1 00:00:50,507 --> 00:00:56,007 - Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! 2 00:00:56,008 --> 00:01:00,008 Legenda - Durenkian - 3 00:01:09,508 --> 00:01:11,008 O que fazemos aqui? 4 00:01:11,657 --> 00:01:14,508 - Não faça barulho. - Certo, desculpe. 5 00:01:14,509 --> 00:01:17,103 - Não faça barulho! - Sim, tá bom. 6 00:01:22,759 --> 00:01:25,508 - Espere, vou indo. - Não, fique. 7 00:01:27,258 --> 00:01:28,558 Leo! 8 00:01:30,498 --> 00:01:31,842 Rápido, se esconda! 9 00:01:32,248 --> 00:01:34,225 - O que houve? - Nada. 10 00:01:35,633 --> 00:01:37,651 Mas o que houve? 11 00:01:37,652 --> 00:01:39,133 Não faça barulho. 12 00:01:40,592 --> 00:01:42,092 Não está ouvindo? 13 00:01:44,246 --> 00:01:46,167 Não ouve barulho de passos? 14 00:01:46,168 --> 00:01:48,773 Armaduras e tudo. Não está ouvindo? 15 00:01:48,774 --> 00:01:50,074 Acha que tem quantos? 16 00:01:50,075 --> 00:01:51,974 Deve ter pelo menos 80. 17 00:01:51,975 --> 00:01:53,384 Vou ver se estão ali. 18 00:01:53,385 --> 00:01:55,342 - O que eles fazem aqui? - Não sei. 19 00:01:56,758 --> 00:01:58,175 Não estão na frente. 20 00:02:00,433 --> 00:02:01,877 - O que foi? - Ouvi algo. 21 00:02:01,878 --> 00:02:04,488 - Não faça barulho. - Não ouço nada. 22 00:02:04,489 --> 00:02:08,133 É porque eles estão no teto, ali e atrás. Estão dando a volta. 23 00:02:09,228 --> 00:02:12,842 Pare de bater. Eles nos ouvem. Você é doido? 24 00:02:13,359 --> 00:02:18,872 - Agora, no três comece a correr. - Sim, capitão. 25 00:02:18,873 --> 00:02:23,514 Três, dois, um... corra! 26 00:02:33,217 --> 00:02:35,175 Eles vêm atrás, corra! 27 00:02:52,342 --> 00:02:53,925 Olha eles aí. 28 00:02:55,550 --> 00:02:57,674 Vou dormir no Remi hoje à noite. 29 00:02:57,675 --> 00:03:00,675 - Virá em nossa casa, um dia? - Talvez. 30 00:03:02,747 --> 00:03:05,967 Que legal isso. Veio ajudar seu irmão mais velho. 31 00:03:05,968 --> 00:03:07,675 Não, só vim ver você. 32 00:03:07,676 --> 00:03:09,217 Venha trabalhar um dia. 33 00:03:41,633 --> 00:03:43,508 Vai, dê uma abanada. 34 00:03:43,509 --> 00:03:45,300 Abram as janelas, meninos. 35 00:03:48,583 --> 00:03:49,883 Perfeito. 36 00:03:49,884 --> 00:03:52,717 Não teriam aí uma uva, qualquer coisa... 37 00:03:52,718 --> 00:03:55,049 Não somos seus servos. 38 00:03:55,050 --> 00:03:58,696 - Fico no aguardo. Posso sonhar? - Sonhar é legal. 39 00:03:58,697 --> 00:04:01,675 Sim, ter um filho dedicado... 40 00:04:03,842 --> 00:04:05,717 um filho de coração dedicado, 41 00:04:05,718 --> 00:04:08,764 mais dedicado que meu outro filho, devo dizer. 42 00:04:08,765 --> 00:04:10,412 Então, obrigado. 43 00:04:10,884 --> 00:04:14,258 - Depende... depende do dia. - Você, também. 44 00:04:15,508 --> 00:04:18,041 Mas estou sempre a seu serviço, note bem. 45 00:04:19,182 --> 00:04:21,706 - Quando você merece. - Sinto muito, mas é verdade. 46 00:04:21,707 --> 00:04:23,275 - Concorda? - Concordo. 47 00:04:23,276 --> 00:04:24,842 Sou boa demais com ele. 48 00:05:09,675 --> 00:05:12,800 Tive uma ideia. Vou me tornar seu empresário, 49 00:05:13,645 --> 00:05:16,842 vamos sair pelo mundo, a Lua inclusive 50 00:05:17,223 --> 00:05:19,383 e vamos nos tornar super ricos. 51 00:05:20,590 --> 00:05:22,035 - Isso. - Isso! 52 00:05:22,036 --> 00:05:23,467 - Isso! - É. 53 00:05:24,050 --> 00:05:26,151 Bem, é preciso esperar um pouco. 54 00:05:26,152 --> 00:05:28,383 - Não! - Sim! 55 00:05:28,384 --> 00:05:31,103 Mostre isso a todo mundo. Coloque no Youtube. 56 00:05:31,438 --> 00:05:33,212 Não. 57 00:05:33,213 --> 00:05:36,342 Você vai ter 1 milhão de likes. 58 00:05:37,220 --> 00:05:39,883 Todas as celebridades de oboé vão querer... 59 00:05:39,884 --> 00:05:41,704 Tá bom. Já entendi. 60 00:05:41,705 --> 00:05:44,842 Onde você irá, o primeiro país, se a gente for? 61 00:05:46,607 --> 00:05:49,592 Primeiro quero tocar certinho esse pedaço 62 00:05:49,593 --> 00:05:50,917 e depois veremos. 63 00:05:50,918 --> 00:05:53,217 Se for, será para onde? 64 00:05:53,967 --> 00:05:56,592 O primeiro país, você pode escolher. 65 00:05:56,946 --> 00:05:59,400 México. 66 00:06:24,258 --> 00:06:26,110 Pare de rir, perco a concentração. 67 00:06:28,217 --> 00:06:29,571 Deixa ver. 68 00:06:33,907 --> 00:06:35,735 Na verdade, é bonito. 69 00:06:37,967 --> 00:06:39,467 Está pronto? 70 00:06:44,787 --> 00:06:46,087 É horrível. 71 00:06:46,088 --> 00:06:49,092 É, sinto muito, mas tenho que criticar. 72 00:07:07,509 --> 00:07:09,092 Não está dormindo? 73 00:07:11,274 --> 00:07:12,800 Sim, estou. 74 00:07:21,050 --> 00:07:22,550 O que foi? 75 00:07:24,973 --> 00:07:26,383 Não sei. 76 00:07:28,634 --> 00:07:30,383 É só minha cabeça. 77 00:07:31,395 --> 00:07:32,967 Ela não para. 78 00:07:34,550 --> 00:07:36,473 Mas não é muito importante. 79 00:07:41,592 --> 00:07:43,092 Imagine... 80 00:07:44,675 --> 00:07:46,884 você um bebê de pato... 81 00:07:49,175 --> 00:07:51,467 Acabou de sair do ovo... 82 00:07:53,592 --> 00:07:56,675 Acaba de abrir os olhos para o mundo pela primeira vez. 83 00:08:01,967 --> 00:08:04,050 Todos os patos são amarelos 84 00:08:05,342 --> 00:08:06,942 e você também... 85 00:08:08,154 --> 00:08:11,217 mas muito mais bonito que os outros. 86 00:08:14,318 --> 00:08:15,842 Você é especial. 87 00:08:17,550 --> 00:08:18,883 Um dia... 88 00:08:20,162 --> 00:08:21,800 Você decide partir... 89 00:08:21,801 --> 00:08:23,789 e encontra um lagarto. 90 00:08:24,767 --> 00:08:26,723 Você se pergunta o que é um lagarto 91 00:08:26,724 --> 00:08:28,625 porque nunca viu um lagarto na vida. 92 00:08:32,759 --> 00:08:35,298 Pensa que esse lagarto é algo bizarro. 93 00:08:36,300 --> 00:08:38,050 Além disso, rima. 94 00:08:42,175 --> 00:08:43,829 Mas você gosta dele 95 00:08:44,175 --> 00:08:47,175 porque ele tem uma cor especial, como você. 96 00:08:50,446 --> 00:08:52,467 Um dia, vocês dois partem 97 00:08:53,629 --> 00:08:55,842 e você chega a um trampolim. 98 00:08:57,342 --> 00:08:59,803 Você começa a pular do trampolim, 99 00:09:00,618 --> 00:09:03,133 pula até alcançar as estrelas 100 00:09:03,490 --> 00:09:05,800 e nós parecemos um pouco com isso... 101 00:10:52,156 --> 00:10:55,406 Bom dia a todos. Bem-vindos ao primeiro ano. 102 00:10:55,709 --> 00:10:59,501 Ainda não conheço vocês, mas gostaria de conhecê-los melhor. 103 00:10:59,502 --> 00:11:00,543 Não faz mal... 104 00:11:00,544 --> 00:11:03,883 - Não faz, mas falaremos holandês. - Tá bom. 105 00:11:03,884 --> 00:11:08,174 Meu nome é Baptiste, tenho 13 anos e jogo hóquei no gelo. 106 00:11:08,175 --> 00:11:12,258 Meus hobies são hóquei no gelo, natação, corrida... 107 00:11:12,259 --> 00:11:14,758 e quero me tornar jogador de hóquei profissional. 108 00:11:14,759 --> 00:11:16,175 - Profissional? - É. 109 00:11:16,176 --> 00:11:19,242 Meu nome é Sekou. Tenho 12 anos 110 00:11:19,606 --> 00:11:23,384 - E sou fã de basquete e futebol. - Vai! 111 00:11:23,385 --> 00:11:24,840 Fique tranquilo Jules. Escute. 112 00:11:24,841 --> 00:11:28,113 Meu nome é Ines e um dia gostaria de ser política. 113 00:11:28,114 --> 00:11:30,629 Certo. Mais alguém quer se apresentar? 114 00:11:30,630 --> 00:11:32,467 Eu sou Jules e como muito. 115 00:11:32,468 --> 00:11:34,883 Come muito? Come o quê? 116 00:11:34,884 --> 00:11:36,966 - Macarrão. - Certo... 117 00:11:36,967 --> 00:11:39,717 Pizza, hamburgers, batata frita, pão, 118 00:11:39,718 --> 00:11:42,466 pão pita de semolina, alface e cebola. 119 00:11:42,467 --> 00:11:44,657 Você come muito, é verdade. 120 00:11:44,658 --> 00:11:46,008 E fará o que quando adulto? 121 00:11:46,009 --> 00:11:48,243 - Não sei... - Degustador. 122 00:11:48,634 --> 00:11:51,243 - Você é agitado? - Um pouco. 123 00:11:53,095 --> 00:11:54,395 Um pouquinho. 124 00:11:56,790 --> 00:12:00,633 Você, se apresente. Quem você é e o que devo saber sobre você? 125 00:12:16,813 --> 00:12:18,508 Ele estava assim... 126 00:12:21,793 --> 00:12:24,383 - Ele estava assim... - Andando de bicicleta... 127 00:12:24,384 --> 00:12:27,459 - Que se dane. - Mas foi ela que perguntou. 128 00:12:27,460 --> 00:12:29,383 - Que perguntou! - Pare de gritar! 129 00:12:31,141 --> 00:12:33,674 Aí, você peidou! 130 00:12:34,337 --> 00:12:36,300 - Já chega! - Pare. 131 00:12:38,001 --> 00:12:40,217 Posso fazer uma pergunta? 132 00:12:41,842 --> 00:12:43,449 Vocês estão namorando? 133 00:12:44,592 --> 00:12:45,926 Não. 134 00:12:46,565 --> 00:12:49,607 - Por que está rindo? - Não estou rindo. 135 00:12:49,608 --> 00:12:51,275 Sei lá. Eu só disse que não. 136 00:12:51,276 --> 00:12:55,514 Me interessa só porque vocês ficam grudados um no outro, é isso. 137 00:12:55,515 --> 00:12:57,175 Não é por maldade na verdade. 138 00:13:00,780 --> 00:13:02,858 - Por que está rindo? - Não sei. 139 00:13:02,859 --> 00:13:05,550 - Mas por que diz isso? - Porque é visível. 140 00:13:05,551 --> 00:13:07,050 O que é visível? O quê? 141 00:13:07,051 --> 00:13:08,467 Vocês são um casal. Sei lá... 142 00:13:08,842 --> 00:13:11,420 Ficamos de mãos dadas, nos acariciamos? Não! 143 00:13:11,421 --> 00:13:13,572 E se eu dissesse que vocês duas estão juntas 144 00:13:13,573 --> 00:13:15,091 porque gostam uma da outra? 145 00:13:15,092 --> 00:13:18,190 - Minha namorada...! - Não, não, é... mas 146 00:13:18,191 --> 00:13:22,092 vocês ficam sentados e, de fato, os braços próximos... 147 00:13:22,093 --> 00:13:24,442 Ficamos perto porque somos os melhores amigos. 148 00:13:24,771 --> 00:13:27,800 - Os melhores amigos... - Era só uma pergunta e... 149 00:13:27,801 --> 00:13:30,618 Acho que eles são os melhores amigos mais, mais... 150 00:13:30,619 --> 00:13:33,607 É, somos mais, mais, mas quase irmãos, não é... 151 00:13:33,608 --> 00:13:35,126 Mas são até mais que irmãos. 152 00:13:35,127 --> 00:13:37,213 Mas eles se conhecem há muito tempo. 153 00:13:37,214 --> 00:13:38,785 Talvez vocês não se assumam. 154 00:13:38,786 --> 00:13:41,591 Não, já chega. Só pare de falar isso, por favor. 155 00:13:41,592 --> 00:13:43,467 - É só... - Não, não somos um casal. 156 00:13:43,468 --> 00:13:46,103 - Tem certeza? - Certeza absoluta! 157 00:13:46,594 --> 00:13:50,133 - Chega. - Não vale a pena essa conversa. 158 00:13:50,134 --> 00:13:52,484 Se um dia forem um casal gostarão de nos contar. 159 00:13:52,485 --> 00:13:54,228 Por curiosidade, por curiosidade. 160 00:14:07,883 --> 00:14:09,183 Leo? 161 00:14:13,300 --> 00:14:15,383 E então, foi bem a escola? 162 00:14:15,750 --> 00:14:17,050 É, foi. 163 00:14:17,051 --> 00:14:18,412 Deu tudo certo? 164 00:14:21,384 --> 00:14:23,217 Está na mesma turma do Remi? 165 00:14:23,842 --> 00:14:26,201 - Estou. - Que legal! 166 00:14:27,717 --> 00:14:29,490 Tá bom. Quer comer alguma coisa? 167 00:14:29,834 --> 00:14:33,425 - Não obrigado, estou sem fome. - Tá bom. 168 00:15:16,008 --> 00:15:17,508 Tchau. 169 00:15:18,133 --> 00:15:19,509 Tchau. 170 00:15:22,717 --> 00:15:24,175 Dormiu bem? 171 00:15:25,717 --> 00:15:27,299 Foi... 172 00:15:27,300 --> 00:15:28,634 Vai passar. 173 00:15:29,050 --> 00:15:30,350 E você? 174 00:15:30,801 --> 00:15:32,142 Igual. 175 00:15:32,884 --> 00:15:34,550 - Vai passar. - Vai passar. 176 00:15:40,337 --> 00:15:42,187 - Mas é ruim. - Deixa ele dormir, vai. 177 00:15:42,188 --> 00:15:44,967 Parem, senão vou dar um soco. 178 00:15:50,965 --> 00:15:53,633 Ela me põe coisas na boca. 179 00:15:54,722 --> 00:15:57,089 - O quê? - Suspeitos... 180 00:15:59,418 --> 00:16:02,758 - Aí, aí... a grama é fina. - Framboesas... 181 00:16:07,042 --> 00:16:09,458 - Sei lá o que isso significa. - Ah, não! 182 00:16:10,535 --> 00:16:12,215 Que babaca! 183 00:16:13,175 --> 00:16:15,217 O que está fazendo? 184 00:16:21,675 --> 00:16:23,758 Remi, estou com calor. 185 00:16:25,084 --> 00:16:26,834 Eu também. 186 00:16:27,910 --> 00:16:30,201 - Eu... - Não, fique. 187 00:16:31,467 --> 00:16:33,008 Sinto muito. 188 00:17:00,209 --> 00:17:03,571 - Para quem está passando? - Mas estou no meio. 189 00:17:08,801 --> 00:17:10,101 Ah, não. 190 00:17:12,633 --> 00:17:14,595 Vai! 191 00:17:16,749 --> 00:17:18,049 Bata. 192 00:17:18,050 --> 00:17:20,092 Não faz mal, eles são ruins. 193 00:17:22,303 --> 00:17:23,717 Remi! 194 00:17:29,532 --> 00:17:32,332 Jamais conseguirei pegar vocês, vocês é que vão me pegar. 195 00:17:34,801 --> 00:17:36,300 Peguei um. 196 00:17:37,641 --> 00:17:40,719 - Consegui... consegui. - Consegui. 197 00:17:41,509 --> 00:17:43,482 - É gostoso? - Delicioso. 198 00:17:43,483 --> 00:17:46,674 - É muito bom. - É comível. 199 00:17:46,675 --> 00:17:48,257 Ah, vá... 200 00:17:48,258 --> 00:17:49,883 Você sabe que é muito bom. 201 00:17:49,884 --> 00:17:52,466 Vocês conhecem essa técnica? 202 00:17:52,467 --> 00:17:53,842 Mostre. 203 00:18:01,350 --> 00:18:03,678 Tente! Cuidado! 204 00:18:03,679 --> 00:18:06,145 Mais, mais. 205 00:18:06,146 --> 00:18:08,175 Genial! Agora eu vou tentar. 206 00:18:11,300 --> 00:18:13,675 - Fez certo. - Nada mal, né? 207 00:18:18,950 --> 00:18:21,767 Espere, mais uma vez e depois eu paro. Não te encho mais. 208 00:18:26,926 --> 00:18:28,258 Chega... 209 00:18:28,801 --> 00:18:30,709 Toque você. É muito melhor. 210 00:18:30,710 --> 00:18:32,133 - É. - É, sim. 211 00:18:32,134 --> 00:18:34,381 E amanhã vem todo mundo... 212 00:18:36,050 --> 00:18:38,716 Serei o primeiro a chegar e vou gritar. 213 00:18:38,717 --> 00:18:40,217 - Ah, não. - Vou sim. 214 00:18:41,326 --> 00:18:43,717 Remi! 215 00:18:44,375 --> 00:18:45,975 Se fizer isso, eu te mato depois. 216 00:18:45,976 --> 00:18:47,731 Eu sei. É por isso que vou fazer. 217 00:18:47,732 --> 00:18:49,264 Obrigado. É legal isso. 218 00:18:49,265 --> 00:18:51,275 É você o mestre do concerto. 219 00:18:52,092 --> 00:18:53,508 Vai, toque! 220 00:21:02,301 --> 00:21:04,809 Lindo demais! 221 00:21:04,810 --> 00:21:06,342 Acalmem-se... 222 00:21:11,033 --> 00:21:13,507 - Calma, você. - Tudo bem? 223 00:21:13,508 --> 00:21:15,717 É piada? Sério? 224 00:21:15,718 --> 00:21:18,489 O quê? Fadinha, fadinha. 225 00:21:18,490 --> 00:21:21,146 Que é isso? Cala a boca! Fique com seu grupo de merda! 226 00:21:21,147 --> 00:21:22,633 "Cala a boca!" 227 00:21:22,634 --> 00:21:24,508 "Sou Leo e sou maricas." 228 00:21:28,467 --> 00:21:31,774 De todo jeito eles são os maricas, por isso fazem assim. 229 00:21:53,758 --> 00:21:56,592 Faz muito tempo que você joga hóquei no gelo? 230 00:21:56,593 --> 00:21:58,592 Desde os quatro anos. 231 00:22:00,342 --> 00:22:03,092 - É difícil? - Não, é simples. 232 00:22:04,673 --> 00:22:06,217 Em dois dias você consegue. 233 00:22:07,592 --> 00:22:09,592 Você sabe patinar? 234 00:22:10,342 --> 00:22:11,642 Claro. 235 00:22:13,191 --> 00:22:14,967 Não quer tentar? 236 00:22:15,605 --> 00:22:16,967 Não sei. 237 00:22:17,340 --> 00:22:19,898 Não sabe... Não sabe... 238 00:22:20,442 --> 00:22:23,293 Não sabe do lado sim, ou do lado não? 239 00:22:23,294 --> 00:22:24,618 Do lado sim. 240 00:22:25,225 --> 00:22:26,525 Melhor. 241 00:23:03,175 --> 00:23:05,800 - O que está fazendo? - Nada, e você? 242 00:23:05,801 --> 00:23:07,342 Escuto passos. 243 00:23:10,801 --> 00:23:12,101 Esconda-se. 244 00:23:12,675 --> 00:23:14,133 - O quê? - Esconda-se. 245 00:23:14,717 --> 00:23:16,746 O que houve? Não tem nada. 246 00:23:17,480 --> 00:23:19,300 Pare de fazer barulho. 247 00:23:20,420 --> 00:23:22,508 Não vi nada, tá? 248 00:23:23,310 --> 00:23:24,610 Não escutou nada? 249 00:23:25,967 --> 00:23:27,701 É porque eles estão ali atrás. 250 00:23:30,818 --> 00:23:33,037 Eles não estão de verdade atrás de nós. 251 00:23:41,967 --> 00:23:43,855 Vamos voltar para casa? 252 00:24:55,387 --> 00:24:57,980 - Acorde! - Não... 253 00:25:00,517 --> 00:25:02,860 - Vai, acorde! - O quê...? 254 00:25:03,633 --> 00:25:05,922 O que está fazendo na cama? 255 00:25:05,923 --> 00:25:07,758 Não sei. 256 00:25:09,634 --> 00:25:11,633 Por que me ataca? 257 00:25:11,634 --> 00:25:13,467 Porque estou a fim. 258 00:25:15,412 --> 00:25:16,758 Sabe o quê? 259 00:25:17,100 --> 00:25:19,389 - Eu também. - Não... 260 00:25:27,217 --> 00:25:29,050 Vá para a sua cama. 261 00:25:30,883 --> 00:25:32,480 Pare, vá para a sua cama. 262 00:25:35,633 --> 00:25:37,384 - Vai voltar para sua cama? - Não. 263 00:25:40,360 --> 00:25:42,149 - Agora vai? - Por que me mordeu? 264 00:25:42,150 --> 00:25:44,173 Porque... volte para sua cama! 265 00:25:45,220 --> 00:25:46,798 Não... Não! 266 00:26:36,300 --> 00:26:38,092 - Remi? - O quê? 267 00:26:38,093 --> 00:26:40,967 - Abra, por favor. - Estou no chuveiro. 268 00:26:40,968 --> 00:26:43,708 Eu já disse que não se fecha a porta à chave. 269 00:26:43,709 --> 00:26:46,983 Sai, mãe. Saio em 5 minutos. Chega. 270 00:26:46,984 --> 00:26:49,449 Eu saio quando você tiver aberto a porta. 271 00:26:49,450 --> 00:26:52,217 - Não vou entrar, mas abra. - O que houve? 272 00:26:52,218 --> 00:26:54,633 Ele trancou. Não quero que tranque. 273 00:26:55,008 --> 00:26:56,758 Vou contar até 3, Remi. 274 00:26:59,105 --> 00:27:00,405 Remi. 275 00:27:01,384 --> 00:27:03,467 Remi, coma um pouco. 276 00:27:07,300 --> 00:27:08,600 Remi. 277 00:27:09,348 --> 00:27:11,896 - Estou sem fome. - Precisa comer. 278 00:27:12,662 --> 00:27:14,175 Vai, você está pálido. 279 00:27:14,176 --> 00:27:17,800 Coma isto e deixe o resto. Ponha algo no estômago, ao menos. 280 00:27:19,175 --> 00:27:21,300 - O quê? - Dor de barriga. 281 00:27:22,383 --> 00:27:24,743 Então, não coma. Não faz mal. Não coma. 282 00:27:25,454 --> 00:27:28,110 Se tem dor de barriga, não coma. Não faz mal. 283 00:27:31,423 --> 00:27:33,360 Mas por que está chorando? 284 00:27:33,758 --> 00:27:35,592 Por causa da dor de barriga. 285 00:27:41,550 --> 00:27:42,850 Conte. 286 00:27:43,321 --> 00:27:45,133 O que houve com você? 287 00:27:47,107 --> 00:27:48,407 O que foi? 288 00:27:48,408 --> 00:27:50,557 Vou preparar limão com água quente. 289 00:27:50,558 --> 00:27:52,708 Tenho certeza que vai te fazer bem. 290 00:27:52,709 --> 00:27:54,417 - Vou espremer... - Aí está. 291 00:27:54,418 --> 00:27:56,676 Pronto, ponha no copo dele. 292 00:27:56,677 --> 00:27:58,192 Sim, espere... Assim. 293 00:27:58,193 --> 00:28:00,717 - Isso... - Assim... 294 00:28:02,196 --> 00:28:03,717 Assim. 295 00:28:19,133 --> 00:28:21,758 Remi... Espere. 296 00:28:40,133 --> 00:28:42,774 Se Ronaldo sair, para quem eu devo olhar? 297 00:28:42,775 --> 00:28:45,258 Devo olhar Kylian Mbappé, sabe? 298 00:28:45,259 --> 00:28:48,900 Estou esperando. Por Mbappé espero 3 anos para ele ser o bom. 299 00:28:48,901 --> 00:28:50,201 Ele já é bom. 300 00:28:50,550 --> 00:28:52,842 Você vai ver, ele será o novo Ronaldinho. 301 00:28:53,188 --> 00:28:57,008 Leo? Leo? Você está tenso. Está de paqueta, é? 302 00:28:57,009 --> 00:28:58,867 Cala a boca! 303 00:28:58,868 --> 00:29:01,113 - Ora, não é legal. - Claro que é... 304 00:29:01,114 --> 00:29:02,550 Não, não é legal. 305 00:29:02,551 --> 00:29:04,379 É sim, todo mundo riu. 306 00:29:06,592 --> 00:29:08,092 Ora, vai! 307 00:29:18,426 --> 00:29:21,035 - O que está fazendo? - Jogando. 308 00:29:25,254 --> 00:29:27,092 - Tá indo bem? - Uhm-uhm. 309 00:29:29,383 --> 00:29:32,008 É um "uhm-uhm" bem ou um "uhm-uhm" ruim? 310 00:29:34,404 --> 00:29:36,383 É por minha causa que está assim? 311 00:29:37,550 --> 00:29:39,092 O que houve, então? 312 00:29:43,293 --> 00:29:44,926 - Certeza? - Sim. 313 00:29:44,927 --> 00:29:47,217 - Não está me mentindo? - Não. 314 00:29:49,050 --> 00:29:50,717 Dá pra ver quando você mente. 315 00:30:15,675 --> 00:30:17,043 Bom... 316 00:30:18,342 --> 00:30:19,758 Muito bem pessoal... 317 00:30:20,133 --> 00:30:23,258 Todos na pista em 5 minutos... Vai, vamos lá! 318 00:30:24,934 --> 00:30:28,058 Pronto. Ainda não está perfeito... 319 00:30:31,217 --> 00:30:33,924 - Obrigado. - De nada. 320 00:30:33,925 --> 00:30:36,050 Agora, pessoal, concentração! 321 00:30:36,051 --> 00:30:38,550 Quando eu falo, devem olhar para mim, tá? 322 00:30:39,066 --> 00:30:42,416 Certo, caras, quando estiverem no lado vão em profundidade. 323 00:30:42,417 --> 00:30:44,917 Virem usando o taco. Invertam o bastão. 324 00:30:44,918 --> 00:30:47,342 Empurrem o corpo para o interior, 325 00:30:47,343 --> 00:30:51,008 desviem para o exterior e passem o disco, tá? 326 00:30:51,009 --> 00:30:54,105 Prontos? Muito bem! Vamos! 327 00:30:57,520 --> 00:31:01,257 Patine, faça o passe. Tá. 328 00:31:01,258 --> 00:31:03,480 Mais uma vez. Faça de novo. 329 00:31:04,129 --> 00:31:06,633 Mude, mais força nos pés. 330 00:31:06,634 --> 00:31:08,800 Sim, passe, troque. 331 00:31:08,801 --> 00:31:11,529 Vai. Levante e continue. 332 00:31:11,530 --> 00:31:13,592 Está indo bem. Vai! Vamos lá! 333 00:31:13,593 --> 00:31:16,217 Apoie-se nas pernas e vire. Troque. 334 00:31:17,342 --> 00:31:18,675 Isso mesmo. 335 00:31:19,508 --> 00:31:21,467 Tente de novo. Não pare. 336 00:31:21,468 --> 00:31:24,841 Continue inclinado. Olhe para onde vai. 337 00:31:24,842 --> 00:31:26,842 E quando liberar, troque de perna. 338 00:31:26,843 --> 00:31:29,008 Tente! Não se preocupe se não conseguir. 339 00:31:30,759 --> 00:31:33,584 E entre acelerando. 340 00:31:34,008 --> 00:31:36,258 Bom. Bom. Muito bem. 341 00:31:36,259 --> 00:31:38,092 Fez bem certo. Faça de novo. 342 00:31:39,192 --> 00:31:41,733 Concentre-se. Precisa fazer isso. 343 00:31:41,734 --> 00:31:43,467 Faça de novo. 344 00:31:43,468 --> 00:31:46,049 - Aí, Salva. - Só faltam cinco. 345 00:31:46,050 --> 00:31:48,717 - Ele está tremendo. - Vai! Vai! 346 00:31:55,759 --> 00:31:57,123 Vai, Leo. Chute! 347 00:31:58,035 --> 00:32:00,358 - Ótimo passe. - Foi fantástico. 348 00:32:00,359 --> 00:32:02,383 Fantástico, nada a dizer. 349 00:32:02,384 --> 00:32:05,300 Pegue. Conseguiu. Ótimo! 350 00:32:12,926 --> 00:32:16,175 Vai, pessoal, continuem patinando. Patinem, patinem, vai. 351 00:32:19,092 --> 00:32:20,883 Vai pessoal, vamos! 352 00:32:21,318 --> 00:32:22,800 Vão, levante, vai. 353 00:32:22,801 --> 00:32:25,217 Gol aberto. Vai, de pé! Vai, de pé! 354 00:32:27,926 --> 00:32:30,603 Vamos pessoal, patinem, patinem. 355 00:32:30,604 --> 00:32:32,633 Continuem patinando, vai! 356 00:32:35,798 --> 00:32:37,175 O que está fazendo? 357 00:32:38,842 --> 00:32:41,869 Venha aqui, Leo. Vai, venha! 358 00:32:42,368 --> 00:32:44,899 Concentre-se na cancha. Venha! 359 00:32:48,688 --> 00:32:51,508 - O que está fazendo aqui? - Vim ver você jogar. 360 00:32:53,050 --> 00:32:54,790 Por que veio? 361 00:32:55,890 --> 00:32:58,087 - Não é permitido? - É. 362 00:32:58,595 --> 00:33:01,042 Concentrem-se, coordenação, pessoal! 363 00:33:01,043 --> 00:33:02,842 Cuidado, vão! 364 00:33:08,246 --> 00:33:09,633 Baptiste. 365 00:33:10,912 --> 00:33:12,212 Baptiste... 366 00:33:15,709 --> 00:33:18,008 Cuidado, babaca! 367 00:33:28,634 --> 00:33:30,225 Você gosta de jogar? 368 00:33:30,631 --> 00:33:31,931 Gosto. 369 00:33:34,008 --> 00:33:36,342 Talvez eu também deva tentar. 370 00:33:40,801 --> 00:33:42,217 Por que não? 371 00:33:43,699 --> 00:33:45,217 Eu não disse nada. 372 00:33:46,857 --> 00:33:49,446 Ora, por que não responde, então? 373 00:33:50,923 --> 00:33:52,342 Não sei. 374 00:34:13,508 --> 00:34:15,508 - Tchau. - Até amanhã. 375 00:34:39,633 --> 00:34:41,300 Vai no Remi esta noite? 376 00:34:42,342 --> 00:34:44,527 - Não. - Por quê? 377 00:34:45,050 --> 00:34:46,425 Porque sim. 378 00:34:48,967 --> 00:34:50,345 Tá bom. 379 00:35:27,667 --> 00:35:29,082 Vamos acelerar! 380 00:35:29,083 --> 00:35:31,184 Kylian Mbappé 381 00:35:31,185 --> 00:35:34,450 - contra Cristiano Ronaldo. - Vai! 382 00:35:34,451 --> 00:35:37,050 E Mbappé passa 10 metros na frente de Ronaldo. 383 00:35:38,420 --> 00:35:40,120 Passei! 384 00:35:41,867 --> 00:35:43,648 Tem três? 385 00:35:43,649 --> 00:35:45,735 - Três, três episódios. - Que saco! 386 00:35:46,342 --> 00:35:48,467 Não é culpa minha. 387 00:35:49,433 --> 00:35:51,781 Leo, onde você estava? 388 00:35:51,782 --> 00:35:53,106 O quê? 389 00:35:53,107 --> 00:35:54,675 Por que não foi? 390 00:35:55,893 --> 00:35:58,185 Comi cedo demais 391 00:35:58,951 --> 00:36:01,008 e vim cedo demais. 392 00:36:06,592 --> 00:36:08,342 Não aconteceu nada. 393 00:36:10,550 --> 00:36:13,092 Não é nada, venha. Entre no grupo. 394 00:36:14,926 --> 00:36:17,426 Normalmente, sempre me espera, mas agora me largou. 395 00:36:17,427 --> 00:36:19,675 - Já disse que saí cedo demais. - Não. 396 00:36:29,675 --> 00:36:31,300 Não chore, Remi. 397 00:36:32,667 --> 00:36:33,967 Não foi nada, Remi. 398 00:36:33,968 --> 00:36:36,133 Pare de chorar. Pare. 399 00:36:36,842 --> 00:36:39,121 Remi! Remi! Pare. 400 00:36:40,488 --> 00:36:42,342 Remi! Remi! 401 00:36:43,759 --> 00:36:46,883 Remi, já disse para parar. 402 00:36:47,967 --> 00:36:49,858 Remi, já disse para parar. 403 00:36:52,024 --> 00:36:53,600 Remi, pare! 404 00:36:54,367 --> 00:36:56,251 Pare! Pare! 405 00:36:56,559 --> 00:36:58,090 Calma! Pare! 406 00:37:01,324 --> 00:37:04,217 Pare! Acalme-se! Calma! Pare! Acalme-se! 407 00:37:09,414 --> 00:37:10,714 Venha comigo. 408 00:37:10,715 --> 00:37:13,592 Calma, respire. Acabou, acabou, Remi. 409 00:37:13,593 --> 00:37:16,285 Acabou, Remi. Acabou, acabou. 410 00:37:16,876 --> 00:37:20,592 Acabou, Remi. Acabou, acabou. 411 00:38:58,496 --> 00:38:59,926 Vamos lá, pessoal! 412 00:39:03,109 --> 00:39:04,608 Energia, pessoal! 413 00:39:19,317 --> 00:39:21,249 Na Argentina ele acabou com todo mundo. 414 00:39:21,250 --> 00:39:23,728 Ele passou todo mundo! 415 00:39:23,729 --> 00:39:25,925 Correu mais rápido e passou todo mundo! 416 00:39:25,926 --> 00:39:28,008 É, é... 417 00:39:28,009 --> 00:39:30,409 - Ele conseguiu. - Já viu o Thierry Henry correr? 418 00:39:30,410 --> 00:39:32,050 Claro, claro. 419 00:39:32,051 --> 00:39:34,008 É, Henry é o melhor... 420 00:39:35,160 --> 00:39:37,605 É, no final ele deu uma daquelas arrancadas... 421 00:39:38,066 --> 00:39:41,871 Tá bom. Maradona ou Ronaldinho? 422 00:39:43,067 --> 00:39:45,723 - Não... - Maradona, Maradona! 423 00:39:45,724 --> 00:39:48,348 - Ronaldinho. - Francês a La Ronaldinho? 424 00:40:03,926 --> 00:40:05,938 Leo, vai olhar para seu caderno? 425 00:40:33,759 --> 00:40:35,059 - Ines? - Aqui. 426 00:40:35,060 --> 00:40:36,433 - Emeline? - Aqui. 427 00:40:36,434 --> 00:40:38,424 - June? - Aqui. 428 00:40:38,425 --> 00:40:39,725 - Harry? - Aqui. 429 00:40:39,726 --> 00:40:41,100 Remi? 430 00:40:43,217 --> 00:40:46,293 - Remi? - Não veio. Sossega. 431 00:40:46,294 --> 00:40:48,049 - Gabrielle? - Aqui. 432 00:40:48,050 --> 00:40:49,758 - Louis? - Aqui. 433 00:40:49,759 --> 00:40:51,383 - Julia? - Aqui. 434 00:40:51,384 --> 00:40:52,684 - Calypso? - Aqui. 435 00:40:52,685 --> 00:40:54,101 - Adam? - Aqui. 436 00:41:06,258 --> 00:41:08,092 Não entrem demais na água. 437 00:41:23,926 --> 00:41:27,467 Muito tem, vamos andar lentamente, todos. 438 00:41:34,967 --> 00:41:37,467 Harry, Harry. 439 00:41:43,133 --> 00:41:44,754 Olha lá, uma medusa. 440 00:41:44,755 --> 00:41:47,372 É a primeira vez que vejo uma na vida. 441 00:41:57,000 --> 00:41:59,883 - Venham, venham, venham, todos. - Rápido. 442 00:41:59,884 --> 00:42:01,534 - Venham junto. - Rápido. 443 00:42:01,535 --> 00:42:03,962 Salvatore, Ines, parem com isso, os dois! 444 00:42:04,467 --> 00:42:07,209 - Está todo mundo aqui? - Precisamos ir! 445 00:42:07,210 --> 00:42:11,132 - Todos de volta ao ônibus, tá? - Sim, sim, sim. 446 00:42:11,133 --> 00:42:13,842 Todos para o ônibus, agora! 447 00:42:28,150 --> 00:42:30,275 Crianças, chegamos à escola. 448 00:42:30,276 --> 00:42:32,009 Vão ver, seus pais estarão lá. 449 00:42:32,010 --> 00:42:35,280 Encontrem seus pais e vão para a sala de ginástica. 450 00:42:35,607 --> 00:42:38,183 - Por que isso? - Não esqueçam nada no ônibus. 451 00:42:38,184 --> 00:42:40,133 Professora, por que os pais estão aí? 452 00:42:40,134 --> 00:42:42,033 Explicaremos isso lá dentro. 453 00:42:42,467 --> 00:42:44,324 Por que eles estão aqui? 454 00:42:45,050 --> 00:42:46,803 - Viu seu pai? - Mas por que vieram? 455 00:42:47,117 --> 00:42:50,333 - Viu sua mãe? - Mas por que vieram? 456 00:42:50,884 --> 00:42:52,184 Não sei. 457 00:42:54,006 --> 00:42:56,383 Fizemos alguma bobagem. 458 00:43:05,508 --> 00:43:07,758 Em fila, vão encontrar seus pais. 459 00:43:09,350 --> 00:43:10,969 Leo, venha. 460 00:43:10,970 --> 00:43:13,048 Precisamos descer. 461 00:43:16,884 --> 00:43:18,184 Venha. 462 00:43:20,842 --> 00:43:23,175 Leo... venha. 463 00:43:24,133 --> 00:43:25,433 Leo? 464 00:43:31,092 --> 00:43:32,592 Venha comigo. 465 00:43:32,931 --> 00:43:34,431 O que houve? 466 00:43:39,008 --> 00:43:40,591 Venha. 467 00:43:40,592 --> 00:43:41,892 Por quê? 468 00:43:59,454 --> 00:44:01,196 Aconteceu uma coisa. 469 00:44:06,509 --> 00:44:07,842 Conte. 470 00:44:11,175 --> 00:44:12,508 Foi Remi. 471 00:44:14,800 --> 00:44:16,258 Ele se... 472 00:44:20,988 --> 00:44:22,644 Ele está no hospital? 473 00:44:40,951 --> 00:44:42,717 Ele se foi, Leo. 474 00:44:51,273 --> 00:44:53,044 Venha comigo, venha. 475 00:44:53,045 --> 00:44:55,027 Leo, Leo! 476 00:45:28,634 --> 00:45:29,934 Leo! 477 00:48:36,605 --> 00:48:38,050 Vou à escola. 478 00:48:38,410 --> 00:48:40,214 Primeiro coma alguma coisa. 479 00:48:40,883 --> 00:48:42,652 Não, tudo bem. Não tenho fome. 480 00:48:43,107 --> 00:48:44,842 Então tome alguma coisa. 481 00:48:54,785 --> 00:48:56,785 Levo você na scooter? 482 00:48:57,133 --> 00:48:59,383 Não, tudo bem. Vou na minha bicicleta. 483 00:49:02,144 --> 00:49:05,217 Eu prefiro que Charlie vá com você à escola, hoje. 484 00:49:27,191 --> 00:49:29,383 Eu choro com facilidade e não consigo... 485 00:49:30,088 --> 00:49:31,567 não consigo me controlar. 486 00:49:31,568 --> 00:49:33,008 Ou seja, por vezes... 487 00:49:33,009 --> 00:49:35,883 ele sai sozinho e não consigo... na hora... 488 00:49:36,605 --> 00:49:39,746 Quer dizer que ser forte não é apenas se controlar, 489 00:49:41,092 --> 00:49:44,550 é também poder... explicar. 490 00:49:45,449 --> 00:49:47,342 Você não deve se desculpar. 491 00:49:47,723 --> 00:49:50,258 - Não... - É importante poder conversar. 492 00:49:51,509 --> 00:49:53,111 E você, Sekou, acha que por vezes 493 00:49:53,112 --> 00:49:55,014 suas emoções te obrigam a ultrapassar? 494 00:49:55,015 --> 00:49:57,640 Sim. Por vezes, explode. 495 00:49:57,941 --> 00:49:59,967 Mas talvez não seja sempre com lágrimas? 496 00:50:00,279 --> 00:50:01,579 Não. 497 00:50:02,033 --> 00:50:03,983 Quando foi a última vez que você chorou? 498 00:50:04,383 --> 00:50:06,866 Que chorei de tristeza ou de raiva? 499 00:50:06,867 --> 00:50:09,517 Mas tristeza e raiva são muito próximas, não é, Sekou? 500 00:50:09,518 --> 00:50:11,133 Não são, são diferentes. 501 00:50:11,592 --> 00:50:15,229 A maior parte do tempo quando choro é de raiva... 502 00:50:15,230 --> 00:50:16,717 a maior parte do tempo. 503 00:50:17,634 --> 00:50:19,342 E Leo, você? 504 00:50:20,842 --> 00:50:23,043 Há algo que queira compartilhar com a gente? 505 00:50:26,816 --> 00:50:28,342 Não, está tudo bem. 506 00:50:30,550 --> 00:50:31,883 Tá bom. 507 00:50:35,311 --> 00:50:36,611 Leo? 508 00:50:40,266 --> 00:50:42,686 Você sabe que se houver algo pode falar comigo? 509 00:50:43,675 --> 00:50:45,133 Se tiver perguntas... 510 00:50:48,300 --> 00:50:49,842 Quem o encontrou? 511 00:50:53,342 --> 00:50:54,642 A mãe dele. 512 00:50:57,467 --> 00:50:59,550 Sabe que quero ajudar você, certo? 513 00:51:23,515 --> 00:51:25,099 Certeza que quer ir? 514 00:51:29,592 --> 00:51:30,892 Tá. 515 00:51:36,258 --> 00:51:37,558 Vai! 516 00:51:39,300 --> 00:51:41,529 É agora pessoal! Isso! Em frente! 517 00:51:43,162 --> 00:51:44,787 Freie na hora certa, Leo. 518 00:51:48,381 --> 00:51:50,967 Vai! Assim, assim! Vai! 519 00:51:51,740 --> 00:51:54,175 Volte, volte! 520 00:51:56,342 --> 00:51:57,642 Em frente! 521 00:52:01,467 --> 00:52:03,053 Tristan, vai! 522 00:52:04,133 --> 00:52:06,633 Volte, Tristan. Vem! 523 00:52:06,634 --> 00:52:07,934 Vai! 524 00:52:15,300 --> 00:52:17,508 Vai! Avancem! 525 00:52:17,509 --> 00:52:19,758 Avancem! Rápido! 526 00:52:19,759 --> 00:52:22,364 Marquem! Vai! Vai! Vai! 527 00:52:22,365 --> 00:52:23,665 Coragem, vão! 528 00:52:36,266 --> 00:52:37,566 Leo. 529 00:52:46,050 --> 00:52:47,508 Precisamos ir, agora... 530 00:52:56,967 --> 00:52:58,467 Vai, rapaz. 531 00:53:09,383 --> 00:53:10,683 Você vem? 532 00:53:19,508 --> 00:53:20,837 Vamos. 533 00:53:50,617 --> 00:53:53,925 A cada primavera tudo recomeça, 534 00:53:54,915 --> 00:53:56,758 as árvores florescem, 535 00:53:57,376 --> 00:53:59,220 os pássaros voltam do Sul, 536 00:54:00,923 --> 00:54:04,508 a última neve funde e os campos, 537 00:54:05,279 --> 00:54:08,967 as árvores, ficam verdes, elas cheias de folhas 538 00:54:10,306 --> 00:54:16,128 que depois se tornam vermelhas, mais vermelhas e depois amarelas 539 00:54:16,129 --> 00:54:17,809 até caírem 540 00:54:18,215 --> 00:54:20,415 e as árvores nuas anunciam o inverno 541 00:54:22,418 --> 00:54:26,675 com seus dias curtos, o Sol frio... 542 00:54:56,675 --> 00:54:57,975 Leo? 543 00:54:59,258 --> 00:55:00,558 Você vem? 544 00:55:02,384 --> 00:55:03,925 Não estou com fome. 545 00:55:04,965 --> 00:55:06,675 Você não é obrigado a comer. 546 00:55:13,008 --> 00:55:15,133 Seguro um lugar para você, tá? 547 00:55:37,175 --> 00:55:39,576 Sekou, Sekou! Passe para mim! 548 00:55:42,482 --> 00:55:44,550 - Harry! Harry! Harry! - Sim! 549 00:55:46,217 --> 00:55:49,050 - Fez certo! - Salvo! 550 00:55:49,467 --> 00:55:51,425 Baptiste, Baptiste. 551 00:55:51,426 --> 00:55:52,726 Para trás... 552 00:55:54,926 --> 00:55:56,883 Isso! 553 00:55:59,225 --> 00:56:00,525 Vai! Vai! 554 00:56:01,800 --> 00:56:03,254 Um pássaro... 555 00:56:03,255 --> 00:56:05,800 Só isso não diz grande coisa. 556 00:56:05,801 --> 00:56:08,714 Ainda não temos informação que chega. 557 00:56:08,715 --> 00:56:11,633 No entanto, o que podemos fazer é acrescentar uma palavra 558 00:56:11,634 --> 00:56:15,081 que nos dará mais informações sobre esse pássaro. 559 00:56:15,082 --> 00:56:16,383 Por exemplo... 560 00:56:16,384 --> 00:56:17,738 - Um belo pássaro. - Isso. 561 00:56:17,739 --> 00:56:19,258 Um grande pássaro. 562 00:56:19,259 --> 00:56:23,367 Um belo ou um grande pássaro. 563 00:56:23,758 --> 00:56:26,550 Agora temos essas três palavras... 564 00:56:26,551 --> 00:56:28,217 Qual delas é a mais importante? 565 00:56:28,218 --> 00:56:31,216 - Belo, grande, ou pássaro? - Pássaro. 566 00:56:31,217 --> 00:56:32,646 Pássaro, sem dúvida. 567 00:56:32,647 --> 00:56:36,362 Um substantivo, ele é o substantivo. 568 00:56:36,363 --> 00:56:37,883 O que podemos fazer? 569 00:56:37,884 --> 00:56:41,325 Podemos juntar a isso um outro nome. Por exemplo... 570 00:57:41,675 --> 00:57:43,175 O que houve? 571 00:57:45,277 --> 00:57:47,217 Você acha que doeu nele? 572 00:57:51,550 --> 00:57:52,926 Não sei. 573 00:57:57,925 --> 00:58:00,217 Acha que ele deixou alguma coisa? 574 00:58:03,824 --> 00:58:05,633 Não sei. 575 00:58:08,300 --> 00:58:10,133 Tente dormir um pouco. 576 00:58:10,134 --> 00:58:11,618 Pare de pensar nisso. 577 00:58:45,867 --> 00:58:48,467 Como dizer? É de verdade alguém, como disse Juliette, 578 00:58:48,468 --> 00:58:50,174 no qual se podia contar 579 00:58:50,175 --> 00:58:53,214 e que... normalmente estava feliz 580 00:58:53,215 --> 00:58:55,591 e estava sempre sorrindo, 581 00:58:55,592 --> 00:58:58,556 e era de verdade alguém de quem eu gostava muito. 582 00:58:58,926 --> 00:59:00,226 Obrigada. 583 00:59:02,123 --> 00:59:03,423 Salva? 584 00:59:03,424 --> 00:59:05,925 Eu escrevi que Remi, 585 00:59:05,926 --> 00:59:08,465 estava sempre sorrindo, 586 00:59:08,466 --> 00:59:11,458 que às vezes ele era até chato. 587 00:59:11,459 --> 00:59:14,591 Ele era gentil. Era amigo de Leo. 588 00:59:14,592 --> 00:59:17,674 Eu me divertia com ele, 589 00:59:17,675 --> 00:59:19,746 e que ele estava sempre feliz. 590 00:59:20,125 --> 00:59:21,425 É isso que você guarda... 591 00:59:21,426 --> 00:59:23,425 Como sabe que ele estava sempre feliz? 592 00:59:23,800 --> 00:59:25,918 É isso que víamos. 593 00:59:27,050 --> 00:59:29,300 E acha de verdade que ele estava sempre feliz? 594 00:59:29,301 --> 00:59:31,258 Cada um na sua vez, Leo. 595 00:59:36,008 --> 00:59:37,508 É engraçado. 596 00:59:37,925 --> 00:59:39,258 Quem é engraçado? 597 00:59:39,259 --> 00:59:41,779 - O que está fazendo agora? - Nada. 598 00:59:42,592 --> 00:59:45,251 - É, e por que ri? - Leo. 599 00:59:46,300 --> 00:59:49,100 Todos nós temos direito a expressar nossos sentimentos... 600 00:59:50,527 --> 00:59:51,827 Certo? 601 00:59:52,800 --> 00:59:55,277 É importante deixar as pessoas falarem, certo? 602 00:59:57,092 --> 00:59:59,777 - Tem mais algo a dizer, Salvator? - Não. 603 01:00:00,527 --> 01:00:01,827 Raphael? 604 01:00:01,828 --> 01:00:03,128 Lembro de Rémi 605 01:00:03,129 --> 01:00:06,217 como um cara simpático que gostava de música. 606 01:00:15,925 --> 01:00:18,191 - Aqui vou por onde? - Esquerda. 607 01:00:23,925 --> 01:00:25,425 Que horas são? 608 01:00:25,887 --> 01:00:27,316 Quase 8h. 609 01:00:29,418 --> 01:00:30,730 Mais rápido, não? 610 01:00:30,731 --> 01:00:33,492 Não, está bom. Temos tempo, chegaremos na hora. 611 01:00:34,800 --> 01:00:36,629 Não quero chegar atrasado. 612 01:00:37,576 --> 01:00:40,279 Chegaremos a tempo, não vamos atrasar. 613 01:00:43,217 --> 01:00:44,883 Podemos sentar na frente? 614 01:00:51,412 --> 01:00:53,014 - Ali? Pode ser? - Pode. 615 01:02:59,717 --> 01:03:01,592 Com as costas, pessoal! Vai! 616 01:03:22,451 --> 01:03:24,692 Velocidade máxima! Vamos, pessoal. 617 01:03:24,693 --> 01:03:27,928 Vão! Vão! Retomem o ritmo! Mais uma vez! 618 01:03:27,929 --> 01:03:30,800 Mais rápido, mais rápido! Vai! 619 01:03:33,008 --> 01:03:35,133 Uma última vez, pessoal! Vão! 620 01:03:35,134 --> 01:03:36,633 Vai! Mais uma vez! 621 01:03:36,634 --> 01:03:40,336 Bom, pessoal. Belo treinamento, bom trabalho. 622 01:03:40,337 --> 01:03:43,384 Vão se trocar. Nos vemos na próxima semana. Vão. 623 01:04:07,454 --> 01:04:09,790 Difícil reconhecer você embaixo de tudo isso. 624 01:04:18,133 --> 01:04:20,925 - Legal seus cabelos desse jeito. - Gostou? 625 01:04:28,217 --> 01:04:30,717 Isso dá uma boa aparência. Você parece forte. 626 01:04:37,425 --> 01:04:39,475 Está contente com sua equipe? Gosta disso? 627 01:04:42,383 --> 01:04:44,842 Estou um pouco abaixo deles, mas tudo bem. 628 01:04:48,175 --> 01:04:49,758 E a escola? Tudo bem? 629 01:05:03,934 --> 01:05:05,633 Fiquei contente de te ver. 630 01:05:08,258 --> 01:05:09,558 Eu também. 631 01:05:24,967 --> 01:05:27,165 Vocês conversaram, vocês dois? 632 01:05:52,563 --> 01:05:54,821 Vou me trocar, estou com muito frio. 633 01:05:56,524 --> 01:05:58,440 Tem razão. Não se resfrie. 634 01:05:58,441 --> 01:06:00,092 Como veio aqui? 635 01:06:00,093 --> 01:06:01,592 De bicicleta. 636 01:06:02,182 --> 01:06:03,757 Quer que eu te leve? 637 01:06:03,758 --> 01:06:05,883 Não, tudo bem. Não é muito longe. 638 01:06:06,470 --> 01:06:08,520 Pode vir quando quiser, sabe disso, não é? 639 01:06:10,273 --> 01:06:12,300 - Tchau, Leo. - Tchau. 640 01:06:24,354 --> 01:06:25,883 Boa noite, Sophie. 641 01:06:25,884 --> 01:06:27,654 - Seja bem-vinda. - Obrigada. 642 01:06:28,550 --> 01:06:30,546 - Pegue. - Não precisava... 643 01:06:30,547 --> 01:06:31,847 Feliz em te ver. 644 01:06:31,848 --> 01:06:33,148 Passou muito tempo, mas... 645 01:06:39,217 --> 01:06:40,842 - Gostou? - Sim. 646 01:06:40,843 --> 01:06:42,300 É muito bom. 647 01:06:42,675 --> 01:06:44,152 Delicioso. 648 01:06:45,222 --> 01:06:47,652 - E eu que criticava os legumes... - Isso... 649 01:06:48,254 --> 01:06:50,300 Desce muito bem. 650 01:06:53,717 --> 01:06:55,217 Vai bem na escola? 651 01:06:56,209 --> 01:06:59,673 Sim, sim! Os exames finais estão chegando. 652 01:07:00,165 --> 01:07:03,217 Então estou... Trabalhando nisso. 653 01:07:03,892 --> 01:07:05,550 É o que parece. 654 01:07:07,801 --> 01:07:09,381 Não, estou fazendo seriamente. 655 01:07:09,702 --> 01:07:12,549 - Não, me dedico mesmo, pai. - Ele é convincente, não? 656 01:07:12,550 --> 01:07:14,470 Pare de rir. 657 01:07:16,258 --> 01:07:20,262 O que é chato é que ele consegue passar sem muito esforço. 658 01:07:21,176 --> 01:07:23,114 É só que quando chega nos exames, 659 01:07:23,115 --> 01:07:24,607 eu estudo, estudo mesmo. 660 01:07:24,608 --> 01:07:27,092 Não pensem que não estudo, enfim, é isso. 661 01:07:28,748 --> 01:07:32,381 - É visível que ele se dedica. - Muito bem. 662 01:07:33,342 --> 01:07:35,008 E você, tudo bem? 663 01:07:41,050 --> 01:07:42,592 Sim, sim. Está tudo bem. 664 01:07:43,037 --> 01:07:44,615 Está indo, não? 665 01:07:45,378 --> 01:07:47,765 Comecei a trabalhar, então... 666 01:07:47,766 --> 01:07:50,258 - Ótimo! - É, é, é. 667 01:07:50,798 --> 01:07:52,540 - Agora ficou bom. - É. 668 01:07:53,910 --> 01:07:56,674 E você também retomou a maternidade, Sophie? 669 01:07:56,675 --> 01:07:58,216 Sim, retomei, sim. 670 01:07:58,217 --> 01:08:00,524 - Está indo bem? - Está... 671 01:08:00,525 --> 01:08:02,406 Continuamos não sendo muitas, mas... 672 01:08:02,407 --> 01:08:04,251 - É... - Tem que continuar. 673 01:08:04,633 --> 01:08:07,149 Já pensou no que fazer após os exames finais? 674 01:08:10,053 --> 01:08:11,966 Pergunta simples... 675 01:08:11,967 --> 01:08:14,271 Não... eu... 676 01:08:14,272 --> 01:08:16,561 Como estou um pouco saturado de estudar... 677 01:08:16,562 --> 01:08:19,584 penso em viajar... durante um ano, 678 01:08:19,585 --> 01:08:22,692 dar uma voltinha no mundo... com minha namorada. 679 01:08:22,693 --> 01:08:25,175 Gosto muito... meio solto. 680 01:08:25,557 --> 01:08:28,896 Vou fazer isso de carro, se conseguir minha carteira. 681 01:08:30,008 --> 01:08:32,748 É isso, passar pelo Leste... e depois... 682 01:08:33,050 --> 01:08:36,383 e depois ir até... até a Austrália. 683 01:09:06,884 --> 01:09:08,217 É normal. 684 01:09:11,926 --> 01:09:13,915 Desculpem. 685 01:09:23,682 --> 01:09:26,295 - Posso fazer algo? - Não, não. 686 01:09:49,801 --> 01:09:51,341 Vai! 687 01:09:51,342 --> 01:09:54,842 Mais rápido. Vão! Atacando! Vão! 688 01:09:55,646 --> 01:09:57,217 Mexa-se, Leo. 689 01:09:59,175 --> 01:10:01,342 Vai! Vai! 690 01:10:04,884 --> 01:10:06,184 Vamos lá! 691 01:10:06,185 --> 01:10:08,758 - Novamente à esquerda. - Volta maior. 692 01:10:08,759 --> 01:10:10,926 Atacando! Vão! 693 01:10:13,258 --> 01:10:14,758 Vai, Leo. 694 01:10:17,634 --> 01:10:19,759 Atacando, vão, atacando! 695 01:10:20,532 --> 01:10:21,925 Vão! 696 01:10:22,634 --> 01:10:23,967 Vão! 697 01:10:39,175 --> 01:10:40,592 Merda! 698 01:10:49,175 --> 01:10:50,475 Vai, Leo! 699 01:12:25,008 --> 01:12:27,576 É você quem cai sozinho, não sou eu. 700 01:12:33,175 --> 01:12:34,475 Vai! 701 01:12:41,717 --> 01:12:43,017 Não. 702 01:12:43,018 --> 01:12:44,431 Não! 703 01:12:47,592 --> 01:12:49,300 Você está... 704 01:12:50,342 --> 01:12:51,642 Bem. 705 01:12:53,300 --> 01:12:55,633 Pronto! Peguei você. 706 01:13:17,917 --> 01:13:20,041 - Oi. - Oi, crianças. Tudo bem? 707 01:13:20,042 --> 01:13:21,717 - Tudo. - Dia bom na escola? 708 01:13:21,718 --> 01:13:23,018 - Sim. - Bom. 709 01:13:23,019 --> 01:13:24,758 - Olá! - Olá, rapaz. 710 01:13:24,759 --> 01:13:26,592 Ele pode ficar para dormir? 711 01:13:26,593 --> 01:13:28,442 Sim. Por mim não tem problema, 712 01:13:28,443 --> 01:13:30,393 só que como é dia de escola, eu gostaria 713 01:13:30,394 --> 01:13:33,326 que não virasse festa até meia-noite. Certo? 714 01:13:33,682 --> 01:13:35,932 - Sim. - Muito bem. Vão! 715 01:13:35,933 --> 01:13:37,633 - Sim. - Até mais. 716 01:13:37,634 --> 01:13:40,509 - Acabou minha munição. - Estou ferrado, então. 717 01:13:41,066 --> 01:13:42,366 Fuja, fuja, fuja... 718 01:13:42,367 --> 01:13:45,325 - Vou morrer. Corra! - Corra. Eu te pego... 719 01:13:46,248 --> 01:13:49,383 - Merda! Tem alguém! - Corra, corra, corra...! 720 01:13:51,777 --> 01:13:53,258 Precisa correr. 721 01:13:56,842 --> 01:13:59,132 Não, você... 722 01:13:59,133 --> 01:14:00,433 Mas... 723 01:14:01,133 --> 01:14:02,842 Lute, não? 724 01:15:11,402 --> 01:15:12,842 Tudo bem? 725 01:15:13,258 --> 01:15:14,717 Tudo bem, meu velho? 726 01:15:36,175 --> 01:15:37,925 Venha. 727 01:15:37,926 --> 01:15:41,008 Você viu? Viu quem está aqui? 728 01:15:44,883 --> 01:15:46,675 Ficou contente em te ver. 729 01:15:49,883 --> 01:15:51,758 Também estou contente em vê-lo. 730 01:15:51,759 --> 01:15:53,300 Ele vai sentir falta. 731 01:15:59,509 --> 01:16:01,342 Está com tempo? Quer entrar? 732 01:16:02,516 --> 01:16:04,071 O que quer tomar? 733 01:16:04,556 --> 01:16:06,103 Água está bom. 734 01:16:06,104 --> 01:16:07,549 - Água? - Isso. 735 01:16:07,550 --> 01:16:09,363 Não quer... 736 01:16:09,364 --> 01:16:11,669 leite talvez, ou limonada? 737 01:16:11,670 --> 01:16:14,300 - Não, tudo bem. Água está bom. - Tá. 738 01:16:20,342 --> 01:16:22,715 - Pegue. - Obrigado. 739 01:16:22,716 --> 01:16:24,810 Eu também vou beber água. 740 01:16:37,133 --> 01:16:38,550 Onde está Peter? 741 01:16:39,384 --> 01:16:40,684 Está trabalhando. 742 01:16:41,552 --> 01:16:44,849 Hoje estou sossegada, não trabalho. Estou aproveitando. 743 01:16:47,842 --> 01:16:49,504 Quer comer alguma coisa? 744 01:16:49,505 --> 01:16:51,345 Não, obrigado. Não estou com fome. 745 01:16:51,346 --> 01:16:53,446 Posso fazer uma torrada. Só tem isso, acho. 746 01:16:53,447 --> 01:16:55,336 Preciso ainda fazer as compras. 747 01:16:55,337 --> 01:16:56,800 Não, obrigado. Está bom assim. 748 01:17:04,425 --> 01:17:07,049 E você em sua casa, está tudo bem? 749 01:17:07,050 --> 01:17:09,173 Começamos a plantar. 750 01:17:10,118 --> 01:17:11,418 Ah, é? 751 01:17:12,258 --> 01:17:13,592 Já aprendeu? 752 01:17:13,593 --> 01:17:16,401 Sim, meu pai e Charlie me ensinaram. 753 01:17:16,402 --> 01:17:17,809 E...? 754 01:17:18,801 --> 01:17:20,466 - Gostou, então? - Sim. 755 01:17:20,467 --> 01:17:22,967 No início foi difícil, pois precisava muita atenção 756 01:17:22,968 --> 01:17:25,175 e fazer várias coisas ao mesmo tempo. 757 01:17:25,679 --> 01:17:30,008 Ficar atento para controlar que plantas transplantar... 758 01:17:30,985 --> 01:17:32,509 Mas depois ficou... 759 01:17:33,760 --> 01:17:36,546 cada vez mais fácil quando... se aprende. 760 01:17:36,547 --> 01:17:38,666 - Se acostumar, na verdade. - É. 761 01:17:38,667 --> 01:17:40,132 É isso. 762 01:17:40,133 --> 01:17:41,816 Fazem isso todos juntos? 763 01:17:43,133 --> 01:17:44,433 Que legal. 764 01:17:50,217 --> 01:17:52,675 - E a escola? - Tudo bem. 765 01:17:53,050 --> 01:17:54,383 E os professores? 766 01:17:55,108 --> 01:17:58,067 Tem os que são legais, mas tem os muito chatos. 767 01:17:58,068 --> 01:17:59,605 Bom, isso... 768 01:18:00,399 --> 01:18:02,175 É sempre assim. 769 01:18:02,176 --> 01:18:04,008 Esqueça os chatos e... 770 01:18:04,454 --> 01:18:06,116 concentre-se nos que são legais. 771 01:18:14,072 --> 01:18:16,987 Quer mais água? Diga, se quiser mais. 772 01:18:16,988 --> 01:18:18,842 Depois terei que fazer pipi. 773 01:18:18,843 --> 01:18:20,508 Sim, você pode ir fazer pipi, 774 01:18:20,509 --> 01:18:21,925 já conhece a casa. 775 01:18:21,926 --> 01:18:24,383 Não faz mal fazer pipi. 776 01:18:47,092 --> 01:18:48,717 Você veio para me ver? 777 01:18:50,508 --> 01:18:51,808 Sim. 778 01:19:03,967 --> 01:19:05,758 Posso ir no quarto dele? 779 01:20:18,258 --> 01:20:20,550 Se quiser alguma coisa, pegue. 780 01:20:22,842 --> 01:20:24,633 Não, obrigado. 781 01:20:52,396 --> 01:20:54,592 Viu, procurei em toda parte. 782 01:21:22,438 --> 01:21:23,800 Leo? 783 01:21:26,175 --> 01:21:28,508 O que aconteceu entre vocês? 784 01:21:40,800 --> 01:21:42,217 Eu preciso ir. 785 01:21:43,092 --> 01:21:45,175 Eu esqueci. Tenho algo a fazer. 786 01:21:46,925 --> 01:21:49,508 - Posso te levar. - Não, tudo bem. Obrigado. 787 01:22:06,133 --> 01:22:07,433 Leo? 788 01:22:09,383 --> 01:22:10,717 Leo? 789 01:22:11,446 --> 01:22:12,881 Sai! 790 01:22:15,050 --> 01:22:16,717 O que você tem? 791 01:22:17,978 --> 01:22:19,758 O que houve? 792 01:22:24,040 --> 01:22:25,340 Leo? 793 01:22:27,148 --> 01:22:28,607 Onde você está? 794 01:22:29,258 --> 01:22:30,815 Sossegue. 795 01:22:30,816 --> 01:22:32,217 Aqui. 796 01:22:33,524 --> 01:22:34,884 O que houve? 797 01:22:36,092 --> 01:22:37,842 Acalme-se. 798 01:22:37,843 --> 01:22:39,396 Pare. 799 01:22:39,845 --> 01:22:41,758 Pare. 800 01:22:41,759 --> 01:22:44,133 Calma... calma. 801 01:23:06,300 --> 01:23:08,309 O taco para trás! 802 01:23:10,206 --> 01:23:11,668 - O taco... - Vai! 803 01:23:14,592 --> 01:23:16,717 Bata! Bata! 804 01:23:27,943 --> 01:23:30,901 Vamos, pessoal, vamos. Vamos, pessoal! 805 01:23:31,246 --> 01:23:33,371 Vão, vão! 806 01:23:34,149 --> 01:23:35,449 Vão! 807 01:23:36,188 --> 01:23:39,282 Vão, vão! 808 01:23:41,024 --> 01:23:43,071 Ataquem! Ataquem! 809 01:23:44,313 --> 01:23:45,675 Vão! 810 01:23:46,368 --> 01:23:49,532 Vão! Vamos, pessoal! 811 01:23:49,868 --> 01:23:51,383 Para trás, na defesa! 812 01:23:51,759 --> 01:23:55,032 Defesa! Força! Defesa! 813 01:24:41,926 --> 01:24:43,509 Dói? 814 01:25:02,259 --> 01:25:04,967 Um braço quebrado. Dói, não é? 815 01:26:02,342 --> 01:26:03,735 Está dormindo? 816 01:26:07,050 --> 01:26:09,133 Não mais. 817 01:26:39,941 --> 01:26:41,926 Sinto saudade dele. 818 01:27:16,425 --> 01:27:20,778 Certo, obrigado por este ano que passamos juntos. 819 01:27:20,779 --> 01:27:22,379 Nos veremos todos no ano que vem. 820 01:27:22,380 --> 01:27:24,967 E boas férias. Tchau. 821 01:30:36,258 --> 01:30:38,217 Leo, o que faz aqui? 822 01:30:45,508 --> 01:30:47,258 Como chegou aqui? 823 01:30:48,592 --> 01:30:50,217 Peguei o ônibus. 824 01:30:52,342 --> 01:30:53,925 O que você quer? 825 01:30:58,425 --> 01:30:59,884 Estou trabalhando. 826 01:31:35,384 --> 01:31:37,092 Foi por minha causa. 827 01:31:42,592 --> 01:31:44,176 É culpa minha. 828 01:31:54,883 --> 01:31:56,465 Eu me afastei dele. 829 01:33:25,300 --> 01:33:26,800 Saia! 830 01:33:56,175 --> 01:33:57,475 Leo! 831 01:34:01,170 --> 01:34:02,576 Leo! 832 01:34:18,801 --> 01:34:20,175 Leo! 833 01:34:26,381 --> 01:34:27,758 Leo! 834 01:36:38,092 --> 01:36:40,735 Tente girar a mão devagar. 835 01:38:39,987 --> 01:38:44,987 - Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! 836 01:38:44,988 --> 01:38:49,988 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 837 01:38:49,989 --> 01:38:54,989 Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas