1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
‏מצאתי את זה בחוף ים בקפריסין.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,768
‏- האוניברסיטה, 2030 -

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
‏אז למה זה ככה?

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,316
‏השתלתי אלקטרודה בתלמוס שלו,

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
‏ששולחת פעימת נזעי חשמל ממוקדת.

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,571
‏הרדמת אותו.

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,322
‏וגם…

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,658
‏אני יכולה להעיר אותו.

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
‏זה היה הרעיון שלך?

11
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
‏ביצעתי כמה תיקונים,

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,587
‏אבל מחקר מהסוג הזה הוא יותר הקטע של אחותי.

13
00:00:46,504 --> 00:00:50,425
‏ההליך מסובך מכדי להגדיל את קנה המידה שלו.
‏זה ממש ניתוח מוח.

14
00:00:51,134 --> 00:00:56,931
‏אבל זה עשוי להיות מעניין
‏עם כמה מקרים מסוימים, בפרט אם…

15
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
‏אם מה?

16
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
‏נלך על זה בגדול.

17
00:01:03,021 --> 00:01:09,486
‏- האוניברסיטה, 2036 -

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
‏יש לנו חמש דקות לארוז תיק.

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
‏בלי משחקים, בלי דרמה. להיכנס ולצאת.

20
00:01:31,674 --> 00:01:33,343
‏ואז אקח אתכן אל אבא שלכן.

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
‏ג'ייד?

22
00:01:40,683 --> 00:01:42,018
‏אנחנו לא רוצות לחזור.

23
00:01:42,101 --> 00:01:43,603
‏זו לא ההחלטה שלכן.

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,733
‏או שאולי כשנצא מהמכונית, נצרח.

25
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
‏נראה מה יקרה.

26
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
‏תעשו את זה. תראו מה יקרה.

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
‏הזהרתי אותך מהעולם שבחוץ, ברט.

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,879
‏אמרתי לך שאתה לא מוכן.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,425
‏אבל לא הקשבת לי, ואנשים נפגעו.

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
‏אתה היית עלול להיפגע.

31
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
‏הייתי חייב לעזור למשפחה שלי.

32
00:02:18,888 --> 00:02:20,598
‏אחי, הוא…
‏-מה, אלברט?

33
00:02:21,432 --> 00:02:22,725
‏בחייך.

34
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
‏מתי הוא עזר למישהו חוץ מעצמו?

35
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
‏הוא חשב שאני מת.

36
00:02:30,233 --> 00:02:31,359
‏את אמרת לו את זה?

37
00:02:31,943 --> 00:02:33,611
‏כמובן שלא.

38
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
‏תקשיב, אני מבינה שאתה אוהב את המשפחה שלך.

39
00:02:36,781 --> 00:02:38,032
‏אני אוהבת את המשפחה שלי.

40
00:02:38,116 --> 00:02:40,994
‏אעשה הכול כדי להגן עליהם, אבל אלברט לא…

41
00:02:42,537 --> 00:02:43,496
‏הוא…

42
00:02:45,123 --> 00:02:47,250
‏אני זו שמטפלת בך.

43
00:02:47,333 --> 00:02:50,670
‏במשך כל השנים האלה, אני זו ששמרה עליך.

44
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
‏אבל מה עם הבנות?

45
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
‏אני שומרת גם עליהן.

46
00:02:54,424 --> 00:02:57,010
‏הן במשרד שלי עכשיו, אוכלות גלידה.

47
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
‏עם פצפוצים?

48
00:03:01,306 --> 00:03:03,391
‏זה גם הטעם האהוב עליהן.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
‏והן שואלות עליך כל הזמן.

50
00:03:07,979 --> 00:03:10,732
‏דוד ברט, המדען הדגול.

51
00:03:12,108 --> 00:03:13,902
‏אבל חשבתי שהפחדתי אותן.

52
00:03:14,777 --> 00:03:18,239
‏לא. אמרתי להן שאתה איש טוב.

53
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
‏חכם.

54
00:03:21,034 --> 00:03:22,076
‏מצחיק.

55
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
‏עוזר.

56
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
‏אנחנו זקוקים לעזרתך.

57
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
‏יש לנו פרויקט חדש.

58
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
‏פרויקט חשוב.

59
00:03:36,799 --> 00:03:38,343
‏ואם תעשה עבודה טובה,

60
00:03:38,426 --> 00:03:41,137
‏אולי הבנות יוכלו אפילו לבוא לגור איתך.

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,599
‏אולי נמצא לך בית משלך.

62
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
‏דשא ירוק, גדר עץ לבנה.

63
00:03:49,145 --> 00:03:50,396
‏משפחה מאושרת.

64
00:03:58,029 --> 00:03:59,364
‏מה הפרויקט?

65
00:04:04,577 --> 00:04:05,536
‏הוא.

66
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
‏חמש דקות!

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
‏אבא הוא שיבוט.

68
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
‏אני יודעת.

69
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
‏ואנחנו ניסויים מדעיים.

70
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
‏היי.

71
00:04:39,779 --> 00:04:41,072
‏זה לא יכול להיות אמיתי.

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
‏לעזאזל עם זה.

73
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
‏שהם ילכו לעזאזל.

74
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
‏ג'ייד, את לא יכולה להעמיד פנים
‏שזה לא קורה.

75
00:04:47,453 --> 00:04:48,788
‏אני לא.

76
00:04:48,871 --> 00:04:52,041
‏האמת שאני מרגישה שאני משתגעת, טוב?

77
00:04:52,125 --> 00:04:57,046
‏אני רוצה לצרוח ולבכות, ואבא פסיכי.

78
00:04:58,047 --> 00:05:00,300
‏הבוסית שלו היא כלבה בסגנון קרואלה דה ויל,

79
00:05:00,383 --> 00:05:03,553
‏ויש בסלון שלנו אדם עם אקדח.

80
00:05:04,220 --> 00:05:06,389
‏אז אני יודעת שזה קורה.

81
00:05:07,265 --> 00:05:11,853
‏אני יודעת שכולם משקרים לנו, לגבי הכול.

82
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
‏אפילו אני?

83
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
‏ומה אם אבא היה…

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,119
‏מה אם אני לא בסדר?

85
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
‏לא, את בסדר.

86
00:05:35,501 --> 00:05:37,086
‏את בסדר, נכון?

87
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
‏אנחנו רק צריכות להסתלק מפה.

88
00:05:42,800 --> 00:05:46,095
‏להתרחק מאבא, מהעיר הזאת, מ"אמברלה". מהכול.

89
00:05:47,472 --> 00:05:48,514
‏איך?

90
00:05:48,598 --> 00:05:49,640
‏התיק.

91
00:05:50,641 --> 00:05:55,146
‏יש בו כסף, דרכונים, הכול.

92
00:05:55,229 --> 00:05:57,440
‏ואז מה? פשוט…

93
00:05:58,649 --> 00:05:59,734
‏נברח?

94
00:06:02,612 --> 00:06:04,781
‏אנחנו רצות ממש מהר.

95
00:06:05,698 --> 00:06:09,869
‏- "אמברלה", מצלמת אבטחה 1 -

96
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
‏זה פבלו.

97
00:06:14,040 --> 00:06:15,583
‏צריך לקחת אותו איתנו.

98
00:06:19,587 --> 00:06:21,714
‏לא. נשלח מישהו לטפל בו.

99
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
‏בסדר, אבל…

100
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
‏הוא מפונק.

101
00:06:32,517 --> 00:06:35,394
‏הוא אוהב סלמון ועוף, לא בקר.

102
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
‏הוא מקבל חטיפים מדי ערב.

103
00:06:42,693 --> 00:06:47,115
‏הוא שונא טיולים, והחרא שלו ענקי.

104
00:06:48,407 --> 00:06:49,408
‏אני אעדכן אותם.

105
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
‏אתה תהיה בסדר, חבוב.

106
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
‏מצטערת. הוא לא אוהב מניאקים.

107
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
‏תקראי לאחותך.

108
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
‏היי.

109
00:07:35,371 --> 00:07:36,414
‏את ואני, נכון?

110
00:07:51,804 --> 00:07:52,763
‏בנות.

111
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
‏מה אמרתי על משחקים?

112
00:07:56,058 --> 00:07:57,727
‏תברחי!

113
00:07:58,436 --> 00:07:59,353
‏היי!

114
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
‏בילי?

115
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
‏לעזאזל.

116
00:08:24,337 --> 00:08:25,296
‏תברחי.

117
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
‏מה? לא.

118
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
‏קומי.

119
00:08:31,677 --> 00:08:33,429
‏לעזאזל!

120
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
‏בואי הנה!

121
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
‏תברחי! תזעיקי עזרה!

122
00:08:48,653 --> 00:08:49,570
‏תמצאו אותה!

123
00:08:51,489 --> 00:08:52,782
‏קדימה!

124
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
‏מה את?

125
00:09:17,181 --> 00:09:18,474
‏מה שלא עשית, תעצרי את זה!

126
00:09:19,141 --> 00:09:20,059
‏אני לא יכולה.

127
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
‏מה קורה פה?

128
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
‏כלום.

129
00:09:48,462 --> 00:09:50,172
‏הרבה אנשים עומדים למות.

130
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
‏אולי גם את.

131
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
‏לא.

132
00:09:57,054 --> 00:09:58,514
‏את צריכה אותי.

133
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
‏בלעדיי…

134
00:10:03,936 --> 00:10:05,605
‏מה את?

135
00:10:17,908 --> 00:10:19,160
‏לסגת!

136
00:11:50,042 --> 00:11:51,168
‏ג'ייד…

137
00:11:52,294 --> 00:11:53,337
‏קדימה.

138
00:12:26,704 --> 00:12:27,621
‏חכו!

139
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
‏חכו!

140
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
‏חכו!

141
00:12:43,554 --> 00:12:44,472
‏ג'ייד!

142
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
‏זוז!

143
00:12:51,687 --> 00:12:52,521
‏חכו!

144
00:12:59,778 --> 00:13:01,155
‏תשליך אותו!

145
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
‏אני…

146
00:13:34,688 --> 00:13:35,773
‏איך?

147
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
‏מה המהירות שלנו?
‏-חמישה עשר קשר וממשיכה לעלות, אדוני.

148
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
‏סאקים!

149
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
‏ג'ייד?
‏-תלחץ על הכפתור הדפוק.

150
00:13:53,249 --> 00:13:54,625
‏קרוב מדי.
‏-זה לא משנה.

151
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
‏הוא ילך אליהם, לא אלינו.

152
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
‏טוב, סאקים.

153
00:14:02,383 --> 00:14:04,009
‏אני יודעת שפישלתי מקודם.

154
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
‏אבל אני לא אפשל עכשיו.

155
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
‏אם מסוק אחד שלהם ימריא, אנחנו מתים.

156
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
‏אתה בטוח?
‏-אני בטוח.

157
00:16:01,877 --> 00:16:03,337
‏היא ננשכה.

158
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
‏זו היית את.

159
00:16:10,844 --> 00:16:11,887
‏באותו הלילה.

160
00:16:13,305 --> 00:16:14,431
‏הכלב.

161
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
‏אבא שלי אומר שאני בסדר.

162
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
‏את בסדר?

163
00:16:24,650 --> 00:16:26,276
‏בעל החיים הזה היה חולה.

164
00:16:26,360 --> 00:16:29,321
‏אם הוא הדביק אותך, את מסוכנת.

165
00:16:29,405 --> 00:16:32,199
‏לאחרים, לעצמך.

166
00:16:34,535 --> 00:16:36,036
‏היו לך תסמינים?

167
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
‏הזיות?

168
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
‏זעם?

169
00:16:41,458 --> 00:16:42,876
‏דפיקות לב?

170
00:16:48,424 --> 00:16:49,925
‏למה לי להאמין לך?

171
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
‏אני יודעת שאת לא מחבבת אותי, בילי.

172
00:17:01,103 --> 00:17:04,189
‏גם אני לא מחבבת אותי במיוחד, רוב הזמן.

173
00:17:06,358 --> 00:17:08,318
‏אבל מעולם לא שיקרתי לך.

174
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
‏את יכולה להגיד את זה על אבא שלך?

175
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
‏את כלבה דפוקה.

176
00:17:23,417 --> 00:17:26,587
‏אני הכלבה הדפוקה שאומרת לך את האמת הדפוקה.

177
00:17:27,629 --> 00:17:29,339
‏וזה לא מה שאת רוצה?

178
00:17:31,050 --> 00:17:32,801
‏את האמת הדפוקה.

179
00:17:41,477 --> 00:17:42,895
‏אם אני חולה…

180
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
‏את יכולה לעזור לי?

181
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
‏אני היחידה שיכולה.

182
00:18:02,623 --> 00:18:04,124
‏אימא, מה את עושה?

183
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
‏זה המאכל האהוב על אימא שלך.

184
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
‏רגע, אנחנו לא…

185
00:18:08,837 --> 00:18:09,755
‏היא לא פה בכלל.

186
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
‏אכלנו את אותה ארוחת ערב איתה לא מזמן.

187
00:18:16,845 --> 00:18:17,971
‏אימא, את בסדר?

188
00:18:31,276 --> 00:18:32,694
‏אני זקוקה לעזרתך.

189
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
‏ג'ייד, מה קרה.

190
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
‏אני…
‏-מי זו?

191
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
‏היא… זו ג'ייד. היא ידידה מבית הספר.

192
00:18:41,829 --> 00:18:44,206
‏אנחנו רק…
‏-שיעורי בית. מתמטיקה.

193
00:18:45,207 --> 00:18:46,458
‏תראו את הכלבלב.

194
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
‏היי.

195
00:18:48,877 --> 00:18:50,838
‏אנחנו נשב ליד הבריכה, בסדר, אימא?

196
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
‏תבלו. היי.

197
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
‏את עובדת עליי.
‏-אני לא.

198
00:18:59,263 --> 00:19:02,516
‏יש שיבוטים בסיפור הזה, ג'ייד.
‏-אני יודעת.

199
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
‏וראית את הדברים המוזרים בבית שלי.

200
00:19:07,062 --> 00:19:08,772
‏אני צריכה להיכנס ל"אמברלה".

201
00:19:08,856 --> 00:19:11,233
‏כדי לחלץ את אחותך?
‏-כן.

202
00:19:12,025 --> 00:19:14,069
‏כי אימא שלי חטפה אותה?
‏-כן.

203
00:19:15,112 --> 00:19:18,532
‏ג'ייד, מה אני אמור להגיד על זה?
‏זה מטורף!

204
00:19:18,615 --> 00:19:19,783
‏אני יודעת.

205
00:19:21,368 --> 00:19:23,745
‏אבל סיימון, הם יפגעו בה.

206
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
‏הייתי שם.

207
00:19:30,335 --> 00:19:32,171
‏ראיתי מה הם עושים.

208
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
‏המעבדות הסודיות שלהם
‏וכדורי ה"אושר" המטופשים שלהם.

209
00:19:36,341 --> 00:19:37,301
‏מה?

210
00:19:38,677 --> 00:19:39,595
‏מה?

211
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
‏ראית אותם?

212
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
‏כן.

213
00:19:55,110 --> 00:19:56,028
‏אימא?

214
00:19:56,695 --> 00:19:57,905
‏אימא?

215
00:19:57,988 --> 00:19:59,323
‏אלוהים.

216
00:19:59,406 --> 00:20:00,657
‏לעזאזל.

217
00:20:00,741 --> 00:20:02,659
‏זו רק שריטה.
‏-לא, זו לא.

218
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
‏אני בקושי מרגישה משהו, באמת.

219
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
‏אימא, אלה שלך?

220
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
‏כמובן שלא.

221
00:20:09,917 --> 00:20:13,003
‏רפואה מערבית מטפלת רק בתסמינים, לא בגורם.

222
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
‏אני מתה על השיר הזה.

223
00:20:23,513 --> 00:20:25,224
‏את אמיצה מאוד.

224
00:20:28,602 --> 00:20:30,520
‏אני חולה או לא?

225
00:20:37,402 --> 00:20:38,362
‏ובכן…

226
00:20:39,112 --> 00:20:42,032
‏הנגיף… הוא פשוט לא מדביק את התאים.

227
00:20:42,115 --> 00:20:43,784
‏- לא אותרה מוטציה -

228
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
‏אני לא יודע למה.

229
00:20:50,582 --> 00:20:52,042
‏הוא עדיין חי?

230
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
‏אולי.

231
00:20:56,588 --> 00:20:57,673
‏תברר.

232
00:21:02,886 --> 00:21:04,263
‏תהיה יצירתי.

233
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
‏סיימון, כבר מאוחר.

234
00:21:18,110 --> 00:21:19,528
‏את מסממת את אימא?

235
00:21:23,865 --> 00:21:25,492
‏מה?

236
00:21:25,575 --> 00:21:27,869
‏מצאתי את הכדורים. ה"אושר".

237
00:21:29,037 --> 00:21:31,248
‏הם שלי.
‏-תפסיקי עם השטויות, טוב?

238
00:21:31,331 --> 00:21:34,126
‏היא חתכה את היד עכשיו,
‏והיא לא מרגישה כלום.

239
00:21:34,209 --> 00:21:36,920
‏אז מה עשית לה?
‏-סיימון.

240
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
‏תגידי לי.

241
00:21:40,007 --> 00:21:42,801
‏לאימא שלך היו קשיי הסתגלות.

242
00:21:42,884 --> 00:21:46,471
‏שתינו הסכמנו שהיא תיקח תרופות
‏כדי לעזור לה להתמודד עם החרדה.

243
00:21:46,555 --> 00:21:47,806
‏פשוט תפסיקי לשקר!

244
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
‏סיימון!

245
00:21:51,643 --> 00:21:55,731
‏עשיתי את מה שהייתי חייבת
‏כדי שהמשפחה שלנו תישאר מאוחדת.

246
00:21:55,814 --> 00:21:58,358
‏והיא מרגישה טוב יותר. היא מאושרת יותר.

247
00:21:58,442 --> 00:22:00,402
‏היא זומבית, לעזאזל.

248
00:22:00,485 --> 00:22:03,030
‏ואתה ילד, לעזאזל!

249
00:22:03,113 --> 00:22:07,034
‏טוב. אין לך מושג כמה קשה אני עובדת.

250
00:22:07,784 --> 00:22:11,580
‏החברה הזו נגנבה מסבא שלך,
‏ואני בניתי אותה מחדש,

251
00:22:11,663 --> 00:22:13,957
‏ואימא שלך, היא מעולם לא…

252
00:22:19,296 --> 00:22:20,547
‏היא רצתה לעזוב.

253
00:22:22,174 --> 00:22:24,384
‏היא רצתה לקחת אותך ממני.

254
00:22:26,011 --> 00:22:27,804
‏עשיתי את כל זה בשבילך.

255
00:22:30,182 --> 00:22:31,641
‏אני לא רוצה את זה.

256
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
‏אתה לא יודע מה אתה רוצה.

257
00:22:37,647 --> 00:22:38,732
‏את…

258
00:22:39,983 --> 00:22:41,568
‏לכי תזדייני.

259
00:22:42,360 --> 00:22:43,487
‏סיימון…

260
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
‏רק עוד בדיקה אחת. מצטער.

261
00:23:20,107 --> 00:23:22,150
‏מה זה?
‏-פשוט תירגעי.

262
00:23:23,401 --> 00:23:25,612
‏לא, מה אתה נותן לי?
‏-לא, זה בסדר.

263
00:23:25,695 --> 00:23:27,614
‏זה בסדר. תירגעי, טוב?

264
00:23:28,782 --> 00:23:30,450
‏הכול בסדר.

265
00:23:34,162 --> 00:23:35,580
‏הכול בסדר.

266
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
‏לעזאזל.

267
00:25:05,795 --> 00:25:07,214
‏היית חייבת.

268
00:25:09,716 --> 00:25:10,800
‏אני יודעת.

269
00:25:36,618 --> 00:25:37,661
‏בי?

270
00:25:44,417 --> 00:25:47,420
‏היא לא בחדר שלה. אולי היא על הסיפון.

271
00:25:48,296 --> 00:25:49,214
‏בי?

272
00:26:29,754 --> 00:26:32,549
‏טוב. אני יכול לעקוף את הדלתות
‏ולתקוע את המערכת,

273
00:26:32,632 --> 00:26:35,051
‏אבל זה ייתן לנו רק כעשר דקות
‏עד שהם ישימו לב.

274
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
‏אז את יודעת לאן את הולכת?

275
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
‏כן.

276
00:26:41,016 --> 00:26:42,809
‏אתה לא חייב לבוא איתי.

277
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
‏כן, אני יודע.

278
00:26:50,442 --> 00:26:53,236
‏- פתוח -

279
00:26:58,033 --> 00:26:59,200
‏בואי.

280
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
‏היי.

281
00:27:03,997 --> 00:27:04,956
‏תודה.

282
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
‏- אזור מוגבל
‏הכניסה לצוות התחזוקה בלבד -

283
00:27:21,014 --> 00:27:23,016
‏תירגעי. פשוט תירגעי!

284
00:27:23,099 --> 00:27:24,392
‏- לא אותרה מוטציה -

285
00:27:24,976 --> 00:27:26,561
‏אחותי?

286
00:27:26,644 --> 00:27:29,481
‏נתתי לה זריקת אדרנלין.
‏היא באוץ לב חדרי ומפרכסת!

287
00:27:29,564 --> 00:27:32,233
‏אני רוצה את אחותי!

288
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
‏העגלה. אני צריך את תרופות ההרגעה!

289
00:27:52,128 --> 00:27:53,922
‏תירגעי, בסדר?

290
00:27:54,005 --> 00:27:54,964
‏שיקרת לי!

291
00:29:07,203 --> 00:29:09,831
‏תנשמי. הכול בסדר.

292
00:29:09,914 --> 00:29:11,249
‏תנשמי.

293
00:29:12,625 --> 00:29:14,043
‏ידיים מעל הראש.

294
00:29:21,968 --> 00:29:24,471
‏איך ידעת על זה?

295
00:29:25,597 --> 00:29:26,639
‏אלברט.

296
00:29:38,276 --> 00:29:40,278
‏לא אכלת גלידה, נכון?

297
00:29:41,654 --> 00:29:42,572
‏מה?

298
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
‏אני צריכה לצאת מפה.
‏-בסדר.

299
00:30:00,507 --> 00:30:02,133
‏נמצא את אבא שלך.
‏-לא.

300
00:30:06,638 --> 00:30:10,183
‏לא אכפת לי ממנו, ולא אכפת לו ממני.

301
00:30:11,976 --> 00:30:13,436
‏כן אכפת לו.

302
00:30:14,771 --> 00:30:17,440
‏כשהוא היה כלוא,
‏הוא רק רצה לעזור לבנות שלו.

303
00:30:17,524 --> 00:30:19,108
‏כי אנחנו התרופה שלו.

304
00:30:20,360 --> 00:30:22,237
‏הוא צריך את הדם שלנו כדי להישאר בחיים.

305
00:30:23,780 --> 00:30:24,906
‏אז מה?

306
00:30:25,782 --> 00:30:27,116
‏אז מה?

307
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
‏גם אבא שלי היה צריך אותי ואת אחיי.

308
00:30:29,369 --> 00:30:31,621
‏אז הוא כלא אותנו להרבה זמן.

309
00:30:31,704 --> 00:30:33,790
‏אפילו לא ראינו את השמש
‏עד שכבר היינו מבוגרים.

310
00:30:34,374 --> 00:30:36,626
‏אבל אלברט לא כזה. הוא נתן לכן חיים.

311
00:30:36,709 --> 00:30:37,544
‏ואולי…

312
00:30:38,586 --> 00:30:41,631
‏אני לא אומר שהוא צדק,
‏או שהוא אפילו היה טוב, אבל…

313
00:30:42,882 --> 00:30:44,175
‏היה יכול להיות גרוע יותר.

314
00:30:44,884 --> 00:30:47,387
‏אז זה מצדיק את זה?

315
00:30:47,470 --> 00:30:48,721
‏לא, אבל…

316
00:30:50,348 --> 00:30:52,100
‏טוב, אולי אין דבר כזה.

317
00:30:53,518 --> 00:30:56,479
‏אולי החיים הם פשוט סדרת תאונות וטרגדיות ו…

318
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
‏איש אינו באמת בסדר.
‏כולנו רק עושים כמיטב יכולתנו.

319
00:31:02,110 --> 00:31:05,113
‏בעולם שבו קל מדי לעשות את הדבר הגרוע מכול.

320
00:31:07,907 --> 00:31:09,075
‏אבא שלך אוהב אותך.

321
00:31:09,158 --> 00:31:12,036
‏אולי זה סוג דפוק של אהבה, אבל…

322
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
‏כולם די דפוקים, אם חושבים על זה.

323
00:31:20,169 --> 00:31:22,964
‏אבל אם את רוצה, אפשר לעזוב אותו.

324
00:31:25,049 --> 00:31:26,342
‏אם נעשה את זה…

325
00:31:29,929 --> 00:31:31,347
‏מה יקרה?

326
00:31:34,767 --> 00:31:36,352
‏לא משהו טוב.

327
00:32:02,503 --> 00:32:04,589
‏ג'ייד?
‏-אל תתלהב.

328
00:32:04,672 --> 00:32:05,798
‏איפה בילי?

329
00:32:05,882 --> 00:32:07,717
‏היא לא איתך?

330
00:32:08,384 --> 00:32:10,011
‏היי, אני…
‏-הבן של אוולין.

331
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
‏מה קרה?

332
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
‏ניסינו לברוח, אבל…

333
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
‏הם חטפו את בילי.

334
00:32:18,478 --> 00:32:20,063
‏אני חושבת שהם יודעים שהיא ננשכה.

335
00:32:20,146 --> 00:32:22,732
‏אנחנו צריכים למצוא אותה, עכשיו.
‏-אתה לא בא איתנו.

336
00:32:24,108 --> 00:32:26,527
‏פשוט תגיד לי איפה היא.

337
00:32:26,611 --> 00:32:27,654
‏ג'ייד, אני…

338
00:32:31,741 --> 00:32:34,202
‏היי, איחוד משפחתי.

339
00:32:37,121 --> 00:32:37,956
‏היי, אחי.

340
00:32:40,458 --> 00:32:42,251
‏אנחנו…
‏-שיבוטים.

341
00:32:42,961 --> 00:32:46,005
‏הם פגעו בך? את בסדר?
‏-אני בסדר.

342
00:32:46,089 --> 00:32:48,800
‏יש לי את התיק,
‏והשארתי את פבלו עם אימא של סיימון.

343
00:32:48,883 --> 00:32:50,093
‏אנחנו צריכות ללכת.

344
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
‏הוא בא איתנו.

345
00:32:52,595 --> 00:32:55,181
‏מה? למה?
‏-כי אי אפשר להשאיר אותו פה.

346
00:33:08,695 --> 00:33:09,529
‏עשר דקות.

347
00:33:12,824 --> 00:33:15,368
‏מה קורה?
‏-הם נועלים את הבניין.

348
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
‏מכאן.

349
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
‏הכול באשמתי.

350
00:34:47,585 --> 00:34:48,753
‏ג'ייד, די.

351
00:34:50,588 --> 00:34:52,048
‏אנחנו נחזיר אותה הביתה.

352
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
‏הינה, שם.

353
00:35:00,807 --> 00:35:01,933
‏היי.

354
00:35:03,142 --> 00:35:04,560
‏היא לא הייתה יכולה להתרחק.

355
00:35:08,773 --> 00:35:10,066
‏ארג'ון!

356
00:35:41,222 --> 00:35:42,265
‏לכאן.

357
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
‏תתחבאו שם.

358
00:35:53,526 --> 00:35:55,111
‏טוב, כולם להיכנס לשם.

359
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
‏לעזאזל.

360
00:36:13,754 --> 00:36:14,881
‏טוב.

361
00:36:24,891 --> 00:36:25,933
‏אתם!

362
00:36:29,312 --> 00:36:32,773
‏אף אחד מכם לא היה בחיים בכלל אלמלא אני.

363
00:36:34,984 --> 00:36:37,653
‏אז אני חושבת שהגיע הזמן להגיד "תודה".

364
00:36:39,447 --> 00:36:41,741
‏קצת כבוד דפוק!

365
00:36:54,545 --> 00:36:55,504
‏היי.

366
00:36:56,964 --> 00:36:58,424
‏את בסדר.

367
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
‏טוב, מכאן.

368
00:37:04,805 --> 00:37:06,057
‏קדימה.

369
00:37:11,520 --> 00:37:13,105
‏ג'ייד? בילי!

370
00:37:14,398 --> 00:37:15,316
‏בילי, תפסיקי.

371
00:37:17,568 --> 00:37:18,569
‏קדימה!

372
00:37:19,862 --> 00:37:20,863
‏המסדרון הדרום־מערבי.

373
00:37:32,917 --> 00:37:33,834
‏לא.

374
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
‏תעצרו!

375
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
‏סיימון?

376
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
‏אימא.

377
00:37:51,894 --> 00:37:52,853
‏לא.

378
00:37:55,022 --> 00:37:56,107
‏היא נשכה אותי.

379
00:38:11,455 --> 00:38:12,623
‏אוולין.

380
00:38:15,376 --> 00:38:16,544
‏אוולין.

381
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
‏אני יכול לתקן אותו.

382
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
‏אני אמצא דרך.

383
00:38:22,216 --> 00:38:23,217
‏אבל…

384
00:38:25,428 --> 00:38:27,847
‏את צריכה לתת לבנות שלי ללכת.

385
00:38:31,767 --> 00:38:33,436
‏את יודעת שזה הסיכוי היחיד שלו.

386
00:38:39,567 --> 00:38:40,484
‏אימא?

387
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
‏אימא…

388
00:38:51,412 --> 00:38:53,789
‏לא!

389
00:39:26,322 --> 00:39:27,281
‏אבא!

390
00:39:27,823 --> 00:39:29,617
‏לא!

391
00:39:32,578 --> 00:39:33,746
‏לא!

392
00:40:29,760 --> 00:40:32,263
‏ארג'ון.

393
00:40:35,433 --> 00:40:37,059
‏ארג'ון!

394
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
‏ארג'ון.

395
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
‏ארג'ון.

396
00:40:43,899 --> 00:40:47,027
‏ארג'ון.

397
00:40:47,111 --> 00:40:48,070
‏ארג'ון!

398
00:40:54,910 --> 00:40:56,537
‏היי.
‏-אלוהים.

399
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
‏אתה יכול להזיז אותה?

400
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
‏לא.

401
00:41:06,714 --> 00:41:07,965
‏את צריכה ללכת.

402
00:41:08,716 --> 00:41:09,758
‏תמצאי אותה.

403
00:41:12,803 --> 00:41:14,138
‏ג'ייד, לכי.

404
00:41:16,265 --> 00:41:17,141
‏לכי!

405
00:41:36,660 --> 00:41:38,913
‏קדימה! בואו נזוז!
‏-קדימה!

406
00:43:56,717 --> 00:43:57,801
‏בי?

407
00:43:58,677 --> 00:44:00,262
‏אימא!

408
00:44:07,227 --> 00:44:08,479
‏איפה אבא?

409
00:44:08,562 --> 00:44:09,938
‏אני…

410
00:44:16,737 --> 00:44:17,946
‏תישארי קרובה.

411
00:44:27,831 --> 00:44:29,333
‏היי, מותק.

412
00:44:30,209 --> 00:44:32,586
‏ואני חשבתי שאני השקרנית הכי טובה במשפחה.

413
00:44:34,004 --> 00:44:35,005
‏הילדה חמודה.

414
00:44:35,506 --> 00:44:37,007
‏מה עשית לה?

415
00:44:38,050 --> 00:44:42,304
‏כי לייל הקרוקודיל
‏היה יכול לקרוע אותה לגזרים, אבל…

416
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
‏הוא לא עשה זאת.

417
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
‏זה מוזר, נכון?

418
00:44:47,935 --> 00:44:49,186
‏זה מוזר.

419
00:44:49,269 --> 00:44:51,063
‏התעסקת עם ה־DNA שלה?

420
00:44:51,897 --> 00:44:53,691
‏נתת לה את טיפול וסקר המיוחד?

421
00:44:53,774 --> 00:44:55,818
‏אימא?
‏-זה בסדר.

422
00:44:55,901 --> 00:44:57,986
‏כמובן שזה בסדר. היי, מותק.

423
00:44:58,654 --> 00:45:00,322
‏תתרחקי ממנה.

424
00:45:14,837 --> 00:45:15,754
‏לא.

425
00:45:17,423 --> 00:45:19,716
‏התשובה תמיד תהיה "לא".

426
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
‏והיית צריכה לדעת את זה.
‏כלומר, תאומות, נכון?

427
00:45:24,263 --> 00:45:25,180
‏אנחנו אותו הדבר.

428
00:45:26,181 --> 00:45:27,641
‏לא, אנחנו לא.

429
00:45:29,435 --> 00:45:35,274
‏מאז אותו הלילה, את חסרת לב.

430
00:45:36,108 --> 00:45:37,067
‏מיואשת.

431
00:45:38,193 --> 00:45:41,321
‏הלילה הזה היה הלילה הנורא בחיי.

432
00:45:42,823 --> 00:45:45,576
‏אז איבדתי את אחותי.
‏-לא נכון.

433
00:45:46,785 --> 00:45:48,412
‏זה מה שמעולם לא הבנת.

434
00:45:50,122 --> 00:45:53,584
‏הטי, הוא ניקה אותי מכל ה… חרא הדפוק שלי.

435
00:45:54,334 --> 00:45:56,336
‏הפחד, החרדה.

436
00:45:56,420 --> 00:45:58,130
‏הוא לא הפך אותי למישהי אחרת.

437
00:45:58,839 --> 00:46:01,175
‏הוא נתן לי להיות מי שהייתי תמיד.

438
00:46:02,176 --> 00:46:03,844
‏פשוט פחדתי להודות בזה.

439
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
‏זה…

440
00:46:08,390 --> 00:46:11,435
‏היה הלילה הטוב בחיי.

441
00:46:15,939 --> 00:46:17,357
‏מה את?

442
00:46:19,860 --> 00:46:21,236
‏אני העתיד.

443
00:46:22,696 --> 00:46:23,864
‏ואת?

444
00:46:24,781 --> 00:46:26,241
‏את נגיף דפוק.

445
00:46:27,784 --> 00:46:30,621
‏שמת לב שכל מי שמסביבך, משום מה…

446
00:46:31,288 --> 00:46:32,748
‏מת?

447
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
‏סיימון?

448
00:46:35,125 --> 00:46:36,335
‏ברט?

449
00:46:36,418 --> 00:46:38,712
‏קים? הירוקי?

450
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
‏אבא?

451
00:46:41,965 --> 00:46:43,300
‏אני יכולה להמשיך.

452
00:46:44,176 --> 00:46:47,888
‏את אומרת לעצמך כל הזמן
‏שאת מנסה להציל חיים,

453
00:46:47,971 --> 00:46:51,683
‏אבל הידיים שלך, ג'ייד, הן מכוסות בדם.

454
00:46:52,267 --> 00:46:53,810
‏כי את אנוכית.

455
00:46:53,894 --> 00:46:57,731
‏כי אכפת לך רק מהמשימה,
‏מלתקן את מה שאת התחלת.

456
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
‏אז אנשים מתים, אבל את ממשיכה.

457
00:47:00,108 --> 00:47:03,278
‏את לא עוצרת כי זה מה שחשוב. את.

458
00:47:05,489 --> 00:47:08,992
‏זה עדיין תמיד המופע המזוין של ג'ייד.

459
00:47:28,053 --> 00:47:29,054
‏בסדר.

460
00:47:32,724 --> 00:47:33,767
‏קחי אותי.

461
00:47:36,103 --> 00:47:37,187
‏רק…

462
00:47:37,813 --> 00:47:38,981
‏בבקשה, רק…

463
00:47:45,904 --> 00:47:47,281
‏תני לה ללכת.

464
00:48:07,509 --> 00:48:09,344
‏אני לא צריכה אותך יותר.

465
00:48:16,977 --> 00:48:17,936
‏אימא?

466
00:48:19,438 --> 00:48:20,480
‏היי, אימא?

467
00:48:22,858 --> 00:48:25,152
‏בי!
‏-לא!

468
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
‏בי!

469
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
‏אימא!

470
00:48:31,283 --> 00:48:34,036
‏בי!

471
00:49:20,666 --> 00:49:21,917
‏קדימה!

472
00:49:30,550 --> 00:49:31,426
‏- דחוף -

473
00:49:34,930 --> 00:49:36,223
‏הם בכל מקום.

474
00:49:52,072 --> 00:49:53,573
‏מה אתה עושה?

475
00:49:53,657 --> 00:49:55,033
‏בונה פצצה.

476
00:49:55,117 --> 00:49:57,077
‏אוולין לא תפסיק אם לא נכריח אותה.

477
00:50:13,051 --> 00:50:15,846
‏ברט, קח אותן למקום בטוח.

478
00:50:15,929 --> 00:50:18,390
‏מה? מה איתך?

479
00:50:21,184 --> 00:50:22,477
‏מישהו צריך לפוצץ אותה.

480
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
‏אבא?

481
00:50:30,026 --> 00:50:31,611
‏אתה לא חייב לעשות את זה.

482
00:50:49,212 --> 00:50:50,464
‏אני אוהב אתכן.

483
00:50:54,718 --> 00:50:55,677
‏אבא.

484
00:50:59,514 --> 00:51:01,224
‏אני מצטערת.

485
00:51:03,852 --> 00:51:05,312
‏אתה לא חייב.

486
00:51:06,897 --> 00:51:08,148
‏אני אעשה את זה.

487
00:51:16,239 --> 00:51:17,199
‏לא.

488
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
‏מגיע לך שיהיו לך חיים, ברט.

489
00:51:53,026 --> 00:51:54,110
‏קדימה!

490
00:52:08,041 --> 00:52:09,376
‏צאו מהדלת האחורית.

491
00:52:10,210 --> 00:52:11,419
‏תמצאו אותה.

492
00:52:51,167 --> 00:52:52,669
‏הינה הוא!

493
00:53:01,219 --> 00:53:02,888
‏קדימה!

494
00:53:07,851 --> 00:53:08,727
‏הבן שלי.

495
00:53:10,437 --> 00:53:11,855
‏אהבתי אותו.

496
00:53:12,564 --> 00:53:13,440
‏הרגת אותו.

497
00:53:17,485 --> 00:53:21,865
‏הגנתי עליו כדי שלא יהפוך למפלצת.

498
00:53:27,537 --> 00:53:29,331
‏אבל כשזה ייגמר…

499
00:53:30,916 --> 00:53:32,042
‏הכול…

500
00:53:32,792 --> 00:53:35,962
‏כל מה שהקרבתי…

501
00:53:37,339 --> 00:53:40,008
‏אני אשנה את העולם.

502
00:53:44,596 --> 00:53:46,681
‏יש לי את העתיד.

503
00:53:49,893 --> 00:53:51,728
‏מה יש לך?

504
00:53:55,190 --> 00:53:57,400
‏יש לי עט.

505
00:55:15,145 --> 00:55:17,230
‏לא התכוונתי לפגוע בך.

506
00:55:19,858 --> 00:55:21,151
‏איפה סיימון?

507
00:55:22,402 --> 00:55:23,278
‏אני…

508
00:55:24,070 --> 00:55:25,113
‏אני פשוט…

509
00:55:30,160 --> 00:55:31,619
‏אני מצטערת.

510
00:55:56,269 --> 00:55:58,021
‏את ואני, נכון?

511
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
‏את ואני.

512
00:58:05,565 --> 00:58:11,988
‏- אדה וונג
‏רחוב צ'ו־דורי 2.20, אקיהברה, יפן -

513
00:58:22,999 --> 00:58:24,667
‏- תודה שביקרתם בראקון סיטי -

514
00:59:21,266 --> 00:59:22,725
‏- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -

515
01:01:42,907 --> 01:01:45,827
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא