ΕΛΑ ΚΟΝΤΑ
Τι κάνουμε τώρα;
- Κάνε ησυχία. - Εντάξει, συγγνώμη.
- Ησυχία. - Εντάξει.
- Περίμενε, πάω να δω. - Όχι, μείνε.
Λίο.
- Κρύψου! - Τι συμβαίνει;
Μα τι συμβαίνει;
Κάνε ησυχία.
Δεν ακούς;
Δεν ακούς τα βήματα και τα όπλα; Δεν τα ακούς;
Πόσοι είναι;
Τουλάχιστον ογδόντα. Ας δούμε αν είναι κοντά.
- Τι κάνουν εδώ; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν είναι εδώ μπροστά.
- Τι έγινε; - Κάτι ακούω.
- Όχι τόσο δυνατά. - Δεν ακούω τίποτα.
Στέκονται πάνω και πίσω μας. Παρατάσσονται κυκλικά.
Σταμάτα, θα μας ακούσουν. Τρελάθηκες;
Με το 3 άρχισε να τρέχεις.
Μάλιστα, αρχηγέ.
3, 2, 1, πάμε!
Είναι πίσω μας. Τρέχα.
Να 'σαι επιτέλους.
Θα κοιμηθώ με τον Ρεμί απόψε.
- Θα επιστρέψεις ποτέ σπίτι; - Ίσως.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που έρχεσαι και βοηθάς τον μεγάλο σου αδερφό.
- Σας βλέπω ήδη αρκετά. - Έλα να βοηθήσεις καμιά φορά.
Συνέχισε το αεράκι.
Ανοίξτε τα παράθυρα, αγόρια.
Υπέροχο.
Έφερες σταφύλια;
Δεν είμαστε υπηρέτες σου.
Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία. Μπορώ ακόμα να κάνω όνειρα.
- Τα όνειρα είναι ωραία. - Ονειρεύομαι έναν πιστό γιο.
Κι έναν δεύτερο πιστό γιο.
Πολύ πιο πιστό από τον πρώτο, πρέπει να πω.
Ευχαριστώ.
- Ανάλογα τη μέρα. - Κι εσύ.
Εγώ είμαι πάντα εδώ για σένα, ξέρεις.
- Ακόμα κι αν δεν το αξίζεις. - Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια.
- Συμφωνείς; - Ναι.
Είμαι πολύ καλή μαζί του.
Έχω μια ιδέα. Θα είμαι ο μάνατζέρ σου.
Θα ταξιδεύουμε όλον τον κόσμο. Θα πάμε και στο φεγγάρι.
Θα είμαστε ζάμπλουτοι.
- Θα πρέπει να περιμένουμε πολύ ακόμα γι΄ αυτό. - Όχι, καθόλου.
- Ναι. - Δείξε πώς παίζεις στο YouTube.
- Όχι - Θα πάρεις εκατομμύρια likes.
Όλοι οι διάσημοι ομποΐστες θα... - Εντάξει, κατάλαβα.
Σε ποια χώρα θες να πάμε πρώτα;
Πρώτα, θέλω να μάθω να το παίζω σωστά και μετά βλέπουμε.
Αν έπρεπε να φύγεις, πού θα πήγαινες;
Την πρώτη χώρα. Διάλεξε.
Στο Μεξικό.
Μη γελάς, μπερδεύομαι.
Άσε με να δω.
Είναι πανέμορφο.
Είσαι έτοιμος;
- Είναι χάλια. - Όντως. Λυπάμαι.
Δε θα πω ψέμματα.
Δεν κοιμάσαι;
Κοιμάμαι.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Το μυαλό μου.
Δε σταματά ποτέ.
Αλλά δεν είναι σημαντικό.
Φαντάσου...
ότι είσαι ένα μωρό παπάκι.
Μόλις γεννήθηκες.
Μόλις άνοιξες για πρώτη φορά τα μάτια σου.
Τα παπάκια είναι όλα κίτρινα.
Κι εσύ είσαι.
Αλλά εσύ είσαι ομορφότερο από τα άλλα.
Είσαι ξεχωριστό.
Μια μέρα αποφασίζεις να φύγεις, αλλά συναντάς μια σαύρα.
Αναρρωτιέσαι τι είναι, γιατί δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τη βρίσκεις παράξενη.
Αυτή σε κοιτάει.
Αλλά σου αρέσει, γιατί
έχει ένα ξεχωριστό χρώμα, όπως κι εσύ.
Μια μέρα, φεύγετε μαζί.
Καταλήγετε σε ένα τραμπολίνο.
Αρχίζετε να χοροπηδάτε στο τραμπολίνο.
Χοροπηδάτε στα αστέρια.
Και μοιάζει σαν...
Γεια σε όλους. Καλωσήρθατε στο Γυμνάσιο!
Δε σας ξέρω καθόλου ακόμα. Θα ήθελα όμως να σας μάθω.
- Καλό. - Ναι, καλό...
- Αλλά θα μιλάμε στα ολλανδικά. - Εντάξει.
Με λένε Μπατίστ. Είμαι δεκατριών και παίζω χόκεϊ στον πάγο.
Τα χόμπι μου είναι το χόκεϊ στον πάγο, το κολύμπι, το τρέξιμο...
και θέλω να γίνω επαγγελματίας στο χόκεϊ πάγου.
- Επαγγελματίας στο χόκεϊ πάγου; - Ναι.
Με λένε Σεκού. Είμαι δώδεκα χρονών.
- Μ' αρέσει το μπάσκετ και το ποδόσφαιρο. - Περίμενε, Ιούλιε. Άκου.
Με λένε Ινές και θα ήθελα να ασχοληθώ με την πολιτική στο μέλλον.
Εντάξει. Θα ήθελε κάποιος άλλος να μας συστηθεί;
- Με λένε Ιούλιο και τρώω πολύ. - Τρως πολύ; Και τι είναι αυτό που τρως;
Μακαρόνια.
Πίτσα, μπέργκερ, πατάτες, κεμπάπ, κεμπάμ με πίτα, μαρούλι και κρεμμύδι.
Τρως όντως πολύ. Μάλιστα.
- Και τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; - Δεν έχω ιδέα. Δοκιμαστής φαγητού;
- Είσαι αγχωμένος; - Λίγο.
Σύστησέ μας τον εαυτό σου. Ποιος είσαι και τι πρέπει να ξέρουμε για σένα;
- Ήταν τόσο μεγάλη. - Έκανα ποδήλατο στον ποδηλατόδρομο.
- Δε μας νοιάζει. - Αυτή ρώτησε.
Σταμάτα να φωνάζεις.
Έκλασες.
Σταμάτα. Είσαι ενοχλητικός.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Είστε μαζί;
Όχι.
- Γιατί γελάτε; - Αυτός γελάει.
Είπα όχι.
Αναρωτιόμουν γιατί είστε πολύ κοντά σα φίλοι.
- Δε το λέω με κακό τρόπο. - Δεν είμαστε μαζί.
- Γιατί γελάμε; - Δεν έχω ιδέα.
Γιατί το λέτε αυτό;
- Γιατί το βλέπουμε. - Τι βλέπετε;
Πως είστε ζευγάρι.
Πιανόμαστε χέρι χέρι; Αγκαλιαζόμαστε; Όχι.
Μπορώ να πω το ίδιο για σας, κάνετε τα πάντα μαζί.
- Η κοπέλα μου. - Όχι, αλλά είναι...
Όταν κάθεστε μαζί, κάθεστε τόσο κοντά ο ένας στον άλλον.
Ναι, γιατί είμαστε κολλητοί.
- Κι εμείς, αλλά... - Ήταν απλώς μια ερώτηση.
Νομίζω είναι απλώς κολλητοί.
Ναι, πολύ κολλητοί. Σχεδόν αδέρφια.
- Αυτό πάει παραπέρα. - Γνωρίζονται πολύ καιρό.
- Μπορεί να μη θέλετε να το παραδεχτείτε ακόμα. - Όχι. Κόφτε το.
Όχι, δεν είμαστε ζευγάρι.
- Σίγουρα; - Εκατό τοις εκατό.
- Εντάξει. - Δεν έχει νόημα η συζήτηση.
Ήταν απλώς μια ερώτηση.
- Όταν γίνουν ζευγάρι, θα το μάθεις. - Απλώς με έτρωγε η περιέργεια.
Λίο;
- Πέρασες καλά στο σχολείο; - Ναι.
Πήγαν όλα καλά;
Είσαι στην ίδια τάξη με τον Ρεμί;
- Ναι. - Α, τι ωραία.
Εντάξει. Θες να φας κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. - Εντάξει.
Γεια.
Κοιμήθηκες καλά;
Καλά.
Ήταν καλά.
Εσύ;
Το ίδιο.
- Ήταν καλά. - Ήταν καλά.
Όχι.
Κορίτσια, φτάνει. Αφήστε τους να κοιμηθούν.
Ναι, σταματήστε.
Μου βάζει πράγματα στο στόμα.
Τι κάνεις τώρα;
Ρεμί, ζεσταίνομαι.
Κι εγώ.
- Ζεσταίνομαι. - Όχι, μείνε εκεί.
Συγγνώμη.
- Σε ποιον πετάς την μπάλα τώρα; - Είμαι κέντρο.
Έλα.
Δεν πειράζει που καίγονται.
Έλα εδώ.
Δε θα σε προσπεράσω, ακόμα κι αν αλλάξουμε.
Έπιασα έναν.
- Καλό; - Πεντανόστιμο.
- Πολύ εύγευστο. - Τρώγεται.
- Ξέρεις ότι είναι νόστιμο. - Ξέρετε αυτή την τεχνική;
Για να δω.
Για δοκίμασε. Προσοχή.
Το κάτι άλλο.
Φανταστικά. Θα δοκιμάσω κι εγώ τώρα.
- Καλό. - Καθόλου κακό.
Περίμενε, μία ακόμα. Μετά δεν ενοχλώ άλλο.
Εντάξει.
Εσύ τώρα. Μπορείς πολύ καλύτερα.
Ναι, σιγά.
Και αύριο θα έρθουν όλοι...
Θα κάτσω πρώτη σειρά και θα φωνάζω.
- Όχι - Ναι.
Ρεμί!
- Θα σε σκοτώσω. - Ακριβώς γι' αυτό.
- Τι γλυκό. - Είσαι ο βασιλιάς του κοντσέρτου.
Έλα, παίξε.
- Έχω καλό προαίσθημα. - Ηρέμησε.
- Φτάνει. Είσαι εντάξει; - Ήταν αστείο;
- Σοβαρά; - Τι; Σου άρεσε, μικρή.
Τι γλώσσα. Βούλωσέ το. Πήγαινε στη χαζοπαρέα σου.
"Τι γλώσσα. Βούλωσέ το." "Με λένε Λίο και είμαι αδερφή."
Αδερφές είναι αυτοί. Γι' αυτό το κάνουν.
- Πόσο καιρό παίζεις χόκεϊ στον πάγο; - Από όταν ήμουν τεσσάρων.
- Και είναι δύσκολο; - Όχι, απλό είναι.
Δυο μέρες θες και μας φτάνεις.
Μπορείς να κάνεις πατινάζ;
Ναι.
- Θα 'θελες να δοκιμάσεις; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;
- Δεν ξέρεις, ίσως ναι, ή δεν ξέρεις, ίσως όχι; - Ίσως πιο πολύ ναι.
Καλό αυτό.
- Τι κάνεις; - Δεν ακούς κάτι;
Ακούω βήματα.
Κρύψου.
- Τι; - Κρύψου.
Τι είναι; Δεν υπάρχει τίποτα.
Μη μιλάς.
- Δεν είδα τίποτα. - Ησυχία. Δεν τους ακούς;
Είναι πίσω.
Δεν είναι όντως πίσω μας.
Πάμε σπίτι;
Ξύπνα.
- Έλα, ξύπνα. - Τι κάνεις;
- Τι κάνεις στο κρεβάτι μου; - Δεν ξέρω.
- Γιατί μου κάνεις επίθεση; - Έτσι θέλω.
- Ξέρεις τι; Κι εγώ. - Όχι.
Πήγαινε στο δικό σου κρεβάτι.
Σταμάτα.
- Θα πας πίσω στο κρεβάτι σου; - Όχι.
Φεύγεις τώρα;
- Γιατί με βαράς; - Γι' αυτό. Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Όχι.
- Ρεμί; - Τι;
- Άνοιξε σε παρακαλώ. - Κάνω ντουζ.
Έχω πει πως η πόρτα δεν πρέπει να κλειδώνει.
Μαμά, φύγε. Άσε με. Όλα καλά.
Θα φύγω μόλις ξεκλειδώσεις την πόρτα. Δε θα μπω μέσα.
- Τι συμβαίνει; - Η πόρτα είναι κλειδωμένη και δε μ' αρέσει καθόλου.
Μετράω ως το 3, Ρεμί.
Ρεμί.
Ρεμί, φάε λίγο.
- Ρεμί. - Δεν πεινάω.
Πρέπει να φας. Φαίνεσαι χλωμός.
Φάε αυτό και άσε το υπόλοιπο. Να έχεις τουλάχιστον κάτι στο στομάχι σου.
- Τι; - Πονάει το στομάχι μου.
Μη φας τότε. Καλώς. Μη φας τίποτα.
Δεν πρέπει να τρως με στομαχόπονο. Δεν πειράζει.
- Τέλος πάντων. - Γιατί κλαις;
Απλώς, πονάει το στομάχι μου.
Πες μου.
Τι τρέχει;
Ξέρεις κάτι; Θα σου βράσω λίγο νερό με στυμμένο λεμόνι.
Αυτό θα σε βοηθήσει σίγουρα.
- Θα στο στύψω εγώ. - Ορίστε.
- Βάλ' το στο ποτήρι του. - Ωραία, περίμενε.
Ορίστε.
Ρεμί, περίμενε.
Αν φύγει ο Ρονάλντο, ποιον θα βλέπουμε; Τον Εμπαπέ;
Θα περιμένω. Σε τρία χρόνια, ο Εμπαπέ θα είναι πολύ δυνατός παίκτης.
Είναι ήδη πολύ δυνατός. Θα είναι ο νέος Ροναλντίνιο.
Λίο. Δε φαίνεσαι καλά. Έχεις περίοδο;
Σκάσε ρε.
- Έλα, δεν είναι αστείο. - Ναι.
- Δεν είναι ωραίο. - Ναι, αλλά γελάσατε.
- Τι κάνεις; - Παίζω.
- Όλα καλά; - Αχά.
Καλό ή κακό "αχά";
Εγώ φταίω που είσαι έτσι;
Τότε τι;
- Σίγουρα; - Ναι.
- Δε μου λες ψέμματα; - Όχι.
Γιατί ξέρω πότε λες ψέμματα.
Καλά τότε.
Εντάξει, παιδιά.
Όλοι στον πάγο σε πέντε λεπτά.
Όλα καλά. Δεν είναι τέλειο ακόμα.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Παιδιά, συγκεντρωθείτε. Όταν μιλάω, θα με κοιτάτε. Εντάξει;
Λοιπόν, παιδιά, όταν φτάνετε στην εστία της αντίπαλης ομάδας, θα μπαίνετε δυναμικά.
Θέλω έλεγχο στο μπαστούνι σας. Θα κρατάτε το μπαστούνι σας γερά.
Προτάσσετε το σώμα σας, γέρνετε ελαφρώς προς τα έξω και προσπερνάτε. Εντάξει;
Έτοιμοι να ξεκινήσετε; Εντάξει, πάμε.
Προχωρήστε. Κάντε ώθηση.
Ξανά. Ωθήστε πάλι.
Πατήστε καλά στις φτέρνες σας. Πέρνα την.
Όλα καλά. Έλα, σήκω και συνέχισε. Τα πας πολύ καλά. Πάμε.
Στήριξη στα πόδια και γύρνα.
Μια χαρά.
Συνέχισε να προσπαθείς. Μην τα παρατάς.
Λύγισε γόνατα. Πρόσεχε πού πας.
Μόλις, πας έξω, ωθείς. Δοκίμασε. Μη σε νοιάζει αν δε βγει.
Μπες και σπρώξε.
Καλό. Πολύ καλό. Καλή δουλειά. Και ξανά.
Συγκεντρωθείτε. Έτσι γίνεται. Πάμε πάλι την ίδια άσκηση.
- Έλα, Σαλβά. - Πέντε έμειναν.
- Τρέμει. - Έλα, έλα.
Έλα, Λίο, δώσε.
Καλή πάσα. Πολύ καλό.
Κλέψ' του την. Ωραία, φύγε.
Πάμε παιδιά, συνεχίστε το πατινάζ.
Ελάτε.
Έλα, σήκω. Πάμε.
Ελάτε, παιδιά. Συνεχίστε.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα εδώ, Λίο. Έλα, πάμε.
Συγκεντρώσου στον πάγο. Πάμε.
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να σε δω να παίζεις.
Γιατί ήρθες;
- Απαγορεύεται; - Ναι.
Συγκεντρωθείτε. Ελάτε, παιδιά. Προσοχή.
Μπατίστ.
Προσέξτε.
- Σου αρέσει να παίζεις; - Ναι.
Ίσως δοκιμάσω κι εγώ.
Γιατί όχι;
Δεν είπα κάτι.
Τότε γιατί δε λες τίποτα;
Δεν ξέρω.
- Γεια. - Τα λέμε αύριο.
Θα δεις τον Ρεμί απόψε;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Γιατί έτσι.
Εντάξει.
Έλα, πιο γρήγορα.
Ο Εμπαπέ στην τελευταία γραμμή ενάντια στον Κριστιάνο Ρονάλντο.
Ο Εμπαπέ αφήνει τον Ρονάλντο δέκα μέτρα πίσω.
Είναι τρία;
- Ναι, είναι τρία επεισόδια. - Τέλεια.
Δε φταίω εγώ.
- Λίο, πού ήσουν; - Τι;
Γιατί δεν ήσουν εκεί;
Έφαγα πολύ νωρίς και έφυγα νωρίτερα.
Δεν έγινε κάτι.
Δεν έγινε κάτι. Έλα μαζί μας.
Πάντα με περιμένεις, αλλά σήμερα όχι.
- Δεν είπα πως θα έφευγα νωρίς; - Όχι.
Μην κλαις, Ρεμί.
Δεν έγινε κάτι, Ρεμί. Σταμάτα να κλαις. Μην κλαις.
Ρεμί.
Ρεμί, σταμάτα.
Ρεμί, σου ζήτησα να σταματήσεις.
Είπα σταμάτα.
Ρεμί, σταμάτα.
Σταμάτα.
Φτάνει, ήρεμα. Σταμάτα και ηρέμησε.
Έλα μαζί μου.
Ηρέμησε. Πάρε ανάσες. Αρκετά, Ρεμί.
Ρεμί. Αρκετά.
Τέλος, Ρεμί. Τελείωσε.
Ελάτε, αγόρια.
Στην Αργεντινή τους νίκησε όλους.
Με ένα γρήγορο σπιντ τους έστειλε όλους.
Τους σκότωσε.
- Έχεις δει ποτέ αγώνα του Τιερί Ανρί; - Ναι, ο Ανρί είναι φοβερός.
Ο Ανρί είναι ο καλύτερος.
Εντάξει. Μαραντόνα ή Ροναλντίνιο;
- Όχι αυτό. - Μαραντόνα.
- Ροναλντίνιο. - Θα μιλάμε γαλλικά στον Ροναλντίνιο;
Λίο, στο γραπτό σου.
- Ινέζ; - Ναι.
- Εμιλίν; - Ναι.
- Ιούνιος; - Ναι.
- Χάρι; - Ναι.
Ρεμί;
- Ρεμί; - Δεν είναι εδώ.
- Γκαμπριέλ; - Ναι.
- Λουί; - Ναι.
- Τζούλια; - Ναι.
- Καλυψώ; - Ναι.
- Αντάμ; - Ναι.
Όχι πολύ μέσα στο νερό.
Εντάξει, πάμε αργά.
Χάρι.
Κοιτάξτε, μια μέδουσα.
Πρώτη φορά βλέπω μέδουσα.
Ελάτε όλοι.
Μαζευτείτε όλοι.
Σαλβατόρ, Ινέζ, σταματήστε το.
- Είμαστε όλοι εδώ; - Πρέπει να φύγουμε τώρα, ελάτε.
- Μπαίνουμε όλοι πίσω στο λεωφορείο, εντάξει; - Εντάξει.
Μπαίνουμε όλοι στο λεωφορείο τώρα.
Λοιπόν, παιδιά, φτάσαμε στο σχολείο. Οι γονείς σας είναι εδώ.
Πηγαίνετε στους γονείς σας και έρχεστε κατευθείαν στο γυμναστήριο.
- Γιατί; - Μην ξεχάσετε τίποτα στο λεωφορείο.
- Γιατί είναι εδώ οι γονείς μας; - Θα σας πούμε μέσα.
- Βλέπεις τον μπαμπά σου; - Γιατί είναι εδώ;
- Βλέπεις τη μαμά μου; - Γιατί είναι εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να κάναμε κάτι κακό.
Πηγαίνετε στους γονείς σας.
Λίο, έλα. Πρέπει να κατέβουμε απ' το λεωφορείο.
Έλα.
Λίο. Έλα.
Λίο;
Έλα μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
Έλα.
Γιατί;
Κάτι έγινε.
Πες μου.
Ο Ρεμί.
Είναι...
Είναι στο νοσοκομείο;
Δεν είναι πια μαζί μας, Λίο.
Έλα μαζί μου. Έλα.
Λίο.
Πάω σχολείο.
- Φάε κάτι πρώτα. - Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.
Πιες τότε κάτι.
Θα πάρεις το μηχανάκι μου;
Όχι, θα πάω με το ποδήλατο.
Θα προτιμούσα να σε πάει ο Τσάρλι σήμερα.
Κλαίω εύκολα, δεν μπορώ να το ελέγξω.
Κάποιες φορές, απλά μου 'ρχεται.
Στην πραγματικότητα, το ότι είσαι δυνατός δε σημαίνει πως δεν μπορείς να κλαις.
Δύναμη είναι να μπορείς να εξηγείς.
- Δεν πρέπει να δικαιολογείσαι. - Όχι.
Είναι σημαντικό να μπορούμε να τα συζητάμε μαζί.
Σεκού, πιστεύεις ότι κάποιες φορές τα συναισθήματα μας ξεπερνούν;
Ναι, κάποιες φορές γίνεται μια έκρηξη.
- Ίσως όχι πάντα με κλάματα. - Όχι.
Πότε έκλαψες τελευταία φορά;
Από θλίψη ή θυμό;
- Η θλίψη κι ο θυμός μοιάζουν πολύ. - Όχι, έχουν διαφορά.
Συνήθως κλαίω επειδή είμαι θυμωμένος.
Λίο, εσύ;
Θες να μοιραστείς κάτι μαζί μας;
Όχι, εντάξει.
Καλώς.
Λίο;
Αν υπάρχει κάτι που σκέφτεσαι, μπορείς να μου μιλήσεις, εντάξει;
Αν θες κάτι να ρωτήσεις.
Ποιος τον βρήκε;
Η μητέρα του.
Να ξέρεις, είμαι εδώ για σένα, εντάξει;
Σίγουρα θες να πας;
Εντάξει.
Πάμε.
Αυτό είναι, παιδιά. Ελάτε. Πάμε.
Φρέναρε όταν πρέπει, Λίο.
Πάμε. Έτσι. Πάμε.
Όπισθεν τώρα.
Και πάμε.
Τριστάν, πάμε.
Με την όπισθεν, Τριστάν. Έλα.
Πάμε.
Ελάτε. Σπριντ.
Σπριντ.
Πάμε, πάμε.
Πάμε.
Λίο.
Πρέπει να πάμε, μικρέ.
Μικρέ.
Έλα.
Λίο;
Έρχεσαι;
Δεν πεινάω.
Δε χρειάζεται να φας.
Θα σου κρατήσω μια θέση, εντάξει;
Σεκού. Δώσε.
Χάρι.
Μπράβο.
- Μπατίστ. - Πίσω σου.
Πήγαινε.
Πουλί. Ένα πουλί από μόνο του δε μας λέει πολλά.
Δεν έχουμε επαρκείς πληροφορίες.
Αυτό που μπορούμε, όμως, να κάνουμε είναι να βάλουμε δίπλα του μια λέξη,
που θα μας δώσει παραπάνω πληροφορίες γι' αυτό το πουλί.
- Για παράδειγμα... - Ένα όμορφο πουλί.
- Ακριβώς. - Ένα μεγάλο πουλί.
Ένα όμορφο πουλί, λοιπόν, ή ένα μεγάλο πουλί.
Τώρα, έχουμε εδώ τρεις λέξεις. Ποια είναι η πιο σημαντική;
- Το ένα, το μεγάλο ή το πουλί; - Το πουλί.
Το πουλί, σωστά.
Αυτό είναι το ουσιαστικό μας.
Τώρα μπορούμε να βάλουμε ένα άλλο ουσιαστικό. Για παράδειγμα...
Τι είναι;
Πιστεύεις πόνεσε;
Δεν ξέρω.
Πιστεύεις άφησε κάτι;
Δεν έχω ιδέα.
Προσπάθησε να κοιμηθείς. Μην το σκέφτεσαι.
Ήταν, όπως είπε και η Τζούλια, κάποιος που μπορούσες να στηριχθείς πάνω του.
Ήταν πάντα χαρούμενος, πάντα με ένα χαμόγελο.
Ήταν κάποιος που εκτιμούσα πολύ.
Σ' ευχαριστούμε.
Σαλβά.
Έγραψα ότι ο Ρεμί ήταν πολύ χαριτωμένος
αλλά και πολύ ενοχλητικός κάποιες φορές.
Ήταν γλυκός. Ήταν φίλος του Λίο.
Γελούσαμε πολύ μαζί...
- και ήταν συχνά χαρούμενος. - Αυτό να κρατήσεις.
- Πώς ξέρεις ότι ήταν χαρούμενος; - Έτσι τον βλέπαμε.
Πιστεύεις αλήθεια ότι πάντα ήταν χαρούμενος;
Ο καθένας με τη σειρά του, Λίο.
- Είναι αστείο; - Τι να είναι αστείο;
- Τι έκανες; - Τίποτα.
- Γιατί χαμογελάς τότε; - Λίο.
Ο καθένας μπορεί να λέει αυτά που αισθάνεται.
Εντάξει;
Είναι σημαντικό να αφήνουμε τον άλλον να ολοκληρώνει, εντάξει;
- Έχεις να μας πεις κάτι άλλο, Σαλβατόρ; - Όχι.
Ραφαέλ.
Θυμάμαι τον Ρεμί σαν ένα αγαπητό παιδί που αγαπούσε τη μουσική.
- Πού να πάω; - Αριστερά.
- Τι ώρα είναι; - Σχεδόν οκτώ.
- Να βιαστούμε τότε. - Είμαστε στην ώρα μας. Φτάνουμε.
Δε θέλω να αργήσω.
Φτάνουμε. Δε θα αργήσεις.
Μπορούμε να κάτσουμε μπροστά;
- Εδώ, εντάξει; - Ναι.
Δώστε τα όλα, παιδιά. Πάμε.
Πολύ καλό πέρασμα. Πάμε, παιδιά.
Έλα, άλλη μία.
Πιο γρήγορα, πάμε.
Τελευταίο, παιδιά. Πάμε, συνεχίστε.
Εντάξει, παιδιά. Καλή δουλειά.
Μπορείτε να αλλάξετε. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Σχεδόν δε σε αναγνώρισα με όλα αυτά.
- Σας πάει το μαλλί έτσι. - Σου αρέσει;
Σου πάει η στολή. Σε κάνει να φαίνεσαι δυνατός.
Είσαι ευχαριστημένος από την ομάδα; Περνάς καλά;
Μένω λίγο πίσω μερικές φορές, αλλά τα καταφέρνω.
Όλα καλά στο σχολείο;
Χαίρομαι που σε είδα.
Κι εγώ.
Είχατε μιλήσει καθόλου;
Πάω να αλλάξω, θα κρυώσω.
Έχεις δίκιο, θα κρυώσεις. Με τι ήρθες εδώ;
Με ποδήλατο.
Θες να σε πάω σπίτι;
Όχι, εντάξει. Δεν είναι μακριά.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, να ξέρεις.
- Γεια σου, Λίο. - Γεια.
Καλησπέρα, Σόφι.
- Καλωσήρθατε. - Ευχαριστούμε.
- Αυτά για σας. - Δεν έπρεπε.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
- Είναι νόστιμο; - Ναι.
Είναι πολύ νόστιμο.
Πεντανόστιμο.
- Εγώ είμαι δύσκολος με τα λαχανικά. - Αλήθεια;
Ναι, αλλά αυτό είναι τέλειο.
Το σχολείο πάει καλά;
Ναι, έρχονται εξετάσεις.
Οπότε διαβάζω.
Αυτό θέλει να πιστεύουμε τουλάχιστον.
Όχι, αλήθεια.
- Αλήθεια διαβάζω, μπαμπά. - Είναι πειστικός.
Μη γελάς εσύ.
Το φοβερό είναι ότι τα καταφέρνει πάντα χωρίς ιδιαίτερο κόπο.
Τις μέρες πριν από τις εξετάσεις, διαβάζω όντως.
Μη νομίζετε το αντίθετο.
Μια χαρά θα πάει.
Τέλεια.
Εσύ, καλά;
Ναι, καλά. Όλα εντάξει.
- Ξανάρχισα τη δουλειά. - Τέλεια.
Ναι.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Εσύ, Σόφι; Γύρισες στο μαιευτήριο;
Ναι, έχω γυρίσει.
- Πάει καλά; - Πάει.
Δεν είμαστε αρκετοί ακόμα, αλλά θα γίνουμε.
Ξέρεις από τώρα τι θες να κάνεις μετά τις εξετάσεις;
Η διάσημη ερώτηση.
Λοιπόν, με κούρασε το διάβασμα οπότε...
θα ήθελα να ταξιδέψω για έναν χρόνο.
Ένα ταξίδι στον κόσμο με την κοπέλα μου.
Θα μου άρεσε πολύ αυτό.
Λογικά, με το αμάξι, όταν πάρω το δίπλωμα.
Θα οδηγάμε ανατολικά και μετά κατευθείαν για Αυστραλία.
Είναι φυσιολογικό.
Συγγνώμη.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι.
Ελάτε.
Ελάτε. Πάμε.
Έλα, Λίο.
Και ξανά.
Πάμε.
Και αριστερά πάλι. Μεγαλύτερες στροφές.
Ευθεία μπροστά.
Έλα, Λίο.
Μπροστά.
Σκατά.
Έλα, Λίο.
Εσύ πέφτεις μόνος σου, όχι εγώ.
Έλα.
Όχι.
Τέλεια.
Σ' έπιασα.
- Γεια - Γεια σας, αγόρια. Όλα καλά;
- Καλά. - Είχατε καλή μέρα στο σχολείο;
Ναι.
- Γεια σας. - Γεια σου, μικρέ.
- Μπορεί να κοιμηθεί εδώ; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Αύριο, όμως, είναι μέρα σχολείου. Μην ξενυχτήσετε ως αργά, εντάξει;
- Εντάξει. - Καλώς. Πηγαίνετε.
- Εντάξει. - Τα λέμε μετά.
- Δεν έχω άλλα πυρομαχικά. - Είμαι καταδικασμένος.
- Πρόσεχε. - Πέθανα.
- Τρέχα. - Τρέχω. Σε έχω.
- Σκατά. Κάποιος είναι εκεί. - Τρέχα.
Πρέπει να τρέχεις.
Εσύ πρέπει να τρέχεις πιο πολύ.
Μάχη θέλεις;
Είσαι καλά, φίλε;
Είδες ποιος είναι εδώ;
Χαίρεται που σε βλέπει.
Κι εγώ χαίρομαι που τον βλέπω.
Του έλειψες.
Έχεις χρόνο να έρθεις μέσα;
- Τι θέλεις να πιεις; - Νερό είναι μια χαρά.
- Νερό; - Ναι.
Δε θες λίγο γάλα ή λεμονάδα;
- Όχι. Το νερό είναι μια χαρά. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Θα πιω κι εγώ λίγο νερό.
Πού είναι ο Πίτερ;
Είναι στη δουλειά.
Εγώ έχω ρεπό σήμερα και το εκμεταλλεύομαι.
- Θέλεις να φας κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
Μόνο τοστ έχω να σου κάνω, αν θέλεις. Πρέπει να πάω για ψώνια.
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.
Όλα καλά στο σπίτι;
Έχουμε αρχίσει να φυτεύουμε.
Αλήθεια;
Έμαθες να φυτεύεις;
Ναι. Ο μπαμπάς και ο Τσάρλι μου έμαθαν.
Και;
- Σου αρέσει; - Ναι.
Στην αρχή, ήταν δύσκολο, γιατί πρέπει να ψάχνεις παντού και να κάνεις πολλά πράγματα μαζί.
Να κοιτάς αν τα φυτά έχουν μπει εκεί που πρέπει.
Αλλά με τις μέρες...
γίνεται πιο εύκολο.
- Το συνηθίζεις. - Ναι.
Έτσι είναι.
Το κάνετε παρέα;
Ωραία.
- Το σχολείο; - Καλά.
Οι καθηγητές;
Κάποιοι είναι καλοί και κάποιοι πολύ βαρετοί.
Κατάλαβα.
Πάντα έτσι είναι.
Ξέχνα τους βαρετούς και επικεντρώσου στους καλούς.
Θες κι άλλο νερό; Πες μου, αν θες κάτι.
- Πρέπει να πάω να κατουρήσω. - Αν θες να κατουρήσεις, ξέρεις το σπίτι.
Μπορείς να κατουρήσεις, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ήρθες για να με δεις;
Ναι.
Μπορώ να πάω στο δωμάτιό του;
Αν θες κάτι, πάρ' το.
Όχι, εντάξει.
Έψαξα παντού, βλέπεις.
Λίο;
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Πρέπει να φύγω.
Ξέχασα πως έχω κάτι να κάνω.
- Μπορώ να σε πάω. - Όχι, ευχαριστώ.
Λίο;
Άσε με.
Γιατί κάνεις έτσι;
Τι έγινε;
Πού ήσουν;
Σε παρακαλώ, φύγε.
Eδώ.
Τι έγινε;
- Ηρέμησε. - Φύγε.
Σταμάτα.
Ηρέμησε.
Πάμε.
Σούταρε.
Ελάτε, αγόρια.
Πάμε.
Επίθεση, παιδιά.
Πάμε.
Ελάτε, παιδιά. Άμυνα.
Άμυνα. Ώθηση. Άμυνα.
Πονάει;
Ένας σπασμένος καρπός πάντα πονάει.
Κοιμάσαι;
Τώρα, όχι.
Μου λείπει.
Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ για τη φετινή χρονιά.
Θα τα πούμε του χρόνου. Καλές διακοπές. Γεια σας.
Λίο, τι κάνεις εδώ;
Πώς ήρθες εδώ;
Πήρα το λεωφορείο.
Τι θέλεις;
Δουλεύω.
Ήταν δικό μου λάθος.
Εγώ φταίω.
Τον έσπρωξα μακριά μου.
Βγες έξω.
Λίο.
Λίο!
Λίο.
Γύρνα απαλά τον καρπό σου.
Μετάφραση: Formal Subs