"مهرجان كان "الجائزة الكبرى 2022"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
!صه
مقـــــرّبان
ماذا سنفعل الآن؟
.صه، لا تُحدث ضجيجاً - .حسناً. آسف -
.لا تُحدث ضجيجاً - .نعم، حسناً -
!صه
.انتظر، سأخرج وألقي نظرة - .لا، ابقَ -
."ليو"
!اختبئ - لماذا؟ ماذا هناك؟ -
ولكن ماذا هناك؟
.صه، كن هادئاً
ألا تسمع؟
ألا تسمع وقع أقدامهم وصوت دروعهم؟ ألا يمكنك سماع شيء أبداً؟
كم شخصاً يوجد هناك؟
.ما لا يقل عن ثمانين .دعنا نرى ما إذا كانوا قد وصلوا إلى هنا
ماذا يريدون؟ - .لا أدري -
.ليسوا قادمين
ما الأمر؟ - .أسمعُ شيئاً ما -
.لا تُحدث ضجيجاً - .أنا لا أسمع شيئاً -
.إنهم ينصبون فخاً فوقنا. يطوّقوننا
.توقف عن ذلك وإلا سيسمعوننا هل جننتَ أم ماذا؟
.سأعد إلى ثلاثة وسنركض بسرعة كبيرة
.حاضر، أيها القائد
!ثلاثة، اثنان، واحد.. انطلق
!إنهم يطاردوننا! اركض
.ها أنت هنا أخيراً
.سأنام في منزل "ريمي" الليلة
هل ستعود إلى منزلنا ذات يوم؟ - .ربما -
.إنه لطف منك أن تأتي وتساعد أخاك
.لا. رأيتُ ما يكفي منك مسبقاً - .يمكنك مساعدتي -
.مرحباً.. مرحباً
..هيا قوما بالتهوية
.افتحا النوافذ يا ولديّ
.هذا ممتاز
ألم تحضرا بعض العنب إلى هنا؟
..أو ما شابه - .اسمعي، نحن لسنا خادمين عندكِ -
.الأمل هو آخر ما يموت. دعني أحلم قليلاً
.من الجيد أن يحلم المرء - .نعم، أحلم بابن مخلص -
.وبابن إضافي مخلص أيضاً
يجب أن أقول إنه أكثر إخلاصاً .من ابني الحقيقي. لم أخبرك بذلك
.حقاً؟ شكراً لكِ
.الأمر يعتمد عليك. يعتمد على اليوم - .وأنتِ كذلك -
.أنت تعلم أنني موجودة هنا دائماً من أجلك
.إن كنت تستحق ذلك - .آسف، لكن هذا صحيح -
ألا تتفق معي؟ - .أتفق معكِ -
.أنا لطيفة جداً معه
.لدي فكرة. سأكون مديرك
.سنسافر حول العالم، بل سنذهب إلى القمر
.وسنصبح ثريين جداً
.نعم - حقاً؟ -
.نعم - .حسناً -
.علينا الانتظار لفترة أطول قليلاً إذاً - .مطلقاً -
.بلى - ."دع العالم يرى ما يمكنك فعله على "يوتيوب -
.لا - .عندها ستحصل على مليون إعجاب على الأقل -
..سوف تصبح عازف الفلوت الأشهر - .حسناً، فهمت -
أي بلد تريد السفر إليه أولاً؟
أريد أن أعزف هذه القطعة .بشكل صحيح أولاً، ثم سنرى
لو كان بإمكانك السفر، فإلى أين ستذهب؟
ما هي الدولة الأولى التي ستختارها؟
."المكسيك"
.لا تضحك، أنت تشتت انتباهي
.دعني أرى
.في الواقع إنها جميلة
هل أنت جاهز؟
.إنها فظيعة - .نعم. أنا آسف -
.لن أكذب في هذا
ألستَ نائماً؟
.بلى، أنا نائم
ما الأمر؟
.لا أعلم
.رأسي يضج بالأفكار
.لا يتوقف أبداً
.لكن هذا غير مهم
..تصور
.أنك صوص صغير جداً
.أتيتَ للتو إلى العالم
.فتحتَ عينيك للتو لأول مرة
..كل الكتاكيت صفراء
..وأنت أيضاً
.لكنك أجمل بكثير من الآخرين
.أنت مميز
في يوم من الأيام تقرر .أن تغادر، فتلتقي بسحلية
تتساءل ما هي السحلية .لأنك لم ترها في حياتك من قبل
.تجد أن السحلية شيء غريب
.وهي شيء رديء على أي حال
..ولكنها أعجبتكَ
.لأن لها لوناً خاصاً، مثلك تماماً
.ثم ذات يوم تغادران معاً
.وتصلان ذات مساء إلى قرب حلقة قفز
.تبدأ بالقفز فوق الحلقة
.تقفز نحو النجوم
..ويبدو الأمر نسبياً وكأنه
.أهلاً بالجميع .مرحباً بكم في اليوم الأول من المدرسة
،أنا لا أعرفكم حتى الآن .أود منكم أن تعرفوني بأنفسكم
.هذا ليس سيئاً - ..شكراً، لا بأس -
.لكن فلنتحدث باللغة الهولندية - .حسناً -
.أنا "باتيست". عمري ثلاثة عشر عاماً .ألعب "هوكي" الجليد
.هواياتي هي "هوكي" الجليد والسباحة والجري
.وأريد أن أصبح لاعب "هوكي" جليد محترف
لاعب "هوكي" جليد محترف؟ - .نعم -
.أنا "سيكو". أنا في الثانية عشر من العمر
.أنا أحب كرة السلة وكرة القدم - .لحظة واحدة. "جول"، اسمتع -
اسمي "إيناس" وأريد أن .أعمل مستقبلاً في السياسة
حسناً. هل من أي شخص آخر يريد أن يقدم نفسه؟
.أنا "جول"، وآكل كثيراً - هل تأكل كثيراً؟ ماذا تأكل عادة؟ -
،المعكرونة - حسناً؟ -
..البيتزا، والهمبرغر، والبطاطا، واللحم .اللحم مع خبز "بيتا"، والسلطة والبصل
.أنت تأكل كثيراً، نعم. صحيح
وماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟ - .متذوق طعام -
هل أنت متوتر؟ - .بعض الشيء -
يمكنك تقديم نفسك. من أنت؟ وماذا يجب أن نعرف عنك؟
..كانت كبيرة جداً - .كنت أركب بالدراجة على الطريق السريع -
.نحن لا نهتم - .هو قد سألني -
.حسناً. لا بأس - .توقف عن الصراخ -
!مقزز، لقد ضرطتِ
.كف عن ذلك. أنتَ مزعج
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
هل أنتما في علاقة؟
.لا
لماذا تبتسم؟ - .إنه يبتسم -
.قلتُ فقط لا
كنتُ أشعر بالفضول فقط .لأنكما صديقان مقرّبان جداً
.هذا كل شيء. ولن يغير الأمر شيئاً - .نحن لسنا في علاقة -
لماذا تضحكين؟ - .لا أدري -
لماذا تسألين عن هذا؟
.لأن هذا ما نراه - ما الذي ترينه؟ -
.أنكما في علاقة. لا أدري
!هل نسير يداً بيد؟ هل نتعانق؟ لا
أستطيع أن أقول نفس الشيء .عنكن لأنكن تفعلن كل شيء معاً
.حسناً، نعم، إنها خليلتي - ..ليس هكذا، الأمر فقط -
عندما تجلسان بجانب بعضكما .البعض، فأنتما قريبان جداً
.نعم، نكون قريبين لأننا صديقان حميمان
..ونحن أيضاً، لكن - .حسناً، لقد طرحتُ سؤالاً فقط -
.أعتقد أنهما فقط مجرد صديقين مقربين - .نعم -
.نعم، من أعز الأصدقاء .نحن تقريباً مثل أخوين
.يبدو الأمر أكثر من أخوين - .إنهما يعرفان بعضهما البعض منذ فترة طويلة -
.ربما لا تريد الاعتراف بذلك حالياً - .لا. لا بأس. لكن لا تتحدثي هكذا من فضلك -
.نحن لا نتواعد، ولسنا في علاقة
متأكد؟ - .متأكد تماماً -
.حسناً - .على أي حال، هذا النقاش لا طائل منه -
.لقد وجهنا سؤالاً فقط
.حين يدخلان في علاقة فسنعرف بذلك عموماً - .كان لدي فضول وحسب -
ليو"؟"
هل كانت الأمور جيدة في المدرسة؟ - .نعم -
هل سار كل شيء بشكل جيد؟
هل أنتَ في صف "ريمي"؟
.نعم - .هذا جيد جداً -
حسناً. هل تريد أن تأكل شيئاً؟
.لا، شكراً. لا أحس بذلك الجوع - .حسناً -
.مرحباً
هل نمتَ جيداً؟
.لا بأس
وأنتَ؟
.لا بأس كذلك
.لا بأس - .نعم -
.لا
.كفى أيتها الفتيات. فلنتركهما ينامان
...نعم، كنّ هادئات. لأنهما
.إنها تضع أشياء في فمي، يا رجل
!لا
ماذا تفعل؟
.ريمي"، أشعر بالحر"
.وأنا أيضاً
.أشعر بالحر - .لا، ابق في الأسفل -
.أنا آسف
من سيضرب الكرة الآن؟ - .سأظلّ في المنتصف -
.لا. لا
.هيا. فلنذهب
..ضع الكرة. مررها
.تعال إلى هنا
لن ألحقَ بك أبداً. لذلك فالأفضل .أن أذهب في الاتجاه الآخر. رباه
.أمسكتُ بواحد
.ها نحن ذا - .حسناً. حسناً -
هل طعمه جيد؟ - .لذيذ -
.طعمه رائع - .إنه صالح للأكل -
.كفى
.أنت تعلم أنه لذيذ - هل تعرف تلك التقنية أم ماذا؟ -
.دعني أرى
.هل ستجرب ذلك؟ كن حذراً
.رائع. أكثر. أكثر
.جميل. سأجرب أنا أيضاً
.هذا ليس سيئاً - .ليس سيئاً -
.انتظر. سأحاول مجدداً .بعد ذلك لن أزعجك مرة أخرى
.حسناً. حسناً. حسناً
.دورك الآن. أنت تفعل ذلك أفضل بكثير
حقاً؟ - .نعم -
..وغداً سيأتي الجميع
.سأجلس في الصف الأمامي وأصرخ
.كلا - .بلى -
.ريمي". رائع"
.سأقتلك عندها - .لهذا السبب بالضبط سأفعل ذلك –
.سيكون هذا لطيفاً - .أنت ملك الحفلة الموسيقية -
.هيا. اعزف
.لدي شعور جيد حيال هذا - .عليكِ أن تهدئي -
.هدّئ من روعك
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ - هل هذه مزحة؟ -
هل أنت جاد؟ - .ماذا؟ لقد أحببتِ ذلك يا فتاة -
.انتبه إلى ألفاظك القذرة .اخرس واذهب إلى الجحيم
."اخرس واذهب إلى الجحيم" .أنا "ليو"، وأنا لوطي
إنهم أولاد قذرون. لماذا يفعلون ذلك الآن؟
منذ متى وأنت تلعب "هوكي" الجليد؟ - .منذ أن كنتُ في الرابعة من عمري -
وهل هي لعبة صعبة؟ - .لا، إنها سهلة -
.بتمرين يومين ستصبح معنا
هل تستطيع التزلج على الجليد؟
.نعم
هل ترغب بالمحاولة؟ - .لا أدري -
..لا تدري. ومن هنا جاء سؤالي
هل تميل أكثر نحو نعم أم لا؟ - .أميل نحو نعم –
.نعم، هذا جيد
ماذا تفعل؟ - ألا تسمع شيئاً؟ -
.أسمع خطوات
.اختبئ
ماذا؟ - .اختبئ -
.ما هذا؟ ليس هناك شيء
.كف عن إصدار الضوضاء
.لم أرَ شيئاً - اهدأ. ألا تسمع ذلك؟ -
.إنهم قادمون إلينا
.في الواقع هم ليسوا آتين خلفنا
هل سنذهب إلى المنزل؟
.استيقظ
.هيا استيقظ - ماذا تفعل؟ -
ماذا تفعل في سريري؟ - .لا أعلم -
لماذا تهاجمني؟ - .لأنني شعرت برغبة في ذلك -
.أتعلم ماذا؟ وأنا أيضاً - .لا -
.اذهب إلى سريرك
.توقف
هل ستعود إلى سريرك؟ - .لا -
.آه - هل ستذهب الآن؟ -
لماذا تعضّني؟ - .حتى تذهب إلى سريرك الخاص -
.لا
ريمي"؟" - ماذا؟ -
.افتح من فضلك - .أنا أستحم -
.قلتُ لكَ إن الباب لا ينبغي أن يقفل
.ارحلي يا أمي. دعيني وحدي .كل شيء على ما يرام
.سأرحل عندما تفتح الباب. لن أدخل. افتح
ما الذي يجري؟ - .الباب مقفل بالمفتاح، ولا أقبل بالقفل -
."سأعد إلى ثلاثة، يا "ريمي
."ريمي"
.ريمي"، كل قليلاً"
."ريمي" - .لستُ جائعاً -
.ولماذا لستَ جائعاً؟ هيا، ستخور قواك
كل هذا واترك ذلك جانباً، على الأقل .سيكون لديك شيء في معدتك
ماذا؟ - .أحس بألم في المعدة -
.فإذاً لا تأكل. لا مشكلة. لا تأكل أي شيء
.ليس عليك أن تأكل مع آلم المعدة .ما من مشكلة
.على أي حال - لماذا تبكي؟ -
.فقط، أحس بألم في المعدة
!أنت
.أخبرني
ماذا جرى؟
ما الأمر؟ .سأجهز بعض عصير الليمون بالماء الدافئ
.سيفيدكَ ذلك بالتأكيد
.يمكنكَ أن تعصرها - .حسناً -
.فإذاً ضع هذه في كوب من الماء - .نعم، انتظري. هكذا -
.هكذا
.ريمي". انتبه"
إذا رحل "رونالدو"، فمن الذي يجب أن أتطلع إليه؟ "كيليان مبابي"؟
.سوف أنتظر .خلال ثلاث سنوات، سيصبح "مبابي" قوياً
.إنه قوي من الآن. سيصبح "رونالدينيو" الجديد
.ليو"؟ "ليو"؟ تبدو متوتراً" هل لديك قواعدك الخاصة أم ماذا؟
.اخرس. احتفظ بكؤوسك
.هيا، هذا ليس مضحكاً - .بلى -
.لا. ليس مضحكاً - .بلى، لأنهم قد ضحكوا -
!هيا
ماذا تفعل؟ - .العب -
هل أنت بخير؟ - .ممم -
هل "ممم" تعني جيد أم غير جيد؟
هل تتصرف بهذه الطريقة بسببي؟
فما الخطب إذاً؟
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
ألا تكذب علي؟ - .لا -
.لأنني قادر على أن أعرف عندما تكذب
.حسناً
...حسناً، يا رفاق
.الجميع فوق الجليد خلال خمس دقائق .هيا. اذهبوا
.لا بأس. لم يتم تثبيته بعد
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.حسناً يا أولاد، ركزوا فقط هنا عندما أتحدث، انظروا إلي. حسناً؟
حسناً، يا رفاق. عندما تدخلون .إلى الزاوية، ادخلوا بعمق
.ستجرّون هذه العصا. ستجرّون عصاكم
سترمون بجسمكم نحو الداخل، وتقطعون الخط، ثم تسرعون عند هذا التقاطع. حسناً؟
.مفهوم؟ حسناً. فلنذهب. هيا
.التزحلق ثم أخذ هذه والانتقال. حسناً
.مرة أخرى. اندفع مرة أخرى
.أرسلها الآن، اغرس كعبيك أكثر .نعم، أرسلها وانتقل
.لا باس بذلك. هيا انهض وتابع السير .أنت تقوم بعمل جيد. هيا
.اندفع فوق تلك الأرجل وتزحلق. ثم أرسل
.لا بأس بذلك
.استمر في المحاولة. لا تستسلم
.تقدم. وراقب إلى أين تذهب
.وعندما تخرج، مرر. حاول ذلك .لا تنزعج إن لم ينجح الأمر
.وأنت أيضاً، ادخل واندفع هنا
.فتى جيد. فتى جيد .جيد جداً، عمل جيد. مرة أخرى
.ركزوا فقط. هكذا نقوم بذلك .فلنبدأ التمرين مرة أخرى
."هيا يا "سلفا - .بقي خمسة فقط -
.إنها تهتز - .هيا. هيا -
.تعال يا "ليو". العب
.تمريرة جيدة. كان ذلك عظيماً .عظيم، لستَ سيئاً أبداً
.خذها منه. احصل عليها. تقدّم
.هيا يا رفاق، استمروا في التزلج
.هيا يا رفاق. هيا
.اذهب. تابع اللعب. هيا، انطلق
.هيا يا رفاق. تزحلقوا
ما الذي تفعله هنا؟
.هيا بنا يا "ليو". أنت. هيا
.ركز على الجليد من فضلك. هيا
ما الذي تفعله هنا؟ - .أريد أن أراكَ وأنت تلعب -
لماذا أتيتَ؟
أليس ذلك مسموحاً؟ - .بلى -
.ركزوا وتواصلوا. هيا يا أولاد. انتبهوا، هيا
."هيا يا "باتيست
.اخرس. أيها الضعيف
هل أعجبك اللعب؟ - .نعم -
.ربما يجب أن أجرب ذلك أيضاً
ولمَ لا؟
.أنا لم أقل شيئاً
فلماذا لم تجب بأي شيء؟
.لا أدري
.إلى اللقاء - .أراك غداً -
هل ستذهب إلى منزل "ريمي" الليلة؟
.لا - لماذا؟ -
.ليس هناك سبب
.حسناً
.هيا، أسرعوا
كيليان مبابي" في الجولة" ."الأخيرة ضد "كريستيانو رونالدو
.مبابي" يترك "رونالدو" خلفه بعشرة أمتار"
.ابذل جهداً
نعم، هل هناك ثلاثة؟
.هناك ثلاث حلقات - .رائع -
.لكن ذلك لم يكن خطئي
ليو".. أين كنت؟" - ماذا؟ -
.لماذا لم تنتظرني هناك
.أكلتُ في وقت مبكر جداً. وغادرت مبكراً جداً
.ليس هناك شيء
.ليس هناك شيء. تعال، انضم إلى المجموعة
.كنتَ تنتظرني دائماً، ولكنك توقفت
ألم أقل أنني خرجتُ في وقت مبكر؟ - .لا -
."لا تبكِ، يا "ريمي
."لا يوجد شيء، يا "ريمي .توقف عن البكاء. لا تبكِ
.ريمي". "ريمي"، توقف عن ذلك"
.ريمي"، توقف"
.ريمي"، قلتُ لك أن تتوقف"
."قلتُ توقف، يا "ريمي
.ريمي"، توقف" - .توقفا -
.توقف عن ذلك. اهدأ. توقف
.كف عن هذا. هدئ من روعك .توقف.. اهدأ
.تعال معي
."هدء من روعك. تنفس. يكفي يا "ريمي
.هذا يكفي. يا "ريمي"، هذا يكفي .هذا يكفي. هذا يكفي
.هذا يكفي، يا "ريمي". توقف
.هيا، انطلقوا. اقفزوا، اقفزوا، اقفزوا
.هيا يا رفاق
.هيا يا أولاد
.مع "الأرجنتين"، لقد سحق الجميع، الجميع
.جرى مرة واحدة سريعاً، وسحق الجميع
.نعم، لقد سحق الخصم
ألم ترَ أبداً كيف يمشي "تييري هنري"؟ - .نعم، "هنري" عظيم -
...نعم، "هنري" هو الأفضل
لا، لكنني أعتقد أنه ..في أحد مرات جريه السريعة قد
.لا يهمني - حسناً. حسناً. "مارادونا" أم "رونالدينيو"؟ -
.لا، ليس هذه المقارنة - ."مارادونا" -
رونالدينيو"؟" - ."نحن نتحدث بالفرنسية.. "رونالدينيو -
.ليو"، انظر في ورقتك"
إيناس"؟" - .نعم -
إيميلين"؟" - .نعم -
جون"؟" - .نعم -
هاري"؟" - .نعم -
ريمي"؟"
ريمي"؟" - .إنه غير موجود -
غابرييل"؟" - .نعم -
لويس"؟" - .نعم -
جوليا"؟" - .نعم -
كاليبسو"؟" - .نعم -
آدم"؟" - .نعم -
.لا تبتعدوا داخل الماء
.حسناً، دعنا نسير ببطء فوق الساحل
."هاري". "هاري"
.انظروا، قنديل بحر
هذه هي المرة الأولى التي .أرى فيها قنديل بحر في حياتي
.تعالوا. تعالوا. جميعاً. جميعاً
.فليأتِ الجميع إلى هنا
.سلفاتور" و"إيناس"، توقفا عن ذلك"
هل الجميع هنا؟ - .علينا المغادرة الآن، هيا -
اسمعوا. سنعود جميعاً إلى الحافلة، حسناً؟ - .حسناً -
.سنعود جميعاً إلى الحافلة الآن
.يا رفاق، نحن عائدون إلى المدرسة .أولياء أموركم هناك
اذهبوا إلى والديكم، وتوجّهوا .مباشرة إلى صالة الألعاب الرياضية
لماذا؟ - .لا تنسوا أي شيء في الحافلة -
لماذا أولياء أمورنا هنا؟ - .سنشرح لكم في الداخل -
.لماذا هم...؟ حسناً، حسناً
هل ترى والدك؟ - لماذا هم هنا؟ -
هل ترى والدتي؟ - لماذا هم هنا؟ -
.لستُ أدري
.لابد أننا قد ارتكبنا خطأ ما
.تحركوا مباشرة. اذهبوا إلى والديكم
.ليو"، تعال. علينا النزول من الحافلة الآن"
.تعال
.ليو". تعال"
ليو"؟"
.تعال معي
ماذا حدث؟
.تعال
لماذا؟
.شيء ما قد حصل
.اخبريني
."إنه "ريمي
...لقد قام بـ
هل هو في المستشفى؟
."لم يعد موجوداً معنا، يا "ليو
.تعال معي. تعال
."ليو". "ليو"
."ليو"
.سأذهب إلى المدرسة
.كل شيئاً أولاً - .لا. لا بأس. أنا لستُ جائعاً -
.فإذاً اشرب شيئاً
هل تأخذ الـ"سكوتر" الخاص بي؟
.لا. لا بأس، سأذهب بالدراجة
.أفضّل أن يوصلك "شارلي" إلى المدرسة اليوم
أنا أبكي بسهولة، لذلك لا .يمكنني التحكم بدموعي
...في بعض الأحيان أبكي فقط، ولا أستطيع أن
في الواقع، أن تكون قوياً فذلك .لا يعني بالضرورة أن تكبح دموعك
.وذلك أيضاً شيء يمكن شرحه
.ليس عليك أن تعتذر - .لا -
.من المهم أن نتحدث عن الأمر معاً
سيكو"، هل تعتقد أنه يمكنك" أحياناً التغلب على مشاعرك؟
.نعم، وفي بعض الأحيان يحدث انفجار
.لكن ربما ليس دائماً بالدموع - .لا -
متى كانت آخر مرة بكيتَ فيها؟
من الحزن أم الغضب؟
.الحزن والغضب متقاربان - .لا، إنهما مختلفان -
.لا. أنا عادة أبكي لأنني غاضب
وأنت يا "ليو"؟
هل هناك شيء تريد مشاركته معنا؟
.لا، لا بأس
.حسناً
ليو"؟"
إذا كان هناك أي شيء يمكنك التحدث معي بشأنه، فلا بأس؟
.إن كانت لديك أسئلة
من عثر عليه؟
.أمه
تعلم أنني موجودة هنا من أجلك، حسناً؟
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب؟
.حسناً
.انطلق
.هكذا يا رفاق. هكذا. هيا
."توقف في الوقت المناسب، يا "ليو
.هيا بنا. هكذا. هكذا. انطلق
.إلى الوراء. إلى الوراء، إلى الوراء
.انطلق
.تريستان"، تعال"
.ثم تزلج مرة أخرى من فضلك، "تريستان". هيا
.انطلق
.هيا. اسرع
.هيا، اسرع
.تزلج. هيا، هيا، هيا
.هيا
."ليو"
.علينا أن نذهب يا بنيّ
.هيا يا فتى
.تعال
.هيا
..في كل ربيع
..كل شيء يعود من جديد
..تزهر الأشجار
...وتعود الطيور من الجنوب
ليو"؟"
هل ستأتي؟
.أنا لستُ جائعاً
.ليس عليك أن تأكل
سأحتفظ لك بمقعد، حسناً؟
."سيكو".. "سيكو".. "سلفا"
..هيا، باتجاه الشارع
!نعم
!اللعنة - .أحسنت -
."سلفا"
."باتيست".. "باتيست" - .إلى خلفك.. خلفك -
.نعم.. نعم
.هيا.. هيا
"العصفور. حسناً، "العصفور .في حد ذاته لا يخبرنا كثيراً
.ليس لدينا الكثير من المعلومات حتى الآن
،ما يمكننا فعله في هذه الحالة ،"هو إضافة كلمة إلى "العصفور
وهي ستوفر لنا المزيد من .المعلومات حول هذا العصفور
...على سبيل المثال - .العصفور جميل -
.نعم، صحيح - .العصفور كبير -
.العصفور جميل، أو العصفور كبير
..الآن لدينا هذه الكلمات الثلاث ما هي الكلمة الأكثر أهمية؟
العصفور، أم الكبير.. أم..؟ - .العصفور -
.العصفور. بالفعل
.حسناً، إنه الاسم وهو المبتدأ
ما يمكننا فعله هو إضافة ..اسم آخر كخبر أو وصف. فمثلاً
ما الأمر؟
هل تعتقد أنه قد تألم؟
.لا أدري
هل تعتقد أنه قد ترك شيئاً؟
.لا أدري
.حاول النوم لبعض الوقت .توقف عن التفكير في المسألة
"لقد كان حقاً، كما قالت "جوليا ،شخصاً يمكنك الاعتماد عليه
وقد كان في كثير من الأحيان .سعيداً، مع ابتسامة دائمة
.لقد كان شخصاً أحببتُه كثيراً حقاً
.شكراً لك
سلفا"؟"
،كتبتُ أن "ريمي" كان مبتهجاً جداً
.ولكنه قد يكون مزعجاً جداً في بعض الأحيان
."كان لطيفاً. كان صديق "ليو
،غالباً ما ضحكنا معاً
.وكان سعيداً دائماً - ...وهذا ما لاحظتَه -
كيف علمتم بذلك؟ - .لأن هذا ما رأيناه -
هل تعتقد حقاً أنه كان سعيداً دائماً؟
."كل واحد في دوره، يا "ليو
هل هذا مضحك؟ - ما هو المضحك؟ -
ما الذي قد فعلتَه الآن؟ - .لا شيء -
فإذاً لماذا كنتَ تبتسم؟ - !"ليو" -
.يمكن لأي شخص أن يقول ما يشعر به
حسناً؟
من المهم أن تترك من يتحدث ينتهي، حسناً؟
هل لديك أي شيء آخر، يا "سلفاتور"؟ - .لا -
رافائيل"؟"
.أتذكر "ريمي" كصبي ممتع وموسيقي
إلى أين يجب أن أذهب؟ - .نحو اليسار -
كم الساعة؟ - .إنها الثامنة تقريباً -
فإذاً اسرعي، أليس كذلك؟ - .لا، نحن في الموعد. نكاد نصل إلى هناك -
.لا أريد أن أصل في وقت متأخر
.سوف نصل. لن نتأخر
هل يمكننا الجلوس أقرب إلى المقدمة؟
هناك؟ حسناً؟ - .نعم -
.قدموا كل شيء. هيا
!انطلق
.بأقصى سرعة. هيا يا رفاق
.هيا، انطلق فقط زد السرعة مرة أخرى، حسناً؟
.هيا. بسرعة. بسرعة. تعال
.المحاولة الأخيرة، يا أولاد .تعال، هيا. واصل التقدم
.حسناً يا رفاق. كان التمرين جيداً. أحسنتم
.يمكنكم تغيير ثيابكم .أراكم الأسبوع القادم. اذهبوا
.كدتُ ألا أعرفك مع كل هذا
.شعركِ جميلِ هكذا - هل أحببتَه؟ -
.هذا يبدو جيداً عليك. تبدو قوياً
هل أنت سعيد مع فريقك؟ هل تستمتع؟
لا أجاريهم قليلاً في بعض .الأحيان، ولكن لا بأس
هل أمور المدرسة بخير؟
.أنا سعيد برؤيتك
.وأنا أيضاً
هل تتحدث مع كل الآخرين؟
.أنا ذاهب لتغيير ملابسي. أشعر بالبرد
إياك أن تصاب بنزلة برد. كيف أتيتَ إلى هنا؟
.أتيتُ بالدراجة
هل يمكنني أن آخذك إلى المنزل؟
.لا، لا بأس. المكان ليس بعيداً
.أنت مرحب بك دائماً، كما تعلم
."إلى اللقاء، يا "ليو - .إلى اللقاء -
.مساء الخير - ."مساء الخير، يا "صوفي -
.أهلا وسهلاً - .شكراً لك -
.تفضّلي - .لم يكن عليكِ جلب هذا -
.تسعدني رؤيتكِ مرة أخرى
هل طعمه جيد؟ - .نعم -
.إنه جيد جداً
.إنه لذيذ
...أنا انتقدتُ الخضار - حقاً؟ -
.لكن لا بأس، فهذه عادتي
هل كل شيء على ما يرام في المدرسة؟
.نعم، الاختبارات قادمة
.لذلك أنا أدرس كل المواد
.هذا ما يجعلنا نظن أنه يفعله
.لا، أنا أدرس حقاً
.أنا حقاً أدرس، يا أبي - .لديه قدرة على الإقناع -
.وأنت كفّ عن الضحك أيضاً
الشيء المزعج هو أنه يذهب .دائماً دون بذل الكثير من الجهد
،في الأيام التي تسبق الامتحانات .ومن ثم أدرس. أدرس حقاً
...لا تعتقدوا أنني لا أفعل. على أي حال
.لكن ستسير الأمور على ما يرام
.لا بأس
وأنت؟ هل أنت بخير؟
.نعم، كل شيء على ما يرام. لا بأس
.لقد استأنفتُ العمل - .رائع -
.نعم. نعم
.هذا جيد
ماذا عنكِ يا "صوفي"؟ هل عدتِ إلى جناح الولادة؟
.نعم، لقد عدتُ إلى هناك
هل تسير الأمور بشكل جيد؟ - .لا بأس -
،ما زال الطاقم غير كافٍ .لكننا نتدبر أمورنا هناك
هل قررتَ حقاً بشأن ما تريد أن تفعله بعد إنهاء امتحاناتك؟
...هذا هو السؤال الشهير
حسناً، لقد سئمتُ نوعاً ...ما من الدراسة، لذلك
.أود السفر لمدة عام
.في رحلة حول العالم مع صديقتي
.يروقني ذلك. سيكون هذا لطيفاً
.ربما بالسيارة، عندما أحصل على رخصة قيادتي
...بعد ذلك سنتوجه شرقاً، ثم
."سنأخذ طريقنا إلى "أستراليا
.هذا طبيعي
.اعذروني
هل تحتاج أي شيء؟ - .لا. لا -
.هيا
.الأقدام للأعلى. هيا مباشرة
."هيا، يا "ليو
.أعلى. أعلى. أعلى
.هيا
.وقد سقط مرة أخرى - .اجعل الانحناء أكبر -
.إلى الأمام.. إلى الأمام
."هيا، يا "ليو
.إلى الأمام.. إلى الأمام
.اللعنة
."هيا، يا "ليو
.أنت من تجعل نفسك تسقط. ليس أنا
.هيا
.لا
!لا
.سوف أمسك بك
.أمسكتُ بك
.فإذاً؟ لقد أمسكتُ بك
.مرحباً - مرحباً يا بني. هل كل شيء بخير؟ -
.نعم - هل حظيتَ بيوم جميل في المدرسة؟ -
.نعم
.مرحباً - .مرحباً، أيها الشاب -
هل يستطيع النوم هنا؟ - .نعم، ما من مشكلة أيضاً -
لكن غداً يوم دراسي، لذلك لا أسمح بالاحتفال حتى منتصف الليل. حسناً؟
.حسناً - .حسناً. اذهبا -
.نعم - .أراكما لاحقاً -
.أنا أيضاً نفذت ذخيرتي - .إذاً فسينتهي أمرنا -
.احذر - .لقد متّ -
.اركض - .أنا أركض. أفهم ذلك. انتبه -
...اللعنة. ولكن إذا - .اركض.. اركض -
.لا يهم. لا مشكلة
.لا، قاتل أنت إذاً
...ولكن
.قاتل إذاً على أي حال
.مرحباً
هل أنت بخير؟
كيف حالك يا صديقي؟
.تعال
هل رأيته؟ هل رأيت من هناك؟
.إنه سعيد برؤيتك
.أنا سعيد برؤيته أيضاً
.لقد اشتاق إليك
هل لديك وقت للدخول؟
ماذا تريد أن تشرب؟ - .لا بأس بالماء -
الماء؟ - .نعم -
ألا تفضل تناول بعض الحليب أو عصير الليمون؟
.لا، لا بأس بالماء - .حسناً -
.تفضّل - .شكراً لك -
.سوف آخذ بعض الماء أيضاً
أين "بيتر"؟
.إنه في العمل
.بالنسبة لي فلا أعمل اليوم. أنا أستريح
هل تريد شيئاً لتأكله؟ - .لا، شكراً. أنا لستُ جائعاً -
.يمكنني تحضير شطيرة لا أكثر .فعلي أن أذهب للتسوق
.لا، شكراً. لا بأس
كيف حالك في المنزل؟ هل الأمور على ما يرام؟
.لقد بدأنا الزراعة
حقاً؟
هل تعلمتَ ذلك؟
."نعم. علّمني أبي و"شارلي
ومن ثم؟
هل أحببتَها؟ - .نعم -
في البداية كان الأمر صعباً. لأنه عليك أن .تنظر في كل مكان وتقوم بالكثير في نفس الوقت
والتأكد من أن النباتات .والمعدّات الموجودة هناك
.لكن بعد ذلك سار الأمر على ما يرام
...وأصبح الأمر أسهل بعد أن
.سوف تعتاد على ذلك في الواقع - .نعم -
.هذا كل شيء
هل تقومون بالعمل معاً؟
.هذا جميل
كيف حال المدرسة؟ - .بخير -
وماذا عن المعلمين؟
.بعضهم جيد، والبعض الآخر ممل للغاية
.أعلم ذلك
.هذا هو الحال دائماً
.انسَ الأمور المملة وركز على الأشياء الجيدة
.هل تريد المزيد من الماء؟ أخبرني إن أردت
.عندها سأضطر للذهاب للتبول - .لا بأس من أن تتبول. اعتبر نفسك في المنزل -
.إذا كان عليك الذهاب للتبول، فلا مشكلة
هل جئتَ لرؤيتي؟
.نعم
هل يمكنني الذهاب إلى غرفته؟
.إذا كنتَ تريد شيئاً ما فخذه
.لا، شكراً. لا بأس
.لقد بحثتُ في كل مكان كما ترى
ليو"؟"
ماذا حدث بينكما؟
.عليّ أن أغادر
.نسيتُ أنني يجب أن أفعل شيئاً
.بإمكاني أن أوصلك - .لا، شكراً
ليو"؟"
.دعيني وحدي
لماذا تتصرف هكذا؟
ما الأمر؟
."ليو"
أين كنتَ؟
.اذهبي بعيداً من فضلك
.تعال إلى هنا
ماذا هناك؟
.هدئ من روعك - .ابتعدي -
.توقف
.توقف. توقف
.اهدأ الآن
.هيا
.سدد. سدد
.بقوة أكبر
.هيا بنا. هيا يا أولاد
.هيا بنا
.هيا
.هاجموا يا رفاق. هاجموا
.هيا
.هيا. هيا يا رفاق. دافعوا
.دافعوا. دافعوا. دافعوا
هل تتألم؟
الذراع المكسور مؤلم، أليس كذلك؟
هل أنت نائم؟
.ليس بعد
.اشتقتُ إليه
.حسناً يا رفاق. شكراً على العام الماضي
.سنرى بعضنا البعض العام المقبل .وأتمنى لكم إجازة سعيدة. إلى اللقاء
ليو"، ماذا تفعل هنا؟"
كيف أتيتَ إلى هنا؟
.ركبتُ الباص
ماذا تريد؟
.أنا أعمل
.كان ذلك بسببي
.إنه خطأي
.أنا أبعدتُه عني
.اخرج
."ليو"
!"ليو"
."ليو"
.يمكنكَ تدوير معصمك بلطف
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz