Ostani na tleh!
Ne premikaj se!
Klic v sili. Tu Sawyer 2. Napadli so nas pirati.
Potrebujemo takojšnjo pomoč.
Pravijo, da je vsak v nečem dober.
Jaz se pogovarjam z ribami. Tako sem spoznal prijatelja Nevihto.
Vedno mi je na voljo za prevoz.
Nekateri se mi zato posmehujejo.
Vendar mi je vseeno. Veš zakaj? Ker sem dober tudi v nečem drugem.
V razbijanju glav.
Oči se je znebil vseh piratov. Katerih piratov?
Oči je vse nabutal.
Ti zdraharji niso imeli možnosti.
Oči jih je nabrcal v riti in jih prijel.
Oprosti, oče, nisem hotel.
Aja, to je moj sin, Artur mlajši.
Pred 4 leti se je vse spremenilo. Spoznal sem dekle, se zaljubil.
In kar naenkrat sva bila poročena in imela otroka.
Malček je najlepše, kar se mi je zgodilo.
Ta otrok nikoli ne spi.
In nikoli ne zgreši.
Vstajam zgodaj,
ker sem poleg poroke in otroka končno dobil tudi službo.
Tako je, kralj presnete Atlantide sem.
In kako sem to postal? Bratu Ormu sem preprečil napad na površje.
In s tem prevzel njegov prestol.
Sprav sem bil kot…
Vendar se je izkazalo, da le ni tako zanimivo.
Samo sestanki in politika cele dneve.
Iz dolgčasa včasih pozabim, da imam opravka s Solonskim kraljem.
To, super.
Povrhu obstaja še nek hišni svet, ki mi ga ni nihče ni omenil,
in ki nasprotuje vsaki moji odločitvi.
Edino, kar je vredno vsega truda in neprespanih noči,
je igranje z mojim fantkom.
Zgreši si me.
Delo pa je včasih tudi zabavno.
Po mojih najboljših močeh skrbim za mirno morje.
Pa tudi če so to prepovedane borbe.
A vedno ko naredim nekaj prav, se zalomi nekje drugje.
Sranj…
Izvoli.
Na zdravje.
Igrati se bo moral z bratcem ali sestrico.
Psa ima. –Resno mislim.
Kot edinec, si odraščal zelo osamljeno.
Vedno obžalujem, da ti nisem dal več.
Ne očitaj si.
Izkazalo se je, da imam brata, ki je totalen kreten.
Tvoj odnos z Ormom ni ravno običajen.
Seveda se sovrstniki zbadajo in tepejo, toda so kljub temu družina.
Lahko se zanesejo na medsebojno pomoč.
Še vedno imam raje psa kot njega.
Poglej to.
Ne me hecat.
Hej, fantek, se pogovarjaš z ribami?
Oh, fant. Oče, neverjetno je.
Vse življenje, sem želel ta dar deliti z nekom.
Midva, sin, sva drugačna, posebna.
Povezana s kopnim in morjem.
Komaj čakam, da te spoznam z vsemi veličastnimi bitji na planetu,
in ti pokažem, kako super je ta svet.
Ja, ti in jaz.
AQUAMAN IN IZGUBLJENO KRALJESTVO
Preverite koordinate dr. Šina.
Nič. Še vedno ni Atlantijskih ostankov pod ledom.
Spet nas je peljal v slepo ulico.
Z vsakim dnem brez mojega električnega oklepa,
živi Aquaman dan več.
Ponovno preveri. Tokrat smo blizu, čutim.
Dnevnik odprave, 463. dan, posnetek dr. Stevena Šina.
Iskanje Atlantide me je pripeljalo na konec sveta.
David Kane izgublja potrpljenje.
Če kmalu ne najdem atlantijske tehnologije,
bo verjetno…
Raje sploh ne bom omenil. Najbrž bo še vse v redu.
Dr. Šin, poglejte to. –Reci mi prosim, da si našel kaj.
Potresna aktivnost je čez vse meje. –Kje je epicenter?
Pod nama.
Teci!
Kaj se je zgodilo? Potres?
Ne, mislim, da se je odlomil kos ledene plošče.
Daj, vstani!
Mislim, da imam zvit gleženj. –Vstani, stran morava.
Ne morem!
ODDAJANJE SIGNALA
Ne spusti!
Kaj za vraga se ti je zgodilo?
Nekaj je tam.
Izjemno.
Senzorji kažejo, da je nekaj tu spodaj
in zagotovo je dovolj veliko za atlantijsko ladjo.
V tem primeru bomo lahko uporabili dele za oklep.
Kako je kaj takega sploh mogoče?
Verjetno je bil tu večni led, dokler nismo začeli segrevati planeta.
Hvala bogu za globalno segrevanje. –To ni ravno dobra stvar.
Sledi vodijo tja dol. Pripravite se.
Sledi vodijo tja dol, kar pomeni, da je tam tudi pošast.
Gremo vsaj skupaj.
Neverjetno. Nekakšna struktura je.
In še več jih je v ledu. Pa smo mislili, da bo samo ladja.
Razkropite se in iščite. –Da, gospod.
Doktor, naleteli smo na nekaj velikega.
To mora biti staro več tisoč let. –Izjemno.
Kaj je ta kraj?
Končno si tukaj.
Reši me iz zapora, pa ti bom dal moč,
da ubiješ morilca, ki je ubil tvojega očeta.
Ne pusti ga takega! –Morje prosiš milosti?
Pojdi ven! Živeti moraš, zato da boš lahko ubil tega prasca!
Vzel mu boš, kar je ukradel tebi.
Njegov dom bo gorel
in njegovo kraljestvo bo padlo pred mojimi legijami.
David! David! V redu je. Dobro si.
Kaj hudiča je to?
PET MESECEV KASNEJE
Iz vsega sveta prihajajo neverjetni posnetki. Dober večer.
V zadnjih petih mesecih smo bili priča
izjemnemu povišanju temperatur po vsem svetu.
In to je pripeljalo do še ne videnega ekstremnega vremena.
Da, to je snežna nevihta v Dallasu, Texas…
Artur?
Svet je sklical izredno srečanje. Prišlo je do novega izbruha kuge.
Nejasno pa je, kako dolgo bo to trajalo in kako vroče bo še postalo.
ATLANTIJSKI SVET
Koga je doletelo tokrat? –Deveto pleme Atlantide.
Imamo tudi poročila o izbruhu iz kraljestva Ribičev.
Že stoletja ni bilo takšnih izbruhov. Zakaj zdaj?
Povečana kislost oceanov, zmanjšana raven kisika,
strupeno cvetenje alg, seznam je dolg.
Kopno že več kot stoletje zastruplja naše ozračje.
Ne morete pričakovati, da jih skrbi za nas,
če sploh ne vedo za naš obstoj.
Če želimo, da nas upoštevajo, se moramo začeti pogovarjati.
Čas je, da se Atlantida razkrije kopnemu.
Veličanstvo se dobro zaveda stališče sveta glede tega.
Pogovorimo se lahko z njihovimi znanstveniki.
Našo tehnologijo lahko uporabijo za zmanjšanje obstoječe škode.
Vem, da je to v nasprotju z našo tradicijo.
Svet je vedno manjši, stari običaji nas več ne bodo varovali.
Časi so se spremenili. Atlantida hoče to.
Cela generacija se več ne želi skrivati.
Si že pozabil, da je ta kuga ubila tvojega ljubljenega mentorja?
In z njimi bi se pogajal?
Tvojemu bratu smo z razlogom dali vojaška pooblastila,
in ga postavili za gospodarja morij.
Kopnemu se bomo razkrili samo takrat,
ko jih bomo uničili, in ne zaradi sobivanja.
Ni slabo.
Potreboval sem dvakrat več časa, da sem te pripravil do spanja.
Ne vem, kako ti je uspevalo.
S pomočjo celotnega kraljestva, mu z Mero nisva kos.
Ti pa si skrbel zame in me sam vzgajal…
Ti si resnični super junak.
Na starše samohranilce.
Moje delo ni bilo tako stresno kot tvoje.
Preprosto sem zanič pri svojem delu.
Vulko mi je rekel, naj združim morje in kopno.
Težava je, da polovica Atlantide še vedno želi uničiti kopno.
Ne bodo poslušali. Nič ne moremo narediti skupaj.
Vulko je verjel vate. –Vem.
Pogrešam ga.
Ne moremo rešiti vseh.
Bi rad vedel, kako sem te vzgojil sam?
Nisem obupal.
Bodi vesel uspehov, obžaluj neuspehe.
In tako, vsak dan znova.
Včasih je najbolj herojsko, da ne obupaš.
Ne obupaj. To je pravi heroj, ne?
NEKJE V ATLANTIKU
Ljudje nismo narejeni za te globine.
Ne skrbi zaradi tega. Saj veš, kdo je zgradil to ladjo.
Bolj me skrbi, kako dolgo nazaj so jo zgradili.
Približujemo se. Vključujem nevidnost.
Doktor?
Bodi v pripravljenosti s to tvojo veliko puško.
Dnevnik odprave, dan 613.
Kane je na najnevarnejši misiji doslej.
Tričlanska hobotniško infiltracijska ekipa.
Neverjetno je, da te najdene starodavne naprave še vedno delujejo.
Priredil sem jih našim potrebam,
vendar za delovanje potrebujejo zelo posebno gorivo.
Kane ga imenuje orijum.
Ne vem, kako pozna vse to, vse pa se je začelo, ko je našel trizob.
Pozna skrivnosti za katere ni mogel vedeti.
Vključno z edinim načinom za pridobitev orijuma.
Kraja iz zaščitenih skladiščnih silosov. In napadli bomo najnevarnejšega.
Imate 15 minut za noter in ven.
Brez prostora za napake.
Tole bi vas moralo pripeljati skozi.
Nobenih soočenj. David, ne moremo se boriti z njihovo celotno vojsko.
Bodite pozorni. Ne poznamo njihovih varnostnih ukrepov.
SKLADIŠČNI SILOS ORIJUMA
Pričenjamo z odstranjevanjem.
Bodite previdni, zelo nestabilen je.
Natovarjam transport.
Morski bič! Sprememba načrtov.
Takoj potrebujem izhod.
Vsi na bojne položaje!
KRALJESTVO ATLANTIDE
Izjemno.
Pozor neznano vozilo, zapustite tranzitno območje.
Doktor, napolni sonično baterijo.
Na nezakonito prečkanje bomo odgovorili s smrtonosno silo …
Zdaj!
Začenjam polnjenje.
Mejni nadzor, vsiljivec se približuje. Napolnite vodni top in namerite tarčo.
Vodni top pred vhodom, tarča namerjena. Moč na maksimum.
ŠČIT AKTIVIRAN
Vsiljivec opažen. –Onemogočite jih.
Na kaj čakaš? Streljaj!
Atlantijski sovražniki se približujejo.
Ločite se. Vrnite se proti izhodu. –Sprejeto.
Oropali so skladiščni silos. Ne smejo pobegniti.
Ne skrbi, ne bodo. Poskrbela bom za to.
Ne streljajte. Skozi nočno središče gredo. Pazite na civiliste.
Opozorilo. Nedovoljen vstop v hipertunel.
Prekoračitev dovoljene hitrosti 600 vozljev. Takoj upočasnite.
Sranje…
David, na izhodu smo. Imamo orijum. Pridi, gremo.
Ne še. Ubil si bom morsko deklico.
Stran od moje žene!
Tvoje žene? Najprej bratu ukradeš prestol.
Potem pa še žensko? Aquaman, sram te bodi.
David, stran moramo. Celotna atlantijska vojska prihaja.
Če ne odidemo takoj, smo mrtvi.
20 stopinj levo.
Streljaj s soničnim topom! Daj, Šin!
Svetnica Karshok je sklicala nujno sejo visokega sveta
za razpravo o odvzetju izvršilne oblasti prestola.
Prestol je srce Atlantide.
Prepogosto je prazen, ker je naš kralj polovico časa na kopnem.
In sedaj so mu kopenski sovražniki sledili domov.
Ta tragedija je samo delček opustošenja,
ki nas čaka, če se Atlantida razkrije kopnemu.
Če ne more zaščititi niti svoje lastne družine,
kako bo potem zaščitil nas?
Drugačen je. Močnejši je kot prej.
Tudi brez oklepa mi je kos. Kje za vraga je dobil vso to opremo?
Tehnologija je videti starodavna, a česa takega še nismo videli.
Njegovo orožje z nekakšno ultrazvočno energijo ohromi živčni sistem.
Ali vemo, kaj so ukradli? –Pobegnil je z veliko količino orijuma.
Bi moral vedeti, kaj to je?
Orijum je bil vir energije v starodavnih časih.
Izpušča ogromne količine toplogrednih plinov
ki so zelo uničujoče za planet. Skoraj smo si sami uničili oceane,
preden smo se zavedali, kaj počnemo.
Ni ga mogoče varno odstraniti, zato so preostale zaloge
zakopane v dvanajstih skladiščih globoko pod zemljo.
Opozorite ostala skladišča. –Tam je že bil. Vse je izginilo.
Verjetno že vsaj pet mesecev na skrivaj izvaja rope.
Samo tokrat je bil opažen. –To viša globalne temperature
in povzroča katastrofe na kopnem ter okužuje morje.
To je bilo pred petimi meseci.
Z ukradenim orijumom segreva planet.
Zakaj bi to naredil? –Ne vem, ampak bom izvedel.
Če res segreva planet, potem več nimamo veliko časa.
Na točki preloma je.
Potrebno ga je ustaviti, sicer bo sledil globalni zlom podnebja.
Najti ga moramo, vendar je izginil.
Poznam nekoga, ki bi nam lahko pomagal. Ne bo ji všeč.
Tvoj brat. –Verjemi, da ga nikoli ne bi rotil za pomoč.
Vendar pozna Skata,
in je edini, ki ga lahko pravočasno najde.
Ribiči ti nikoli ne bodo dovolili govoriti z njim.
Ubil je njihovega kralja. –Saj jih ne bi vprašal za dovoljenje.
Atlantida ne sme na silo odvzeti Orma zaveznikom.
To bi bilo vojno dejanje.
Atlantida ne bo storil tega. Sam ga bom spravil ven.
Karshov išče razlog za prevzem vojske.
V tem primeru boš samo kmet na šahovnici.
Moje mesto je tam zunaj, kjer lahko kaj naredim.
Dovolj imam, da se nič ne spremeni. To moram narediti.
Če odkrijejo to, če te ujamejo, bo to razpad kraljestev.
Potem mi pomagaj, da me ne ujamejo.
Zebeljeva obveščevalna je nedavno izvedela, da je tvoj brat
zaprt na kopnem v skrivnem in edinstvenem podzemnem objektu.
Predvidevajo, da si morski prebivalec nikoli ne bi upal prečkati puščave.
Tukaj imaš posebno obleko. –Mini velikost za fantke?
Mora biti napeto. Kromatoforji spremenijo barvo
in te za eno minuto skrijejo pred napadalci.
Nikoli te ne bodo videli priti.
Kako bo s komunikacijo?
Odprta komunikacija je preveč tvegana. Kot sel, bo s tabo šel glavonožec.
To je hobotnica.
Taktične operacije in zasledovanje. Topo, na kratko.
Gensko ustvarjena inteligenca za infiltracijo in vohunjenje.
Igra tudi vrsto glasbenih instrumentov.
Ne kaži se preveč, pa bova v redu.
Morda si neviden, vendar smrdiš kot riba.
Topo, ti neumen ligenj! Nehaj!
Je to urin?
Zapor stražijo divji potomci Puščavcev, častilci smrti.
Ko se je Sahara posušila, so za preživetje namesto vode pili kri.
Ko te ujamejo, te izsesajo do suhega.
Orm bo šibak.
Dajo mu le toliko vode, da ostane pri življenju.
In če boš le videl Orma, mu povej, da ga imam rada.
Da mislim nanj vsak dan. –Bom.
Vem, da je družina, ampak ne smeš pozabiti kdo je.
Ko ga rešiš, mu ne smeš obrniti hrbta.
Potrebuješ ga, vendar mu nikoli ne zaupaj.
Si pa zdelan. –Kaj hudiča počneš tukaj?
Rešil te bom.
Si zmešan? Zaradi tebe sem tu.
Nimava čas za to. Bova pozneje o tem.
Ne smeš me rešiti zaradi dogovora s kraljestvom Ribičev.
Samo s tvojo pomočjo lahko Davidu Kaneu preprečim uničenje sveta.
Sranje. Vzemi puško, odpadnik, in greva.
Daj, greva!
To ne spremeni ničesar. –Tako tudi hočem, bratec.
Ne kliči me brat.
Nehaj že, bratec.
Daj no, Topo, ti neumen ligenj! Zbudi se in odpri vrata.
Topo? Glavonožec? –Verjemi, ni bila moja ideja.
Topo!
Dobro, pridi.
Počakaj.
Si prinesel vodo? –Ne, oprosti, vso sem jo spil.
Kaj? –Vroče je zunaj.
Počasi.
Jih znaš jahati? –Se hecaš, sploh ne vem kaj so.
V redu je, tam imaš vodo. Pojdi, suhec.
Dobro narejeno, bratec. Udari. –Ne.
Že v redu.
Toliko kraljevskih stvari še moram narediti, zato grem.
Daj topo!
Hujše je, kot sem si sploh lahko predstavljal.
Varnost in obramba Atlantide je sveta zaveza.
V 100ih generacij noben kralj ni dovolil, da se prebije obzidje.
Sto generacij, res? Koliko let je to? Okrog milijon let?
Edini v milijonu? –Kako se lahko šališ ob takem času?
Neprimerno je za kralja.
Oprostite, vaša visokost, če s šalami
prikrijem svoja čustva in premagam stres.
Drugače bi izgledal kot ti, zategnjen do konca.
Super zategnjen.
Če so pritiski vodenja preveč stresni,
bi morda moral to prepustiti nekomu, ki ve, kaj pomeni biti kralj.
Veš kaj? Komaj čakam, da te na koncu zaprem nazaj.
Ne bo potrebno. Ko bom ustavil Davida Kanea, se bom predal Ribičem.
To je moja častna zaveza Atlantidi.
Tako dramatično. Karkoli, samo pomagaj mi ga najti.
Moj kontakt bo vedel, kje ga iskati.
Kaj se mu je zgodilo?
David Kane je bil trdosrčen, vendar ni bil zmešan.
Sedaj pa je ogrozil ves svet, brez kakršnihkoli zahtev.
STARODAVNA RAFINERIJA ORIJUMA
Čestitke, dr. Šin, tvoj top je delal, kot si obljubil.
Ti si ga našel, jaz sem ga samo usposobil.
Nisem si mislil, da ga bomo morali uporabiti proti komu.
Kaj naj, stvari ne gredo vedno po načrtih.
Tega se bojim.
Te stvari lahko spremenijo ves planet.
Hej, doktor.
Tako blizu smo največji moči v človeški zgodovini.
Bi res rad odšel zdaj?
Bi me pustil, če bi hotel? –Seveda.
Želiš vedeti, kako dolgo boš preživel v tej džungli? Izvoli.
Bom raje ostal.
Dobrodošel na robu civilizacije.
To mesto je bilo zgrajeno iz ladij celega sveta.
Potopljeno mesto.
Edini kraj na svetu, kjer se družijo izmečki kopnega in morja.
Če hočeš izginiti, prideš sem.
Impresivna luknja. Zakaj prvič slišim o tem?
Skrito je javnosti. To je piratsko zatočišče.
Pirati?
Pri piratih nisem najbolj priljubljen.
Še prav dobro vem.
Pomiri se, samo tako sem lahko naju oba spravil noter.
Naslednjič me vsaj posvari prej. –Bi se strinjal s tem?
Za boga ne. –Potem pa zapri gofljo.
Tam je Ribji kralj. Povezal me je z Davidom Kaenom.
Posluje s pirati, plačanci, sužnji, komerkoli. –Lepo.
Ga bom malo izzval. –Meni ga prepusti.
Najboljša možnost je, da najdemo Skata.
Ničesar ne bo povedal, če boš napenjal mišice.
Lahko si vesel, da nisva odraščala skupaj, bratec.
Ne kliči me brat.
To pa je presenečenje.
Nisem bil seznanjen, da so te izpustili iz zapora.
Nedavno se je zgodilo.
Izobčenci smo, mi vsi.
Iščeva Davida Kanea. –Slabe novice, se bojim.
David Kane ni več na trgu, za nobeno ceno.
Postal je samostojni operater.
Kje se nahaja?
V zameno ponujam uslugo od kralja Atlantide.
Res misliš, da bom sodeloval z nekom,
ki ima toliko krvi na rokah?
Nimam rok ali nog!
Če bodo informacije dobre, ti obljubim
da se ne bom takoj vrnil nazaj in zaprl ta kraj.
Kakšna škoda.
Tradicionalno so kralji Atlantide zatisnili oko,
ko se je šlo za Potopljeno mesto.
Zdaj ga moramo zatisniti tebi.
Dobro, napni mišice.
Razbijte jima bedaste glave.
Tu imaš, debelinko.
V redu, lahko se dogovoriva. Lahko. –Govori.
Ne vem kje je, a pojavljajo se govorice.
Speči vulkan v južnem Pacifiku, poimenovan Hudičevo brezno.
Govori hitreje.
Dolgo je bilo nerodovitno, a sedaj pravijo, da je tam džungla.
Navigaciji se zmeša, takoj ko si blizu. In če prideš preblizu, se več ne vrneš.
Če rad staviš, in jaz rad stavim, bi rekel, da se Kane skriva tam.
Dovolj imava, greva.
Kmalu boš močnejši kot on, vendar še nisi pripravljen.
Veliko prehitro si ga vmešal. Čutim, da se nam približuje.
Sem videti zaskrbljen? Zdaj bo še lažje.
Boljše ne bi moglo biti…
Hej.
Hotel sem samo povedati, da peč orijuma deluje s polno močjo.
NEKJE V JUŽNEM PACIFIKU
HUDIČEVO BREZNO
Zmagal sem.
Topo, vrni se v Atlantido z našimi koordinatami.
Veš kaj bi bilo super zdaj? –Okrepitve?
En velik masten cheeseburger in pivo.
Moraš priznati, da je hrana tu zgoraj veliko boljša.
Težko verjamem. –Samo malo.
Nisi nikoli jedel cheeseburgerja? In pice s feferoni?
In debelega, sočnega, srednjo pečenega zrezka s krompirčkom in šejkom?
Še besede, ki jih prebivalci kopnega dajo svoji hrani, so odvratne.
Zaradi svojih predsodkov, ne moreš uživati polovice sveta.
Razmisli malo o tem. Ti si na izgubi, stari.
Oh, ja. Sem prepričan, da še nisi jedel teh.
Kaj je to? –Ščurek.
Se ga poje? –Kot rak kopnega.
Dobro je. –Vzemi to.
Najprej ti.
Vidiš to?
Ni to normalno?
Vsekakor ne.
Stran morava. Vidiš kako nevaren je orijum?
V kratkem času je mutiral floro in favno.
In jih spremenil v poš….asti.
Oh, sranj…
Teci!
Daj no!
Hitreje!
Kaj za vraga počneš? –Ne vem kako se teče.
Ponavljaj za mano. Dviguj roke in noge.
Tako?
Sranje, počakaj me!
Skočiti morava. Preživela bova padec.
Si nor? Bolelo bo.
Bi rad ostal tu in se boril s skakajočimi demoni?
Kaj je to? Kaj piše?
Pisava je starodavna atlanščina. Resnični kralj gradi mostove.
Kaj delaš?
Imaš še kako želvasto idejo?
Vidiš? Resnični kralj gradi mostove.
To je metafora!
Pozabil sem ti povedati.
Mama te ima rada, vedno misli na tebe.
Zakaj hudiča mi to praviš sedaj? –Ne vem, na pravi trenutek sem čakal.
Pridi!
Moja metafora ti je rešila kožo.
David, rezultati zadnjega testa so res zaskrbljujoči.
Prenehati moramo s sežiganjem orijuma.
David?
Dobro, doktor, tako zelo si želel poznati moj načrt.
To je. Ubil bom Aquamana in uničil vse, kar mu je drago.
Pobil bom njegovo družino in požgal njegovo kraljestvo.
Maščeval bom svojega očeta.
Tudi če moram skleniti pogodbo s hudičem.
Ne smeš zaupati trizobu.
Ta nož potegnem samo, če bo okusil kri.
Moli, da ti ga več ne pokažem.
Vir sevanja mora biti blizu.
Počakajva, da Atlantida prejme sporočilo. Medtem lahko opazujeva.
Glej, Loki, ne sprašujem te za nasvet.
Svoj del si že izpolnil. Zaradi mene se lahko vrneš v zapor.
Kaj potem nameravaš? –Ne vem še.
Napadel mi je ženo, zato mu bom jezik potegnil iz riti.
Kralj si. Ne jemlji tega osebno.
To pravi nekdo, ki je prisilil vso Atlantido,
da je sledila njegovemu egu? –Mojemu egu?
Ti si priplaval na glavna vrata in hotel prestol.
Ker si hotel uničiti kopno.
Če ne bi bil tak bedak, bi bil še vedno kralj. Neverjetno.
Čakaj, vzel si mi prestol, pa ga sploh ne želiš?
Se hecaš? Sovražim to.
Atlantidi želim preprečiti, da uniči kopno, pa še to bom zamočil.
Res nisi imel želje po tem? –Vsekakor ne.
Od dneva, ko je oče izvedel, da obstajaš,
me je pripravljal na trenutek, ko me boš izzval za prestol.
Res žalostno.
Še posebej, kako lahko sem te nalomil in to čisto brez priprav.
Važič. Ni bilo tako.
Točno tako se je zgodilo. –Mera te je rešila. –Ni. Nalomil sem te.
Naredila je vodni tornado v katerega sem padel. –Utihni, tukaj sva.
Lepe sanje. –Dokončajva to.
Na koncu si bova privoščila burgerje in pivo.
Ne pretiravaj. –Tortilje in tekile.
Prvič slišim.
Hej.
Brzdaj se malo.
To je peč orijuma. Sežigajo vse, kar so nakradli.
Namerno segreva ozračje. –Katastrofa bo.
Ta celoten kraj mora biti toplotno zaščiten
pred termalnimi sateliti kopnega.
Vprašanje, je kako to ustaviti. –Celoten otok bi morali razstreliti.
Takoj stran!
Ta laser je res starodaven, ampak je zgrajen za ubijanje Atlantijcev.
Res mi je žal, nisem mislil resno.
Nisem hotel, da me pretepeta, preden se lahko predam.
Prosim, vzemita me s sabo.
Udari ga in mi pomagaj skriti trupla.
Počakajta, prosim. Nisem hotel tega.
Samo Atlantido sem želel videti.
S svetom sem želel deliti njihova čudeža.
Znanstvenik sem. Želel sem, da me jemljejo resno.
David Kane mi je rekel, da bo pomagal, zdaj pa mi ne pusti oditi.
Naj ti verjameva, da nisi imel nič zraven?
Vem… Počel sem stvari na katere nisem ponosen, ampak drugače bi me ubil.
Nokavtiraj ga.
Ne. –Potem ga bom jaz. –Ne.
Kaj? –Ne. –Dobro! Lahko greš z nama.
Hvala. –Bolje, da poveš vse, drugače…
V redu. Črni trizob je.
Neposredna povezava z nekim starodavnim zlom je.
Kaneu daje velike moči in v zameno…
Sovražim, ko se zgodi to.
Ustavite ju!
Ne, ne orijuma. Bi rad naju pognal v zrak?
Ta stvar eksplodira? –Ja. –Dobro.
Ne uporabljaj ga potem.
Utihni in pusti, da ti rešim rit. Ponovno!
Se bo boril brez oklepa? –Sem ti rekel, da je sedaj močnejši.
Še vedno je le prebivalec kopnega.
Brat…
Nikoli vaju nisem pričakoval boriti se z ramo ob rami.
Posebna izjema samo zate.
Nihče ne udari mojega brata, razen mene.
Hotel sem te ubiti zadnjega, ampak hvala, da si se oglasil.
Olajšuješ mi stvari.
Poglej kako bom ubil kralja.
Uničite otok!
Prosto streljaj!
Stran moramo.
NEDELOVANJE OPOZORILO
Daj Šin!
Kaj še čakaš! Sproži že top, za vraga.
Žal mi je, da sem vas vse potegnil v to.
Toda Ribiči ne smejo sumiti na vpletenost Atlantide.
Atlantida ne poveljuje vojski Zebela. Jaz ji.
In Solonsko kraljestvo ni pozabilo svojega dolga do tebe.
Vedno se lahko zanesete na nas.
Ko sem se dotaknil črnega trizoba, se mi je nekaj zgodilo.
Zakaj je sploh tukaj? Nazaj v zaporu bi moral biti.
Poslušati bi ga morali. –Enkrat sem že naredil to napako.
Zato vem, da mu ne moremo zaupati. –In klešče mi je odrezal.
Eno leto mi niso zrasle nazaj.
Vsi si želimo ustaviti Skata.
In da se ve, samo zaradi njega smo prišli tako daleč.
Izgubljeno kraljestvo sem videl.
Mama, nisem prepričan glede tega. Je to sploh mogoče?
Zagotovo vemo, da je nekoč bilo sedmo kraljestvo.
In nekega dne, tik pred padcem, so bili odstranjeni vsi zapisi.
Kako veš, da si videl Izgubljeno kraljestvo?
Nihče več niti ne ve, kako se imenuje.
Nekrus je.
In nisem ga samo videl. Vedel sem.
Kot da bi se ga spominjal.
Utrinki spominov nekoga drugega.
V času kralja Atlana, je bilo 7 združenih kraljestev Atlantide,
in Črno mesto je bilo prekletstvo nad vsemi.
Z izkoriščanjem orijuma, je Nekrus hitro postal največja velesila.
Vendar s strašno ceno.
Zastrupil je zemljo, morja, celo um tirana, ki je vladal Nekrusu.
Atlanov lasten brat, Krodaks. Rotil ga je, naj ga preneha uporabljati,
preden bo svet nepopravljivo uničen.
Vendar je Krodaks zameril Atlanu,
misleč, da mu oblast poskuša ukrasti njegov lastni brat.
Zato se je zatekel k temni magiji in izdelal orodje zla.
Črni trizob.
Svoje ljudi in sebe je spremenil v pošasti.
Za boj proti Atlantidi.
In tako sta brata šla v vojno.
Atlan je premagal Krodaksa ter prikoval njega
in ves Nekrus z urokom lastne krvi.
Kot zagotovilo, da Krodaksove temne moči ne bi nikoli našli.
In zato je Nekrus črtan iz zapisov.
To zlo naj bi bilo večno zamrznjeno.
Toda David Kane ga je našel in vedno bolj ga obseda.
Čeprav se ledeni pokrov tali, se Krodaks ne more rešiti.
Atlan ga je zapečatil s krvno magijo in samo on ga lahko izpusti.
Skat potrebuje samo Atlanovo kri.
Krvna magija ni zares magična, je samo DNK.
Ključ do Krodaksovega zapora je kraljeva krvna linija.
To pomeni, da potrebuje kri od tebe, mene ali Arturja.
Mi smo konec krvne linije. –Ne, nismo.
Divji požari so bili redki, sedaj pa se pojavljajo skoraj vsak teden.
Priča smo nepredstavljivim vremenskim pojavom po celem planetu.
Meteorologi ne znajo pojasniti teh hitrih sprememb.
Od vročinskih valov in suš, s temperaturami na rekordnih nivojih.
Reke poplavljajo, tornadi… –Kaj se dogaja?
…milijon domov je ostalo brez elektrike.
In zdaj milijon in en.
Moram po svetilko.
Pustil te bom živega, da te bo lahko gledal umirati.
Oče! –Tom!
Kje je moj otrok?
Oprosti, sin. –Kje je moj otrok?
Skat ga je vzel. –Ne! Ne!
LOKACIJA POSLANA
Zdravniki so ga stabilizirali. V redu bo.
Pravkar smo ujeli šibak signal iz stare frekvence antlantijskega sonarja.
Gre na Antarktiko.
Pripelji ga nazaj. –Bom.
Sanjala sem o tem. Vidva, z ramo ob rami, kot brata.
Obljubita, da bosta varovala drug drugega.
Obljubi mi, Orm.
Pojdita.
Dobri valovi, Nerej.
Vaša vojaška ladja je močna, vendar je počasnejša od morske krave.
Predlagam, da se znebimo odvečne teže in plujemo lažji.
In kaj boš naredil proti soničnemu topu?
Napasti ga moramo z vso močjo iz vseh smeri.
Ne, dokler ima otroka. –Nimamo izbire.
Proti topu nimamo obrambe. –Počakaj malo.
Ta top oddaja zvočne valove, ki motijo živčni sistem, ne?
Tako je. Ultrazvočni odmevi.
In če prekinemo te odmeve z zvočnim valom iste frekvence,
ampak mnogo glasnejši?
Želiš zmotiti njihovo motnjo? –To bo še najlažje.
Vzemite orožje. In osedlajte konje.
Te pa res ne mara, kaj?
Veliko smo že naredili.
Peč so nam uničili preden smo dokončali, ampak smo zelo blizu.
Ena dobro namerjena raketa bi morala dokončati delo.
Mojbog, kaj smo storili? –Kar je svet že počel.
Samo za par let smo pospešili vse skupaj.
Led se še ni v celoti stopil, vendar smo odkrili šibko točko.
Tukaj. To bo vas pripeljalo direktno do Krodaksa.
Vklopite soničnega. Vzemi otroka in se obleci.
Sovražniki se približujejo.
RAKETA AKTIVIRANA Prepozen si.
Ne…
Prični polniti!
Saj ne morem verjeti.
Izjemno.
NEKRUS IZGUBLJENO KRALJESTVO
Kraj je ogromen. Kjerkoli je lahko. –Prestol Nekrusa je v središču mesta.
Zaznavam nekaj v vodi. –Prižgite, vsi.
Nisi rekel, da je Krodaks spremenil svoje ljudi v vojsko pošasti?
Da, sem. –Zato imejte odprte oči.
To bo lahko. Moje se ne zaprejo.
Pozor, nekaj prihaja.
Prosto streljaj!
Najti moramo pot ven. –Po tej poti lahko gremo.
Moji naniti se lahko spopadejo s temi črvi.
Pojdi in reši princa. –Hvala, visočanstvo.
Pridite, vi mehkužci.
Pomagaj mi.
Daj mi otroka.
Na napačen dan si našel pogum.
Pojdite za stebre. –Zapreti moramo vrata.
Stran od mojega sina! –Tvoja kri bo dovolj.
Hočeš kri? Vzemi si jo, če moreš!
Aquaman!
Nosiš oklep mojega brata in vihtiš njegov trizob,
vendar mu ne sežeš niti do kolen.
Kako patetično.
Mera!
Pojdi.
Mera, beži!
Reši me zapora in z mojo močjo boš dobil vse kar poželiš.
Ubij ga in spet boš gospodar oceanov.
To je pa vsekakor izboljšava.
Močno atlantijsko telo. In ta te sovraži še bolj.
To ni res. Daj no, bratec, vem da si notri.
Ne moreš zmagati.
Ali ubiješ brata ali pa boš sam umrl.
Z Atlanovo krvjo je ta magija zlomljena.
Moje večne teme je konec.
Ne mislim se več igrati s tvojimi lutkami, Krodaks.
Prihajam pote.
Daj mi ga, da končam to. –Ne pusti mu!
Ti ni že dovolj vzel?
Predaj prestol. –Čas je, da zahtevam nazaj svojo usodo.
Neumen si, če misliš, da se bo spremenil. –Vedel sem, da boš naredil to.
Ti si edini pravi kralj.
Atlantida si zasluži svojega pravega kralja.
Jaz sem edini pravi kralj!
Nekoč bi dal vse, da bi te spoznal.
Da bi ti povedal, da nisi sam, da sva skupaj.
Obljubita, da bosta varovala drug drugega.
Daj, bratec, pokončajva ga.
Ko sem te prvič spoznal, sem ti povedal resnico.
Nikoli ne boš sam. Skupaj sva v tem.
Moj brat si.
Orm… Izpusti.
Orm, izpusti ga.
Spet živim!
Neskončna stoletja sem v temi čakal na ta trenutek.
Sranje.
Artur!
Nikoli.
Stran morava. Magija je zlomljena.
Greva stran!
Hitro!
Lepo vozilo. Daj, ljubica.
Moja ljubezen. Hej, sinček.
Šin… –Hvala ti.
Izjemno.
Vsi nepoškodovani. Dobro, to je dobro.
Ampak jaz ne. Klešče so mi odrezali. Spet. –Oklep je pa zdržal, visočanstvo.
Kar se mene tiče, je tvoj dolg poplačan.
Vendar se ne bodo vsi strinjali s tem.
Škoda, da si umrl tam notri.
Ves ta led… Nemogoče bo najti truplo.
Skrij se za nekaj časa, vendar ne hodi predaleč.
Potreboval te bom za kak nasvet, kako voditi kraljestvo.
Hvala, brat.
Nisi tako slab pri tem, kot si misliš.
Atlantijci so lahko srečni, da te imajo.
Si vse, kar jaz nisem bil.
Narediš pravo stvar takrat, ko je veliko lažje storiti slabo.
In pripravljen si prositi za pomoč. Tudi svojega najhujšega sovražnika.
Čeprav včasih nisi prepričan vase, še naprej zaupaj svojim občutkom.
Če boš vodil, ti bo Atlantida sledila.
Konec koncev, pravi kralj gradi mostove, ne?
Ni bila to samo metafora?
Tvoja metafora je pravkar rešila svet.
Izredne novice
Zgodovinski dogodek. Ni mogoče opisati posledic…
Prvi stik s podmorsko državo Atlantido.
Celotna civilizacija, skrita tisoče let, bo kmalu razkrita.
Zagotovo lahko trdimo, da bo to spremenilo svet.
Kralj Atlantide se je obrnil na Združene narode s prošnjo za članstvo.
Predlaga skupna prizadevanja za ohranitev podnebja.
To je rezultat dolgotrajnih tajnih pogajanj z Združenimi narodi.
V živo se vključujemo iz otoka Elise,
kjer bo prvi uradni veleposlanik Atlantide nagovoril Združene narode.
Pred vas prihajam kot predstavnik dveh svetov.
Kopnega in morja.
To je znanilo sprememb, ki se bodo dotaknila obeh.
Pozivam h globalni enotnosti za odvrnitev globalne krize.
Da vzpostavimo harmonijo med nami in naravnim ravnovesjem sveta.
Atlantida je pripravljena prispevati svojo znanost in tehnologijo.
Z vašim znanjem o zraku in našim znanjem o morjih,
lahko skupaj napišemo novo poglavje in ne našega konca.
Včasih se zdi, da smo si preveč različni,
ampak ko pogledamo globlje,
lahko vidimo, da si vsi delimo iste cilje in želje.
Čeprav se nam običaji drugih videti čudni in neobičajni.
Cheeseburger, ekstra masten, kot ste želeli.
In s premagovanjem razlik bomo postali močnejši in boljši.
Ta trenutek lahko izkoristimo za lepšo, upanja polno, prihodnost
za naše otroke in naše družine.
Moje ime je Artur Curry.
Sem zakonit vladar podvodnega mesta Atlantide.
Sem oče, brat, bojevnik in prijatelj.
Jaz sem kralj Atlantide.
Sem Aquaman.
Prevod in tehnična obdelava: karafeka