1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
‎Am găsit-o pe o plajă din Cipru.

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,768
‎UNIVERSITATEA - 2030

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
‎Și de ce e așa?

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,316
‎I-am implantat un electrod în talamus,

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
‎care emite un impuls ECT concentrat.

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,571
‎Ai adormit-o.

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,322
‎Și…

9
00:00:32,449 --> 00:00:33,658
‎O pot trezi.

10
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
‎A fost ideea ta?

11
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
‎Am făcut modificări,

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,587
‎dar surorii mele îi plac
‎genul ăsta de cercetări.

13
00:00:46,504 --> 00:00:50,425
‎Procedura e prea complicată la scară mare.
‎Practic, e o operație pe creier.

14
00:00:51,134 --> 00:00:56,931
‎Dar ar fi interesant,
‎mai ales în anumite cazuri, dacă…

15
00:00:57,766 --> 00:00:58,641
‎Dacă ce?

16
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
‎Folosim ceva mai mare.

17
00:01:03,021 --> 00:01:09,486
‎UNIVERSITATEA - 2036

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,545
‎Aveți cinci minute să vă faceți bagajele.

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
‎Fără jocuri, fără drame. Intrăm și ieșim.

20
00:01:31,674 --> 00:01:33,343
‎Apoi vă duc înapoi la tatăl vostru.

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
‎Jade?

22
00:01:40,683 --> 00:01:42,018
‎Nu vrem să ne întoarcem.

23
00:01:42,101 --> 00:01:43,603
‎Nu e decizia voastră.

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,733
‎Sau poate vom țipa
‎când coborâm din mașină.

25
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
‎Să vedem ce se întâmplă.

26
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
‎Fă-o! Să vedem ce se întâmplă.

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
<i>‎Te-am avertizat
legat de lumea de afară, Bert.</i>

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,879
‎Ți-am spus că nu ești pregătit.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,425
‎Dar nu m-ai ascultat
‎și oamenii au suferit.

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
‎Puteai să te rănești.

31
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
‎Trebuia să-mi ajut familia.

32
00:02:18,888 --> 00:02:20,598
‎- Fratele meu…
‎- Ce, Albert?

33
00:02:21,432 --> 00:02:22,725
‎Te rog.

34
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
‎Când a ajutat el
‎pe altcineva în afară de el?

35
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
‎Credea că am murit.

36
00:02:30,233 --> 00:02:31,359
‎Tu i-ai spus asta?

37
00:02:31,943 --> 00:02:33,611
‎Desigur că nu.

38
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
‎Înțeleg că îți iubești familia.

39
00:02:36,781 --> 00:02:38,032
‎Și eu îmi iubesc familia.

40
00:02:38,116 --> 00:02:40,994
‎Aș face orice să o protejez,
‎dar Albert nu…

41
00:02:42,537 --> 00:02:43,496
‎El…

42
00:02:45,123 --> 00:02:47,250
‎Eu sunt cea care are grijă de tine.

43
00:02:47,333 --> 00:02:50,670
‎Toți anii aceștia,
‎eu te-am ținut în siguranță.

44
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
‎Cum rămâne cu fetele?

45
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
‎Le țin și pe ele în siguranță.

46
00:02:54,424 --> 00:02:57,010
‎Acum mănâncă o înghețată în biroul meu.

47
00:02:58,511 --> 00:02:59,804
‎Cu bucăți de ciocolată?

48
00:03:01,306 --> 00:03:03,391
‎E și preferata lor.

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,353
‎Și tot întreabă de tine.

50
00:03:07,979 --> 00:03:10,732
‎Unchiul Bert, marele om de știință.

51
00:03:12,108 --> 00:03:13,902
‎Dar credeam că s-au speriat de mine.

52
00:03:14,777 --> 00:03:18,239
‎Nu. Le-am spus că ești un om bun.

53
00:03:19,324 --> 00:03:20,325
‎Inteligent.

54
00:03:21,034 --> 00:03:22,076
‎Amuzant.

55
00:03:23,870 --> 00:03:25,246
‎De ajutor.

56
00:03:26,122 --> 00:03:27,624
‎Avem nevoie de ajutorul tău.

57
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
‎Avem un proiect nou.

58
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
‎Un proiect important.

59
00:03:36,799 --> 00:03:38,343
‎Iar dacă faci treabă bună,

60
00:03:38,426 --> 00:03:41,137
‎poate că o să vină fetele să stea cu tine.

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,599
‎Poate îți vom da și ție o casă a ta.

62
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
‎Cu gazon verde, gard alb.

63
00:03:49,145 --> 00:03:50,396
‎O familie fericită.

64
00:03:58,029 --> 00:03:59,364
‎Care e proiectul?

65
00:04:04,577 --> 00:04:05,536
‎El.

66
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
‎Cinci minute!

67
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
‎Tata e o clonă.

68
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
‎Știu.

69
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
‎Iar noi suntem experimente științifice.

70
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
‎Hei!

71
00:04:39,779 --> 00:04:41,072
‎Nu se poate.

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,283
‎Dă-o naibii!

73
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
‎Dă-i naibii!

74
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
‎Jade, nu te poți preface că nu e adevărat.

75
00:04:47,453 --> 00:04:48,788
‎Dar nu fac asta.

76
00:04:48,871 --> 00:04:52,041
‎De fapt, simt că o iau razna, bine?

77
00:04:52,125 --> 00:04:57,046
‎Vreau să țip și să plâng,
‎iar tata e un psihopat.

78
00:04:58,047 --> 00:05:00,300
‎Șefa lui e o nesimțită
‎de genul Cruellei de Vil,

79
00:05:00,383 --> 00:05:03,553
‎iar în sufragerie e un tip cu o armă.

80
00:05:04,178 --> 00:05:06,389
‎Știu că e adevărat.

81
00:05:07,265 --> 00:05:11,853
‎Știu că toată lumea ne minte legat de tot.

82
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
‎Chiar și eu?

83
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
‎Și dacă tata a avut…

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,119
‎Dacă nu sunt bine?

85
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
‎Ba da, ești.

86
00:05:35,501 --> 00:05:37,086
‎Ești bine, nu?

87
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
‎Trebuie să plecăm de aici.

88
00:05:42,800 --> 00:05:46,095
‎Departe de tata, de orașul ăsta,
‎de Umbrella. De tot.

89
00:05:47,472 --> 00:05:48,514
‎Cum?

90
00:05:48,598 --> 00:05:49,640
‎Geanta.

91
00:05:50,641 --> 00:05:55,146
‎Sunt bani, pașapoarte, totul.

92
00:05:55,229 --> 00:05:57,440
‎Și apoi ce facem? Pur și simplu…

93
00:05:58,649 --> 00:05:59,734
‎fugim?

94
00:06:02,612 --> 00:06:04,781
‎Fugim cât ne țin picioarele.

95
00:06:05,698 --> 00:06:09,869
‎SECURITATE UMBRELLA 1

96
00:06:11,746 --> 00:06:13,414
‎El e Pablo.

97
00:06:14,040 --> 00:06:15,583
‎Trebuie să-l luăm cu noi.

98
00:06:19,587 --> 00:06:21,714
‎Nu. Trimitem pe cineva
‎să aibă grijă de el.

99
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
‎Bine, dar…

100
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
‎are nevoie de multă atenție.

101
00:06:32,517 --> 00:06:35,394
‎Îi place somonul și puiul,
‎fără carne de vită.

102
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
‎Primește gustări în fiecare seară.

103
00:06:42,693 --> 00:06:47,115
‎Nu-i plac plimbările
‎și face niște rahați uriași.

104
00:06:48,407 --> 00:06:49,408
‎O să le transmit.

105
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
‎O să fii bine, prietene.

106
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
‎Scuze! Nu-i plac nesimțiții.

107
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
‎Adu-o pe sora ta!

108
00:07:33,870 --> 00:07:34,745
‎Hei!

109
00:07:35,371 --> 00:07:36,414
‎Noi două, da?

110
00:07:51,804 --> 00:07:52,763
‎Fetelor!

111
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
‎Ce am spus legat de jocuri?

112
00:07:56,058 --> 00:07:57,727
‎Fugi!

113
00:07:58,436 --> 00:07:59,353
‎Hei!

114
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
‎Billie?

115
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
‎La naiba!

116
00:08:24,337 --> 00:08:25,296
‎Du-te!

117
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
‎Ce? Nu.

118
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
‎Ridică-te!

119
00:08:31,677 --> 00:08:33,429
‎La naiba!

120
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
‎Treci aici!

121
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
‎Du-te! Caută ajutor!

122
00:08:48,653 --> 00:08:49,570
‎Găsiți-o!

123
00:08:51,489 --> 00:08:52,782
‎Mișcați-vă!

124
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
‎Ce ești?

125
00:09:17,181 --> 00:09:18,474
‎Orice ai făcut, încetează!

126
00:09:19,141 --> 00:09:20,059
‎Nu pot.

127
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
‎Ce se întâmplă?

128
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
‎Nimic.

129
00:09:48,462 --> 00:09:50,172
‎Mulți oameni sunt pe cale să moară.

130
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
‎Poate și tu.

131
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
‎Nu.

132
00:09:57,054 --> 00:09:58,514
‎Ai nevoie de mine.

133
00:10:00,808 --> 00:10:02,268
‎Fără mine…

134
00:10:03,936 --> 00:10:05,605
‎ce ești?

135
00:10:17,908 --> 00:10:19,160
‎Înapoi!

136
00:11:50,042 --> 00:11:51,168
‎Jade…

137
00:11:52,294 --> 00:11:53,337
‎haide!

138
00:12:26,704 --> 00:12:27,621
‎Așteptați!

139
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
‎Așteptați!

140
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
‎Așteptați!

141
00:12:43,554 --> 00:12:44,472
‎Jade!

142
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
‎Dați-vă!

143
00:12:51,687 --> 00:12:52,521
‎Așteptați!

144
00:12:59,778 --> 00:13:01,155
‎Arunc-o!

145
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
‎Eu…

146
00:13:34,688 --> 00:13:35,773
‎Cum?

147
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
‎- Ce viteză avem?
‎- Cincisprezece noduri, în creștere.

148
00:13:48,994 --> 00:13:50,287
‎Saqim!

149
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
‎- Jade?
‎- Apasă naibii butonul!

150
00:13:53,249 --> 00:13:54,625
‎- Prea aproape.
‎- Nu contează.

151
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
‎Nu vine spre noi. Se duce la ei.

152
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
‎Bine, Saqim.

153
00:14:02,383 --> 00:14:04,009
‎Știu că am mai greșit înainte.

154
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
‎Dar nu și de data asta.

155
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
‎Dacă au un elicopter în aer,
‎suntem terminați.

156
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
‎- Ești sigur?
‎- Da.

157
00:16:01,877 --> 00:16:03,337
‎A fost mușcată.

158
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
‎Tu ai fost.

159
00:16:10,844 --> 00:16:11,887
‎În acea seară.

160
00:16:13,305 --> 00:16:14,431
‎Câinele.

161
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
‎Tata spune că sunt bine.

162
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
‎Și așa e?

163
00:16:24,650 --> 00:16:26,276
‎Animalul ăla era bolnav.

164
00:16:26,360 --> 00:16:29,321
‎Dacă te-a infectat, reprezinți un pericol.

165
00:16:29,405 --> 00:16:32,199
‎Pentru ceilalți, pentru tine.

166
00:16:34,535 --> 00:16:36,036
‎Ai avut simptome?

167
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
‎Halucinații?

168
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
‎Furie?

169
00:16:41,458 --> 00:16:42,876
‎Ritm cardiac crescut?

170
00:16:48,424 --> 00:16:49,925
‎De ce te-aș crede?

171
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
‎Știu că nu prea mă placi, Billie.

172
00:17:01,103 --> 00:17:04,189
‎Nici eu nu prea mă plac de obicei.

173
00:17:06,358 --> 00:17:08,318
‎Dar eu nu te-am mințit niciodată.

174
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
‎Poți spune același lucru despre tatăl tău?

175
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
‎Ești o nenorocită.

176
00:17:23,417 --> 00:17:26,587
‎Sunt nenorocita
‎care îți spune adevărul nenorocit.

177
00:17:27,629 --> 00:17:29,339
‎Nu asta vrei?

178
00:17:31,050 --> 00:17:32,801
‎Adevărul nenorocit.

179
00:17:41,477 --> 00:17:42,895
‎Dacă sunt bolnavă…

180
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
‎poți să mă ajuți?

181
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
‎Sunt singura care poate.

182
00:18:02,623 --> 00:18:04,124
‎Mamă, ce faci?

183
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
‎E preferata mamei tale.

184
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
‎Stai, nu abia…

185
00:18:08,837 --> 00:18:09,755
‎Nici nu e aici.

186
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
‎Tocmai am mâncat același lucru cu ea.

187
00:18:16,845 --> 00:18:17,971
‎Mamă, ești bine?

188
00:18:31,276 --> 00:18:32,694
‎Am nevoie de ajutorul tău.

189
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
‎Jade, ce s-a întâmplat?

190
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
‎- Eu…
‎- Ea cine e?

191
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
‎E… Jade, o prietenă de la școală.

192
00:18:41,829 --> 00:18:44,206
‎- Ne făceam…
‎- Temele. La matematică.

193
00:18:45,207 --> 00:18:46,458
‎Uite ce cățeluș!

194
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
‎Salut!

195
00:18:48,877 --> 00:18:50,838
‎Mergem lângă piscină, bine, mamă?

196
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
‎Distracție plăcută! Salut!

197
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
‎- Glumești.
‎- Nu.

198
00:18:59,263 --> 00:19:02,516
‎- Există și clone în poveste, Jade.
‎- Știu.

199
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
‎Și ai văzut chestiile ciudate
‎din casa mea.

200
00:19:07,062 --> 00:19:08,772
‎Trebuie să intru în Umbrella.

201
00:19:08,856 --> 00:19:11,233
‎- Să-ți recuperezi sora?
‎- Da.

202
00:19:12,025 --> 00:19:14,069
‎- Pentru că mama a răpit-o?
‎- Da.

203
00:19:15,112 --> 00:19:18,532
‎Jade, ce ai vrea să-ți răspund?
‎E o nebunie!

204
00:19:18,615 --> 00:19:19,783
‎Știu.

205
00:19:21,368 --> 00:19:23,745
‎Dar, Simon, o să-i facă rău.

206
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
‎Am fost acolo.

207
00:19:30,335 --> 00:19:32,171
‎Am văzut ce fac.

208
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
‎Laboratoarele lor secrete
‎și pastilele nenorocite Joy.

209
00:19:36,341 --> 00:19:37,301
‎Ce?

210
00:19:38,677 --> 00:19:39,595
‎Ce?

211
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
‎Ai văzut din astea?

212
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
‎Da.

213
00:19:52,983 --> 00:19:57,905
‎Mamă?

214
00:19:57,988 --> 00:19:59,323
‎Dumnezeule!

215
00:19:59,406 --> 00:20:00,657
‎La naiba!

216
00:20:00,741 --> 00:20:02,659
‎- E doar o zgârietură.
‎- Ba nu.

217
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
‎Abia dacă se simte. Serios.

218
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
‎Mamă, astea sunt ale tale?

219
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
‎Desigur că nu.

220
00:20:09,917 --> 00:20:13,003
‎Medicina occidentală tratează simptomele,
‎nu cauza.

221
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
‎Îmi place melodia asta.

222
00:20:23,513 --> 00:20:25,224
‎Ești foarte curajoasă.

223
00:20:28,602 --> 00:20:30,520
‎Sunt bolnavă sau nu?

224
00:20:37,402 --> 00:20:38,362
‎Păi…

225
00:20:39,112 --> 00:20:42,032
‎Virusul… Nu infectează celulele.

226
00:20:42,115 --> 00:20:43,784
‎NICIO MUTAȚIE DETECTATĂ

227
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
‎Nu știu de ce.

228
00:20:50,582 --> 00:20:52,042
‎Încă mai poate fi folosită?

229
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
‎Posibil.

230
00:20:56,588 --> 00:20:57,673
‎Află!

231
00:21:02,886 --> 00:21:04,263
‎Fii creativ!

232
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
‎Simon, e târziu.

233
00:21:18,110 --> 00:21:19,528
‎O droghezi pe mama?

234
00:21:23,865 --> 00:21:25,492
‎Ce?

235
00:21:25,575 --> 00:21:27,869
<i>‎Am găsit pastilele. Joy.</i>

236
00:21:29,037 --> 00:21:31,248
‎- Sunt ale mele.
‎- Lasă prostiile, bine?

237
00:21:31,331 --> 00:21:34,126
‎S-a tăiat la mână și nu simte nimic.

238
00:21:34,209 --> 00:21:36,920
<i>‎- Ce i-ai făcut?</i>
‎- Simon!

239
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
‎Spune-mi!

240
00:21:40,007 --> 00:21:42,801
‎Mama ta avea probleme cu acomodarea.

241
00:21:42,884 --> 00:21:46,471
‎Am fost de acord să ia medicamente
‎care să o ajute cu anxietatea.

242
00:21:46,555 --> 00:21:47,806
‎Termină cu minciunile!

243
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
‎Simon!

244
00:21:51,643 --> 00:21:55,731
‎Am făcut ce a trebuit,
‎ca să avem o familie unită.

245
00:21:55,814 --> 00:21:58,358
<i>‎Și se simte mai bine. E mai fericită.</i>

246
00:21:58,442 --> 00:22:00,402
‎E un zombie nenorocit.

247
00:22:00,485 --> 00:22:03,030
‎Iar tu ești un copil nenorocit!

248
00:22:03,113 --> 00:22:07,034
‎Bine. Nici n-ai idee cât de mult lucrez.

249
00:22:07,784 --> 00:22:11,580
‎Compania a fost furată de la bunicul tău,
‎iar eu am reconstruit-o,

250
00:22:11,663 --> 00:22:13,957
‎însă mama ta nici măcar…

251
00:22:19,296 --> 00:22:20,547
<i>‎Voia să plece.</i>

252
00:22:22,174 --> 00:22:24,384
‎Voia să te ia de lângă mine.

253
00:22:26,011 --> 00:22:27,804
‎Am făcut asta pentru tine.

254
00:22:30,182 --> 00:22:31,641
‎Eu nu vreau asta.

255
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
‎Tu nu știi ce vrei.

256
00:22:37,647 --> 00:22:38,732
‎Tu…

257
00:22:39,983 --> 00:22:41,568
‎Du-te naibii!

258
00:22:42,360 --> 00:22:43,487
‎Simon…

259
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
‎Încă un test. Scuze.

260
00:23:20,107 --> 00:23:22,150
‎- Ce-i aia?
‎- Relaxează-te!

261
00:23:23,401 --> 00:23:25,612
‎- Nu, ce îmi dai?
‎- Nu, e în regulă.

262
00:23:25,695 --> 00:23:27,614
‎E în regulă. Relaxează-te, bine?

263
00:23:28,782 --> 00:23:30,450
‎Totul e în regulă.

264
00:23:34,162 --> 00:23:35,580
‎Totul e în regulă.

265
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
‎La naiba!

266
00:25:05,795 --> 00:25:07,214
‎A trebuit s-o faci.

267
00:25:09,716 --> 00:25:10,800
‎Știu.

268
00:25:36,618 --> 00:25:37,661
‎Bea?

269
00:25:44,417 --> 00:25:47,420
‎Nu e în camera ei. Poate e pe punte.

270
00:25:48,296 --> 00:25:49,214
‎Bea?

271
00:26:29,754 --> 00:26:32,549
‎Bine. Pot suprascrie ușile
‎și bloca sistemul,

272
00:26:32,632 --> 00:26:35,051
‎dar ne rămân doar zece minute
‎până vor observa.

273
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
‎Deci, știi pe unde să mergi?

274
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
‎Da.

275
00:26:41,016 --> 00:26:42,809
‎Nu trebuie să vii cu mine.

276
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
‎Da, știu.

277
00:26:50,442 --> 00:26:53,236
‎DESCHIS

278
00:26:58,033 --> 00:26:59,200
‎Haide!

279
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
‎Hei!

280
00:27:03,997 --> 00:27:04,956
‎Mulțumesc!

281
00:27:17,093 --> 00:27:19,387
‎ACCESUL INTERZIS
‎ZONĂ RESTRICȚIONATĂ

282
00:27:21,014 --> 00:27:23,016
‎Calmează-te!

283
00:27:23,099 --> 00:27:24,392
‎NICIO MUTAȚIE DETECTATĂ

284
00:27:24,976 --> 00:27:26,561
‎Sora mea?

285
00:27:26,644 --> 00:27:29,481
‎I-am dat doză de adrenalină.
‎E în tahicardie și are convulsii!

286
00:27:29,564 --> 00:27:32,233
‎O vreau pe sora mea!

287
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
‎Căruciorul. Am nevoie de sedative!

288
00:27:52,128 --> 00:27:53,922
‎Calmează-te, bine?

289
00:27:54,005 --> 00:27:54,964
‎M-ai mințit!

290
00:29:07,203 --> 00:29:09,831
‎Respiră! E în regulă.

291
00:29:09,914 --> 00:29:11,249
‎Respiră!

292
00:29:12,625 --> 00:29:14,043
‎Mâinile deasupra capului.

293
00:29:21,968 --> 00:29:24,471
‎De unde ai știut despre asta?

294
00:29:25,597 --> 00:29:26,639
‎De la Albert.

295
00:29:38,276 --> 00:29:40,278
‎Nu mâncați înghețată, nu-i așa?

296
00:29:41,654 --> 00:29:42,572
‎Ce?

297
00:29:58,087 --> 00:30:00,423
‎- Trebuie să ies de aici.
‎- Bine.

298
00:30:00,507 --> 00:30:02,133
‎- O să-l găsim pe tatăl tău.
‎- Nu!

299
00:30:06,638 --> 00:30:10,183
‎Nu-mi pasă de el. Lui nu-i pasă de mine.

300
00:30:11,976 --> 00:30:13,436
‎Ba da.

301
00:30:14,771 --> 00:30:17,440
‎Când era închis,
‎nu voia decât să-și ajute fetele.

302
00:30:17,524 --> 00:30:19,108
‎Pentru că suntem medicamentul lui.

303
00:30:20,360 --> 00:30:22,237
‎Doar cu sângele nostru poate supraviețui.

304
00:30:23,780 --> 00:30:24,906
‎Și?

305
00:30:25,782 --> 00:30:27,116
‎Și?

306
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
‎Și tata avea nevoie de mine
‎și de frații mei.

307
00:30:29,369 --> 00:30:31,621
‎Așa că ne-a ținut închiși
‎o perioadă lungă.

308
00:30:31,704 --> 00:30:33,790
‎N-am văzut soarele până să devenim adulți.

309
00:30:34,374 --> 00:30:36,626
‎Dar Albert nu e așa. El v-a dat viață.

310
00:30:36,709 --> 00:30:37,544
‎Și poate că…

311
00:30:38,586 --> 00:30:41,631
‎Nu spun că are dreptate sau că e bun, dar…

312
00:30:42,882 --> 00:30:44,175
‎se putea și mai rău.

313
00:30:44,884 --> 00:30:47,387
‎Asta înseamnă că totul e bine?

314
00:30:47,470 --> 00:30:48,721
‎Nu, dar…

315
00:30:50,348 --> 00:30:52,100
‎poate nu există așa ceva.

316
00:30:53,518 --> 00:30:56,479
‎Poate viața e doar o combinație
‎de accidente și tragedii și…

317
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
‎Pentru nimeni nu e totul bine.
‎Cu toții facem ce putem.

318
00:31:02,110 --> 00:31:05,113
‎Într-o lume în care
‎e mult mai ușor să faci rău.

319
00:31:07,907 --> 00:31:09,075
‎Tatăl tău te iubește.

320
00:31:09,158 --> 00:31:12,036
‎Poate că e o iubire mai ciudată, dar…

321
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
‎Cam toate sunt,
‎dacă stai să te gândești bine.

322
00:31:20,169 --> 00:31:22,964
‎Dar, dacă vrei, îl putem lăsa.

323
00:31:25,049 --> 00:31:26,342
‎Și dacă o facem…

324
00:31:29,929 --> 00:31:31,347
‎ce se întâmplă?

325
00:31:34,767 --> 00:31:36,352
‎Nimic bun.

326
00:32:02,503 --> 00:32:04,589
‎- Jade?
‎- Nu te entuziasma!

327
00:32:04,672 --> 00:32:05,798
‎Unde e Billie?

328
00:32:05,882 --> 00:32:07,717
‎Nu e cu tine?

329
00:32:08,384 --> 00:32:10,011
‎- Bună, eu sunt…
‎- Fiul lui Evelyn.

330
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
‎Ce s-a întâmplat?

331
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
‎Am încercat să fugim, dar…

332
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
‎au luat-o pe Billie.

333
00:32:18,478 --> 00:32:20,063
‎Cred că știu că a fost mușcată.

334
00:32:20,146 --> 00:32:22,732
‎- Trebuie să o găsim, acum.
‎- Nu vii cu noi.

335
00:32:24,108 --> 00:32:26,527
‎Spune-mi unde e!

336
00:32:26,611 --> 00:32:27,654
‎Jade, eu…

337
00:32:31,741 --> 00:32:34,202
‎Salut! Reuniune de familie.

338
00:32:37,121 --> 00:32:37,956
‎Salutare, frate!

339
00:32:40,458 --> 00:32:42,251
‎- Noi suntem…
‎- Clone.

340
00:32:42,961 --> 00:32:46,005
‎- Ți-au făcut rău? Ești bine?
‎- Sunt bine.

341
00:32:46,089 --> 00:32:48,800
‎Am geanta și l-am lăsat pe Pablo
‎la mama lui Simon.

342
00:32:48,883 --> 00:32:50,093
‎Trebuie să plecăm.

343
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
‎El vine cu noi.

344
00:32:52,595 --> 00:32:55,181
‎- Ce? De ce?
‎- Pentru că nu-l putem lăsa aici.

345
00:33:08,695 --> 00:33:09,529
‎Zece minute.

346
00:33:12,824 --> 00:33:15,368
‎- Ce se întâmplă?
‎- Închid totul.

347
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
‎Pe aici!

348
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
‎Totul e din vina mea.

349
00:34:47,585 --> 00:34:48,753
‎Jade, nu…

350
00:34:50,588 --> 00:34:52,048
‎O s-o aducem acasă.

351
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
‎Uite acolo!

352
00:35:00,807 --> 00:35:01,933
‎Hei!

353
00:35:03,142 --> 00:35:04,560
‎Nu putea să ajungă departe.

354
00:35:08,773 --> 00:35:10,066
‎Arjun!

355
00:35:41,222 --> 00:35:42,265
‎Pe aici.

356
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
‎Ascundeți-vă! Acolo.

357
00:35:53,526 --> 00:35:55,111
‎Bine, să mergem acolo!

358
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
‎La naiba!

359
00:36:13,754 --> 00:36:14,881
‎Bine.

360
00:36:24,891 --> 00:36:25,933
‎Tu!

361
00:36:29,312 --> 00:36:32,773
‎Niciunul nu ați fi în viață fără mine.

362
00:36:34,984 --> 00:36:37,653
‎Cred că e timpul să-mi mulțumiți.

363
00:36:39,447 --> 00:36:41,741
‎Să-mi arătați puțin respect!

364
00:36:54,545 --> 00:36:55,504
‎Hei!

365
00:36:56,964 --> 00:36:58,424
‎Ești bine.

366
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
‎Bun, pe aici.

367
00:37:04,805 --> 00:37:06,057
‎Haide!

368
00:37:11,520 --> 00:37:13,105
‎Jade? Billie!

369
00:37:14,982 --> 00:37:16,317
‎Billie, termină!

370
00:37:17,568 --> 00:37:18,569
‎Să mergem!

371
00:37:19,862 --> 00:37:20,863
‎Salonul din sud-vest.

372
00:37:32,917 --> 00:37:33,834
‎Nu.

373
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
‎Stați pe loc!

374
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
‎Simon?

375
00:37:50,309 --> 00:37:51,143
‎Mamă…

376
00:37:51,894 --> 00:37:52,853
‎Nu.

377
00:37:55,022 --> 00:37:56,107
‎M-a mușcat.

378
00:38:11,455 --> 00:38:12,623
‎Evelyn!

379
00:38:15,376 --> 00:38:16,544
‎Evelyn!

380
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
‎Pot să-l vindec.

381
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
‎Voi găsi o cale.

382
00:38:22,216 --> 00:38:23,217
‎Dar…

383
00:38:25,428 --> 00:38:27,847
‎trebuie să le dai drumul fetelor mele.

384
00:38:31,767 --> 00:38:33,436
‎Știi că e singura lui șansă.

385
00:38:39,567 --> 00:38:40,484
‎Mamă?

386
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
‎Mamă…

387
00:38:51,412 --> 00:38:53,789
‎Nu!

388
00:39:26,322 --> 00:39:27,281
‎Tată!

389
00:39:27,823 --> 00:39:29,617
‎Nu!

390
00:39:32,578 --> 00:39:33,746
‎Nu!

391
00:40:29,760 --> 00:40:32,263
‎Arjun!

392
00:40:35,433 --> 00:40:37,059
‎Arjun!

393
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
‎Arjun!

394
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
‎Arjun!

395
00:40:43,899 --> 00:40:47,027
‎Arjun!

396
00:40:47,111 --> 00:40:48,070
‎Arjun!

397
00:40:54,910 --> 00:40:56,537
‎- Hei!
‎- Vai, Doamne!

398
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
‎Poți să-l miști?

399
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
‎Nu.

400
00:41:06,714 --> 00:41:07,965
‎Du-te tu!

401
00:41:08,716 --> 00:41:09,758
‎Găsește-o!

402
00:41:12,803 --> 00:41:14,138
‎Jade, du-te!

403
00:41:16,265 --> 00:41:17,141
‎Du-te!

404
00:41:36,660 --> 00:41:38,913
‎- Să mergem! Haideți!
‎- Du-te!

405
00:43:56,717 --> 00:43:57,801
‎Bea?

406
00:43:58,677 --> 00:44:00,220
‎Mamă!

407
00:44:07,227 --> 00:44:08,479
‎Unde e tata?

408
00:44:08,562 --> 00:44:09,938
‎Eu…

409
00:44:16,737 --> 00:44:17,946
‎Stai lângă mine!

410
00:44:27,831 --> 00:44:29,333
‎Salutare, mămico!

411
00:44:30,209 --> 00:44:32,586
‎Credeam că eu sunt mincinoasa familiei.

412
00:44:34,004 --> 00:44:35,005
‎Copilul e drăguț.

413
00:44:35,506 --> 00:44:37,007
‎Ce i-ai făcut?

414
00:44:38,050 --> 00:44:42,304
‎Pentru că Lilu' Crocodilu'
‎ar fi putut s-o sfâșie, doar că…

415
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
‎nu a făcut-o.

416
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
‎E ciudat, nu?

417
00:44:47,935 --> 00:44:49,186
‎E ciudat.

418
00:44:49,269 --> 00:44:51,063
‎I-ai modificat ADN-ul?

419
00:44:51,897 --> 00:44:53,691
‎I-ai oferit tratamentul special Wesker?

420
00:44:53,774 --> 00:44:55,818
‎- Mamă?
‎- E în regulă.

421
00:44:55,901 --> 00:44:57,986
‎Desigur că e în regulă. Bună, scumpo!

422
00:44:58,654 --> 00:45:00,322
‎Nu te apropia de ea!

423
00:45:14,837 --> 00:45:15,754
‎Nu.

424
00:45:17,423 --> 00:45:19,716
‎Mereu va fi nu.

425
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
‎Și trebuia să știi asta.
‎Suntem gemene, nu?

426
00:45:24,263 --> 00:45:25,180
‎Suntem la fel.

427
00:45:26,181 --> 00:45:27,641
‎Ba nu.

428
00:45:29,435 --> 00:45:35,274
‎Din acea noapte, ești lipsită de inimă.

429
00:45:36,108 --> 00:45:37,067
‎Lipsită de speranță.

430
00:45:38,193 --> 00:45:41,321
‎Acea noapte a fost
‎cea mai groaznică din viața mea.

431
00:45:42,823 --> 00:45:45,576
‎- Atunci mi-am pierdut sora.
‎- Ba nu.

432
00:45:46,785 --> 00:45:48,412
‎Vezi, asta n-ai înțeles niciodată.

433
00:45:50,122 --> 00:45:53,584
‎Virusul T m-a eliberat de…
‎Toate prostiile.

434
00:45:54,334 --> 00:45:56,336
‎Frica, anxietatea.

435
00:45:56,420 --> 00:45:58,130
‎Nu m-a făcut altcineva.

436
00:45:58,839 --> 00:46:01,175
‎M-a făcut să fiu
‎cine am fost dintotdeauna.

437
00:46:02,176 --> 00:46:03,844
‎Dar eram prea speriată să recunosc.

438
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
‎Aceea…

439
00:46:08,390 --> 00:46:11,435
‎a fost cea mai bună noapte din viața mea.

440
00:46:15,939 --> 00:46:17,357
‎Ce ești?

441
00:46:19,860 --> 00:46:21,236
‎Sunt viitorul.

442
00:46:22,696 --> 00:46:23,864
‎Iar tu?

443
00:46:24,781 --> 00:46:26,241
‎Tu ești un virus nenorocit.

444
00:46:27,784 --> 00:46:30,621
‎Ai observat vreodată
‎cum toți cei din jurul tău…

445
00:46:31,288 --> 00:46:32,748
‎mor?

446
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
‎Simon?

447
00:46:35,125 --> 00:46:36,335
‎Bert?

448
00:46:36,418 --> 00:46:38,712
‎Kim? Hiroki?

449
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
‎Tata?

450
00:46:41,965 --> 00:46:43,300
‎Și lista poate continua.

451
00:46:44,176 --> 00:46:47,888
‎Îți tot spui că încerci să salvezi vieți,

452
00:46:47,971 --> 00:46:51,683
‎dar mâinile tale
‎sunt pline de sânge, Jade.

453
00:46:52,267 --> 00:46:53,810
‎Pentru că ești egoistă.

454
00:46:53,894 --> 00:46:57,731
‎Pentru că îți pasă doar de misiunea
‎de a repara ce ai provocat.

455
00:46:57,814 --> 00:47:00,025
‎Oamenii mor, dar tu mergi mai departe.

456
00:47:00,108 --> 00:47:03,278
‎Nu te oprești,
‎pentru că asta contează. Tu.

457
00:47:05,489 --> 00:47:08,992
‎E același spectacol cu Jade
‎ca întotdeauna.

458
00:47:28,053 --> 00:47:29,054
‎Bine.

459
00:47:32,724 --> 00:47:33,767
‎Ia-mă!

460
00:47:36,103 --> 00:47:37,187
‎Doar…

461
00:47:37,813 --> 00:47:38,981
‎Te rog, doar…

462
00:47:45,904 --> 00:47:47,281
‎Las-o să plece!

463
00:48:07,509 --> 00:48:09,344
‎Nu mai am nevoie de tine.

464
00:48:16,977 --> 00:48:17,936
‎Mamă?

465
00:48:19,438 --> 00:48:20,480
‎Hei, mamă?

466
00:48:22,858 --> 00:48:25,152
‎- Bea!
‎- Nu!

467
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
‎Bea!

468
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
‎Mamă!

469
00:48:31,283 --> 00:48:34,036
‎Bea!

470
00:49:20,666 --> 00:49:21,917
‎Mergeți!

471
00:49:30,550 --> 00:49:31,426
‎ÎMPINGEȚI

472
00:49:34,930 --> 00:49:36,223
‎Sunt peste tot.

473
00:49:52,072 --> 00:49:53,573
‎Ce faci?

474
00:49:53,657 --> 00:49:55,033
‎O bombă.

475
00:49:55,117 --> 00:49:57,077
‎Evelyn nu se va opri dacă nu o facem noi.

476
00:50:13,051 --> 00:50:15,846
‎Bert, du-le undeva în siguranță!

477
00:50:15,929 --> 00:50:18,390
‎Ce? Și tu ce faci?

478
00:50:21,184 --> 00:50:22,477
‎Cineva trebuie s-o activeze.

479
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
‎Tată?

480
00:50:30,026 --> 00:50:31,611
‎Nu trebuie să faci asta.

481
00:50:49,212 --> 00:50:50,464
‎Vă iubesc.

482
00:50:54,718 --> 00:50:55,677
‎Tată…

483
00:50:59,514 --> 00:51:01,224
‎Îmi pare rău.

484
00:51:03,852 --> 00:51:05,312
‎Nu trebuie s-o faci.

485
00:51:06,897 --> 00:51:08,148
‎O fac eu.

486
00:51:16,239 --> 00:51:17,199
‎Nu.

487
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
‎Meriți o viață, Bert.

488
00:51:53,026 --> 00:51:54,110
‎Să mergem!

489
00:52:08,041 --> 00:52:09,376
‎Plecați prin spate!

490
00:52:10,210 --> 00:52:11,419
‎Găsiți-o!

491
00:52:51,167 --> 00:52:52,669
‎E acolo!

492
00:53:01,219 --> 00:53:02,888
‎Haideți!

493
00:53:07,851 --> 00:53:08,727
‎Fiul meu.

494
00:53:10,437 --> 00:53:11,855
‎L-am iubit.

495
00:53:12,564 --> 00:53:13,440
‎Și l-ai omorât.

496
00:53:17,485 --> 00:53:21,865
‎L-am protejat să nu devină un monstru.

497
00:53:27,537 --> 00:53:29,331
‎Dar când totul se va termina…

498
00:53:30,916 --> 00:53:32,042
‎Totul…

499
00:53:32,792 --> 00:53:35,962
‎Tot ce am sacrificat…

500
00:53:37,339 --> 00:53:40,008
‎Voi schimba lumea.

501
00:53:44,596 --> 00:53:46,681
‎Viitorul e în mâinile mele.

502
00:53:49,893 --> 00:53:51,728
‎Tu ce ai?

503
00:53:55,190 --> 00:53:57,400
‎Eu am un pix.

504
00:55:15,145 --> 00:55:17,230
‎N-am vrut să te rănesc.

505
00:55:19,858 --> 00:55:21,151
‎Unde e Simon?

506
00:55:22,110 --> 00:55:24,863
‎Eu doar…

507
00:55:30,160 --> 00:55:31,619
‎Îmi pare rău.

508
00:55:56,269 --> 00:55:58,021
‎Suntem noi două, nu?

509
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
‎Noi două.

510
00:58:05,565 --> 00:58:11,988
‎ADA WONG, STRADA CHUO-DORI 2.20
‎AKIHABARA, JAPONIA

511
00:58:22,999 --> 00:58:24,667
‎MULȚUMIM PENTRU VIZITĂ

512
00:59:21,266 --> 00:59:22,725
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM

513
01:01:42,907 --> 01:01:45,827
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă