Jää maha!
Ära liiguta!
- Mayday! Mayday! - Siin Sawyer-Two.
Oleme piraatide rünnaku all.
Palume kiiret abi.
Öeldakse, et kõik on milleski osavad.
Mina? Mina räägin kaladega.
Nii kohtusin oma sõbra Stormiga.
Ta on alati olemas, kui vajan küüti.
Mõne arvates alandab see mind, aga vahet pole.
Teate, miks? Sest ma oskan veel midagi.
Ma oskan valu anda.
Nätaki! Issi võttis piraadid ette.
Piraadid vist arvasid, et...
Issi andis neile peksa.
Neil raipesööjatel polnud võimalustki.
Issi andis neile tappa ja näitas koha kätte.
Just nii!
Ettevaatust.
Oih. Vabandust, isa.
Ahjaa, see on minu poeg Arthur juunior.
Neli aastat tagasi muutus kõik.
Kohtasin naist, armusin,
ja enne kui arugi sain
abiellusime ja saime lapse.
See väikemees on parim asi mu elus.
Aga see laps ei maga.
Mis sul seal on?
Nii...
Ja ta ei lase kunagi mööda.
Mida...
Ma ärkan varavalges,
sest lisaks naisele ja lapsele
on mul lõpuks ka töökoht.
Täpselt nii.
Ma olen Atlantise kuningas.
Kuidas ma selle koha sain?
Takistasin oma vennal Ormil pinnamaailma ründamise
ja selle läbi sain trooni temalt endale.
Alguses tundus see mulle nagu...
Territoriaalveed on ammu olnud...
Aga siis selgus, et kuningas olla polegi nii lahe.
Tuletaksin kuningas Nereusele meelde...
Päevad läbi vaid kohtumised ja poliitika.
Olen nii tülpinud, et ei tea, kummast otsast
Soolaveelaste kuningat vaatama peaks.
See oli äge!
Ja nagu sellest vähe oleks,
on olemas mingi Kodade Nõukogu,
millest mulle ei räägitud.
Nad saavad kõik mu soovid maha teha.
Ainus, miks kogu raske töö
ja unetud ööd seda väärt on, on aeg mu väikemehega.
Mööda lasid!
Aga muidugi on sel tööl ka lõbusaid hetki.
Ma saan merd kaitsta nii, nagu ma oskan.
Eriti, kui saan keelatud puurikaklusi kinni panna.
Aga iga hästi tehtud asja kohta keeran midagi kihva.
Kuradi...
No nii. - Ole hea.
Tal on vaja õde või venda, kellega mängida.
Tal on koer.
Ma räägin tõsiselt.
Nägin, kui üksildane oli sul kasvada.
Üksiku lapsena.
Kahetsen, et ma ei saanud seda sulle anda.
Ära ole enda vastu liiga karm.
Mul on vend ja ta on täielik vänt.
No kuule.
Tavaliselt pole see suhe nagu sul Ormiga.
Õed-vennad tülitsevad, aga on siiski üks pere.
Nende abile peaks saama loota.
Ma valiks iga kell koera enne teda.
Vaata seda.
Oh sa kurat.
Poisu, kas sa räägid kaladega?
Oh sa. Paps, see on uskumatu.
Olen tahtnud terve elu oma annet kellegagi jagada.
Sina ja mina, poeg, me oleme erilised.
Me oleme ühenduses maa ja merega.
Tahan sulle juba kõiki olendeid tutvustada
ja näidata, kui äge maailm saab olla.
Sina ja mina.
AQUAMAN JA KADUNUD KUNINGRIIK
Kontrollisin dr Shini koordinaate. Ei midagi.
Jää all pole jälgi Atlantise jäänustest.
Ta saatis meid taas tuult taga ajama.
Kuni mu ülikond ei tööta, elab Aquaman edasi.
Kontrolli uuesti.
Oleme sel korral lähedal. Tunnen seda.
Ekspeditsiooni logi, päev 463. Räägib dr Stephen Shin.
Olen Atlantise otsinguil jõudnud maailma otsa.
David Kane'i kannatus on katkemas.
Kui ma Atlantise tehnoloogiat peagi üles ei leia,
siis nad küllap...
Las see jääb. Olen kindel, et kõik saab korda.
Dr Shin, vaadake seda.
Palun ütle, et sa leidsid midagi.
Seismilised näidud on pöörased.
Kus see epitsenter asub?
Me oleme selle kohal.
Jookse!
Mis see oli? Maavärin?
Ei. Ma arvan, et jääkiht murdus ära.
Tule. Aja end püsti.
Ma vist murdsin pahkluu! - Lähme!
Tõuse püsti! Peame minema!
Me peame minema! Lähme!
SIGNAALI EDASTAMINE
Palun, palun. Ei!
Appi, palun! Ära lase lahti!
Mis kurat sinuga juhtus?
Seal taga on midagi.
Hämmastav.
Näitude järgi on seal midagi.
See on kindlasti nii suur, et olla Atlantise laev.
Kui on, saame selle abil ülikonna korda teha.
Kuidas see saab üldse olemas olla?
Siin oli küllap jää, enne kui planeet soojenes.
Jumal tänatud globaalse soojenemise eest, eks?
See pole tegelikult hea.
Jäljed lähevad sinna.
Sukeldumisülikonnad selga.
Oota. Kui jäljed viivad sinna,
siis on ka koletis seal.
Selge. Järelikult läheme sinna.
Ma ei suuda seda uskuda.
See on mingi ehitis.
Seda on jää sees veel.
Mina arvasin, et leiame ainult laeva.
Hargnege otsimiseks. - Just nii.
Me komistasime millegi suure otsa, doktor.
See on kindlasti paari tuhande aasta vanune.
Hämmastav.
Mis koht see on?
Sa oled lõpuks siin.
Vabasta mind mu vanglast
ja ma annan sulle väe,
et tappa mees, kes tappis su isa.
Ära jäta teda nii!
Küsi merelt andestust.
Mine! Sa pead elama, et see raibe tappa!
Sa võtad temalt, mille ta varastas sinult.
Tema kodu põleb
ja ta kuningriik langeb mu vägede ees.
David. Ei, David.
David!
David. Kõik on korras.
Kõik on korras.
Mis kurat see on?
VIIS KUUD HILJEM
Üle maailma tuleb uskumatuid kaadreid.
Tere õhtust.
Oleme viimase viie kuu jooksul näinud erakordset
temperatuuri kasvu üle maailma.
See on toonud kaasa enneolematult metsiku ilma.
Jah, Dallases Texases on lumetorm.
Nähtavus on alla nulli ja ööseks on oodata
terve Dallase aasta lumekogust.
See on kõigest üks ülemaailmsest ilmaimest,
mida me pole kunagi varem näinud.
Arthur.
Nõukogu kutsus kokku erakorralise koosoleku.
Aset leidis järjekordne katkupuhang.
...teadlased ei oska seda selgitada.
Aga suur küsimus on see,
kaua see kõik kestab ja kui palju soojemaks läheb?
ATLANTISE NÕUKOGU
Kus see sel korral juhtus?
Atlantise 9ndas harus.
Räägitakse ka puhangust Kalameeste Kuningriigis.
Selliseid puhanguid pole olnud sajandeid.
Miks nüüd?
Happelisuse tõus, vähem hapnikku, mürgivetikad.
Piisaks ühest.
Pinnamaailm on atmosfääri mürgitanud üle sajandi.
Nad ei hooli sellest, mis meiega juhtub,
kui nad isegi ei tea meist.
Kui tahad vestluses osaleda,
pead otsustamisest osa võtma.
Atlantisel on aeg end pinnamaailmale näidata.
Teie Majesteet teab Nõukogu seisukohta.
Me võime mõlema poole teadlased kokku viia,
et juba tehtud kahjut parandada.
Tean, et see pole meie tava, aga maailm kahaneb
ja vanad kombed ei kaitse meid enam.
Ajad on muutunud.
Atlantis tahab nii.
Meil on terve põlvkond, kes ei taha end peita.
Kas oled unustanud, et see katk
tappis sinu armastatud mentori?
Ja sina tahad nendega läbi rääkida?
Tegime su vennast Ookeanide Valitseja põhjusega.
Kui me otsustame end kunagi pinnale näidata,
siis me teeme seda nende hävitamiseks, mitte kooseluks.
Pole paha.
Mul läks kaks korda kauem, et sind magama saada.
Ma ei tea, kuidas sa seda suutsid.
Meil Meraga on terve kuningriik abiks,
aga see poiss teeb meile ikka tuule alla.
Ja sina...
hoolitsesid mu eest, kasvatasid mu üles...
Sina oled tõeline superkangelane.
Üksikvanemate terviseks.
Minu töö polnud nii stressirohke kui sul.
Ma olen oma töös kasutu.
Vulko ütles, et ma ühendaks maa ja vee.
Aga pool Atlantist tahab ikka pinda hävitada.
Nad ei kuula. Ma ei suuda seda muuta.
Vulko uskus sinusse.
Ma tean.
Igatsen ta järele.
Kuule.
Sa ei saa kõiki päästa, poeg.
Tahad teada, kuidas ma su üksi üles kasvatasin?
Ma ei loobunud.
Tähistad võite ja leinad kaotusi.
Hommikul ärkad ja teed seda kõike uuesti.
Mitte loobumine ongi mõnikord suurim kangelastegu.
KUSAGIL ATLANDI OOKEANIS
ASPIRIIN
Inimesed pole loodud nii sügaval elama.
Ära sellepärast muretse.
Ära unusta, kes selle laeva ehitas.
Ma muretsen pigem selle vanuse pärast.
Hakkame kohale jõudma. Käivitan peiterežiimi.
Doktor.
Ole selle suure relvaga valmis.
Ekspeditsiooni logi, päev 613.
Kane läheb me seni kõige ohtlikumale missioonile.
Kolmemeheline octoboti luuremeeskond.
Uskumatu, et need imelised masinad
pärast kõiki neid aastaid ikka töötavad.
Ma vaid kohandasin neid meie vajadustele,
aga need vajavad töötamiseks erilist kütust.
Kane nimetab sedaorichalcum'iks.
Ma ei tea, kust ta seda teab,
aga see kõik algas siis, kui ta leidis kolmhargi.
Ta teab äkitselt saladusi, mida ei saa teada,
ka seda, et ainus võimalus orichalcum'it saada,
on varastada seda kõrge valvega hoidlatest.
Me kavatseme rünnata neist kõige ohtlikumat.
Teil on 15 minutit, et tagasi jõuda.
Eksimusteks aega pole.
Peaksite sealt läbi pääsema.
Kokkupuuteid pole vaja.
David, me ei suuda nende armeega võidelda.
Olge valvel.
Me ei tea, mis turvameetmed siin on.
ORICHALCUM'I HOIDLA
Alustan eemaldamist.
Ole ettevaatlik. See on väga ettearvamatu.
Laadin alusele.
Astelrai. Plaanid muutusid.
Peame kohe välja saama!
Kõik lahinguvalmidusse!
ATLANTISE KUNINGRIIK
Hämmastav.
Tähelepanu, tuvastamata alus.
Olete väljunud transiidialast. - Doktor.
Alusta helikahuri laadimisega.
Illegaalsele piiriületusele reageeritakse
surmava jõuga. - Kohe!
Alustan laadimisega.
Piirikontroll, sissetungija läheneb.
Hüdrokahur laadida ja lukustada sihtmärgile.
Peavärava hüdrokahur on sihtmärgile lukustatud.
Maksimaalne laeng.
KILP AKTIVEERITUD
Sissetungija on nähtaval.
Hävitage nad!
Mida sa ootad? Tuld!
Atlantise üksused lähenevad.
Hargnege. Suunduge väljapääsupunkti.
Selge.
Nad rüüstasid hoidlat. Nad ei tohi pääseda.
Ära muretse, nad ei pääse. Võtan selle ise ette.
Tuli seis! Nad lõikavad läbi ööturu.
Ettevaatust tsiviilisikutega!
Hoiatus. Illegaalne sisenemine hüdrotorru.
Maksimaalse kiiruse 600 sõlme ületamine.
Vähenda kiirust hetkeliselt.
Oh sa kurat!
David, oleme väljapääsupunktis.
Orichalcumon pardal.
Tule juba!
Ei, mitte veel!
Ma kavatsen ühe merineitsi tappa!
Kao mu naisest eemale!
Su naisest?
Esmalt varastad oma venna trooni,
seejärel tema naise?
Häbi sul olgu, Aquaman.
David, meil on aeg minna.
Terve Atlantise armee on teel.
Kui me kohe ei lahku, saame surma.
20 kraadi pakpoordi!
Tulista helikahuriga!
Noh, Shin!
Leedi Karshon kutsus kokku Ülemnõukogu koosoleku,
et arutada täitevvõimu eemaldamist troonilt.
Troon on Atlantise süda.
See seisab liiga tihti tühjalt,
sest me kuningas veedab poole ajast maapinnal.
Tema vaenlased pinnalt tulid tema järel siia.
See tragöödia on killuke kaosest,
mis järgneb sellele, kui end pinnale paljastame.
Kui ta ei suuda kaitsta oma enda peret,
kuidas ta peaks meid kaitsma?
Ta on teistsugune. Ta on tugevam kui enne.
Ta võitles minuga ilma ülikonnata.
Kust kurat ta need uued mänguasjad sai?
See on iidne tehnoloogia, aga me pole seda varem näinud.
See relv tulistas mingi ultrahelikiirega,
mis halvas närvisüsteemi.
Kas me teame, mida nad varastasid?
Suures kogusesorichalcum'it.
Kas ma peaks teadma, mis see on?
Seda kasutati iidsetel aegadel jõuallikana.
See eritab suures koguses kasvuhoonegaase,
mis mõjuvad planeedile hävitavalt.
Me peaaegu hävitasime ookeanid,
enne kui mõistsime, mida teeme.
Seda ei saa ohutult hävitada, seega on jäägid maetud
12 hoidlasse sügaval maa all.
Peaksime neid teisi kohti ette hoiatama.
Ta juba käis seal. Kõik on läinud.
Ta on me hinnangul tegutsenud vähemalt viis kuud.
Sel korral jäi ta lihtsalt vahele.
Temperatuuri tõus, mis põhjustab katastroofe
ja teeb mereolendeid haigeks, algas 5 kuud tagasi.
Ta kütaborichalcum'iga planeeti üles.
Miks ta peaks seda tegema?
Ei tea, aga uurin välja.
Kui ta tõstab planeedi temperatuuri,
siis pole meil palju aega.
Ta tahab selle ajada üle piiri.
Ta tuleb peatada, muidu tuleb maailma lõpp.
Peame ta leidma, aga temast pole jälgegi.
Ma tean kedagi, kes saaks meid aidata.
See ei meeldi sulle.
Su vend?
Ta on viimane, kellelt ma tahan abi paluda,
aga tal on Mantaga kogemusi
ja ainult tema võib teada, kuidas Mantat leida.
Kalamehed ei luba sul Ormiga rääkida.
Ta tappis nende kuninga.
Ma ei kavatsenudki luba küsida.
Atlantis ei saa Ormi liitlaste käest välja murda.
See oleks sõjategevus.
Atlantis ei teegi seda.
Ma päästan ta ise välja.
Karshon otsib põhjust, et sõjaline võim üle võtta.
Kui ta seda teeb, oled vaid esindusorgan.
Mu koht on olla seal, kus minust on kasu.
Ma olen väsinud sellest, et midagi ei tehta.
Ma pean seda tegema.
Kui keegi saab teada või jääd vahele,
siis see rebib kuningriigid laiali.
Siis aita mind, et ma ei jääks vahele.
Xebeli luure sai teada, et su venda hoitakse
ainulaadses vanglas, mis asub pinnamaailma all.
Nad usuvad, et ükski mereolend ei julgeks kõrbe ületada.
KÕRBEELANIKE VANGLA - KALAMEESTE ALA
Siin on sulle spetsiaalne kostüüm.
Ka see on laste suuruses?
See peabki olema pingul.
See muudab värvi ja kaitseb sind minuti jooksul,
nii et enamik sensoreid ei tuvasta sind.
Oled neile nähtamatu.
Aga kuidas sidega jääb?
Avatud side on liiga riskantne.
Saadan sulle peajalgse vahendajana kaasa.
See on kaheksajalg.
Taktiliste operatsioonide jälitusekspert.
Lühidalt Topo.
Geneetiliselt võimendatud luuretegevuse jaoks.
Ta mängib ka mitut muusikalist instrumenti.
Kui sinna jõuame, proovi end varjata.
Sa oled nähtamatu, aga su kombits
haiseb juba nagu soe kalaraibe.
Topo, sa loll kalmaar!
No kuule!
Kas tint on kusi?
Vanglat valvavad hirmsad kõrbeelukad.
Need surmalembesed askeedid jäid ellu, kui Sahara ära kuivas.
Nad toituvad verest.
Kui nad su tabavad, lasevad nad su kuivaks.
Kui Ormi leiad, on ta nõrk.
Talle antakse ainult nii palju juua,
et ta püsiks elus.
Kui sa teda näed, ütle, et ma armastan teda.
Ütle talle, et mõtlen temale iga päev.
Teen seda.
Ma tean, et ta on me pere,
aga ära unusta, kellega meil tegu on.
Kui sa oled Ormi välja aidanud,
ei tohi sa talle oma selga keerata.
Sul on teda vaja, aga sa ei tohi teda usaldada.
Näed kehv välja.
Mida kuradit sina siin teed?
Ma tulin sind välja päästma.
Hulluks oled läinud või?
Sina ise mu siia panid.
Las see vana jama olla. Räägime sellest hiljem.
Sa ei saa mind välja päästa.
Kalameeste Kuningriigiga sõlmiti kokkulepe.
Pean takistama David Kane'i maailma hävitamast.
Ainult sina saad mind aidata. Vii otsad kokku.
Kurat. Tule, Robinson. Võta Wilson ja lähme.
Lähme nüüd.
See ei muuda midagi.
Ma ei tahagi seda, väikevend.
Ära kutsu mind vennaks.
No kuule.
Noh, Topo, va loll kalmaar! Ärka ja ava uks.
Topo?
See peajalgne?
Usu mind, see polnud minu mõte.
Topo!
Olgu, lähme.
Oota.
Kas sa vett tõid?
Jah.
Kahjuks mitte.
Jõin kõik siia tulles ära.
Mida? - Seal oli väga palav.
Noh, sigudik!
Rahu.
Kas sa oskad seda juhtida? - Nalja teed või?
Ma isegi ei tea, mis asi see on. - Mida?
Nii, vesi on seal.
Lähme, liibukamees.
No nii.
Hea töö, väikevend. Viska viis.
Ei.
Olgu, hea töö.
Mul on kuninga asju teha. Peaks minema.
Tule, Topo!
See on hullem, kui ma arvasin.
Atlantise turvalisus on püha.
Ükski kuningas pole sissetungi lubanud lubanud sadade põlvkondade jooksul.
Sadade? Tõesti?
Mitu aastat see teeb?
Olen geoloogias kehv. Miljon aastat?
Kas ma olen üks miljonist?
Kuidas sa saad praegu naljatada?
Kuningal pole väärikas naljatada.
Andestust, Teie Kõrgeausus,
et ma huumori abil stressi maandan.
Selleta oleksin nagu sina. Pidevalt suur pind perses.
Ilge pind perses.
Kui juhi kohustused on liiga stressirohked,
peaksid võib-olla kellegi teise troonile laskma.
Tead, mida?
Tahaksin su juba vanglasse tagasi viia.
Pole vaja. Kui olen David Kane'i peatanud,
annan end Kalameestele üles.
Teen seda Atlantise nimel.
Sa oled nii dramaatiline.
Mida iganes. Aita mul see persevest leida.
Mu kontakt teab, kust teda otsida.
Mis temaga juhtus?
Kane oli halastamatu, aga mitte segane.
See tüüp proovib maailma hävitada.
Tal pole isegi nõudmisi.
IIDNEORICHALCUM'I TEHAS
Palju õnne, dr Shin.
Su kahur töötas nii, nagu sa lubasid.
Sina leidsid selle. Ma panin selle lihtsalt tööle.
Ma ei arvanud, et peame seda kasutama.
Mis teha?
Kõik ei lähe alati plaani mööda.
Seda ma kardangi.
David, see võib planeedi ümber kujndada.
Doktor.
Me oleme avamas maailma suurimat väge.
Kas sa tahad tõesti praegu loobuda?
Kui tahaksin, kas sa lubaksid seda?
Muidugi.
Tahad näha, kaua seal džunglis vastu pead?
Ole lahke.
Ma jään siia.
Jah.
Tere tulemast piirialale.
Selle ehitamiseks koguti laevu üle maailma.
Uppunud tsitadell.
Ainus koht, kus pinna ja vee rämps suhtlevad.
Siia tullakse, et ära kaduda.
Oh sa.
Muljetavaldav peldik.
Miks ma sellest varem kuulnud pole?
See pole kõigile teada. See on piraatide ala.
Piraatide?
Ma ei tea, kas sa tead seda,
aga ma pole piraatide lemmik.
Ma tean seda.
Rahune. See oli ainus viis sisse saada.
Oleksid võinud mind ette hoiatada.
Kas sa oleks siis nõus olnud?
Kindlasti mitte. - No siis ära vingu.
Seal. See on Kunnkala.
Tema viis mu David Kane'iga kokku.
Vahendab piraatide, palgamõrvarite ja teiste äri.
Lahe.
Ma lähen norin tüli.
Las ma tegelen sellega.
Ta on me parim lootus Manta leidmiseks
ja ta ei ütle sulle mitte midagi,
kui lähed muskleid punnitama.
Sul veab, et me ei kasvanud koos, väikevend.
Ära kutsu mind vennaks.
Noh...
Vaat see on üllatus, kas pole?
Ma ei teadnudki, et sind välja lasti.
See juhtus üsna hiljuti.
Ah et seadusevastased?
Me tahame leida David Kane'i.
Halvad uudised.
David Kane ei ole enam turul.
Mitte ühegi hinna eest.
Ta tegutseb nüüd kui üksiküritaja.
Kus ta end peidab?
Pakun vastutasuks teenet...
Atlantise kuningalt.
Arvad tõesti, et ma teeksin koostööd kellegagi,
kelle kätel on nii palju verd?
Mul pole käsi!
Ega jalgu!
Kui see informatsioon on õige,
siis luban, et ma ei tule kohe siia seda kohta lammutama.
Kahju küll.
Tavaliselt on Atlantise kuningad me osas silma kinni pigistanud.
Eks peame nüüd ise su silma pigistama.
Hüva. Punnita oma muskleid.
Lööge ta loll pea sisse!
Nätaki!
Säh, paksmagu!
Olgu! Olgu! Klaarime selle asja ära.
Räägi.
Ma ei tea, kus ta on, aga jutud käivad.
Suikvel vulkaan Kuradi sügavik Vaikses ookeanis.
Räägi kiiremini.
See on olnud aastaid viljatu.
Nüüd olevat seal džungel.
Sinna jõudes läheb navigatsioon segi.
Kes läheb liiga lähedale, tagasi ei tule!
Kui ma veaks kihla, ja ma teen seda,
siis ütleksin, et Kane on seal.
Saime, mida vaja. Lähme!
Tõuske üles, tõuske läbi tule.
Oled peagi võimsam kui tema.
Aga sa pole veel valmis, kaasasid ta liiga vara.
Ma tajun, et ta läheneb.
Kas ma paistan mures?
Nüüd on see veel lihtsam.
Me poleks suutnud seda paremini planeerida...
Tahtsin öelda, etorichalcum'i ahi
töötab nüüd maksimaalse väljundiga.
KUSAGIL VAIKSES OOKEANIS
KURADI SÜGAVIK
Minu võit.
Topo, mine Atlantisele ja anna neile me asukoht.
Tead, mis oleks praegu äge?
Abijõud?
Suur rasvane burger ja kann õlut.
Olgem ausad, pinnatoit on palju parem.
Seda on raske uskuda.
Oota.
Kas sa pole kunagi juustuburgerit söönud?
Mida? - - Või pitsat? - Pepperoni'ga?
Või mahlast steiki friikate ja piimakokteiliga...
Isegi pinnaelanike toidunimed on rõvedad.
Sa lased eelarvamustel naudinguid ära hoida.
Mõtle sellele. Ise jääd ilma.
Oh sa!
Sellist pole sa kindlasti saanud.
Mis see on? - Prussakas.
Kas seda süüakse?
Jah. See on maapealne krevett.
Väga hea. Joo seda.
Sina esimesena.
Uskumatu.
Kas see pole tavapärane?
Kindlasti mitte.
Kaome siit! Näed, kui ohtlikorichalcumvõib olla?
See muteeris floora ja fauna lühikese ajaga,
tegi neist koletuslikud.
Oh sa...
Jookse!
Tule!
Kiiremini!
Mida kuradit sa teed?
Ma ei tea. Ma pole harjunud jooksma.
Tee minu järgi.
Kasuta käsi ja jalgu. Tõsta need üles.
Kas nii?
Oh sa kurat!
Oota!
Peame hüppama. Elame maandumise üle.
Hull oled või? See teeb haiget.
Tahad siia jääda ja hüpikdeemonitega võidelda?
Mis seal kirjas on?
See on iidne Atlantise kiri.
"Tõeline kuningas ehitab sildu."
Mida sa teed?
On sul veel lolle mõtteid?
Näed, tõeline kuningas ehitab sildu.
See oli metafoor!
Ma unustasin sulle öelda.
Ema ütles, et armastab sind.
Ta mõtleb sulle kogu aeg.
Miks kurat sa seda praegu ütled?
Ma väsisin õige hetke ootamisest ära.
Tule.
Mu metafoor päästis su naha.
David? Uued testitulemused on väga häirivad.
Me ei tohiorichalcum'it edasi põletada.
David?
Olgu, sa tahad nii väga mu plaani teada saada.
Siin see on.
Ma tapan Aquamani ja kõik talle kalli.
Tapan ta pere ja põletan ta kuningriigi maha.
Maksan oma isa eest kätte.
Isegi kui pean selleks saatanaga mesti lööma.
David, ära usalda seda kolmharki.
Võtan selle noa ainult selleks välja, et verd valada.
Looda, et sa seda rohkem ei näe.
Hakkame vist kiirituse allikani jõudma.
Peaksime ootama, et Atlantis saab sõnumi kätte.
Seni võime luurega tegeleda.
Kuule, Loki, ma ei küsinud sinu nõu.
Sa juba täitsid enda osa.
Minu poolest võid minna tagasi Azkabani.
Mis su plaan on?
Mul pole veel seda.
Ta ründas mu naist, tõmban tal keele perse kaudu välja.
Sa oled kuningas. Ära võta seda isiklikult.
Ise kasutasid kogu Atlantist
oma enda ego poputamiseks.
Ego?
Ise sa ujusid värava taha ja esitasid troonile väljakutse.
Sest sa püüdsid pinnamaailma hävitada.
Kui sa poleks selline sitapea, oleksid kuningas edasi.
Uskumatu.
Oota! Oota!
Sa võtsid mu trooni, aga ei tahagi seda?
Nalja teed või? Ma vihkan seda tööd.
Teen seda, et Atlantis ei hävitaks pinnamaailma.
Võib-olla keeran selle ka metsa.
Kas sa ei tahtnud trooni?
Üldsegi mitte.
Kui mu isa sai teada, et oled olemas,
hakkas ta mind ette valmistama selleks,
et sa tuled troonile väljakutset esitama.
See on päris kurb.
Eriti arvestades seda, kui kergelt peksa said,
kuigi ma polnud üldse valmis.
Kõrvekas.
See ei juhtunud nii.
Juhtus täpselt nii. - Mera päästis su.
Ei. Ma andsin sulle peksa.
Ei. Ta tegi veetornaado, kukkusin sinna.
Ole vait, jõudsime kohale.
Teeme selle ära.
Lähme teeme pärast seda burksid ja õlled.
Ära pinguta üle. - Takosid ja tekiilat.
Need on mulle võõrad sõnad.
Kuule!
Oota, vend.
See onorichalcum'i ahi.
Varastatudorichalcum.
Nad lihtsalt põletavad seda.
Ta soojendab atmosfääri.
See on katastroofiline.
See koht on ilmselt kuumakaitsega,
et kaitsta seda termosatelliitide eest.
Kuidas me selle peatame?
Reaktori hävitamine teeks saarest kraatri.
Tulge sealt eemale! Kohe!
See on iidneblaster, aga tapab atlantalasi.
Palun vabandust, ma ei tahtnud nii teha.
Tahtsin alla anda, enne kui mu tapate.
Palun võtke mind kaasa.
Löö ta nokki ja aita laipu peita.
Ei, palun oodake.
Ma ei tahtnud seda.
Ma tahtsin ainult Atlantist näha.
Arvasin, et saame selle imesid maailmaga jagada.
Olen teadlane, tahtsin, et mind võetaks tõsiselt.
Kane lubas mind aidata, aga ei luba nüüd lahkuda.
Kas me peaks uskuma, et sa pole sellega seotud?
Ma tean.
Olen teinud asju, mille üle pole uhke.
Aga ta oleks mind muidu tapnud.
Löö ta nokki.
Ei.
Ma löön siis ise. - Ei!
Mida? - Ei.
Olgu!
Sa võid meiega kaasa tulla.
Aitäh.
Aga hakka rääkima, muidu saad ketuka.
Olgu.
Must kolmhark on seotud iidse kurjusega.
See annab Kane'ile suure väe ja vastutasuks...
Vastik, kui nii juhtub.
Peatage nad!
Ei, ei! Mitteorichalcum'it!
Tahad meid õhku lasta?
Kas see plahvatab? - Jah!
Minu viga.
Ära kasuta seda!
Ole vait ja lase mul sind päästa.
Jälle.
Kas ta kavatseb võidelda ilma ülikonnata?
Ma ütlesin, ta on nüüd tugevam.
Aga siiski ainult pinnaelanik.
Venna!
Poleks arvanud, et te koos võitlete.
Tegime sinu jaoks erandi.
Mitte keegi ei löö mu venda peale minu.
Kavatsesin su tappa viimasena, aga tore, et läbi tulid.
Sa teed selle lihtsaks.
Tule nüüd.
Kuningate tapja.
Hävitage see saar!
Tuld!
Peame siit jalga laskma.
Tõrge. Tõrge. Hoiatus. Hoiatus.
Shin, lähme!
Mida sa ootad?
Tulista selle kuradi kahuriga!
Vabandust, et su siia segasin,
aga Kalamehed ei tohi Atlantise osalusest teada.
Atlantis ei juhi Xebeli vägesid, mina juhin.
Soolaveelaste Kuningriik pole oma võlga unustanud.
Võite alati meile loota.
Minuga juhtus midagi,
kui ma musta kolmharki puudutasin.
Miks tema siin on?
Ta peaks olema teel tagasi vanglasse.
Me peaksime ta ära kuulama.
Korra ma juba tegin selle vea.
Ma tean, et teda ei saa usaldada.
Ja ta lõikas mu sõra maha.
See kasvas aasta aega tagasi.
Ka tema tahab Mantat peatada.
Igaks juhuks mainin,
et jõudsime siia punkti vaid tänu temale.
Ma nägin Kadunud Kuningriiki.
Ema, ma ei tea sellest teemast suuremat.
Kas see on üldse võimalik?
Kindel on see, et kunagi oli ka 7. kuningriik,
ja ühel päeval, just enne langust,
kadusid kroonikatest selle kohta kõik jäljed.
Kust sa tead, et sa nägid Kadunud Kuningriiki?
Keegi ei tea enam selle nimegi.
Selle nimi on Necrus.
Ma mitte ainult ei näinud seda.
Ma tundsin seda.
Ma oleks seda nagu... mäletanud.
Nägin kellegi teise mälusähvatusi.
Kuningas Atlani ajal oli 7 ühendatud kuningriiki.
Must Linn oli needus nende kõigi peal.
Orichalcum'it ära kasutades
sai Necrusest kiiresti enneolematu superjõud.
Aga selle eest tuli maksta hirmsat hinda.
See mürgitas maa ja mere.
Isegi Necrust valitseva türanni mõistuse.
See oli Atlani vend Kordax.
Atlan, palus, et ta loobuks sellest, enne kui maailm on pöördumatult kahjustatud.
Aga Kordax põlgas Atlanit,
ta arvas, et vend püüab ta väge endale saada.
Ta sepistas musta maagia abil kurjuse tööriista.
Musta kolmhargi.
Ta muutis oma rahva ja ennast koletisteks,
et võidelda Atlantise vastu.
Ja nii läksid kaks venda sõtta.
Atlan alistas Kordaxi ja vangistas kogu Necruse
omaenda vere väega,
et Kordaxi musta väge ei leitaks enam kunagi.
Seetõttu pole Necrusest kroonikates jälgegi.
See kurjus pidi olema igaveseks külmutatud.
Aga David Kane leidis selle.
Ja see võtab teda vaikselt üle.
Aga Kordaxit ei saa vabastada lihtsalt jääd sulatades.
Atlan vangistas Kordaxi vereväega.
Ainult Atlan saab ta vabastada.
Mantal pole vaja Atlanit, vaid tema verd.
Veremaagia taga on tegelikult DNA.
Kordaxi vangla võti on kuninglik vereliin.
Seega on tal vaja sinu, minu või Arthuri verd.
Meie oleme vereliini viimased.
Ei ole.
Metsatulekahjud oleksid varem olnud uudiseväärilised.
Aga nüüd on need iganädalased ilmingud.
Maailmas valitsevad enneolematud ilmaolud
ja meteoroloogid ei oska seda muudatust selgitada.
Ühelt poolt kuumalained ja põuad,
mis purustavad rekordeid, teisalt paduvihmad.
Mis toimub? - Orkaanid on liikunud
mööda idarannikut jättes miljon kodu elektrita...
Miljoni ja ühe.
Ma lähen toon taskulambi.
Ma jätan su ellu, et ta näeks sind suremas.
Isa!
Tom! - Isa!
Tom!
Ei! Isa!
Kus juunior on?
Tom. Ei.
Anna andeks, poeg.
Kus juunior on?
Manta võttis ta.
Ei! - Ei!
Ei!
EDASTAN KOORDINAATE
EDASTATUD
Meedikud stabiliseerisid ta seisundi.
Temaga saab kõik korda.
Püüdsime signaali kinni.
See on nõrk, aga see kasutab iidset Atlantise sagedust.
See suundub Antarktikasse.
Too meie pisike tagasi. - Toon.
Olen sellest unistanud.
Et te kaks seisate koos nagu vennad.
Lubage, et kaitsete üksteist.
Luba mulle, Orm.
Minge.
Vägevad lained, Nereus.
Su sõjalaev on võimas, aga aeglane nagu meriveis.
Viskame liigse merre ja kergendame lasti.
Aga kui ta tuleb taas selle helikahuriga?
Me ainus võimalus on rünnata iga nurga alt.
Ei, juunior jääb tule alla. - Meil pole valikut.
Meil pole selle kahuri vastu kaitset.
Oodake.
Kahuri helilained halvavad me närvisüsteemi, eks?
Jah. Ultrahelilainetega.
Aga kui me segaks neid laineid
samal sagedusel teiste lainetega,
aga lihtsalt palju tugevamatega?
Tahad segada nende segajat?
See oleks lihtne osa plaanist.
Võtke relvad.
Pange ratsud valmis.
Sa tõesti ei meeldi talle, mis?
Tegime palju edusamme, doktor.
Nad hävitasid ahju, enne kui olime lõpetanud,
aga olime sellele väga lähedal.
Ühest raketitabamusest peaks piisama.
Jumal küll, mida me oleme teinud?
Maailm tegi seda juba ise.
Me vaid kiirendasime seda mõned aastad.
Jää pole veel sulanud, aga tuvastasime nõrga koha.
Siin.
See viib su otse Kordaxini.
Helikahur laadida.
Paki laps kaasa ja pane end valmis.
Kapten, läheneb mitu vaenlast.
RAKETT LASKEVALMIS
Jäite hiljaks.
Hoida...
Laadida.
Pole võimalik.
Hämmastav.
NECRUSE KADUNUD KUNINGRIIK
See paik on üüratu. See võib olla kus tahes.
Necruse troon on linna südames.
Tajun midagi vees. - Tulistage.
Ütlesid, et Kordax tegi oma rahvast koletised?
Ütlesin küll.
Hoidke silmad lahti.
Lihtne. Mu silmad ei käigi kinni.
Valmis olla. Midagi tuleb.
Tuld!
Peame siit ära saama.
See läheb vist otse läbi.
Jäta need ussikesed mulle ja mu meestele.
Mine ja päästa prints.
Aitäh, Teie Kõrgeausus.
Tulge, te selgrootud ussikesed!
Tulge aga!
Aita mind!
Anna laps siia.
Täna on vale päev selgroogu näidata.
Minge väravavõre taha!
Peame värava sulgema!
Kao mu pojast eemale!
Sinu veri sobib ka.
Tahad verd? Tule siis!
Aquaman!
Sul on mu venna rüü ja kolmhark,
aga sa oled vaid pool temast.
Kui hale.
Mera!
Mine!
Mera...
Jookse!
Vabasta mind mu vanglast
ja kogu minu vägi saab sinu omaks.
Tapa ta ja sinust saab taas Ookeanide Valitseja!
See on nüüd küll edasiminek.
Jõuline atlantalase keha.
See vihkab sind rohkem kui eelmine.
Pole tõsi. Tean, et sa oled seal, väikevend.
Kas sa ei mõista? Sa ei saa võita.
Sa kas tapad oma venna või sured.
Atlani verega on maagia murtud.
Mu igavene öö on lõppemas.
Aitab mulle su käsilastest, Kordax.
Ma tulen sinu järele.
Anna see siia! - Ei!
Ma suudan selle lõpetada! - Ära anna seda ära!
Kas ta pole juba piisavalt ära võtnud?
Anna troon ära.
Mul on aeg oma saatus vastu võtta.
Oleks rumal arvata, et ta end muudab.
Ma teadsin, et sa teed seda.
Sina oled ainus õige kuningas.
Atlantis väärib oma õiget kuningat.
Mina olen ainus õige kuningas!
Oli aeg, mil tahtsin sinuga üle kõige kohtuda.
Öelda, et sa polnud üksi, et olime koos.
Luba mulle, et te kaitsete üksteist.
Noh, väikevend, teeme sellele tõprale lõpu.
Ma ei valetanud sind esimest korda nähes.
Ükspuha mis, sa ei ole üksi.
Me oleme koos.
Sa oled mu vend.
Orm.
Lase lahti.
Orm, lase lahti.
Ma elan taas!
Olen seda hetke oodanud lugematuid sajandeid!
Kurat.
Arthur!
Ei iial.
Tule, peame minema. Maagia on lõhutud.
Kaome siit!
Kiiresti!
Just nii!
Mine nüüd, kullake!
Mu arm.
Tere, poisu.
Shin.
Aitäh.
Hämmastav.
Kõik paistavad olevat ühes tükis. Väga tore.
Mina ei ole. Mu sõrg raiuti maha.
Jälle!
Olete kange koorikloom, Teie Kõrgeausus.
Minu silmis on su võlg tasutud.
Aga kõik ei näe seda nii.
Kahju, et sa seal surma said.
Jah.
Nii palju jääd.
Siit ei õnnestu laipa leida.
Püsi mõnda aega varjus.
Aga ära mine liiga kaugele.
Mul võib sinu nõu vaja minna.
Tead küll, kogu selle kuningriigi asjaga.
Aitäh...
vend.
Sa pole selles nii kehv, kui sa arvad.
Atlantisel veab, et olemas oled.
Sa oled kõike, mida ma ei olnud.
Sa teed õiget asja, kui valet on teha lihtsam.
Ja oled nõus suurimalt vaenlaselt abi küsima.
Sa arvad, et ei tea mõnikord, mida teed,
aga usalda oma sisetunnet.
Kui sa juhid, siis Atlantis järgneb sulle.
Tõeline kuningas ehitab sildu, eks?
Arvasin, et see on metafoor.
Su metafoor vist päästis terve maailma.
Erakorralised uudised.
Me näeme ajaloolist vaatepilti.
Selle hetke tagajärjed on...
...pole võimalik üle rõhutada.
Esimene kontakt...
...merealuse maailmaga Atlantisega.
See on tuhandeid aastaid varjatud tsivilisatsiooni avalikustamine.
Meie maailm pole enam kunagi endine.
Atlantise kuningas pöördus ÜRO poole
ja soovib astuda selle liikmeks.
Laual on kliimamuutuste vastu võitlemine.
See olevat nädalapikkuste salakoosolekute
tulemus ÜRO-ga. - Otselülitus Ellise saarele,
kus esimene Atlantise suursaadik
on pöördumas ÜRO poole.
Ma esindan siin täna kaht maailma.
Maad ja merd.
Ma olen tõestus, et muudatus tuleb mõlemale.
Kutsun teid ühinema globaalse kriisi lahendamiseks.
Et tuua lõpuks harmoonia meie maailma.
Atlantis aitab teaduse ja tehnoloogiaga.
Teie teadmistega õhust ja meie omadega veest
saame koos kirjutada uue peatüki,
mitte loo lõpu.
Mõnikord tunduvad me erinevused ekstreemsed,
aga me kõik peame vaatama sügavamale,
sest meil on siin planeedil samad sihid.
Isegi kui me tavad... - Palun.
...on teile võõrad. - Õlu ja juustuburger.
Eriti rasvane, nagu tellitud.
Kui saame eelarvamustest üle,
saame tugevamaks ja õpime end tundma.
See on meie hetk kujundada lootusrikkam tulevik
me lastele ja me peredele.
Minu nimi on Arthur Curry.
Ma olen veealuse Atlantise riigi ainuvalitseja.
Ma olen isa, vend,
sõdalane ja sõber.
Ma olen Atlantise kuningas.
Ma olen Aquaman.
AQUAMAN JA KADUNUD KUNINGRIIK
TÕLKIS RISTO MARJAPUU