1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,268
Znalazłam go na plaży w Cypress.

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,811
UNIWERSYTET – ROK 2030

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,189
Dlaczego tak wygląda?

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,359
Wszczepiłam do jego wzgórza elektrodę,

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,862
która przekazuje impulsy elektryczne.

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,614
Uśpiłaś go.

8
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
I…

9
00:00:32,492 --> 00:00:33,701
mogę go obudzić.

10
00:00:39,332 --> 00:00:41,167
Sama na to wpadłaś?

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,002
Trochę je poprawiłam,

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,630
ale takie badania
to działka mojej siostry.

13
00:00:46,547 --> 00:00:50,468
Procedura jest skomplikowana.
To dosłownie operacja na mózgu.

14
00:00:51,177 --> 00:00:56,974
Ale w pewnych przypadkach może dać
interesujące rezultaty, szczególnie jeśli…

15
00:00:57,809 --> 00:00:58,684
Jeśli co?

16
00:00:59,310 --> 00:01:00,311
Sięgniemy wyżej.

17
00:01:03,064 --> 00:01:09,529
UNIWERSYTET – ROK 2036

18
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Mamy pięć minut na spakowanie torby.

19
00:01:27,672 --> 00:01:30,967
Żadnych gierek, żadnych scen.
Wchodzimy i wychodzimy.

20
00:01:31,717 --> 00:01:33,386
Potem zabiorę was do taty.

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,055
Jade?

22
00:01:40,726 --> 00:01:42,061
Nie chcemy wracać.

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,646
To nie wy decydujecie.

24
00:01:45,523 --> 00:01:48,776
A może wysiądziemy z auta
i zaczniemy krzyczeć.

25
00:01:49,485 --> 00:01:50,987
Zobaczymy, co się stanie.

26
00:01:52,572 --> 00:01:55,867
Zróbcie tak. Sprawdźcie, co się stanie.

27
00:02:03,875 --> 00:02:07,003
Ostrzegałam cię
przed światem zewnętrznym, Bert.

28
00:02:07,587 --> 00:02:09,922
Mówiłam, że nie jesteś gotowy.

29
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
Nie słuchałeś i ludzie ucierpieli.

30
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Ty mogłeś ucierpieć.

31
00:02:16,637 --> 00:02:18,848
Musiałem pomóc rodzinie.

32
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
- Mój brat, on…
- Albert?

33
00:02:21,475 --> 00:02:22,768
Błagam.

34
00:02:22,852 --> 00:02:25,188
Czy kiedyś pomógł komuś innemu niż sobie?

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Myślał, że nie żyję.

36
00:02:30,276 --> 00:02:31,402
Tak mu powiedziałaś?

37
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Oczywiście, że nie.

38
00:02:34,280 --> 00:02:36,741
Rozumiem, że kochasz rodzinę.

39
00:02:36,824 --> 00:02:38,075
Ja kocham swoją.

40
00:02:38,159 --> 00:02:41,037
Zrobiłabym wszystko,
żeby ją chronić, ale Albert nie…

41
00:02:42,580 --> 00:02:43,539
On…

42
00:02:45,166 --> 00:02:47,293
To ja się o ciebie troszczę.

43
00:02:47,376 --> 00:02:50,713
Przez te wszystkie lata
to ja cię chroniłam.

44
00:02:51,297 --> 00:02:52,590
A co z dziewczynkami?

45
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
Je też chronię.

46
00:02:54,467 --> 00:02:57,053
Siedzą w moim biurze i jedzą lody.

47
00:02:58,554 --> 00:02:59,847
Rocky Road?

48
00:03:01,349 --> 00:03:03,434
Ich ulubione.

49
00:03:04,644 --> 00:03:07,396
Ciągle o ciebie pytają.

50
00:03:08,022 --> 00:03:10,775
Wujek Bert, wielki naukowiec.

51
00:03:12,151 --> 00:03:13,945
Myślałem, że je wystraszyłem.

52
00:03:14,820 --> 00:03:18,282
Nie. Powiedziałam im,
że jesteś dobrym człowiekiem.

53
00:03:19,367 --> 00:03:20,368
Mądrym.

54
00:03:21,077 --> 00:03:22,119
Zabawnym.

55
00:03:23,913 --> 00:03:25,289
Pomocnym.

56
00:03:26,165 --> 00:03:27,667
Musisz nam pomóc.

57
00:03:30,670 --> 00:03:32,380
Mamy nowy projekt.

58
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
Ważny projekt.

59
00:03:36,842 --> 00:03:38,386
Jeśli się spiszesz,

60
00:03:38,469 --> 00:03:41,180
może dziewczynki będą mogły z tobą zostać.

61
00:03:41,806 --> 00:03:44,642
Może dostaniesz od nas dom.

62
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
Z zielonym trawnikiem i białym płotem.

63
00:03:49,188 --> 00:03:50,439
Szczęśliwa rodzina.

64
00:03:58,072 --> 00:03:59,407
Co to za projekt?

65
00:04:04,620 --> 00:04:05,579
On.

66
00:04:20,136 --> 00:04:21,887
Pięć minut!

67
00:04:29,145 --> 00:04:30,271
Tata jest klonem.

68
00:04:31,230 --> 00:04:32,315
Wiem.

69
00:04:33,274 --> 00:04:35,443
A my jesteśmy eksperymentem.

70
00:04:37,737 --> 00:04:38,571
Hej.

71
00:04:39,822 --> 00:04:41,115
To nie może być prawda.

72
00:04:42,158 --> 00:04:43,326
Jebać to.

73
00:04:43,909 --> 00:04:44,744
Jebać ich.

74
00:04:44,827 --> 00:04:47,413
Jade, nie możesz udawać,
że to się nie dzieje.

75
00:04:47,496 --> 00:04:48,831
Nie udaję.

76
00:04:48,914 --> 00:04:52,084
Czuję, że zaraz oszaleję.

77
00:04:52,168 --> 00:04:57,089
Chce mi się krzyczeć i płakać.
Tata okazał się psycholem.

78
00:04:58,090 --> 00:05:00,343
Jego szefowa to jakaś Suczella de Mon,

79
00:05:00,426 --> 00:05:03,596
a w naszym salonie jest facet ze spluwą.

80
00:05:04,263 --> 00:05:06,432
Dobrze wiem, że to się dzieje.

81
00:05:07,308 --> 00:05:11,896
Wiem, że nie można tu nikomu wierzyć.

82
00:05:15,274 --> 00:05:16,359
Nawet mnie?

83
00:05:21,155 --> 00:05:23,324
Co, jeśli tata był…

84
00:05:26,369 --> 00:05:28,162
Co, jeśli coś mi jest?

85
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
Nic ci nie jest.

86
00:05:35,544 --> 00:05:37,129
Wszystko z tobą dobrze.

87
00:05:40,925 --> 00:05:42,760
Musimy się stąd wynosić.

88
00:05:42,843 --> 00:05:46,138
Z dala od taty, tego miasta, Umbrelli.
Od tego wszystkiego.

89
00:05:47,515 --> 00:05:48,557
Jak?

90
00:05:48,641 --> 00:05:49,683
Torba.

91
00:05:50,684 --> 00:05:55,189
Są w niej pieniądze, paszporty, wszystko.

92
00:05:55,272 --> 00:05:57,483
Co potem? Będziemy…

93
00:05:58,692 --> 00:05:59,777
uciekać?

94
00:06:02,655 --> 00:06:04,824
I to kurewsko szybko.

95
00:06:05,741 --> 00:06:09,912
OCHRONA UMBRELLA 1

96
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
To Pablo.

97
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
Musimy zabrać go ze sobą.

98
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
Nie. Ktoś się nim zaopiekuje.

99
00:06:21,841 --> 00:06:23,259
Dobrze, ale…

100
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
ma duże wymagania.

101
00:06:32,560 --> 00:06:35,437
Lubi łososia i kurczaka. Żadnej wołowiny.

102
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
Co wieczór dostaje smakołyki.

103
00:06:42,736 --> 00:06:47,158
Nienawidzi spacerów
i robi gigantyczne kupy.

104
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Przekażę im.

105
00:06:54,415 --> 00:06:55,791
Będzie dobrze, kolego.

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
Wybacz. Nie lubi dupków.

107
00:07:07,553 --> 00:07:08,929
Idź po siostrę.

108
00:07:33,913 --> 00:07:34,788
Hej.

109
00:07:35,414 --> 00:07:36,457
Ty i ja, tak?

110
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Dziewczyny.

111
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
Co mówiłem o gierkach?

112
00:07:56,101 --> 00:07:57,770
Biegnij!

113
00:07:58,479 --> 00:07:59,396
Hej!

114
00:08:03,442 --> 00:08:04,610
Billie?

115
00:08:09,657 --> 00:08:10,699
Cholera.

116
00:08:24,380 --> 00:08:25,339
Uciekaj.

117
00:08:25,422 --> 00:08:27,091
Co? Nie.

118
00:08:28,467 --> 00:08:29,718
Wstań.

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,472
Do jasnej cholery!

120
00:08:42,273 --> 00:08:43,148
Wracaj tu!

121
00:08:43,232 --> 00:08:45,192
Biegnij! Sprowadź pomoc!

122
00:08:48,696 --> 00:08:49,613
Złapcie ją!

123
00:08:51,532 --> 00:08:52,825
Szybciej!

124
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
Czym ty jesteś?

125
00:09:17,224 --> 00:09:18,517
Zatrzymaj to!

126
00:09:19,184 --> 00:09:20,102
Nie mogę.

127
00:09:42,833 --> 00:09:44,251
Co się dzieje?

128
00:09:46,670 --> 00:09:47,504
Nic.

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Dziś zginie wiele osób.

130
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
Może ty też.

131
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Nie.

132
00:09:57,097 --> 00:09:58,557
Potrzebujesz mnie.

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Beze mnie…

134
00:10:03,979 --> 00:10:05,648
czym jesteś?

135
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
Odwrót!

136
00:11:50,085 --> 00:11:51,211
Jade…

137
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
pospiesz się.

138
00:12:26,747 --> 00:12:27,664
Czekajcie!

139
00:12:36,882 --> 00:12:37,716
Czekajcie!

140
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
Czekajcie!

141
00:12:43,597 --> 00:12:44,515
Jade!

142
00:12:47,017 --> 00:12:48,352
Z drogi!

143
00:12:51,730 --> 00:12:52,564
Czekajcie!

144
00:12:59,821 --> 00:13:01,198
Rzuć ją!

145
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
Ja…

146
00:13:34,731 --> 00:13:35,816
Jak?

147
00:13:44,950 --> 00:13:47,661
- Jaką mamy prędkość?
- 15 węzłów i rośnie, sir.

148
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Saqim!

149
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
- Jade?
- Wciśnij jebany guzik.

150
00:13:53,292 --> 00:13:54,668
- Za blisko.
- Nieważne.

151
00:13:54,751 --> 00:13:56,295
Pójdzie prosto na nich.

152
00:13:58,505 --> 00:14:00,674
Dobra, Saqim.

153
00:14:02,426 --> 00:14:04,052
Wiem, że spieprzyłam sprawę.

154
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
Ale tego nie spieprzę.

155
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
Wystarczy jeden śmigłowiec i już po nas.

156
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
- Jesteś pewien?
- Tak.

157
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
Została ugryziona.

158
00:16:08,635 --> 00:16:10,053
To byłaś ty.

159
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Tamtej nocy.

160
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
Pies.

161
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
Zdaniem taty nic mi nie jest.

162
00:16:20,856 --> 00:16:21,857
Czyżby?

163
00:16:24,693 --> 00:16:26,319
To zwierzę było chore.

164
00:16:26,403 --> 00:16:29,364
Jeśli cię zaraziło, stanowisz zagrożenie.

165
00:16:29,448 --> 00:16:32,242
Dla innych, dla siebie.

166
00:16:34,578 --> 00:16:36,079
Miałaś jakieś objawy?

167
00:16:37,664 --> 00:16:38,790
Halucynacje?

168
00:16:39,583 --> 00:16:40,751
Napady agresji?

169
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Łomotanie serca?

170
00:16:48,467 --> 00:16:49,968
Dlaczego mam ci wierzyć?

171
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
Wiem, że za mną nie przepadasz.

172
00:17:01,146 --> 00:17:04,232
Najczęściej sama za sobą nie przepadam.

173
00:17:06,401 --> 00:17:08,361
Ale nigdy cię nie okłamałam.

174
00:17:10,447 --> 00:17:12,532
Czy to samo powiesz o swoim ojcu?

175
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
Ty pieprzona suko.

176
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
Jestem pieprzoną suką,
która mówi pieprzoną prawdę.

177
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Czy nie tego właśnie chcesz?

178
00:17:31,093 --> 00:17:32,844
Pieprzonej prawdy?

179
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Jeśli jestem chora…

180
00:17:47,484 --> 00:17:48,777
możesz mi pomóc?

181
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
Tylko ja to potrafię.

182
00:18:02,666 --> 00:18:04,167
Co robisz, mamo?

183
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Ulubione danie twojej mamy.

184
00:18:07,754 --> 00:18:08,797
Czy my właśnie…

185
00:18:08,880 --> 00:18:09,798
Nie ma jej.

186
00:18:09,881 --> 00:18:11,883
Dopiero co jedliśmy z nią to samo.

187
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
Dobrze się czujesz?

188
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Potrzebuję pomocy.

189
00:18:34,156 --> 00:18:35,490
Co się stało?

190
00:18:36,158 --> 00:18:37,951
- Ja…
- Kto to?

191
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
To Jade, koleżanka ze szkoły.

192
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
- My tylko…
- Praca domowa. Matma.

193
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Piękny szczeniaczek.

194
00:18:47,794 --> 00:18:48,837
Cześć.

195
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
Usiądziemy przy basenie, dobrze?

196
00:18:51,590 --> 00:18:53,800
Bawcie się dobrze. Cześć.

197
00:18:56,636 --> 00:18:59,222
- Wkręcasz mnie.
- Nie.

198
00:18:59,306 --> 00:19:02,559
- W twojej opowieści były klony.
- Wiem.

199
00:19:02,642 --> 00:19:06,146
Widziałeś te pokręcone rzeczy w moim domu.

200
00:19:07,105 --> 00:19:08,815
Muszę dostać się do Umbrelli.

201
00:19:08,899 --> 00:19:11,276
- Żeby uratować siostrę?
- Tak.

202
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
- Bo porwała ją moja mama?
- Tak.

203
00:19:15,155 --> 00:19:18,575
Jade, jak mam na to zareagować?
To jakiś obłęd!

204
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
Wiem.

205
00:19:21,411 --> 00:19:23,788
Simon, oni ją skrzywdzą.

206
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Byłam tam.

207
00:19:30,378 --> 00:19:32,214
Widziałam, do czego są zdolni.

208
00:19:32,297 --> 00:19:35,717
Mają tajne laboratoria
i te głupie pigułki Raju.

209
00:19:36,384 --> 00:19:37,344
Co?

210
00:19:38,720 --> 00:19:39,638
Co?

211
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
Widziałaś je?

212
00:19:44,726 --> 00:19:45,894
Tak.

213
00:19:53,026 --> 00:19:57,948
Mamo?

214
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Boże.

215
00:19:59,449 --> 00:20:00,700
Cholera.

216
00:20:00,784 --> 00:20:02,702
- To tylko draśnięcie.
- Nie.

217
00:20:02,786 --> 00:20:05,163
Prawie tego nie poczułam. Naprawdę.

218
00:20:06,414 --> 00:20:07,791
Mamo, to twoje?

219
00:20:08,458 --> 00:20:09,876
Oczywiście, że nie.

220
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
Zachodnia medycyna leczy objawy,
a nie przyczyny.

221
00:20:14,297 --> 00:20:16,424
Uwielbiam ten kawałek.

222
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
Jesteś bardzo dzielna.

223
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
Jestem chora czy nie?

224
00:20:37,445 --> 00:20:38,405
Cóż…

225
00:20:39,155 --> 00:20:42,075
Wirus… On nie infekuje komórek.

226
00:20:42,158 --> 00:20:43,827
NIE WYKRYTO MUTACJI

227
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
Nie wiem, dlaczego.

228
00:20:50,625 --> 00:20:52,085
Wciąż jest do tego zdolny?

229
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Może.

230
00:20:56,631 --> 00:20:57,716
Dowiedz się.

231
00:21:02,929 --> 00:21:04,306
Wykaż się kreatywnością.

232
00:21:15,567 --> 00:21:18,069
Simon, jest już późno.

233
00:21:18,153 --> 00:21:19,571
Faszerujesz mamę lekami?

234
00:21:23,908 --> 00:21:25,535
Co?

235
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
Znalazłem pigułki. Raj.

236
00:21:29,080 --> 00:21:31,291
- Należą do mnie.
- Przestań pieprzyć.

237
00:21:31,374 --> 00:21:34,169
Skaleczyła się w rękę
i nawet tego nie poczuła.

238
00:21:34,252 --> 00:21:36,963
- Co jej zrobiłaś?
- Simon.

239
00:21:37,047 --> 00:21:38,256
Powiedz mi.

240
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Twoja mama miała problemy z aklimatyzacją.

241
00:21:42,927 --> 00:21:46,514
Uznałyśmy, że będzie lepiej,
jeśli zacznie leczyć swoje lęki.

242
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
Przestań łgać!

243
00:21:47,932 --> 00:21:49,309
Simon!

244
00:21:51,686 --> 00:21:55,774
Zrobiłam, co musiałam,
dla dobra naszej rodziny.

245
00:21:55,857 --> 00:21:58,401
Czuje się lepiej. Jest szczęśliwsza.

246
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Jest pieprzonym zombie!

247
00:22:00,528 --> 00:22:03,073
A ty pieprzonym dzieckiem!

248
00:22:03,156 --> 00:22:07,077
Nie masz pojęcia, jak ciężko pracuję.

249
00:22:07,827 --> 00:22:11,623
Ta firma została skradziona
twojemu dziadkowi. Odbudowałam ją,

250
00:22:11,706 --> 00:22:14,000
a twoja matka, ona nigdy…

251
00:22:19,339 --> 00:22:20,590
Chciała odejść.

252
00:22:22,217 --> 00:22:24,427
Chciała zabrać cię ze sobą.

253
00:22:26,054 --> 00:22:27,847
Zrobiłam to dla ciebie.

254
00:22:30,225 --> 00:22:31,684
Ale ja tego nie chcę.

255
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Nie wiesz, czego chcesz.

256
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Ty…

257
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
Pierdol się.

258
00:22:42,403 --> 00:22:43,530
Simon…

259
00:23:16,312 --> 00:23:19,023
Jeszcze jedno badanie. Przepraszam.

260
00:23:20,150 --> 00:23:22,193
- Co to?
- Po prostu się odpręż.

261
00:23:23,444 --> 00:23:25,655
- Nie, co chcesz mi podać?
- Spokojnie.

262
00:23:25,738 --> 00:23:27,657
Spokojnie. Odpręż się.

263
00:23:28,825 --> 00:23:30,493
Wszystko jest dobrze.

264
00:23:34,205 --> 00:23:35,623
Wszystko gra.

265
00:24:54,869 --> 00:24:55,954
Kurwa.

266
00:25:05,838 --> 00:25:07,257
Musiałaś.

267
00:25:09,759 --> 00:25:10,843
Wiem.

268
00:25:36,661 --> 00:25:37,704
Bea?

269
00:25:44,460 --> 00:25:47,463
Nie ma jej w kajucie.
Może jest na pokładzie?

270
00:25:48,339 --> 00:25:49,257
Bea?

271
00:26:29,797 --> 00:26:32,592
Dobra. Otworzę drzwi i zagłuszę alarm.

272
00:26:32,675 --> 00:26:35,094
Zorientują się po dziesięciu minutach.

273
00:26:36,971 --> 00:26:39,015
Wiesz, gdzie trzeba iść?

274
00:26:39,098 --> 00:26:40,058
Tak.

275
00:26:41,059 --> 00:26:42,852
Nie musisz iść ze mną.

276
00:26:44,771 --> 00:26:46,064
Tak, wiem.

277
00:26:50,485 --> 00:26:53,279
OTWARTE

278
00:26:58,076 --> 00:26:59,243
Chodźmy.

279
00:27:00,244 --> 00:27:01,245
Hej.

280
00:27:04,040 --> 00:27:04,999
Dziękuję.

281
00:27:17,136 --> 00:27:19,430
ZAKAZ WSTĘPU – OBSZAR ZAMKNIĘTY
WSTĘP TYLKO DLA PERSONELU

282
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
Uspokój się. Leż spokojnie!

283
00:27:23,142 --> 00:27:24,435
NIE WYKRYTO MUTACJI

284
00:27:25,019 --> 00:27:26,604
Moja siostra…

285
00:27:26,687 --> 00:27:29,524
Dałem jej adrenalinę.
Ma tachykardię i drgawki!

286
00:27:29,607 --> 00:27:32,276
Chcę do siostry!

287
00:27:32,360 --> 00:27:34,362
Wózek. Potrzebuję leków nasennych!

288
00:27:52,171 --> 00:27:53,965
Spokojnie, dobrze?

289
00:27:54,048 --> 00:27:55,007
Okłamałaś mnie!

290
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Oddychaj. Już dobrze.

291
00:29:09,957 --> 00:29:11,292
Oddychaj.

292
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
Ręce nad głowę.

293
00:29:22,011 --> 00:29:24,514
Skąd o tym wiedziałeś?

294
00:29:25,640 --> 00:29:26,682
Od Alberta.

295
00:29:38,319 --> 00:29:40,321
Nie jadłaś lodów, prawda?

296
00:29:41,697 --> 00:29:42,615
Co?

297
00:29:58,130 --> 00:30:00,466
- Muszę się stąd wydostać.
- Dobrze.

298
00:30:00,550 --> 00:30:02,176
- Poszukamy taty.
- Nie.

299
00:30:06,681 --> 00:30:10,226
Mam go gdzieś. Tak jak on ma mnie.

300
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
Wcale nie ma.

301
00:30:14,814 --> 00:30:17,483
W niewoli mówił tylko
o swoich dziewczynkach.

302
00:30:17,567 --> 00:30:19,151
Bo byłyśmy jego lekarstwem.

303
00:30:20,403 --> 00:30:22,280
Potrzebuje naszej krwi do życia.

304
00:30:23,823 --> 00:30:24,949
No i?

305
00:30:25,825 --> 00:30:27,159
No i?

306
00:30:27,243 --> 00:30:29,328
Tak jak mój tata mnie i moich braci.

307
00:30:29,412 --> 00:30:31,664
Długo trzymał nas w zamknięciu.

308
00:30:31,747 --> 00:30:33,833
Zobaczyliśmy słońce, gdy dorośliśmy.

309
00:30:34,417 --> 00:30:36,669
Ale Albert jest inny. Dał wam życie.

310
00:30:36,752 --> 00:30:37,587
I może…

311
00:30:38,629 --> 00:30:41,674
Nie twierdzę, że miał rację,
ani że był dobry, ale…

312
00:30:42,925 --> 00:30:44,218
mógł być gorszy.

313
00:30:44,927 --> 00:30:47,430
To go usprawiedliwia?

314
00:30:47,513 --> 00:30:48,764
Nie, ale…

315
00:30:50,391 --> 00:30:52,143
może nie ma czegoś takiego?

316
00:30:53,561 --> 00:30:56,522
Może życie to zlepek wypadków i tragedii…

317
00:30:58,232 --> 00:31:01,193
Nie ma sprawiedliwości.
Staramy się być dobrzy.

318
00:31:02,153 --> 00:31:05,156
W świecie, w którym
tak łatwo jest czynić zło.

319
00:31:07,950 --> 00:31:09,118
Tata was kocha.

320
00:31:09,201 --> 00:31:12,079
Może to trochę pokręcona miłość, ale…

321
00:31:13,080 --> 00:31:16,417
Jak się nad tym zastanowić,
każda jest taka.

322
00:31:20,212 --> 00:31:23,007
Jeśli chcecie, możemy go zostawić.

323
00:31:25,092 --> 00:31:26,385
Co się stanie…

324
00:31:29,972 --> 00:31:31,390
jeśli tak zrobimy?

325
00:31:34,810 --> 00:31:36,395
Nic dobrego.

326
00:32:02,546 --> 00:32:04,632
- Jade?
- Nie ekscytuj się.

327
00:32:04,715 --> 00:32:05,841
Gdzie jest Billie?

328
00:32:05,925 --> 00:32:07,760
Nie jest z tobą?

329
00:32:08,427 --> 00:32:10,054
- Cześć, ja to…
- Syn Evelyn.

330
00:32:10,137 --> 00:32:11,180
Co się stało?

331
00:32:11,764 --> 00:32:13,349
Próbowałyśmy uciec, ale…

332
00:32:14,266 --> 00:32:15,226
złapali Billie.

333
00:32:18,521 --> 00:32:20,106
Wiedzą, że ją ugryziono.

334
00:32:20,189 --> 00:32:22,775
- Musimy ją odnaleźć.
- Nie idziemy z tobą.

335
00:32:24,151 --> 00:32:26,570
Powiedz, gdzie jest.

336
00:32:26,654 --> 00:32:27,697
Jade, ja…

337
00:32:31,784 --> 00:32:34,245
Spotkanie rodzinne.

338
00:32:37,164 --> 00:32:37,999
Hej, stary.

339
00:32:40,501 --> 00:32:42,294
- Jesteśmy…
- Klonami.

340
00:32:43,004 --> 00:32:46,048
- Zrobili ci coś? Nic ci nie jest?
- Nie.

341
00:32:46,132 --> 00:32:48,843
Mam torbę, a Pablo zostawiłam
u mamy Simona.

342
00:32:48,926 --> 00:32:50,136
Musimy się zbierać.

343
00:32:51,262 --> 00:32:52,555
On idzie z nami.

344
00:32:52,638 --> 00:32:55,224
- Co? Po co?
- Nie możemy go tu zostawić.

345
00:33:08,738 --> 00:33:09,572
Dziesięć minut.

346
00:33:12,867 --> 00:33:15,411
- Co się dzieje?
- Blokują wyjścia.

347
00:33:19,040 --> 00:33:20,166
Tędy.

348
00:34:46,544 --> 00:34:47,545
To moja wina.

349
00:34:47,628 --> 00:34:48,796
Przestań, Jade.

350
00:34:50,631 --> 00:34:52,091
Sprowadzimy ją do domu.

351
00:34:55,636 --> 00:34:57,555
Tam!

352
00:35:00,850 --> 00:35:01,976
Hej.

353
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
Musi być gdzieś blisko.

354
00:35:08,816 --> 00:35:10,109
Arjun!

355
00:35:41,265 --> 00:35:42,308
Tędy.

356
00:35:50,608 --> 00:35:52,276
Schowajcie się. Tam.

357
00:35:53,569 --> 00:35:55,154
Chodźmy tam.

358
00:36:11,462 --> 00:36:12,630
Cholera.

359
00:36:13,797 --> 00:36:14,924
Okej.

360
00:36:24,934 --> 00:36:25,976
Ty!

361
00:36:29,355 --> 00:36:32,816
Zawdzięczacie mi życie.

362
00:36:35,027 --> 00:36:37,696
Więc wypadałoby podziękować.

363
00:36:39,490 --> 00:36:41,784
Trochę jebanego szacunku!

364
00:36:54,588 --> 00:36:55,547
Hej.

365
00:36:57,007 --> 00:36:58,467
Nic ci nie jest.

366
00:37:01,929 --> 00:37:02,930
Dobra, tędy.

367
00:37:04,848 --> 00:37:06,100
Chodź.

368
00:37:11,563 --> 00:37:13,148
Jade? Billie!

369
00:37:14,024 --> 00:37:15,359
Billie, przestań.

370
00:37:17,611 --> 00:37:18,612
Szybko!

371
00:37:19,905 --> 00:37:20,906
Południowo-zachodnia hala.

372
00:37:32,960 --> 00:37:33,877
Nie.

373
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
Stójcie!

374
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Simon?

375
00:37:49,852 --> 00:37:51,186
Mamo.

376
00:37:51,937 --> 00:37:52,896
Nie.

377
00:37:55,065 --> 00:37:56,150
Ugryzła mnie.

378
00:38:11,498 --> 00:38:12,666
Evelyn.

379
00:38:15,419 --> 00:38:16,587
Evelyn.

380
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
Pomogę mu.

381
00:38:20,132 --> 00:38:21,383
Znajdę sposób.

382
00:38:22,259 --> 00:38:23,260
Ale…

383
00:38:25,471 --> 00:38:27,890
wypuść moje córki.

384
00:38:31,810 --> 00:38:33,479
To jego jedyna szansa.

385
00:38:39,610 --> 00:38:40,527
Mamo?

386
00:38:44,365 --> 00:38:45,657
Mamo…

387
00:38:51,455 --> 00:38:53,832
Nie!

388
00:39:26,365 --> 00:39:27,324
Tato!

389
00:39:27,866 --> 00:39:29,660
Nie!

390
00:39:32,621 --> 00:39:33,789
Nie!

391
00:40:29,803 --> 00:40:32,306
Arjun.

392
00:40:35,476 --> 00:40:37,102
Arjun!

393
00:40:38,854 --> 00:40:39,897
Arjun.

394
00:40:41,190 --> 00:40:42,191
Arjun.

395
00:40:43,942 --> 00:40:47,070
Arjun.

396
00:40:47,154 --> 00:40:48,113
Arjun!

397
00:40:54,953 --> 00:40:56,580
- Hej.
- Boże.

398
00:40:58,081 --> 00:40:59,458
Możesz nią ruszyć?

399
00:41:00,959 --> 00:41:02,085
Nie.

400
00:41:06,757 --> 00:41:08,008
Idź sama.

401
00:41:08,759 --> 00:41:09,801
Znajdź ją.

402
00:41:12,846 --> 00:41:14,181
Jade, idź.

403
00:41:16,308 --> 00:41:17,184
Idź!

404
00:41:36,703 --> 00:41:38,956
- Ruszamy! W drogę!
- Leć!

405
00:43:56,760 --> 00:43:57,844
Bea?

406
00:43:58,720 --> 00:44:00,305
Mama!

407
00:44:07,270 --> 00:44:08,522
Gdzie tata?

408
00:44:08,605 --> 00:44:09,981
Ja…

409
00:44:16,780 --> 00:44:17,989
Trzymaj się mnie.

410
00:44:27,874 --> 00:44:29,376
Hej, mamuśko.

411
00:44:30,252 --> 00:44:32,629
Myślałam, że ja jestem
największą kłamczuchą.

412
00:44:34,047 --> 00:44:35,048
Fajny dzieciak.

413
00:44:35,549 --> 00:44:37,050
Co jej zrobiłaś?

414
00:44:38,093 --> 00:44:42,347
Krokodyl Lyle mógł ją
rozerwać na strzępy, ale…

415
00:44:42,431 --> 00:44:43,432
tego nie zrobił.

416
00:44:44,391 --> 00:44:46,017
Dziwne, nie?

417
00:44:47,978 --> 00:44:49,229
Dziwne.

418
00:44:49,312 --> 00:44:51,106
Namieszałaś jej w DNA?

419
00:44:51,940 --> 00:44:53,734
Jak to Weskerowie mają w zwyczaju.

420
00:44:53,817 --> 00:44:55,861
- Mamo?
- Już dobrze.

421
00:44:55,944 --> 00:44:58,029
Oczywiście. Cześć, skarbie.

422
00:44:58,697 --> 00:45:00,365
Odpierdol się od niej.

423
00:45:14,880 --> 00:45:15,797
Nie.

424
00:45:17,466 --> 00:45:19,759
Odpowiedź zawsze będzie brzmiała „nie”.

425
00:45:20,510 --> 00:45:23,722
Powinnaś to wiedzieć.
W końcu jesteśmy jak bliźniaczki.

426
00:45:24,306 --> 00:45:25,223
Takie same.

427
00:45:26,224 --> 00:45:27,684
Nie jesteśmy.

428
00:45:29,478 --> 00:45:35,317
Od tamtej nocy jesteś bez serca.

429
00:45:36,151 --> 00:45:37,110
Żałosna.

430
00:45:38,236 --> 00:45:41,364
To była najgorsza noc w moim życiu.

431
00:45:42,866 --> 00:45:45,619
- Wtedy straciłam siostrę.
- Nieprawda.

432
00:45:46,828 --> 00:45:48,455
Nigdy tego nie rozumiałaś.

433
00:45:50,165 --> 00:45:53,627
Wirus T pozbawił mnie…
całego pieprzonego syfu!

434
00:45:54,377 --> 00:45:56,379
Strachu, lęku.

435
00:45:56,463 --> 00:45:58,173
Nie stałam się kimś innym.

436
00:45:58,882 --> 00:46:01,218
Stałam się tym, kim naprawdę byłam.

437
00:46:02,219 --> 00:46:03,887
Ale bałam się przyznać.

438
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
To…

439
00:46:08,433 --> 00:46:11,478
była najlepsza noc w moim życiu.

440
00:46:15,982 --> 00:46:17,400
Kim jesteś?

441
00:46:19,903 --> 00:46:21,279
Przyszłością.

442
00:46:22,739 --> 00:46:23,907
A ty?

443
00:46:24,824 --> 00:46:26,284
Jesteś pieprzonym wirusem.

444
00:46:27,827 --> 00:46:30,664
Nie zauważyłaś, że wszyscy wokół ciebie…

445
00:46:31,331 --> 00:46:32,791
umierają?

446
00:46:33,917 --> 00:46:35,085
Simon?

447
00:46:35,168 --> 00:46:36,378
Bert?

448
00:46:36,461 --> 00:46:38,755
Kim? Hiroki?

449
00:46:40,257 --> 00:46:41,258
Tata?

450
00:46:42,008 --> 00:46:43,343
Mogę wymieniać dalej.

451
00:46:44,219 --> 00:46:47,931
Wmawiasz sobie, że ratujesz ludzi,

452
00:46:48,014 --> 00:46:51,726
ale twoje ręce, Jade, są pokryte krwią.

453
00:46:52,310 --> 00:46:53,853
Bo jesteś samolubna.

454
00:46:53,937 --> 00:46:57,774
Zależy ci tylko na misji,
na dokończeniu tego, co zaczęłaś.

455
00:46:57,857 --> 00:47:00,068
Ludzie umierają, a ty idziesz dalej.

456
00:47:00,151 --> 00:47:03,321
Nie zatrzymujesz się,
bo tylko to się liczy. Ty.

457
00:47:05,532 --> 00:47:09,035
To nadal jebane przedstawienie
z tobą w roli głównej.

458
00:47:28,096 --> 00:47:29,097
Dobra.

459
00:47:32,767 --> 00:47:33,810
Weź mnie.

460
00:47:36,146 --> 00:47:37,230
Tylko…

461
00:47:37,856 --> 00:47:39,024
Proszę…

462
00:47:45,947 --> 00:47:47,324
Pozwól jej odejść.

463
00:48:07,552 --> 00:48:09,387
Już cię nie potrzebuję.

464
00:48:17,020 --> 00:48:17,979
Mamo?

465
00:48:19,481 --> 00:48:20,523
Hej, mamo?

466
00:48:22,901 --> 00:48:25,195
- Bea!
- Nie!

467
00:48:26,613 --> 00:48:28,239
Bea!

468
00:48:29,991 --> 00:48:31,242
Mamo!

469
00:48:31,326 --> 00:48:34,079
Bea!

470
00:49:20,709 --> 00:49:21,960
Chodźmy!

471
00:49:30,593 --> 00:49:31,469
PCHAĆ

472
00:49:34,973 --> 00:49:36,266
Są wszędzie.

473
00:49:52,115 --> 00:49:53,616
Co robisz?

474
00:49:53,700 --> 00:49:55,076
Bombę.

475
00:49:55,160 --> 00:49:57,120
Powstrzymamy Evelyn.

476
00:50:13,094 --> 00:50:15,889
Bert, zaprowadź je w bezpieczne miejsce.

477
00:50:15,972 --> 00:50:18,433
Co? A co z tobą?

478
00:50:21,227 --> 00:50:22,520
Ktoś musi ją odpalić.

479
00:50:27,734 --> 00:50:28,860
Tato?

480
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
Nie musisz tego robić.

481
00:50:49,255 --> 00:50:50,507
Kocham was.

482
00:50:54,761 --> 00:50:55,720
Tato.

483
00:50:59,557 --> 00:51:01,267
Przepraszam.

484
00:51:03,895 --> 00:51:05,355
Nie musisz.

485
00:51:06,940 --> 00:51:08,191
Ja to zrobię.

486
00:51:16,282 --> 00:51:17,242
Nie.

487
00:51:25,542 --> 00:51:27,544
Zasługujesz na własne życie, Bert.

488
00:51:53,069 --> 00:51:54,153
Ruszać się!

489
00:52:08,084 --> 00:52:09,419
Wyjdźcie tyłem.

490
00:52:10,253 --> 00:52:11,462
Znajdźcie ją.

491
00:52:51,210 --> 00:52:52,712
Jest tam!

492
00:53:01,262 --> 00:53:02,931
Chodźcie!

493
00:53:07,894 --> 00:53:08,770
Mój syn.

494
00:53:10,480 --> 00:53:11,898
Kochałam go.

495
00:53:12,607 --> 00:53:13,483
Zabiłaś go!

496
00:53:17,528 --> 00:53:21,908
Musiałam go ochronić,
żeby nie stał się potworem.

497
00:53:27,580 --> 00:53:29,374
Ale kiedy to się skończy…

498
00:53:30,959 --> 00:53:32,085
To wszystko…

499
00:53:32,835 --> 00:53:36,005
Wszystko, co poświęciłam…

500
00:53:37,382 --> 00:53:40,051
Zmienię świat.

501
00:53:44,639 --> 00:53:46,724
Ja mam przyszłość.

502
00:53:49,936 --> 00:53:51,771
A ty co?

503
00:53:55,233 --> 00:53:57,443
Mam pióro.

504
00:55:15,188 --> 00:55:17,273
Nie chciałam cię skrzywdzić.

505
00:55:19,901 --> 00:55:21,194
Gdzie Simon?

506
00:55:22,153 --> 00:55:24,906
Ja tylko…

507
00:55:30,203 --> 00:55:31,662
Przepraszam.

508
00:55:56,312 --> 00:55:58,064
Ty i ja, tak?

509
00:56:04,445 --> 00:56:05,780
Ty i ja.

510
00:58:05,608 --> 00:58:12,031
ADA WONG, ULICA CHUO-DORI 2.20
AKIHABARA, JAPONIA

511
00:58:23,042 --> 00:58:24,710
DZIĘKUJEMY ZA WIZYTĘ
W NEW RACCOON CITY

512
00:59:21,309 --> 00:59:22,768
NA PODSTAWIE GRY WIDEO
RESIDENT EVIL FIRMY CAPCOM

513
01:01:42,950 --> 01:01:45,870
Napisy: Mariusz Bansleben