1
00:00:35,909 --> 00:00:37,202
Niður með ykkur!

2
00:00:43,250 --> 00:00:44,126
Verið kyrr!

3
00:00:50,007 --> 00:00:50,758
Já!

4
00:00:57,556 --> 00:00:59,725
Neyðarkall! Þetta er Sawyer 2.

5
00:00:59,725 --> 00:01:02,644
Sjóræningjar ráðast á okkur.
Óskum eftir aðstoð.

6
00:01:07,649 --> 00:01:09,818
Sagt er að allir séu góðir í einhverju.

7
00:01:09,818 --> 00:01:12,112
Hvað með mig? Ég tala við fiska.

8
00:01:12,112 --> 00:01:14,323
Þannig kynntist ég Stormi, vini mínum.

9
00:01:17,409 --> 00:01:19,078
Hann reddar mér alltaf fari.

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,926
Sumum finnst þetta hlægilegt
en mér er alveg sama.

11
00:01:33,926 --> 00:01:36,679
Vegna þess að ég er líka góður
í einhverju öðru.

12
00:01:40,933 --> 00:01:42,643
Það er að brjóta hausa.

13
00:01:50,150 --> 00:01:52,444
Pá! Pabbi lamdi alla sjóræningjana.

14
00:01:52,444 --> 00:01:54,071
Aumu sjóræningjar...

15
00:01:55,906 --> 00:01:57,116
Pabbi lúbarði þá.

16
00:02:02,371 --> 00:02:04,373
Golþorskarnir áttu aldrei séns.

17
00:02:06,417 --> 00:02:08,335
Pabbi tuskaði þá almennilega til.

18
00:02:08,627 --> 00:02:10,337
Já! Koma svo!

19
00:02:13,465 --> 00:02:14,133
Passaðu þig.

20
00:02:19,263 --> 00:02:21,515
Fyrirgefðu, pabbi. Mín mistök.

21
00:02:21,974 --> 00:02:24,685
Þetta er sonur minn, Arthur Junior.

22
00:02:25,519 --> 00:02:27,896
Fyrir fjórum árum breyttist allt.

23
00:02:27,896 --> 00:02:29,898
Ég varð ástfanginn af konu.

24
00:02:30,274 --> 00:02:31,358
Áður en ég vissi af

25
00:02:31,358 --> 00:02:33,986
giftum við okkur og eignuðumst barn.

26
00:02:33,986 --> 00:02:36,739
Sá litli er það besta
sem hefur komið fyrir mig.

27
00:02:41,201 --> 00:02:43,203
En krakkinn sefur ekki.

28
00:02:44,747 --> 00:02:46,415
Hvað ertu með þarna?

29
00:02:48,709 --> 00:02:49,376
Allt í lagi.

30
00:02:50,836 --> 00:02:52,504
Hann hittir alltaf í mark.

31
00:02:53,130 --> 00:02:53,964
Hvað í...?

32
00:02:53,964 --> 00:02:57,885
Ég vakna eldsnemma,
því auk þess að vera kvæntur og eiga barn

33
00:02:57,885 --> 00:02:59,428
fékk ég loksins vinnu.

34
00:03:00,721 --> 00:03:01,680
Alveg rétt.

35
00:03:01,680 --> 00:03:04,308
Ég er konungur fjárans Atlantis.

36
00:03:07,144 --> 00:03:08,479
Hvernig tókst mér það?

37
00:03:09,605 --> 00:03:13,150
Ég kom í veg fyrir að Orm bróðir
gerði árás á yfirborðið.

38
00:03:13,650 --> 00:03:16,153
Í kjölfarið hrifsaði ég hásætið af honum.

39
00:03:17,571 --> 00:03:18,697
Fyrst var ég alveg...

40
00:03:18,697 --> 00:03:20,240
Já!

41
00:03:21,367 --> 00:03:23,327
Hafsvæðin hafa lengi verið...

42
00:03:23,327 --> 00:03:26,538
En svo kom í ljós að það var
ekkert gaman að vera kóngur.

43
00:03:26,538 --> 00:03:28,707
Ég minni Nereus konung á það...

44
00:03:28,707 --> 00:03:31,251
Endalausir fundir og pólitík.

45
00:03:31,251 --> 00:03:35,172
Mér leiðist svo að ég man varla
hvor hlið Lagarkóngsins er hvað.

46
00:03:38,217 --> 00:03:39,968
Já! Þetta var geggjað!

47
00:03:39,968 --> 00:03:41,387
Það er alveg nógu slæmt

48
00:03:41,387 --> 00:03:43,681
en í ofanálag starfar Ríkjaþing hérna

49
00:03:43,681 --> 00:03:45,182
sem enginn sagði mér frá.

50
00:03:45,182 --> 00:03:47,643
Þau skjóta niður allt sem ég vil gera.

51
00:03:48,811 --> 00:03:50,437
Það eina sem gerir stritið

52
00:03:50,437 --> 00:03:53,524
og svefnleysið þess virði
er að umgangast þann litla.

53
00:03:54,817 --> 00:03:56,026
Þú hittir ekki!

54
00:04:00,280 --> 00:04:02,116
En starfið er líka skemmtilegt.

55
00:04:05,869 --> 00:04:08,414
Ég held hafinu öruggu
á þann hátt sem ég kann.

56
00:04:12,334 --> 00:04:14,920
Sérstaklega þegar ég stöðva
ólöglega bardaga.

57
00:04:20,676 --> 00:04:24,430
En fyrir allt sem ég geri rétt
klikkar eitthvað á móti.

58
00:04:35,149 --> 00:04:36,066
Andsk...

59
00:05:02,468 --> 00:05:03,969
Ó, já.
- Gjörðu svo vel.

60
00:05:18,650 --> 00:05:21,278
Hann þarf að fá systkini til að leika við.

61
00:05:25,449 --> 00:05:26,909
Hann á hund.

62
00:05:27,534 --> 00:05:29,036
Heyrðu, mér er alvara.

63
00:05:30,454 --> 00:05:33,457
Ég sá hvað þú varst einmana
í uppvexti þínum.

64
00:05:33,457 --> 00:05:34,958
Einkabarn.

65
00:05:36,543 --> 00:05:38,879
Mér þótti leitt
að geta ekki gefið þér það.

66
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
Ekki vera of harður við þig.

67
00:05:43,092 --> 00:05:45,469
Ég á bróður og hann er skítbuxi.

68
00:05:45,761 --> 00:05:46,762
Ekkert svona.

69
00:05:46,762 --> 00:05:51,350
Samband þitt við Orm
er ekki hefðbundið bræðrasamband.

70
00:05:51,350 --> 00:05:57,147
Öll systkini rífast vissulega, en þegar
allt kemur til alls eru þau fjölskylda.

71
00:05:58,649 --> 00:06:01,193
Þú ættir að geta stólað á aðstoð þeirra.

72
00:06:02,486 --> 00:06:05,906
Ég myndi samt frekar vilja hund en hann.

73
00:06:11,161 --> 00:06:13,706
Hey, sjáðu þetta.

74
00:06:23,966 --> 00:06:25,467
Fjandinn sjálfur.

75
00:06:31,306 --> 00:06:35,561
Hæ, drengurinn minn.
Ertu að tala við fiskana?

76
00:06:38,647 --> 00:06:42,192
Je minn. Pabbi, þetta gengur frá mér.

77
00:06:43,235 --> 00:06:46,405
Alla ævi hef ég þráð að deila
náðargáfunni með einhverjum.

78
00:06:46,405 --> 00:06:50,951
Þú og ég, sonur sæll.
Við erum öðruvísi. Við erum einstakir.

79
00:06:52,286 --> 00:06:54,538
Við tengjumst bæði landi og hafi.

80
00:06:54,538 --> 00:06:58,751
Ég hlakka til að kynna þig
fyrir tignarlegum skepnum jarðar

81
00:06:59,293 --> 00:07:01,545
og sýna þér hvað heimurinn er æðislegur.

82
00:07:02,546 --> 00:07:03,714
Já, þú og ég.

83
00:07:59,436 --> 00:08:03,190
Ég samkeyrði þetta og hnitin
frá dr. Shin en fann ekki neitt.

84
00:08:03,190 --> 00:08:05,734
Engar minjar frá Atlantis undir ísnum.

85
00:08:06,276 --> 00:08:09,029
Hann hefur sent okkur í aðra fýluferð.

86
00:08:26,547 --> 00:08:31,301
Hvern dag sem ég get ekki lagað
búninginn minn fær Aquaman að lifa.

87
00:08:35,305 --> 00:08:36,765
Kannaðu þetta aftur.

88
00:08:37,558 --> 00:08:40,185
Við erum nálægt í þetta sinn.
Ég finn það á mér.

89
00:08:47,192 --> 00:08:52,114
Leiðangursbók, dagur 463.
Dr. Stephen Shin skrásetur.

90
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
Leit mín að Atlantis hefur
leitt mig á enda jarðar.

91
00:08:55,743 --> 00:08:58,162
David Kane er að missa þolinmæðina.

92
00:08:58,787 --> 00:09:02,291
Ef ég finn ekki brátt atlantísku tæknina
sem hann leitar að

93
00:09:02,291 --> 00:09:04,793
munu þau líklega...

94
00:09:07,087 --> 00:09:10,966
Við skulum ekki fara út í það.
Þetta hlýtur allt að blessast.

95
00:09:22,978 --> 00:09:24,855
Dr. Shin, líttu á þetta.

96
00:09:25,647 --> 00:09:27,608
Segðu að þú hafir fundið eitthvað.

97
00:09:27,941 --> 00:09:29,735
Skjálftavirknin er gríðarleg.

98
00:09:29,735 --> 00:09:31,111
Hvar er skjálftamiðjan?

99
00:09:32,029 --> 00:09:33,405
Við stöndum á henni.

100
00:09:56,553 --> 00:09:57,554
Hlauptu!

101
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
Hvað gerðist? Var þetta jarðskjálfti?

102
00:10:48,564 --> 00:10:51,734
Nei, ég held að hluti af ísbreiðunni
hafi losnað frá.

103
00:11:29,730 --> 00:11:30,981
Stattu á fætur.

104
00:11:33,275 --> 00:11:35,235
Ég er ökklabrotinn.
- Flýtum okkur.

105
00:11:35,235 --> 00:11:37,571
Stattu á fætur. Forðum okkur héðan.

106
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
Við verðum að flýta okkur.

107
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
SENDI MERKI

108
00:12:02,429 --> 00:12:03,972
Gerðu það, hjálpaðu mér!

109
00:12:03,972 --> 00:12:05,599
Hjálpaðu mér! Ekki sleppa!

110
00:12:36,463 --> 00:12:38,257
Hvað í fjandanum kom fyrir þig?

111
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
Það er eitthvað þarna.

112
00:12:56,066 --> 00:12:57,735
Stórmerkilegt.

113
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
Mælarnir sýna að eitthvað sé hérna.

114
00:13:00,821 --> 00:13:03,824
Það er nógu stórt
til að vera skip frá Atlantis.

115
00:13:03,824 --> 00:13:07,202
Þar gætum við fundið tæknina
sem þarf til að laga búninginn.

116
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
Hvernig getur þessi staður verið til?

117
00:13:10,831 --> 00:13:14,585
Þetta var allt gegnheill jökull
áður en við fórum að hita plánetuna.

118
00:13:15,794 --> 00:13:18,964
Guði sé lof fyrir hlýnun jarðar.

119
00:13:18,964 --> 00:13:21,967
Hún er ekki beinlínis jákvæð.

120
00:13:39,777 --> 00:13:41,528
Sporin liggja niður.

121
00:13:43,238 --> 00:13:44,365
Græið ykkur.

122
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Bíddu, sporin liggja þangað niður

123
00:13:47,451 --> 00:13:50,996
og það þýðir að skrímslið er þarna niðri.

124
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Allt í lagi. Þá förum við niður.

125
00:14:24,113 --> 00:14:25,614
Ég trúi þessu ekki.

126
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
Þetta er eins konar mannvirki.

127
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
Það er meira grafið í ísnum.

128
00:14:32,996 --> 00:14:35,416
Ég hélt að við fyndum bara skip.

129
00:14:36,250 --> 00:14:39,712
Dreifið ykkur og leitið.
- Já, herra.

130
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
Við fundum eitthvað stórt hérna, doktor.

131
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
Þetta er nokkurra þúsunda ára gamalt.

132
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Stórmerkilegt.

133
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
Hvaða staður er þetta?

134
00:16:00,793 --> 00:16:06,507
Loksins... ertu kominn hingað.

135
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
Frelsaðu mig úr prísund minni

136
00:16:39,498 --> 00:16:42,501
og ég veiti þér nægan styrk

137
00:16:42,501 --> 00:16:46,171
til að drepa manninn sem myrti föður þinn.

138
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
Ekki skilja hann eftir svona!

139
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Biðjið hafið um miskunn.

140
00:16:50,134 --> 00:16:54,555
Farðu. Þú verður að lifa til að geta
drepið þennan andskota.

141
00:16:54,555 --> 00:16:59,059
Þú hirðir frá honum
það sem hann stal frá þér.

142
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
Heimili hans mun brenna

143
00:17:03,981 --> 00:17:09,028
og ríki hans mun falla
í árásum hersveita minna.

144
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
David. Nei, David.

145
00:17:18,162 --> 00:17:19,079
David!

146
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
David, þetta er allt í lagi.

147
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
Þú ert ómeiddur.

148
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Hver djöfullinn er þetta?

149
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
{\an8}FIMM MÁNUÐUM SÍÐAR

150
00:17:41,352 --> 00:17:44,855
{\an8}Ótrúlegt myndefni berst
frá öllum heimshornum.

151
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
{\an8}Góða kvöldið.

152
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
{\an8}Undanfarna fimm mánuði
hefur mælst einstök hækkun

153
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
{\an8}á hitastigi víða um heim.

154
00:17:51,236 --> 00:17:55,491
{\an8}Þetta hefur orsakað mestu
veðursveiflur sem sést hafa.

155
00:17:55,491 --> 00:17:59,078
Já, þetta er þrumuveður
með snjókomu í Dallas í Texas.

156
00:17:59,078 --> 00:18:03,123
Skyggnið er næstum ekkert
og von er á meiri snjó í kvöld

157
00:18:03,123 --> 00:18:06,210
en fellur vanalega á heilu ári í Dallas.

158
00:18:06,210 --> 00:18:09,129
Þetta er aðeins einn angi
þessa óvenjulega veðurfars

159
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
sem er ólíkt nokkru öðru sem sést hefur.

160
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
Arthur.

161
00:18:22,059 --> 00:18:24,269
Þingið kallaði saman neyðarfund.

162
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
Það hefur greinst önnur farsótt.

163
00:18:28,399 --> 00:18:31,568
...vísindamenn eru algjörlega ráðþrota.

164
00:18:31,568 --> 00:18:33,529
En helsta spurningin er þessi:

165
00:18:33,529 --> 00:18:37,574
{\an8}Hve lengi heldur þetta áfram svona
og hversu mikið mun hitinn aukast?

166
00:18:38,742 --> 00:18:40,411
{\an8}ATLANTISÞINGIÐ

167
00:18:40,411 --> 00:18:42,121
{\an8}Hvar kom farsóttin fram núna?

168
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
{\an8}Í níundu kvísl Atlantis

169
00:18:45,124 --> 00:18:49,169
og nú hafa borist fregnir
af tilfellum í Fiskmannaríkinu.

170
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
Við höfum ekki séð
slíkan faraldur öldum saman.

171
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Hvers vegna núna?

172
00:18:53,048 --> 00:18:57,302
Súrnun sjávar, minna súrefni
eða eiturþörungablómi.

173
00:18:57,302 --> 00:18:59,221
Veldu ástæðu.

174
00:18:59,221 --> 00:19:04,018
Fólkið á yfirborðinu hefur eitrað
andrúmsloftið í rúma öld.

175
00:19:04,893 --> 00:19:08,731
Öllum er sama um afdrif okkar
ef enginn veit af tilvist okkar.

176
00:19:09,565 --> 00:19:13,485
Til að eiga þátt í samtalinu
þurfum við að fá sæti við borðið.

177
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
Nú verður Atlantis
að gera yfirborðinu vart við sig.

178
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Yðar hátign þekkir
afstöðu þingsins til þessa máls.

179
00:19:28,917 --> 00:19:32,171
Við getum rætt við vísindamenn þeirra
og samnýtt tæknina

180
00:19:32,171 --> 00:19:34,423
til að bæta skaðann
sem þau hafa valdið.

181
00:19:35,090 --> 00:19:39,511
Ég veit að það er ekki hefðin hérna
en heimurinn skreppur saman

182
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
og gömlu siðirnir
vernda okkur ekki lengur.

183
00:19:43,140 --> 00:19:44,767
Þetta eru breyttir tímar.

184
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
Atlantisbúar vilja þetta.

185
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
Hér er heil kynslóð
sem vill ekki fela sig lengur.

186
00:19:50,022 --> 00:19:53,359
Hefurðu nú þegar gleymt því að þessi plága

187
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
kostaði lærimeistara þinn lífið?

188
00:19:56,362 --> 00:19:59,907
Viltu semja við þetta fólk?

189
00:19:59,907 --> 00:20:04,411
Við veittum bróður þínum stríðsvald
og gerðum að Hafmeistara af ástæðu.

190
00:20:05,079 --> 00:20:09,124
Ef við ákveðum að gera landkröbbunum
kunnugt um tilvist okkar

191
00:20:09,124 --> 00:20:13,170
verður það til að gjöreyða þeim,
ekki til að lifa í samlyndi.

192
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Hey, ekki slæmt.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
Ég var alltaf helmingi lengur
að svæfa þig.

194
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
Hvernig fórstu að þessu, pabbi?

195
00:20:50,082 --> 00:20:52,292
Við Mera fáum aðstoð heils ríkis

196
00:20:52,292 --> 00:20:54,670
en guttinn tekur okkur samt í nefið.

197
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
En þú...

198
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
sást um mig og ólst mig upp aleinn.

199
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Þú ert ofurhetjan.

200
00:21:09,768 --> 00:21:11,311
Fyrir einstæðum foreldrum.

201
00:21:14,148 --> 00:21:17,443
Starfið mitt var nú aðeins
streituminna en þitt.

202
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Ég er glataður í mínu starfi.

203
00:21:21,030 --> 00:21:23,490
Vulko sagði mér
að sameina landið og hafið.

204
00:21:24,658 --> 00:21:29,079
Vandinn er að helmingur Atlantisbúa
vill enn eyða yfirborðsheiminum.

205
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Þau hlusta ekki á rök.
Ég sameina ekki neitt.

206
00:21:31,623 --> 00:21:34,585
Vulko hafði trú á þér. Já.

207
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
Ég veit það.

208
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
Ég sakna hans.

209
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Heyrðu.

210
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Þú getur ekki bjargað öllum.

211
00:21:48,766 --> 00:21:52,353
Viltu vita hvernig mér tókst
að ala þig upp hérna, aleinn?

212
00:21:54,021 --> 00:21:55,522
Ég held bara áfram.

213
00:21:56,857 --> 00:21:59,610
Þú fagnar sigrunum og syrgir tapið.

214
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
Svo vaknarðu næsta dag
og byrjar upp á nýtt.

215
00:22:02,654 --> 00:22:07,326
Stundum er mesta hetjudáðin
að gefast ekki upp.

216
00:22:28,472 --> 00:22:34,520
{\an8}EINHVERS STAÐAR Í ATLANTSHAFI

217
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
VERKJALYF

218
00:23:06,301 --> 00:23:08,762
Menn voru ekki skapaðir
fyrir slíkt hafdýpi.

219
00:23:09,888 --> 00:23:11,557
Hafðu ekki áhyggjur af því.

220
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
Mundu bara hver smíðaði skipið.

221
00:23:15,019 --> 00:23:17,938
Ég hef meiri áhyggjur af því
hve langt síðan það var.

222
00:23:18,480 --> 00:23:22,151
Við nálgumst áfangastað.
Virkjum huliðshaminn.

223
00:23:38,959 --> 00:23:40,336
Hey, doktor.

224
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
Hafðu stóru byssuna klára.

225
00:23:54,391 --> 00:23:57,728
Leiðangursbók, dagur 613.

226
00:23:57,728 --> 00:24:00,314
Kane er farinn í eina
hættulegustu för okkar.

227
00:24:00,314 --> 00:24:03,150
Þriggja manna ránsteymi
á áttfætlubátum.

228
00:24:05,277 --> 00:24:07,571
Ótrúlegt að fornu vélarnar sem við fundum

229
00:24:07,571 --> 00:24:09,740
skuli enn virka eftir öll þessi ár.

230
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
Ég lagaði þær bara að okkur þörfum.

231
00:24:12,284 --> 00:24:16,121
En þær þurfa samt
sérstakt eldsneyti til að virka.

232
00:24:16,121 --> 00:24:18,665
Kane kallar það orikalkum.

233
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
Skil ekki hvernig hann veit þetta

234
00:24:20,584 --> 00:24:23,295
en það byrjaði daginn
sem hann fann þríforkinn.

235
00:24:23,295 --> 00:24:26,465
Skyndilega veit hann leyndarmál
sem hann gæti ekki vitað

236
00:24:26,465 --> 00:24:29,218
eins og að eina leiðin
til að finna orikalkum

237
00:24:29,218 --> 00:24:32,304
sé að stela því
úr vel vörðum hvelfingum.

238
00:24:32,304 --> 00:24:35,140
Nú förum við í ránsferð
í þá allra hættulegustu.

239
00:25:21,270 --> 00:25:23,647
Þið hafið korter til að fara inn og út.

240
00:25:24,982 --> 00:25:26,734
Það eru engin skekkjumörk.

241
00:25:41,081 --> 00:25:43,042
Þið ættuð að komast inn þarna.

242
00:25:56,972 --> 00:25:58,640
Við viljum engin átök.

243
00:25:58,640 --> 00:26:01,268
David, við berjumst ekki
við allan her þeirra.

244
00:26:18,369 --> 00:26:19,286
Verið vakandi.

245
00:26:19,286 --> 00:26:22,414
Við vitum ekkert
um öryggisráðstafanir þeirra.

246
00:26:34,468 --> 00:26:39,682
{\an8}ORIKALKUM-GEYMSLUHVELFING

247
00:26:48,565 --> 00:26:49,858
Hefjum brottnámið.

248
00:26:51,068 --> 00:26:53,737
Varlega. Þetta er afar viðkvæmt.

249
00:27:01,328 --> 00:27:02,913
Hlöðum prammann.

250
00:27:20,806 --> 00:27:23,851
Stingray. Áætlunin hefur breyst.

251
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
Ég þarf brottflutning strax!

252
00:27:26,478 --> 00:27:28,814
Verið öll tilbúin að berjast.

253
00:27:45,372 --> 00:27:50,127
{\an8}KONUNGSRÍKIÐ ATLANTIS

254
00:28:02,598 --> 00:28:03,932
Stórmerkilegt.

255
00:28:08,771 --> 00:28:10,856
Taktu eftir, óskráða skip.

256
00:28:10,856 --> 00:28:13,567
Þú ert utan siglingasvæðis.
- Doktor.

257
00:28:13,567 --> 00:28:15,152
Virkjaðu hljóðbylgjuvopnið.

258
00:28:15,152 --> 00:28:17,154
Ólöglegri siglingu yfir landamærin

259
00:28:17,154 --> 00:28:18,947
verður svarað af hörku.
- Núna!

260
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Ég hleð vopnið.

261
00:28:29,458 --> 00:28:31,877
Landamæraeftirlit, árásaraðili nálgast.

262
00:28:31,877 --> 00:28:34,296
Hlaðið vatnsfallbyssur
og miðið á skotmarkið.

263
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Vatnsfallbyssan við landamærin
miðar á skotmarkið.

264
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
Stillt á hámarksorku.

265
00:28:39,802 --> 00:28:41,720
HLÍF VIRKJUÐ

266
00:28:41,720 --> 00:28:44,306
Við höfum þau í sigtinu.
- Skjótið þau.

267
00:28:48,477 --> 00:28:52,147
Eftir hverju bíðurðu? Skjóttu!

268
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Herra, óvinir frá Atlantis nálgast.

269
00:29:25,931 --> 00:29:29,268
Skiptið liði og farið á brottfararstaðinn.
- Móttekið.

270
00:29:29,643 --> 00:29:32,396
Þau tæmdu hvelfinguna
og mega ekki sleppa.

271
00:29:32,688 --> 00:29:35,274
Þau sleppa ekki. Ég sé um þennan.

272
00:29:49,580 --> 00:29:52,666
Ekki skjóta!
Þau fara í gegnum næturmarkaðinn.

273
00:29:52,666 --> 00:29:54,668
Passið almennu borgarana.

274
00:30:49,098 --> 00:30:53,018
Varúð, óleyfður aðgangur í ofurgöngin.

275
00:30:53,018 --> 00:30:55,729
Yfir 600 hnúta hámarkshraða.

276
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
Dragið strax úr hraðanum.

277
00:31:43,902 --> 00:31:44,820
Fjandinn.

278
00:32:01,086 --> 00:32:03,130
David, við erum á brottfararstaðnum.

279
00:32:03,130 --> 00:32:05,049
Orikalkumið er komið um borð.

280
00:32:05,049 --> 00:32:06,425
Förum héðan.

281
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Nei, ekki strax!

282
00:32:07,509 --> 00:32:09,803
Nú ætla ég að drepa hafmeyju.

283
00:32:21,398 --> 00:32:23,567
Láttu konuna mína í friði.

284
00:32:25,235 --> 00:32:26,653
Konuna þína?

285
00:32:26,653 --> 00:32:29,114
Fyrst stalstu hásæti bróður þíns,

286
00:32:29,114 --> 00:32:31,033
en stalstu svo konunni hans?

287
00:32:31,408 --> 00:32:34,370
Aquaman, skammastu þín.

288
00:32:41,543 --> 00:32:42,961
David, förum héðan.

289
00:32:42,961 --> 00:32:45,047
Allur herinn þeirra er á leiðinni.

290
00:32:45,047 --> 00:32:47,049
Við deyjum ef við förum ekki.

291
00:33:34,930 --> 00:33:36,557
20 gráður í bak.

292
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Hleypið af hljóðbylgjuvopninu.

293
00:33:55,159 --> 00:33:56,326
Gerðu það, Shin!

294
00:34:10,215 --> 00:34:13,469
Lafði Karshon hefur
kallað Þingið á neyðarfund

295
00:34:13,469 --> 00:34:17,681
til að ræða tillögu um að svipta
konunginn framkvæmdavaldinu.

296
00:34:17,681 --> 00:34:21,477
Hásætið er hjarta Atlantis.

297
00:34:22,186 --> 00:34:24,730
En það er allt of oft autt nú orðið

298
00:34:24,730 --> 00:34:28,359
því kóngurinn er jafnmikið
á yfirborðinu og hérna.

299
00:34:28,734 --> 00:34:32,529
Nú hafa óvinir hans af yfirborðinu
elt hann heim.

300
00:34:33,113 --> 00:34:38,160
Þessi harmleikur er forsmekkurinn
af skaðanum sem bíður okkar

301
00:34:38,160 --> 00:34:41,914
ef Atlantis gerir yfirborðinu
kunnugt um tilvist sína.

302
00:34:41,914 --> 00:34:45,459
Ef hann getur ekki
verndað sína eigin fjölskyldu,

303
00:34:45,459 --> 00:34:48,545
hvernig getur hann verndað okkur?

304
00:34:55,886 --> 00:34:59,181
Hann er öðruvísi núna og sterkari en áður.

305
00:34:59,181 --> 00:35:01,517
Hann getur barist við mig án búningsins.

306
00:35:01,517 --> 00:35:03,602
Hvar fékk hann öll nýju leikföngin?

307
00:35:03,602 --> 00:35:07,439
Tæknin virðist ævaforn
en við þekkjum ekkert þessu líkt.

308
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
Vopnið sem hann notaði
skýtur eins konar úthljóðsorku

309
00:35:11,610 --> 00:35:13,237
sem truflar taugakerfið.

310
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
Hverju var stolið?

311
00:35:14,780 --> 00:35:18,992
Hann komst undan
með mikið magn af orikalkumi.

312
00:35:20,828 --> 00:35:22,579
Á ég að vita hvað það er?

313
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Orikalkum er orkugjafi
sem var nýttur til forna.

314
00:35:25,833 --> 00:35:28,711
Gefur frá sér gríðarlegt magn gróðurhúsalofttegunda

315
00:35:28,711 --> 00:35:30,337
sem skaða plánetuna.

316
00:35:30,337 --> 00:35:33,215
Við vorum sjálf komin langt
með að eyðileggja höfin

317
00:35:33,215 --> 00:35:35,050
áður en við áttuðum okkur á því.

318
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
Efninu verður ekki fargað á öruggan hátt
svo að allar leifarnar

319
00:35:39,555 --> 00:35:43,225
voru grafnar í tólf hvelfingum
djúpt undir hafsbotni.

320
00:35:43,225 --> 00:35:45,060
Vörum hinar geymslurnar við.

321
00:35:45,060 --> 00:35:47,813
Hann hefur þegar farið þangað
og tekið allt.

322
00:35:47,813 --> 00:35:51,525
Við teljum hann hafa stolið þessu
leynilega í fimm mánuði.

323
00:35:51,525 --> 00:35:53,235
Nú var hann staðinn að verki.

324
00:35:53,235 --> 00:35:56,905
Þessi hækkun á hitastigi jarðar
sem veldur hamförum á yfirborðinu

325
00:35:56,905 --> 00:36:01,160
og veikir sjávarbúana
hófst fyrir fimm mánuðum.

326
00:36:01,827 --> 00:36:04,955
Hann notar stolið orikalkum
til að hita plánetuna.

327
00:36:07,166 --> 00:36:10,586
Því ætti hann að gera það?
-Ég veit það ekki, en kemst að því.

328
00:36:10,586 --> 00:36:14,298
Ef hann notar orikalkum til að hita
plánetuna er tíminn á þrotum.

329
00:36:14,298 --> 00:36:16,633
Hann þvingar okkur fram yfir vendipunkt.

330
00:36:16,633 --> 00:36:21,013
Við verðum að stöðva hann
til að forðast hrun loftslags jarðar.

331
00:36:21,013 --> 00:36:23,891
Við verðum að finna hann
en hann virðist horfinn.

332
00:36:23,891 --> 00:36:26,643
Ég held að ég viti
hver getur hjálpað okkur.

333
00:36:27,644 --> 00:36:29,063
En ykkur líkar það ekki.

334
00:36:30,689 --> 00:36:31,815
Bróðir þinn?

335
00:36:31,815 --> 00:36:34,777
Hann er sá síðasti
sem ég vil biðja um hjálp

336
00:36:34,777 --> 00:36:36,695
en hann hefur unnið með Manta

337
00:36:36,695 --> 00:36:39,239
og er sá eini sem gæti
fundið hann tímanlega.

338
00:36:39,239 --> 00:36:42,201
Fiskmennirnir leyfa þér aldrei
að tala við Orm.

339
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
Hann drap konung þeirra.

340
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
Ég ætlaði ekki að biðja um leyfi.

341
00:36:47,414 --> 00:36:51,877
Arthur, Atlantis getur ekki
frelsað Orm frá vinveittu ríki.

342
00:36:51,877 --> 00:36:54,171
Það yrði stríðsyfirlýsing.

343
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Atlantis gerir það ekki.

344
00:36:58,384 --> 00:37:00,052
Ég frelsa hann sjálfur.

345
00:37:00,552 --> 00:37:04,014
Karshon leitar að átyllu
til að hrifsa til sín stríðsvaldið.

346
00:37:04,014 --> 00:37:06,725
Þú verður valdalaus leiðtogi
ef hún gerir það.

347
00:37:06,725 --> 00:37:09,520
Ég á að vera þarna úti
þar sem ég kann mitt fag.

348
00:37:09,520 --> 00:37:11,814
Ég þoli ekki að koma engu í verk.

349
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Ég verð að gera þetta.

350
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Ef einhver fréttir það
eða þú verður gómaður

351
00:37:19,363 --> 00:37:21,407
klofna konungsríkin í sundur.

352
00:37:23,117 --> 00:37:25,994
Hjálpaðu mér að vera ekki gómaður.

353
00:37:30,165 --> 00:37:33,585
Upplýsingar frá Xebel herma
að bróður þínum sé haldið

354
00:37:33,585 --> 00:37:36,839
á yfirborðinu í leynilegu
og einstöku neðanjarðarfangelsi.

355
00:37:36,839 --> 00:37:40,175
{\an8}Þeir reikna með að enginn úr sjónum
þori yfir eyðimörkina.

356
00:37:40,175 --> 00:37:41,719
{\an8}FANGELSI EYÐIMERKURBÚA
Á SVÆÐI FISKMANNA

357
00:37:41,719 --> 00:37:43,262
Sérstakur galli handa þér.

358
00:37:45,264 --> 00:37:46,682
Er hann í drengjastærð?

359
00:37:46,682 --> 00:37:48,058
Hann á að vera þröngur.

360
00:37:48,058 --> 00:37:50,936
Litberarnir breytast
og fela þig í allt að mínútu.

361
00:37:50,936 --> 00:37:53,522
Flestir skynjarar greina þig ekki.

362
00:37:53,939 --> 00:37:55,816
Þeir sjá þig aldrei nálgast.

363
00:37:58,277 --> 00:37:59,445
Hvað með fjarskiptin?

364
00:37:59,445 --> 00:38:01,196
Talstöðvar eru of áhættusamar.

365
00:38:01,196 --> 00:38:04,742
Ég sendi höfuðfætling með þér,
sem verður sendiboði.

366
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
Þetta er kolkrabbi.

367
00:38:08,162 --> 00:38:11,165
Taktískur og praktískur ofurútsendari.

368
00:38:11,165 --> 00:38:13,083
Það er skammstafað sem Topo.

369
00:38:13,083 --> 00:38:17,254
Erfðafræðilega sérhannaður
til að laumast inn og njósna.

370
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
Hann spilar líka á fjölda hljóðfæra.

371
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
Láttu lítið fyrir þér fara þarna.

372
00:38:28,724 --> 00:38:32,227
Þú ert ósýnilegur en sæðisarmurinn
lyktar eins og beitusmjör.

373
00:38:35,022 --> 00:38:36,607
Topo, heimski smokkur!

374
00:38:36,607 --> 00:38:38,150
Í guðanna bænum!

375
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
Er blek hland?

376
00:38:41,445 --> 00:38:44,656
Fangelsið er vaktað
af ógurlegum Eyðimerkurförum.

377
00:38:44,656 --> 00:38:48,535
Dauðadýrkandi meinlætaverum
sem lifðu af þegar Sahara þurrkaðist upp

378
00:38:48,535 --> 00:38:51,330
með því að nærast á blóði.

379
00:38:51,330 --> 00:38:54,083
Ef þeir góma þig, blóðtæma þeir þig.

380
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Orm verður mjög veikburða.

381
00:38:57,294 --> 00:38:59,254
Þeir takmarka vatnið til hans,

382
00:39:00,214 --> 00:39:02,424
þannig að hann rétt nái að hjara.

383
00:39:05,761 --> 00:39:09,682
Ef þú hittir Orm skaltu segja honum
að ég elski hann.

384
00:39:11,100 --> 00:39:14,311
Segðu honum að ég hugsi til hans
hvern einasta dag.

385
00:39:14,812 --> 00:39:15,771
Ég skila því.

386
00:39:15,771 --> 00:39:17,648
Hann er einn af fjölskyldu ykkar

387
00:39:17,648 --> 00:39:20,192
en ekki gleyma hver hann er í raun.

388
00:39:20,192 --> 00:39:23,529
Þegar þú hefur frelsað Orm
máttu ekki snúa í hann baki.

389
00:39:23,946 --> 00:39:26,532
Þú þarfnast hans
en mátt aldrei treysta honum.

390
00:40:28,969 --> 00:40:30,220
Hörmung að sjá þig.

391
00:40:31,055 --> 00:40:33,140
Hvern fjandann ert þú að gera hér?

392
00:40:33,932 --> 00:40:35,184
Hjálpa þér að strjúka.

393
00:40:36,143 --> 00:40:37,478
Hefurðu misst vitið?

394
00:40:38,395 --> 00:40:39,897
Þú komst mér hingað.

395
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
Ekki hanga í því liðna.
Ræðum það seinna.

396
00:40:43,317 --> 00:40:45,361
Þú mátt ekki hjálpa mér að strjúka.

397
00:40:45,361 --> 00:40:47,988
Við gerðum sáttmála við Fiskmannaríkið.

398
00:40:47,988 --> 00:40:50,532
Ég kem í veg fyrir
að David Kane rústi heiminum

399
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
og þú einn getur hjálpað mér.
Reiknaðu dæmið.

400
00:40:55,079 --> 00:40:58,832
Fjandinn. Komdu, Cast Away.
Sæktu Wilson og drífum okkur.

401
00:40:58,832 --> 00:41:00,542
Fljótur nú.

402
00:41:14,807 --> 00:41:16,058
Þetta breytir engu.

403
00:41:17,142 --> 00:41:19,687
Ég tek ekki annað í mál, litli bróðir.

404
00:41:20,437 --> 00:41:22,147
Ekki kalla mig bróður.

405
00:41:23,524 --> 00:41:26,235
Hermanito? Láttu ekki svona.

406
00:41:31,240 --> 00:41:34,493
Topo, heimski smokkurinn þinn.
Vaknaðu og opnaðu dyrnar.

407
00:41:36,412 --> 00:41:37,371
Topo?

408
00:41:38,997 --> 00:41:40,499
Höfuðfætlingurinn?

409
00:41:40,499 --> 00:41:42,459
Trúðu mér, ekki mín hugmynd.

410
00:41:44,086 --> 00:41:45,379
Topo!

411
00:41:57,474 --> 00:41:58,767
Jæja, komdu.

412
00:42:06,025 --> 00:42:07,151
Bíddu.

413
00:42:10,446 --> 00:42:12,781
Komstu... með vatn?

414
00:42:12,781 --> 00:42:13,991
Já.

415
00:42:13,991 --> 00:42:15,743
Nei, fyrirgefðu.

416
00:42:15,743 --> 00:42:17,411
Ég drakk það á leiðinni.

417
00:42:18,537 --> 00:42:20,622
Hvað þá?
-Það er heitt þarna uppi.

418
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Skrattakollur!

419
00:42:43,354 --> 00:42:44,271
Rólegur.

420
00:42:52,237 --> 00:42:54,656
Kanntu að sitja þessi dýr?
- Ertu að grínast?

421
00:42:54,656 --> 00:42:57,284
Ég veit ekki hvað þetta er.
- Hvað segirðu?

422
00:43:02,122 --> 00:43:03,123
Já!

423
00:43:14,343 --> 00:43:15,427
Já!

424
00:44:15,738 --> 00:44:17,322
Jæja, vatnið er þarna.

425
00:44:17,322 --> 00:44:18,949
Áfram, spóaleggur.

426
00:46:09,018 --> 00:46:11,103
Já, allt í lagi.

427
00:46:11,603 --> 00:46:13,188
Vel gert, litli brói. Fimmu.

428
00:46:13,188 --> 00:46:14,815
Nei.

429
00:46:14,815 --> 00:46:16,900
Allt í lagi. Vel af sér vikið.

430
00:46:25,325 --> 00:46:29,955
Ég þarf að sinna alls konar kóngadæmi
í Atlantis svo við skulum koma okkur.

431
00:46:31,665 --> 00:46:32,875
Komdu, Topo!

432
00:46:55,689 --> 00:46:58,233
Þetta er verra en ég hefði
getað ímyndað mér.

433
00:46:58,233 --> 00:47:01,862
Verndun Atlantis er helg trúnaðarstaða.

434
00:47:01,862 --> 00:47:06,367
Enginn kóngur hefur leyft rof
á borgarmúrnum í hundrað kynslóðir.

435
00:47:07,034 --> 00:47:08,911
Hundrað kynslóðir? Í alvöru?

436
00:47:08,911 --> 00:47:10,204
Hvað eru það mörg ár?

437
00:47:10,204 --> 00:47:12,831
Ég er lélegur í jarðfræði.
Eru það milljón ár?

438
00:47:14,667 --> 00:47:16,293
Kallarðu mig einn af milljón?

439
00:47:16,293 --> 00:47:18,671
Hvernig geturðu grínast á svona stundu?

440
00:47:19,421 --> 00:47:21,465
Það er konungi ósæmandi að gantast.

441
00:47:21,465 --> 00:47:23,801
Fyrirgefðu, yðar tign, að ég noti spaug

442
00:47:23,801 --> 00:47:26,303
til að fela tilfinningar
og losa um streitu.

443
00:47:26,303 --> 00:47:29,765
Annars væri ég eins og þú.
Samanherpt rassgat.

444
00:47:30,599 --> 00:47:31,975
Ofurklemmt.

445
00:47:33,727 --> 00:47:36,772
Ef álagið sem fylgir leiðtogahlutverkinu
er þér um megn

446
00:47:37,272 --> 00:47:41,485
ættirðu að hætta og leyfa einhverjum
sem kann þetta að vera konungur.

447
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
Veistu hvað?

448
00:47:44,446 --> 00:47:47,783
Ég hlakka til að kasta þér aftur
í steininn að þessu loknu.

449
00:47:48,742 --> 00:47:52,329
Óþarfi. Ég stöðva David Kane
og gef mig fram við Fiskmennina.

450
00:47:52,329 --> 00:47:54,540
Þannig sýni ég Atlantis hollustu.

451
00:47:55,749 --> 00:47:57,167
Þú ert svo dramatískur.

452
00:47:57,167 --> 00:47:59,503
Hjálpaðu mér bara að finna fíflið.

453
00:47:59,503 --> 00:48:02,006
Tengiliður minn veit
hvar er best að leita.

454
00:48:04,174 --> 00:48:06,093
Hvað kom fyrir hann?

455
00:48:08,095 --> 00:48:11,640
David Kane var miskunnarlaus
en ekki snargeðveikur.

456
00:48:11,640 --> 00:48:15,352
Hann lagði byssu að höfði heimsins
og tók í gikkinn.

457
00:48:15,352 --> 00:48:17,396
Án þess að setja fram kröfur.

458
00:48:58,687 --> 00:49:03,442
{\an8}FORN ORIKALKUM-HREINSUNARSTÖÐ

459
00:49:21,502 --> 00:49:22,795
Til hamingju, dr. Shin.

460
00:49:22,795 --> 00:49:25,297
Byssan þín virkaði eins og þú sagðir.

461
00:49:26,799 --> 00:49:29,843
Þú fannst hana.
Ég kom henni bara í gagnið.

462
00:49:31,512 --> 00:49:34,431
Ég bjóst ekki við því
að við notuðum hana gegn öðrum.

463
00:49:34,890 --> 00:49:36,809
Hvað get ég sagt?

464
00:49:37,393 --> 00:49:39,228
Það fer ekki allt eftir áætlun.

465
00:49:39,228 --> 00:49:40,938
En ég óttast það einmitt.

466
00:49:42,439 --> 00:49:47,111
David, þetta efni gæti
endurmótað alla plánetuna.

467
00:49:50,072 --> 00:49:51,824
Hey, doktor.

468
00:49:53,992 --> 00:49:59,832
Við erum nálægt því að leysa úr læðingi
mestu orku í sögu mannkyns.

469
00:50:01,250 --> 00:50:04,294
Viltu virkilega ganga burt frá þessu núna?

470
00:50:08,340 --> 00:50:10,217
Ef ég segi já, leyfirðu mér það?

471
00:50:12,511 --> 00:50:13,595
Auðvitað.

472
00:50:15,597 --> 00:50:18,434
Viltu kanna hvað þú
endist lengi í frumskóginum?

473
00:50:19,810 --> 00:50:21,103
Gjörðu svo vel.

474
00:50:34,533 --> 00:50:36,035
Ég held að ég doki við.

475
00:50:38,829 --> 00:50:40,080
Já.

476
00:50:54,678 --> 00:50:56,764
Velkominn á síðasta ónumda svæðið.

477
00:50:57,639 --> 00:51:01,727
Þau hirtu skip frá öllum heimshornum
til að byggja upp þennan stað.

478
00:51:02,436 --> 00:51:04,063
Sokkna borgarvirkið.

479
00:51:04,063 --> 00:51:08,067
Eini staður jarðar þar sem úrþvætti
lands og sjávar blanda geði.

480
00:51:09,693 --> 00:51:11,612
Hingað kemur fólk til að hverfa.

481
00:51:11,612 --> 00:51:12,654
Ja hérna.

482
00:51:13,906 --> 00:51:15,657
Áhrifamikið krummaskuð.

483
00:51:16,867 --> 00:51:18,952
Því hef ég aldrei heyrt um þetta?

484
00:51:18,952 --> 00:51:22,706
Þetta er ekki á allra vitorði.
Þetta er griðastaður sjóræningja.

485
00:51:23,791 --> 00:51:24,708
Sjóræningja?

486
00:51:26,669 --> 00:51:30,381
Kannski vissirðu það ekki
en ég er óvinsæll á meðal sjóræningja.

487
00:51:39,932 --> 00:51:41,392
Ég veit allt um það.

488
00:51:47,690 --> 00:51:50,859
Rólegur, þetta var eina leiðin
til að koma okkur inn.

489
00:51:54,446 --> 00:51:55,948
Hefðir mátt vara mig við.

490
00:51:55,948 --> 00:51:57,199
Hefðirðu samþykkt þetta?

491
00:51:57,616 --> 00:51:59,493
Alls ekki.
- Steinþegiðu þá.

492
00:52:32,151 --> 00:52:33,902
Þarna er Stórfiskurinn.

493
00:52:33,902 --> 00:52:36,071
Hann kynnti mig fyrir David Kane.

494
00:52:36,071 --> 00:52:39,867
Hann semur fyrir hönd sjóræningja,
málaliða og þrælahaldara.

495
00:52:39,867 --> 00:52:40,743
Svalt.

496
00:52:41,618 --> 00:52:42,745
Ég snapa slagsmál.

497
00:52:42,745 --> 00:52:45,372
Láttu mig um þetta.

498
00:52:45,372 --> 00:52:47,166
Hann getur vísað okkur á Manta

499
00:52:47,166 --> 00:52:51,337
en segir ekki orð ef þú stekkur þangað
og hnyklar vöðvana.

500
00:52:53,630 --> 00:52:56,383
Heppinn að við ólumst
ekki upp saman, litli bróðir.

501
00:52:57,801 --> 00:52:59,928
Ekki kalla mig bróður.

502
00:53:00,554 --> 00:53:01,889
Jæja.

503
00:53:02,264 --> 00:53:06,226
Er þetta ekki dálítið óvænt?

504
00:53:06,643 --> 00:53:09,646
Ég vissi ekki
að þú hefðir verið látinn laus.

505
00:53:09,646 --> 00:53:12,566
Það gerðist mjög nýlega.

506
00:53:12,941 --> 00:53:16,695
Erum við ekki öll útlagar?

507
00:53:17,529 --> 00:53:19,573
Við þurfum að finna David Kane.

508
00:53:20,240 --> 00:53:22,868
Slæmar fréttir, því miður.

509
00:53:22,868 --> 00:53:26,497
David Kane er ekki lengur á markaðnum.

510
00:53:26,497 --> 00:53:29,041
Ekki falur fyrir neina upphæð.

511
00:53:29,583 --> 00:53:34,129
Hann starfar eingöngu á eigin vegum.

512
00:53:34,546 --> 00:53:36,215
Hvar felur hann sig núna?

513
00:53:39,760 --> 00:53:42,179
Í staðinn býð ég þér greiða...

514
00:53:43,263 --> 00:53:46,809
frá konungi Atlantis.

515
00:53:48,602 --> 00:53:50,813
Heldurðu að ég vinni með einhverjum

516
00:53:50,813 --> 00:53:52,731
með svona blóðugar hendur?

517
00:53:52,731 --> 00:53:55,234
Ég er ekki með hendur.

518
00:53:55,234 --> 00:53:57,027
Eða fætur.

519
00:54:02,866 --> 00:54:06,537
Ef upplýsingarnar eru traustar

520
00:54:06,537 --> 00:54:11,208
lofa ég að koma ekki beint hingað
og rústa þessum stað.

521
00:54:13,127 --> 00:54:15,129
Þar fór í verra.

522
00:54:16,046 --> 00:54:22,094
Konungar Atlantis hafa venjulega snúið
blinda auganu við Sokkna borgarvirkinu.

523
00:54:22,845 --> 00:54:26,890
En nú verðum við að blinda þig.

524
00:54:35,024 --> 00:54:37,234
Þá það, hnyklaðu vöðvana.

525
00:54:49,371 --> 00:54:51,165
Mölvið hausinn á heimskingjanum!

526
00:54:52,416 --> 00:54:53,459
Búmm!

527
00:55:09,224 --> 00:55:10,476
Náði þér, fitukeppur.

528
00:55:13,854 --> 00:55:16,940
Allt í lagi. Við hljótum
að geta leyst úr þessu.

529
00:55:16,940 --> 00:55:18,150
Talaðu.

530
00:55:18,150 --> 00:55:21,195
Ég veit ekki hvar hann er
en ég hef heyrt orðróm.

531
00:55:21,195 --> 00:55:25,407
Um óvirka eldstöð í Suður-Kyrrahafi
sem kallast Djöfladjúp.

532
00:55:26,116 --> 00:55:27,368
Talaðu hraðar.

533
00:55:27,368 --> 00:55:28,952
Eyjan var alltaf hrjóstrug

534
00:55:28,952 --> 00:55:31,163
en þar hefur víst vaxið frumskógur.

535
00:55:31,163 --> 00:55:33,916
Siglingatæki fara í steik
um leið og þú nálgast.

536
00:55:33,916 --> 00:55:36,919
En ef þú ferð of nálægt
áttu ekki afturkvæmt.

537
00:55:36,919 --> 00:55:39,963
Ef ég væri mikið fyrir veðmál,
eins og ég er í raun,

538
00:55:39,963 --> 00:55:42,591
myndi ég segja að Kane feldi sig þar.

539
00:55:45,928 --> 00:55:47,429
Við fengum svörin. Förum.

540
00:56:08,575 --> 00:56:10,911
Brátt verður þú enn kraftmeiri en hann.

541
00:56:11,537 --> 00:56:16,458
En þú ert ekki tilbúinn
og blandaðir honum of snemma í málið.

542
00:56:16,458 --> 00:56:19,253
Ég skynja hvernig þeir nálgast okkur.

543
00:56:19,253 --> 00:56:20,671
Er ég áhyggjufullur?

544
00:56:22,840 --> 00:56:25,259
Þetta er auðveldara núna ef eitthvað er.

545
00:56:25,884 --> 00:56:28,137
Við hefðum ekki getað
planað þetta betur...

546
00:56:36,478 --> 00:56:41,316
Hæ, ég vildi segja þér
að orikalkum-bræðslan

547
00:56:41,316 --> 00:56:43,235
hefur náð hámarks afkastagetu.

548
00:56:55,831 --> 00:57:00,961
{\an8}EINHVERS STAÐAR Í SUÐUR-KYRRAHAFI

549
00:57:09,470 --> 00:57:15,684
{\an8}DJÖFLADJÚP

550
00:57:35,913 --> 00:57:36,914
Ég vann.

551
00:57:41,418 --> 00:57:44,713
Topo, farðu til Atlantis
og segðu þeim hvar við erum.

552
00:57:52,846 --> 00:57:54,390
Veistu hvað væri best núna?

553
00:57:54,390 --> 00:57:55,391
Liðsauki?

554
00:57:55,391 --> 00:57:58,352
Stór og feitur ostborgari
og Guinness-kolla.

555
00:57:59,812 --> 00:58:02,231
Þú verður að játa
að maturinn er betri uppi.

556
00:58:02,231 --> 00:58:03,649
Það efast ég um.

557
00:58:03,649 --> 00:58:07,319
Bíddu við. Fórstu aldrei upp
og fékkst þér ostborgara?

558
00:58:07,319 --> 00:58:09,780
Hvað þá?
- Eða pítsusneið með pepperóní?

559
00:58:10,698 --> 00:58:14,618
Eða þykka og safaríka steik
með frönskum og sjeik og...

560
00:58:14,618 --> 00:58:18,956
Jafnvel orð landkrabbanna
yfir matinn hljóma viðbjóðslega.

561
00:58:20,958 --> 00:58:23,752
Fordómar héldu þér frá því
að njóta hálfs heimsins.

562
00:58:24,169 --> 00:58:27,381
Þú ættir að íhuga það.
Það er þinn missir, gaur.

563
00:58:36,015 --> 00:58:37,433
Já!

564
00:58:37,433 --> 00:58:39,184
Þú hefur aldrei smakkað svona.

565
00:58:39,727 --> 00:58:41,562
Hvað er þetta?
- Kakkalakki.

566
00:58:42,730 --> 00:58:45,441
Borðar maður hann?
- Já, þeir eru rækjur landsins.

567
00:59:02,458 --> 00:59:04,960
Já, hann er góður. Drekktu þetta.

568
00:59:09,214 --> 00:59:10,382
Þú fyrst.

569
00:59:43,874 --> 00:59:45,250
Sérðu þetta?

570
00:59:48,128 --> 00:59:49,421
Er þetta ekki eðlilegt?

571
00:59:54,343 --> 00:59:55,761
Alls ekki eðlilegt.

572
00:59:59,556 --> 01:00:02,935
Förum héðan.
-Þú sérð hvað orikalkum er hættulegt.

573
01:00:02,935 --> 01:00:06,063
Það hefur stökkbreytt lífríkinu hér
á örskömmum tíma

574
01:00:06,063 --> 01:00:08,774
og skrímslagert allt saman.

575
01:00:19,159 --> 01:00:20,077
Fjandinn.

576
01:00:31,964 --> 01:00:32,798
Hlauptu!

577
01:00:36,093 --> 01:00:37,011
Komdu.

578
01:00:39,638 --> 01:00:40,681
Hraðar!

579
01:00:47,563 --> 01:00:48,772
Hvað ertu að gera?

580
01:00:49,356 --> 01:00:50,858
Ég er ekki vanur hlaupum.

581
01:00:50,858 --> 01:00:53,777
Gerðu eins og ég.
Lyftu handleggjum og fótleggjum.

582
01:00:54,445 --> 01:00:55,446
Svona?

583
01:00:57,406 --> 01:00:58,866
Fjandinn sjálfur.
- Já!

584
01:00:58,866 --> 01:01:00,284
Bíddu.
- Já!

585
01:01:32,733 --> 01:01:34,443
Stökkvum. Við lifum af fallið.

586
01:01:34,443 --> 01:01:36,153
Ertu galinn? Það verður sárt.

587
01:01:36,153 --> 01:01:38,947
Hvað viltu gera?
Berjast við hoppandi púkana?

588
01:01:40,199 --> 01:01:42,117
Hvað er þetta? Hvað stendur?

589
01:01:42,117 --> 01:01:43,702
Þetta er forn-atlantíska.

590
01:01:43,702 --> 01:01:46,789
"Sannur kóngur byggir brýr."

591
01:01:51,460 --> 01:01:52,503
Hvað ertu að gera?

592
01:01:57,800 --> 01:01:59,510
Fleiri heimskulegar hugmyndir?

593
01:02:27,955 --> 01:02:30,374
Sko, sannur kóngur byggir brýr.

594
01:02:33,085 --> 01:02:34,211
Það var myndlíking!

595
01:02:35,004 --> 01:02:37,089
Ég gleymdi að segja þér eitt.

596
01:02:37,089 --> 01:02:38,507
Mamma sendi ástarkveðju.

597
01:02:38,507 --> 01:02:40,592
Hún hugsar stöðugt til þín.

598
01:02:40,592 --> 01:02:42,678
Því segirðu mér það núna?

599
01:02:42,678 --> 01:02:45,347
Ég nenni ekki að bíða
eftir rétta augnablikinu.

600
01:02:52,229 --> 01:02:53,230
Komdu.

601
01:03:21,383 --> 01:03:23,844
Mér sýnist myndlíkingin mín
hafa bjargað þér.

602
01:03:33,645 --> 01:03:37,107
David? Ég gerði frekari prófanir
og niðurstöðurnar eru sláandi.

603
01:03:37,107 --> 01:03:39,693
Hættum að brenna orikalkuminu.

604
01:03:42,237 --> 01:03:43,238
David?

605
01:04:52,307 --> 01:04:57,604
Jæja, doktor.
Viltu endilega vita planið mitt?

606
01:04:58,689 --> 01:05:00,024
Það er svona.

607
01:05:00,899 --> 01:05:04,695
Ég drep Aquaman og gjöreyði
öllu sem honum er kært.

608
01:05:05,821 --> 01:05:11,160
Ég myrði fjölskylduna hans
og brenni ríki hans til ösku.

609
01:05:12,161 --> 01:05:15,956
Ég mun hefna föður míns.

610
01:05:16,623 --> 01:05:19,918
Jafnvel þótt ég verði að semja
við djöfulinn til þess.

611
01:05:21,170 --> 01:05:24,089
David, ekki treysta þríforkinum.

612
01:05:29,094 --> 01:05:34,558
Ég dreg þennan hníf aldrei úr slíðri
nema hann fái að bragða blóð.

613
01:05:37,019 --> 01:05:39,605
Biddu fyrir því að sjá hann aldrei framar.

614
01:06:03,962 --> 01:06:06,215
Við hljótum að nálgast
upptök geislunarinnar.

615
01:06:06,674 --> 01:06:08,967
Bíðum þess að skilaboðin
nái til Atlantis.

616
01:06:08,967 --> 01:06:10,761
Könnum svæðið þangað til.

617
01:06:10,761 --> 01:06:13,764
Heyrðu, Loki.
Ég þarf ekki þínar ráðleggingar.

618
01:06:13,764 --> 01:06:15,683
Þú hefur staðið við þinn hluta.

619
01:06:15,683 --> 01:06:18,102
Þú mátt fara aftur til Azkaban mín vegna.

620
01:06:18,102 --> 01:06:19,645
Hvert er planið þitt?

621
01:06:19,645 --> 01:06:20,979
Það er ekkert enn.

622
01:06:20,979 --> 01:06:24,066
Hann réðst á konuna mína
svo ég toga tunguna út um rassgatið.

623
01:06:24,608 --> 01:06:27,277
Þú ert konungur.
Þetta má ekki verða persónulegt.

624
01:06:27,695 --> 01:06:31,615
Segir sá sem umbreytti allri Atlantis
yfir í persónulegt egótrip?

625
01:06:31,615 --> 01:06:32,741
Egóið mitt?

626
01:06:32,741 --> 01:06:35,994
Þú syntir að aðalhliðinu
og gerðir tilkall til krúnunnar.

627
01:06:35,994 --> 01:06:38,205
Því að þú vildir rústa yfirborðinu.

628
01:06:38,205 --> 01:06:40,958
Værirðu ekki svona mikið fífl
værirðu enn kóngur.

629
01:06:41,542 --> 01:06:42,334
Ótrúlegt.

630
01:06:42,876 --> 01:06:43,752
Bíddu hægur.

631
01:06:43,752 --> 01:06:46,505
Hrifsaðirðu til þín völdin
án þess að vilja þau?

632
01:06:46,505 --> 01:06:49,049
Ertu að grínast?
Ég þoli ekki þetta embætti.

633
01:06:49,049 --> 01:06:52,011
Ég geri þetta til að Atlantis
rústi ekki yfirborðinu.

634
01:06:52,011 --> 01:06:53,721
En ég virðist klúðra því.

635
01:06:53,721 --> 01:06:55,014
Þráðirðu þetta ekki?

636
01:06:55,014 --> 01:06:56,181
Alls ekki.

637
01:06:56,724 --> 01:06:59,184
Frá því að faðir minn frétti
af tilvist þinni

638
01:06:59,184 --> 01:07:01,854
bjó hann mig undir að þú kæmir
og tækir völdin.

639
01:07:01,854 --> 01:07:03,480
Það er mjög sorglegt.

640
01:07:03,480 --> 01:07:06,817
Af því ég buffaði þig auðveldlega,
án nokkurs undirbúnings.

641
01:07:08,152 --> 01:07:09,153
Tekinn!

642
01:07:09,695 --> 01:07:11,321
Það gerðist ekki þannig.

643
01:07:11,321 --> 01:07:13,323
Einmitt þannig.
- Mera bjargaði þér.

644
01:07:13,323 --> 01:07:17,036
Nei, ég lúbarði þig.
- Nei, ég féll í hringiðuna hennar.

645
01:07:17,036 --> 01:07:18,495
Þegiðu, við erum komnir.

646
01:07:28,881 --> 01:07:30,174
Jæja, kýlum á það.

647
01:07:30,174 --> 01:07:32,760
Eftir þetta fáum við okkur
borgara og bjór.

648
01:07:32,760 --> 01:07:34,887
Ekki ganga of langt.
- Taco og tekíla.

649
01:07:34,887 --> 01:07:36,388
Ég skil ekki þessi orð.

650
01:08:03,665 --> 01:08:04,708
Hey!

651
01:08:38,867 --> 01:08:40,119
Rólegur.

652
01:08:50,796 --> 01:08:52,381
Orikalkum-bræðsla.

653
01:08:53,590 --> 01:08:55,175
Allt þetta stolna orikalkum.

654
01:08:55,175 --> 01:08:56,927
Þau brenna því bara.

655
01:08:56,927 --> 01:08:58,929
Hann hitar andrúmsloftið viljandi.

656
01:08:59,304 --> 01:09:00,848
Þetta endar með ósköpum.

657
01:09:01,265 --> 01:09:03,058
Allur staðurinn er með varmahlíf

658
01:09:03,058 --> 01:09:05,310
til að snúa á hitamyndagervitungl.

659
01:09:05,894 --> 01:09:07,354
Hvernig stöðvum við þetta?

660
01:09:07,354 --> 01:09:10,524
Við þyrftum að eyðileggja alla eyjuna.

661
01:09:10,524 --> 01:09:12,609
Farið frá þessu, strax!

662
01:09:14,486 --> 01:09:18,782
Byssan er forn en hún var smíðuð
til að drepa Atlantisbúa.

663
01:09:25,080 --> 01:09:27,249
Afsakið, ég meinti þetta ekki.

664
01:09:27,249 --> 01:09:29,835
Ég vildi gefast upp
áður en þið stútuðuð mér.

665
01:09:31,503 --> 01:09:32,713
Takið mig með ykkur.

666
01:09:34,381 --> 01:09:36,675
Rotaðu hann og hjálpaðu mér
að fela líkin.

667
01:09:36,967 --> 01:09:38,344
Nei, bíðið aðeins.

668
01:09:39,136 --> 01:09:40,679
Ég vildi ekkert af þessu.

669
01:09:40,679 --> 01:09:43,891
Ég vildi bara sjá Atlantis
með eigin augum

670
01:09:43,891 --> 01:09:46,143
og deila undrum þess
með heimsbyggðinni.

671
01:09:46,143 --> 01:09:49,563
Ég er vísindamaður
og vildi að fólk tæki mig alvarlega.

672
01:09:50,356 --> 01:09:53,317
David Kane sagðist hjálpa mér
en ég fæ ekki að fara.

673
01:09:53,317 --> 01:09:56,528
Eigum við að trúa því að þú hafir
ekki átt þátt í þessu?

674
01:09:57,571 --> 01:09:58,697
Ég veit.

675
01:09:59,198 --> 01:10:00,783
Ég hef gert margt ljótt.

676
01:10:01,325 --> 01:10:03,118
En hann hefði drepið mig annars.

677
01:10:05,120 --> 01:10:06,121
Rotaðu hann.

678
01:10:07,289 --> 01:10:08,165
Nei.

679
01:10:08,707 --> 01:10:10,417
Ég skal rota hann.
- Nei!

680
01:10:11,627 --> 01:10:12,795
Hvað?
- Nei.

681
01:10:14,672 --> 01:10:15,798
Þá það.

682
01:10:16,757 --> 01:10:18,050
Þú mátt koma með okkur.

683
01:10:19,051 --> 01:10:19,885
Takk fyrir.

684
01:10:19,885 --> 01:10:22,888
En leystu frá skjóðunni
eða ég gef þér einn sassa!

685
01:10:22,888 --> 01:10:24,264
Allt í lagi.

686
01:10:24,264 --> 01:10:27,976
Það er svarti þríforkurinn.
Hann beintengist fornri illsku.

687
01:10:27,976 --> 01:10:29,687
Kane fær krafta í skiptum...

688
01:10:47,329 --> 01:10:49,540
Ég þoli ekki þegar þetta gerist.

689
01:11:02,428 --> 01:11:03,762
Stöðvið þá!

690
01:13:17,104 --> 01:13:19,732
Nei, nei, ekki orikalkumið.

691
01:13:19,732 --> 01:13:20,983
Viltu sprengja okkur?

692
01:13:20,983 --> 01:13:22,776
Springur þetta?
- Já.

693
01:13:22,776 --> 01:13:23,819
Mín mistök!

694
01:13:27,448 --> 01:13:29,241
Hættu að nota þetta!

695
01:13:29,742 --> 01:13:31,702
Þegiðu og leyfðu mér að bjarga þér.

696
01:13:32,202 --> 01:13:33,203
Aftur.

697
01:14:56,495 --> 01:14:58,914
Berst hann við okkur án búningsins?

698
01:14:58,914 --> 01:15:00,749
Ég sagði að hann væri sterkari.

699
01:15:01,959 --> 01:15:03,711
Hann er samt bara landkrabbi.

700
01:15:12,678 --> 01:15:13,387
Brói!

701
01:15:18,976 --> 01:15:23,022
Ég bjóst aldrei við að sjá ykkur tvo
berjast hlið við hlið.

702
01:15:23,022 --> 01:15:25,399
Við gerum undantekningu fyrir þig.

703
01:15:30,738 --> 01:15:33,282
Enginn annar en ég má lemja bróður minn.

704
01:15:33,282 --> 01:15:37,786
Ég ætlaði að drepa þig í lokin
en takk fyrir að kíkja í heimsókn.

705
01:15:37,786 --> 01:15:39,496
Þú auðveldar mér þetta.

706
01:15:53,093 --> 01:15:53,886
Já!

707
01:15:54,470 --> 01:15:55,346
Komið bara.

708
01:15:55,346 --> 01:15:56,680
Ég er konungabani.

709
01:16:57,282 --> 01:16:58,867
Sprengið alla eyjuna.

710
01:17:22,057 --> 01:17:23,392
Skjótið að vild.

711
01:17:35,237 --> 01:17:36,822
Komum okkur héðan.

712
01:17:47,291 --> 01:17:50,336
Bilun. Bilun. Varúð. Varúð.

713
01:18:16,403 --> 01:18:17,946
Shin, áfram nú!

714
01:18:23,202 --> 01:18:24,578
Eftir hverju bíðurðu?

715
01:18:24,578 --> 01:18:26,538
Notaðu helvítis vopnið!

716
01:19:30,352 --> 01:19:31,854
Verst að blanda ykkur í þetta

717
01:19:31,854 --> 01:19:34,440
en Fiskmennirnir mega ekki
gruna Atlantis um aðild.

718
01:19:34,440 --> 01:19:37,776
Atlantis ræður ekki
yfir herliði Xebel, heldur ég.

719
01:19:37,776 --> 01:19:41,280
Og Lögurinn hefur ekki
gleymt skuld sinni við þig.

720
01:19:41,280 --> 01:19:43,115
Þú getur alltaf stólað á okkur.

721
01:19:43,741 --> 01:19:45,117
Eitthvað kom fyrir mig.

722
01:19:45,909 --> 01:19:48,037
Þegar ég snerti svarta þríforkinn.

723
01:19:48,579 --> 01:19:50,164
Af hverju er hann hérna?

724
01:19:50,873 --> 01:19:54,251
Hann ætti að fara aftur í fangelsið.
- Hlustum á hann fyrst.

725
01:19:54,251 --> 01:19:56,128
Ég gerði þau mistök einu sinni.

726
01:19:56,128 --> 01:19:58,297
Ég veit að honum er ekki treystandi.

727
01:19:58,297 --> 01:20:01,091
Hann skar af mér klóna.

728
01:20:01,842 --> 01:20:04,345
Tók hana heilt ár að vaxa aftur.

729
01:20:04,345 --> 01:20:06,805
Hann vill stöðva Manta eins og við.

730
01:20:06,805 --> 01:20:08,432
Svo vil ég taka það fram

731
01:20:08,432 --> 01:20:10,851
að við hefðum ekki náð
svona langt án hans.

732
01:20:13,103 --> 01:20:14,521
Ég sá Týnda konungsríkið.

733
01:20:18,359 --> 01:20:21,028
Mamma, ég þekki þetta ekki nógu vel.

734
01:20:21,028 --> 01:20:22,613
Getur það staðist?

735
01:20:23,072 --> 01:20:26,075
Við vitum bara að eitt sinn
var sjöunda ríkið til

736
01:20:26,075 --> 01:20:29,119
og dag einn, rétt fyrir hrunið,

737
01:20:29,119 --> 01:20:31,747
var öllum gögnum um það
eytt úr skjalasafninu.

738
01:20:32,373 --> 01:20:34,958
Hvernig veistu að þú sást
Týnda konungsríkið?

739
01:20:34,958 --> 01:20:37,961
Enginn veit hvað það kallaðist.

740
01:20:37,961 --> 01:20:39,588
Það kallast Necrus.

741
01:20:40,631 --> 01:20:42,216
Ég sá það ekki bara.

742
01:20:43,550 --> 01:20:44,593
Ég þekkti það.

743
01:20:46,512 --> 01:20:49,515
Næstum eins og ég minntist þess.

744
01:20:51,016 --> 01:20:54,395
Þetta voru slitur
af minningum einhvers annars.

745
01:20:55,270 --> 01:21:00,025
Á tímum Atlans konungs voru sjö
sameinuð konungsríki Atlantis.

746
01:21:01,443 --> 01:21:05,322
En Svartaborg
varð þeim öllum til bölvunar.

747
01:21:12,162 --> 01:21:13,997
Með því að nýta orikalkum

748
01:21:13,997 --> 01:21:17,251
varð Necrus snögglega stórveldi,
engu öðru líkt.

749
01:21:17,251 --> 01:21:19,169
En fórnarkostnaðurinn var mikill.

750
01:21:19,586 --> 01:21:21,588
Þetta eitraði landið og hafið

751
01:21:22,423 --> 01:21:25,342
og huga harðstjórans
sem réð ríkjum í Necrus.

752
01:21:28,637 --> 01:21:31,181
Það var bróðir Atlans, Kordax.

753
01:21:31,932 --> 01:21:37,021
Atlan grátbað hann um að hætta
að nota efnið til að skaða ekki jörðina.

754
01:21:37,021 --> 01:21:39,606
En Kordax var í nöp við Atlan

755
01:21:39,606 --> 01:21:42,609
og hélt að bróðir hans
vildi ræna hann völdum.

756
01:21:42,985 --> 01:21:47,239
Hann sneri sér að svartagaldri
og smíðaði illskuáhald.

757
01:21:48,032 --> 01:21:49,450
Þennan svarta þrífork.

758
01:21:58,709 --> 01:22:02,421
Hann umbreytti þegnum sínum
og sjálfum sér í skrímsli

759
01:22:06,300 --> 01:22:07,926
til að berjast gegn Atlantis.

760
01:22:08,635 --> 01:22:10,304
Bræðurnir tveir fóru í stríð.

761
01:22:19,605 --> 01:22:24,526
En Atlan sigraði Kordax
og hneppti hann og Necrus í fjötra

762
01:22:24,526 --> 01:22:27,488
með galdri sem hann framdi
með eigin blóði.

763
01:22:30,824 --> 01:22:34,328
Til að tryggja að myrkur máttur Kordax
myndi aldrei finnast.

764
01:22:36,038 --> 01:22:38,707
Þess vegna var öllum gögnum
um Necrus eytt.

765
01:22:50,052 --> 01:22:53,305
Þessari illsku var ætlað
að vera frosin til eilífðar.

766
01:22:55,683 --> 01:22:57,685
En David Kane fann hana.

767
01:22:58,852 --> 01:23:00,938
Og hún heltekur hann hægt og rólega.

768
01:23:01,939 --> 01:23:05,651
En þótt jöklarnir bráðni
verður Kordax ekki frjáls.

769
01:23:05,651 --> 01:23:08,362
Atlan framdi blóðgaldur
til að fjötra Kordax.

770
01:23:08,362 --> 01:23:10,322
Aðeins Atlan gat frelsað hann.

771
01:23:10,322 --> 01:23:14,827
Manta þarf ekki sjálfan Atlan
heldur aðeins blóð úr Atlan.

772
01:23:15,452 --> 01:23:17,287
Blóðgaldur snýst aðeins um DNA.

773
01:23:17,287 --> 01:23:22,209
Lykillinn að fangelsi Kordax
er konunglegi ættleggurinn.

774
01:23:22,793 --> 01:23:26,171
Hann þarf að fá blóð
úr þér, mér eða Arthuri.

775
01:23:28,590 --> 01:23:29,758
Ættin endar á okkur.

776
01:23:34,054 --> 01:23:35,222
Það er ekki rétt.

777
01:23:36,640 --> 01:23:39,101
Skógareldar hefðu áður talist stórfréttir

778
01:23:39,101 --> 01:23:41,395
en nú geisa þeir næstum vikulega.

779
01:23:41,395 --> 01:23:44,648
Við verðum vitni
að fordæmalausu veðurfari á jörðinni

780
01:23:44,648 --> 01:23:48,193
og veðurfræðingar geta ekki
útskýrt þessar snöggu breytingar.

781
01:23:48,193 --> 01:23:50,029
Allt frá hitabylgjum og þurrkum

782
01:23:50,029 --> 01:23:53,532
sem slá öll hitamet
og yfir í steypiregn og flóð.

783
01:23:53,532 --> 01:23:54,950
Hvað gengur á?

784
01:23:55,075 --> 01:23:58,370
Vegna fellibylja hefur
milljón heimila misst rafmagn...

785
01:24:00,748 --> 01:24:03,042
Milljón og eitt heimili.

786
01:24:03,625 --> 01:24:05,711
Ég verð að sækja vasaljósið.

787
01:24:22,436 --> 01:24:26,774
Ég læt þig lifa svo að hann
geti horft á þig deyja.

788
01:24:35,407 --> 01:24:36,658
Pabbi!

789
01:24:36,658 --> 01:24:38,369
Tom!
- Pabbi!

790
01:24:39,203 --> 01:24:40,662
Tom!

791
01:24:41,747 --> 01:24:43,415
Nei! Pabbi!

792
01:24:43,415 --> 01:24:44,667
Hvar er Junior?

793
01:24:46,877 --> 01:24:48,962
Tom. Nei.

794
01:24:49,797 --> 01:24:50,881
Mig tekur það sárt.

795
01:24:51,507 --> 01:24:52,633
Hvar er Junior?

796
01:24:53,384 --> 01:24:56,220
Manta... rændi Junior.

797
01:24:56,929 --> 01:24:58,764
Nei!
- Nei!

798
01:24:59,682 --> 01:25:01,225
Nei!

799
01:25:53,152 --> 01:25:54,820
SENDI STAÐSETNINGU

800
01:25:54,987 --> 01:25:56,155
STAÐSETNING SEND

801
01:25:57,072 --> 01:25:59,074
Ástand hans er stöðugt.

802
01:25:59,074 --> 01:26:00,743
Hann jafnar sig.

803
01:26:00,743 --> 01:26:02,286
Við greindum merki.

804
01:26:02,286 --> 01:26:06,832
Það er dauft en sent út
á gamalli atlantískri tíðni.

805
01:26:06,832 --> 01:26:08,667
Á leið til Suðurskautslandsins.

806
01:26:09,918 --> 01:26:12,504
Sæktu drenginn okkar.
-Ég geri það.

807
01:26:14,089 --> 01:26:16,342
Mig dreymdi um þetta.

808
01:26:16,342 --> 01:26:18,969
Að sjá ykkur tvo standa saman sem bræður.

809
01:26:22,890 --> 01:26:24,975
Lofið mér því að vernda hvor annan.

810
01:26:28,312 --> 01:26:30,147
Lofaðu því, Orm.

811
01:26:44,328 --> 01:26:45,704
Farið.

812
01:27:11,438 --> 01:27:13,899
Flottar öldur, Nereus.

813
01:27:13,899 --> 01:27:18,070
Skipið þitt er mjög öflugt
en hægara en sækýr.

814
01:27:18,737 --> 01:27:23,492
Losum okkur við þessa byrði
og ferðumst létt.

815
01:27:23,492 --> 01:27:25,994
Hvernig verstu hljóðbylgjuvopninu?

816
01:27:25,994 --> 01:27:30,582
Eina leiðin er að svara honum
með gríðarlegu afli úr öllum áttum.

817
01:27:30,582 --> 01:27:33,669
Ekki með son okkar í skotlínunni.
- Hvað annað er hægt?

818
01:27:33,669 --> 01:27:35,754
Við eigum enga vörn gegn vopninu.

819
01:27:35,754 --> 01:27:37,214
Bíðum við.

820
01:27:37,214 --> 01:27:41,093
Skýtur vopnið hljóðbylgjum
sem trufla taugakerfið í okkur?

821
01:27:41,093 --> 01:27:44,054
Já, úthljóðsbergmáli.

822
01:27:44,054 --> 01:27:47,766
Hvað ef við truflum bergmálið
með annarri hljóðbylgju á sömu tíðni

823
01:27:47,766 --> 01:27:49,727
sem er miklu háværari?

824
01:27:49,727 --> 01:27:51,770
Viltu trufla truflun þeirra?

825
01:27:52,438 --> 01:27:53,856
Það verður það auðvelda.

826
01:27:54,982 --> 01:27:56,984
Sækið ykkur vopn.

827
01:27:58,444 --> 01:28:00,195
Hafið fákana ferðbúna.

828
01:28:20,632 --> 01:28:22,843
Honum er aldeilis illa við þig.

829
01:28:53,957 --> 01:28:55,834
Þér hefur orðið vel ágengt.

830
01:28:55,834 --> 01:28:58,545
Þau rústuðu bræðsluofninum
áður en verkinu lauk

831
01:28:58,545 --> 01:29:00,005
en við vorum nálægt því.

832
01:29:00,005 --> 01:29:02,633
Eitt hnitmiðað flugskeyti ætti að duga.

833
01:29:05,386 --> 01:29:07,054
Guð, hvað höfum við gert?

834
01:29:07,805 --> 01:29:10,432
Heimsbyggðin var að gera það sama.

835
01:29:10,432 --> 01:29:13,185
Við flýttum ferlinu aðeins um nokkur ár.

836
01:29:13,185 --> 01:29:16,689
Ísinn er ekki fullbráðinn
en skannarnir sýndu veikan blett.

837
01:29:17,773 --> 01:29:18,607
Hérna.

838
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
Þetta leiðir þig beint til Kordax.

839
01:29:23,070 --> 01:29:24,738
Hafðu hljóðbylgjuvopnið klárt.

840
01:29:26,115 --> 01:29:27,741
Pakkaðu barninu og græjaðu þig.

841
01:29:57,855 --> 01:29:59,940
Kafteinn, fjöldi óvina nálgast.

842
01:29:59,940 --> 01:30:01,734
FLUGSKEYTI
VIRKJAÐ

843
01:30:01,734 --> 01:30:03,027
Þið eruð of sein.

844
01:30:12,870 --> 01:30:13,829
Bíddu...

845
01:30:39,772 --> 01:30:40,981
Hlaðið vopnið.

846
01:31:31,865 --> 01:31:34,243
Ertu ekki að grínast?

847
01:32:11,280 --> 01:32:13,032
Stórmerkilegt.

848
01:32:13,949 --> 01:32:18,662
{\an8}NECRUS, TÝNDA KONUNGSRÍKIÐ

849
01:32:55,574 --> 01:32:58,202
Staðurinn er gríðarstór.
Gæti verið hvar sem er.

850
01:32:58,202 --> 01:33:00,537
Hásæti Necrus er í miðju borgarinnar.

851
01:33:00,537 --> 01:33:02,915
Ég skynja eitthvað í vatninu.
- Lýsið það.

852
01:33:08,087 --> 01:33:12,800
Sagðirðu ekki að Kordax hefði
breytt þegnum sínum í skrímslaher?

853
01:33:12,800 --> 01:33:14,760
Jú, ég sagði það.

854
01:33:14,760 --> 01:33:16,220
Hafið augun galopin.

855
01:33:16,845 --> 01:33:19,556
Auðvelt, ég get ekki lokað mínum.

856
01:33:20,099 --> 01:33:22,309
Verið öll tilbúin. Eitthvað nálgast.

857
01:33:27,231 --> 01:33:28,774
Skjótið að vild.

858
01:33:44,248 --> 01:33:45,708
Finnum undankomuleið.

859
01:33:46,333 --> 01:33:50,045
Þetta ætti að ná í gegn.
-Ég og mínir menn sjáum um ormana.

860
01:33:50,754 --> 01:33:52,923
Farðu og bjargaðu prinsinum.

861
01:33:53,674 --> 01:33:55,050
Takk, yðar hátign.

862
01:33:57,428 --> 01:33:59,513
Komið, aumu hryggleysingjar.

863
01:34:00,139 --> 01:34:01,432
Tökum á því!

864
01:35:10,376 --> 01:35:11,460
Hjálpaðu mér!

865
01:36:14,606 --> 01:36:16,400
Komdu með barnið.

866
01:37:09,953 --> 01:37:14,083
Þú valdir rangan dag
til að safna kjarki, doktor.

867
01:37:17,753 --> 01:37:19,213
Farið inn fyrir hliðið.

868
01:37:20,422 --> 01:37:22,216
Við verðum að loka hliðinu.

869
01:38:00,170 --> 01:38:02,631
Láttu son minn í friði!

870
01:38:03,340 --> 01:38:06,677
Blóðið úr þér nægir mér.

871
01:38:08,137 --> 01:38:10,889
Viltu blóð? Komdu og taktu það.

872
01:38:25,195 --> 01:38:26,655
Aquaman!

873
01:39:15,037 --> 01:39:18,791
Þú klæðist brynju bróður míns
og beitir þríforki hans

874
01:39:18,791 --> 01:39:21,710
en ert varla hálfdrættingur á við hann.

875
01:39:23,045 --> 01:39:24,546
En ömurlegt.

876
01:39:39,061 --> 01:39:40,187
Mera!

877
01:39:55,828 --> 01:39:56,745
Farðu!

878
01:40:11,260 --> 01:40:12,344
Mera...

879
01:40:14,346 --> 01:40:15,347
Hlauptu!

880
01:40:19,268 --> 01:40:21,562
Frelsaðu mig úr prísund minni

881
01:40:21,562 --> 01:40:26,900
og allur máttur minn verður þinn
til að beita að vild.

882
01:41:02,978 --> 01:41:07,483
Dreptu hann og vertu Hafmeistarinn á ný.

883
01:41:14,573 --> 01:41:17,868
Já, þetta er sko veruleg framför.

884
01:41:18,369 --> 01:41:20,662
Kraftmikill atlantískur líkami.

885
01:41:20,662 --> 01:41:24,249
Þessi hatar þig enn meira en hinn.

886
01:41:24,249 --> 01:41:26,835
Það er lygi.
Ég veit að þú ert þarna, bróðir.

887
01:41:26,835 --> 01:41:29,421
Skilurðu ekki að þú getur ekki sigrað?

888
01:41:29,922 --> 01:41:32,800
Annaðhvort drepurðu bróður þinn
eða deyrð sjálfur.

889
01:41:48,023 --> 01:41:52,695
Með blóði Atlans er galdrinum aflétt.

890
01:42:06,000 --> 01:42:09,211
Eilíf nótt mín er loks á enda runnin.

891
01:42:16,635 --> 01:42:19,346
Ég berst ekki lengur
við brúðurnar þínar, Kordax.

892
01:42:20,389 --> 01:42:22,266
Nú berst ég við þig.

893
01:42:25,394 --> 01:42:26,520
Réttu mér hann!
- Nei!

894
01:42:26,520 --> 01:42:28,939
Ég klára þetta.
- Ekki láta hann taka hann.

895
01:42:28,939 --> 01:42:31,525
Hefur hann ekki tekið nóg?

896
01:42:33,152 --> 01:42:34,445
Gefðu frá þér konungsvaldið.

897
01:42:34,445 --> 01:42:37,990
Nú verð ég að endurheimta
það sem mér var ætlað.

898
01:42:37,990 --> 01:42:40,909
Þú ert heimskur að halda
að hann gæti breyst.

899
01:42:40,909 --> 01:42:42,828
Ég vissi að þú myndir gera þetta.

900
01:42:42,828 --> 01:42:44,705
Þú ert eini sanni konungurinn.

901
01:42:44,705 --> 01:42:48,250
Atlantis á skilið
eina sanna konunginn sinn.

902
01:42:50,586 --> 01:42:54,506
Ég er hinn eini sanni konungur!

903
01:43:02,139 --> 01:43:05,392
Áður fyrr þráði ég ekkert heitar
en að fá að hitta þig.

904
01:43:06,185 --> 01:43:09,772
Láta þig vita að þú værir ekki einn
og að við stæðum saman.

905
01:43:09,772 --> 01:43:11,982
Lofið mér því að gæta hvor annars.

906
01:43:17,196 --> 01:43:20,866
Svona nú, litli bróðir.
Drepum þennan drullusokk.

907
01:43:21,325 --> 01:43:23,744
Ég meinti það sem ég sagði
við fyrstu kynni.

908
01:43:24,203 --> 01:43:26,330
Sama hvað, þá ertu aldrei einn.

909
01:43:26,997 --> 01:43:28,290
Við stöndum saman.

910
01:43:31,877 --> 01:43:33,212
Þú ert bróðir minn.

911
01:43:38,801 --> 01:43:39,718
Orm.

912
01:43:42,805 --> 01:43:44,306
Slepptu takinu.

913
01:43:58,612 --> 01:44:00,531
Orm, slepptu takinu.

914
01:44:19,550 --> 01:44:22,302
Ég lifi á ný!

915
01:44:22,928 --> 01:44:28,517
Ég hef beðið öldum saman
í myrkrinu eftir þessari stund.

916
01:44:34,732 --> 01:44:35,941
Fjandinn.

917
01:44:43,615 --> 01:44:44,867
Arthur!

918
01:46:11,286 --> 01:46:12,705
Aldrei.

919
01:46:20,879 --> 01:46:23,590
Förum héðan. Galdrinum var aflétt.

920
01:46:38,772 --> 01:46:39,898
Komum okkur héðan!

921
01:46:52,327 --> 01:46:53,495
Flýtum okkur!

922
01:46:59,084 --> 01:47:00,002
Það er rétt!

923
01:47:00,002 --> 01:47:01,628
Koma svo, elskan! Já!

924
01:47:17,603 --> 01:47:18,437
Já!

925
01:47:38,999 --> 01:47:40,000
Ástin mín.

926
01:47:42,878 --> 01:47:44,088
Hæ, drengurinn minn.

927
01:47:53,722 --> 01:47:54,598
Shin.

928
01:47:55,557 --> 01:47:56,558
Þakka þér fyrir.

929
01:48:03,107 --> 01:48:04,650
Stórmerkilegt.

930
01:48:09,947 --> 01:48:12,658
Þið virðist öll heil á húfi.
Það er gott að sjá.

931
01:48:13,075 --> 01:48:16,286
Ég er ekki heill á húfi.
Klóin var skorin af mér.

932
01:48:16,286 --> 01:48:17,663
Aftur!

933
01:48:18,706 --> 01:48:21,083
Þú ert grjótharður krabbi, yðar hátign.

934
01:48:21,959 --> 01:48:24,336
Hvað mig varðar
hefur þú greitt þína skuld.

935
01:48:25,754 --> 01:48:27,589
En það verða ekki allir sammála.

936
01:48:32,469 --> 01:48:34,930
Verst að þú hafir verið drepinn þarna.

937
01:48:36,974 --> 01:48:37,975
Já.

938
01:48:37,975 --> 01:48:39,852
Allur þessi ís.

939
01:48:40,894 --> 01:48:43,022
Ómögulegt að finna líkið.

940
01:48:44,648 --> 01:48:46,066
Hafðu hægt um þig.

941
01:48:46,483 --> 01:48:47,985
En ekki fara of langt.

942
01:48:48,402 --> 01:48:50,404
Ég gæti þurft ráðleggingar frá þér

943
01:48:50,404 --> 01:48:53,365
um allt sem snýr að því
að stjórna konungsríkinu.

944
01:48:59,413 --> 01:49:00,539
Þakka þér fyrir...

945
01:49:02,374 --> 01:49:03,959
bróðir.

946
01:49:19,099 --> 01:49:21,435
Þú gerir þetta ekki jafnilla og þú heldur.

947
01:49:23,020 --> 01:49:25,773
Atlantisbúar eru lánsamir
að eiga þig að.

948
01:49:27,066 --> 01:49:28,859
Þú varst allt sem ég var ekki.

949
01:49:28,859 --> 01:49:32,029
Þú gerir alltaf það rétta
þótt hið ranga sé auðveldara.

950
01:49:33,322 --> 01:49:37,868
Og þú getur beðið aðra um hjálp,
jafnvel versta óvin þinn.

951
01:49:39,703 --> 01:49:42,581
Stundum finnst þér þú
varla vita hvað þú gerir

952
01:49:42,581 --> 01:49:44,458
en treystu innsæi þínu.

953
01:49:45,209 --> 01:49:48,671
Ef þú vísar veginn
mun Atlantis fylgja þér.

954
01:49:51,465 --> 01:49:54,802
Sannur kóngur byggir brýr, ekki satt?

955
01:49:56,095 --> 01:49:58,055
Var það ekki bara myndlíking?

956
01:50:00,432 --> 01:50:05,270
Myndlíkingin þín gæti
hafa bjargað allri plánetunni.

957
01:50:29,420 --> 01:50:30,754
Nýjustu fréttir.

958
01:50:30,754 --> 01:50:32,089
{\an8}Sögulegur viðburður.

959
01:50:32,089 --> 01:50:34,550
{\an8}Þýðing þessara atburða...

960
01:50:34,550 --> 01:50:35,592
{\an8}...er ólýsanleg.

961
01:50:38,595 --> 01:50:39,680
{\an8}Fyrstu kynni okkar...

962
01:50:39,680 --> 01:50:41,265
{\an8}...af sjávarþjóðinni Atlantis.

963
01:50:41,265 --> 01:50:45,519
{\an8}Heill menningarheimur sem var falinn
í þúsundir ára kemur í ljós.

964
01:50:51,984 --> 01:50:54,737
Það er óhætt að segja
að heimurinn sé breyttur.

965
01:50:54,737 --> 01:50:57,114
Konungur Atlantis
hafði samband við S.Þ.

966
01:50:57,114 --> 01:50:59,199
og sækir formlega um aðild.

967
01:50:59,199 --> 01:51:02,411
Hann leggur til sameiginlegt átak
til bjargar loftslaginu.

968
01:51:02,411 --> 01:51:05,664
Sagt er að þetta séu niðurstöður
margra vikna leynifunda

969
01:51:05,664 --> 01:51:08,625
við Sameinuðu þjóðirnar.
- Beint frá Ellis-eyju.

970
01:51:08,625 --> 01:51:12,671
Fyrsti opinberi sendiherra Atlantis
ávarpar Sameinuðu þjóðirnar.

971
01:51:21,847 --> 01:51:24,767
Ég kem hingað í dag
sem fulltrúi tveggja heima.

972
01:51:25,392 --> 01:51:27,811
Landsins og hafsins.

973
01:51:31,398 --> 01:51:35,694
Ég er boðberi breytinga
á báðum þessum heimum.

974
01:51:36,153 --> 01:51:40,282
Ég óska eftir alþjóðlegri einingu
um hnattrænt neyðarástand.

975
01:51:41,533 --> 01:51:45,496
Reynum loks að finna samhljóm
og jafnvægi á milli heima okkar.

976
01:51:46,663 --> 01:51:50,918
Atlantis hjálpar ykkur
með vísindum sínum og tækni.

977
01:51:50,918 --> 01:51:54,421
Með þekkingu ykkar á loftinu
og þekkingu okkar á hafinu

978
01:51:54,755 --> 01:51:57,049
skrifum við saman
næsta kafla í sögu okkar

979
01:51:57,800 --> 01:51:59,218
frekar en endalok hennar.

980
01:52:00,219 --> 01:52:03,263
Stundum munu sjónarmið okkar
virðast of ólík

981
01:52:03,764 --> 01:52:05,933
en þá lítum við undir yfirborðið

982
01:52:07,267 --> 01:52:11,188
til að sjá að við öll á plánetunni
höfum sömu markmið og þrár.

983
01:52:11,563 --> 01:52:14,024
Jafnvel þótt siðir okkar
virðist undarlegir.

984
01:52:14,024 --> 01:52:15,567
Bjór og ostborgari.

985
01:52:15,567 --> 01:52:17,653
Mjög feitur eins og þú vildir.

986
01:52:19,488 --> 01:52:21,907
Með því að sigrast á fordómum okkar

987
01:52:21,907 --> 01:52:24,702
verðum við sterkari
og skiljum okkur sjálf betur.

988
01:52:25,619 --> 01:52:28,997
Nýtum þetta tækifæri til að skapa
betri og vænlegri framtíð

989
01:52:29,373 --> 01:52:32,459
fyrir börnin okkar
og fjölskyldurnar okkar.

990
01:52:34,294 --> 01:52:35,963
Ég heiti Arthur Curry.

991
01:52:36,255 --> 01:52:39,758
Ég er réttmætur leiðtogi
neðansjávarríkisins Atlantis.

992
01:52:39,758 --> 01:52:41,802
Ég er faðir, bróðir,

993
01:52:41,802 --> 01:52:44,471
stríðskappi og vinur.

994
01:52:45,639 --> 01:52:47,641
Ég er konungur Atlantis.

995
01:52:49,101 --> 01:52:50,644
Ég er Aquaman.

996
02:03:36,081 --> 02:03:38,083
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen