1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,268
Jeg fant den på en strand i Kypros.

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,811
UNIVERSITETET - 2030

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,189
Så hvorfor er den sånn?

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,359
Jeg har implantert en elektrode
inn i thalamus

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,862
som leverer en fokusert ECT-puls.

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,614
Du la den i dvale.

8
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
Og…

9
00:00:32,492 --> 00:00:33,701
Jeg kan vekke den.

10
00:00:39,332 --> 00:00:41,167
Var dette ideen din?

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,002
Jeg gjorde noen justeringer,

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,630
men denne typen forskning
er mer søsteren min sin greie.

13
00:00:46,547 --> 00:00:50,468
Det er for komplisert til å skalere.
Det er bokstavelig talt hjernekirurgi.

14
00:00:51,177 --> 00:00:56,974
Men det kan være interessant med noen
få spesifikke tilfeller, spesielt hvis…

15
00:00:57,809 --> 00:00:58,684
Hvis hva?

16
00:00:59,310 --> 00:01:00,311
Vi blir større.

17
00:01:03,064 --> 00:01:09,529
UNIVERSITETET - 2036

18
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Vi fikk fem minutter til å pakke en bag.

19
00:01:27,672 --> 00:01:30,967
Ikke noe tull eller drama. Inn og ut.

20
00:01:31,717 --> 00:01:33,386
Så tar jeg dere tilbake til faren deres.

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,055
Jade?

22
00:01:40,726 --> 00:01:42,061
Vi vil ikke tilbake.

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,646
Ikke deres avgjørelse.

24
00:01:45,523 --> 00:01:48,776
Eller kanskje når vi går ut av bilen,
skriker vi.

25
00:01:49,485 --> 00:01:50,987
Se hva som skjer.

26
00:01:52,572 --> 00:01:55,867
Gjør det. Se hva som skjer.

27
00:02:03,875 --> 00:02:07,003
Jeg advarte deg om omverdenen, Bert.

28
00:02:07,587 --> 00:02:09,922
Jeg sa til deg, du var ikke klar.

29
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
Men du hørte ikke etter,
og folk ble skadet.

30
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Du kunne ha blitt skadet.

31
00:02:16,637 --> 00:02:18,848
Jeg måtte hjelpe familien min.

32
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
-Min bror, han…
-Hva, Albert?

33
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Vær så snill.

34
00:02:22,852 --> 00:02:25,188
Når har han noen gang hjulpet
noen andre enn seg selv?

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Han trodde jeg var død.

36
00:02:30,276 --> 00:02:31,402
Sa du det til ham?

37
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Selvfølgelig ikke.

38
00:02:34,280 --> 00:02:36,741
Jeg forstår det å elske familien din.

39
00:02:36,824 --> 00:02:38,075
Jeg elsker familien min.

40
00:02:38,159 --> 00:02:41,037
Jeg ville gjøre alt for å beskytte dem,
men Albert er ikke…

41
00:02:42,580 --> 00:02:43,539
Han er…

42
00:02:45,166 --> 00:02:47,293
Det er jeg som tar vare på deg.

43
00:02:47,376 --> 00:02:50,713
I alle disse årene,
er jeg den som har holdt deg trygg.

44
00:02:51,297 --> 00:02:52,590
Men hva med jentene?

45
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
Jeg holder dem trygge også.

46
00:02:54,467 --> 00:02:57,053
Akkurat nå er de på kontoret mitt
og spiser is.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,847
Rocky Road?

48
00:03:01,349 --> 00:03:03,434
Det er deres favoritt også.

49
00:03:04,644 --> 00:03:07,396
Og de fortsetter å spørre om deg.

50
00:03:08,022 --> 00:03:10,775
Onkel Bert, den store vitenskapsmannen.

51
00:03:12,151 --> 00:03:13,945
Men jeg trodde jeg skremte dem.

52
00:03:14,820 --> 00:03:18,282
Nei. Jeg fortalte dem
at du er en god mann.

53
00:03:19,367 --> 00:03:20,368
Smart.

54
00:03:21,077 --> 00:03:22,119
Morsom.

55
00:03:23,913 --> 00:03:25,289
Hjelpsom.

56
00:03:26,165 --> 00:03:27,667
Vi trenger din hjelp.

57
00:03:30,670 --> 00:03:32,380
Vi har et nytt prosjekt.

58
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
Et viktig prosjekt.

59
00:03:36,842 --> 00:03:38,386
Og hvis du gjør en god jobb,

60
00:03:38,469 --> 00:03:41,180
kanskje jentene til og med kan komme
og bli hos deg.

61
00:03:41,806 --> 00:03:44,642
Kanskje vi skaffer deg et helt eget hus.

62
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
Grønt gress, hvitt stakittgjerde.

63
00:03:49,188 --> 00:03:50,439
Lykkelig familie.

64
00:03:58,072 --> 00:03:59,407
Hva er prosjektet?

65
00:04:04,620 --> 00:04:05,579
Ham.

66
00:04:20,136 --> 00:04:21,887
Fem minutter!

67
00:04:29,145 --> 00:04:30,271
Pappa er en klone.

68
00:04:31,230 --> 00:04:32,315
Jeg vet det.

69
00:04:33,274 --> 00:04:35,443
Og vi er vitenskapelige eksperimenter.

70
00:04:37,737 --> 00:04:38,571
Hei.

71
00:04:39,822 --> 00:04:41,115
Dette kan ikke være ekte.

72
00:04:42,158 --> 00:04:43,326
Faen ta det.

73
00:04:43,909 --> 00:04:44,744
Faen ta dem.

74
00:04:44,827 --> 00:04:47,413
Jade, du kan ikke late som
om dette ikke skjer.

75
00:04:47,496 --> 00:04:48,831
Jeg gjør ikke det.

76
00:04:48,914 --> 00:04:52,084
Egentlig føler jeg
at jeg begynner å bli gal, ok?

77
00:04:52,168 --> 00:04:57,089
Jeg vil skrike og gråte
og pappa er en psyko.

78
00:04:58,090 --> 00:05:00,343
Sjefen hans er en Cruella de Vil-tispe,

79
00:05:00,426 --> 00:05:03,596
og det er en fyr i stua vår med en pistol.

80
00:05:04,263 --> 00:05:06,432
Så jeg vet at dette skjer.

81
00:05:07,308 --> 00:05:11,896
Jeg vet at alle lyver for oss om alt.

82
00:05:15,274 --> 00:05:16,359
Til og med meg?

83
00:05:21,155 --> 00:05:23,324
Og hva om pappa var…

84
00:05:26,369 --> 00:05:28,162
Hva om jeg ikke er ok?

85
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
Nei, du er det.

86
00:05:35,544 --> 00:05:37,129
Du har det bra, ikke sant?

87
00:05:40,925 --> 00:05:42,760
Vi må bare komme oss ut herfra.

88
00:05:42,843 --> 00:05:46,138
Vekk fra pappa, denne byen, Umbrella.
Alt sammen.

89
00:05:47,515 --> 00:05:48,557
Hvordan?

90
00:05:48,641 --> 00:05:49,683
Baggen.

91
00:05:50,684 --> 00:05:55,189
Den har penger, pass, alt.

92
00:05:55,272 --> 00:05:57,483
Og så hva? Vi bare…

93
00:05:58,692 --> 00:05:59,777
Løper?

94
00:06:02,655 --> 00:06:04,824
Vi løper veldig fort.

95
00:06:05,741 --> 00:06:09,912
UMBRELLA SIKKERHET 1

96
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
Dette er Pablo.

97
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
Vi må ta ham med oss.

98
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
Nei. Vi sender noen til å ta vare på ham.

99
00:06:21,841 --> 00:06:23,259
Ok, men…

100
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
Han er krevende.

101
00:06:32,560 --> 00:06:35,437
Han liker laks og kylling, ikke biff.

102
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
Han får godbiter hver kveld.

103
00:06:42,736 --> 00:06:47,158
Han hater gåturer,
og bæsjen hans er enorm.

104
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Jeg skal gi dem beskjed.

105
00:06:54,415 --> 00:06:55,791
Du kommer til å bli ok, kompis.

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
Unnskyld. Han liker ikke drittsekker.

107
00:07:07,553 --> 00:07:08,929
Hent søsteren din.

108
00:07:33,913 --> 00:07:34,788
Hei.

109
00:07:35,414 --> 00:07:36,457
Du og meg, ikke sant?

110
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Jenter.

111
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
Hva sa jeg om å spille spill?

112
00:07:56,101 --> 00:07:57,770
Løp!

113
00:07:58,479 --> 00:07:59,396
Hei!

114
00:08:03,442 --> 00:08:04,610
Billie?

115
00:08:09,657 --> 00:08:10,699
Faen.

116
00:08:24,380 --> 00:08:25,339
Gå.

117
00:08:25,422 --> 00:08:27,091
Hva? Nei.

118
00:08:28,467 --> 00:08:29,718
Kom deg opp.

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,472
Herregud!

120
00:08:42,273 --> 00:08:43,148
Kom hit!

121
00:08:43,232 --> 00:08:45,192
Gå! Skaff hjelp!

122
00:08:48,696 --> 00:08:49,613
Finn henne!

123
00:08:51,532 --> 00:08:52,825
Løp!

124
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
Hva er du?

125
00:09:17,224 --> 00:09:18,517
Uansett hva du gjorde, stopp det!

126
00:09:19,184 --> 00:09:20,102
Jeg kan ikke.

127
00:09:42,833 --> 00:09:44,251
Hva skjer?

128
00:09:46,670 --> 00:09:47,504
Ingenting.

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Mange mennesker er i ferd med å dø.

130
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
Kanskje du.

131
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Nei.

132
00:09:57,097 --> 00:09:58,557
Du trenger meg.

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Uten meg…

134
00:10:03,979 --> 00:10:05,648
Hva er du?

135
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Tilbake!

136
00:11:50,085 --> 00:11:51,211
Jade…

137
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Kom igjen.

138
00:12:26,747 --> 00:12:27,664
Vent!

139
00:12:36,882 --> 00:12:37,716
Vent!

140
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
Vent!

141
00:12:43,597 --> 00:12:44,515
Jade!

142
00:12:47,017 --> 00:12:48,352
Flytt deg!

143
00:12:51,730 --> 00:12:52,564
Vent!

144
00:12:59,821 --> 00:13:01,198
Kast det!

145
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
Jeg…

146
00:13:34,731 --> 00:13:35,816
Hvordan?

147
00:13:44,950 --> 00:13:47,661
-Hva er hastigheten vår?
-Femten knop og øker, sir.

148
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Saqim!

149
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
-Jade?
-Trykk på den jævla knappen.

150
00:13:53,292 --> 00:13:54,668
-For nærme.
-Det spiller ingen rolle.

151
00:13:54,751 --> 00:13:56,295
Den går ikke etter oss.
Den vil gå rett for dem.

152
00:13:58,505 --> 00:14:00,674
Ok, Saqim.

153
00:14:02,426 --> 00:14:04,052
Jeg vet at jeg har ødelagt før.

154
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
Men jeg skal ikke ødelegge dette.

155
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
Får de et helikopter opp i luften,
er vi døde.

156
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
-Er du sikker?
-Jeg er sikker.

157
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
Hun har blitt bitt.

158
00:16:08,635 --> 00:16:10,053
Det var deg.

159
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Den kvelden.

160
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
Hunden.

161
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
Faren min sier jeg har det bra.

162
00:16:20,856 --> 00:16:21,857
Har du det?

163
00:16:24,693 --> 00:16:26,319
Det dyret var sykt.

164
00:16:26,403 --> 00:16:29,364
Hvis det smittet deg, gjør det deg farlig.

165
00:16:29,448 --> 00:16:32,242
For andre, for deg selv.

166
00:16:34,578 --> 00:16:36,079
Har du hatt noen symptomer?

167
00:16:37,664 --> 00:16:38,790
Hallusinasjoner?

168
00:16:39,583 --> 00:16:40,751
Raseri?

169
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Bankende hjerte?

170
00:16:48,467 --> 00:16:49,968
Hvorfor skulle jeg tro deg?

171
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
Jeg vet at du ikke liker
meg så godt, Billie.

172
00:17:01,146 --> 00:17:04,232
Jeg liker meg ikke heller,
mesteparten av tiden.

173
00:17:06,401 --> 00:17:08,361
Men jeg har aldri løyet for deg.

174
00:17:10,447 --> 00:17:12,532
Kan du si det om faren din?

175
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
Du er en jævla kjerring.

176
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
Jeg er den jævla kjerringa
som forteller deg den jævla sannheten.

177
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Og er det ikke det du vil ha?

178
00:17:31,093 --> 00:17:32,844
Den jævla sannheten.

179
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Hvis jeg er syk…

180
00:17:47,484 --> 00:17:48,777
Kan du hjelpe meg?

181
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
Jeg er den eneste som kan.

182
00:18:02,666 --> 00:18:04,167
Mamma, hva gjør du?

183
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Det er din mors favoritt.

184
00:18:07,754 --> 00:18:08,797
Vent, var vi ikke…

185
00:18:08,880 --> 00:18:09,798
Hun er ikke her.

186
00:18:09,881 --> 00:18:11,883
Vi spiste nettopp dette med henne.

187
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
Mamma, går det bra?

188
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Jeg trenger din hjelp.

189
00:18:34,156 --> 00:18:35,490
Jade, hva er galt?

190
00:18:36,158 --> 00:18:37,951
-Jeg…
-Hvem er dette?

191
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Hun… Dette er Jade,
hun er en venn fra skolen.

192
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
-Vi var bare…
-Hjemmelekser. Matte.

193
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Se på valpen.

194
00:18:47,794 --> 00:18:48,837
Hei.

195
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
Vi skal bare gå ut ved bassenget,
greit, mamma?

196
00:18:51,590 --> 00:18:53,800
Ha det gøy. Hei.

197
00:18:56,636 --> 00:18:59,222
-Du kødder ikke med meg.
-Jeg gjør ikke det.

198
00:18:59,306 --> 00:19:02,559
-Det er kloner i denne historien, Jade.
-Jeg vet det.

199
00:19:02,642 --> 00:19:06,146
Og du så denne rare dritten i huset mitt.

200
00:19:07,105 --> 00:19:08,815
Jeg må inn i Umbrella.

201
00:19:08,899 --> 00:19:11,276
-For å hente søsteren din?
-Ja.

202
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
-Fordi moren min kidnappet henne?
-Ja.

203
00:19:15,155 --> 00:19:17,282
Jade, hva skal jeg si til det?

204
00:19:17,365 --> 00:19:18,575
Det er vanvittig!

205
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
Jeg vet det.

206
00:19:21,411 --> 00:19:23,788
Men, Simon, de kommer til å skade henne.

207
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Jeg var der.

208
00:19:30,378 --> 00:19:32,214
Jeg har sett hva de gjør.

209
00:19:32,297 --> 00:19:35,717
Deres hemmelige laboratorier
og deres dumme Joy-piller.

210
00:19:36,384 --> 00:19:37,344
Hva?

211
00:19:38,720 --> 00:19:39,638
Hva?

212
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
Så du disse?

213
00:19:44,726 --> 00:19:45,894
Ja.

214
00:19:53,026 --> 00:19:57,948
Mamma?

215
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Herregud.

216
00:19:59,449 --> 00:20:00,575
Faen.

217
00:20:00,659 --> 00:20:02,702
-Det er bare en ripe.
-Nei, det er det ikke.

218
00:20:02,786 --> 00:20:05,163
Jeg føler nesten ingenting, egentlig.

219
00:20:06,414 --> 00:20:07,791
Mamma, er disse dine?

220
00:20:08,458 --> 00:20:09,876
Selvfølgelig ikke.

221
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
Vestlig medisin behandler bare symptomene,
ikke årsaken.

222
00:20:14,297 --> 00:20:16,424
Å, jeg elsker denne sangen.

223
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
Du er veldig modig.

224
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
Er jeg syk eller ikke?

225
00:20:37,445 --> 00:20:38,405
Vel…

226
00:20:39,155 --> 00:20:42,075
Viruset er… Det infiserer ikke cellene.

227
00:20:42,158 --> 00:20:43,827
INGEN MUTASJON OPPDAGET

228
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
Jeg vet ikke hvorfor.

229
00:20:50,625 --> 00:20:52,085
Er det fortsatt levedyktig?

230
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Kan være.

231
00:20:56,631 --> 00:20:57,716
Finn ut av det.

232
00:21:02,929 --> 00:21:04,306
Vær kreativ.

233
00:21:15,567 --> 00:21:18,069
Simon, det er sent.

234
00:21:18,153 --> 00:21:19,571
Doper du mamma?

235
00:21:23,908 --> 00:21:25,535
Hva?

236
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
Jeg fant pillene. Joy.

237
00:21:29,080 --> 00:21:31,291
-De er mine.
-Slutt med det tullet, ok?

238
00:21:31,374 --> 00:21:34,169
Hun bare kuttet opp hånden,
og hun kan ikke engang føle det.

239
00:21:34,252 --> 00:21:36,963
-Så, hva gjorde du med henne?
-Simon.

240
00:21:37,047 --> 00:21:38,256
Fortell meg.

241
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Moren din hadde problemer
med å tilpasse seg.

242
00:21:42,927 --> 00:21:46,514
Vi var begge enige om at hun tok medisin
for å hjelpe med angsten.

243
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
Bare slutt å lyve!

244
00:21:47,932 --> 00:21:49,309
Simon!

245
00:21:51,686 --> 00:21:55,774
Jeg gjorde det jeg måtte,
for å holde familien vår sammen.

246
00:21:55,857 --> 00:21:58,401
Og hun er bedre. Hun er lykkeligere.

247
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Hun er en jævla zombie.

248
00:22:00,528 --> 00:22:03,073
Og du er et jævla barn!

249
00:22:03,156 --> 00:22:07,077
Greit. Du aner ikke hvor hardt jeg jobber.

250
00:22:07,827 --> 00:22:11,623
Dette selskapet ble stjålet fra bestefaren
din, og jeg bygde det opp igjen,

251
00:22:11,706 --> 00:22:14,000
og moren din gjorde aldri…

252
00:22:19,339 --> 00:22:20,590
Hun ville dra.

253
00:22:22,217 --> 00:22:24,427
Hun ville ta deg bort.

254
00:22:26,054 --> 00:22:27,847
Jeg gjorde alt dette for deg.

255
00:22:30,225 --> 00:22:31,684
Jeg vil ikke ha det.

256
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Du vet ikke hva du vil.

257
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Du…

258
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
Faen ta deg.

259
00:22:42,403 --> 00:22:43,530
Simon…

260
00:23:16,312 --> 00:23:19,023
Bare en test til. Unnskyld.

261
00:23:20,150 --> 00:23:22,193
-Hva er det?
-Bare slapp av.

262
00:23:23,444 --> 00:23:25,655
-Nei, hva gir du meg?
-Nei, det går bra.

263
00:23:25,738 --> 00:23:27,657
Det er greit. Slapp av, ok?

264
00:23:28,825 --> 00:23:30,493
Alt er i orden.

265
00:23:34,205 --> 00:23:35,623
Alt er i orden.

266
00:24:54,869 --> 00:24:55,954
Faen.

267
00:25:05,838 --> 00:25:07,257
Du måtte.

268
00:25:09,759 --> 00:25:10,843
Jeg vet det.

269
00:25:36,661 --> 00:25:37,704
Bea?

270
00:25:44,460 --> 00:25:47,463
Hun er ikke på rommet sitt.
Kanskje hun er på dekk.

271
00:25:48,339 --> 00:25:49,257
Bea?

272
00:26:29,797 --> 00:26:32,592
OK. Jeg kan overstyre dørene
og blokkere systemet,

273
00:26:32,675 --> 00:26:35,094
men det gir oss bare ti minutter
før de merker det.

274
00:26:36,971 --> 00:26:39,015
Så, vet du hvor du skal?

275
00:26:39,098 --> 00:26:40,058
Ja.

276
00:26:41,059 --> 00:26:42,852
Du trenger ikke bli med meg.

277
00:26:44,771 --> 00:26:46,064
Ja, jeg vet det.

278
00:26:50,485 --> 00:26:53,279
ÅPEN

279
00:26:58,076 --> 00:26:59,243
Kom igjen.

280
00:27:00,244 --> 00:27:01,245
Hei.

281
00:27:04,040 --> 00:27:04,999
Takk skal du ha.

282
00:27:17,136 --> 00:27:19,430
INGEN ADGANG - BEGRENSET OMRÅDE
KUN PERSONALE

283
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
Ro ned. Bare ro ned!

284
00:27:23,142 --> 00:27:24,435
INGEN MUTASJON OPPDAGET

285
00:27:25,019 --> 00:27:26,604
Søsteren min?

286
00:27:26,687 --> 00:27:29,524
Jeg ga henne adrenalin.
Hun er i v-tach og har anfall!

287
00:27:29,607 --> 00:27:32,276
Jeg vil ha søsteren min!

288
00:27:32,360 --> 00:27:34,362
Vognen. Jeg trenger beroligende midler!

289
00:27:52,171 --> 00:27:53,965
Ro deg ned, ok?

290
00:27:54,048 --> 00:27:55,007
Du løy til meg!

291
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Pust. Det er greit.

292
00:29:09,957 --> 00:29:11,292
Pust.

293
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
Hendene over hodet.

294
00:29:22,011 --> 00:29:24,514
Hvordan visste du om det?

295
00:29:25,640 --> 00:29:26,682
Albert.

296
00:29:38,319 --> 00:29:40,321
Du spiste vel ikke is?

297
00:29:41,697 --> 00:29:42,615
Hva?

298
00:29:58,130 --> 00:30:00,466
-Jeg må ut herfra.
-Greit.

299
00:30:00,550 --> 00:30:02,176
-Vi finner faren din.
-Nei.

300
00:30:06,681 --> 00:30:10,226
Jeg bryr meg ikke om ham.
Han bryr seg ikke om meg.

301
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
Jo, det gjør han.

302
00:30:14,814 --> 00:30:17,483
Da han ble låst inne,
var alt han ønsket å hjelpe jentene sine.

303
00:30:17,567 --> 00:30:19,151
Fordi vi er medisinen hans.

304
00:30:20,403 --> 00:30:22,280
Han trenger blodet vårt
for å holde seg i live.

305
00:30:23,823 --> 00:30:24,949
Så?

306
00:30:25,825 --> 00:30:27,159
Så?

307
00:30:27,243 --> 00:30:29,328
Faren min trengte meg
og brødrene mine også.

308
00:30:29,412 --> 00:30:31,664
Så han holdt oss innelåst i lang tid.

309
00:30:31,747 --> 00:30:33,833
Vi så ikke engang solen før vi var voksne.

310
00:30:34,417 --> 00:30:36,669
Men Albert er ikke sånn.
Han ga deg et liv.

311
00:30:36,752 --> 00:30:37,587
Og kanskje…

312
00:30:38,629 --> 00:30:41,674
Jeg sier ikke at han hadde rett,
eller til og med var god, men

313
00:30:42,925 --> 00:30:44,218
han kunne vært verre.

314
00:30:44,927 --> 00:30:47,430
Så det gjør det greit?

315
00:30:47,513 --> 00:30:48,764
Nei, men…

316
00:30:50,391 --> 00:30:52,143
Vel, kanskje det ikke er noe slikt.

317
00:30:53,561 --> 00:30:56,522
Kanskje livet bare er en haug med ulykker
og tragedier og…

318
00:30:58,232 --> 00:31:01,193
Ingen er egentlig ok.
Vi gjør bare vårt beste.

319
00:31:02,153 --> 00:31:05,156
I en verden der det er altfor lett
å gjøre ditt verste.

320
00:31:07,950 --> 00:31:09,118
Faren din elsker deg.

321
00:31:09,201 --> 00:31:12,079
Kanskje det er
en rotete slags kjærlighet, men…

322
00:31:13,080 --> 00:31:16,417
Vel, det er de liksom alle
når du tenker på det.

323
00:31:20,212 --> 00:31:23,007
Men hvis du vil, kan vi forlate ham.

324
00:31:25,092 --> 00:31:26,385
Hvis vi gjør det,

325
00:31:29,972 --> 00:31:31,390
hva skjer?

326
00:31:34,810 --> 00:31:36,395
Ikke noe bra.

327
00:32:02,546 --> 00:32:04,632
-Jade?
-Ikke bli begeistret.

328
00:32:04,715 --> 00:32:05,841
Hvor er Billie?

329
00:32:05,925 --> 00:32:07,760
Er hun ikke med deg?

330
00:32:08,427 --> 00:32:10,054
-Hei, jeg er…
-Evelyns sønn.

331
00:32:10,137 --> 00:32:11,180
Hva skjedde?

332
00:32:11,764 --> 00:32:13,349
Vi prøvde å løpe, men

333
00:32:14,266 --> 00:32:15,226
de tok Billie.

334
00:32:18,521 --> 00:32:20,106
Jeg tror de vet at hun ble bitt.

335
00:32:20,189 --> 00:32:22,775
-Vi må finne henne nå.
-Du blir ikke med oss.

336
00:32:24,151 --> 00:32:26,570
Bare fortell meg hvor hun er.

337
00:32:26,654 --> 00:32:27,697
Jade, jeg…

338
00:32:31,784 --> 00:32:34,245
Hei, familiegjenforening.

339
00:32:37,164 --> 00:32:37,999
Hei, bror.

340
00:32:40,501 --> 00:32:42,294
-Å, vi er…
-Kloner.

341
00:32:43,004 --> 00:32:46,048
-Har de såret deg? Går det bra?
-Jeg har det bra.

342
00:32:46,132 --> 00:32:48,843
Jeg har bagen,
og jeg forlot Pablo med Simons mor.

343
00:32:48,926 --> 00:32:50,136
Vi må gå.

344
00:32:51,262 --> 00:32:52,555
Han blir med oss.

345
00:32:52,638 --> 00:32:55,224
-Hva? Hvorfor?
-Fordi vi ikke kan forlate ham her.

346
00:33:08,738 --> 00:33:09,572
Ti minutter.

347
00:33:12,867 --> 00:33:15,411
-Hva skjer?
-De stenger ned.

348
00:33:19,040 --> 00:33:20,166
Denne veien.

349
00:34:46,544 --> 00:34:47,545
Alt dette er min feil.

350
00:34:47,628 --> 00:34:48,796
Jade, ikke gjør det.

351
00:34:50,631 --> 00:34:52,091
Vi skal bringe henne hjem.

352
00:34:55,636 --> 00:34:57,555
Der.

353
00:35:00,850 --> 00:35:01,976
Hei.

354
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
Hun kunne ikke ha kommet langt.

355
00:35:08,816 --> 00:35:10,109
Arjun!

356
00:35:41,265 --> 00:35:42,308
Denne veien.

357
00:35:50,608 --> 00:35:52,276
Gjem deg. Der inne.

358
00:35:53,569 --> 00:35:55,154
Ok, alle inn der.

359
00:36:11,462 --> 00:36:12,630
Faen.

360
00:36:13,797 --> 00:36:14,924
Greit.

361
00:36:24,934 --> 00:36:25,976
Du!

362
00:36:29,355 --> 00:36:32,816
Ingen av dere ville engang vært i live
uten meg.

363
00:36:35,027 --> 00:36:37,696
Så jeg tror det er på tide med et "takk".

364
00:36:39,490 --> 00:36:41,784
Litt jævla respekt!

365
00:36:54,588 --> 00:36:55,547
Hei.

366
00:36:57,007 --> 00:36:58,467
Du er ok.

367
00:37:01,929 --> 00:37:02,930
Greit, denne veien.

368
00:37:04,848 --> 00:37:06,100
Kom igjen.

369
00:37:11,563 --> 00:37:13,148
Jade? Billie!

370
00:37:14,024 --> 00:37:15,359
Billie, stopp.

371
00:37:17,611 --> 00:37:18,612
La oss gå!

372
00:37:19,905 --> 00:37:20,906
Sørvest hall.

373
00:37:32,960 --> 00:37:33,877
Nei.

374
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
Stopp!

375
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Simon?

376
00:37:49,351 --> 00:37:50,352
Mamma.

377
00:37:51,937 --> 00:37:52,896
Nei.

378
00:37:55,065 --> 00:37:56,150
Hun bet meg.

379
00:38:11,498 --> 00:38:12,666
Evelyn.

380
00:38:15,419 --> 00:38:16,587
Evelyn.

381
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
Jeg kan fikse ham.

382
00:38:20,132 --> 00:38:21,383
Jeg finner en måte.

383
00:38:22,259 --> 00:38:23,260
Men…

384
00:38:25,471 --> 00:38:27,890
Du må la jentene mine gå.

385
00:38:31,810 --> 00:38:33,479
Du vet at det er hans eneste sjanse.

386
00:38:39,610 --> 00:38:40,527
Mamma?

387
00:38:44,365 --> 00:38:45,657
Mamma…

388
00:38:51,455 --> 00:38:53,832
Nei!

389
00:39:26,365 --> 00:39:27,324
Pappa!

390
00:39:27,866 --> 00:39:29,660
Nei!

391
00:39:32,621 --> 00:39:33,789
Nei!

392
00:40:29,803 --> 00:40:32,306
Arjun.

393
00:40:35,476 --> 00:40:37,102
Arjun!

394
00:40:38,854 --> 00:40:39,897
Arjun.

395
00:40:41,190 --> 00:40:42,191
Arjun.

396
00:40:43,942 --> 00:40:47,070
Arjun.

397
00:40:47,154 --> 00:40:48,113
Arjun!

398
00:40:54,953 --> 00:40:56,580
-Hei.
-Å, gud.

399
00:40:58,081 --> 00:40:59,458
Kan du flytte den?

400
00:41:00,959 --> 00:41:02,085
Nei.

401
00:41:06,757 --> 00:41:08,008
Du må gå.

402
00:41:08,759 --> 00:41:09,801
Finn henne.

403
00:41:12,846 --> 00:41:14,181
Jade, gå.

404
00:41:16,308 --> 00:41:17,184
Gå!

405
00:41:36,703 --> 00:41:38,956
-La oss gå! La oss flytte den!
-Gå!

406
00:43:56,760 --> 00:43:57,844
Bea?

407
00:43:58,720 --> 00:44:00,305
Mamma!

408
00:44:07,270 --> 00:44:08,522
Hvor er pappa?

409
00:44:08,605 --> 00:44:09,981
Jeg…

410
00:44:16,780 --> 00:44:17,989
Hold deg nærme.

411
00:44:27,874 --> 00:44:29,376
Hei, mamma.

412
00:44:30,252 --> 00:44:32,629
Og her tenkte jeg
at jeg var den beste løgneren i familien.

413
00:44:34,047 --> 00:44:35,048
Ungen er søt.

414
00:44:35,549 --> 00:44:37,050
Hva gjorde du med henne?

415
00:44:38,093 --> 00:44:42,347
Fordi krokodillen Lyle der,
han kunne ha revet henne i to, men…

416
00:44:42,431 --> 00:44:43,432
…gjorde det ikke.

417
00:44:44,391 --> 00:44:46,017
Det er rart, ikke sant?

418
00:44:47,978 --> 00:44:49,229
Det er rart.

419
00:44:49,312 --> 00:44:51,106
Du roter med hennes DNA?

420
00:44:51,940 --> 00:44:53,734
Gir henne den gamle Wesker-spesialen?

421
00:44:53,817 --> 00:44:55,861
-Mamma?
-Det går bra.

422
00:44:55,944 --> 00:44:58,029
Selvfølgelig er det det. Hei, kjære.

423
00:44:58,697 --> 00:45:00,365
Hold deg unna henne.

424
00:45:14,880 --> 00:45:15,797
Nei.

425
00:45:17,466 --> 00:45:19,759
Det vil alltid være nei.

426
00:45:20,510 --> 00:45:23,722
Og det burde du ha visst.
Jeg mener, tvillinger, ikke sant?

427
00:45:24,306 --> 00:45:25,223
Vi er like.

428
00:45:26,224 --> 00:45:27,684
Nei, det er vi ikke.

429
00:45:29,478 --> 00:45:35,317
Helt siden den natten
har du vært hjerteløs.

430
00:45:36,151 --> 00:45:37,110
Håpløs.

431
00:45:38,236 --> 00:45:41,364
Den natten var
den verste natten i mitt liv.

432
00:45:42,866 --> 00:45:45,619
-Det var da jeg mistet søsteren min.
-Nei, det var det ikke.

433
00:45:46,828 --> 00:45:48,455
Det er det du aldri forsto.

434
00:45:50,165 --> 00:45:53,627
T-en, den fjernet all… Jævla bullshit.

435
00:45:54,377 --> 00:45:56,379
Frykten, angsten.

436
00:45:56,463 --> 00:45:58,173
Det gjorde meg ikke til noen andre.

437
00:45:58,882 --> 00:46:01,218
Det lot meg være den jeg alltid har vært.

438
00:46:02,219 --> 00:46:03,887
Jeg var bare for redd til å innrømme det.

439
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
Det…

440
00:46:08,433 --> 00:46:11,478
…var den beste natten i mitt liv.

441
00:46:15,982 --> 00:46:17,400
Hva er du?

442
00:46:19,903 --> 00:46:21,279
Jeg er fremtiden.

443
00:46:22,739 --> 00:46:23,907
Og du?

444
00:46:24,824 --> 00:46:26,284
Du er et jævla virus.

445
00:46:27,827 --> 00:46:30,664
Legger du noen gang merke til hvordan
alle rundt deg på en eller annen måte…

446
00:46:31,331 --> 00:46:32,791
…dør?

447
00:46:33,917 --> 00:46:35,085
Simon?

448
00:46:35,168 --> 00:46:36,378
Bert?

449
00:46:36,461 --> 00:46:38,755
Kim? Hiroki?

450
00:46:40,257 --> 00:46:41,258
Pappa?

451
00:46:42,008 --> 00:46:43,343
Jeg kan fortsette.

452
00:46:44,219 --> 00:46:47,931
Du fortsetter å fortelle deg selv
at du prøver å redde liv,

453
00:46:48,014 --> 00:46:51,726
men hendene dine, Jade,
de er dekket av blod.

454
00:46:52,310 --> 00:46:53,853
Fordi du er egoistisk.

455
00:46:53,937 --> 00:46:57,774
Fordi du bare bryr deg
om å fikse det du startet.

456
00:46:57,857 --> 00:47:00,068
Så folk dør, men du fortsetter.

457
00:47:00,151 --> 00:47:03,321
Du stopper ikke
fordi det er det som betyr noe. Du.

458
00:47:05,532 --> 00:47:09,035
Det er fortsatt alltid
det jævla Jade-showet.

459
00:47:28,096 --> 00:47:29,097
Greit.

460
00:47:32,767 --> 00:47:33,810
Ta meg.

461
00:47:36,146 --> 00:47:37,230
Bare…

462
00:47:37,856 --> 00:47:39,024
Vær så snill, bare…

463
00:47:45,947 --> 00:47:47,324
La henne gå.

464
00:48:07,552 --> 00:48:09,387
Jeg trenger deg ikke lenger.

465
00:48:17,020 --> 00:48:17,979
Mamma?

466
00:48:19,481 --> 00:48:20,523
Hei, mamma?

467
00:48:22,901 --> 00:48:25,195
-Bea!
-Nei!

468
00:48:26,613 --> 00:48:28,239
Bea!

469
00:48:29,991 --> 00:48:31,242
Mamma!

470
00:48:31,326 --> 00:48:34,079
Bea!

471
00:49:20,709 --> 00:49:21,960
Gå!

472
00:49:30,593 --> 00:49:31,469
TRYKK

473
00:49:34,973 --> 00:49:36,266
De er overalt.

474
00:49:52,115 --> 00:49:53,616
Hva gjør du?

475
00:49:53,700 --> 00:49:55,076
Lager en bombe.

476
00:49:55,160 --> 00:49:57,120
Evelyn vil ikke stoppe med mindre
vi får henne til å stoppe.

477
00:50:13,094 --> 00:50:15,889
Bert, få dem et trygt sted.

478
00:50:15,972 --> 00:50:18,433
Hva? Hva med deg?

479
00:50:21,227 --> 00:50:22,520
Noen må sette det i gang.

480
00:50:27,734 --> 00:50:28,860
Pappa?

481
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
Du trenger ikke å gjøre dette.

482
00:50:49,255 --> 00:50:50,507
Jeg elsker dere.

483
00:50:54,761 --> 00:50:55,720
Pappa.

484
00:50:59,557 --> 00:51:01,267
Jeg er lei for det.

485
00:51:03,895 --> 00:51:05,355
Du trenger ikke det.

486
00:51:06,940 --> 00:51:08,191
Jeg skal gjøre det.

487
00:51:16,282 --> 00:51:17,242
Nei.

488
00:51:25,542 --> 00:51:27,544
Du fortjener et liv, Bert.

489
00:51:53,069 --> 00:51:54,153
La oss gå!

490
00:52:08,084 --> 00:52:09,419
Gå ut på baksiden.

491
00:52:10,253 --> 00:52:11,462
Finn henne.

492
00:52:51,210 --> 00:52:52,712
Der er han!

493
00:53:01,262 --> 00:53:02,931
Kom igjen!

494
00:53:07,894 --> 00:53:08,770
Min sønn.

495
00:53:10,480 --> 00:53:11,898
Jeg elsket ham.

496
00:53:12,607 --> 00:53:13,483
Du drepte ham.

497
00:53:17,528 --> 00:53:21,908
Jeg beskyttet ham fra å bli et monster.

498
00:53:27,580 --> 00:53:29,374
Men når dette er over…

499
00:53:30,959 --> 00:53:32,085
Alt sammen …

500
00:53:32,835 --> 00:53:36,005
Alt jeg ofret…

501
00:53:37,382 --> 00:53:40,051
Jeg skal forandre verden.

502
00:53:44,639 --> 00:53:46,724
Jeg har fremtiden.

503
00:53:49,936 --> 00:53:51,771
Hva har du?

504
00:53:55,233 --> 00:53:57,443
Jeg har en penn.

505
00:55:15,188 --> 00:55:17,273
Jeg mente ikke å skade deg.

506
00:55:19,901 --> 00:55:21,194
Hvor er Simon?

507
00:55:22,153 --> 00:55:23,196
Jeg…

508
00:55:24,072 --> 00:55:24,947
Jeg bare…

509
00:55:30,203 --> 00:55:31,662
Beklager.

510
00:55:56,312 --> 00:55:58,064
Du og jeg, ikke sant?

511
00:56:04,445 --> 00:56:05,780
Du og jeg.

512
00:58:23,042 --> 00:58:24,710
TAKK FOR BESØKET
NEW RACCOON CITY

513
00:59:21,309 --> 00:59:22,768
BASERT PÅ CAPCOMS VIDEOSPILL
RESIDENT EVIL

514
01:01:42,950 --> 01:01:45,870
Tekst: Monica Bugge