Link na stiahnutie: https://did.li/VNKCN
Zostaň tu!
Nehýb sa!
Mayday! Mayday! Tu je Sawyer 2.
Zaútočili na nás piráti. Naliehavo žiadame o pomoc.
Hovorí sa, že každý má nejaký talent.
A môj talent je že sa rozprávam s rybami.
A toto je môj priateľ - Storm.
Vždy je po ruke, keď potrebujem odvoz.
Niektorí ľudia si myslia, že som blázon
ale mne je to jedno. Viete prečo?
Pretože ja mám iný talent...
Nakopať niekoho do zadku.
Tvoj otec porazil všetkých pirátov.
Povedal mi: "Ja som pirát!"
Vtedy do mňa vošlo 100 čertov...
Bum bác, vidíš ako im ocko nakopal zadok.
Bum, bum, bum. Prásk!
Tí bastardi proti mne nemali žiadnu šancu.
Tvoj otec si s nimi vytrel svoj zadok.
To je ono! Daj im!
Prepáč otec, nechcel som.
No áno. To je môj syn, Arthur - Junior.
Pred štyrmi rokmi sa všetko zmenilo.
Spoznal som ženu, zamiloval som sa do nej a potom ničoho nič...
sa na mojom prste objavil prsteň a v kočíku ležal môj syn.
Tento malý chlapík je to najlepšie, čo sa mi kedy prihodilo.
A pravdou je aj to, že tento malý zasran vôbec nespí.
Pozriem sa čo tam máš.
Ten malý krpec nikdy neminie svoj cieľ.
Preto vstávam ešte pred svitaním,
lebo okrem manželky a dieťaťa mám aj svoju prácu.
Presne tak ľudkovia, ja som kráľom tej prekliatej Atlantídy.
Chceli by ste vedieť ako som to všetko dosiahol?
Zabránil som môjmu bratovi Ormovi aby zaútočil na pozemský svet.
A tak sa aj stalo, vzal som mu trón.
Spočiatku som bol z toho celý taký...
Neskôr sa však ukázalo, že byť kráľom nie je nič moc.
Sú to samé oficiálne stretnutia, politické záležitosti atď ...
Všetko také nudné. Ani neviem, na ktorú stranu sa mám pozerať.
Áno!
To je skvelé!
Vtedy som ešte netušil, že sa tie veci môžu onedlho zhoršiť.
Ukázalo sa že existuje nejaká kmeňová rada o ktorej mi nikto nepovedal.
A tá mi kazí všetko, o čo sa ja usilujem.
Jediná vec, ktorá mi kompenzuje túto moju tvrdú prácu a bezsenné noci,
je čas strávený čas s mojim chlapcom.
Ha,ha... netrafil si!
Ale tá práca ma proste baví.
Chránim bezpečnosť mora, ako najlepšie viem.
Najmä keď sa musím postarať o nelegálne bitky v klietke.
Ale akonáhle niečo opravím ...
niečo iné zničím.
Do šľaka!
Vezmi si.
Na zdravie!
Počúvaj...
Čoskoro sa začne nudiť. Na hranie bude onedlho potrebovať bračeka alebo sestričku.
Má aj psa.
Pozri, ja to myslím vážne.
Viem, že si sa cítil osamelý keď si bol ešte decko.
Sám v rodine.
Mrzí ma, že som ťa tým prinútil prejsť.
Nebuď na seba taký tvrdý.
Vedel som že mám aj brata až na to že je to úplný debil.
No tak.
Tvoj vzťah s Ormom je trochu výnimočný.
Stáva sa, že sa bratia občas pohádajú.
Ale rodina stále zostáva rodinou.
Vždy sa môžeš spoľahnúť na jeho pomoc.
No vieš, ja mám oveľa radšej svojho psa ako môjho brata.
Hej... pozri sa.
Pre svätého kraba!
Počuj maličký...
ty sa rozprávaš s tými rybami?
Bože môj.
To je neuveriteľné.
Celý môj život som sa vždy chcel podeliť o tento talent.
Áno, synak. Ty a ja sme iní.
Sme výnimoční.
Sme spojení s pevninou aj morom.
Nemôžem sa dočkať kedy ti ukážem
všetky nádherné stvorenia na tejto planéte.
Ukážem ti, aký je tento svet úžasný.
Áno, len ty a ja.
A Q U A M A N A S T R A T E N É K R Á Ľ O V S T V O
Skontroloval som súradnice od Dr. Shina.
Nič som nenašiel.
Pod ľadom nezostala ani stopa po Atlantíde.
Zdá sa, že nás opäť zaviedol na nesprávne miesto.
Čím viac meškám s opravou môjho brnenia, tým dlhšie Aquaman žije.
Skontroluj to ešte raz.
Mám pocit, že tentoraz sme blízko.
Expedičný denník. Deň 463.
Záznam Dr. Stevena Sheena.
Moje pátranie po Atlantíde ma zaviedlo až na koniec sveta.
David Kane stráca trpezlivosť.
Ak čoskoro nenájdem jeho atlantskú technológiu
ktorú tak vytrvalo hľadám, pravdepodobne už na niečo prišiel.
Bude lepšie o tom nehovoriť.
Som si istý, že všetko bude v poriadku.
Doktor Sheen, pozrite sa sem.
Povedz mi, že si niečo našiel.
Je tu šialená Seizmická aktivita.
Kde je epicentrum?
Stojíme priamo na ňom.
Bež za mnou, rýchlo!
Čo to bolo?
Zemetrasenie?
Nie.
Myslím, že sa odlomila ľadová kryha.
No ták, vstaň!
Asi som si zlomil členok.
Vstávaj! Už musíme ísť! Rýchlejšie!
No tak, vydrž ešte! Nenechám ťa tu!
"Vysielam signál."
Neopúšťaj ma!
Nie! Nie! Drž sa ma!
Nie!
Tak čo tam do pekla bolo?
Niečo tam je.
Úžasné.
Hodnoty naznačujú, že tu dole naozaj niečo je.
Mohla by to byť Atlantská loď.
To znamená že je tu veľká šanca. Možno nájdeme technológiu na opravu vášho obleku.
Ako je možné že by také miesto mohlo existovať?
Ten kus ľadu tu musel byť ešte predtým ako sme zohriali planétu.
Áno, vďaka Bohu za globálne otepľovanie, však?
To je pravda, ale nie je to ten najlepší príbeh.
Vedú tam stopy.
Oblečme si skafandre.
Počkaj.
Ak tam vedú stopy, zrejme je tam bude aj to monštrum.
Dobre, poďme sa ponoriť.
To je neuveriteľné.
Je to nejaký druh štruktúry.
A v tom ľade je toho viac.
Myslel som, že nájdeme nejakú loď.
Všetci sa rozmiestnite a prehľadajte toto miesto!
Áno Pane!
Narazili sme na niečo veľmi veľké, doktor.
Toto miesto musí byť staré tisíce rokov.
Úžasné.
Čo je toto za miesto?
Konečne...
si prišiel.
Osloboď ma z môjho väzenia ...
a ja ti dám moc zničiť toho, kto zabil tvojho otca.
Nenechávaj ma tu!
Požiadaj more o milosť!
Vypadni odtiaľto!
Vypadni odtiaľto a pomsti sa tomu darebákovi.
Zober si späť to, čo ti on ukradol.
Jeho dom zhorí a jeho kráľovstvo pripadne mojim légiám.
David, David! Hej, David!
David! David!
To je v poriadku, David.
Čo to bolo do pekla za vec?
O 5 MESIACOV NESKÔR
Dostávame neuveriteľné zábery z celého sveta.
Dobrý večer všetkým.
Za posledných päť mesiacov sme boli svedkami
bezprecedentného nárastu teplôt na celom svete.
Výsledkom bolo, že sme boli svedkami neskutočného besnenia živlov.
Snehová búrka v Dallase a v Texase... kde napadlo viac snehu ako za celý rok.
Je to súčasťou globálneho klimatického fenoménu, aký sme nikdy predtým nevideli...
- Arthur? - Čo?
Najvyššia rada zvolala mimoriadne zasadnutie.
Hrozí ďalšie prepuknutie epidémie.
Vedci nenašli doteraz žiadne vysvetlenie.
Skutočnou otázkou je, ako dlho to bude trvať.
A o koľko ešte stúpne teplota?
ATLANTSKÁ RADA
Kde to zasiahlo tentoraz?
Deviaty kmeň Atlantídy.
Máme správy aj o ohniskách v Rybárskej ríši.
Takéto ohniská sa nevyskytli celé storočia. Prečo práve teraz?
Zvýšená kyslosť oceánov, znížená hladina kyslíka, kvitnutie toxických rias.
Vyberte si.
Suchozemské tvory otravujú našu atmosféru už viac ako sto rokov.
Nemôžete očakávať že sa budú starať o to, čo sa s nami stane...
Aby sme mohli povedať svoj názor, musíme s nimi sedieť za jedným stolom.
Je čas, aby Atlantída odhalila svoju prítomnosť povrchnému svetu.
Vaše Veličenstvo dobre pozná pozíciu Rady k tejto otázke.
Počúvajte ma, môžeme sa porozprávať s ich vedcami a prepojiť naše technológie na nápravu škôd, ktoré zanechali.
Viem, že je to proti našim tradíciám.
Ale svet sa mení.
Staré spôsoby už nefungujú.
Časy sa zmenili.
Atlantis to chce.
Nová generácia sa už nechce skrývať.
Naozaj ste už zabudol, že táto epidémia...
si vyžiadala život vášho milovaného mentora?
Naozaj chcete s nimi rokovať?
Niet divu, že sme vášmu bratovi dali titul Lord of Wars and Oceans.
Ak sa rozhodneme odhaliť našu prítomnosť ľuďom na povrchu
nebude to spolupráca ale deštrukcia.
Hej, nebolo také zlé.
Trvalo mi dvakrát toľko času kým som ťa uspal.
Neviem, ako sa mi to podarilo, otec.
Mira a ja máme na pomoc celé kráľovstvo
ale toto dieťa nám stále dáva zabrať.
A ty si sa...
o mňa postaral a vychoval úplne sám.
Si super-hrdina...
pre všetkých osamelých rodičov.
Moja práca však bola pokojnejšia.
Áno, táto práca mi veľmi nejde.
Vulco mi povedal, aby som zjednotil zem s morom.
Problém je v tom, že polovica Atlantídy chce stále zničiť povrch.
Sú veľmi tvrdohlaví. Nedokážem ich zjednotiť
Vulko ti veril.
- Jasne. - Ja viem.
Chýba mi.
Hej...
Všetkých zachrániť nemôžeš, synu.
Chceš vedieť, ako som ťa vychoval
úplne sám?
Nevzdal som sa.
Oslavoval som víťazstvá.
Oplakával svoje porážky.
A na druhý deň sa to všetko zopakovalo.
Nevzdať sa je niekedy
to najhrdinskejšie, čo môžeš urobiť.
(hovorí iným jazykom)
NIEKDE V ATLANTIKU
Ľudia neboli stvorení, aby žili v týchto hĺbkach.
Netráp sa s tým.
Pamätajte si, kto postavil túto loď.
Čo ma znepokojuje je, že stavba trvala príliš dlho.
Približujeme sa.
Aktivujem skrytý režim.
Hej doktor?
Pripravte si veľkú zbraň.
Záznam do expedičného denníka.
Deň 613.
Kanea sa pustil do našej prvej najnebezpečnejšej misie.
Infiltruje sa do trojčlenného tímu s chobotnicovým oktobotom.
Je neuveriteľné, že tieto staré stroje ktoré sme našli sú stále funkčné.
Všetko, čo som urobil je že som ich prispôsobil našim potrebám,
no vyžadujú veľmi špecifické palivo, aby fungovali.
Kane to nazýva: orichalcum.
TANKOVANIE ORICHALCUMU
Neviem odkiaľ je ten názov.
TANKOVANIE DOKONČENÉ
Všetko sa to však začalo dňom, keď našiel ten trojzubec.
Zrazu začal rozprávať o veciach o ktorých proste predtým nemohol vedieť.
Vraj je len jeden spôsob, ako získať oracalcum. A to ukradnúť ho zo silne chráneného skladu.
Chystáme sa vyplieniť najnebezpečnejší stroj všetkých čias.
Dobre, máte 15 minút na dokončenie misie.
Neurobte žiadne chyby.
Cez tú trubicu sa dostanete dovnútra.
Vyhnite sa akejkoľvek konfrontácii.
David, nemôžeme bojovať s celou ich armádou.
A buďte ostražití.
Nevieme, aké bezpečnostné opatrenia tam majú.
SKLAD ORICHALCUMU
Začnite proces extrakcie.
Buďte opatrní, je to veľmi prchavý materiál.
Naložte cisternu.
Stingray!
Došlo k zmene plánu.
Zbavte sa toho všetkého, ihneď!
Všetci zaujmite bojové pozície!
(hovorí iným jazykom)
Kráľovstvo Atlantis
Úžasné.
Pozor, neidentifikované plavidlo, ste mimo tranzitnej zóny.
Doktor, musíte aktivovať zvukovú batériu.
Každý, kto naruší hranicu bude vystavený smrtiacemu ohňu.
Teraz!
Začnite nabíjať!
Pohraničné kontrolné stredisko. Blíži sa k nám neznáme vozidlo.
Aktivujte vodné delo!
Vodné delo pri prednej hraničnej bráne je nasmerované na cieľ.
Úroveň nabitia je maximálna.
ŠTÍT AKTIVOVANÝ
Vozidlo votrelca je na dohľad!
Zničte cieľ!
Tak na čo ešte čakáte?
Strieľajte!
Pane, blíži s k vám Atlantská hliadka.
Rozdelili sa a zamierili na miesto ťažby.
Áno Pane.
Zaútočili na trezor.
Nemôžeme ich nechať újsť.
Nebojte sa, neodídu.
Ja sa o nich postarám.
Prestaňte strieľať! Nestrieľajte na nočnom trhu!
Je tam veľa civilistov!
Buďte opatrní!
Nelegálny vstup do hyper-tunela.
Prekročenie rýchlostného limitu o 600 uzlov.
Okamžite znížte rýchlosť.
A sakra...!
David, sme na mieste nakladania orichalcumu.
Orichalcum je na palube pod dohľadom.
Poďme, musíme ísť!
Nie, počkaj na mňa kým nezabijem jednu morskú pannu.
Nedotýkaj sa mojej ženy!
To je tvoja žena?
Najprv ukradneš trón vlastnému bratovi a potom aj jeho ženu?
Aquaman!
Hanbi sa!
David, čas nám vypršal.
Prišla celá Atlantská armáda.
Ak okamžite neodídeme, sme mŕtvi.
20 stupňov doľava!
Vypáľ zo zvukového dela!
No tak, Shin!
Lady Carshawnová zvolala mimoriadne zasadnutie Najvyššej rady,
aby prerokovala návrh na zbavenie trónu výkonnej moci.
Trón je srdcom Atlantídy.
Veľakrát je prázdny, pretože náš kráľ trávil polovicu času na zemi.
A práve teraz ho jeho povrchní nepriatelia prenasledovali až sem.
Táto tragédia
je len príkladom toho, čo by sa nám mohlo stať,
ak by sa Atlantída odhalila povrchovému svetu.
Pretože ak náš kráľ nedokáže ochrániť svoju rodinu...
ako má chrániť nás?
Zmenil sa.
Nebol taký silný.
Ak chce, môže bojovať aj bez obleku.
Kde získal všetky tie nové zručnosti?
Tá technológia vyzerá starodávne, no nič podobné sme ešte nevideli.
Jeho zbraň strieľa nejaké...
ultrazvukové náboje, ktoré ničia nervový systém.
Vieme, čo ukradol?
Zmizla veľmi nebezpečná látka.
Orichalcum.
A čo to do pekla je?
Orichalcum je zdroj energie používaný v staroveku.
Vypúšťa obrovské množstvo skleníkových plynov.
Je mimoriadne deštruktívny pre našu planétu.
Kedysi sme sami takmer zničili oceán, kým sme si neuvedomili, čo sa deje.
Nebolo možné ho bezpečne zlikvidovať...
preto bolo zvyšné palivo zakopané v 12 podzemných skladoch.
Musíme varovať tých zvyšných 11 skladov.
Neskoro.
Všetko je preč.
Myslíme si že boli tajne vykradnuté približne pred 5 mesiacmi.
Spozorovali sme až vtedy, keď sa
pred piatimi mesiacmi objavil termálny vrchol
ktorý spôsobuje katastrofy na povrchu...
a aj námorníci majú problémy s dýchaním.
Toto orichalkum sa používa na zahrievanie planéty.
Prečo to potrebuje?
Neviem.
Ale zistím to.
Orichalcum zvyšuje teplotu planéty. Zostáva málo času.
To nás privádza ku kritickému bodu.
Musíme to zastaviť, inak bude hroziť globálny klimatický kolaps.
Budeme ho musieť nájsť, ale on úplne zmizol z našich radarov.
Myslím, že poznám niekoho, kto by nám mohol pomôcť.
Nebude sa ti to páčiť.
Tvoj brat.
Ver mi, on je posledný koho by som niekedy požiadal o pomoc.
No v minulosti si vedel poradiť s Mantom.
A ako jediný ho dokáže nájsť.
Rybári vám nedovolia hovoriť s Ormom.
Zabil ich kráľa.
Nebudem si pýtať ich povolenie.
Arthur.
Atlantída nemôže vziať Orma zo spojeneckého národa.
Bol by to vojnový akt.
Ak to neurobí Atlantis...
dostanem ho odtiaľ ja sám.
Arthur, Carshawn hľadá dôvod, prečo sa zmocniť vojnových veľmocí.
Ak to urobíš stratíš moc, bude z teba len figúrka.
Moje miesto je tam, kde môžem robiť to, čo viem najlepšie.
Už som unavený z tejto nečinnosti.
Musím to urobiť.
Ak to niekto zistí, ak vás chytia...
kráľovstvá budú roztrhané.
Tak mi pomôžte, aby ma nechytili.
Xebelova inteligencia nedávno zistila, že vášho brata držia...
na povrchu v prísne tajnom podzemnom zariadení.
Veria, že žiadny morský tvor by sa neodvážil prejsť púšťou.
VÄZNENIE V PÚŠTI - RYBÁRSKE ÚZEMIE
Tu je váš oblek.
Dievčenská veľkosť?
Má to byť tesné.
Chromatofór zmení farbu...
takže budete neviditeľní pre všetky senzory približne na jednu minútu.
Vojdete dnu bez povšimnutia.
A čo komunikácia?
Otvorené komunikačné kanály sú riskantné.
Pošlem vám hlavonožca, ktorý bude slúžiť ako váš posol.
To je chobotnica.
„Transmission Ocean Operational"
v skratke „TOPO".
Ide o geneticky upravenú inteligenciu pre utajenie a špionáž.
Hrá aj na rôznych hudobných nástrojoch.
Len sa snaž byť opatrný keď vojdeš dovnútra
Možno si neviditeľný, ale smrdíš ako vrece zhnitých sleďov.
Topo, ty hlúpa chobotnica!
No ták.
Si na mňa naštvaný?
Väzenie je strážené krutými zabijakmi.
Askétmi, ktorí uctievajú smrť.
Sucho na púšti prežili požieraním krvi.
Ak vás chytia, vypijú aj vašu krv.
Keď nájdete Orma, bude veľmi slabý.
Obmedzujú mu prísun vody len natoľko, aby ho udržali nažive.
Ak nájdeš Orma povedz mu ... že ho milujem.
Povedz mu, že na neho myslím každý deň.
Urobím to, sľubujem.
Chápem, že je to váš rodinný príslušník,
ale nesmiete zabúdať, s kým máte dočinenia.
Keď Orma oslobodíte z väzenia, nemali by ste ho stratiť z dohľadu.
Potrebujete ho, ale nemôžete mu dôverovať.
Vyzeráš hrozne.
Čo tu do pekla robíš?
Prišiel som ťa vyslobodiť.
Zbláznil si sa?
Veď ty si ten, kto ma sem dal.
No, čo bolo to bolo.
Poď, porozprávame sa o tom neskôr.
Nemôžeš ma oslobodiť.
Máš predsa dohodu s Rybárskym kráľovstvom.
Pozri, musím zastaviť Davida Kanea, aby nezničil svet, a ty si jediný kto mi v tom môže pomôcť.
Takže to musíš zvážiť.
Do riti.
No tak Robinson, zober zbraň a vypadnime odtiaľto.
Poď už!
Poďme!
Toto nič nezmení.
Nič iné som ani nečakal, braček.
Nevolaj ma "braček".
Hermanito? ("Brat" v španielčine)
No tak.
No tak, Topo kde si ty hlúpa chobotnica.
Otvor mi už tie dvere.
Topo?
"Hlavonožec"?
Ver mi, nebol to môj nápad.
Topóóóó!
No dobre, poďme!
Stoj.
Priniesol si si so sebou vodu?
Áno.
Už z nej nemám, prepáč.
Cestou sem som to všetko vypil.
Čože?
Braček, vonku bolo horúco.
Páči sa ti to!
Len pokojne.
Vieš ako sa na tom jazdí?
Budeš sa mi smiať.
Ani neviem čo to je.
Áno!
Do riti.
Dobre, tu máš tvoju vodu.
Utekaj, napi sa.
Áno.
Výborne, braček. Daj na to!
Nie.
No dobre teda.
Počuj, je čas odtiaľto vypadnúť.
Vieš, mám veľa práce v Atlantíde.
Poďme!
Poď, Topo!
Toto je horšie, ako som si vedel predstaviť.
Zaistenie bezpečnosti Atlantídy je svätou povinnosťou.
Nijaký kráľ za 100 generácií nedovolil prelomiť hradby nášho veľkého mesta.
Za 100 generácií? To vážne?
Koľko je to rokov?
Nie som dobrý v počtoch. To znamená že ja som ten kráľ za milión rokov?
Páni!
Považuješ ma za jedinečného?
Ako môžeš práve teraz o tom vtipkovať?
Tvoje vtipy sú nehodné panovníka.
Prepáčte, Vaša Výsosť, ak sa správam smiešne, len sa snažím vyrovnať so stresom
ináč by som skončil ako utiahnutý zadok.
Super chudý.
Viete, ak na vás kráľovská koruna vyvíja taký tlak...
možno by ste mali odísť
a dať trón niekomu, kto vie, ako to má robiť?
Vieš, nemôžem sa dočkať kedy ťa znova dostanem späť do väzenia.
Nebudeš to musieť robiť.
Zastavím Kanea a vzdám sa rybárom.
Je to moja povinnosť voči Atlantíde.
Veľmi dojemné.
Chcem len aby si mi pomohol nájsť toho bastarda.
Moji informátori budú vedieť, kde hľadať.
Čo sa mu len mohlo stať?
David Keene... ktorého som poznal bol tvrdý ale nie šialený.
A teraz priložil pištoľ k hlave planéty aby stlačil spúšť.
Bez toho, aby nám ohlásil aké má požiadavky.
ZÁVOD NA SPRACOVANIE STARÉHO ORICHALCU
Gratulujem, Dr. Shin.
Vaša zbraň fungovala presne tak, ako ste povedal.
Vy ste to našiel.
Práve som prišiel na to, ako to funguje.
Nemyslel som si, že to niekedy použijeme.
Áno, a čo vám mám na to povedať?
Veci nie vždy idú podľa plánu.
Tohoto sa bojím.
David...
Táto vec môže zničiť celú planétu.
Počuj, doktor...
Sme veľmi blízko... k uvoľneniu najväčšej sily v histórii ľudstva.
Naozaj mi chceš povedať, že práve teraz chceš odísť?
Ak poviem áno, dovolíš mi to?
Isteže.
Chceš vidieť, ako dlho v tejto džungli vydržíš?
Nemáš zač.
Áno, zostanem.
Ano.
Vitajte na okraji civilizácie.
Kusy vrakov z celého sveta boli použité na stavbu tohto miesta.
Potopená citadela.
Je to jediné miesto na svete, kde sa zhromažďuje odpad zeme a mora.
Ľudia sem prichádzajú zmiznúť.
Páni!
Je to pôsobivé špinavé miesto.
Prečo som o nej nikdy predtým nepočul?
Snažia sa tomu nerobiť reklamu.
Je to úkryt pirátov.
Piráti?
Počuj, neviem či to vieš ale piráti ma nemajú veľmi radi.
Viem to veľmi dobre.
Uvoľni sa.
Je to jediný spôsob, ako sa dostať dovnútra.
Mohol som ťa aspoň varovať.
Tak čo, súhlasil by si?
Samozrejme, že nie.
Tak zatvor klapačku!
Tento tu je Rybí Kráľ.
On je ten, kto ma zoznámil s Davidom Kaneom.
Uzatvára obchody s pirátmi, žoldniermi, obchodníkmi s otrokmi, na čo si len spomenieš.
Úžasné.
Idem bojovať.
Nechaj to na mňa, ja sa o to postarám.
Vie kde je Manta lepšie ako ktokoľvek iný.
Nepovie nám nič nepovie, ak sa rozhodneš napínať svoje svaly.
Mal si veľké šťastie že sme spolu nevyrastali, braček.
Nie som tvoj brat.
Páni, aké prekvapenie.
Nieje to?
Nevedel som, že si bol prepustený z väzenia.
Toto je, povedzme, skoré vydanie.
Pre lupičov, pre ľudí ako sme my.
Hľadáme Davida Kanea.
Obávam sa, že mám pre teba zlé správy.
David Kane už nie je na predaj.
Nepredajný za žiadne peniaze.
Stal sa úplne nezávislým.
Kde sa teraz skrýva?
Na oplátku ti ponúkam láskavosť.
Dohoda s kráľom Atlantídy.
To si vážne myslíš, že sa budem zaoberať
niekým, kto má na rukách krv?
Nemám ani ruky ani nohy!
Pozri, ak sú tvoje informácie presné...
sľubujem ti, že sa sem nevrátim a nezničím toto miesto.
Toto je veľmi zlé.
Králi Atlantídy zvyčajne privierali oči pred potopenou citadelou.
Teraz vám tie oči musíme zaslepiť.
No dobre, napni svaly.
Rozdrvte im hlavy!
Mám ťa, ty tučná ryba.
Dobre, dobre môžeme to vyriešiť... môžeme.
Hovor.
Ja neviem kde je, ale šuškalo sa že...
na juhu Tichého oceánu sa nachádza spiaca sopka
nazývaná Diablova priepasť.
Hovor rýchlejšie.
Roky je opustená.
Tuláci hovorili, že je pokrytá džungľou.
Navigácia vás zmätie, len čo sa tam dostanete.
A ak to aj nájdete, možno sa už nikdy nevrátite.
Som ochotný na to staviť svoje žiabre.
Kane sa tam skrýva.
Máme, čo potrebujeme. Poďme.
Čoskoro budeš silnejší ako on.
Ale ešte nie si pripravený...
Priviedol si ho sem príliš skoro.
Cítim, ako sa k nám približujú.
Vyzerá to, že som nervózny?
Teraz je ten najlepší čas.
Nemohli sme si to naplánovať... lepšie.
Hej.
Len chcel som ti povedať, že orichalcumový reaktor beží na plné obrátky.
NIEKDE V JUŽNOM PACIFIKU
DIABLOVA PRIEPASŤ
Vyhral som.
Topo, vráť sa na Atlantis a daj im naše súradnice.
(hovorí iným jazykom)
Vieš, čo by mi teraz padlo?
Na posilnenie.
Veľký, mastný cheeseburger a pollitra Guinnessa.
Musíš uznať, že jedlo je tu oveľa lepšie.
To je pochybujem.
Počkaj na chvíľku.
Chceš mi povedať, že si ste ešte nikdy neochutnal cheeseburger?
Alebo kúsok feferónovej pizze?
Alebo hustý surový steak s hranolkami a mliečnym kokteilom...
Už aj slová ktorými sa toto jedlo nazýva, znejú nechutne.
Tvoje predsudky ti bránia užívať si život.
Premýšľaj o tom!
Prichádzaš o veľa.
No áno.
Toto si určite ešte nikdy neochutnal.
Čo to je?
Šváb.
Ty to jedávaš?
Jasne že áno, chutí to ako pomletá kreveta.
Chutí to dobre.
Tu, vypi to.
Až po tebe.
Videl si to?
Toto nie je normálne?
Normálne určite nie.
Poďme odtiaľto preč.
Vidíš, aký je nebezpečný je orichalcum?
V krátkom čase spôsobilo mutáciu rastlín a živočíchov.
Premenilo ich to na...
...príšery.
Do riti.
Uteč!
Bež!
Rýchlejšie!
Čo to sakra robíš?
Nie som zvyknutý bežať!
Opakuj to po mne. Zdvihni ruky a nohy.
Takto?
- Do toho! - Áno!
Počkaj!
Áno!
Musíme skočiť.
Prežijeme ten pád?
Zbláznil si sa? Bude to veľmi bolestivé.
Tak čo chceš urobiť? Počkáš na šváby a porozprávaš sa s nimi?
Čo to je?
Čo je tam napísané?
Je to v starodávnom atlantskom jazyku.
"Skutočný kráľ stavia mosty."
Čo to robíš?
Máš nejaký ďalší skvelý nápad?
Vidíš? Skutočný kráľ stavia mosty.
Je to len metafora!
Počuj, zabudol som ti to povedať.
Moja matka hovorila, že ťa ľúbi. Stále na teba myslí.
Prečo mi to do pekla hovoríš až teraz?
Neviem, už ma nebaví čakať na tú správnu chvíľu.
Poďme!
Zdá sa, že moja metafora ti zachránila zadok.
David.
Urobil som niekoľko testov a výsledky sú veľmi znepokojujúce.
Musíme prestať páliť to orichal...
kum
Dávid?
Dobre, doktor...
Naozaj chceš poznať môj plán? To je v poriadku.
Tu ho mám.
Zabijem Aquamana a zničím všetko, čo je mu drahé.
Zabijem celú jeho rodinu.
Jeho kráľovstvo spálim na popol.
Pomstím smrť svojho otca.
Aj keby som mal uzavrieť dohodu s diablom.
David, nemôžeš veriť trojzubcu.
Nikdy tú dýku nevytiahnem,
pokiaľ neochutná krv.
Modli sa, aby som ho už viac neobťažoval.
Zdroj žiarenia musí byť blízko.
Musíme počkať, kým Atlantis dostane tvoju správu.
Zatiaľ tu budeme vykonávať prieskum.
Hej počuješ Loki, neprosím ťa o radu v tejto veci.
Dodržal si svoju časť dohody
takže keď chceš, môžeš sa vrátiť do väzenia.
A aký je tvoj plán?
Zatiaľ nemám plán.
Ale ublížil mojej žene a ja mu za to vytrhnem jazyk cez zadok.
Arthur ty si kráľ, neber si to osobne.
A toto počúvam od chlapíka
čo premenil Atlantídu na hračku pre svoje ego?
Pre moje ego?
Veď ty si ten, kto sa odvážil odoprieť mi moje právo na trón.
Je to preto, že si sa pokúsil zničiť povrchový svet.
Nebyť tvojej hlúposti, stále by som bol kráľ...
neuveriteľný kráľ.
Tak počkaj, prevzal si môj trón, bez toho aby si to chcel?
Robíš si srandu?
Ja tú prácu neznášam.
Jediný dôvod, prečo som to urobil bolo zabrániť Atlantíde v zničení povrchu.
Ani ja si s tým neviem rady.
Netúžil si nikdy vládnuť?
Jasne, že nie.
Odkedy môj otec vedel o tvojej existencii...
začal ma pripravovať na to, že si budeš robiť nárok na trón.
To je smutné.
Najmä vzhľadom na to, ako rýchlo som ti nakopal zadok bez prípravy.
Proste šialené.
Nikdy sa nič také nestalo.
Ale ano bolo to tak.
Mera ťa zachránila.
- Aj keď som ťa rozdrvil. - Nie.
Vytvorila tornádo a ja som do neho spadol.
Drž hubu. Myslím, že sme dorazili
(hovorí iným jazykom)
Tak poďme?
Keď tu skončíme, navrhujem, aby sme si dali burger a pivo.
Netlač na to.
Tequila a tacos.
Veď ja také slová ani nepoznám.
Ahoj.
To nie je potrebné.
To je orichalcumový reaktor.
Je tu všetko ukradnuté oracalcum.
Len tak to spália.
Aby sa atmosféra udržala v teple.
To je hotová katastrofa.
Toto miesto musí byť chránené tepelným štítom.
Blokuje satelity povrchového sveta.
A ako to zastavíme?
Takže, aby sme zastavili reaktor, budeme musieť zničiť celý ostrov.
Vypadnite odtiaľ! Okamžite!
Tento blaster síce starý, ale bol navrhnutý na zabíjanie Atlanťanov.
Dobre, prepáč mi. Tak som to nemyslel.
Len som nechcel, aby si ma rozsekal skôr, ako sa ti vzdám.
Prosím, vezmite ma so sebou.
Zabi ho a potom mi pomôž s ďalšími telami.
Počkaj, nie, prosím ťa.
Ja som z toho nič nechcel.
Jediné, čo som chcel, bolo vidieť Atlantídu na vlastné oči.
Sníval som o tom, že poviem svetu o jej zázrakoch.
Som vedec.
Chcel som, aby ma začali brať vážne.
David Keene povedal, že mi môže pomôcť ale teraz ma nechce pustiť.
Myslíš že ti uveríme že si s tým nemal nič spoločné?
Viem...
Urobil som veci, na ktoré nie som hrdý.
Ale bol by ma zabil, keby som to neurobil.
Skonči to s ním.
Nie.
- Tak to skončím ja. - Nie.
Čože?
Nie.
Tak fajn.
Môžeš ísť s nami.
Ďakujem.
Je v tvojom najlepšom záujme aby si hovoril, jasné? Inak ťa rozdelím na dve polky.
Dobre, dobre. Je v tom čierny trojzubec.
Ktorý ho spája so starodávnou zlou silou.
Dáva Kaneovi veľkú silu.
Nenávidím to, čo sa práve stalo.
Zastavte ich!
(hovorí iným jazykom)
Nie, nie, nie, nie.
Len nie orichalcum.
Chceš nás vyhodiť do vzduchu?
Vybuchne to?
Áno, predstav si.
Hej, nechaj to tak.
Drž hubu, kryjem ti zadok.
Znova.
Bude s nami bojovať bez brnenia?
Povedal som ti, že je stále silnejší.
Ale stále je to len povrchný obyvateľ.
Brácho...
Nikdy by som nečakal, že vás dvoch uvidím bojovať bok po boku.
Urobili sme pre teba výnimku.
Nikto okrem mňa neudrie môjho brata.
Chcel som ťa zabiť ako posledný.
Ale ďakujem ti, že si ho zastavil ako prvý.
Uľahčuješ si to.
Poď ku mne, ty zabijak kráľov.
Rozdrvte ten ostrov!
Zahájiť paľbu!
Je načase odtiaľto vypadnúť.
Varovanie: Porucha, Porucha. Varovanie:
No tak, Shane!
Na čo ešte čakáš?
Zastreľ tú prekliatu zbraň!
Prepáč, že som ťa do toho zatiahol,
ale rybári nesmú vedieť, že je do toho zapletená Atlantída.
Atlantída nevelí Xebelovej armáde.
Ja tu velím.
Kráľovstvo slanej vody vám dlhuje vďačnosť.
Vždy sa na nás môžete spoľahnúť.
Niečo sa mi stalo...
keď som sa dotkol trojzubca.
Prečo je vôbec tu?
Mal by sa vrátiť do väzenia.
Počkaj, nechaj ho hovoriť.
Už som sa raz popálil.
Preto viem, že sa mu nedá veriť.
Dal mi odrezať moje pazúry.
Trvalo celý rok, kým vyrástli.
Pozri, on, rovnako ako my, chce zastaviť Mantu.
A pre tvoju informáciu...
stále sme tu vďaka nemu.
Videl som "Stratené kráľovstvo."
Mami, ja sa v tom nevyznám.
Je to možné?
Vieme len, že toto siedme kráľovstvo existovalo,
no jedného dňa, tesne pred kolapsom, boli záznamy o ňom z kroník vymazané.
Ako viete že to čo ste videli, je „Stratené kráľovstvo“?
Nikto ešte nepozná ani jej meno.
Jeho meno je "Necrus".
A nielenže som ho videl, ale aj... spoznal.
Akoby som si to miesto pamätal.
videl som ho...
v útržkoch...
spomienkach iných ľudí.
Počas vlády kráľa Atlanusa
bolo v Atlantíde zjednotených 7 kráľovstiev.
A ich prekliatím bolo Čierne mesto.
Využitie Orichalkumu
urobilo z Necrusa bezkonkurenčnú superveľmoc.
Zaplatila však za to vysokú cenu.
Zem, more ...
a dokonca aj myseľ tyrana, ktorý vládol Necrusu, boli otrávené.
Bol to Atlanov brat... Cordax.
Atlan prosil svojho brata aby prestal používať orichalcum
skôr, ako svet úplne zmizne.
Cordax však Atlana nepočúval.
Myslel si, že jeho brat mu chce vziať moc.
Preto sa Kordax uchýlil k čiernej mágii, aby vytvoril nástroj zla.
Čierny trojzubec.
Premenil svojich ľudí a seba na monštrá.
A zaútočil na Atlantídu.
Dvaja bratia vstúpili do vojny.
Atlan porazil Cordaxa...
a uväznil ho, spolu so všetkými Necrusanmi
vďaka kúzlu vrhanému do jeho krvi len preto
aby zabezpečil že Cordaxova temná sila sa už nikdy nenájde.
Preto bol Necrus vymazaný zo všetkých kroník.
Táto zlá sila mala zostať navždy zmrazená.
Ale David Cain to našiel.
Pomaly sa ho to zmocňuje.
Aj keď sa ľadovce roztopia, Cordax nebude oslobodený.
Atlan ho zviazal svojou krvavou mágiou.
Iba Atlan ho môže oslobodiť.
Manta nepotrebuje samotného Atlana. Potrebuje Atlanovu krv.
Krvavá mágia v skutočnosti nie je mágia, ale je to najskôr DNA kľúč.
Pre Cordaxa sú potomkovia Atlana kľúčom k jeho reťaziam.
To znamená, že potrebuje vašu krv, moju krv alebo Arthurovu krv.
Sme poslední na pokrvnej línii.
Nie sme poslední.
Tieto požiare sa dostali na titulky po celom svete.
Teraz sa však vyskytujú takmer každý týždeň
Táto klimatická zmena je bezprecedentná.
Meteorológovia nedokázali vysvetliť rýchlosť tejto zmeny klímy.
Úmorné horúčavy a sucho vystriedali prívalové lejaky a povodne.
Čo sa to vlastne deje?
...na východnom pobreží zostalo milión domovov bez elektriny.
Teraz je to milión a jeden.
Kamarát, potrebuješ si zobrať baterku.
Nechám ťa nažive, aby sa mohol pozerať ako umieraš.
Otec!
- Tom! - Otec!
Nie!
Otec!
Kde je Junior?
Prepáč, synu.
Kde je Junior?
Manta vzal Juniora.
Nie!
PRESTAVOVANIE SÚRADNÍC DOKONČENÉ
Zdravotníkom sa ho podarilo stabilizovať.
Bude v poriadku.
Práve sme zachytili signál.
Je slabý a prenáša sa na starej frekvencii sonaru.
Pohyb smerom k Antarktíde.
Dones mi ho prosím.
Urobím to. Sľubujem.
Snívalo sa mi o tom.
Že vy dvaja stojíte bok po boku ako bratia.
Sľúbte mi, že sa o seba postaráte.
Sľúb mi to, Orm.
Choďte!
Pekné vlny, Nereus.
Tvoja fregata je silná, ale pomalá, ako morská krava.
Navrhujem odhodiť tento balast a pokračovať zľahka.
Čo urobíte? Ak na vás použije svoje zvukové delo?
Našou jedinou šancou je zasiahnuť ho zdrvujúcou silou z každého smeru.
Na palube však majú juniora.
Aká je naša šanca?
Proti tejto neexistuje žiadna ochrana.
Počkaj chvíľu.
Takže to delo vydáva zvukové vlny, ktoré zasahujú nervový systém.
Správne? Sú to ultrazvukové ozveny.
Čo ak tieto ozveny prerušíme
inými vlnami s rovnakou frekvenciou, ale len silnejšími?
Chceš narušiť ich rušivé vlny?
To bude tá ľahšia časť.
Vezmite si zbrane.
Plná pripravenosť.
Hej, vidím, že zjavne nepatríš k jeho obľúbeným.
Dosiahli sme pokrok, doktor.
Zničili reaktor skôr, ako sme dokončili svoju prácu.
Boli sme tak blízko.
Myslím, že jedno torpédo bude stačiť na dokončenie toho, čo sme už začali.
Preboha, čo sme to urobili?
Ľudstvo urobilo hlavnú prácu.
Proste sme len priblížili nevyhnutný koniec.
Ľadovec sa ešte úplne neroztopil, ale skener zistil poruchu.
Tu.
To vás zavedie priamo do Cordaxu.
Aktivujte zvukové delo.
Vezmite dieťa a oblečte si oblek.
Hej, hej, hej.
Kapitán, nepriateľská formácia je na obzore.
TORPÉDO PRIPRAVENÉ
Meškáte.
Začnite nabíjať!
Strieľaš si zo mňa.
Úžasné
NEKRUS, STRATENÉ KRÁĽOVSTVO
To miesto je obrovské, môže byť kdekoľvek
Trón „Nekrus“ sa nachádza v srdci mesta.
Cítim niečo vo vode.
Všetci, vypustite fakle!
Nehovoril si, že Cordax premenil svojich ľudí na armádu príšer?
Áno, povedal som to.
Oči maj otvorené.
Bude to ľahké, pretože moje oči sa nezatvoria.
Pripravte sa všetci, niečo sa blíži.
Do zbrane, do boja!
Musíme nájsť cestu von!
- Je tu chodba! - Moji muži a ja si poradíme s týmito červami.
Choď a zachráň princa.
Ďakujem, Vaša Výsosť.
Poďte, vy špinavé morské červy, netrpezlivo vás čakáme!
Len poďte!
Pomôž mi!
Daj mi to dieťa.
Dnes nie je ten správny deň hrať sa na hrdinu, doktor!
Všetci choďte za posuvné dvere.
Musíme zavrieť bránu!
Nedotýkaj sa môjho syna!
Tvoja krv to spraví.
Chceš moju krv?
Tak si pre ňu poď!
Aquaman!
Nosíš brnenie môjho brata a oháňaš sa jeho trojzubcom, ale ty nikdy nedosiahneš polovicu jeho mužnosti.
Aké úbohé!
Mira!
Uteč!
Mira!
Bež!
Vysloboď ma z môjho väzenia a moja moc bude tvoja, ktorú môžeš použiť ako si budeš priať
Zabi ho a opäť sa staneš pánom oceánov.
Toto je to už oveľa lepšie.
Silné atlantské telo.
Tento ťa nenávidí viac ako ten druhý. To nie je pravda.
No tak braček, viem že si tam.
Nevidíš, že nemôžeš vyhrať?
Buď zabiješ svojho brata, alebo zomrieš sám.
S Atlanovou krvou...
bola táto mágia prelomená.
Moja večná noc sa skončila.
Už mám dosť boja s tvojou krvou, Cordax.
Idem si pre teba!
Daj mi to a všetko sa zastaví!
- Nedávaj mu to. - Poďme s tým.
Nenechaj ho. Nezobral si od teba dosť?
Daj mi trón.
Je čas pre mňa aby som získal späť svoj osud.
Nepredstavuj si, že sa to zmení!
Vedel som, že to urobíš.
Iba ty si jediný pravý kráľ.
Atlantída si zaslúži mať svojho skutočného kráľa.
Ja som jediný pravý kráľ!
Bolo obdobie, keď som chcel vidieť svojho malého brata.
Viac ako čokoľvek iné ti povedať, že nie si sám.
A že stojíme bok po boku spolu.
Sľúbte si, že sa o seba postaráte.
No ták, brácho.
Rozdrvíme tohto bastarda.
Neklamal som ti, keď som ťa prvýkrát stretol.
Bez ohľadu na to, nie si sám.
Sme v tom spolu.
Si môj brat.
Orm...
Nechaj ho!
Orm, nechaj to tak.
Opäť žijem!
Čakal som po stáročia v tme ... na túto chvíľu.
Do šľaka!
Arthur!
(hovorí iným jazykom)
Nikdy.
Arthur, musíme ísť!
Kúzlo bolo zlomené.
Vypadnime odtiaľto!
Rýchlejšie!
Tak je to správne.
No tak zlatko!
Áno!
Moja láska.
Ahoj, krpec.
Shin.
Ďakujem.
Úžasné.
Nuž, všetci sú v bezpečí. To je dobré, výborne.
Okrem mňa.
Znova mi odrezali moje pazúry!
Opäť!
Ale ty si tvrdá šupka, Vaša Výsosť.
Pokiaľ ide o mňa, tvoj dlh si splatil.
Aj keď nie každý si to myslí.
Škoda, že si sa vtedy nechal zabiť.
Áno, všade naokolo je toľko ľadu.
Nájsť telo je proste nemožné.
Na chvíľu sa niekde zaši.
Ale neplávaj príliš ďaleko.
Možno raz budem potrebovať poradiť
ohľadom všetkých tých kráľovských sračiek.
Ďakujem.
Môj brat.
Ide ti to lepšie, než si myslíš.
Ver mi, Atlantis má šťastie, že ťa má.
Máš všetko, čo mne chýbalo.
Robíš správnu vec, hoci opak je vždy jednoduchší.
A teraz už vieš že môžeš požiadať o pomoc
aj niekoho, koho nenávidíš.
Viem, že sa z času na čas môžeš cítiť stratený,
vždy riaď so svojim inštinktom.
A Atlantis ťa bude nasledovať.
Koniec koncov...
skutočný kráľ stavia mosty, však?
Nebola to metafora?
No... podľa tvojej metafory to vyzerá tak že si práve zachránil svetu zadok.
Aktuálne správy.
Historická udalosť.
- Je to historický moment ktorý... - ...proste nemožno preceňovať.
(hovorí rôznymi jazykmi)
- Prvý kontakt... - ...s podmorskými ľuďmi Atlantídy.
Civilizácia ukrytá po tisícročia
odhaľuje svoje tajomstvo.
Myslím, že náš svet už nikdy nebude taký ako predtým.
Kráľ Atlantídy oslovil Organizáciu Spojených národov s cieľom pripojiť sa
a navrhnúť spoločné úsilie v boji proti klimatickej kríze.
Podľa našich informácií ide o výsledok dlhých tajných rokovaní
s predstaviteľmi OSN.
A teraz priamy prenos z Ellis Island,
kde sa prvý oficiálny veľvyslanec Atlantídy chystá s prejavom v OSN.
Dnes som sem prišiel ako predstaviteľ dvoch svetov...
pevniny a mora.
Som živým dôkazom toho, že...
zmena je na nás všetkých.
Vyzývam na jednotu
pri riešení globálnej krízy.
Je čas priniesť harmóniu medzi naše národy a prírodu.
„Atlantis“ je pripravený podeliť sa o svoje praktické a technické znalosti.
S vašimi znalosťami atmosféry
a našimi znalosťami o mori
napíšeme novú kapitolu našej histórie,
namiesto toho, aby sme ju uzavreli.
Áno, sme veľmi odlišní,
ale to je len na prvý pohľad.
Sme deti tej istej planéty. Vy a ja máme spoločné ciele a túžby.
Aj keď sa nám naše zvyky zdajú zvláštne a nezvyčajné.
Váš Cheeseburger, páči sa. Viac mastný, ako ste chcel.
Ak prekonáme svoje predsudky...
budeme silnejší a lepšie sa spoznáme.
Využime teda túto šancu a vytvorme budúcnosť
pre naše deti
a pre našich blízkych.
Volám sa Arthur Curry.
Právoplatný vládca podmorského atlantského ľudu.
Som otec, brat, bojovník a priateľ.
Som kráľ Atlantídy.
Som Aquaman.
Preložil: Yibehiy615
www.Opensubtitles.org
FILM JAMESA WANGA
AQUAMAN A STRATENÉ KRÁĽOVSTVO