

509
00:56:04,445 --> 00:56:05,780
Te meg én.

510
00:58:05,608 --> 00:58:12,031
CSUODON UTCA 2.20, AKIHABARA, JAPÁN

511
00:58:22,875 --> 00:58:24,710
KÖSZÖNJÜK LÁTOGATÁSÁT
ÚJ RACCOON CITYBEN

512
00:59:21,225 --> 00:59:23,436
A CAPCOM „RESIDENT EVIL”
CÍMŰ VIDEOJÁTÉKA ALAPJÁN

513
01:01:42,950 --> 01:01:45,870
A feliratot fordította: Sátori Orsolya