1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,267
Cypress-eko hondartzan topatu nuen.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
Zergatik du itxura hori?

4
00:00:22,147 --> 00:00:25,025
Elektrodoa jarri diot talamoan.

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
ECT pultsua igortzen du horrek.

6
00:00:28,695 --> 00:00:29,571
Lokartu duzu.

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,239
Eta…

8
00:00:32,490 --> 00:00:33,324
esna dezaket.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,915
Zure ideia izan da?

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,251
Aldaketak egin ditut,

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,336
baina ahizparen estiloa da hau.

12
00:00:46,504 --> 00:00:50,508
Prozedura konplexuegia da eskalatzeko.
Burmuin-ebakuntza da.

13
00:00:51,217 --> 00:00:56,931
Baina kasu batzuetan interesgarri
gerta liteke, batez ere ikergaia…

14
00:00:57,807 --> 00:00:58,641
Zer?

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,185
handituz gero.

16
00:01:02,103 --> 00:01:07,776
UNIBERTSITATEA - 2036

17
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
Bost minutu maleta egiteko.

18
00:01:27,504 --> 00:01:30,757
Ez jolasik, ez dramarik. Sartu eta irten.

19
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
Gero, aitarengana.

20
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
Jade?

21
00:01:40,809 --> 00:01:42,018
Ez dugu itzuli nahi.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,186
Ez dago zuen esku.

23
00:01:45,563 --> 00:01:48,608
Bestela,
autotik irtetean oihuka egingo dugu.

24
00:01:49,484 --> 00:01:50,527
Ea zer gertatzen den.

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,657
Aurrera. Ea zer gertatzen den.

26
00:02:03,873 --> 00:02:06,960
Abisatu nizun kanpoko munduari buruz,
Bert.

27
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
Esan nizun ez zeundela prest.

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
Zuk entzun ez. Jendea zauritu duzu.

29
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
Arriskuan egon zara.

30
00:02:17,262 --> 00:02:18,513
Familiari lagundu behar.

31
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
- Anaia--
- Nor? Albert?

32
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
Mesedez.

33
00:02:22,934 --> 00:02:25,145
Bere buruari baino ez dio laguntzen.

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
Hilda nengoela uste zuen.

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,359
Zuk esan zenion?

36
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Jakina ezetz.

37
00:02:34,237 --> 00:02:36,865
Ulertzen dut. Familia maite duzu.

38
00:02:36,948 --> 00:02:38,074
Familia maite dut.

39
00:02:38,158 --> 00:02:40,994
Edozer egingo nuke haiek babesteko.
Baina Albert…

40
00:02:42,328 --> 00:02:43,204
Ez dizu…

41
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
Neuk babesten zaitut.

42
00:02:47,333 --> 00:02:50,795
Nik zaindu zaitut azken urteotan.

43
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
- Eta neskak zer?
- Nik zaintzen ditut ere bai.

44
00:02:54,507 --> 00:02:56,509
Bulegoan ditut, izozkia jaten.

45
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
Rocky Road?

46
00:03:01,389 --> 00:03:03,391
Gogokoena dute haiek ere bai.

47
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
Eta zuri buruz ari dira galdezka.

48
00:03:07,979 --> 00:03:10,732
Osaba Bert, zientzialari handia.

49
00:03:12,692 --> 00:03:13,902
Ez al ditut beldurtuta?

50
00:03:14,986 --> 00:03:18,156
Ez. Esan diet gizon ona zarela.

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,074
Azkarra.

52
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
Dibertigarria.

53
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
Lagungarria.

54
00:03:26,372 --> 00:03:27,624
Laguntza behar dugu.

55
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
Proiektu berria dugu.

56
00:03:33,004 --> 00:03:34,631
Proiektu garrantzitsua.

57
00:03:36,883 --> 00:03:38,092
Ondo arituz gero,

58
00:03:38,593 --> 00:03:40,970
neskak zurera ekarriko ditugu agian.

59
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
Beharbada etxe bat lortuko dizugu.

60
00:03:45,516 --> 00:03:48,019
Belar berdea, hesola zuridun hesia.

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
Familia zoriontsua.

62
00:03:58,196 --> 00:03:59,364
Zer proiektu?

63
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Bera.

64
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
Bost minutu!

65
00:04:29,269 --> 00:04:30,103
Aita klona da.

66
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
Bai.

67
00:04:33,356 --> 00:04:34,941
Eta esperimentuak gara.

68
00:04:37,777 --> 00:04:38,611
Aizu.

69
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
Ezin da izan.

70
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
Doala pikutara.

71
00:04:43,992 --> 00:04:47,370
- Doazela pikutara.
- Ez gertatu ez denaren plantak egin.

72
00:04:47,453 --> 00:04:48,288
Ez ba.

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,958
Burua galduko dudala iruditzen zait,
entzun?

74
00:04:52,041 --> 00:04:56,879
Oihu eta negar egin nahi dut,
eta aita burutik dago.

75
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
Cruella de Vil du nagusi,

76
00:05:00,383 --> 00:05:03,386
eta egongelan tipo armatu bat dugu.

77
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
Ez nabil plantak egiten.

78
00:05:07,390 --> 00:05:11,728
Badakit denek esan digutela gezurra
guztiari buruz.

79
00:05:15,356 --> 00:05:16,190
Nik ere bai?

80
00:05:21,195 --> 00:05:22,613
Eta aita…

81
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
Ondo ez banago, zer?

82
00:05:30,830 --> 00:05:32,623
Ez, ondo zaude.

83
00:05:35,835 --> 00:05:36,669
Ondo zaude?

84
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
Hemendik irten behar dugu.

85
00:05:42,800 --> 00:05:46,095
Aitari, herriari eta Umbrellari
ihes egin behar diegu.

86
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
Nola?

87
00:05:48,598 --> 00:05:49,474
Poltsa.

88
00:05:50,975 --> 00:05:54,479
Dirua, pasaporteak… Dena dauka.

89
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
Eta gero zer?

90
00:05:58,649 --> 00:05:59,484
Korrika egin?

91
00:06:02,612 --> 00:06:04,697
Ziztuan egingo dugu korrika.

92
00:06:05,698 --> 00:06:09,869
UMBRELLA SEGURTASUNA 1

93
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
Pablo duzu.

94
00:06:14,082 --> 00:06:15,166
Eraman behar dugu.

95
00:06:19,587 --> 00:06:21,714
Ez. Bidaliko dugu zaintzailea.

96
00:06:21,798 --> 00:06:23,049
Ados, baina…

97
00:06:24,675 --> 00:06:25,843
ez da zaintzen erraza.

98
00:06:32,517 --> 00:06:34,977
Izokina eta oilaskoa bai. Txahala ez.

99
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
Emazkiozue sariak gauero.

100
00:06:42,693 --> 00:06:47,115
Gorroto du paseatzea,
eta mokordo galantak botatzen ditu.

101
00:06:48,574 --> 00:06:49,409
Esango diot.

102
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
Ondo egongo zara.

103
00:07:03,714 --> 00:07:06,259
Barkatu. Kabroiak ez ditu gustuko.

104
00:07:07,593 --> 00:07:08,428
Ekarri ahizpa.

105
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Aizu.

106
00:07:35,371 --> 00:07:36,372
Zu eta biok, bai?

107
00:07:51,804 --> 00:07:52,638
Neskak.

108
00:07:53,931 --> 00:07:55,558
Zer esan dut jolasei buruz?

109
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
Korri!

110
00:07:58,603 --> 00:07:59,437
Aizue!

111
00:08:03,900 --> 00:08:04,734
Billie?

112
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
Kaka.

113
00:08:24,462 --> 00:08:25,296
Ospa.

114
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
Zer? Ez.

115
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
Altxatu.

116
00:08:32,011 --> 00:08:33,012
Jainkoarren!

117
00:08:42,271 --> 00:08:43,105
Zatoz!

118
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
Zoaz laguntza bila!

119
00:08:48,986 --> 00:08:49,820
Topa ezazue!

120
00:08:51,614 --> 00:08:52,782
Mugi!

121
00:08:55,409 --> 00:08:56,285
Zer zara?

122
00:09:17,181 --> 00:09:18,474
Gelditu behar duzu!

123
00:09:19,350 --> 00:09:20,184
Ezin dut.

124
00:09:42,957 --> 00:09:44,208
Zer ari da gertatzen?

125
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
Ezer ez.

126
00:09:48,546 --> 00:09:49,880
Jende asko hilko da.

127
00:09:52,341 --> 00:09:53,175
Zu ere agian.

128
00:09:53,801 --> 00:09:54,677
Ez.

129
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
Behar nauzu.

130
00:10:00,808 --> 00:10:01,726
Ni gabe…

131
00:10:03,978 --> 00:10:05,104
zer zara?

132
00:10:18,409 --> 00:10:19,910
Atzera!

133
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
Jade…

134
00:11:52,753 --> 00:11:53,587
Tira ba.

135
00:12:26,912 --> 00:12:27,747
Itxaron!

136
00:12:37,256 --> 00:12:38,257
Itxaron!

137
00:12:40,050 --> 00:12:40,968
Itxaron!

138
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Jade!

139
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Mugi!

140
00:12:51,687 --> 00:12:52,521
Itxaron!

141
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Botazazu!

142
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
Ni…

143
00:13:34,980 --> 00:13:35,815
Nola?

144
00:13:45,115 --> 00:13:47,493
- Abiadura?
- Hamabost korapilo, jauna.

145
00:13:49,036 --> 00:13:50,287
Saqim!

146
00:13:51,372 --> 00:13:53,165
- Jade?
- Sakatu botoi ostia.

147
00:13:53,249 --> 00:13:54,625
- Hurbilegi.
- Ez dio axola.

148
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
Haien bila joango da.

149
00:13:59,755 --> 00:14:00,631
Ea, Saqim.

150
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
Txarto ibili izan naiz.

151
00:14:07,012 --> 00:14:08,180
Baina honakoan ez.

152
00:14:17,398 --> 00:14:19,567
Helikoptero bat abiatuz gero, hilda gaude.

153
00:15:59,166 --> 00:16:00,918
- Ziur zaude?
- Ziur nago.

154
00:16:02,002 --> 00:16:03,087
Hozkatu egin dute.

155
00:16:08,717 --> 00:16:09,593
Zu izan zinen.

156
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
Gau hartakoa.

157
00:16:13,430 --> 00:16:14,264
Txakurra.

158
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
Aitak ondo nagoela dio.

159
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
A, bai?

160
00:16:24,692 --> 00:16:25,859
Animalia gaixo zegoen.

161
00:16:26,360 --> 00:16:28,779
Infektatuta bazaude, arriskutsua zara.

162
00:16:29,613 --> 00:16:31,907
Besteentzat eta zuretzat.

163
00:16:34,576 --> 00:16:35,911
Sintomarik bai?

164
00:16:37,746 --> 00:16:38,789
Haluzinazioak?

165
00:16:39,748 --> 00:16:40,582
Hira?

166
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
Palpitazioak?

167
00:16:48,507 --> 00:16:49,550
Ez dizut sinetsiko.

168
00:16:57,599 --> 00:16:59,476
Badakit ez nauzula gustuko.

169
00:17:01,186 --> 00:17:03,689
Nik ere ez dut neure burua gustuko.

170
00:17:06,483 --> 00:17:08,027
Ez dizut gezurrik esan.

171
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
Aitak ez bezala, ezta?

172
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
Ematxar kaka zara.

173
00:17:23,459 --> 00:17:26,336
Egia kaka esan dizun ematxar kaka nauzu.

174
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
Ez al da nahi duzuna?

175
00:17:31,550 --> 00:17:32,551
Egia kaka.

176
00:17:41,477 --> 00:17:42,644
Gaixorik banago…

177
00:17:47,608 --> 00:17:48,484
lagunduko didazu?

178
00:17:51,987 --> 00:17:53,489
Lagun zaitzakeen bakarra naiz.

179
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
Zertan zabiltza?

180
00:18:04,541 --> 00:18:05,626
Amaren gogokoena.

181
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
Baina ez al--

182
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Ez dago hemen.

183
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
Afari bera izan berri dugu.

184
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Ondo al zaude?

185
00:18:31,360 --> 00:18:32,236
Laguntza behar dut.

186
00:18:34,113 --> 00:18:34,947
Zer da?

187
00:18:36,115 --> 00:18:37,449
- Ni…
- Nor dugu?

188
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
Tira… Jade da, eskolako laguna.

189
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
- Hasi--
- Etxeko lanak. Mate.

190
00:18:45,374 --> 00:18:46,500
Ene, txakurtxoa.

191
00:18:48,043 --> 00:18:48,877
Kaixo.

192
00:18:48,961 --> 00:18:50,379
Igerilekura goaz, bai?

193
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Ondo pasa. Kaixo.

194
00:18:56,593 --> 00:18:58,846
- Txantxa da.
- Ez.

195
00:18:59,429 --> 00:19:02,015
- Klonak daude istorioan, Jade.
- Badakit.

196
00:19:03,225 --> 00:19:06,103
Ikusi zenuen etxeko gauza xelebrea.

197
00:19:07,146 --> 00:19:08,522
Umbrellan sartu behar dut.

198
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
- Ahizparen bila?
- Bai.

199
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
- Eta amak bahitu du?
- Bai.

200
00:19:15,279 --> 00:19:18,532
Jade, zer esatea nahi duzu? Erokeria da!

201
00:19:18,615 --> 00:19:19,491
Badakit.

202
00:19:21,326 --> 00:19:23,620
Baina, Simon, min emango diote.

203
00:19:28,167 --> 00:19:29,001
Bertan egon naiz.

204
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
Zer?

205
00:19:38,802 --> 00:19:39,636
Zer?

206
00:19:43,182 --> 00:19:44,016
Hauek dira?

207
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
Bai.

208
00:19:53,066 --> 00:19:53,901
Ama?

209
00:19:54,943 --> 00:19:55,777
Ama?

210
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
Ai ene.

211
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
Demontre.

212
00:20:00,699 --> 00:20:02,659
- Urratutxoa da.
- Ez horixe.

213
00:20:02,743 --> 00:20:05,245
Ez dut ia ezer sentitzen, benetan.

214
00:20:06,246 --> 00:20:07,247
Ama, zureak dira?

215
00:20:08,916 --> 00:20:09,875
Jakina ezetz.

216
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
Mendebaldar medizinak
ez dio jatorriari eragiten.

217
00:20:14,463 --> 00:20:16,256
Asko gustatzen zait abestia.

218
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Oso ausart ari zara.

219
00:20:28,852 --> 00:20:29,978
Eri nago ala ez?

220
00:20:37,402 --> 00:20:38,278
Tira…

221
00:20:39,238 --> 00:20:42,032
Birusak ez ditu zelulak infektatu.

222
00:20:42,115 --> 00:20:43,784
MUTAZIORIK EZ

223
00:20:45,953 --> 00:20:47,037
Ez dakit zergatik.

224
00:20:50,582 --> 00:20:51,625
Egin daiteke?

225
00:20:53,293 --> 00:20:54,127
Beharbada.

226
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
Jakin behar dugu.

227
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
Piztu sormena.

228
00:21:15,649 --> 00:21:17,442
Simon, berandu da.

229
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
Ama drogatu duzu?

230
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Zer?

231
00:21:25,784 --> 00:21:27,619
<i>Topatu ditut pilulak. Poza.</i>

232
00:21:29,037 --> 00:21:31,331
- Nireak dira.
- Txakurraren flauta.

233
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
Eskua moztu du eta ezin du sentitu.

234
00:21:34,209 --> 00:21:36,920
- Zer egin diozu?
- Simon.

235
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
Kontadazu.

236
00:21:40,132 --> 00:21:42,968
Amak arazoak izan ditu moldatzeko.

237
00:21:43,051 --> 00:21:46,305
Biok adostu genuen
antsiolitikoak hartuko zituela.

238
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Ez gezurrik esan!

239
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Simon!

240
00:21:51,727 --> 00:21:55,188
Familiari eusteko egin beharrekoa
egin dut.

241
00:21:55,814 --> 00:21:58,275
<i>Hobeto dago. Alaiago.</i>

242
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
Zonbi ostra da!

243
00:22:00,485 --> 00:22:02,279
Eta zu ume ostra!

244
00:22:03,113 --> 00:22:06,742
Ea. Ez dakizu zein gogor egiten dudan lan.

245
00:22:07,826 --> 00:22:11,747
Konpainia lapurtu egin zioten aitonari,
eta nik berreraiki nuen.

246
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
Zure amak ez du…

247
00:22:19,463 --> 00:22:20,672
Alde egin nahi zuen.

248
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
Harekin eramango zintuen.

249
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
Zuregatik egin dut.

250
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Ba ez dut nahi.

251
00:22:35,020 --> 00:22:36,646
Ez dakizu zer nahi duzun.

252
00:22:37,481 --> 00:22:38,315
Zu…

253
00:22:40,275 --> 00:22:41,151
Zoaz pikutara.

254
00:22:42,402 --> 00:22:43,236
Simon…

255
00:23:16,561 --> 00:23:18,855
Test bat gehiago. Sentitzen dut.

256
00:23:20,107 --> 00:23:22,317
- Zer da hori?
- Erlaxa zaitez.

257
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
- Ez, zer da hori?
- Ez kezkatu.

258
00:23:25,695 --> 00:23:27,239
Ez kezkatu. Lasai, bai?

259
00:23:29,366 --> 00:23:30,242
Ondo da.

260
00:23:34,371 --> 00:23:35,455
Dena ondo dago.

261
00:24:54,993 --> 00:24:55,827
Kaka.

262
00:25:05,921 --> 00:25:06,755
Egin behar zenuen.

263
00:25:09,925 --> 00:25:10,759
Badakit.

264
00:25:36,743 --> 00:25:37,577
Bea?

265
00:25:44,543 --> 00:25:46,753
Gelan ez dago. Kubiertan dago agian.

266
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
Bea?

267
00:26:29,879 --> 00:26:32,716
Ateak kontrola ditzaket,
eta sistema trabatu.

268
00:26:32,799 --> 00:26:35,051
Hamar minutu emango dizkigu horrek.

269
00:26:37,012 --> 00:26:37,887
Badakizu nora joan?

270
00:26:39,055 --> 00:26:39,889
Bai.

271
00:26:41,349 --> 00:26:42,434
Ez duzu zertan etorri.

272
00:26:44,894 --> 00:26:45,729
Badakit hori.

273
00:26:50,567 --> 00:26:53,236
IREKITA

274
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
Goazen.

275
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
Aizu.

276
00:27:04,080 --> 00:27:04,914
Milesker.

277
00:27:16,676 --> 00:27:19,387
SARRERA MUGATUA
MANTENTZE-LANGILEAK BAINO EZ

278
00:27:21,681 --> 00:27:23,016
Lasaitu. Lasaitzeko!

279
00:27:23,099 --> 00:27:24,184
MUTAZIORIK EZ

280
00:27:25,060 --> 00:27:26,519
Ahizpa?

281
00:27:26,603 --> 00:27:29,481
Adrenalina eman diot. Takikardia du.

282
00:27:30,065 --> 00:27:32,233
Ahizpa nahi dut!

283
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
Orga. Lasaigarriak behar ditut!

284
00:27:52,128 --> 00:27:53,296
Lasai, bai?

285
00:27:54,005 --> 00:27:55,548
Gezurra esan didazu!

286
00:29:07,203 --> 00:29:09,831
Hartu arnasa. Lasai.

287
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
Hartu arnasa.

288
00:29:12,792 --> 00:29:13,918
Eskuak gora.

289
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
Nola dakizu hori?

290
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Albert.

291
00:29:38,568 --> 00:29:40,278
Ez zenbiltzan izozkia jaten.

292
00:29:41,696 --> 00:29:42,572
Zer?

293
00:29:58,254 --> 00:30:00,423
- Alde egin behar dut.
- Ados.

294
00:30:00,507 --> 00:30:02,133
- Topa dezagun aita.
- Ez.

295
00:30:06,805 --> 00:30:09,974
Aitak ez dit axola.
Nik ez diot axola hari.

296
00:30:12,018 --> 00:30:13,269
Hori ez da egia.

297
00:30:15,021 --> 00:30:17,440
Entzerratu zutenean, lagundu nahi zizuen.

298
00:30:17,524 --> 00:30:18,525
Medizina gaitu.

299
00:30:20,443 --> 00:30:21,778
Gure odola behar du.

300
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Eta?

301
00:30:25,824 --> 00:30:26,658
Eta?

302
00:30:27,242 --> 00:30:29,285
Gure aitak anaiak eta ni behar gintuen.

303
00:30:29,369 --> 00:30:31,746
Luzaroan entzerratu gintuen beraz.

304
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
Ez genuen eguzkia ere ikusten.

305
00:30:34,499 --> 00:30:36,501
Baina Albert ez da halakoa.

306
00:30:37,043 --> 00:30:38,127
Bizia eman zizuen.

307
00:30:38,670 --> 00:30:41,506
Ez dut esan nahi
ondo jokatu duenik, baina…

308
00:30:43,049 --> 00:30:44,175
okerragoa izan zitekeen.

309
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
Horrek zuritzen du orduan?

310
00:30:47,470 --> 00:30:48,304
Ez, baina…

311
00:30:50,348 --> 00:30:51,766
ez dago halakorik agian.

312
00:30:53,643 --> 00:30:56,479
Beharbada bizia
istripuak eta tragediak dira…

313
00:30:58,439 --> 00:31:01,234
eta inor ez dabil ondo.
Ahal duguna egiten dugu.

314
00:31:02,235 --> 00:31:05,113
Erraza da nahita txarto jokatzea
mundu honetan.

315
00:31:07,991 --> 00:31:08,908
Maite zaitu.

316
00:31:09,534 --> 00:31:11,870
Maitasun biziatua da agian, baina…

317
00:31:13,246 --> 00:31:15,957
denak dira halakoak
ondo pentsatzen baduzu.

318
00:31:20,336 --> 00:31:22,547
Baina nahi baduzu, abandona dezakegu.

319
00:31:25,258 --> 00:31:26,092
Uzten badugu…

320
00:31:30,054 --> 00:31:30,930
zer gertatuko da?

321
00:31:34,934 --> 00:31:35,810
Gauza txarrak.

322
00:32:02,503 --> 00:32:04,422
- Jade?
- Ez gehiegi animatu.

323
00:32:04,923 --> 00:32:05,798
Non da Billie?

324
00:32:06,424 --> 00:32:07,258
Ez dago zurekin?

325
00:32:08,343 --> 00:32:09,761
- Ni…
- Evelynen semea.

326
00:32:10,303 --> 00:32:11,137
Zer gertatu da?

327
00:32:11,971 --> 00:32:13,139
Ihes egiten saiatu…

328
00:32:14,307 --> 00:32:15,183
eta harrapatu dute.

329
00:32:20,146 --> 00:32:22,732
- Topatu behar dugu.
- Zu ez zatoz gurekin.

330
00:32:24,609 --> 00:32:26,527
Esadazu non dagoen.

331
00:32:26,611 --> 00:32:27,612
Jade, ni…

332
00:32:31,741 --> 00:32:33,785
Kaixo. Familia bateratu da.

333
00:32:37,121 --> 00:32:37,956
Anaiatxo.

334
00:32:40,458 --> 00:32:41,834
- O…
- Klonak zarete.

335
00:32:42,961 --> 00:32:45,755
- Min eman dizute? Ondo zaude?
- Ondo nago.

336
00:32:46,255 --> 00:32:48,967
Poltsa daukat,
eta Pablo Simonen amarekin dago.

337
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
Goazen hemendik.

338
00:32:51,260 --> 00:32:52,095
Gurekin dator.

339
00:32:52,595 --> 00:32:54,931
- Zergatik?
- Ezin dugulako hemen utzi.

340
00:33:08,695 --> 00:33:09,529
Hamar minutu.

341
00:33:12,949 --> 00:33:14,617
- Zer da?
- Dena itxi dute.

342
00:33:19,205 --> 00:33:20,039
Hemendik.

343
00:34:46,667 --> 00:34:47,502
Nire errua da.

344
00:34:47,585 --> 00:34:48,419
Jade, nahiko.

345
00:34:50,588 --> 00:34:51,506
Aurkituko dugu.

346
00:34:55,593 --> 00:34:56,886
Hortxe.

347
00:35:00,848 --> 00:35:01,849
Aizu.

348
00:35:03,226 --> 00:35:04,310
Hurbil behar zuen.

349
00:35:08,815 --> 00:35:10,066
Arjun!

350
00:35:41,222 --> 00:35:42,056
Hemendik.

351
00:35:50,690 --> 00:35:51,816
Ezkutatu hortxe.

352
00:35:53,609 --> 00:35:54,569
Ea. Barrura.

353
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
Kaka.

354
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Ea ba.

355
00:36:24,849 --> 00:36:25,683
Zu!

356
00:36:29,228 --> 00:36:32,273
Ez zinatekete bizirik egongo
nigatik ez balitz.

357
00:36:34,984 --> 00:36:37,278
Eskerrak emateko unea duzue.

358
00:36:39,655 --> 00:36:41,741
Errespetu ostia apur bat!

359
00:36:54,629 --> 00:36:55,463
Aizu.

360
00:36:56,964 --> 00:36:57,798
Ondo zaude.

361
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
Ea, hemendik.

362
00:37:04,931 --> 00:37:05,765
Tira ba.

363
00:37:11,520 --> 00:37:12,438
Jade? Billie!

364
00:37:12,521 --> 00:37:13,731
Billie.

365
00:37:19,528 --> 00:37:21,239
- Goazen!
- Hego-mendebaldera!

366
00:37:33,292 --> 00:37:34,418
Ez.

367
00:37:36,671 --> 00:37:37,588
Geldi!

368
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
Ama.

369
00:37:52,186 --> 00:37:53,020
Ez.

370
00:37:55,064 --> 00:37:55,898
Hozkatu nau.

371
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
Evelyn.

372
00:38:15,459 --> 00:38:16,460
Evelyn.

373
00:38:18,254 --> 00:38:19,088
Osa dezaket.

374
00:38:20,047 --> 00:38:21,215
Bidea topatuko dut.

375
00:38:22,216 --> 00:38:23,050
Baina…

376
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
utzi neskei joaten.

377
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
Galduta dago bestela.

378
00:38:39,650 --> 00:38:40,484
Ama?

379
00:38:44,322 --> 00:38:45,573
Ama--

380
00:38:54,707 --> 00:38:55,541
Ez!

381
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
Aita!

382
00:39:27,531 --> 00:39:28,532
Ez!

383
00:39:32,703 --> 00:39:33,746
Ez!

384
00:40:29,718 --> 00:40:30,553
Arjun.

385
00:40:31,429 --> 00:40:32,263
Arjun!

386
00:40:35,433 --> 00:40:37,017
Arjun. Arjun!

387
00:40:41,147 --> 00:40:42,022
Arjun.

388
00:40:43,899 --> 00:40:45,192
Arjun.

389
00:40:45,901 --> 00:40:47,027
Arjun!

390
00:40:47,111 --> 00:40:47,945
Arjun!

391
00:40:52,825 --> 00:40:55,411
- Kaixo.
- Jainkoarren.

392
00:40:58,539 --> 00:40:59,373
Mugi dezakezu?

393
00:41:01,292 --> 00:41:02,126
Ez.

394
00:41:06,755 --> 00:41:07,590
Joan zaitez.

395
00:41:08,883 --> 00:41:09,717
Topa ezazu.

396
00:41:13,053 --> 00:41:13,888
Jade, zoaz.

397
00:41:16,432 --> 00:41:17,266
Zoaz!

398
00:41:36,660 --> 00:41:38,913
- Goazen! Mugi!
- Goazen!

399
00:43:56,842 --> 00:43:57,676
Bea?

400
00:43:58,677 --> 00:43:59,970
Ama!

401
00:44:07,478 --> 00:44:08,479
Non da aita?

402
00:44:17,237 --> 00:44:18,072
Ez urrundu.

403
00:44:27,831 --> 00:44:28,832
Kaixo, amatxo.

404
00:44:30,459 --> 00:44:32,378
Ez al nintzen ni familiako gezurtia?

405
00:44:34,088 --> 00:44:34,922
Pitxia alaba.

406
00:44:35,506 --> 00:44:36,507
Zer egin diozu?

407
00:44:38,050 --> 00:44:42,304
Krokodilo galantak
aberia polita egin ziokeen, baina…

408
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
ez dio ezer egin.

409
00:44:44,473 --> 00:44:45,974
Xelebrea, ezta?

410
00:44:47,935 --> 00:44:48,769
Xelebrea da.

411
00:44:49,853 --> 00:44:50,813
DNA ukitu diozu?

412
00:44:51,897 --> 00:44:53,691
Weskertarron berezitasuna.

413
00:44:53,774 --> 00:44:55,234
- Ama?
- Ez kezkatu.

414
00:44:55,901 --> 00:44:57,986
Ez kezkatu gero. Kaixo, polita.

415
00:44:58,821 --> 00:45:00,322
Ez hari hurbildu, ostia.

416
00:45:15,003 --> 00:45:15,838
Ez.

417
00:45:17,464 --> 00:45:19,508
Beti izango da ezezkoa.

418
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
Eta jakin beharko zenuke.
Bikiak gara, ezta?

419
00:45:24,346 --> 00:45:25,180
Berdinak gara.

420
00:45:26,223 --> 00:45:27,558
Ez horixe.

421
00:45:29,601 --> 00:45:35,107
Gau hartaz geroztik,
pertsona bihozgabea izan zara.

422
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
Pertsona etsitua.

423
00:45:38,193 --> 00:45:41,321
Gau hura bizitzako okerrena izan nuen.

424
00:45:42,906 --> 00:45:45,576
- Ahizpa galdu nuen gau hartan.
- Ez horixe.

425
00:45:46,994 --> 00:45:48,412
Inoiz ez duzu ulertu.

426
00:45:50,122 --> 00:45:53,584
T-ak lelokeria denak kendu zizkidan.

427
00:45:54,418 --> 00:45:55,753
Beldurra, antsietatea.

428
00:45:56,420 --> 00:46:00,966
Ez nintzen beste inor bihurtu.
Betidanik izandakoa bilakatu nintzen.

429
00:46:02,509 --> 00:46:03,844
Ez nuen onartu baina.

430
00:46:06,847 --> 00:46:07,681
Bizitzako…

431
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
gaurik onena izan nuen hura.

432
00:46:15,939 --> 00:46:16,940
Zer zara?

433
00:46:19,943 --> 00:46:20,819
Etorkizuna.

434
00:46:22,905 --> 00:46:23,739
Eta zu?

435
00:46:24,948 --> 00:46:26,241
Birus ostra zara.

436
00:46:27,910 --> 00:46:30,370
Konturatu zara? Ingurukoak beti…

437
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
hiltzen zaizkizu.

438
00:46:33,791 --> 00:46:34,625
Simon?

439
00:46:35,125 --> 00:46:36,335
Bert?

440
00:46:36,418 --> 00:46:38,212
Kim? Hiroki?

441
00:46:40,339 --> 00:46:41,215
Aita?

442
00:46:42,090 --> 00:46:43,008
Jarrai dezaket.

443
00:46:44,301 --> 00:46:47,179
Biziak salbatzen ahalegintzen omen zara,

444
00:46:48,013 --> 00:46:51,683
baina eskuak, Jade, odolez blai dituzu.

445
00:46:52,267 --> 00:46:53,769
Zeurekoia zarelako.

446
00:46:53,852 --> 00:46:57,356
Misioak baino ez zaitu arduratzen.
Zeuk hasitakoa bukatzeak.

447
00:46:57,940 --> 00:47:00,025
Jendea hiltzen bada ere, zu temati.

448
00:47:00,108 --> 00:47:02,903
Ez zara gelditzen.
Horrek axola du, zuk zeuk.

449
00:47:05,614 --> 00:47:08,992
Jaderen ikuskizun ostian gaude oraindik.

450
00:47:28,053 --> 00:47:28,887
Bale.

451
00:47:32,933 --> 00:47:33,767
Eraman nazazu.

452
00:47:36,144 --> 00:47:37,187
Baina…

453
00:47:37,771 --> 00:47:38,981
Mesedez…

454
00:47:46,029 --> 00:47:47,030
Utziozu joaten.

455
00:48:08,010 --> 00:48:09,011
Ez zaitut behar.

456
00:48:16,977 --> 00:48:17,811
Ama?

457
00:48:19,646 --> 00:48:20,480
Ama?

458
00:48:22,858 --> 00:48:23,692
- Bea!
- Ez!

459
00:48:26,778 --> 00:48:28,196
Bea!

460
00:48:29,907 --> 00:48:31,199
Ama!

461
00:48:31,283 --> 00:48:35,078
Bea!

462
00:49:20,332 --> 00:49:21,625
Goazen!

463
00:49:30,133 --> 00:49:31,385
BULTZATU

464
00:49:35,097 --> 00:49:36,014
Toki oro daude.

465
00:49:52,114 --> 00:49:52,990
Zertan zabiltza?

466
00:49:53,490 --> 00:49:54,449
Bonba egiten.

467
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Evelyn gelditu beharko.

468
00:50:13,176 --> 00:50:15,846
Bert, eraman itzazu toki seguru batera.

469
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
Eta zu zer?

470
00:50:21,309 --> 00:50:22,477
Nik aktibatuko dut.

471
00:50:28,191 --> 00:50:29,026
Aita?

472
00:50:30,027 --> 00:50:31,194
Ez duzu hori zertan egin.

473
00:50:49,129 --> 00:50:50,088
Maite zaituztet.

474
00:50:54,926 --> 00:50:55,761
Aita.

475
00:50:59,514 --> 00:51:00,348
Sentitzen dut.

476
00:51:03,852 --> 00:51:05,103
Ez duzu egingo.

477
00:51:06,605 --> 00:51:07,439
Nire kontu.

478
00:51:16,239 --> 00:51:17,074
Ez.

479
00:51:25,624 --> 00:51:26,958
Bizitzea merezi duzu.

480
00:51:53,026 --> 00:51:53,860
Goazen!

481
00:52:08,250 --> 00:52:09,167
Zoazte atzetik.

482
00:52:10,168 --> 00:52:11,002
Topa ezazue.

483
00:52:51,585 --> 00:52:52,544
Hortxe dago!

484
00:53:01,303 --> 00:53:02,888
Tira ba!

485
00:53:07,893 --> 00:53:08,727
Semea.

486
00:53:10,562 --> 00:53:11,605
Maite nuen.

487
00:53:12,564 --> 00:53:13,440
Zeuk hil duzu.

488
00:53:17,652 --> 00:53:21,865
Babestu egin dut. Ez da munstro bilakatu!

489
00:53:27,704 --> 00:53:29,122
Baina dena bukatutakoan…

490
00:53:31,249 --> 00:53:32,083
den-dena…

491
00:53:33,001 --> 00:53:35,545
sakrifikatu dudan guztia…

492
00:53:37,589 --> 00:53:39,925
Mundua aldatu egingo dut.

493
00:53:44,763 --> 00:53:46,556
Etorkizuna daukat.

494
00:53:50,185 --> 00:53:51,353
Zuk zer daukazu?

495
00:53:55,440 --> 00:53:57,192
Bolaluma bat.

496
00:55:15,145 --> 00:55:16,688
Ez nizun minik eman nahi.

497
00:55:19,941 --> 00:55:20,942
Non da Simon?

498
00:55:22,110 --> 00:55:22,944
Nik…

499
00:55:24,154 --> 00:55:24,988
Tira…

500
00:55:30,243 --> 00:55:31,119
Sentitzen dut.

501
00:55:56,353 --> 00:55:57,645
Zu eta biok, ezta?

502
00:56:04,652 --> 00:56:05,487
Zu eta biok.

503
00:58:05,523 --> 00:58:11,988
ADA WONG
2.20 CHUO-DORI KALEA, AKIHABARA, JAPONIA

504
00:58:21,539 --> 00:58:24,667
ESKERRIK ASKO
NEW RACCOON CITY BISITATZEAGATIK

505
00:59:21,266 --> 00:59:24,102
CAPCOM-EN
"RESIDENT EVIL" BIDEOJOKOAN OINARRITUTA

506
01:01:42,907 --> 01:01:45,868
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte