1
00:00:35,909 --> 00:00:37,202
¡Quédate ahí!

2
00:00:43,250 --> 00:00:44,126
¡No te muevas!

3
00:00:50,007 --> 00:00:50,758
¡Sí!

4
00:00:57,556 --> 00:00:59,725
¡Mayday! Aquí el Sawyer-Dos.

5
00:00:59,725 --> 00:01:01,185
Los piratas nos atacan.

6
00:01:01,185 --> 00:01:02,644
Solicitamos ayuda inmediata.

7
00:01:07,649 --> 00:01:09,735
Dicen que todos somos buenos en algo.

8
00:01:09,735 --> 00:01:12,154
¿Yo? Hablo con los peces.

9
00:01:12,154 --> 00:01:14,323
Así conocí a mi amigo Storm.

10
00:01:17,409 --> 00:01:19,078
Siempre está ahí cuando lo necesito.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,926
Hay quienes piensan
que soy ridículo, pero no me importa.

12
00:01:33,926 --> 00:01:36,679
¿Saben por qué?
Porque también soy bueno en algo más.

13
00:01:40,933 --> 00:01:42,643
Soy bueno rompiendo cráneos.

14
00:01:50,150 --> 00:01:52,444
¡Pum! Papá derrotó a los piratas.

15
00:01:52,444 --> 00:01:54,071
Le dije: "¡Los piratas creen...".

16
00:01:55,906 --> 00:01:57,116
Papá les dio una paliza.

17
00:02:02,371 --> 00:02:04,373
Esos comesardinas estaban perdidos.

18
00:02:06,542 --> 00:02:08,335
Papá les dio una paliza y los doblegó.

19
00:02:08,627 --> 00:02:10,337
¡Sí! ¡Vamos!

20
00:02:13,465 --> 00:02:14,133
Cuidado.

21
00:02:19,263 --> 00:02:21,515
Uy, lo siento, papá. Perdón.

22
00:02:21,974 --> 00:02:24,685
Ah, sí, él es mi hijo, Arthur Jr.

23
00:02:25,519 --> 00:02:27,896
Todo cambió hace cuatro años.

24
00:02:27,896 --> 00:02:29,898
Conocí a una mujer, me enamoré...

25
00:02:30,357 --> 00:02:31,358
y de repente...

26
00:02:31,358 --> 00:02:33,986
ya estábamos casados y teniendo un hijo.

27
00:02:33,986 --> 00:02:36,530
Este pequeñín es lo mejor
que me ha pasado.

28
00:02:41,201 --> 00:02:43,203
Pero este niño no duerme.

29
00:02:44,747 --> 00:02:46,415
¿Qué tienes ahí, eh?

30
00:02:48,709 --> 00:02:49,376
Muy bien...

31
00:02:50,836 --> 00:02:52,504
Y tiene buena puntería.

32
00:02:53,130 --> 00:02:53,964
¿Qué dem...?

33
00:02:53,964 --> 00:02:55,049
Y me levanto muy temprano

34
00:02:55,049 --> 00:02:57,885
porque además de casarme y tener un hijo,

35
00:02:57,885 --> 00:02:59,428
por fin tengo un trabajo.

36
00:03:00,846 --> 00:03:01,680
Así es.

37
00:03:01,680 --> 00:03:04,308
Soy el rey del increíble Atlantis.

38
00:03:07,144 --> 00:03:08,479
Se preguntarán cómo lo logré.

39
00:03:09,605 --> 00:03:13,150
Pues impedí que mi hermano Orm
atacara el mundo de la superficie.

40
00:03:13,650 --> 00:03:16,153
Y con eso, le arrebaté el trono.

41
00:03:17,571 --> 00:03:18,697
Al principio me pareció increíble.

42
00:03:18,697 --> 00:03:20,240
¡Sí!

43
00:03:21,367 --> 00:03:23,327
Las aguas territoriales han sido...

44
00:03:23,327 --> 00:03:26,538
Pero luego resultó que ser rey
no es lo que esperaba.

45
00:03:26,538 --> 00:03:28,707
Le recuerdo amablemente al rey Nereus...

46
00:03:28,707 --> 00:03:31,377
Son reuniones y política todo el día.

47
00:03:31,377 --> 00:03:33,504
Me aburre tanto que ya no sé
qué lado del rey Brine

48
00:03:33,504 --> 00:03:35,172
debo ver la mitad del tiempo.

49
00:03:38,217 --> 00:03:39,968
¡Sí! ¡Eso fue increíble!

50
00:03:39,968 --> 00:03:41,387
Y si eso fuera poco,

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,681
resulta que está el Consejo de Líderes

52
00:03:43,681 --> 00:03:45,099
del que nadie me advirtió.

53
00:03:45,099 --> 00:03:47,643
Que prácticamente anula
todo lo que propongo.

54
00:03:48,811 --> 00:03:50,437
Lo único que hace que valga la pena

55
00:03:50,437 --> 00:03:53,524
el trabajo y las noches
sin dormir, es mi pequeñín.

56
00:03:54,817 --> 00:03:56,026
¡Fallaste!

57
00:04:00,280 --> 00:04:02,116
Pero el trabajo tiene su parte divertida.

58
00:04:05,869 --> 00:04:08,288
Mantengo el mar
a salvo lo mejor que puedo.

59
00:04:12,334 --> 00:04:14,920
Y me encanta detener
las peleas en jaulas ilegales.

60
00:04:20,676 --> 00:04:24,430
Pero por cada cosa
que hago bien, otra se arruina.

61
00:04:35,149 --> 00:04:36,066
Mierda...

62
00:05:02,468 --> 00:05:03,969
- Oh, sí.
- Aquí tienes.

63
00:05:18,650 --> 00:05:21,278
Necesitará un hermanito
o hermanita con quien jugar.

64
00:05:25,574 --> 00:05:26,909
Ya tiene un perro.

65
00:05:27,534 --> 00:05:29,036
Lo digo en serio.

66
00:05:30,454 --> 00:05:33,457
Fue muy duro para ti crecer solo.

67
00:05:33,457 --> 00:05:34,958
Como hijo único.

68
00:05:36,627 --> 00:05:38,879
Siempre lamenté no haberte podido dar eso.

69
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
No seas duro contigo.

70
00:05:43,092 --> 00:05:45,469
Sí tengo un hermano y es un imbécil.

71
00:05:45,761 --> 00:05:46,762
No exageres.

72
00:05:46,762 --> 00:05:51,350
Tu relación con Orm
no es como debería ser.

73
00:05:51,350 --> 00:05:57,147
Los hermanos discuten y pelean,
pero al final son familia.

74
00:05:58,649 --> 00:06:01,193
Deberías de poder contar con él.

75
00:06:02,486 --> 00:06:05,906
Sí, bueno, pues prefiero al perro.

76
00:06:11,161 --> 00:06:13,706
Oye, mira eso.

77
00:06:23,966 --> 00:06:25,467
No puede ser.

78
00:06:31,306 --> 00:06:35,561
Hola, bebé. ¿Estás hablando con los peces?

79
00:06:38,647 --> 00:06:42,192
Mira eso. Papá, no puedo creerlo.

80
00:06:43,235 --> 00:06:46,321
Toda mi vida había querido
compartir este don con alguien.

81
00:06:46,321 --> 00:06:50,951
Hijo, tú y yo somos diferentes.
Somos especiales.

82
00:06:52,286 --> 00:06:54,538
Estamos conectados con la tierra y el mar.

83
00:06:54,538 --> 00:06:58,751
Te enseñaré todas las criaturas
majestuosas de nuestro planeta.

84
00:06:59,293 --> 00:07:01,545
Y te mostraré lo increíble
que puede ser el mundo.

85
00:07:02,546 --> 00:07:03,714
Sí, tú y yo.

86
00:07:31,158 --> 00:07:38,165
AQUAMAN Y EL REINO PERDIDO

87
00:07:59,436 --> 00:08:03,190
Comparé las coordenadas del doctor Shin.
No hay nada.

88
00:08:03,190 --> 00:08:05,734
No hay señal de restos
atlanteanos bajo el hielo.

89
00:08:06,276 --> 00:08:09,029
Parece que es otro callejón sin salida.

90
00:08:26,547 --> 00:08:31,301
Cada día sin reparar mi traje de poder
es otro día de vida para Aquaman.

91
00:08:35,305 --> 00:08:36,765
Revise de nuevo.

92
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
Estamos cerca esta vez. Lo percibo.

93
00:08:47,192 --> 00:08:52,114
Bitácora de expedición del día 463,
grabación del doctor Stephen Shin.

94
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
Mi búsqueda de Atlantis
me ha llevado a los confines de la Tierra.

95
00:08:55,743 --> 00:08:58,162
David Kane está perdiendo la paciencia.

96
00:08:58,787 --> 00:09:02,291
Si no localizo pronto
la tecnología atlanteana que busca,

97
00:09:02,291 --> 00:09:04,793
tal vez...

98
00:09:07,087 --> 00:09:10,966
¿Saben qué? No pensemos en eso.
Seguramente todo saldrá bien.

99
00:09:22,978 --> 00:09:24,855
Doctor Shin, mire esto.

100
00:09:25,647 --> 00:09:27,399
Por favor, dime que encontraron algo.

101
00:09:27,941 --> 00:09:29,735
Los sensores sísmicos están como locos.

102
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
¿Cuál es el epicentro?

103
00:09:32,029 --> 00:09:33,405
Estamos sobre él.

104
00:09:56,553 --> 00:09:57,554
¡Corre!

105
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
¿Qué fue eso? ¿Un terremoto?

106
00:10:48,564 --> 00:10:51,734
No. Creo que se rompió un bloque de hielo.

107
00:11:29,730 --> 00:11:30,981
Vamos. Levántate.

108
00:11:33,275 --> 00:11:35,235
-¡Creo que me rompí el tobillo!
-¡Vámonos!

109
00:11:35,235 --> 00:11:37,571
Vamos, levántate. ¡Debemos irnos!

110
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
Vamos, ¡muévete! ¡Vamos!

111
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
TRANSMITIENDO SEÑAL

112
00:12:02,429 --> 00:12:03,972
Por favor. ¡Auxilio!

113
00:12:03,972 --> 00:12:05,599
¡Ayúdeme, por favor! ¡No me suelte!

114
00:12:36,463 --> 00:12:38,257
¿Qué demonios le pasó?

115
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
Hay algo ahí atrás.

116
00:12:56,066 --> 00:12:57,735
Fascinante.

117
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
Mis lecturas indican
que hay algo aquí abajo.

118
00:13:00,821 --> 00:13:03,824
Y definitivamente
podría ser una nave atlanteana.

119
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Si lo es, buscaremos
la tecnología para reparar tu traje.

120
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
¿Cómo puede existir este lugar?

121
00:13:10,831 --> 00:13:14,501
Probablemente era hielo sólido
antes de que se calentara el planeta.

122
00:13:15,794 --> 00:13:18,964
Pues gracias al cielo
por el calentamiento global, ¿no cree?

123
00:13:18,964 --> 00:13:21,967
No es precisamente algo bueno.

124
00:13:39,777 --> 00:13:41,528
Las huellas van hacia allá.

125
00:13:43,238 --> 00:13:44,365
Prepárese.

126
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Espera. Las huellas van hacia allá,

127
00:13:47,451 --> 00:13:50,996
lo que significa
que el monstruo está allá.

128
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Está bien. Supongo que iremos allá.

129
00:14:24,113 --> 00:14:25,614
No puedo creerlo.

130
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
Es una especie de estructura.

131
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
Y hay más enterrado en el hielo.

132
00:14:32,996 --> 00:14:35,416
Creí que solo encontraríamos una nave.

133
00:14:36,250 --> 00:14:39,712
- Todos, sepárense y busquen.
- Sí, señor.

134
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
Encontramos algo importante, doc.

135
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
Debe tener miles de años.

136
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Fascinante.

137
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
¿Qué es este lugar?

138
00:16:00,793 --> 00:16:06,507
Al fin estás aquí.

139
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
Libérame de mi prisión

140
00:16:39,498 --> 00:16:42,501
y te concederé la fuerza

141
00:16:42,501 --> 00:16:46,171
para matar al hombre
que asesinó a tu padre.

142
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
¡No puedes dejarnos así!

143
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Pídele piedad al mar.

144
00:16:50,134 --> 00:16:54,555
Vete de aquí. Tienes que vivir
para matar a ese hijo de perra.

145
00:16:54,555 --> 00:16:59,059
Le arrebatarás lo que te robó.

146
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
Su hogar arderá

147
00:17:03,981 --> 00:17:09,028
y su reino caerá ante mis legiones.

148
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
David. No, David.

149
00:17:18,162 --> 00:17:19,079
¡David!

150
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
David, tranquilo.

151
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
Estás bien.

152
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
¿Qué demonios es esa cosa?

153
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
{\an8}CINCO MESES DESPUÉS

154
00:17:41,352 --> 00:17:44,855
{\an8}Están llegando imágenes
impresionantes de todo el mundo.

155
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
{\an8}Buenas noches a todos.

156
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
{\an8}En los últimos cinco meses,
hemos visto un aumento descomunal

157
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
{\an8}en las temperaturas de todo el mundo.

158
00:17:51,236 --> 00:17:55,491
{\an8}Y eso ha causado
fenómenos climáticos sin precedente.

159
00:17:55,491 --> 00:17:59,078
Sí, esta es una tormenta
de nieve en Dallas, Texas.

160
00:17:59,078 --> 00:18:03,123
La visibilidad es casi nula
y esta noche se espera más nieve

161
00:18:03,123 --> 00:18:06,210
de la que se ha visto
en Dallas en un año entero.

162
00:18:06,210 --> 00:18:09,129
Este solo es un ejemplo
de un fenómeno climático global

163
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
que jamás se había visto.

164
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
Arthur.

165
00:18:22,059 --> 00:18:24,269
El Consejo convocó
una reunión de emergencia.

166
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
Hubo otra propagación.

167
00:18:28,399 --> 00:18:31,568
...algo que los científicos
no pueden explicar.

168
00:18:31,568 --> 00:18:33,529
Pero la verdadera pregunta es,

169
00:18:33,529 --> 00:18:37,574
{\an8}¿cuánto más continuará
y hasta dónde llegará?

170
00:18:38,742 --> 00:18:40,411
{\an8}CONSEJO DE ATLANTIS

171
00:18:40,411 --> 00:18:42,079
{\an8}¿Dónde empezó esta vez?

172
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
{\an8}En el noveno sector de Atlantis,

173
00:18:45,124 --> 00:18:49,169
y también hay reportes de casos
en el Reino de los Pescadores.

174
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
Hace siglos que no había brotes así.

175
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
¿Por qué ahora?

176
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Aumento en la acidez del agua,

177
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
disminución de oxígeno,
proliferación de algas tóxicas.

178
00:18:57,302 --> 00:18:59,221
Muchos factores.

179
00:18:59,221 --> 00:19:04,018
La superficie lleva más de un siglo
envenenando nuestra atmósfera.

180
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
¿Cómo esperan que les importe
lo que nos pase

181
00:19:06,812 --> 00:19:08,731
si no saben que existimos?

182
00:19:09,565 --> 00:19:11,150
Para participar en la conversación,

183
00:19:11,150 --> 00:19:13,485
hay que sentarnos a la mesa.

184
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
Es hora de que Atlantis
se revele a la superficie.

185
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Su majestad conoce bien
nuestra postura en el asunto.

186
00:19:28,917 --> 00:19:32,171
Podemos hablar con los científicos
y combinar nuestras tecnologías

187
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
para revertir el daño que han causado.

188
00:19:35,090 --> 00:19:39,511
Sé que va en contra de nuestras tradiciones,
pero el mundo se encoge

189
00:19:39,511 --> 00:19:41,847
y las tradiciones ya no nos protegerán.

190
00:19:43,140 --> 00:19:44,767
Los tiempos han cambiado.

191
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
Atlantis quiere esto.

192
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
Hay toda una generación
que ya no quiere ocultarse.

193
00:19:50,022 --> 00:19:53,359
¿Acaso ya olvidó que esta plaga

194
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
mató a su amado mentor

195
00:19:56,362 --> 00:19:59,907
y quiere negociar con ellos?

196
00:19:59,907 --> 00:20:04,411
Le dimos poderes bélicos a su hermano
y lo nombramos Amo del Océano por algo.

197
00:20:05,079 --> 00:20:09,124
Si alguna vez decidimos revelarnos
ante los moradores de la superficie,

198
00:20:09,124 --> 00:20:13,170
será para erradicarlos, no para coexistir.

199
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
No estuvo mal.

200
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
A mí me tomaba el doble de tiempo dormirte.

201
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
No sé cómo lo hacías, papá.

202
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
Mera y yo tenemos a todo
el reino ayudándonos,

203
00:20:52,251 --> 00:20:54,670
pero ese bebé no nos da descanso.

204
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Y tú...

205
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
cuidándome, criándome solo...

206
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Tú eres el verdadero superhéroe.

207
00:21:09,768 --> 00:21:11,311
Por los padres solteros.

208
00:21:14,148 --> 00:21:17,443
Mi trabajo era
menos estresante que el tuyo.

209
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Pues soy un fracaso en mi trabajo.

210
00:21:21,030 --> 00:21:23,490
Vulko me dijo
que uniera el mar y la tierra.

211
00:21:24,658 --> 00:21:29,079
El problema es que medio Atlantis
aún quiere destruir la superficie.

212
00:21:29,079 --> 00:21:31,457
No escuchan, no entran en razón.

213
00:21:31,457 --> 00:21:34,585
Vulko creía en ti. Por supuesto.

214
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
Lo sé.

215
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
Lo extraño.

216
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Oye.

217
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
No puedes salvarlos a todos, hijo.

218
00:21:48,766 --> 00:21:52,353
¿Quieres saber cómo te crie aquí? ¿Yo solo?

219
00:21:54,021 --> 00:21:55,522
Nunca me detuve.

220
00:21:56,857 --> 00:21:59,610
Celebras las victorias
y lloras las pérdidas.

221
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
Y despiertas al día siguiente
y lo haces de nuevo.

222
00:22:02,654 --> 00:22:07,326
A veces, no rendirte
es lo más heroico que puedes hacer.

223
00:22:28,472 --> 00:22:34,520
{\an8}EN ALGÚN LUGAR DEL ATLÁNTICO

224
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
ASPIRINA

225
00:23:06,301 --> 00:23:08,762
Los humanos no pueden vivir
en estas profundidades.

226
00:23:09,888 --> 00:23:11,557
No se preocupe por eso.

227
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
Solo recuerde quién construyó esta nave.

228
00:23:15,019 --> 00:23:17,813
Me preocupa más hace cuánto la fabricaron.

229
00:23:18,480 --> 00:23:22,151
Ya estamos cerca. Activen el modo oculto.

230
00:23:38,959 --> 00:23:40,336
Oiga, doc.

231
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
Tenga lista su arma gigante.

232
00:23:54,391 --> 00:23:57,728
Bitácora de expedición, día 613.

233
00:23:57,728 --> 00:24:00,314
Kane iniciará nuestra misión más peligrosa.

234
00:24:00,314 --> 00:24:03,150
Un equipo de infiltración
de tres hombres octobots.

235
00:24:05,277 --> 00:24:07,488
Es increíble que estas máquinas antiguas

236
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
aún funcionen después de tantos años.

237
00:24:09,740 --> 00:24:12,284
Solo las adapté a nuestras necesidades.

238
00:24:12,284 --> 00:24:16,121
Pero requieren de un combustible
muy especializado para operar.

239
00:24:16,121 --> 00:24:18,749
Kane lo llama oricalco.

240
00:24:18,749 --> 00:24:20,584
No sé cómo sabe esto,

241
00:24:20,584 --> 00:24:23,295
pero todo comenzó el día
que encontró el tridente.

242
00:24:23,295 --> 00:24:26,298
Ahora conoce secretos
que era imposible que supiera,

243
00:24:26,298 --> 00:24:29,218
incluyendo que la única forma
de obtener el oricalco

244
00:24:29,218 --> 00:24:32,304
es robándolo de bóvedas
altamente fortificadas.

245
00:24:32,304 --> 00:24:35,140
Y estamos a punto de entrar
a la más peligrosa de todas.

246
00:25:21,270 --> 00:25:23,647
Tienen 15 minutos para entrar y salir.

247
00:25:24,982 --> 00:25:26,734
No hay margen de error.

248
00:25:41,081 --> 00:25:43,042
Entrarán por ahí.

249
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
No queremos confrontaciones.

250
00:25:58,682 --> 00:26:01,268
David, no podemos contra su ejército.

251
00:26:18,369 --> 00:26:19,286
Manténganse alerta.

252
00:26:19,286 --> 00:26:22,414
No sabemos qué medidas
de seguridad tienen ahí abajo.

253
00:26:34,468 --> 00:26:39,682
{\an8}DEPÓSITO DE ALMACENAMIENTO DE ORICALCO

254
00:26:48,565 --> 00:26:49,858
Comenzando extracción.

255
00:26:51,068 --> 00:26:53,737
Cuidado. Es muy volátil.

256
00:27:01,328 --> 00:27:02,913
Cargando la embarcación.

257
00:27:20,806 --> 00:27:23,851
Stingray. Cambio de planes.

258
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
¡Necesito una extracción ahora!

259
00:27:26,478 --> 00:27:28,814
Todos a las estaciones de batalla.

260
00:27:45,372 --> 00:27:50,127
{\an8}REINO DE ATLANTIS

261
00:28:02,598 --> 00:28:03,932
Fascinante.

262
00:28:08,771 --> 00:28:10,856
Atención, vehículo no identificado.

263
00:28:10,856 --> 00:28:13,567
- Están fuera de la zona de tránsito.
- Doctor.

264
00:28:13,567 --> 00:28:15,152
Active la batería sónica.

265
00:28:15,152 --> 00:28:16,945
Un cruce ilegal de la frontera
nos obligará...

266
00:28:16,945 --> 00:28:18,947
- ...a usar fuerza letal.
-¡Ahora!

267
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Comenzando carga.

268
00:28:29,458 --> 00:28:32,044
Patrulla fronteriza,
se aproxima un intruso.

269
00:28:32,044 --> 00:28:34,296
Armen el hidrocañón
y diríjanlo al objetivo.

270
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Hidrocañón de la frontera
localizando el objetivo.

271
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
Cargadores en máxima potencia.

272
00:28:39,802 --> 00:28:41,720
ESCUDO ACTIVADO

273
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Intruso en la mira.

274
00:28:42,930 --> 00:28:44,306
¡Destrúyanlo!

275
00:28:48,477 --> 00:28:52,147
¿Qué esperan? ¡Disparen!

276
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Señor, los atlanteanos hostiles
se aproximan.

277
00:29:25,931 --> 00:29:28,142
Sepárense. Lleguen al punto de extracción.

278
00:29:28,142 --> 00:29:29,268
Sí, señor.

279
00:29:29,643 --> 00:29:32,396
Violaron la bóveda de almacenaje.
No podemos dejarlos escapar.

280
00:29:32,688 --> 00:29:35,274
No te preocupes, no lo harán.
Yo me encargo.

281
00:29:49,580 --> 00:29:52,666
¡No disparen!
¡Van sobre el Mercado Nocturno!

282
00:29:52,666 --> 00:29:54,668
¡Cuidado con los civiles!

283
00:30:49,098 --> 00:30:53,018
Advertencia.
Entrada ilegal en el hipertubo.

284
00:30:53,018 --> 00:30:55,729
Excediendo velocidad máxima de 600 nudos.

285
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
Reducir la velocidad de inmediato.

286
00:31:43,902 --> 00:31:44,820
Mierda.

287
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
David, estamos en el punto de extracción.

288
00:32:03,088 --> 00:32:05,049
El oricalco está a bordo y asegurado.

289
00:32:05,049 --> 00:32:06,425
¡Vamos, deprisa!

290
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
¡No! ¡Aún no!

291
00:32:07,509 --> 00:32:09,803
Voy a matar a una sirena muerta.

292
00:32:21,398 --> 00:32:23,567
¡Aléjate de mi esposa!

293
00:32:25,235 --> 00:32:26,653
¿Tu esposa?

294
00:32:26,653 --> 00:32:29,114
Primero robas el trono de tu hermano,

295
00:32:29,114 --> 00:32:31,033
¿y después le robas a su mujer?

296
00:32:31,408 --> 00:32:34,370
Aquaman, debería darte vergüenza.

297
00:32:41,543 --> 00:32:42,961
David, tenemos que irnos.

298
00:32:42,961 --> 00:32:45,047
El ejército atlanteano se dirige hacia acá.

299
00:32:45,047 --> 00:32:47,049
Si no nos vamos ahora, moriremos.

300
00:33:34,930 --> 00:33:36,557
¡Veinte grados a babor!

301
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
¡Disparen el cañón sónico!

302
00:33:55,159 --> 00:33:56,326
¡Vamos, Shin!

303
00:34:10,215 --> 00:34:13,469
Lady Karshon convocó una sesión
de emergencia del Consejo Supremo

304
00:34:13,469 --> 00:34:17,681
para discutir una moción que despojaría
al trono de su poder ejecutivo.

305
00:34:17,681 --> 00:34:21,477
El trono es el corazón de Atlantis.

306
00:34:22,186 --> 00:34:24,730
Nuevamente se encuentra desocupado,

307
00:34:24,730 --> 00:34:28,359
mientras nuestro rey pasa
la mitad de su tiempo en tierra.

308
00:34:28,734 --> 00:34:32,529
Y ahora sus enemigos
de la superficie lo siguieron a casa.

309
00:34:33,113 --> 00:34:38,160
Esta tragedia es solo una muestra
de los estragos que traerá,

310
00:34:38,160 --> 00:34:41,914
si se llega a conocer Atlantis
en la superficie.

311
00:34:41,914 --> 00:34:45,459
Porque si no puede proteger
a su propia familia,

312
00:34:45,459 --> 00:34:48,545
¿cómo nos protegerá a nosotros?

313
00:34:55,886 --> 00:34:59,181
Es diferente. Ahora es más fuerte.

314
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Y puede pelear sin el traje de poder.

315
00:35:01,433 --> 00:35:03,602
¿De dónde sacó los nuevos juguetes?

316
00:35:03,602 --> 00:35:07,439
La tecnología parece antigua,
pero nunca habíamos visto algo así.

317
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
El arma que usó
emite una especie de energía ultrasónica

318
00:35:11,610 --> 00:35:13,237
que afecta el sistema nervioso.

319
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
¿Sabemos qué robaron?

320
00:35:14,780 --> 00:35:18,992
Escapó con una gran cantidad de oricalco.

321
00:35:20,828 --> 00:35:22,579
¿Esperas que sepa qué es eso?

322
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
El oricalco es una fuente de energía
que se usaba en la antigüedad.

323
00:35:25,833 --> 00:35:28,502
Emite grandes cantidades de gases tóxicos

324
00:35:28,502 --> 00:35:30,337
altamente dañinos para nuestro planeta.

325
00:35:30,337 --> 00:35:33,215
De hecho, casi destruimos los océanos

326
00:35:33,215 --> 00:35:35,050
antes de darnos cuenta
de lo que hacíamos.

327
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
No puede desecharse
de forma segura, así que los restos

328
00:35:39,555 --> 00:35:43,225
se enterraron en doce bóvedas
de almacenaje bajo tierra.

329
00:35:43,225 --> 00:35:45,060
Pues deberíamos de alertar
a otros lugares.

330
00:35:45,060 --> 00:35:47,813
Él llegó primero, no queda nada.

331
00:35:47,813 --> 00:35:51,650
Creemos que estuvo infiltrándose
durante cinco meses al menos.

332
00:35:51,650 --> 00:35:53,235
Solo que esta vez lo descubrimos.

333
00:35:53,235 --> 00:35:56,905
Los cambios de temperatura que
causan desastres en la superficie

334
00:35:56,905 --> 00:36:01,160
y enferman a los moradores marinos
comenzaron hace cinco meses.

335
00:36:01,827 --> 00:36:04,955
Usa el oricalco robado
para calentar el planeta.

336
00:36:07,166 --> 00:36:08,751
¿Por qué lo hace?

337
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
No lo sé, pero lo averiguaré.

338
00:36:10,586 --> 00:36:13,130
Si está usando el oricalco
para calentar el planeta,

339
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
no tenemos mucho tiempo.

340
00:36:14,298 --> 00:36:16,425
Después no habrá marcha atrás.

341
00:36:16,425 --> 00:36:21,013
Hay que detenerlo o una crisis
climática global será inminente.

342
00:36:21,013 --> 00:36:23,891
Debemos encontrarlo,
pero desapareció del radar.

343
00:36:23,891 --> 00:36:26,643
Creo conocer a alguien
que podría ayudarnos.

344
00:36:27,644 --> 00:36:29,063
Pero no les gustará.

345
00:36:30,689 --> 00:36:31,815
¿Tu hermano?

346
00:36:31,815 --> 00:36:34,777
Créeme, es el último
a quien quiero pedirle ayuda,

347
00:36:34,777 --> 00:36:36,695
pero lidió con Manta en el pasado

348
00:36:36,695 --> 00:36:39,031
y es el único que podría saber
cómo encontrarlo.

349
00:36:39,031 --> 00:36:42,201
Los pescadores
jamás te dejarán hablar con él.

350
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
Mató a su rey.

351
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
No tenía pensado pedirles permiso.

352
00:36:47,414 --> 00:36:51,877
Arthur, Atlantis no puede
extraer a Orm de una nación aliada.

353
00:36:51,877 --> 00:36:54,171
Lo verían como un acto de guerra.

354
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Atlantis no es quien lo hará.

355
00:36:58,384 --> 00:37:00,052
Lo sacaré yo mismo.

356
00:37:00,552 --> 00:37:04,014
Arthur, Karshon busca una excusa
para tomar acciones bélicas.

357
00:37:04,014 --> 00:37:06,725
Tú solo serás un figurante si lo logra.

358
00:37:06,725 --> 00:37:09,520
Mi lugar está afuera, donde pertenezco,
donde soy bueno en lo que hago.

359
00:37:09,520 --> 00:37:11,814
Estoy harto de que nunca se haga nada.

360
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Debo hacerlo.

361
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Si alguien se entera, si te descubren...

362
00:37:19,363 --> 00:37:21,407
todos los reinos se dividirán.

363
00:37:23,117 --> 00:37:25,994
Ayúdenme a que nadie se entere.

364
00:37:30,165 --> 00:37:33,585
La inteligencia xebeliana se enteró
de que detuvieron a tu hermano

365
00:37:33,585 --> 00:37:36,797
en la superficie,
en una instalación subterránea secreta.

366
00:37:36,797 --> 00:37:40,384
{\an8}Creen que ningún morador del mar
se atrevería a cruzar el desierto.

367
00:37:40,384 --> 00:37:41,719
{\an8}PRISIÓN DE DESERTORES
TERRITORIO DE PESCADORES

368
00:37:41,719 --> 00:37:43,262
Este traje especial es para ti.

369
00:37:45,264 --> 00:37:46,682
¿Y esto? ¿Es talla de niño?

370
00:37:46,682 --> 00:37:48,058
Debe ser ajustado.

371
00:37:48,058 --> 00:37:50,936
Los cromatóforos cambian de color
y te camuflan hasta por un minuto,

372
00:37:50,936 --> 00:37:53,522
volviéndote indetectable a los sensores.

373
00:37:53,939 --> 00:37:55,816
Jamás te verán venir.

374
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
¿Cómo nos comunicaremos?

375
00:37:59,445 --> 00:38:01,196
Un comunicador sería muy arriesgado.

376
00:38:01,196 --> 00:38:04,742
Enviaré un cefalópodo contigo
para que sea tu mensajero.

377
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
Ese es un pulpo.

378
00:38:08,162 --> 00:38:11,165
Operativo de Operaciones Tácticas
y Persecución.

379
00:38:11,165 --> 00:38:13,083
Otopo, para abreviar.

380
00:38:13,083 --> 00:38:17,254
Una inteligencia diseñada genéticamente
para infiltración y espionaje.

381
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
También toca varios instrumentos musicales.

382
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
Intenta ser sigiloso cuando entremos, ¿sí?

383
00:38:28,724 --> 00:38:30,559
Quizás seas invisible,
pero tu hectocótilo

384
00:38:30,559 --> 00:38:32,227
huele a carnada podrida.

385
00:38:35,022 --> 00:38:36,607
¡Calamar estúpido!

386
00:38:36,607 --> 00:38:38,150
¡Maldita sea!

387
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
¿La tinta es pipí?

388
00:38:41,445 --> 00:38:44,656
La prisión está protegida
por feroces moradores del desierto.

389
00:38:44,656 --> 00:38:48,535
Adoradores de la muerte
que sobrevivieron cuando se secó el Sahara

390
00:38:48,535 --> 00:38:51,330
consumiendo sangre como sustento.

391
00:38:51,330 --> 00:38:54,083
Si te atrapan, te desangrarán.

392
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Cuando encuentres a Orm, estará débil.

393
00:38:57,294 --> 00:38:59,254
Solo le dan el agua suficiente...

394
00:39:00,214 --> 00:39:02,424
para sobrevivir.

395
00:39:05,761 --> 00:39:09,682
Si ves a Orm, dile que lo quiero.

396
00:39:11,100 --> 00:39:14,311
Dile que todos los días pienso en él.

397
00:39:14,812 --> 00:39:15,771
Lo haré.

398
00:39:15,771 --> 00:39:17,648
Sé que es familia,

399
00:39:17,648 --> 00:39:20,192
pero no debes olvidar
con quién estás lidiando.

400
00:39:20,192 --> 00:39:21,944
Una vez que liberes a Orm,

401
00:39:21,944 --> 00:39:23,529
no podrás darle la espalda.

402
00:39:23,946 --> 00:39:26,532
Lo necesitas,
pero no puedes confiar en él.

403
00:40:28,969 --> 00:40:30,220
Te ves fatal.

404
00:40:31,055 --> 00:40:33,140
¿Qué demonios haces aquí?

405
00:40:34,058 --> 00:40:35,184
Vine a liberarte.

406
00:40:36,143 --> 00:40:37,478
¿Te volviste loco?

407
00:40:38,395 --> 00:40:39,897
Por tu culpa estoy aquí.

408
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
¿Por qué no dejamos eso atrás?
Vamos, ya hablaremos.

409
00:40:43,317 --> 00:40:45,361
No puedes sacarme de aquí.

410
00:40:45,361 --> 00:40:47,988
Hay un tratado
con el Reino de los Pescadores.

411
00:40:47,988 --> 00:40:50,407
Debo impedir que David Kane
destruya el mundo.

412
00:40:50,407 --> 00:40:53,160
Y tú eres el único que puede ayudarme.
No hay otra opción.

413
00:40:55,079 --> 00:40:58,832
Mierda. Rápido, náufrago.
Tráete a Wilson, nos vamos.

414
00:40:58,832 --> 00:41:00,542
Rápido. Vamos.

415
00:41:14,807 --> 00:41:16,058
Esto no cambia nada.

416
00:41:17,142 --> 00:41:19,687
No esperaba otra cosa, hermanito.

417
00:41:20,437 --> 00:41:22,147
No me llames hermano.

418
00:41:24,650 --> 00:41:26,235
Vamos.

419
00:41:31,240 --> 00:41:34,493
¡Rápido, "Otopo", calamar estúpido!
Despierta y abre la puerta.

420
00:41:36,412 --> 00:41:37,371
¿Otopo?

421
00:41:38,997 --> 00:41:40,499
¿El cefalópodo?

422
00:41:40,499 --> 00:41:42,459
Créeme, no fue idea mía.

423
00:41:44,086 --> 00:41:45,379
¡Otopo!

424
00:41:57,474 --> 00:41:58,767
Muy bien, vamos.

425
00:42:06,025 --> 00:42:07,151
Espera.

426
00:42:10,446 --> 00:42:12,781
¿Trajiste agua?

427
00:42:12,781 --> 00:42:13,991
Sí.

428
00:42:13,991 --> 00:42:15,743
No, lo siento.

429
00:42:15,743 --> 00:42:17,411
Me la acabé antes de llegar.

430
00:42:18,537 --> 00:42:20,622
-¿Qué?
- Hace mucho calor aquí.

431
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
¡Idiota!

432
00:42:43,354 --> 00:42:44,271
Tranquilo.

433
00:42:52,237 --> 00:42:54,531
-¿Sabes montar estas cosas?
-¿Es broma?

434
00:42:54,531 --> 00:42:57,284
- No sé ni qué son.
-¿Qué?

435
00:43:02,122 --> 00:43:03,123
¡Sí!

436
00:43:14,343 --> 00:43:15,427
¡Sí!

437
00:44:15,738 --> 00:44:17,322
Muy bien, ahí está el agua.

438
00:44:17,322 --> 00:44:18,949
Vamos, popotitos.

439
00:46:09,018 --> 00:46:11,103
Sí. Muy bien.

440
00:46:11,603 --> 00:46:13,188
Buen trabajo, hermanito. Dame cinco.

441
00:46:13,188 --> 00:46:14,815
No.

442
00:46:14,815 --> 00:46:16,900
Muy bien. Buen trabajo.

443
00:46:25,325 --> 00:46:29,955
Tengo muchas tareas de rey
en Atlantis, así que mejor vámonos.

444
00:46:31,665 --> 00:46:32,875
¡Vamos, Otopo!

445
00:46:55,689 --> 00:46:58,233
Esto es peor de lo que imaginé.

446
00:46:58,233 --> 00:47:01,862
La seguridad y protección
de Atlantis es algo sagrado.

447
00:47:01,862 --> 00:47:04,740
Ningún rey había permitido
que la muralla de la ciudad fuera violada

448
00:47:04,740 --> 00:47:06,367
en cien generaciones.

449
00:47:07,034 --> 00:47:08,911
¿Cien generaciones? ¿En serio?

450
00:47:08,911 --> 00:47:10,204
¿Cuántos años son?

451
00:47:10,204 --> 00:47:12,831
No soy bueno en geología.
¿Como un millón de años?

452
00:47:14,750 --> 00:47:16,293
¿Crees que soy uno en un millón?

453
00:47:16,293 --> 00:47:18,671
¿Cómo puedes bromear en un momento así?

454
00:47:19,421 --> 00:47:21,465
Ser bufón no es digno de un rey.

455
00:47:21,465 --> 00:47:23,801
Ay, disculpe, su alteza, uso la comedia

456
00:47:23,801 --> 00:47:26,303
para ocultar mis sentimientos
y lidiar con el estrés.

457
00:47:26,303 --> 00:47:29,765
Si no, terminaría viéndome como tú.
Con el ano apretado.

458
00:47:30,599 --> 00:47:31,975
Muy apretado.

459
00:47:33,769 --> 00:47:36,772
Si la presión del liderazgo
te estresa tanto,

460
00:47:37,272 --> 00:47:41,485
quizás deberías retirarte y dejar
a alguien que sabe lo que hace, ser rey.

461
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
¿Sabes qué?

462
00:47:44,446 --> 00:47:47,449
Ojalá esto termine pronto
para devolverte a prisión.

463
00:47:48,742 --> 00:47:50,869
No será necesario.
Cuando detenga a David Kane,

464
00:47:50,869 --> 00:47:52,329
me entregaré a los pescadores.

465
00:47:52,329 --> 00:47:54,540
Ese es mi deber con Atlantis.

466
00:47:55,749 --> 00:47:57,167
Qué dramático eres.

467
00:47:57,167 --> 00:47:59,503
Me da igual. Solo ayúdame
a encontrar a este idiota.

468
00:47:59,503 --> 00:48:02,006
Mi contacto sabrá dónde buscar.

469
00:48:04,174 --> 00:48:06,093
¿Qué le pasó a ese hombre?

470
00:48:08,095 --> 00:48:11,640
El David Kane que conocía
era implacable, pero no estaba loco.

471
00:48:11,640 --> 00:48:15,352
Este acaba de apuntar al mundo
con un arma y tiró del gatillo.

472
00:48:15,352 --> 00:48:17,396
Sin pedir nada a cambio.

473
00:48:58,687 --> 00:49:03,442
{\an8}ANTIGUA REFINERÍA DE ORICALCO

474
00:49:21,543 --> 00:49:22,795
Felicidades, doctor Shin.

475
00:49:22,795 --> 00:49:25,297
Su cañón funcionó exactamente como lo dijo.

476
00:49:26,799 --> 00:49:29,843
Tú lo encontraste.
Yo solo deduje cómo funcionaba.

477
00:49:31,512 --> 00:49:34,348
Jamás creí que tendríamos
que usarlo contra nadie.

478
00:49:34,890 --> 00:49:36,809
Sí, bueno, ¿qué puedo decirle?

479
00:49:37,393 --> 00:49:39,228
No todo resulta como lo planeamos.

480
00:49:39,228 --> 00:49:40,938
Eso me temo.

481
00:49:42,439 --> 00:49:47,111
David, esta cosa podría
remoldear el planeta entero.

482
00:49:50,072 --> 00:49:51,824
Oiga, doc...

483
00:49:53,992 --> 00:49:56,787
Estamos muy cerca de conseguir

484
00:49:56,787 --> 00:49:59,832
el poder más grande
en la historia de la humanidad.

485
00:50:01,250 --> 00:50:04,294
¿Ahora me dirá que quiere retirarse?

486
00:50:08,340 --> 00:50:10,217
Si digo que sí, ¿me dejarías?

487
00:50:12,511 --> 00:50:13,595
Claro.

488
00:50:15,597 --> 00:50:18,434
¿Quiere ver cuánto duraría en esa jungla?

489
00:50:19,810 --> 00:50:21,103
Adelante.

490
00:50:34,533 --> 00:50:36,035
Mejor me quedo.

491
00:50:38,829 --> 00:50:40,080
Sí.

492
00:50:54,678 --> 00:50:56,764
Bienvenido al último rincón.

493
00:50:57,639 --> 00:51:01,727
Usaron piezas de barcos
de todo el mundo para construir este lugar.

494
00:51:02,436 --> 00:51:04,063
El Alcázar Hundido.

495
00:51:04,063 --> 00:51:05,689
Es el único lugar del mundo

496
00:51:05,689 --> 00:51:08,067
donde la escoria
de la tierra y el mar conviven.

497
00:51:09,693 --> 00:51:11,612
Es a donde la gente viene a desaparecer.

498
00:51:11,612 --> 00:51:12,654
Vaya.

499
00:51:13,906 --> 00:51:15,657
Es un basurero impresionante.

500
00:51:16,867 --> 00:51:18,952
¿Por qué nunca había oído sobre este lugar?

501
00:51:18,952 --> 00:51:22,706
No quieren que se sepa.
Es un refugio de piratas.

502
00:51:23,791 --> 00:51:24,708
¿De piratas?

503
00:51:26,669 --> 00:51:28,045
No sé si sepas esto de mí,

504
00:51:28,045 --> 00:51:30,381
pero no soy muy popular entre los piratas.

505
00:51:39,932 --> 00:51:41,392
Por supuesto que lo sé.

506
00:51:47,690 --> 00:51:50,859
Relájate. Era la única forma de entrar.

507
00:51:54,446 --> 00:51:55,948
Al menos me hubieras avisado.

508
00:51:55,948 --> 00:51:57,199
¿Habrías estado de acuerdo?

509
00:51:57,616 --> 00:51:59,493
- Claro que no.
- Pues aguántate.

510
00:52:32,151 --> 00:52:33,902
Ahí. Ese es el Pez Rey.

511
00:52:33,902 --> 00:52:36,071
Él me puso en contacto con David Kane.

512
00:52:36,071 --> 00:52:39,867
Hace tratos con piratas, mercenarios,
esclavos y lo que te imagines.

513
00:52:39,867 --> 00:52:40,743
Genial.

514
00:52:41,618 --> 00:52:42,745
Iré a provocarlo.

515
00:52:42,745 --> 00:52:45,372
Déjame encargarme de esto.

516
00:52:45,372 --> 00:52:47,166
Él puede llevarnos con Manta

517
00:52:47,166 --> 00:52:49,543
y no nos dirá nada si llegas

518
00:52:49,543 --> 00:52:51,337
flexionando tus músculos.

519
00:52:53,756 --> 00:52:56,383
Tienes suerte
de que no crecimos juntos, hermanito.

520
00:52:57,801 --> 00:52:59,928
No me llames "hermano".

521
00:53:00,554 --> 00:53:01,889
Vaya...

522
00:53:02,264 --> 00:53:06,226
esta sí que es una sorpresa, ¿no creen?

523
00:53:06,643 --> 00:53:09,646
No sabía que te habían liberado de prisión.

524
00:53:09,646 --> 00:53:12,566
Hubo un reciente acontecimiento.

525
00:53:12,941 --> 00:53:16,695
Forajidos, todos lo somos, ¿no?

526
00:53:17,529 --> 00:53:19,573
Debemos encontrar a David Kane.

527
00:53:20,240 --> 00:53:22,868
Temo que tengo malas noticias.

528
00:53:22,868 --> 00:53:26,497
David Kane ya no está en el mercado.

529
00:53:26,497 --> 00:53:29,041
No está a la venta por ningún precio.

530
00:53:29,583 --> 00:53:34,129
Ahora trabaja como agente independiente.

531
00:53:34,546 --> 00:53:36,215
¿Dónde se oculta ahora?

532
00:53:39,760 --> 00:53:42,179
A cambio, ofrezco un favor...

533
00:53:43,263 --> 00:53:46,809
del rey de Atlantis.

534
00:53:48,602 --> 00:53:50,813
¿En serio esperas que coopere con alguien

535
00:53:50,813 --> 00:53:52,731
con esa sangre en las manos?

536
00:53:52,731 --> 00:53:55,234
¡No tengo manos!

537
00:53:55,234 --> 00:53:57,027
¡Ni pies!

538
00:54:02,866 --> 00:54:06,537
Mira, si la información nos resulta útil,

539
00:54:06,537 --> 00:54:11,208
prometo que no volveré aquí de inmediato
para hacer pedazos este lugar.

540
00:54:13,127 --> 00:54:15,129
Qué lástima.

541
00:54:16,046 --> 00:54:20,009
Tradicionalmente, los reyes de Atlantis
han hecho la vista gorda

542
00:54:20,009 --> 00:54:22,094
con el Alcázar Hundido.

543
00:54:22,845 --> 00:54:26,890
Ahora tendremos que dejarte ciego a ti.

544
00:54:35,024 --> 00:54:37,234
Está bien. Flexiona tus músculos.

545
00:54:49,371 --> 00:54:51,165
¡Aplasten su estúpida cabeza!

546
00:54:52,416 --> 00:54:53,459
¡Pum!

547
00:55:09,224 --> 00:55:10,476
¡Te tengo, pez obeso!

548
00:55:13,854 --> 00:55:16,940
¡Tranquilo! Podemos resolverlo, en serio.

549
00:55:16,940 --> 00:55:18,150
Habla.

550
00:55:18,150 --> 00:55:21,195
No sé dónde está, pero he oído rumores.

551
00:55:21,195 --> 00:55:25,407
Un volcán inactivo en el Pacífico Sur
llamado "La Boca del Diablo".

552
00:55:26,116 --> 00:55:27,368
Habla más rápido.

553
00:55:27,368 --> 00:55:28,952
Fue árido durante años.

554
00:55:28,952 --> 00:55:31,163
Pero dicen
que ahora es una jungla.

555
00:55:31,163 --> 00:55:33,916
La navegación se altera
en cuanto te acercas.

556
00:55:33,916 --> 00:55:36,919
Y si te acercas demasiado,
¡no regresas jamás!

557
00:55:36,919 --> 00:55:39,963
Si me gustara apostar, y créeme, me gusta,

558
00:55:39,963 --> 00:55:42,591
diría que ahí se esconde Kane.

559
00:55:45,928 --> 00:55:47,429
Tenemos lo que queríamos. ¡Vámonos!

560
00:55:59,149 --> 00:56:02,820
Levántate, vamos,
levántate de entre el fuego.

561
00:56:08,617 --> 00:56:10,911
Pronto serás más poderoso que él.

562
00:56:11,537 --> 00:56:16,458
Pero aún no estás listo
y lo involucraste antes de tiempo.

563
00:56:16,458 --> 00:56:19,253
Presiento que se nos están acercando.

564
00:56:19,253 --> 00:56:20,671
¿Parezco preocupado?

565
00:56:22,840 --> 00:56:25,259
Incluso es más sencillo ahora.

566
00:56:25,884 --> 00:56:28,095
No pudimos planearlo mejor...

567
00:56:36,478 --> 00:56:41,316
Oye, solo quería decirte
que el horno de oricalco

568
00:56:41,316 --> 00:56:43,235
opera a máxima velocidad.

569
00:56:55,831 --> 00:57:00,961
{\an8}EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO SUR

570
00:57:09,470 --> 00:57:15,684
{\an8}LA BOCA DEL DIABLO

571
00:57:35,913 --> 00:57:36,914
Gané.

572
00:57:41,418 --> 00:57:44,713
Otopo, vuelve a Atlantis
y dales nuestras coordenadas.

573
00:57:52,846 --> 00:57:54,390
¿Sabes qué sería increíble ahora?

574
00:57:54,390 --> 00:57:55,391
¿Tener refuerzos?

575
00:57:55,391 --> 00:57:58,352
Una enorme y grasosa hamburguesa
y una jarra de cerveza.

576
00:57:59,812 --> 00:58:02,189
Lo reconozco, la comida es mejor aquí.

577
00:58:02,189 --> 00:58:03,649
Me parece difícil de creer.

578
00:58:03,649 --> 00:58:05,109
Un momento.

579
00:58:05,109 --> 00:58:07,194
¿Nunca has salido
a la superficie por una hamburguesa?

580
00:58:07,194 --> 00:58:09,780
-¿Qué?
-¿O por una pizza de peperoni?

581
00:58:10,698 --> 00:58:14,618
¿O un jugoso y grueso filete
con papas y malteada...?

582
00:58:14,618 --> 00:58:18,956
Hasta el nombre que le ponen
a la comida es asqueroso.

583
00:58:20,958 --> 00:58:23,585
Dejas que tus prejuicios
te impidan disfrutar medio mundo.

584
00:58:24,169 --> 00:58:27,381
Solo piénsalo, tú te lo pierdes.

585
00:58:36,015 --> 00:58:37,433
¡Sí!

586
00:58:37,433 --> 00:58:38,851
¿Alguna vez has probado esto?

587
00:58:39,727 --> 00:58:41,562
-¿Qué es?
- Una cucaracha.

588
00:58:42,730 --> 00:58:43,522
¿Se come?

589
00:58:43,522 --> 00:58:45,441
Claro. Son los camarones de la tierra.

590
00:59:02,458 --> 00:59:04,960
Sí, está buena. Bebe esto.

591
00:59:09,214 --> 00:59:10,382
Tú primero.

592
00:59:43,874 --> 00:59:45,250
¿Ves lo mismo que yo?

593
00:59:48,337 --> 00:59:49,421
¿No es normal?

594
00:59:54,343 --> 00:59:55,761
Definitivamente no es normal.

595
00:59:59,556 --> 01:00:02,935
Salgamos de aquí,
ya viste lo peligroso que es el oricalco.

596
01:00:02,935 --> 01:00:06,063
Apuesto a que mutó la flora
y la fauna en muy poco tiempo,

597
01:00:06,063 --> 01:00:08,774
convirtiendo todo en monstruos.

598
01:00:19,159 --> 01:00:20,077
Maldita...

599
01:00:31,964 --> 01:00:32,798
¡Corre!

600
01:00:36,093 --> 01:00:37,011
Vamos.

601
01:00:39,638 --> 01:00:40,681
¡Más rápido!

602
01:00:47,563 --> 01:00:48,772
¿Qué demonios haces?

603
01:00:49,356 --> 01:00:50,858
No lo sé. No suelo correr.

604
01:00:50,858 --> 01:00:51,984
Haz lo mismo que yo.

605
01:00:51,984 --> 01:00:53,777
Usa tus brazos y piernas. Vamos.

606
01:00:54,445 --> 01:00:55,446
¿Así?

607
01:00:57,406 --> 01:00:58,866
- Mierda.
-¡Sí!

608
01:00:58,866 --> 01:01:00,284
- Espera.
-¡Sí!

609
01:01:32,733 --> 01:01:34,443
Tenemos que saltar.
Sobreviviremos la caída.

610
01:01:34,443 --> 01:01:36,153
¿Estás loco? Nos dolerá.

611
01:01:36,153 --> 01:01:38,947
¿Qué quieres hacer?
¿Quedarte y enfrentar a esos demonios?

612
01:01:40,199 --> 01:01:42,117
¿Qué es eso? ¿Qué dice?

613
01:01:42,117 --> 01:01:43,702
Está escrito en atlanteano antiguo.

614
01:01:43,702 --> 01:01:46,789
"Un verdadero rey construye puentes".

615
01:01:51,460 --> 01:01:52,503
¿Qué haces?

616
01:01:57,800 --> 01:01:59,510
¿Alguna otra estúpida idea?

617
01:02:27,955 --> 01:02:30,374
¿Ves? Un rey construye puentes.

618
01:02:33,085 --> 01:02:34,211
¡Era una metáfora!

619
01:02:35,004 --> 01:02:37,089
¡Por cierto! Olvidé decírtelo.

620
01:02:37,089 --> 01:02:38,507
Mamá dice que te quiere.

621
01:02:38,507 --> 01:02:40,592
Que siempre está pensando en ti.

622
01:02:40,592 --> 01:02:42,678
¿Por qué me lo dices ahora?

623
01:02:42,678 --> 01:02:45,347
No lo sé. Me cansé de esperar
el momento indicado.

624
01:02:52,229 --> 01:02:53,230
Vamos.

625
01:03:21,383 --> 01:03:23,844
Parece que mi metáfora te salvó el trasero.

626
01:03:33,645 --> 01:03:36,774
¿David? Acabo de hacer más pruebas
y es alarmante.

627
01:03:36,774 --> 01:03:39,693
Debemos dejar de quemar el oricalco.

628
01:03:42,237 --> 01:03:43,238
¿David?

629
01:04:52,307 --> 01:04:57,604
Muy bien, doc,
ya que quiere conocer mi plan...

630
01:04:58,689 --> 01:05:00,024
se lo diré.

631
01:05:00,899 --> 01:05:04,695
Mataré a Aquaman
y destruiré todo lo que atesora.

632
01:05:05,821 --> 01:05:11,160
Mataré a su familia
y quemaré su reino hasta las cenizas.

633
01:05:12,161 --> 01:05:15,956
Vengaré a mi padre.

634
01:05:16,623 --> 01:05:19,918
Aunque tenga que hacer un trato
con el diablo para lograrlo.

635
01:05:21,170 --> 01:05:24,089
David, no puedes confiar en el tridente.

636
01:05:29,094 --> 01:05:34,558
Jamás saco esta navaja
a no ser que pruebe sangre.

637
01:05:37,019 --> 01:05:39,605
Implore que no se la muestre de nuevo.

638
01:06:03,962 --> 01:06:06,215
Debemos estar cerca
de la fuente de radiación.

639
01:06:06,674 --> 01:06:08,967
Esperemos a que Atlantis reciba tu mensaje.

640
01:06:08,967 --> 01:06:10,761
Mientras podemos llevar a cabo
el reconocimiento.

641
01:06:10,761 --> 01:06:13,764
Sí. Mira, Loki, no te pedí consejo.

642
01:06:13,764 --> 01:06:15,683
Tú ya cumpliste tu parte del trato.

643
01:06:15,683 --> 01:06:18,102
Así que me da igual si regresas a Azkaban.

644
01:06:18,102 --> 01:06:19,645
¿Cuál es tu plan?

645
01:06:19,645 --> 01:06:20,979
Aún no lo tengo.

646
01:06:20,979 --> 01:06:24,066
Pero vino tras mi esposa,
así que le sacaré la lengua por el trasero.

647
01:06:24,608 --> 01:06:27,277
Arthur, eres el rey.
No lo conviertas en algo personal.

648
01:06:27,695 --> 01:06:29,947
¿Lo dice el tipo que convirtió
la nación de Atlantis

649
01:06:29,947 --> 01:06:31,615
en una pelea personal de egos?

650
01:06:31,615 --> 01:06:32,741
¿Mi ego?

651
01:06:32,741 --> 01:06:35,994
Tú nadaste a la entrada principal
y desafiaste mi derecho al trono.

652
01:06:35,994 --> 01:06:38,288
Solo porque querías destruir la superficie.

653
01:06:38,288 --> 01:06:40,666
Si no fueras tan arrogante,
aún serías rey.

654
01:06:41,542 --> 01:06:42,334
Es increíble.

655
01:06:42,876 --> 01:06:43,752
¡Espera!

656
01:06:43,752 --> 01:06:46,338
¿Me arrebataste el trono
y ni siquiera lo quieres?

657
01:06:46,338 --> 01:06:49,049
¿Es una broma? Odio este trabajo.

658
01:06:49,049 --> 01:06:52,011
Solo lo hago para impedir
que Atlantis destruya la superficie.

659
01:06:52,011 --> 01:06:53,721
Y ni siquiera lo estoy haciendo bien.

660
01:06:53,721 --> 01:06:55,014
¿De verdad no lo querías?

661
01:06:55,014 --> 01:06:56,181
Para nada.

662
01:06:56,724 --> 01:06:58,851
Desde que mi padre
se enteró de tu existencia,

663
01:06:58,851 --> 01:07:00,602
me preparó para cuando llegaras

664
01:07:00,602 --> 01:07:01,854
a desafiarme por el trono.

665
01:07:01,854 --> 01:07:03,480
Pues qué tristeza.

666
01:07:03,480 --> 01:07:04,982
Sobre todo cuando piensas en la paliza

667
01:07:04,982 --> 01:07:06,817
que te di sin ninguna preparación.

668
01:07:08,152 --> 01:07:09,153
Aunque te duela.

669
01:07:09,695 --> 01:07:11,321
Eso no fue lo que pasó.

670
01:07:11,321 --> 01:07:12,948
- Es justo lo que pasó.
- Mera te salvó.

671
01:07:12,948 --> 01:07:14,408
No es cierto. Te derroté.

672
01:07:14,408 --> 01:07:17,036
No, ella creó un pequeño remolino
y yo caí en él.

673
01:07:17,036 --> 01:07:18,495
Cierra la boca. Creo que es aquí.

674
01:07:28,881 --> 01:07:30,174
Terminemos con esto.

675
01:07:30,174 --> 01:07:32,760
Cuando todo acabe, iremos
por hamburguesas y cervezas.

676
01:07:32,760 --> 01:07:34,845
- No te ilusiones.
- Tacos y tequila.

677
01:07:34,845 --> 01:07:36,388
Ni siquiera sé qué es eso.

678
01:08:03,665 --> 01:08:04,708
¡Oye!

679
01:08:38,867 --> 01:08:40,119
Espera, hermano.

680
01:08:50,796 --> 01:08:52,381
Es un horno de oricalco.

681
01:08:53,674 --> 01:08:55,175
Todo ese oricalco robado.

682
01:08:55,175 --> 01:08:56,927
Lo están quemando.

683
01:08:56,927 --> 01:08:58,929
Calienta la atmósfera a propósito.

684
01:08:59,304 --> 01:09:00,848
Es una catástrofe.

685
01:09:01,265 --> 01:09:02,933
Este lugar debe tener un escudo de calor

686
01:09:02,933 --> 01:09:05,310
para protegerlo
de los satélites térmicos de la superficie.

687
01:09:05,894 --> 01:09:07,354
¿Cómo los detenemos?

688
01:09:07,354 --> 01:09:10,524
Para destruir el reactor, tendríamos
que convertir la isla en un cráter.

689
01:09:10,524 --> 01:09:12,609
¡Apártense de ahí! ¡Ahora!

690
01:09:14,486 --> 01:09:18,782
Esta arma es muy antigua,
pero se creó para matar atlanteanos.

691
01:09:25,080 --> 01:09:27,249
Lo siento muchísimo. No hablaba en serio.

692
01:09:27,249 --> 01:09:29,835
No quería que me partieran
en dos antes de rendirme.

693
01:09:31,503 --> 01:09:32,713
Por favor, llévenme con ustedes.

694
01:09:34,381 --> 01:09:36,342
Noquéalo y ayúdame a ocultar los cuerpos.

695
01:09:36,967 --> 01:09:38,344
No. Esperen, por favor.

696
01:09:39,136 --> 01:09:40,679
Yo no quería nada de esto.

697
01:09:40,679 --> 01:09:43,891
Solo quería ver Atlantis
con mis propios ojos.

698
01:09:43,891 --> 01:09:46,101
Quería compartir sus maravillas
con el mundo.

699
01:09:46,101 --> 01:09:49,563
Soy científico, solo quería
que me tomaran en serio.

700
01:09:50,356 --> 01:09:53,317
David Kane dijo que me ayudaría,
pero ahora no me deja ir.

701
01:09:53,317 --> 01:09:56,528
¿Esperas que creamos
que no tuviste nada que ver?

702
01:09:57,571 --> 01:09:58,697
Lo sé.

703
01:09:59,198 --> 01:10:00,783
He hecho cosas que me avergüenzan.

704
01:10:01,367 --> 01:10:03,118
Pero me habría matado si no lo hacía.

705
01:10:05,120 --> 01:10:06,121
Noquéalo.

706
01:10:07,289 --> 01:10:08,165
No.

707
01:10:08,707 --> 01:10:10,417
- Entonces yo lo noquearé.
-¡No!

708
01:10:11,627 --> 01:10:12,795
-¿Qué?
- No.

709
01:10:14,672 --> 01:10:15,798
¡Está bien!

710
01:10:16,799 --> 01:10:18,050
Puedes venir con nosotros.

711
01:10:19,051 --> 01:10:19,885
Gracias.

712
01:10:19,885 --> 01:10:22,888
Pero empieza a hablar.
¡O te daré una paliza!

713
01:10:22,888 --> 01:10:24,264
Está bien.

714
01:10:24,264 --> 01:10:27,976
Es el tridente negro.
Tiene un enlace directo con un ente maligno.

715
01:10:27,976 --> 01:10:29,687
Le da poderes a Kane, y a cambio...

716
01:10:47,329 --> 01:10:49,540
Odio cuando pasa eso.

717
01:11:02,428 --> 01:11:03,762
¡Deténganlos!

718
01:13:17,104 --> 01:13:19,732
¡No! ¡El oricalco no!

719
01:13:19,732 --> 01:13:20,983
¿Quieres hacernos volar?

720
01:13:20,983 --> 01:13:22,776
-¿Esta cosa explota?
-¡Sí!

721
01:13:22,776 --> 01:13:23,819
¡Lo siento!

722
01:13:27,448 --> 01:13:29,241
¡Suéltala!

723
01:13:29,742 --> 01:13:31,493
Cállate y déjame salvarte.

724
01:13:32,202 --> 01:13:33,203
De nuevo.

725
01:14:56,495 --> 01:14:58,914
¿Nos enfrentará sin el traje de poder?

726
01:14:58,914 --> 01:15:00,749
Te dije que ahora es más fuerte.

727
01:15:01,959 --> 01:15:03,711
Sigue siendo un morador de la superficie.

728
01:15:12,678 --> 01:15:13,387
¡Hermano!

729
01:15:18,976 --> 01:15:23,022
Nunca esperé verlos luchar juntos.

730
01:15:23,022 --> 01:15:25,399
Hicimos una excepción por ti.

731
01:15:30,738 --> 01:15:33,282
Nadie golpea a mi hermano, excepto yo.

732
01:15:33,282 --> 01:15:37,786
Te iba a matar al final,
pero gracias por la visita.

733
01:15:37,786 --> 01:15:39,496
Me lo pones fácil.

734
01:15:53,093 --> 01:15:53,886
¡Sí!

735
01:15:54,470 --> 01:15:55,346
Ven a mí.

736
01:15:55,346 --> 01:15:56,680
Asesino de reyes.

737
01:16:57,282 --> 01:16:58,867
¡Destruyan esa isla!

738
01:17:22,057 --> 01:17:23,392
¡Disparen a discreción!

739
01:17:35,237 --> 01:17:36,822
Tenemos que salir de aquí.

740
01:17:47,291 --> 01:17:50,336
Falla en el sistema. Alerta.

741
01:18:16,403 --> 01:18:17,946
Shin, ¡vámonos!

742
01:18:23,202 --> 01:18:24,578
¿Qué esperas?

743
01:18:24,578 --> 01:18:26,538
¡Dispara el maldito cañón!

744
01:19:30,352 --> 01:19:31,854
Lamento involucrarlos en esto.

745
01:19:31,854 --> 01:19:34,440
Pero los pescadores no pueden pensar
que Atlantis tuvo algo que ver.

746
01:19:34,440 --> 01:19:37,776
Atlantis no dirige
a los ejércitos de Xebel. Los dirijo yo.

747
01:19:37,776 --> 01:19:41,280
Y el Reino de Brine
no ha olvidado todo lo que le debe.

748
01:19:41,280 --> 01:19:42,948
Siempre contarán con nosotros.

749
01:19:43,741 --> 01:19:45,117
Algo extraño me pasó

750
01:19:45,909 --> 01:19:48,037
cuando toqué el tridente negro.

751
01:19:48,579 --> 01:19:50,164
¿Qué hace él aquí?

752
01:19:50,873 --> 01:19:52,541
Debería estar volviendo a prisión.

753
01:19:52,541 --> 01:19:54,251
Escucha lo que tiene que decir.

754
01:19:54,251 --> 01:19:56,128
Cometí ese error una vez.

755
01:19:56,128 --> 01:19:58,297
Por eso sé que no es de fiar.

756
01:19:58,297 --> 01:20:01,091
A mí me cortó una pinza.

757
01:20:01,842 --> 01:20:04,345
Tardó un año en volverme a crecer.

758
01:20:04,345 --> 01:20:06,805
Él quiere detener a Manta
igual que nosotros.

759
01:20:06,805 --> 01:20:08,640
Y para que lo sepan,

760
01:20:08,640 --> 01:20:10,851
llegamos hasta aquí gracias a él.

761
01:20:13,103 --> 01:20:14,521
Vi el Reino Perdido.

762
01:20:18,359 --> 01:20:21,028
Mamá, no sé mucho de esto.

763
01:20:21,028 --> 01:20:22,613
¿Eso es posible?

764
01:20:23,072 --> 01:20:26,075
Lo único que sabemos
es que alguna vez hubo un séptimo reino

765
01:20:26,075 --> 01:20:29,161
y un día, justo antes de la caída,

766
01:20:29,161 --> 01:20:31,747
todo indicio de él
se eliminó de las crónicas.

767
01:20:32,373 --> 01:20:34,958
¿Cómo sabes que era el Reino Perdido?

768
01:20:34,958 --> 01:20:37,961
Nadie sabe ni cómo se llamaba.

769
01:20:37,961 --> 01:20:39,588
Se llama Necrus.

770
01:20:40,631 --> 01:20:42,216
Y no solo lo vi.

771
01:20:43,550 --> 01:20:44,593
Lo reconocí.

772
01:20:46,512 --> 01:20:49,515
Fue como si lo recordara.

773
01:20:51,016 --> 01:20:54,395
Destellos de los recuerdos de otra persona.

774
01:20:55,270 --> 01:21:00,025
Durante el reinado del rey Atlan
había siete reinos unidos de Atlantis.

775
01:21:01,443 --> 01:21:05,322
Y sobre todos, la Ciudad Negra
cayó como una maldición.

776
01:21:12,162 --> 01:21:13,997
Al usar el oricalco,

777
01:21:13,997 --> 01:21:17,251
Necrus se convirtió
en una superpotencia como ninguna otra.

778
01:21:17,251 --> 01:21:19,169
Pero pagó un terrible precio.

779
01:21:19,586 --> 01:21:21,588
Envenenó la tierra, el mar,

780
01:21:22,423 --> 01:21:25,342
incluso la mente del tirano
que gobernaba Necrus.

781
01:21:28,637 --> 01:21:31,181
El propio hermano de Atlan, Kordax.

782
01:21:31,932 --> 01:21:34,309
Atlan le suplicó que dejara de usarlo

783
01:21:34,309 --> 01:21:37,021
antes de que el mundo
se dañara irreversiblemente.

784
01:21:37,021 --> 01:21:39,606
Pero Kordax se volvió contra Atlan,

785
01:21:39,606 --> 01:21:42,609
pensando que su propio hermano
intentaba robarle el poder.

786
01:21:42,985 --> 01:21:47,239
Así que recurrió a la magia negra
y creó un instrumento de maldad.

787
01:21:48,032 --> 01:21:49,450
El tridente negro.

788
01:21:58,709 --> 01:22:02,421
Transformó a su pueblo
y a sí mismo en monstruos...

789
01:22:06,508 --> 01:22:07,926
para enfrentar a Atlantis.

790
01:22:08,635 --> 01:22:10,304
Los hermanos se declararon la guerra.

791
01:22:19,605 --> 01:22:24,526
Pero Atlan derrotó a Kordax
y lo aprisionó junto con todo Necrus

792
01:22:24,526 --> 01:22:27,488
con un hechizo
creado con su propia sangre...

793
01:22:30,824 --> 01:22:34,328
para asegurarse de que nadie
encontrara el poder oscuro de Kordax.

794
01:22:36,038 --> 01:22:38,707
Por eso eliminaron a Necrus
de las crónicas.

795
01:22:50,052 --> 01:22:53,305
Esta maldad debía permanecer
congelada por toda la eternidad.

796
01:22:55,683 --> 01:22:57,685
Pero David Kane la encontró.

797
01:22:58,852 --> 01:23:00,938
Y lo está poseyendo lentamente.

798
01:23:01,939 --> 01:23:05,651
Pero aunque se derrita el hielo,
Kordax no puede liberarse.

799
01:23:05,651 --> 01:23:08,362
Atlan usó magia de sangre
para encerrar a Kordax en su prisión.

800
01:23:08,362 --> 01:23:10,322
Solo el mismo Atlan puede liberarlo.

801
01:23:10,322 --> 01:23:14,827
Manta no necesita a Atlan.
Manta necesita la sangre de Atlan.

802
01:23:15,452 --> 01:23:17,287
La magia de sangre no es magia, es ADN.

803
01:23:17,287 --> 01:23:22,209
La llave de la prisión de Kordax
es el linaje de la realeza misma.

804
01:23:22,793 --> 01:23:26,171
Eso significa que necesita sangre
de ti, de mí o de Arthur.

805
01:23:28,590 --> 01:23:29,758
Somos los últimos del linaje.

806
01:23:34,054 --> 01:23:35,222
No lo somos.

807
01:23:36,640 --> 01:23:39,101
Los incendios forestales habrían
sido noticia en todo el mundo.

808
01:23:39,101 --> 01:23:41,395
Pero ahora ocurren cada semana.

809
01:23:41,395 --> 01:23:44,648
Estamos viendo fenómenos
climáticos sin precedente,

810
01:23:44,648 --> 01:23:48,193
y los meteorólogos no pueden
explicar este rápido cambio climático.

811
01:23:48,193 --> 01:23:50,029
Desde ondas de calor y sequías,

812
01:23:50,029 --> 01:23:53,532
que alcanzan temperaturas récord,
hasta lluvias torrenciales e inundaciones.

813
01:23:53,532 --> 01:23:55,284
-¿Qué pasa?
- Los huracanes azotan

814
01:23:55,284 --> 01:23:58,370
la costa este, dejando
un millón de hogares sin electricidad.

815
01:24:00,748 --> 01:24:03,042
Ya son un millón uno.

816
01:24:03,625 --> 01:24:05,711
Voy a buscar la linterna, bebé.

817
01:24:22,436 --> 01:24:26,774
Te mantendré con vida
para que él te vea morir.

818
01:24:35,407 --> 01:24:36,658
¡Papá!

819
01:24:36,658 --> 01:24:38,369
-¡Tom!
-¡Papá!

820
01:24:39,203 --> 01:24:40,662
¡Tom!

821
01:24:41,747 --> 01:24:43,415
¡No! ¡Papá!

822
01:24:43,415 --> 01:24:44,667
¿Dónde está Junior?

823
01:24:46,877 --> 01:24:48,962
Tom. No.

824
01:24:49,838 --> 01:24:50,881
Lo siento, hijo.

825
01:24:51,507 --> 01:24:52,633
¿Dónde está Junior?

826
01:24:53,384 --> 01:24:56,220
Manta se llevó a Junior.

827
01:24:56,929 --> 01:24:58,764
-¡No!
-¡No!

828
01:24:59,682 --> 01:25:01,225
¡No!

829
01:25:53,152 --> 01:25:54,820
TRANSMITIENDO COORDENADAS

830
01:25:54,987 --> 01:25:56,155
TRANSMISIÓN ENVIADA

831
01:25:57,072 --> 01:26:00,200
Los médicos ya lo estabilizaron,
estará bien.

832
01:26:00,826 --> 01:26:02,286
Detectamos una señal.

833
01:26:02,286 --> 01:26:06,832
Es débil, pero se transmite en una antigua
frecuencia de sonar atlanteana.

834
01:26:06,832 --> 01:26:08,667
Que se dirige hacia la Antártida.

835
01:26:09,918 --> 01:26:12,504
- Recupera a nuestro pequeño.
- Lo haré.

836
01:26:14,089 --> 01:26:16,342
Siempre soñé con esto.

837
01:26:16,342 --> 01:26:18,969
Ustedes dos unidos como hermanos.

838
01:26:22,890 --> 01:26:24,975
Prométanme que se protegerán.

839
01:26:28,312 --> 01:26:30,147
Prométemelo, Orm.

840
01:26:44,328 --> 01:26:45,704
Vayan.

841
01:27:11,438 --> 01:27:13,899
Qué marejada, Nereus.

842
01:27:13,899 --> 01:27:18,070
Tu navío de guerra es poderoso,
pero es más lento que una vaca marina.

843
01:27:18,737 --> 01:27:23,492
Yo digo que nos deshagamos
de todo este peso muerto y viajemos ligeros.

844
01:27:23,492 --> 01:27:25,994
¿Y qué harás cuando active el cañón sónico?

845
01:27:25,994 --> 01:27:27,913
La única opción es atacarlo

846
01:27:27,913 --> 01:27:30,582
con una fuerza abrumadora
desde cualquier dirección.

847
01:27:30,582 --> 01:27:33,669
- No con Junior en la línea de fuego.
-¿Qué opción tenemos?

848
01:27:33,669 --> 01:27:35,754
No podemos defendernos de ese cañón.

849
01:27:35,754 --> 01:27:37,214
Espera un momento.

850
01:27:37,214 --> 01:27:41,093
Ese cañón emite ondas sónicas
que afectan nuestro sistema nervioso, ¿no?

851
01:27:41,093 --> 01:27:44,054
Así es. Ecos ultrasónicos.

852
01:27:44,054 --> 01:27:45,681
Podríamos bloquear esos ecos

853
01:27:45,681 --> 01:27:47,558
con otra onda de sonido
en la misma frecuencia,

854
01:27:47,558 --> 01:27:49,727
pero mucho más potente.

855
01:27:49,727 --> 01:27:51,770
¿Bloquear su emisión con otra emisión?

856
01:27:52,438 --> 01:27:53,856
Esa será la parte fácil.

857
01:27:54,982 --> 01:27:56,984
Tomen sus armas.

858
01:27:58,444 --> 01:28:00,195
Y preparen sus corceles.

859
01:28:20,632 --> 01:28:22,843
De verdad no le caes nada bien, ¿verdad?

860
01:28:53,957 --> 01:28:55,834
Hizo muchos avances, doc.

861
01:28:55,834 --> 01:28:58,128
Destruyeron el horno antes
de que pudiéramos terminar,

862
01:28:58,128 --> 01:29:00,005
pero estuvimos muy cerca.

863
01:29:00,005 --> 01:29:02,633
Con un misil bien dirigido lo lograremos.

864
01:29:05,386 --> 01:29:07,054
¿Qué hemos hecho?

865
01:29:07,805 --> 01:29:10,432
Nada que el mundo
no estuviera haciendo antes.

866
01:29:10,432 --> 01:29:13,185
Solo adelantamos las cosas algunos años.

867
01:29:13,185 --> 01:29:16,689
El hielo aún no se derrite,
pero las lecturas indican un punto débil.

868
01:29:17,773 --> 01:29:18,607
Aquí.

869
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
Esto te llevará directo a Kordax.

870
01:29:23,112 --> 01:29:24,738
Preparen el cañón sónico.

871
01:29:26,365 --> 01:29:27,741
Traiga al niño y póngase el equipo.

872
01:29:57,855 --> 01:29:59,940
Capitán, se aproximan enemigos hostiles.

873
01:29:59,940 --> 01:30:01,734
MISIL ARMADO

874
01:30:01,734 --> 01:30:03,027
Llegan tarde.

875
01:30:12,870 --> 01:30:13,829
Esperen...

876
01:30:39,772 --> 01:30:40,981
Comiencen carga.

877
01:31:31,865 --> 01:31:34,243
Esto debe ser una broma.

878
01:32:11,280 --> 01:32:13,032
Fascinante.

879
01:32:13,949 --> 01:32:18,662
{\an8}NECRUS
EL REINO PERDIDO

880
01:32:55,574 --> 01:32:57,951
El lugar es inmenso,
podría estar en cualquier parte.

881
01:32:57,951 --> 01:33:00,537
El trono de Necrus
está en el corazón de la ciudad.

882
01:33:00,537 --> 01:33:02,915
- Detecto algo en el agua.
- Todos, bengalas.

883
01:33:08,087 --> 01:33:12,800
¿No dijiste que Kordax convirtió
a su pueblo en un ejército de monstruos?

884
01:33:12,800 --> 01:33:14,760
Sí. Eso dije.

885
01:33:14,760 --> 01:33:16,220
Mantengan los ojos abiertos.

886
01:33:16,845 --> 01:33:19,556
Eso será fácil. Los míos no se cierran.

887
01:33:20,099 --> 01:33:22,309
Todo el mundo alerta. Algo se aproxima.

888
01:33:27,231 --> 01:33:28,774
¡Disparen a discreción!

889
01:33:44,248 --> 01:33:45,708
Tenemos que salir de aquí.

890
01:33:46,333 --> 01:33:47,543
Creo que esto nos sacará.

891
01:33:47,543 --> 01:33:50,045
Mis hombres y yo
nos encargaremos de estos gusanos.

892
01:33:50,754 --> 01:33:52,923
Sal de aquí y salva al príncipe.

893
01:33:53,674 --> 01:33:55,050
Gracias, su alteza.

894
01:33:57,428 --> 01:33:59,513
¡Vamos, gusanos cobardes!

895
01:34:00,139 --> 01:34:01,432
¡Aquí estamos!

896
01:35:10,376 --> 01:35:11,460
¡Ayúdame!

897
01:36:14,606 --> 01:36:16,400
Dame al niño.

898
01:37:09,953 --> 01:37:14,083
Eligió el peor día
para hacerse el héroe, doc.

899
01:37:17,753 --> 01:37:19,213
Todos, ¡detrás de la valla!

900
01:37:20,422 --> 01:37:22,216
¡Tenemos que cerrar la entrada!

901
01:38:00,170 --> 01:38:02,631
¡Aléjate de mi hijo!

902
01:38:03,340 --> 01:38:06,677
Con tu sangre será suficiente.

903
01:38:08,137 --> 01:38:10,889
¿Quieres sangre? Ven por ella.

904
01:38:25,195 --> 01:38:26,655
¡Aquaman!

905
01:39:15,037 --> 01:39:18,791
Portas la armadura de mi hermano
y empuñas su tridente,

906
01:39:18,791 --> 01:39:21,710
pero no eres ni la mitad
del hombre que era.

907
01:39:23,045 --> 01:39:24,546
Qué patético.

908
01:39:39,061 --> 01:39:40,187
¡Mera!

909
01:39:55,828 --> 01:39:56,745
¡Vete!

910
01:40:11,260 --> 01:40:12,344
Mera...

911
01:40:14,346 --> 01:40:15,347
¡Corre!

912
01:40:19,268 --> 01:40:21,562
Libérame de mi prisión,

913
01:40:21,562 --> 01:40:26,900
y todo mi poder será tuyo
para ejercerlo como quieras.

914
01:41:02,978 --> 01:41:07,483
¡Mátalo y volverás a ser el Amo del Océano!

915
01:41:14,573 --> 01:41:17,868
Bueno, ya estamos avanzando.

916
01:41:18,369 --> 01:41:20,662
Un poderoso cuerpo atlanteano.

917
01:41:20,662 --> 01:41:24,249
Y este te odia mucho más que el otro.

918
01:41:24,249 --> 01:41:26,835
No es verdad.
Por favor, hermanito. Sé que estás ahí.

919
01:41:26,835 --> 01:41:29,421
¿No lo entiendes? No puedes ganar.

920
01:41:29,922 --> 01:41:32,800
O matas a tu hermano o mueres.

921
01:41:48,023 --> 01:41:52,695
Esta magia se rompe con la sangre de Atlan.

922
01:42:06,000 --> 01:42:09,211
Mi noche eterna llegó a su fin.

923
01:42:16,635 --> 01:42:19,179
Estoy harto de luchar
con tus marionetas, Kordax.

924
01:42:20,389 --> 01:42:22,266
Acabaré contigo.

925
01:42:25,394 --> 01:42:26,520
-¡Dámelo!
-¡No!

926
01:42:26,520 --> 01:42:28,939
- Terminaré con esto.
-¡No dejes que te lo quite!

927
01:42:28,939 --> 01:42:31,525
¿No te ha quitado suficiente?

928
01:42:33,152 --> 01:42:34,445
Cede el trono.

929
01:42:34,445 --> 01:42:37,990
Es momento de reclamar mi destino.

930
01:42:37,990 --> 01:42:40,909
Sería tonto pensar que puede cambiar.

931
01:42:40,909 --> 01:42:42,494
Sabía que harías esto.

932
01:42:42,911 --> 01:42:44,705
Tú eres el verdadero rey.

933
01:42:44,705 --> 01:42:48,250
Atlantis merece un verdadero rey.

934
01:42:50,586 --> 01:42:54,506
¡Yo soy el único verdadero rey!

935
01:43:02,139 --> 01:43:05,392
Hace tiempo quería conocerte
más que a nada en el mundo.

936
01:43:06,185 --> 01:43:09,772
Decirte que no estabas solo,
que estábamos juntos en esto.

937
01:43:09,772 --> 01:43:11,982
Prométanme que se protegerán.

938
01:43:17,196 --> 01:43:20,866
Por favor, hermanito,
acabemos con este desgraciado.

939
01:43:21,325 --> 01:43:23,744
Lo que dije cuando te conocí fue en serio.

940
01:43:24,203 --> 01:43:26,330
Pase lo que pase, no estás solo.

941
01:43:26,997 --> 01:43:28,290
Estamos juntos en esto.

942
01:43:31,877 --> 01:43:33,212
Eres mi hermano.

943
01:43:38,801 --> 01:43:39,718
Orm.

944
01:43:42,805 --> 01:43:44,306
Suéltalo.

945
01:43:58,612 --> 01:44:00,531
Orm, suéltalo.

946
01:44:19,550 --> 01:44:22,302
¡Estoy vivo otra vez!

947
01:44:22,928 --> 01:44:28,517
Esperé este momento
durante incontables siglos en la oscuridad.

948
01:44:34,732 --> 01:44:35,941
Mierda.

949
01:44:43,615 --> 01:44:44,867
¡Arthur!

950
01:46:11,286 --> 01:46:12,705
Jamás.

951
01:46:20,879 --> 01:46:23,590
Arthur, debemos irnos.
Se rompió la magia.

952
01:46:38,772 --> 01:46:39,898
¡Vámonos de aquí!

953
01:46:52,327 --> 01:46:53,495
¡Deprisa!

954
01:46:59,084 --> 01:47:00,002
¡Eso es!

955
01:47:00,002 --> 01:47:01,628
¡Muy bien, nene! ¡Sí!

956
01:47:17,603 --> 01:47:18,437
¡Sí!

957
01:47:38,999 --> 01:47:40,000
Mi amor.

958
01:47:42,878 --> 01:47:44,088
Hola, bebecito.

959
01:47:53,722 --> 01:47:54,598
Shin.

960
01:47:55,557 --> 01:47:56,558
Gracias.

961
01:48:03,107 --> 01:48:04,650
Fascinante.

962
01:48:09,947 --> 01:48:12,658
Todos parecen intactos. Muy bien.

963
01:48:13,075 --> 01:48:16,286
Pero yo no. Me cortaron una pinza.

964
01:48:16,286 --> 01:48:17,663
¡Otra vez!

965
01:48:18,706 --> 01:48:21,083
Es un crustáceo muy rudo, su alteza.

966
01:48:21,959 --> 01:48:24,336
En lo que a mí respecta,
tu deuda está pagada.

967
01:48:25,754 --> 01:48:27,589
Pero no todo el mundo lo verá así.

968
01:48:32,469 --> 01:48:34,930
Es una pena
que te hayan matado en la batalla.

969
01:48:36,974 --> 01:48:37,975
Sí.

970
01:48:37,975 --> 01:48:39,852
Con todo este hielo.

971
01:48:40,894 --> 01:48:43,022
Sería imposible encontrar el cuerpo.

972
01:48:44,773 --> 01:48:46,066
Ocúltate un tiempo.

973
01:48:46,483 --> 01:48:47,985
Pero no te alejes mucho.

974
01:48:48,402 --> 01:48:50,404
Podría necesitar tus consejos.

975
01:48:50,404 --> 01:48:53,365
Con eso de dirigir un reino.

976
01:48:59,413 --> 01:49:00,539
Gracias...

977
01:49:02,374 --> 01:49:03,959
hermano.

978
01:49:19,099 --> 01:49:21,185
No eres tan malo en esto como crees.

979
01:49:23,020 --> 01:49:25,773
El pueblo de Atlantis
tiene suerte de tenerte.

980
01:49:27,066 --> 01:49:28,859
Eres todo lo que yo no fui.

981
01:49:28,859 --> 01:49:31,945
Haces lo correcto
cuando lo incorrecto es lo más fácil.

982
01:49:33,322 --> 01:49:37,868
Y estás dispuesto a pedir ayuda,
incluso a tu peor enemigo.

983
01:49:39,703 --> 01:49:42,581
Sé que a veces sientes
que no sabes lo que haces,

984
01:49:42,581 --> 01:49:44,458
pero sigue confiando en tu instinto.

985
01:49:45,209 --> 01:49:48,671
Si tú guías, Atlantis te seguirá.

986
01:49:51,465 --> 01:49:54,802
Después de todo,
un verdadero rey construye puentes.

987
01:49:56,095 --> 01:49:58,055
Creí que solo era una metáfora.

988
01:50:00,432 --> 01:50:05,270
Pues tu metáfora le salvó
el trasero al mundo entero.

989
01:50:29,420 --> 01:50:30,754
Noticia de último momento.

990
01:50:30,754 --> 01:50:32,089
{\an8}Esto pasará a la historia.

991
01:50:32,089 --> 01:50:34,550
{\an8}Un momento cuyas ramificaciones...

992
01:50:34,550 --> 01:50:35,592
{\an8}...no pueden ignorarse.

993
01:50:38,595 --> 01:50:39,680
{\an8}Un primer contacto...

994
01:50:39,680 --> 01:50:41,265
{\an8}...con la nación acuática de Atlantis.

995
01:50:41,265 --> 01:50:45,519
{\an8}Toda una civilización, oculta durante
miles de años, pronto se revelará.

996
01:50:51,984 --> 01:50:54,737
Podemos decir que el mundo
jamás volverá a ser el mismo.

997
01:50:54,737 --> 01:50:57,114
El rey de Atlantis contactó
a las Naciones Unidas...

998
01:50:57,114 --> 01:50:59,199
...y buscará una participación oficial.

999
01:50:59,199 --> 01:51:02,411
Propondrá un esfuerzo en conjunto
para revertir el daño climático.

1000
01:51:02,411 --> 01:51:05,664
Nos informan que es el resultado
de semanas de negociaciones privadas...

1001
01:51:05,664 --> 01:51:08,625
- ...con las Naciones Unidas.
- En vivo desde la Isla Ellis,

1002
01:51:08,625 --> 01:51:10,627
donde el primer
embajador oficial de Atlantis

1003
01:51:10,627 --> 01:51:12,671
está por dirigirse a las Naciones Unidas.

1004
01:51:21,847 --> 01:51:24,767
Hoy estoy aquí
como representante de dos mundos,

1005
01:51:25,392 --> 01:51:27,811
la tierra y el mar.

1006
01:51:31,398 --> 01:51:35,694
Y estoy aquí como prueba
de que veremos cambios en ambos.

1007
01:51:36,153 --> 01:51:40,282
Hago un llamado a la unidad global
frente a una crisis global.

1008
01:51:41,533 --> 01:51:45,496
Para que reine la armonía
y el equilibrio natural de nuestro mundo.

1009
01:51:46,663 --> 01:51:50,918
Atlantis está dispuesta
a contribuir con su ciencia y tecnología.

1010
01:51:50,918 --> 01:51:54,421
Con su conocimiento del aire
y nuestro conocimiento de los mares,

1011
01:51:55,089 --> 01:51:57,049
juntos escribiremos el siguiente capítulo,

1012
01:51:57,800 --> 01:51:59,218
en lugar de su final.

1013
01:52:00,219 --> 01:52:03,263
A veces parecerá
que nuestras diferencias son enormes,

1014
01:52:03,764 --> 01:52:05,933
pero solo debemos ver bajo la superficie,

1015
01:52:07,267 --> 01:52:11,188
ver que todos estamos en este planeta
con las mismas metas y aspiraciones.

1016
01:52:11,563 --> 01:52:12,981
- Aunque nuestras costumbres...
- Aquí tiene.

1017
01:52:12,981 --> 01:52:15,567
- ...parezcan extrañas y desconocidas.
- Cerveza y hamburguesa,

1018
01:52:15,567 --> 01:52:17,653
extra grasosa como la pidió.

1019
01:52:19,488 --> 01:52:21,907
Y superando nuestros prejuicios,

1020
01:52:21,907 --> 01:52:24,493
nos fortaleceremos
y aprenderemos más sobre nosotros.

1021
01:52:25,619 --> 01:52:28,997
Aprovechemos este momento para crear
un mejor futuro lleno de esperanza,

1022
01:52:29,373 --> 01:52:32,459
para nuestros hijos y nuestras familias.

1023
01:52:34,294 --> 01:52:35,963
Mi nombre es Arthur Curry.

1024
01:52:36,255 --> 01:52:39,758
Soy el soberano legítimo
de la nación acuática de Atlantis.

1025
01:52:39,758 --> 01:52:41,802
Soy padre, hermano,

1026
01:52:41,802 --> 01:52:44,471
guerrero y amigo.

1027
01:52:45,639 --> 01:52:47,641
Soy el rey de Atlantis.

1028
01:52:49,101 --> 01:52:50,644
Soy Aquaman.

1029
01:55:18,292 --> 01:55:25,007
AQUAMAN
Y EL REINO PERDIDO

1030
02:03:32,161 --> 02:03:35,998
AQUAMAN Y EL REINO PERDIDO

1031
02:03:35,998 --> 02:03:38,083
SUBTÍTULOS: VALERIA BORTONI PADILLA