1
00:01:06,580 --> 00:01:07,830
এখন আমরা কি করব?

2
00:01:08,790 --> 00:01:11,580
- হেইস,চুপ কর
- ওকে, স্যরি।

3
00:01:11,750 --> 00:01:14,160
- একদম চুপ
- আচ্ছা ওকে

4
00:01:19,950 --> 00:01:22,660
- দাঁড়া, আমি দেখে আসি
- না, যেতে হবে না

5
00:01:24,450 --> 00:01:25,750
লিও

6
00:01:27,660 --> 00:01:30,910
- লুকিয়ে পড়
- হচ্ছেটা কি.?

7
00:01:32,700 --> 00:01:34,330
লাইন কি?

8
00:01:34,790 --> 00:01:36,410
আরে, চুপ থাক

9
00:01:37,869 --> 00:01:39,619
শুনতে পাচ্ছিস না?

10
00:01:41,410 --> 00:01:45,830
ওরা আসতেছে 
ওদের পায়ের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিস না?

11
00:01:46,000 --> 00:01:47,080
তার কতজন হতে পারে?

12
00:01:47,250 --> 00:01:50,120
অন্তত আশি জনের মতো
দেখা যাক ওরা আসে কিনা

13
00:01:50,290 --> 00:01:52,450
- ওরা এখানে কি করছে?
- জানিনা

14
00:01:53,910 --> 00:01:55,370
আর তো দেখছিনা ওদের

15
00:01:57,660 --> 00:01:59,200
- এটা কি ?
- কিছু একটা শুনতে পেলাম

16
00:01:59,370 --> 00:02:01,410
- খুব একটা জোরে না
- আমি ত কিছুই শুনতে পাচ্ছি না

17
00:02:01,580 --> 00:02:05,450
ওরা ছাদে আটকা পড়েছে 
আমাদের চারিদিকে ঘিরে আছে

18
00:02:06,830 --> 00:02:09,700
থাম, পাগল নাকি?
ওরা আমাদের শুনে ফেলবে

19
00:02:10,580 --> 00:02:14,580
এক থেকে তিন অব্দি গুনে জোরে দৌড় দিবো

20
00:02:14,750 --> 00:02:15,830
যথা আজ্ঞা, ক্যাপ্টেন

21
00:02:16,040 --> 00:02:20,450
থ্রি... টু... ওয়ান...দৌড় দে

22
00:02:30,410 --> 00:02:32,370
ওরা আমাদের পেছনে, দৌড়াতে থাক

23
00:02:49,540 --> 00:02:51,120
শেষমেশ তুইও ওখানে

24
00:02:52,750 --> 00:02:54,700
আজ রাতে রেমির বাসায় থাকবো

25
00:02:54,870 --> 00:02:57,790
- আর কখনো আসবি বাসায়??
- হয়তো আসবো

26
00:03:00,200 --> 00:03:02,950
আসো ছোট মিয়া বড় ভাইকে একটু হেল্প করে দে

27
00:03:03,120 --> 00:03:05,750
- না..অনেক করেছি আর না
- মাঝেমধ্যে একটু এসে হেল্প করতে হয়

28
00:03:38,790 --> 00:03:40,540
আমাকে নির্মল হাওয়া খেতে দাও

29
00:03:40,700 --> 00:03:42,870
জানালাটা খুলে দে, বাবুরা

30
00:03:45,790 --> 00:03:46,910
দারুণ

31
00:03:47,080 --> 00:03:49,250
আঙুর এনেছিস?

32
00:03:49,410 --> 00:03:52,080
- অল্পস্বল্প.... 
- হেই..আমরা তোমার গোলাম না

33
00:03:52,250 --> 00:03:54,790
আশা ভরসা জীবনের মূলমন্ত্র
এটা মানুষকে স্বপ্ন দেখাতে শেখায়

34
00:03:54,950 --> 00:03:58,870
- স্বপ্ন দেখা ভালো 
- আমি একটা অনুগত পুত্রের স্বপ্ন দেখি

35
00:04:01,040 --> 00:04:02,790
সাথে একটা অনুগত পোষ্যপুত্রের

36
00:04:02,950 --> 00:04:05,750
আমি বলব সে আমার ছেলের থেকেও অনুগত

37
00:04:05,910 --> 00:04:07,500
ধন্যবাদ

38
00:04:08,080 --> 00:04:11,870
এটা আজকের দিনের ওপর নির্ভর করছে
- তোমার ক্ষেত্রেও একই

39
00:04:12,790 --> 00:04:15,290
সবসময়ই তোদের সাথে আছি

40
00:04:16,370 --> 00:04:18,830
- যদি তোরা কথা শুনে চলিস
- স্যরি...কিন্তু এটাই সত্য

41
00:04:19,000 --> 00:04:20,290
- তুই কি একমত?
- হ্যা

42
00:04:20,450 --> 00:04:22,660
আমিও ওরে অনেক স্নেহ করি

43
00:05:06,830 --> 00:05:09,950
একটা আইডিয়া পেলাম
ভাবছি তোর ম্যানেজার হবো

44
00:05:10,870 --> 00:05:14,200
আমরা পুরো পৃথিবী ঘুরে বেড়াবো
এমনকি চাঁদেও যাবো

45
00:05:14,370 --> 00:05:16,620
আর সেই লেভেলের বড়লোক হবো

46
00:05:21,250 --> 00:05:24,750
-এর জন্য আমাদের একটু অপেক্ষা করতে হবে
-একেবারেই না.

47
00:05:24,910 --> 00:05:28,200
- হ্যা..
- ইউটিউবে পুরো পৃথিবী লাইভে দেখাবো

48
00:05:29,620 --> 00:05:33,160
- না.
- এতে তোর হাজার হাজার লাইক হবে

49
00:05:34,330 --> 00:05:38,700
- তুই পুরাই সেলিব্রিটি হয়ে যাবি
- ঠিকাছে বুঝলাম

50
00:05:38,870 --> 00:05:41,870
প্রথম কোন দেশে যেতে চাস?

51
00:05:43,830 --> 00:05:48,000
আগে এই গেমটা ঠিকভাবে শেষ করি
তারপর ভেবে বলব

52
00:05:48,200 --> 00:05:50,370
যদি তোর যেতে দেওয়া হয়,কই যাবি?

53
00:05:51,160 --> 00:05:53,950
চুজ কর প্রথম কোন দেশে যাবি

54
00:05:55,200 --> 00:05:56,450
মেক্সিকো

55
00:06:21,450 --> 00:06:23,000
হাসি দিস না
মনোযোগ সরে যাচ্ছে

56
00:06:25,410 --> 00:06:26,870
এইবার দেখ

57
00:06:30,950 --> 00:06:33,000
সত্যিই দারুণ হয়েছে

58
00:06:35,160 --> 00:06:36,580
তুই রেডি..?

59
00:06:42,120 --> 00:06:44,500
- ছ্যাহ, একদম জঘন্য 
- হ্যা..স্যরি এটার জন্য

60
00:06:44,660 --> 00:06:46,620
আমি একদমই মিথ্যা বলছিনা

61
00:07:04,700 --> 00:07:06,160
ঘুমাচ্ছিস..?

62
00:07:08,410 --> 00:07:09,870
হ্যা..ঘুমাচ্ছি তো

63
00:07:18,250 --> 00:07:19,580
এসব কি?

64
00:07:22,040 --> 00:07:23,540
জানিনা

65
00:07:25,830 --> 00:07:27,330
এটা মাথায় ঘুরতেই আছে

66
00:07:28,410 --> 00:07:30,080
একদমই যাচ্ছে না

67
00:07:31,750 --> 00:07:33,950
বাদ্দে তেমন কিছু না

68
00:07:38,620 --> 00:07:40,200
চিন্তা কর যে...

69
00:07:41,700 --> 00:07:44,080
তুই একটা হাসের বাচ্চা

70
00:07:46,330 --> 00:07:48,620
সবেমাত্র ডিম ফেটে বের হলি

71
00:07:50,700 --> 00:07:53,700
প্রথমবার চোখ খুলতেছিস

72
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
হলুদ রঙের হাস

73
00:08:02,410 --> 00:08:04,000
আর তুই ও হলুদ...

74
00:08:05,330 --> 00:08:08,410
কিন্তু তাদের থেকে তোকে সুন্দর দেখাচ্ছে

75
00:08:11,410 --> 00:08:13,040
তুই যেন স্পেশাল কিছু

76
00:08:14,750 --> 00:08:20,750
একদিন তুই চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলি
তারপর হটাৎ একটা টিকটিকির সামনে পড়লি

77
00:08:22,000 --> 00:08:26,160
তুই অবাক হলি যে এটা আবার কি
কারন এর আগে তুই এটা দেখিস নাই

78
00:08:29,950 --> 00:08:32,620
তোর কাছে অস্বাভাবিক লাগলো

79
00:08:33,500 --> 00:08:35,080
কিন্তু বিষয়টা দারুণ

80
00:08:39,370 --> 00:08:41,200
আর তোর এটা ভালো লাগলো

81
00:08:41,370 --> 00:08:44,450
কারন তোর জন্য এটা স্পেশাল কিছু

82
00:08:47,620 --> 00:08:49,790
একদিন একসাথেই চলে যাবি

83
00:08:50,870 --> 00:08:53,000
তারপর একটা দেয়ালের দ্বারে গিয়ে থামলি

84
00:08:54,540 --> 00:08:57,450
তুই দেয়ালটার ওপর লাফালাফি শুরু করলি

85
00:08:57,790 --> 00:09:00,290
লাফিয়ে তাঁরা অব্দি চলে গেলি

86
00:09:00,790 --> 00:09:02,870
আর এটি কেমন দেখাবে...

87
00:10:49,330 --> 00:10:52,790
হেলো বাচ্চারা,
 স্কুলের প্রথমদিনে সবাইকে স্বাগতম

88
00:10:52,950 --> 00:10:56,580
তোমরা সবাই এখানে অপরিচিত 
তাই এখন সবার সাথে পরিচয় হতে চাই

89
00:10:56,750 --> 00:10:58,540
-দরকার নাই
- বড় কথা এটা না

90
00:10:58,700 --> 00:11:01,040
- কথা হলো, সবাইকে ডাচ ভাষায় বলতে হবে
- আচ্ছা ওকে

91
00:11:01,200 --> 00:11:05,200
আমি বাপটিস্তে, আমার বয়স ১৩
আমি বরফের ওপর  হকি খেলি

92
00:11:05,370 --> 00:11:09,200
আমার হবি হলো 
বরফে হকি খেলা,দৌড় ঝাপ সাতার

93
00:11:09,540 --> 00:11:11,830
আর আমি হকি প্লেয়ার হতে চাই

94
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
- হকি প্লেয়ার? 
- হ্যা.

95
00:11:13,370 --> 00:11:16,540
আমি সেকু.
বয়স ১২

96
00:11:17,540 --> 00:11:21,700
- আমি ফুটবল আর বাস্কেটবল পছন্দ করি
- একটু চুপ থেকে সবাই শুনো

97
00:11:21,870 --> 00:11:25,250
আমি ইনেস
একদিন আমি রাজনীতিতে যোগ দিবো

98
00:11:25,410 --> 00:11:27,620
আচ্ছা..আর কেউ কি নিজের ব্যপারে বলতে চাও?

99
00:11:27,790 --> 00:11:32,000
- আমি জুলস,আর আমি উচ্চমাত্রার খাদক
- উচ্চমাত্রার খাদক? কি খাইতে চাও?

100
00:11:32,160 --> 00:11:34,000
পাস্তা

101
00:11:34,160 --> 00:11:39,500
পিজ্জা,বার্গার, ফ্রাই,যব,যবের রুটি,
লেটুসের সাথে পিয়াজ ভাজি

102
00:11:39,660 --> 00:11:41,790
হ্যা,সত্যিই তুমি সেই লেভেলের খাদক

103
00:11:41,950 --> 00:11:44,003
আচ্ছা বড় হয়ে কি হতে চাও?

104
00:11:44,027 --> 00:11:45,120
জানিনা, ফুড ব্লগার?

105
00:11:45,830 --> 00:11:48,620
- তুই কি নার্ভাস?
- একটু

106
00:11:54,000 --> 00:11:55,886
তোমাদের নিজেদের জানা প্রয়োজন। 
এটা জানতে যে,তুমি কে..

107
00:11:55,910 --> 00:11:57,750
আর তোমার অন্যকে জানা কেন দরকার?

108
00:12:19,330 --> 00:12:21,450
- ওটা সেই বড় ছিলো...
- তখন আমি হাইওয়েতে সাইকেল চালাচ্ছিলাম

109
00:12:21,620 --> 00:12:23,910
- তাতে আমাদের বাল ছেড়া গেলো
- ছেমড়িটা এটা বলল

110
00:12:24,080 --> 00:12:26,370
- ওহ নো..এখনো বলছিস
- ফাজলামো বন্ধ কর

111
00:12:28,290 --> 00:12:30,830
এহরে, তুই পাদ মারলি

112
00:12:32,120 --> 00:12:34,200
বন্ধ কর এসব,
আমার বিরক্ত লাগতেছে

113
00:12:35,250 --> 00:12:37,500
একটা কথা জিগাই?

114
00:12:38,950 --> 00:12:40,540
তোমরা কি একসাথে থাকো?

115
00:12:41,790 --> 00:12:43,120
না

116
00:12:43,660 --> 00:12:46,580
- তোরা হাসছিস কেন?
- ও একা হাসতেছে

117
00:12:46,750 --> 00:12:48,290
বললাম, একসাথে থাকি না

118
00:12:48,450 --> 00:12:52,250
তোমরা অনেক ক্লোজ এজন্য জিগালাম

119
00:12:52,410 --> 00:12:55,160
- খারাপ ভাবে নিও না
- আমরা একসাথে থাকি না

120
00:12:57,950 --> 00:12:59,830
- আমরা হাসছি কেন তাহলে?
- জানিনা

121
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
এটা বললে কেন?

122
00:13:01,290 --> 00:13:03,830
- কারনটা তুমি নিজেই দেখলা
- কি কারন দেখলা তুমি?

123
00:13:04,000 --> 00:13:05,410
তোমরা হয়ত কাপল

124
00:13:05,580 --> 00:13:08,410
আমরা কি হাতে হাত ধরে হাটছি?
নাকি একে অন্যকে জড়িয়ে ধরছি,? না

125
00:13:08,660 --> 00:13:12,120
একই অভিযোগ যদি তোমাদের করি
তোমরা দুজন ত সারাক্ষণ একসাথে থাকো

126
00:13:12,290 --> 00:13:14,370
- ও জাস্ট আমার বান্ধবী। 
- না..বাট এটা...

127
00:13:14,540 --> 00:13:18,700
তোমরা যখন একসাথে থাকো
তখন তোমাদের বড্ড ঘনিষ্ঠ মনে হয়

128
00:13:19,410 --> 00:13:21,500
হ্যা..কারন আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড

129
00:13:21,660 --> 00:13:24,620
- আমরাও তাই...বাট...
- এটা জাস্ট একটা প্রশ্ন ছিলো

130
00:13:24,790 --> 00:13:27,250
আমার তো মনে হয় 
তারা জাস্ট বেস্ট ফ্রেন্ড

131
00:13:27,410 --> 00:13:30,660
হ্যা আমরা অনেক ক্লোজ বেস্ট ফ্রেন্ড 
সে আমার কাছে ভাইয়ের মতো

132
00:13:30,830 --> 00:13:31,851
এটা এর থেকে বেশি কিছু হয়তো

133
00:13:31,875 --> 00:13:34,290
তারা পরস্পরকে অনেকদিন থেকেই চিনে

134
00:13:34,450 --> 00:13:36,647
তোমার হয়ত এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না

135
00:13:36,671 --> 00:13:38,500
বাদ দাও এসব ব্যাপার

136
00:13:38,660 --> 00:13:40,540
আরে আমরা কোনো কাপল না

137
00:13:40,700 --> 00:13:43,540
- শিউর?
- ১০০%

138
00:13:43,700 --> 00:13:45,750
- আচ্ছা
- বালের আলোচনা

139
00:13:45,910 --> 00:13:47,200
জাস্ট জানতে চাচ্ছিলাম

140
00:13:47,370 --> 00:13:49,787
তাদের মধ্যে কিছু হইলে 
তুই এমনিতেই জানতে পারবি

141
00:13:49,811 --> 00:13:51,040
এমনিই জিগাইছিলাম

142
00:14:05,040 --> 00:14:06,450
লিও..?

143
00:14:10,500 --> 00:14:13,790
- স্কুল টাইন ভালো কেটেছে?
- হ্যা

144
00:14:13,950 --> 00:14:15,910
সব ঠিকঠাক?

145
00:14:18,580 --> 00:14:20,580
রেমির সাথে বসছিলে?

146
00:14:21,000 --> 00:14:23,370
- হ্যা
- আচ্ছা ভালো

147
00:14:24,790 --> 00:14:26,750
ওকে..কিছু খাবে এখন?

148
00:14:26,910 --> 00:14:30,580
না আমার ক্ষুধা নাই
-আচ্ছা

149
00:15:13,160 --> 00:15:14,700
মাম্মা..

150
00:15:15,330 --> 00:15:16,700
মাম্মা

151
00:15:19,910 --> 00:15:21,370
ঘুম ভালো হয়েছে?

152
00:15:22,910 --> 00:15:24,250
কেমন গেলো?

153
00:15:24,500 --> 00:15:25,830
ঝাক্কাস

154
00:15:26,250 --> 00:15:27,660
তোর?

155
00:15:28,000 --> 00:15:29,250
সেইম

156
00:15:30,080 --> 00:15:31,660
- সব ঠিকঠাক 
- হ্যা

157
00:15:34,660 --> 00:15:36,040
না

158
00:15:37,450 --> 00:15:39,330
চুপ কর তোরা
-ওদের ঘুমাতে দে

159
00:15:39,500 --> 00:15:42,080
হ্য..চুপ থাক

160
00:15:47,910 --> 00:15:50,790
আমার মুখে পুরে দে মামা

161
00:16:10,370 --> 00:16:12,410
কি করছিস?

162
00:16:18,870 --> 00:16:20,790
রেমি, গরম লাগতেছে

163
00:16:22,290 --> 00:16:24,040
আমারো

164
00:16:25,120 --> 00:16:27,410
- প্রচুর গরন
- না..নিচে ঘুমা

165
00:16:28,660 --> 00:16:30,160
স্যরি

166
00:16:57,410 --> 00:17:00,700
বল পায়ে লাগছে না?
-আমি চোর হয়ে গেলাম রে

167
00:17:06,000 --> 00:17:07,330
ওহ নো..

168
00:17:09,750 --> 00:17:11,700
কাম অন

169
00:17:15,250 --> 00:17:17,200
ব্যপার না..হালারা জোকার

170
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
দাড়াও বলছি

171
00:17:26,830 --> 00:17:31,500
এভাবে হচ্ছে না 
তোদের অন্যভাবে ধরতে হবে,,

172
00:17:32,000 --> 00:17:33,250
একটারে ধরছি

173
00:17:34,830 --> 00:17:37,870
- ছেড়ে দিলে কিন্তু আবার চলে যাবে 
- তাইতো

174
00:17:38,700 --> 00:17:40,500
- মজা লাগছে?
- হেব্বি ভাল্লাগছে

175
00:17:40,660 --> 00:17:43,620
- দারুণ মজাদার 
- এটা খাওয়া যায়

176
00:17:43,870 --> 00:17:45,290
পুরোটাই খা

177
00:17:45,450 --> 00:17:49,450
- জানিস কত মজা হয়েছে 
- তুই কি জানিস মজা করে খেতে?

178
00:17:49,660 --> 00:17:51,040
দেখ তাহলে

179
00:17:58,450 --> 00:18:00,830
তুই কর দেখি

180
00:18:01,000 --> 00:18:03,080
ওয়াও..হচ্ছে হচ্ছে

181
00:18:03,250 --> 00:18:05,080
বাহ..আমিও ট্রাই করি

182
00:18:08,500 --> 00:18:10,870
- বাহ দারুণ 
- খারাপ হয়নি

183
00:18:16,160 --> 00:18:19,250
দাড়া আরেকবার ট্রাই করি
তারপর আর ডিস্টার্ব করব না তোরে

184
00:18:24,120 --> 00:18:25,450
ওকে..বাজা

185
00:18:26,000 --> 00:18:27,830
জানিস..তুই দারুণ বাজাস

186
00:18:28,000 --> 00:18:29,080
- তাই না
- সত্যিই বলছি

187
00:18:29,250 --> 00:18:32,040
কাল সবাই আসবে আর...

188
00:18:33,250 --> 00:18:35,750
আমি সামনের সিটে বসে ছিটি মারবো

189
00:18:35,910 --> 00:18:37,580
- একদম না
- হ্যা তাই..

190
00:18:38,500 --> 00:18:40,910
রেমি..উউউউ ইয়ায়ায়া

191
00:18:41,580 --> 00:18:44,660
- দেখিস তোর বিচি ফাটিয়ে দিবো
- এরকম কেন রে তুই

192
00:18:44,830 --> 00:18:48,910
- এটাই ঠিক হবে.
- তুইই হবি কনসার্ট এর হোলকমান্ডার

193
00:18:49,290 --> 00:18:50,790
যাইহোক.. বাজা

194
00:20:59,450 --> 00:21:03,160
আমার এব্যাপারে খুব ভালো লাগতেছে 
- আরে শান্ত হ তো

195
00:21:08,160 --> 00:21:11,750
- এই মফিজ,ঠিকাছিস তুই?
- এট কি ধরনের মজা?

196
00:21:11,910 --> 00:21:15,370
- তুই কি সিরিয়াসলি নিছস?
- কি? তোমাদের ত এসব ভালোই লাগে

197
00:21:15,540 --> 00:21:18,000
তোদের পুটকি মারা কথা তোদের কাছেই রাখ
এখান থেকে ভাগাড়ে গিয়ে মর শালারা

198
00:21:18,160 --> 00:21:21,540
"এখান থেকে ভাগাড়ে গিয়ে মর শালারা"
আমি জুহান আর আমি একটা ভক্সদ

199
00:21:25,660 --> 00:21:29,330
বাইঞ্চুতের দল
ওরা এসব কেন করে?

200
00:21:50,750 --> 00:21:53,355
আইস হকি কতদিন ধরে খেলছিস ?

201
00:21:53,379 --> 00:21:55,410
যখন আমার বয়স চার তখন থেকে

202
00:21:57,540 --> 00:22:00,200
- খেলা কঠিন নাকি?
- না..একদম সোজা

203
00:22:01,700 --> 00:22:03,500
দুইদিন চর্চা করলে তুই খেলতে পারবি

204
00:22:04,580 --> 00:22:06,700
তুই আইস স্কেট পারিস?

205
00:22:07,540 --> 00:22:08,700
পারি

206
00:22:10,290 --> 00:22:13,750
আমার সাথে ট্রাই করবি? 
-জানিনা

207
00:22:14,540 --> 00:22:17,290
- জানিনা মানে??
- এটাই ত জানিনা

208
00:22:17,450 --> 00:22:21,580
- তুই আরো শিখতে চাস হ্যা কি না?
- হ্যা চাই

209
00:22:21,750 --> 00:22:23,500
এইতো সাবাস

210
00:23:00,120 --> 00:23:02,830
- হালা করস কি ?
- কিছু শুনতে পেলি?

211
00:23:03,000 --> 00:23:04,540
কারো পায়ের আওয়াজ পাচ্ছি

212
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
লুকিয়ে পড়

213
00:23:09,870 --> 00:23:11,330
- কি?
- লুকা

214
00:23:11,910 --> 00:23:13,910
এসব কি, আরে কিছু নাই এখানে

215
00:23:14,700 --> 00:23:16,200
মুখ বন্ধ কর

216
00:23:17,580 --> 00:23:21,540
- আমি ত কিছুই দেখছি না
- চুপ..আর কিছু শুনতে পেলি?

217
00:23:23,120 --> 00:23:24,870
ওরা আমাদের পেছনে

218
00:23:27,950 --> 00:23:30,120
আমাদের পেছনে ঠিক না.উপরে

219
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
আমরা কি বাড়ি যাচ্ছি?

220
00:24:52,950 --> 00:24:54,580
ওঠ

221
00:24:57,580 --> 00:25:00,330
- আরে উঠে পড়
- করছিস কি?

222
00:25:00,660 --> 00:25:04,540
- আমার বিছানায় কি করিস?
- জানিনা

223
00:25:06,830 --> 00:25:10,250
- তুই আমাকে মারছিস?
- কারন আমি মজা পাচ্ছি

224
00:25:12,410 --> 00:25:16,000
- তুই জানিস কি ? আমিও মারতে পারি
- একদম না

225
00:25:24,660 --> 00:25:26,160
নিজের জায়গায় যা

226
00:25:28,040 --> 00:25:29,500
থাম

227
00:25:32,790 --> 00:25:34,580
- নিজের জায়গায় যাবি?
- না

228
00:25:36,160 --> 00:25:37,910
- হেইস..
- এখন যাবি না?

229
00:25:38,080 --> 00:25:41,450
- কামড় দিলি কেন?
- কারন তোর এখন যাওয়া উচিত.

230
00:25:43,120 --> 00:25:44,330
না

231
00:26:33,500 --> 00:26:34,950
- রেমি ?
- কি ?

232
00:26:35,120 --> 00:26:38,080
- প্লিজ দরজা খোল
- আমি গোসল করছি

233
00:26:38,250 --> 00:26:40,790
এর আগে তো কখনো দরজা বন্ধ করিস নাই

234
00:26:40,950 --> 00:26:44,040
সব ঠিকাছে, যাও তো এখন
আমাকে একা থাকতে দাও.

235
00:26:44,200 --> 00:26:47,910
তুই দরজা খুললেই আমি যাবো
সত্যি আমি ভেতরে আসব না

236
00:26:47,960 --> 00:26:49,058
কি হচ্ছে?

237
00:26:49,082 --> 00:26:52,040
দরজা লাগানো
বুঝতেছিনা কি হচ্ছে

238
00:26:52,200 --> 00:26:53,950
রেমি, তিন অব্দি গুনবো

239
00:26:56,250 --> 00:26:57,450
রেমি

240
00:26:58,580 --> 00:27:00,700
রেমি..একটু তো খা

241
00:27:04,500 --> 00:27:07,370
- রেমি
- আমার ক্ষুধা নাই

242
00:27:07,540 --> 00:27:11,160
মানে, তোর ক্ষুধা পাইনি?
আরে এমন করিস না

243
00:27:11,330 --> 00:27:12,884
খাওয়ার সময় খাওয়া 
মন খারাপের সময় মন খারাপ

244
00:27:12,908 --> 00:27:14,750
বেচে থাকতে গেলে ত 
অবশ্য পেটের খোরাক মেটাতে হবে

245
00:27:16,370 --> 00:27:18,500
- কি ?
- আমার পেট ব্যথা করছে

246
00:27:19,410 --> 00:27:21,910
আচ্ছা ওকে..
কিছু খাইতে হবে না

247
00:27:22,620 --> 00:27:25,500
পেট ব্যথার জন্য যদি না খাইতে চাস
থাক কিছু খাওয়া লাগবে না

248
00:27:28,540 --> 00:27:30,540
কিন্তু কাদছিস কেন?

249
00:27:30,700 --> 00:27:32,750
ওই পেট ব্যথার জন্যই

250
00:27:35,660 --> 00:27:36,790
আরে

251
00:27:38,750 --> 00:27:39,790
বল আমাকে

252
00:27:40,450 --> 00:27:42,000
কি হয়েছে?

253
00:27:44,500 --> 00:27:47,700
তুই কি জানিস? 
দাড়া তোর জন্য লেবুর রস করি

254
00:27:47,870 --> 00:27:49,700
এতে পেটব্যথা সেরে যাবে

255
00:27:49,870 --> 00:27:51,540
- একটু চিপে দাও তো
- উপ্স

256
00:27:51,700 --> 00:27:53,904
এইতো দারুণ হয়েছে 
এইবার এইটা গ্লাসে ঢেলে খা

257
00:27:53,928 --> 00:27:55,450
আচ্ছা দাড়া...ঠিক এইভাবে

258
00:27:56,410 --> 00:27:58,120
দেখছিস?

259
00:27:59,370 --> 00:28:00,830
এবার তোরা যা

260
00:28:16,330 --> 00:28:18,790
রেমি..দাড়া বলছি

261
00:28:37,330 --> 00:28:42,290
যদি রোনালদো অবসরে যায়
তাহলে আমি কার ভক্ত হবো..এমবাপ্পের?

262
00:28:42,500 --> 00:28:45,950
দেখিস তিনবছর পরে সেই হবে বিশ্বসেরা ফুটবলার

263
00:28:46,120 --> 00:28:50,120
সে এখন থেকেই বিশ্বসেরা 
তাকে অলরেডি সবাই রোনালদিনহো লাইট বলে

264
00:28:50,290 --> 00:28:54,080
আরে লিও? তোর কি পিরিয়ড হচ্ছে নাকি?
বড্ড মনমরা লাগতেছে

265
00:28:54,250 --> 00:28:55,870
ভাগাড়ে গিয়ে মর

266
00:28:56,080 --> 00:28:58,450
- বাদ্দে.. এটা মজার বিষয় না
- হ্যা...ঠেগ তাই

267
00:28:58,620 --> 00:29:01,700
- মোটেও না
- হ্যা..কারন ওরা মজা নিচ্ছে.

268
00:29:03,790 --> 00:29:05,450
ওদিকে দেখ

269
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
- কি করছিস?
- খেলছি

270
00:29:22,410 --> 00:29:23,750
- ঠিকাছিস তুই ?
- হু..

271
00:29:26,410 --> 00:29:29,040
এটা ভালো হু নাকি খারাপ হু..?

272
00:29:31,500 --> 00:29:33,450
এমন ভান করছিস যেন সবকিছুর কারন আমিই

273
00:29:34,660 --> 00:29:36,290
তাহলে কি সমস্যা?

274
00:29:40,450 --> 00:29:41,910
- শিউর?
- হ্যা

275
00:29:42,080 --> 00:29:44,580
- মিথ্যা বলছিস?
- না

276
00:29:46,000 --> 00:29:48,080
জানি তুই কখন তুই কখন মিথ্যা বলিস

277
00:30:12,870 --> 00:30:14,000
আচ্ছা ঠিকাছে

278
00:30:15,540 --> 00:30:16,620
ওকে গাইজ..

279
00:30:17,330 --> 00:30:20,580
পাঁচ মিনিটের মধ্যে সবাই মাঠে চলে আসো

280
00:30:22,120 --> 00:30:25,660
দাড়া.. আমি ঠিক করে দিচ্ছি

281
00:30:28,410 --> 00:30:30,910
- থ্যাংকিউ
- এসব বলবি না

282
00:30:31,200 --> 00:30:36,120
ওকে বয়েজ..এদিকে দেখো
আমি যেভাবে বলবো সেভাবে করবে..ওকে?

283
00:30:36,290 --> 00:30:39,450
ওকে গাইজ..যখন তোমরা কর্নারে যাবে
তখন একটু সাবধানে দৌড়াবে

284
00:30:39,620 --> 00:30:42,000
তোমার স্টিকটাই তোমাকে চালাবে
আর তুমিও ওটাকে চালাবে

285
00:30:42,160 --> 00:30:45,186
যখন ক্রসলাইন অতিক্রম করবে

286
00:30:45,210 --> 00:30:48,160
তখন তোমার নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে,ওকে?

287
00:30:48,330 --> 00:30:51,370
রেডি..?
আচ্ছা শুরু করা যাক তবে

288
00:30:54,790 --> 00:30:58,290
স্কেটিং এর সময় ক্রসলাইনে নজর রাখব, ওকে

289
00:30:58,450 --> 00:31:00,830
আবার..পুশ করে আবার

290
00:31:01,160 --> 00:31:05,830
তোমাদের গোড়ালি আরো গভীরে ঢুকিয়ে 
ক্রসওভারের দিকে চলতে থাকো

291
00:31:06,000 --> 00:31:10,450
ব্যাপার না উঠো যাও
দারুণ করছো

292
00:31:10,870 --> 00:31:13,910
পায়ের ওপর ভর দিয়ে চলতে থাকো

293
00:31:14,500 --> 00:31:15,660
এটা কঠিন কিছু না

294
00:31:16,580 --> 00:31:18,500
করতে থাকো..
হাল ছেড়ো না

295
00:31:18,660 --> 00:31:21,790
হচ্ছে..নিজের লক্ষ ঠিক রেখে আগাও..

296
00:31:21,950 --> 00:31:25,830
..তবেই না জিততে পারবে।
না পারলে হতাশ না হয়ে আবার চেষ্টা করবে

297
00:31:27,950 --> 00:31:31,040
এদিকে এসে নিজেকে সামলে দেখাও

298
00:31:31,200 --> 00:31:34,580
এইতো দারুণ হচ্ছে..
বারবার করতে থাকো

299
00:31:36,410 --> 00:31:40,540
এটা মনে রাখবে আমরা কিভাবে করলাম
পরবর্তীতে আমরা আরো প্র‍্যাক্টিস করব

300
00:31:40,700 --> 00:31:43,080
- কাম অন, সালভা
- আর মাত্র ৫ বার

301
00:31:43,250 --> 00:31:45,910
- সে কাপছে..
- কাম অন..করে দেখা

302
00:31:52,950 --> 00:31:54,830
কাম অন লিও..এদিকে

303
00:31:55,000 --> 00:31:59,580
দারুণ পাস করছিস
লা জবাব

304
00:31:59,750 --> 00:32:02,450
ওরে ধর..
এদিকে দে

305
00:32:10,120 --> 00:32:13,620
কাম অন গাইজ..
করতে থাকো

306
00:32:16,290 --> 00:32:18,160
কাম অন বয়েজ..কাম অন

307
00:32:19,410 --> 00:32:22,160
যাও..ওঠো...আবার করো

308
00:32:25,120 --> 00:32:27,000
কাম অন বয়েজ
তোমরা পারবে

309
00:32:32,910 --> 00:32:34,660
এখানে কি তোর?

310
00:32:36,000 --> 00:32:39,330
আরে এদিকে আসো

311
00:32:39,500 --> 00:32:41,910
খেলায় মনোযোগ দাও..আসো

312
00:32:45,540 --> 00:32:48,540
-এখানে কি মনে করে?
-তোর খেলা দেখতে আসলাম

313
00:32:50,250 --> 00:32:51,660
ভেতরে আসবি?

314
00:32:52,910 --> 00:32:55,410
- অনুমতি নাই তাইনা?
- হ্যা

315
00:32:55,700 --> 00:32:59,580
আসো বয়েজ..
খেলায় মনোযোগ দাও

316
00:33:05,290 --> 00:33:06,660
হেই..বাপ্টিস্তে

317
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
ভীতু বলদ কোথাকার

318
00:33:25,830 --> 00:33:28,910
- খেলতে ভালো লাগছে?
- হ্যা

319
00:33:31,040 --> 00:33:33,700
আমারো কি এটা খেলা উচিত

320
00:33:38,000 --> 00:33:39,500
উচিত না.. কেন?

321
00:33:40,750 --> 00:33:42,330
কখন বললাম উচিত না..

322
00:33:43,950 --> 00:33:46,540
তাহলে কিছু বলছিস না কেন?

323
00:33:47,870 --> 00:33:49,660
কি বলব বুঝতেছিনা

324
00:34:10,500 --> 00:34:12,120
- বাই
- কাল দেখা হবে

325
00:34:36,580 --> 00:34:38,410
রেমির বাসায় যাবে না আজ?

326
00:34:39,450 --> 00:34:41,620
- না
- কেন?

327
00:34:42,160 --> 00:34:43,370
জানিনা..

328
00:34:45,870 --> 00:34:47,080
আচ্ছা..

329
00:35:24,870 --> 00:35:26,160
ফরওয়ার্ড আর গতিশীল

330
00:35:26,330 --> 00:35:31,330
গতির দিক থেকে এমবাপ্পেই রোনালদোর যোগ্য প্রতিপক্ষ

331
00:35:31,500 --> 00:35:34,080
রোনালদোর থেকে এমবাপ্পে 
আরো ১০ মিটার বেশি গতিশীল

332
00:35:35,750 --> 00:35:37,080
এটাকেই বলে গতি

333
00:35:39,080 --> 00:35:40,540
হ্যা..তিনটা?

334
00:35:40,700 --> 00:35:43,370
- মোট তিনটাই ত এপিসোড 
- দারুণ

335
00:35:43,540 --> 00:35:45,660
এটা আমার দোষ না

336
00:35:46,660 --> 00:35:50,000
- লিও..কই ছিলি?
- মানে..?

337
00:35:50,160 --> 00:35:51,620
ডেকে আসিস নি কেন?

338
00:35:53,040 --> 00:35:57,290
আজ তাড়াতাড়ি খেয়েই চলে আসলাম

339
00:36:03,700 --> 00:36:05,620
তেমন কিছু না

340
00:36:07,750 --> 00:36:10,370
ব্যাপার না..
আয় মজা করি

341
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
তুই প্রতিদিনই আমার জন্য অপেক্ষা করতি

342
00:36:14,290 --> 00:36:16,790
- বললাম না, আজ দ্রুত চলে আসলাম?
- না..

343
00:36:26,870 --> 00:36:28,450
কাদিস না, রেমি

344
00:36:29,870 --> 00:36:33,120
এটা তেমন কিছু না..
কাদিস না রেমি..

345
00:36:34,040 --> 00:36:36,450
রেমি..রেমি থাম

346
00:36:37,540 --> 00:36:39,290
ঠান্ডা হয় বলছি

347
00:36:40,950 --> 00:36:43,830
বললাম না থাম..

348
00:36:45,160 --> 00:36:46,750
থামতে বললাম কিন্তু

349
00:36:49,200 --> 00:36:51,000
রেমি..কথা শোন

350
00:36:51,500 --> 00:36:55,120
থামো..থামো..শান্ত হও

351
00:36:58,450 --> 00:37:01,450
এখানে এসব চলবেনা
তাই দুজনই শান্ত হও

352
00:37:06,660 --> 00:37:07,700
আসো আমার সাথে

353
00:37:07,870 --> 00:37:10,410
অনেক হয়েছে রেমি
শান্ত হও এবার

354
00:37:10,620 --> 00:37:14,620
অনেক হয়েছে রেমি..অনেক হয়েছে

355
00:37:15,330 --> 00:37:18,200
এবার ঠান্ডা হও..শান্ত হও বলছি

356
00:38:52,370 --> 00:38:54,700


357
00:38:55,580 --> 00:38:57,120


358
00:39:00,330 --> 00:39:02,120


359
00:39:16,410 --> 00:39:20,330
আর্জেন্টিনার হয়ে উনি 
সবাইকে টপকে গিয়েছিলেন.. সবাইকেই

360
00:39:20,500 --> 00:39:22,950
একবার তো সব প্লেয়ারদের কাটিয়ে গোল দিছিলো

361
00:39:23,120 --> 00:39:25,330
হ্যা..সে বিপরীত দলের জন্য হুমকি ছিল

362
00:39:25,500 --> 00:39:29,080
- Thierry Henry র কাটিং গুলা দেখছিস?
- হ্যা..সে ত অস্থির কাটায়

363
00:39:29,250 --> 00:39:30,910
হ..হেনরিই সেরা

364
00:39:31,080 --> 00:39:34,540
না..তার গতিই তাকে সেরা বানিয়েছে

365
00:39:34,700 --> 00:39:39,200
- তাতে বাল ছেড়া গেলো
- আচ্ছা ম্যারাডোনা সেরা নাকি রোনালদিনহো?

366
00:39:40,250 --> 00:39:42,620
- না..এভাবে না
- ম্যারাডোনাই সেরা

367
00:39:42,790 --> 00:39:45,410
- রোনালদিনহোই সেরা
- রোনালদিনহোর নাম ফ্রেন্সে বলা উচিত

368
00:40:01,120 --> 00:40:03,040
লিও..নিজের লেখায় মনোযোগ দাও

369
00:40:30,950 --> 00:40:32,160
- ইনেস?
- লাব্বাইক

370
00:40:32,330 --> 00:40:33,540
- এমিলিন?
- লাব্বাইক

371
00:40:33,700 --> 00:40:35,450
- জুন?
- লাব্বাইন

372
00:40:35,620 --> 00:40:36,870
- হ্যারি?
- আছি

373
00:40:37,040 --> 00:40:38,410
রেমি?

374
00:40:40,370 --> 00:40:42,540
- রেমি?
- অনুপস্থিত

375
00:40:43,450 --> 00:40:45,080
- গ্যাব্রিয়েল ?
- লাব্বাইক

376
00:40:45,250 --> 00:40:46,790
- লুইস?
- আছি

377
00:40:46,950 --> 00:40:48,410
- জুলিয়া?
- আছি

378
00:40:48,580 --> 00:40:49,830
- ক্যালিপ্সো?
- আছি

379
00:40:50,000 --> 00:40:51,250
- এডাম?
- লাব্বাইক

380
00:41:03,370 --> 00:41:05,410
পানিতে বেশিক্ষণ থাকা যাবেনা

381
00:41:21,120 --> 00:41:24,540
ওকে..আস্তে লাফালাফি করো

382
00:41:32,120 --> 00:41:34,580
হ্যারি..হ্যারি..

383
00:41:40,330 --> 00:41:41,700
দেখ দেখ..জেলিফিশ

384
00:41:41,870 --> 00:41:45,080
জীবনে প্রথম দেখলাম

385
00:41:54,200 --> 00:41:56,870
সবাই এদিকে আসো

386
00:41:57,040 --> 00:41:58,700
শুনে যাও সবাই

387
00:41:58,870 --> 00:42:01,500
সালভা আর ইনেস বাদরামি থামাও

388
00:42:01,660 --> 00:42:04,200
- সবাই আছে এখানে ?
- এখন আমাদের ফিরতে হবে..চলো

389
00:42:04,370 --> 00:42:08,120
- সবাই একেক করে বাসে উঠে যাবো..ওকে?
- ওকে

390
00:42:08,330 --> 00:42:10,950
তাহলে বাসের দিকে ফেরা যাক

391
00:42:25,330 --> 00:42:29,080
আমরা সোজা স্কুলে যাবো
তোমাদের বাবা-মা সেখানেই আছেন

392
00:42:29,250 --> 00:42:32,580
সবাই বাবা-মার সাথে বাসায় যাবে
আর নিয়মিত জিমনেসিয়ামে আসবে

393
00:42:32,790 --> 00:42:35,290
- কিসের জন্য ?
- বাসে কি বললাম মাথায় রেখো

394
00:42:35,450 --> 00:42:39,000
- আব্বু আম্মুরা এখানে কেন?
- আগেই তো বললাম তোমাদের

395
00:42:39,830 --> 00:42:41,620
তার এখানে কি করছে...
আচ্ছা..আচ্ছা..

396
00:42:42,290 --> 00:42:44,450
- তোর আব্বুরে দেখছিস?
- কই দেখলাম না তো?

397
00:42:44,620 --> 00:42:47,700
- আমার আম্মুরে দেখলি নাকি?
- তার এখানে কি করছে ?

398
00:42:47,870 --> 00:42:49,160
জানিনা

399
00:42:50,870 --> 00:42:53,080
নিশ্চয়ই কিছু একটা হয়েছে

400
00:43:02,580 --> 00:43:04,870
যাও.. এবার আব্বু আম্মুর সাথে দেখা করো

401
00:43:06,540 --> 00:43:09,700
আসো লিও..
আমাদের বাস থেকে এবার নামতে হবে

402
00:43:14,080 --> 00:43:15,410
আসো

403
00:43:17,950 --> 00:43:20,120
লিও..আসো বলছি

404
00:43:21,330 --> 00:43:22,450
লিও.?

405
00:43:28,250 --> 00:43:29,660
আমার সাথে চলো

406
00:43:30,080 --> 00:43:31,620
হচ্ছেটা কি..?

407
00:43:36,200 --> 00:43:37,500
চলো

408
00:43:37,790 --> 00:43:39,040
কেন?

409
00:43:56,580 --> 00:43:58,580
কিছু একটা তো হয়েছে

410
00:44:03,700 --> 00:44:05,080
বলো কি হয়েছে

411
00:44:08,330 --> 00:44:09,660
রেমি..

412
00:44:11,870 --> 00:44:13,500
সে এখন..

413
00:44:18,120 --> 00:44:19,700
হাসপাতালে?

414
00:44:38,040 --> 00:44:39,950
সে আমাদের মাঝে আর নেই

415
00:44:48,410 --> 00:44:49,790
আসো..আসো

416
00:44:50,700 --> 00:44:52,290
লিও

417
00:45:25,790 --> 00:45:26,830
লিও

418
00:48:33,750 --> 00:48:35,290
স্কুলে যাচ্ছি

419
00:48:35,450 --> 00:48:39,250
- কিছু তো মুখে দিয়ে যা
- লাগবে না..আমার ক্ষুধা নেই

420
00:48:40,160 --> 00:48:41,910
এক গ্লাস দুধ খেয়ে যা

421
00:48:51,830 --> 00:48:54,120
চল আজ তোরে আমি দিয়ে আসি?

422
00:48:54,290 --> 00:48:56,580
থাক..নিজেই সাইকেলে যেতে পারব

423
00:48:59,160 --> 00:49:02,370
যদি চাস চার্লি দিয়ে আসুক

424
00:49:24,330 --> 00:49:28,500
আমি সহজেই কেঁদে ফেলি
তাই নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারছিনা

425
00:49:28,660 --> 00:49:32,000
মাঝেমধ্যে আমরা কাদতে চাই 
কিন্তু কান্নাটা আর আসে না

426
00:49:32,160 --> 00:49:37,000
আসলে মনের কষ্ট চোখের জলের
 পেছনে লুকিয়ে রাখার কোনো মানে হয়না

427
00:49:38,290 --> 00:49:41,500
এর থেকে প্রকাশ করাই উত্তম

428
00:49:42,700 --> 00:49:45,080
- নিজেকে দোষারোপ করো না
- না..

429
00:49:45,250 --> 00:49:48,160
বড় কথা হলো আমরা কিন্তু এবিষয়ে
 নিজেদের মধ্যে আলোচনা করতে পারি

430
00:49:48,660 --> 00:49:52,040
সেকু..তোমার কি মনে হয় 
আবেগ কখনো কন্ট্রোল করা যায়?

431
00:49:52,200 --> 00:49:54,750
হ্যা..তবে কখনো কখনো চরম বেদনাদায়ক

432
00:49:55,120 --> 00:49:58,620
- তবে অশ্রুকে কন্ট্রোল করা কঠিন
- না

433
00:49:59,000 --> 00:50:00,910
শেষবার কবে কাদছো তুমি?

434
00:50:01,410 --> 00:50:04,000
রেগে নাকি দুঃখে, কোনটা বলব?

435
00:50:04,160 --> 00:50:06,778
রাগ এবং দুঃখ পরস্পরের অবিচ্ছেদ্য অংশ

436
00:50:06,802 --> 00:50:08,330
না...এরা ভিন্ন

437
00:50:08,500 --> 00:50:13,330
বেশিরভাগ সময় আমি রেগে গিয়েই কাঁদি

438
00:50:14,830 --> 00:50:16,540
তুমি কখন কাদো, লিও?

439
00:50:17,910 --> 00:50:20,410
তোমারর কি আমাদের সাথে
 শেয়ার করার মতো কিছু আছে?

440
00:50:23,870 --> 00:50:25,540
নাহ..সব ঠিকাছে

441
00:50:27,580 --> 00:50:29,000
আচ্ছা

442
00:50:32,330 --> 00:50:33,580
লিও..?

443
00:50:37,450 --> 00:50:40,500
যদি কিছু বলার থাকে আমাকে বলবা, ওকে?

444
00:50:40,660 --> 00:50:42,450
যদি কোনো প্রশ্ন থাকে সেটাও

445
00:50:45,290 --> 00:50:47,000
ওরে খুজে পেয়েছে কে?

446
00:50:50,330 --> 00:50:51,660
ওর আম্মু

447
00:50:54,540 --> 00:50:56,620
আমি এখানেই আছি, ওকে?

448
00:51:20,660 --> 00:51:22,330
সত্যিই খেলতে যাবি?

449
00:51:26,790 --> 00:51:27,830
ওকে

450
00:51:33,450 --> 00:51:34,580


451
00:51:36,500 --> 00:51:38,580


452
00:51:40,200 --> 00:51:42,540


453
00:51:45,250 --> 00:51:48,290


454
00:51:48,660 --> 00:51:51,540


455
00:51:53,450 --> 00:51:54,500


456
00:51:58,500 --> 00:52:00,620


457
00:52:01,200 --> 00:52:03,660


458
00:52:03,830 --> 00:52:04,870


459
00:52:12,500 --> 00:52:14,540


460
00:52:14,700 --> 00:52:16,790


461
00:52:16,950 --> 00:52:19,330


462
00:52:19,500 --> 00:52:20,540


463
00:52:33,450 --> 00:52:34,660
লিও

464
00:52:43,120 --> 00:52:44,660
উঠো যাওয়ার সময় হয়েছে

465
00:52:54,160 --> 00:52:55,580
সোনা আমার উঠো

466
00:53:06,410 --> 00:53:07,660
আসো..

467
00:53:16,540 --> 00:53:17,660
ওঠে আসো

468
00:54:53,870 --> 00:54:54,910
লিও?

469
00:54:56,250 --> 00:54:57,620
আসছিস?

470
00:54:59,580 --> 00:55:01,080
ক্ষুধা নাই

471
00:55:02,120 --> 00:55:03,830
আচ্ছা খেতে হবে না

472
00:55:10,160 --> 00:55:12,290
তোমার জন্য রেখে দিচ্ছি,ওকে?

473
00:55:34,370 --> 00:55:37,080
সেকু..সেকু...সালভা..

474
00:55:39,750 --> 00:55:41,120
আলি..এদিকে..

475
00:55:43,410 --> 00:55:44,830
- ধুর..
- দারুণ খেলা হচ্ছে

476
00:55:45,000 --> 00:55:46,040
সালভা

477
00:55:46,660 --> 00:55:49,500
- বাপটিস্ট..এদিকে দে
- তোর পেছনে.. পেছনে

478
00:55:52,120 --> 00:55:53,540
হ্যা..হ্য

479
00:55:56,620 --> 00:55:57,620
এদিকে

480
00:55:58,870 --> 00:56:03,790
Bird..শব্দটা দ্বারা কিন্তু 
শুধুমাত্র একটা পাখিই বোঝায় না

481
00:56:03,950 --> 00:56:05,830
আমাদের এখনো অনেক কিছুই জানার বাকি

482
00:56:06,000 --> 00:56:08,790
একটা শব্দ যোগ করলেই অর্থ ভিন্ন হয়

483
00:56:08,950 --> 00:56:12,000
যেটি নির্দিষ্ট করে আমাদের 
পাখিটি কি পাখি সেটা বুঝিয়ে দেয়

484
00:56:12,160 --> 00:56:14,410
- যেমন.. 
- A beautiful bird

485
00:56:14,580 --> 00:56:16,250
- হতে পারে
- A big bird

486
00:56:16,410 --> 00:56:20,750
A beautiful bird আর A big bird

487
00:56:20,910 --> 00:56:25,250
এখানে তিনটা করে শব্দ আছে
এর মধ্যে কোনটা গুরুত্বপূর্ণ?

488
00:56:25,410 --> 00:56:28,250
- A নাকি big নাকি bird?
- Bird

489
00:56:28,410 --> 00:56:29,750
অবশ্যই bird

490
00:56:29,910 --> 00:56:33,290
এটাই হলো আমাদের Noun

491
00:56:33,500 --> 00:56:38,500
এখানে অন্য আর কোনো Noun থাকলে 
যেটি করতে হবে...যেমন..

492
00:57:38,790 --> 00:57:40,330
কি মনে করে?

493
00:57:42,450 --> 00:57:44,370
সে অনেক কষ্ট পেয়েছিল, তাইনা?

494
00:57:48,750 --> 00:57:50,120
জানিনা

495
00:57:55,080 --> 00:57:57,500
তোমার কি মনে হয়
সে আমাদের থেকে লুকিয়েছে?

496
00:58:01,000 --> 00:58:02,660
জানিনা

497
00:58:05,500 --> 00:58:08,870
এসব বাদ দিয়ে ঘুমানোর চেষ্টা কর

498
00:58:43,080 --> 00:58:47,200
যেমনটা জুলিয়া বললো
সে এমন একজন ছিলো

499
00:58:47,370 --> 00:58:52,540
যে সবসময় হ্যাপি আর হাসিখুশি থাকতো

500
00:58:52,700 --> 00:58:55,950
হ্যা সে ঠিক অমনটাই ছিলো

501
00:58:56,120 --> 00:58:57,290
ধন্যবাদ

502
00:58:59,160 --> 00:59:00,500
সালভা..?

503
00:59:00,660 --> 00:59:05,620
আমি লিখেছিলাম যে
রেমি অনেক চিল মুডে থাকতো

504
00:59:05,790 --> 00:59:08,450
কিছু কিছু সময় রেগে যেতো

505
00:59:08,620 --> 00:59:10,870
সে দারুণ মানুষ ছিল
সে লিওর ভালো বন্ধু ছিলো

506
00:59:11,790 --> 00:59:14,700
সে প্রায় সবার সাথে হেসে কথা বলত

507
00:59:14,870 --> 00:59:18,410
- আর ও সবসময়ই হ্যাপি থাকতো
- আর যেদিন থেকে তোমাদের সাথে..

508
00:59:18,580 --> 00:59:23,160
- তুই কিভাবে চিনতি ওরে?
- যেদিন দেখা হলো ওইদিন থেকে

509
00:59:24,450 --> 00:59:26,330
তোর কি মনে হয় সে সত্যিই হ্যাপি ছিলো?

510
00:59:26,500 --> 00:59:28,700
সবাই সবাইকে চিনে..লিও

511
00:59:33,200 --> 00:59:36,250
- হাসির কিছু এটা?
- হাসির কিছু মানে?

512
00:59:36,410 --> 00:59:39,500
- এইমাত্র কি করলি এটা?
- কই কিছুনা তো

513
00:59:39,660 --> 00:59:42,700
- তাইলে হাসলি কেন?
- লিও

514
00:59:43,450 --> 00:59:46,160
সবারই নিজের মতামত দেওয়ার অধিকার আছে

515
00:59:47,620 --> 00:59:49,160
ওকে..?

516
00:59:49,950 --> 00:59:52,620
বড় কথা সবাই সবার মতো বলবে, ওকে?

517
00:59:54,200 --> 00:59:57,500
- সালভা, তোমার আরকিছু বলার আছে?
- না

518
00:59:57,660 --> 00:59:58,750
রাফায়েল?

519
00:59:59,450 --> 01:00:03,330
রেমিকে আমি মিউজিক প্রিয়
আর হাসিখুশি বন্ধু হিসেবে জানতাম

520
01:00:13,080 --> 01:00:15,450
- কোন দিক দিয়ে যাবো?
- বা দিক দিয়ে

521
01:00:21,080 --> 01:00:24,580
- ক'টা বাজে এখন?
- আনুমানিক আট টা

522
01:00:26,790 --> 01:00:30,790
- তাইলে দ্রুত চালাও
- না..এখনো সময় আছে

523
01:00:31,870 --> 01:00:33,660
আমি দেরিতে যেতে চাই না

524
01:00:34,660 --> 01:00:37,540
মোটেও লেট হবেনা
ঠিক সময়েই পৌঁছে যাবো

525
01:00:40,410 --> 01:00:42,040
আরো সামনে গিয়ে বসি?

526
01:00:49,080 --> 01:00:50,160
- ওদিকে? ওইখানে? 
- আচ্ছা

527
01:02:56,910 --> 01:02:58,620
দারুণ হচ্ছে..কাম অন

528
01:03:19,580 --> 01:03:21,910
আরো দ্রুত...কাম অন বয়েজ

529
01:03:22,080 --> 01:03:25,000
হেই.. কাম অন
আরো গতি বাড়াও..ওকে?

530
01:03:25,160 --> 01:03:28,000
আরো জোরে..আরো জোরে

531
01:03:30,200 --> 01:03:33,700
আর মাত্র একটু...
কাম অন বয়েজ..চালিয়ে যাও

532
01:03:33,870 --> 01:03:37,290
ওকে..বয়েজ..
দারুণ করেছো

533
01:03:37,450 --> 01:03:40,750
এখন কাপড় চেঞ্জ করে ফেলো
পরের সপ্তাহে আবার দেখা হবে

534
01:04:04,580 --> 01:04:07,040
তোমাকে প্রথমে এই পোশাকে চিনতে পারিনি

535
01:04:15,200 --> 01:04:18,500
- এই চুলের স্টাইলটাতে দারুণ মানিয়েছে
- পছন্দ হয়েছে?

536
01:04:25,330 --> 01:04:28,000
তোমাকেও দারুণ দেখাচ্ছে
আগের থেকে স্ট্রং দেখাচ্ছে

537
01:04:34,580 --> 01:04:36,830
তোমার টিমের সাথে তুমি হ্যাপি তো?

538
01:04:39,500 --> 01:04:42,080
মাঝেমধ্যে পিছিয়ে পড়ি
অসুবিধা নাই,মানিয়ে নিবো

539
01:04:45,370 --> 01:04:47,040
স্কুলটাইম ভালো কাটছে তো?

540
01:05:01,000 --> 01:05:02,540
দেখা হয়ে ভালো লাগলো

541
01:05:05,410 --> 01:05:06,700
আমারো

542
01:05:22,160 --> 01:05:24,330
তোমাদের কি ওইদিন দেখা হয়নি?

543
01:05:49,620 --> 01:05:51,910
আমি কাপড় চেঞ্জ করব
ঠান্ডা লাগতেছে

544
01:05:53,660 --> 01:05:57,120
ঠান্ডা লাগানো উচিত নয়। 
কিভাবে বাসায় যাবে?

545
01:05:57,290 --> 01:05:58,750
সাইকেলে

546
01:05:59,330 --> 01:06:00,790
আমি দিয়ে আসি আজ?

547
01:06:00,950 --> 01:06:03,250
দরকার নাই..বাসা তো বেশি দূরে না

548
01:06:03,620 --> 01:06:05,540
তোমার জন্য আমার দুয়ার সবসময়ই খোলা

549
01:06:07,410 --> 01:06:09,870
- বাই..লিও
- বাই

550
01:06:21,080 --> 01:06:22,910
গুড ইভিনিং, সোফি

551
01:06:23,080 --> 01:06:25,580
- আসো
- ধন্যবাদ

552
01:06:25,750 --> 01:06:27,750
- প্লিজ..
- এসবের দরকার ছিল না

553
01:06:27,910 --> 01:06:29,000
তোমাদের দেখে ভালো লাগলো

554
01:06:36,330 --> 01:06:37,950
- ভালো হয়েছে?
- হ্যা

555
01:06:38,120 --> 01:06:39,620
দারুণ খেতে

556
01:06:39,790 --> 01:06:41,540
দারুণ সুস্বাদু

557
01:06:42,200 --> 01:06:44,950
- প্রথমে ভাবছিলাম ভালো হবে না
- ঠেগ তাই..?

558
01:06:45,120 --> 01:06:47,290
কিন্তু আমি ভুল প্রমানিত হলাম

559
01:06:50,580 --> 01:06:52,540
স্কুল টাইম ভালো যাচ্ছে তো?

560
01:06:53,290 --> 01:06:57,160
হ্যা..আবার এক্সাম কয়দিন পর

561
01:06:57,330 --> 01:07:01,160
তাই পড়াশোনার চাপে আছি

562
01:07:01,370 --> 01:07:03,290
এটা আমাকে বিশ্বাস করতে হবে

563
01:07:04,870 --> 01:07:05,910
না...সত্যিই আমি পড়ছি

564
01:07:06,870 --> 01:07:09,580
- বিশ্বাস করো বাবা..সত্যি পড়ছি
- সে নাছোরবান্দা

565
01:07:09,750 --> 01:07:11,750
আর তুই হাসা বন্ধ কর

566
01:07:13,370 --> 01:07:17,620
বিরক্তিকর বিষয় হলো,
দেয়ালে পিঠ না ঠেকা অব্দি ও পড়াশোনা করে না

567
01:07:18,330 --> 01:07:21,540
এক্সামের আগে আমি সত্যিই পড়াশোনা করি

568
01:07:21,700 --> 01:07:24,750
ভেবো না আমি ফাকিবাজি করি

569
01:07:25,790 --> 01:07:28,250
সব ঠিক হয়ে যাবে

570
01:07:28,410 --> 01:07:30,290
ভালো

571
01:07:30,540 --> 01:07:32,120
আপনি কেমন আছেন?

572
01:07:38,000 --> 01:07:41,450
ভালো...সব ঠিক আছে

573
01:07:42,330 --> 01:07:46,250
- আমি আবারো কাজে যাচ্ছি
- বাহ

574
01:07:46,410 --> 01:07:47,790
হ..হ

575
01:07:47,950 --> 01:07:49,450
এটাই ভালো

576
01:07:51,120 --> 01:07:53,700
তোমার খবর কি, সোফি?
আবার বাচ্চা নেওয়ার কথা ভাবছো?

577
01:07:53,870 --> 01:07:55,200
হ্যা..সেটাই করব

578
01:07:55,370 --> 01:07:57,500
- সব ঠিকভাবে যাচ্ছে তো?
- হ যাচ্ছে

579
01:07:57,660 --> 01:08:01,580
শোক এখনো কাটিয়ে উঠতে পারিনাই
তবে মানিয়ে নিবো

580
01:08:01,750 --> 01:08:04,410
এক্সামের পর কি করবে ভাবছো?

581
01:08:07,160 --> 01:08:09,000
জটিল প্রশ্ন..

582
01:08:09,160 --> 01:08:13,660
আচ্ছা...
আমি এসব পড়াশোনা ছেড়ে দিয়ে

583
01:08:13,830 --> 01:08:16,450
পুরো এক বছর ঘুরতে বের হবো

584
01:08:16,790 --> 01:08:19,750
গফের সাথে সারাবিশ্ব ঘুরে দেখবো

585
01:08:19,910 --> 01:08:22,620
আমি এটাই চাই
আর এটাই ভালো হবে

586
01:08:22,790 --> 01:08:26,160
লাইসেন্স পাইলে একটা গাড়ি কিনবো

587
01:08:27,200 --> 01:08:30,080
তারপর উত্তর আমেরিকা থেকে...

588
01:08:30,250 --> 01:08:33,450
অস্ট্রেলিয়া অব্দি ঘুরে বেড়াবো

589
01:09:04,080 --> 01:09:05,580
আমি ঠিকাছি

590
01:09:09,120 --> 01:09:11,080
এক্সকিউজ মি

591
01:09:20,830 --> 01:09:23,830
- কিছু লাগব্দ আর?
- না

592
01:09:47,000 --> 01:09:48,370
কাম অন

593
01:09:48,540 --> 01:09:51,910


594
01:09:52,750 --> 01:09:54,410
কাম অন. লিও

595
01:09:56,410 --> 01:09:58,450


596
01:10:02,080 --> 01:10:03,290
কাম অন

597
01:10:03,450 --> 01:10:05,910


598
01:10:06,080 --> 01:10:08,120


599
01:10:10,330 --> 01:10:12,120


600
01:10:14,830 --> 01:10:16,950


601
01:10:36,370 --> 01:10:37,790
ধুরবাল

602
01:10:46,370 --> 01:10:47,370


603
01:12:22,200 --> 01:12:24,830
নিজে থেকে ধরা দে
আমার যেন আসা লাগে না

604
01:12:30,370 --> 01:12:31,370
আয় বলছি

605
01:12:38,910 --> 01:12:40,200
না

606
01:12:44,790 --> 01:12:46,330
দাড়া দেখাচ্ছি মজা

607
01:12:47,540 --> 01:12:48,620
এইতো ধরেছি

608
01:12:50,500 --> 01:12:52,660
শান্ত হ..নইলে কিন্তু কামড় দিবো

609
01:13:15,120 --> 01:13:17,120
- হাই..
- হাই বেটা..সব ঠিকাছে?

610
01:13:17,290 --> 01:13:18,830
- হ্যা
- স্কুল কেমন কাটলো?

611
01:13:19,000 --> 01:13:20,040
ভালো

612
01:13:20,200 --> 01:13:21,830
- হ্যালো
- হ্যালো..ইয়ং ম্যান

613
01:13:22,000 --> 01:13:25,410
সে ঠিকমতো ঘুমাচ্ছে তো?
- হ্যা ঘুমাচ্ছে

614
01:13:25,580 --> 01:13:30,700
কাল স্কুল আছে তাই 
পার্টি মাঝরাত অব্দিই হবে, ওকে?

615
01:13:30,870 --> 01:13:33,080
- আচ্ছা
- আচ্ছা এখন যাও

616
01:13:33,250 --> 01:13:34,580
- আচ্ছা
- পরে কথা হবে

617
01:13:34,910 --> 01:13:37,700
- আমার গুলি ফুরাই গেছে 
- তাই আমি মরে গেছি

618
01:13:38,500 --> 01:13:39,870
- নিজের খেলায় মন দে
- আমি মরে গেছি

619
01:13:40,040 --> 01:13:42,330
- চলতে থাক..
- যা.. আমি তোর পেছনে আসছি

620
01:13:43,370 --> 01:13:46,120
- লে মারা খা
- পালা..পালা

621
01:13:48,450 --> 01:13:50,250
ব্যপার না

622
01:13:54,040 --> 01:13:56,160
তাহলে মার দেখি

623
01:13:56,330 --> 01:13:57,620
বাট আমিতো..

624
01:13:58,330 --> 01:13:59,870
যাইহোক মেরে দেখা

625
01:14:58,330 --> 01:14:59,330
হেই..তুই এখানে

626
01:15:02,450 --> 01:15:03,700
হেই..

627
01:15:10,450 --> 01:15:11,910
কেমন আছিস রে?

628
01:15:33,370 --> 01:15:34,950
আসো..

629
01:15:35,120 --> 01:15:38,290
দেখেছিস কে এসেছে ?

630
01:15:42,000 --> 01:15:43,830
তোমাকে দেখে খুশি হয়েছে

631
01:15:47,040 --> 01:15:48,830
আমিও

632
01:15:49,000 --> 01:15:50,500
সে তোমাকে মিস করত

633
01:15:56,700 --> 01:15:58,660
ভেতরে আসার সময় হবে?

634
01:15:59,660 --> 01:16:03,120
- কি খাবে?
- একটু পানি হলে চলবে

635
01:16:03,540 --> 01:16:04,580
- পানি?
- হ্যা

636
01:16:04,750 --> 01:16:08,790
দুধ বা জুস এনে দিই?

637
01:16:08,950 --> 01:16:11,500
- না..পানিই ঠিকাছে 
- আচ্ছা

638
01:16:17,540 --> 01:16:19,540
- এই নাও পানি
- ধন্যবাদ

639
01:16:19,870 --> 01:16:22,080
আমারো পিপাসা পেয়েছে

640
01:16:34,330 --> 01:16:35,660
পিটার আংকেল কই?

641
01:16:36,580 --> 01:16:37,950
কাজে গেছে

642
01:16:38,700 --> 01:16:42,000
আমি আজ কাজে যাইনি
একটু ব্যস্ত আছি ত তাই

643
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
- আরকিছু খাবে?
- না থাক..ক্ষুধা নাই

644
01:16:48,660 --> 01:16:52,450
একটা স্যান্ডউইচ করছিলাম
এখনো গরম আছে

645
01:16:52,620 --> 01:16:53,910
না থাক..ঠিকাছে

646
01:17:01,500 --> 01:17:04,000
এই টাইমে বাসায় কি করো?

647
01:17:04,200 --> 01:17:06,540
আমরা চারা লাগাচ্ছি

648
01:17:07,250 --> 01:17:08,330
সত্যিই?

649
01:17:09,450 --> 01:17:10,700
তুমিও শিখছো নাকি?

650
01:17:10,870 --> 01:17:13,540
হ্যা..বাবা আর চার্লির থেকে

651
01:17:13,700 --> 01:17:15,040
আর..?

652
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
- ভালো লাগছে এসব?
- হ্যা

653
01:17:17,660 --> 01:17:19,358
প্রথমে বিরক্তিকর লাগতো

654
01:17:19,477 --> 01:17:22,541
আশেপাশে তাকালে বুঝতে পারবেন
একবার সহ্য করে নিলে সব সহজ হয়ে যায়

655
01:17:22,700 --> 01:17:26,910
গাছগুলো ঠিকাছে কিনা সেটা নিশ্চিত করি

656
01:17:28,160 --> 01:17:29,700
যাইহোক..ভালোই লাগছে এসব

657
01:17:31,000 --> 01:17:33,160
আস্তে আস্তে সবই সহজ হয়ে যায়..

658
01:17:33,330 --> 01:17:35,620
- যদি ঠিকভাবে আয়ত্ত করতে পারো
- হ্যা

659
01:17:35,790 --> 01:17:37,160
সেটাই..

660
01:17:37,330 --> 01:17:39,040
একসাথে করো..?

661
01:17:40,410 --> 01:17:41,620
বাহ ভালো ত

662
01:17:47,410 --> 01:17:49,870
- স্কুল কেমন কাটতেছে?
- খারাপ না

663
01:17:50,250 --> 01:17:51,660
স্যারেরা..?

664
01:17:52,290 --> 01:17:55,120
কেউ ভালো কেউ প্রচুর বোরিং

665
01:17:55,290 --> 01:17:56,450
জানি সেটা

666
01:17:57,580 --> 01:17:59,290
এটা আজীবন হয়ে আসছে

667
01:17:59,450 --> 01:18:03,290
বোরিং স্যারদের ভুলে গিয়ে
 ভালো স্যারদের ক্লাসে মনোযোগ দাও

668
01:18:11,250 --> 01:18:13,950
আরেকটু পানি নিবে?

669
01:18:14,120 --> 01:18:16,186
এত পানি খাইলে মুত্র বিসর্জন দেওয়া লাগবে

670
01:18:16,210 --> 01:18:18,870
তা না হয় দিও একটু

671
01:18:19,120 --> 01:18:21,540
ব্যাপার না
চাইলেই আমাদের টয়লেটে যেতে পারো

672
01:18:44,160 --> 01:18:46,080
আমাকে দেখতে আসলে?

673
01:18:47,580 --> 01:18:48,750
হুম

674
01:19:01,080 --> 01:19:02,910
ওর রুমে একটু যাই?

675
01:20:15,410 --> 01:20:17,910
কিছু লাগলে নিতে পারো

676
01:20:20,040 --> 01:20:21,660
না..ঠিকাছে

677
01:20:49,540 --> 01:20:51,870
সবখানেই লক করে রাখছি

678
01:21:19,540 --> 01:21:20,910
লিও..?

679
01:21:23,330 --> 01:21:26,120
তোমাদের মধ্যে কি হয়েছিলো?

680
01:21:37,950 --> 01:21:39,290
আমার এখন যেতে হবে

681
01:21:40,200 --> 01:21:42,450
ভুলে গেছিলাম যে বাসায় কাজ আছে

682
01:21:43,950 --> 01:21:46,500
- আমি দিয়ে আসি
- না..ধন্যবাদ

683
01:22:03,330 --> 01:22:04,330
লিও..?

684
01:22:06,540 --> 01:22:07,790
লিও..

685
01:22:08,500 --> 01:22:10,250
একা থাকতে দাও

686
01:22:12,160 --> 01:22:13,580
এমন করছিস কেন?

687
01:22:14,910 --> 01:22:17,410
এসব কি?

688
01:22:24,290 --> 01:22:25,790
কই গেছিলি?

689
01:22:26,160 --> 01:22:27,620
প্লিজ ছাড়ো আমাকে

690
01:22:27,790 --> 01:22:28,950
এদিকে আয়

691
01:22:30,750 --> 01:22:32,080
কি হয়েছে?

692
01:22:33,250 --> 01:22:34,870
- শান্ত হ
- যাও তো এখন

693
01:22:35,040 --> 01:22:36,830
থাম..

694
01:22:37,000 --> 01:22:38,830
থাম বলতেছি

695
01:22:39,080 --> 01:22:40,450
শান্ত হ

696
01:23:03,500 --> 01:23:05,750
আরে কাম অন

697
01:23:11,790 --> 01:23:13,750
মার..মার

698
01:23:25,160 --> 01:23:27,950
শুরু করা যাক বয়েজ..কাম অন

699
01:23:35,330 --> 01:23:36,870
কাম অন

700
01:23:38,160 --> 01:23:39,830
অ্যাটাক বয়েজ অ্যাটাক

701
01:23:41,450 --> 01:23:42,580
কাম অন

702
01:23:43,620 --> 01:23:48,250
কাম অন.. কাম অন। 
ডিফেন্স বয়েজ..ডিফেন্স

703
01:23:48,950 --> 01:23:52,120
ধাক্কা দিয়ে ডিফেন্স করো

704
01:24:39,120 --> 01:24:40,700
খুব লেগেছে?

705
01:24:59,450 --> 01:25:01,870
তেমন কিছু না..
সামান্য হাত ভেঙেছে..

706
01:25:59,540 --> 01:26:00,870
ঘুমাইছিস নাকি?

707
01:26:04,250 --> 01:26:06,250
এখনো না

708
01:26:37,200 --> 01:26:39,120
ওরে মিস করি

709
01:27:13,750 --> 01:27:17,830
ওকে গাইজ..
বিগত বছরের জন্য ধন্যবাদ

710
01:27:18,000 --> 01:27:22,120
আর আগামী বছর দেখা হবে
তোমাদের ডিসেম্বরের ছুটি দেওয়া হলো

711
01:30:33,450 --> 01:30:35,410
লিও..এখানে কি করছো?

712
01:30:42,620 --> 01:30:44,540
কিভাবে এলে?

713
01:30:45,790 --> 01:30:47,330
বাসে চড়ে

714
01:30:49,540 --> 01:30:51,160
কি চাও?

715
01:30:55,620 --> 01:30:57,080
আমি ব্যস্ত আছি

716
01:31:32,580 --> 01:31:34,200
ওর মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী

717
01:31:39,790 --> 01:31:41,330
সব আমার দোষ

718
01:31:52,040 --> 01:31:53,620
আমি ওকে দূরে ঠেলে দিয়েছিলাম

719
01:33:22,500 --> 01:33:23,830
বের হ

720
01:33:53,370 --> 01:33:54,540
লিও.

721
01:33:58,330 --> 01:33:59,660
লিও!

722
01:34:16,000 --> 01:34:17,370
লিও.

723
01:34:23,500 --> 01:34:24,870
লিও.

724
01:36:35,290 --> 01:36:38,080
আস্তে করে কব্জিটা একটু একটু নাড়াও

725
01:36:39,300 --> 01:43:56,250
<small><u>বঙ্গানুবাদে </u>
<big><font color=#Ff000>জি.এম.আব্দুল্যাহ