1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,268
Нашла ее на пляже в Сайпрессе.

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,811
УНИВЕРСИТЕТ, 2030 ГОД

4
00:00:18,895 --> 00:00:21,189
Почему она так выглядит?

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,359
Я внедрила ей в таламус электроды,

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,862
посылающие прямые
электрические импульсы.

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,614
Ты ее усыпила.

8
00:00:30,281 --> 00:00:31,365
И…

9
00:00:32,492 --> 00:00:33,701
…я могу ее пробудить.

10
00:00:39,332 --> 00:00:41,167
Это твоя идея?

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,002
Я ее доработала.

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,630
А вообще это исследование моей сестры.

13
00:00:46,547 --> 00:00:50,468
C учетом размеров процедура сложная.
По сути это операция на мозге.

14
00:00:51,135 --> 00:00:56,974
Но в некоторых случаях
может быть интересно, особенно если…

15
00:00:57,809 --> 00:00:58,684
Если что?

16
00:00:59,268 --> 00:01:00,311
Поднимем ставки.

17
00:01:03,064 --> 00:01:09,529
УНИВЕРСИТЕТ, 2036 ГОД

18
00:01:25,336 --> 00:01:27,547
У нас пять минут на сборы.

19
00:01:27,630 --> 00:01:30,967
Никаких игр и истерик. Зашли и вышли.

20
00:01:31,676 --> 00:01:33,386
Затем я отвезу вас к отцу.

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,055
Джейд?

22
00:01:40,518 --> 00:01:42,061
Мы не хотим обратно.

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,646
Не вам решать.

24
00:01:45,523 --> 00:01:48,776
Мы можем выйти из машины и закричать.

25
00:01:49,485 --> 00:01:50,987
Посмотрим, что будет.

26
00:01:52,572 --> 00:01:55,867
Давайте. Посмотрим, что будет.

27
00:02:03,833 --> 00:02:07,003
Я предупреждала тебя
насчет внешнего мира, Берт.

28
00:02:07,587 --> 00:02:09,922
Говорила тебе, что ты не готов.

29
00:02:12,008 --> 00:02:14,468
Но ты не послушал, и пострадали люди.

30
00:02:15,178 --> 00:02:16,554
Ты тоже мог пострадать.

31
00:02:16,637 --> 00:02:18,848
Я должен был помочь семье.

32
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
- Мой брат, он…
- Альберт?

33
00:02:21,434 --> 00:02:22,768
Умоляю.

34
00:02:22,852 --> 00:02:25,188
Он помогал хоть кому-то кроме себя?

35
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
Он думал, что я умер.

36
00:02:30,234 --> 00:02:31,402
Это ты ему сказала?

37
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Разумеется, нет.

38
00:02:34,280 --> 00:02:36,741
Я понимаю твою любовь к семье.

39
00:02:36,824 --> 00:02:38,075
Я люблю свою семью.

40
00:02:38,159 --> 00:02:41,037
Я готова ради них на всё,
но Альберт не такой.

41
00:02:42,580 --> 00:02:43,539
Он…

42
00:02:45,124 --> 00:02:47,293
Это я о тебе забочусь.

43
00:02:47,376 --> 00:02:50,713
Все эти годы именно я тебя защищала.

44
00:02:51,297 --> 00:02:52,590
Но как же девочки?

45
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
Их я тоже защищаю.

46
00:02:54,467 --> 00:02:57,053
Сейчас они едят мороженое
у меня в кабинете.

47
00:02:58,596 --> 00:02:59,847
«Скалистая тропа»?

48
00:03:01,349 --> 00:03:03,434
Они тоже его обожают.

49
00:03:04,644 --> 00:03:07,396
Постоянно о тебе спрашивают.

50
00:03:08,022 --> 00:03:10,775
Дядя Берт, великий ученый.

51
00:03:12,151 --> 00:03:13,945
Кажется, я их напугал.

52
00:03:14,820 --> 00:03:18,282
Нет. Я сказала им,
что ты хороший человек.

53
00:03:19,325 --> 00:03:20,368
Умный.

54
00:03:21,077 --> 00:03:22,119
Веселый.

55
00:03:23,913 --> 00:03:25,289
Отзывчивый.

56
00:03:26,165 --> 00:03:27,667
Нам нужна твоя помощь.

57
00:03:30,670 --> 00:03:32,380
У нас новый проект.

58
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
Важный проект.

59
00:03:36,842 --> 00:03:38,386
Если хорошо постараешься,

60
00:03:38,469 --> 00:03:41,180
то девочки даже придут к тебе в гости.

61
00:03:41,806 --> 00:03:44,642
Может, мы обустроим тебе личный дом.

62
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
Зеленый газон, белый заборчик.

63
00:03:49,188 --> 00:03:50,439
Счастливая семья.

64
00:03:58,072 --> 00:03:59,407
Что за проект?

65
00:04:04,620 --> 00:04:05,579
Он.

66
00:04:20,136 --> 00:04:21,887
Пять минут!

67
00:04:29,145 --> 00:04:30,271
Папа клон.

68
00:04:31,230 --> 00:04:32,315
Да.

69
00:04:33,274 --> 00:04:35,443
А мы его научные эксперименты.

70
00:04:37,737 --> 00:04:38,571
Слушай.

71
00:04:39,822 --> 00:04:41,115
Это всё неправда.

72
00:04:42,158 --> 00:04:43,326
Насрать.

73
00:04:43,909 --> 00:04:44,785
Пошли они все.

74
00:04:44,869 --> 00:04:47,413
Джейд, нельзя притворяться,
что ничего не происходит.

75
00:04:47,496 --> 00:04:48,831
Я не притворяюсь.

76
00:04:48,914 --> 00:04:52,084
Мне вообще кажется, что я с ума схожу.

77
00:04:52,168 --> 00:04:57,089
Я хочу кричать и плакать,
а наш папа психопат.

78
00:04:58,090 --> 00:05:00,343
Его начальница — Круэлла Де Виль,

79
00:05:00,426 --> 00:05:03,596
а в нашей гостиной
сейчас чувак с пистолетом.

80
00:05:04,263 --> 00:05:06,432
Я прекрасно понимаю,
что это происходит.

81
00:05:07,308 --> 00:05:11,896
Я понимаю, что все вокруг
врут нам вообще обо всём.

82
00:05:15,274 --> 00:05:16,359
Даже обо мне?

83
00:05:21,155 --> 00:05:23,324
А что, если папа был…

84
00:05:26,285 --> 00:05:28,162
Вдруг я не в порядке?

85
00:05:30,873 --> 00:05:32,917
Нет, это не так.

86
00:05:35,544 --> 00:05:37,129
С тобой ведь всё хорошо?

87
00:05:40,925 --> 00:05:42,760
Нам просто надо отсюда свалить.

88
00:05:42,843 --> 00:05:46,138
Подальше от папы, от этого города,
от «Амбреллы» — от всего.

89
00:05:47,515 --> 00:05:48,557
Как?

90
00:05:48,641 --> 00:05:49,683
Сумка.

91
00:05:50,684 --> 00:05:55,189
Там есть деньги,
паспорта и всё остальное.

92
00:05:55,272 --> 00:05:57,483
А потом что? Мы просто…

93
00:05:58,692 --> 00:05:59,777
…побежим?

94
00:06:02,655 --> 00:06:04,824
Побежим, и охренеть как быстро.

95
00:06:05,741 --> 00:06:09,912
«АМБРЕЛЛА» БЕЗОПАСНОСТЬ 1

96
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
Это Пабло.

97
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
Мы должны взять его с собой.

98
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
Нет. Мы его кому-нибудь поручим.

99
00:06:21,841 --> 00:06:23,259
Ладно, но он…

100
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
…очень требовательный.

101
00:06:32,560 --> 00:06:35,437
Ему нравится лосось и курица.
Никакой говядины.

102
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
По вечерам у него вкусняшки.

103
00:06:42,736 --> 00:06:47,158
Он ненавидит гулять
и всегда наваливает гигантские кучи.

104
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Я им сообщу.

105
00:06:54,415 --> 00:06:55,791
О тебе позаботятся, дружок.

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
Простите. Он не любит говнюков.

107
00:07:07,553 --> 00:07:08,929
Иди за сестрой.

108
00:07:33,913 --> 00:07:34,788
Эй.

109
00:07:35,414 --> 00:07:36,457
Ты и я?

110
00:07:51,847 --> 00:07:52,806
Девочки.

111
00:07:53,974 --> 00:07:56,018
Что я говорил насчет игр?

112
00:07:56,101 --> 00:07:57,770
Бежим!

113
00:07:58,479 --> 00:07:59,396
Эй!

114
00:08:03,359 --> 00:08:04,610
Билли?

115
00:08:09,657 --> 00:08:10,699
Вот дерьмо.

116
00:08:24,380 --> 00:08:25,339
Уходи.

117
00:08:25,422 --> 00:08:27,091
Что? Нет.

118
00:08:28,467 --> 00:08:29,718
Поднимайся.

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,472
Вот чёрт!

120
00:08:42,273 --> 00:08:43,148
Иди сюда!

121
00:08:43,232 --> 00:08:45,192
Беги за помощью!

122
00:08:48,696 --> 00:08:49,613
Найти ее!

123
00:08:51,532 --> 00:08:52,825
Быстрее!

124
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
Что ты такое?

125
00:09:17,224 --> 00:09:18,517
Что это такое? Останови!

126
00:09:19,184 --> 00:09:20,102
Не могу.

127
00:09:42,833 --> 00:09:44,251
Что происходит?

128
00:09:46,670 --> 00:09:47,504
Ничего.

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Много людей скоро умрет.

130
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
Может, и ты тоже.

131
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Нет.

132
00:09:57,097 --> 00:09:58,557
Я тебе нужна.

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Кем ты будешь…

134
00:10:03,979 --> 00:10:05,648
…без меня?

135
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
Отступаем!

136
00:11:50,085 --> 00:11:51,211
Джейд.

137
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Ну же.

138
00:12:26,747 --> 00:12:27,664
Стойте!

139
00:12:36,882 --> 00:12:37,716
Стойте!

140
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
Стойте!

141
00:12:43,597 --> 00:12:44,515
Джейд!

142
00:12:47,017 --> 00:12:48,352
С дороги!

143
00:12:51,730 --> 00:12:52,564
Стойте!

144
00:12:59,821 --> 00:13:01,198
Бросай!

145
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Я…

146
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
Как?

147
00:13:44,950 --> 00:13:47,661
- Какая скорость?
- Пятнадцать узлов, ускоряемся.

148
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Саким!

149
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
- Джейд?
- Жмите сраную кнопку.

150
00:13:53,292 --> 00:13:54,668
- Слишком близко.
- Неважно.

151
00:13:54,751 --> 00:13:56,295
Нас оно не тронет. Пойдет к ним.

152
00:13:58,505 --> 00:14:00,674
Слушайте, Саким.

153
00:14:02,426 --> 00:14:04,052
Я знаю, что облажалась.

154
00:14:06,972 --> 00:14:08,557
Но на этот раз всё сработает.

155
00:14:17,232 --> 00:14:19,610
Поднимут один вертолет — и нам конец.

156
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
- Ты уверен?
- Уверен.

157
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
Ее укусили.

158
00:16:08,635 --> 00:16:10,053
Так это была ты.

159
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Той ночью.

160
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
Собака.

161
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
Папа говорит, я в порядке.

162
00:16:20,856 --> 00:16:21,857
А это так?

163
00:16:24,609 --> 00:16:26,319
Животное было заражено.

164
00:16:26,403 --> 00:16:29,364
Если оно заразило тебя,
то ты теперь опасна.

165
00:16:29,448 --> 00:16:32,242
И для других, и для себя.

166
00:16:34,578 --> 00:16:36,079
Симптомы какие-то были?

167
00:16:37,664 --> 00:16:38,790
Галлюцинации?

168
00:16:39,583 --> 00:16:40,751
Ярость?

169
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Повышенный пульс?

170
00:16:48,467 --> 00:16:49,968
С чего мне вам верить?

171
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
Я знаю, что не нравлюсь тебе, Билли.

172
00:17:01,146 --> 00:17:04,232
Чаще всего я и сама себе не нравлюсь.

173
00:17:06,401 --> 00:17:08,361
Но я тебя не обманывала.

174
00:17:10,447 --> 00:17:12,532
Твой отец может сказать так же?

175
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
Ты гребаная сука.

176
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
Я гребаная сука,
которая говорит тебе гребаную правду.

177
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Разве ты не этого хочешь?

178
00:17:31,093 --> 00:17:32,844
Гребаной правды.

179
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Если я больна…

180
00:17:47,484 --> 00:17:48,777
…вы можете мне помочь?

181
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
Я единственная, кто может.

182
00:18:02,666 --> 00:18:04,167
Мам, что ты делаешь?

183
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Твоя мама их обожает.

184
00:18:07,754 --> 00:18:08,797
Мы разве не…

185
00:18:08,880 --> 00:18:09,798
Ее нет дома.

186
00:18:09,881 --> 00:18:11,883
Мы только что ели с ней то же самое.

187
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
Мам, всё нормально?

188
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Мне нужна помощь.

189
00:18:34,156 --> 00:18:35,490
Джейд, в чём дело?

190
00:18:36,158 --> 00:18:37,951
- Я…
- Кто это?

191
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
Это… Это Джейд, моя подруга из школы.

192
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
- Мы хотели…
- Домашка. Математика.

193
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Какой щеночек.

194
00:18:47,794 --> 00:18:48,837
Привет.

195
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
Мы посидим с ней у бассейна?

196
00:18:51,590 --> 00:18:53,800
Развлекайтесь. Приветик.

197
00:18:56,636 --> 00:18:59,222
- Издеваешься?
- Нет.

198
00:18:59,306 --> 00:19:02,559
- В твоей истории есть клоны, Джейд.
- Знаю.

199
00:19:02,642 --> 00:19:06,146
Ты выдел много
всяких странностей в моём доме.

200
00:19:07,105 --> 00:19:08,815
Мне надо в «Амбреллу».

201
00:19:08,899 --> 00:19:11,276
- Чтобы забрать сестру?
- Да.

202
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
- Потому что моя мама ее похитила?
- Да.

203
00:19:15,155 --> 00:19:17,282
Джейд, и что я должен ответить?

204
00:19:17,365 --> 00:19:18,575
Это безумие!

205
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
Знаю.

206
00:19:21,328 --> 00:19:23,788
Но, Саймон, они ей навредят.

207
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Я была там.

208
00:19:30,378 --> 00:19:32,214
Видела, что они делают.

209
00:19:32,297 --> 00:19:35,717
Секретные лаборатории
и эти таблетки «Радость».

210
00:19:36,384 --> 00:19:37,344
Что?

211
00:19:38,720 --> 00:19:39,638
Что?

212
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
Ты такие видела?

213
00:19:44,726 --> 00:19:45,894
Да.

214
00:19:53,026 --> 00:19:57,948
Мам?

215
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Господи.

216
00:19:59,449 --> 00:20:00,700
Чёрт.

217
00:20:00,784 --> 00:20:02,702
- Просто царапина.
- Вовсе нет.

218
00:20:02,786 --> 00:20:05,163
Но мне совсем не больно.

219
00:20:06,414 --> 00:20:07,791
Мама, это твои?

220
00:20:08,458 --> 00:20:09,876
Конечно, нет.

221
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
Западная медицина лечит симптомы,
а не причину.

222
00:20:14,297 --> 00:20:16,424
Мне так нравится эта песня.

223
00:20:23,556 --> 00:20:25,267
Ты очень смелая.

224
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
Я больна или нет?

225
00:20:37,445 --> 00:20:38,405
Ну…

226
00:20:39,155 --> 00:20:42,075
Вирус, он…
Он просто не поражает клетки.

227
00:20:42,158 --> 00:20:43,827
МУТАЦИЙ НЕ ОБНАРУЖЕНО

228
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
Не знаю, почему так.

229
00:20:50,625 --> 00:20:52,085
Он еще активен?

230
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Возможно.

231
00:20:56,631 --> 00:20:57,716
Выясни.

232
00:21:02,929 --> 00:21:04,306
Прояви смекалку.

233
00:21:15,567 --> 00:21:18,069
Саймон, уже поздно.

234
00:21:18,153 --> 00:21:19,571
Ты накачала маму?

235
00:21:23,908 --> 00:21:25,535
Что?

236
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
Я нашел таблетки. «Радость».

237
00:21:29,039 --> 00:21:31,166
- Это мои.
- Хватит мне врать.

238
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
Она только что порезала руку
и даже не почувствовала.

239
00:21:33,752 --> 00:21:36,963
- Что ты с ней сделала?
- Саймон.

240
00:21:37,047 --> 00:21:38,256
Скажи мне.

241
00:21:40,008 --> 00:21:42,844
Твоей маме было трудно
привыкнуть к городу.

242
00:21:42,927 --> 00:21:46,514
Мы обе решили, что она будет
принимать средства от тревожности.

243
00:21:46,598 --> 00:21:47,849
Хватит врать!

244
00:21:47,932 --> 00:21:49,309
Саймон!

245
00:21:51,686 --> 00:21:55,774
Я сделала всё необходимое,
чтобы сохранить нашу семью.

246
00:21:55,857 --> 00:21:58,318
Ей так лучше. Она счастлива.

247
00:21:58,401 --> 00:22:00,445
Она сраный зомби.

248
00:22:00,528 --> 00:22:02,447
А ты сраный ребенок!

249
00:22:03,156 --> 00:22:07,077
Ты даже не представляешь,
как много я работаю.

250
00:22:07,786 --> 00:22:11,623
Компанию украли у твоего деда,
а я ее восстановила.

251
00:22:11,706 --> 00:22:14,000
Твоя мама, она никогда…

252
00:22:19,339 --> 00:22:20,632
Она хотела уйти.

253
00:22:22,342 --> 00:22:24,427
Хотела забрать тебя с собой.

254
00:22:26,054 --> 00:22:27,847
Я сделала это ради тебя.

255
00:22:30,225 --> 00:22:31,684
Мне это не нужно.

256
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Ты не знаешь, что тебе нужно.

257
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Ты…

258
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
Иди на хер.

259
00:22:42,403 --> 00:22:43,530
Саймон…

260
00:23:16,312 --> 00:23:19,023
Еще один анализ. Прости.

261
00:23:20,150 --> 00:23:22,193
- Какой?
- Просто расслабься.

262
00:23:23,444 --> 00:23:25,655
- Что ты мне колешь?
- Всё хорошо.

263
00:23:25,738 --> 00:23:27,657
Просто расслабься, ладно?

264
00:23:28,825 --> 00:23:30,493
Всё хорошо.

265
00:23:34,205 --> 00:23:35,623
Всё прекрасно.

266
00:24:54,869 --> 00:24:55,954
Сука.

267
00:25:05,838 --> 00:25:07,257
Тебе пришлось.

268
00:25:09,759 --> 00:25:10,843
Знаю.

269
00:25:36,661 --> 00:25:37,704
Беа?

270
00:25:44,460 --> 00:25:47,463
В комнате ее нет. Может, она на палубе?

271
00:25:48,339 --> 00:25:49,257
Беа?

272
00:26:29,797 --> 00:26:32,592
Так. Я могу открыть двери
и заблокировать систему,

273
00:26:32,675 --> 00:26:35,094
но у нас будет минут десять,
прежде чем они заметят.

274
00:26:36,971 --> 00:26:39,015
Уже знаешь, куда тебе надо?

275
00:26:39,098 --> 00:26:40,058
Да.

276
00:26:41,059 --> 00:26:42,852
Ты не обязан идти со мной.

277
00:26:44,771 --> 00:26:46,064
Да, знаю.

278
00:26:50,485 --> 00:26:53,279
ОТКРЫТО

279
00:26:58,076 --> 00:26:59,243
Идем.

280
00:27:00,244 --> 00:27:01,245
Эй.

281
00:27:04,040 --> 00:27:04,999
Спасибо.

282
00:27:17,136 --> 00:27:19,430
НЕ ВХОДИТЬ
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ

283
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
Успокойся. Да успокойся ты!

284
00:27:23,142 --> 00:27:24,435
МУТАЦИЙ НЕ ОБНАРУЖЕНО

285
00:27:25,019 --> 00:27:26,604
Моя сестра?

286
00:27:26,687 --> 00:27:29,524
Я вколол адреналин.
Началась тахикардия и судороги!

287
00:27:29,607 --> 00:27:32,276
Приведите мою сестру!

288
00:27:32,360 --> 00:27:34,362
Тележка! Мне нужны успокоительные!

289
00:27:52,171 --> 00:27:53,965
Успокойся. Ладно?

290
00:27:54,048 --> 00:27:55,007
Ты мне солгала!

291
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Дыши. Всё хорошо.

292
00:29:09,957 --> 00:29:11,292
Дыши.

293
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
Положи руки на голову.

294
00:29:22,011 --> 00:29:24,514
Откуда ты об этом знаешь?

295
00:29:25,640 --> 00:29:26,682
Альберт.

296
00:29:38,319 --> 00:29:40,321
Ты ведь не ела мороженое?

297
00:29:41,697 --> 00:29:42,615
Чего?

298
00:29:58,130 --> 00:30:00,466
- Мне надо отсюда выбраться.
- Хорошо.

299
00:30:00,550 --> 00:30:02,176
- Найдем твоего папу.
- Нет.

300
00:30:06,681 --> 00:30:10,226
Мне плевать на него.
Потому что ему плевать на меня.

301
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
Ему не плевать.

302
00:30:14,814 --> 00:30:17,483
Когда его заперли,
он только и хотел вам помочь.

303
00:30:17,567 --> 00:30:19,151
Потому что мы его лекарство.

304
00:30:20,403 --> 00:30:22,280
Он жив благодаря нашей крови.

305
00:30:23,823 --> 00:30:24,949
И что?

306
00:30:25,825 --> 00:30:27,159
И что?

307
00:30:27,243 --> 00:30:29,328
Моему папе
тоже были нужны мы с братьями.

308
00:30:29,412 --> 00:30:31,664
Поэтому он долго держал нас взаперти.

309
00:30:31,747 --> 00:30:33,833
В детстве мы даже солнца не видели.

310
00:30:34,417 --> 00:30:36,669
Но Альберт не такой. Он дал вам жизнь.

311
00:30:36,752 --> 00:30:37,587
Может быть…

312
00:30:38,629 --> 00:30:41,674
Я не говорю, что он был прав
или что он хороший, но…

313
00:30:42,925 --> 00:30:44,218
…он мог быть хуже.

314
00:30:44,927 --> 00:30:47,430
И поэтому всё нормально?

315
00:30:47,513 --> 00:30:48,764
Нет, но…

316
00:30:50,391 --> 00:30:52,143
…может, и не бывает нормально.

317
00:30:53,644 --> 00:30:56,522
Может, жизнь — это просто
череда несчастий и трагедий.

318
00:30:58,232 --> 00:31:01,193
Всё наперекосяк,
а мы просто стараемся как лучше.

319
00:31:02,153 --> 00:31:05,156
Хотя в этом мире куда проще
быть плохим человеком.

320
00:31:07,950 --> 00:31:09,118
Отец вас любит.

321
00:31:09,201 --> 00:31:12,079
Возможно, его любовь
слегка странноватая, но…

322
00:31:13,080 --> 00:31:16,417
Но если подумать,
она ведь всегда такая.

323
00:31:20,212 --> 00:31:23,007
Если хочешь, можем его бросить.

324
00:31:25,092 --> 00:31:26,385
Если бросим…

325
00:31:29,972 --> 00:31:31,390
…что с ним случится?

326
00:31:34,810 --> 00:31:36,395
Ничего хорошего.

327
00:32:02,546 --> 00:32:04,632
- Джейд?
- Особо не радуйся.

328
00:32:04,715 --> 00:32:05,841
Где Билли?

329
00:32:05,925 --> 00:32:07,760
Она не с тобой?

330
00:32:08,427 --> 00:32:10,054
- Привет, я…
- Сын Эвелин.

331
00:32:10,137 --> 00:32:11,180
Что случилось?

332
00:32:11,764 --> 00:32:13,349
Мы пытались сбежать но…

333
00:32:14,266 --> 00:32:15,226
…они забрали Билли.

334
00:32:18,521 --> 00:32:20,106
Думаю, они знают про укус.

335
00:32:20,189 --> 00:32:22,775
- Надо ее найти.
- Ты с нами не пойдешь.

336
00:32:24,151 --> 00:32:26,570
Просто скажи, где она.

337
00:32:26,654 --> 00:32:27,697
Джейд, я…

338
00:32:31,784 --> 00:32:34,245
Вся семья в сборе.

339
00:32:37,164 --> 00:32:37,999
Привет, бро.

340
00:32:40,501 --> 00:32:42,294
- Ах да, мы…
- Клоны.

341
00:32:43,004 --> 00:32:46,048
- Они тебя обидели? Ты как?
- Всё хорошо.

342
00:32:46,132 --> 00:32:48,843
Сумка у меня,
и я оставила Пабло с мамой Саймона.

343
00:32:48,926 --> 00:32:50,136
Надо уходить.

344
00:32:51,262 --> 00:32:52,555
Он пойдет с нами.

345
00:32:52,638 --> 00:32:55,224
- Что? Почему?
- Мы не можем его бросить.

346
00:33:08,738 --> 00:33:09,572
Десять минут.

347
00:33:12,867 --> 00:33:15,411
- Что происходит?
- Они блокируют выходы.

348
00:33:19,040 --> 00:33:20,166
Сюда.

349
00:34:46,544 --> 00:34:47,545
Это всё моя вина.

350
00:34:47,628 --> 00:34:48,796
Джейд, хватит.

351
00:34:50,631 --> 00:34:52,091
Надо вернуть ее домой.

352
00:34:55,636 --> 00:34:57,555
Там.

353
00:35:00,850 --> 00:35:01,976
Эй.

354
00:35:03,185 --> 00:35:04,603
Она не могла далеко уйти.

355
00:35:08,816 --> 00:35:10,109
Арджун!

356
00:35:41,265 --> 00:35:42,308
Сюда.

357
00:35:50,608 --> 00:35:52,276
Прячьтесь. Внутри.

358
00:35:53,569 --> 00:35:55,154
Давайте, заходим.

359
00:36:11,462 --> 00:36:12,630
Чёрт.

360
00:36:13,797 --> 00:36:14,924
Так.

361
00:36:24,934 --> 00:36:25,976
Вы!

362
00:36:29,230 --> 00:36:32,816
Без меня ни один из вас бы не выжил!

363
00:36:35,027 --> 00:36:37,696
Пришла пора сказать мне «спасибо».

364
00:36:39,490 --> 00:36:41,784
Проявить каплю гребаного уважения!

365
00:36:54,588 --> 00:36:55,547
Эй.

366
00:36:57,007 --> 00:36:58,467
Ты как?

367
00:37:01,929 --> 00:37:02,930
Идемте сюда.

368
00:37:04,848 --> 00:37:06,100
Вставай.

369
00:37:11,563 --> 00:37:13,148
Джейд? Билли!

370
00:37:14,108 --> 00:37:15,401
Перестань.

371
00:37:17,611 --> 00:37:18,612
Отпусти!

372
00:37:19,905 --> 00:37:20,906
Юго-западный коридор.

373
00:37:32,960 --> 00:37:33,877
Нет.

374
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
Стоять!

375
00:37:47,141 --> 00:37:48,017
Саймон?

376
00:37:51,937 --> 00:37:52,896
Нет.

377
00:37:55,024 --> 00:37:56,150
Она меня укусила.

378
00:38:11,498 --> 00:38:12,666
Эвелин.

379
00:38:15,419 --> 00:38:16,587
Эвелин.

380
00:38:18,297 --> 00:38:19,381
Я могу его вылечить.

381
00:38:20,132 --> 00:38:21,383
Я найду способ.

382
00:38:22,259 --> 00:38:23,260
Но…

383
00:38:25,471 --> 00:38:27,890
…ты должна отпустить моих девочек.

384
00:38:31,810 --> 00:38:33,479
Это его единственный шанс.

385
00:38:39,610 --> 00:38:40,527
Мам?

386
00:38:44,365 --> 00:38:45,657
Мам…

387
00:38:51,455 --> 00:38:53,832
Нет!

388
00:39:26,365 --> 00:39:27,324
Папа!

389
00:39:27,866 --> 00:39:29,076
Нет!

390
00:39:32,621 --> 00:39:33,789
Нет!

391
00:40:29,803 --> 00:40:32,306
Арджун.

392
00:40:35,476 --> 00:40:37,102
Арджун!

393
00:40:38,854 --> 00:40:39,897
Арджун.

394
00:40:41,190 --> 00:40:42,191
Арджун.

395
00:40:43,942 --> 00:40:47,070
Арджун.

396
00:40:47,154 --> 00:40:48,113
Арджун!

397
00:40:54,953 --> 00:40:56,580
- Что…
- Господи.

398
00:40:58,081 --> 00:40:59,458
Пошевелить можешь?

399
00:41:00,959 --> 00:41:02,085
Нет.

400
00:41:06,757 --> 00:41:08,008
Ты должна идти.

401
00:41:08,759 --> 00:41:09,801
Найди ее.

402
00:41:12,846 --> 00:41:14,181
Джейд, иди.

403
00:41:16,308 --> 00:41:17,184
Иди!

404
00:41:36,703 --> 00:41:38,956
- Скорее! Взлетаем!
- Быстрее!

405
00:43:56,760 --> 00:43:57,844
Беа?

406
00:43:58,720 --> 00:44:00,305
Мам!

407
00:44:07,354 --> 00:44:08,522
Где папа?

408
00:44:08,605 --> 00:44:09,981
Я…

409
00:44:16,780 --> 00:44:17,989
Не отходи.

410
00:44:27,874 --> 00:44:29,376
Привет, мамочка.

411
00:44:30,252 --> 00:44:32,629
А я-то думала,
что я лучшая лгунья в семье.

412
00:44:34,047 --> 00:44:35,048
Милая девочка.

413
00:44:35,549 --> 00:44:37,050
Что ты с ней сделала?

414
00:44:38,093 --> 00:44:42,347
Потому что крокодильчик мог
разорвать ее на куски, но почему-то…

415
00:44:42,431 --> 00:44:43,432
…не стал.

416
00:44:44,391 --> 00:44:46,017
Странно, правда?

417
00:44:47,978 --> 00:44:49,229
Странно.

418
00:44:49,855 --> 00:44:51,106
Отредактировала ДНК?

419
00:44:51,940 --> 00:44:53,734
По традиции Уэскеров?

420
00:44:53,817 --> 00:44:55,861
- Мам?
- Всё хорошо.

421
00:44:55,944 --> 00:44:58,029
Конечно, хорошо. Привет, милая.

422
00:44:58,697 --> 00:45:00,365
Держись от нее подальше!

423
00:45:14,880 --> 00:45:15,797
Нет.

424
00:45:17,466 --> 00:45:19,759
Ответ всегда будет «нет».

425
00:45:20,510 --> 00:45:23,722
Ты должна была знать.
Мы ведь всё же двойняшки.

426
00:45:24,306 --> 00:45:25,223
Мы одинаковые.

427
00:45:26,224 --> 00:45:27,684
Вообще ни разу.

428
00:45:29,478 --> 00:45:35,317
С той самой ночи ты стала бессердечной.

429
00:45:36,151 --> 00:45:37,110
Безнадежной.

430
00:45:38,236 --> 00:45:41,364
Та ночь была худшей ночью в моей жизни.

431
00:45:42,866 --> 00:45:45,619
- Потому что тогда я потеряла сестру.
- Это не так.

432
00:45:46,828 --> 00:45:48,455
Ты никогда этого не чувствовала.

433
00:45:50,165 --> 00:45:53,627
Т-вирус он просто выпустил…
всё дерьмо, что во мне было.

434
00:45:54,377 --> 00:45:56,379
Страх, тревожность.

435
00:45:56,463 --> 00:45:58,173
Он не сделал меня кем-то другим.

436
00:45:58,882 --> 00:46:01,218
Позволил стать той, кем я всегда была.

437
00:46:02,219 --> 00:46:03,887
Я просто боялась это признать.

438
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
Та ночь…

439
00:46:08,433 --> 00:46:11,478
…была лучшей в моей жизни.

440
00:46:15,982 --> 00:46:17,400
Что ты такое?

441
00:46:19,903 --> 00:46:21,279
Я — будущее.

442
00:46:22,739 --> 00:46:23,907
А ты?

443
00:46:24,824 --> 00:46:26,284
Ты гребаный вирус.

444
00:46:27,827 --> 00:46:30,664
Не замечала,
что все вокруг тебя так или иначе…

445
00:46:31,331 --> 00:46:32,791
…умирают?

446
00:46:33,917 --> 00:46:35,085
Саймон?

447
00:46:35,168 --> 00:46:36,378
Берт?

448
00:46:36,461 --> 00:46:38,755
Ким? Хироки?

449
00:46:40,257 --> 00:46:41,258
Папа?

450
00:46:42,008 --> 00:46:43,343
Список длинный.

451
00:46:44,219 --> 00:46:47,847
Ты продолжаешь врать себе,
что пытаешься спасать жизни,

452
00:46:47,931 --> 00:46:51,726
но твои руки, Джейд, покрыты кровью.

453
00:46:52,310 --> 00:46:53,853
Потому что ты эгоистка.

454
00:46:53,937 --> 00:46:57,774
Ты заботишься только о том,
чтобы исправить свои ошибки.

455
00:46:57,857 --> 00:47:00,068
Люди умирают, но ты продолжаешь.

456
00:47:00,151 --> 00:47:03,321
Не останавливаешься,
потому тебе важна только ты сама.

457
00:47:05,532 --> 00:47:09,035
Вся планета до сих пор
вращается вокруг сраной Джейд.

458
00:47:28,096 --> 00:47:29,097
Хорошо.

459
00:47:32,767 --> 00:47:33,810
Забирай меня.

460
00:47:36,146 --> 00:47:37,230
Но…

461
00:47:37,856 --> 00:47:39,024
Прошу тебя…

462
00:47:45,947 --> 00:47:47,324
Отпусти ее.

463
00:48:07,552 --> 00:48:09,387
Ты мне больше не нужна.

464
00:48:17,020 --> 00:48:17,979
Мам?

465
00:48:19,481 --> 00:48:20,523
Эй, мама?

466
00:48:22,901 --> 00:48:25,195
- Беа!
- Нет!

467
00:48:26,613 --> 00:48:28,239
Беа!

468
00:48:29,991 --> 00:48:31,242
Мама!

469
00:48:31,326 --> 00:48:34,079
Беа!

470
00:49:20,709 --> 00:49:21,960
Бежим!

471
00:49:30,593 --> 00:49:31,469
ОТ СЕБЯ

472
00:49:34,973 --> 00:49:36,266
Они повсюду.

473
00:49:52,115 --> 00:49:53,616
Что ты делаешь?

474
00:49:53,700 --> 00:49:55,076
Бомбу.

475
00:49:55,160 --> 00:49:57,120
Эвелин не остановится сама.

476
00:50:13,094 --> 00:50:15,889
Берт, уведи их в безопасное место.

477
00:50:15,972 --> 00:50:18,433
Что? Но как же ты?

478
00:50:21,227 --> 00:50:22,520
Кто-то должен ее взорвать.

479
00:50:27,734 --> 00:50:28,860
Папа?

480
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
Ты не обязан.

481
00:50:49,255 --> 00:50:50,507
Я вас люблю.

482
00:50:54,761 --> 00:50:55,720
Папа.

483
00:50:59,557 --> 00:51:01,267
Прости меня.

484
00:51:03,895 --> 00:51:05,355
Ты и правда не обязан.

485
00:51:06,940 --> 00:51:08,191
Я всё сделаю.

486
00:51:16,282 --> 00:51:17,242
Нет.

487
00:51:25,542 --> 00:51:27,544
Берт, ты заслуживаешь жить.

488
00:51:53,069 --> 00:51:54,153
Заходим!

489
00:52:08,084 --> 00:52:09,419
Уходите через черный ход.

490
00:52:10,253 --> 00:52:11,462
Найдите ее.

491
00:52:51,210 --> 00:52:52,712
Он здесь!

492
00:53:01,262 --> 00:53:02,931
Скорее!

493
00:53:07,894 --> 00:53:08,770
Мой сын.

494
00:53:10,480 --> 00:53:11,898
Я любила его.

495
00:53:12,607 --> 00:53:13,483
Ты убила его.

496
00:53:17,528 --> 00:53:21,908
Я защитила его
от превращения в монстра.

497
00:53:27,580 --> 00:53:29,374
Когда всё закончится…

498
00:53:30,959 --> 00:53:32,085
Всё это…

499
00:53:32,835 --> 00:53:36,005
Я стольким пожертвовала…

500
00:53:37,382 --> 00:53:40,051
Я собираюсь изменить мир.

501
00:53:44,639 --> 00:53:46,724
У меня есть будущее.

502
00:53:49,936 --> 00:53:51,771
А что есть у тебя?

503
00:53:55,233 --> 00:53:57,443
У меня есть ручка.

504
00:55:15,188 --> 00:55:17,273
Я не хотела тебя бить.

505
00:55:19,901 --> 00:55:21,194
Где Саймон?

506
00:55:22,153 --> 00:55:24,906
Мне…

507
00:55:30,203 --> 00:55:31,662
Мне жаль…

508
00:55:56,312 --> 00:55:58,064
Ты и я, да?

509
00:56:04,445 --> 00:56:05,780
Ты и я.

510
00:58:05,608 --> 00:58:12,031
АДА ВОНГ
УЛ. ТЮОДОРИ 2.20, АКИХАБАРА, ЯПОНИЯ

511
00:58:23,042 --> 00:58:24,710
ВЫ ПОКИДАЕТЕ
НЬЮ-РАККУН-СИТИ

512
00:59:21,309 --> 00:59:22,768
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM

513
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов