1
00:00:35,909 --> 00:00:37,202
Jää maha!

2
00:00:43,250 --> 00:00:44,126
Ära liiguta!

3
00:00:57,556 --> 00:00:59,725
- Mayday! Mayday!
- Siin Sawyer-Two.

4
00:00:59,725 --> 00:01:01,185
Oleme piraatide rünnaku all.

5
00:01:01,185 --> 00:01:02,644
Palume kiiret abi.

6
00:01:07,649 --> 00:01:09,735
Öeldakse, et kõik on milleski osavad.

7
00:01:09,735 --> 00:01:12,154
Mina? Mina räägin kaladega.

8
00:01:12,154 --> 00:01:14,323
Nii kohtusin oma sõbra Stormiga.

9
00:01:17,409 --> 00:01:19,078
Ta on alati olemas, kui vajan küüti.

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,926
Mõne arvates alandab see mind,
aga vahet pole.

11
00:01:33,926 --> 00:01:36,679
Teate, miks?
Sest ma oskan veel midagi.

12
00:01:40,933 --> 00:01:42,643
Ma oskan valu anda.

13
00:01:50,150 --> 00:01:52,444
Nätaki! Issi võttis piraadid ette.

14
00:01:52,444 --> 00:01:54,071
Piraadid vist arvasid, et...

15
00:01:55,906 --> 00:01:57,116
Issi andis neile peksa.

16
00:02:02,371 --> 00:02:04,373
Neil raipesööjatel polnud võimalustki.

17
00:02:06,542 --> 00:02:08,335
Issi andis neile tappa
ja näitas koha kätte.

18
00:02:08,627 --> 00:02:10,337
Just nii!

19
00:02:13,465 --> 00:02:14,133
Ettevaatust.

20
00:02:19,263 --> 00:02:21,515
Oih. Vabandust, isa.

21
00:02:21,974 --> 00:02:24,685
Ahjaa, see on minu poeg Arthur juunior.

22
00:02:25,519 --> 00:02:27,896
Neli aastat tagasi muutus kõik.

23
00:02:27,896 --> 00:02:29,898
Kohtasin naist, armusin,

24
00:02:30,357 --> 00:02:31,358
ja enne kui arugi sain

25
00:02:31,358 --> 00:02:33,986
abiellusime ja saime lapse.

26
00:02:33,986 --> 00:02:36,530
See väikemees on parim asi mu elus.

27
00:02:41,201 --> 00:02:43,203
Aga see laps ei maga.

28
00:02:44,747 --> 00:02:46,415
Mis sul seal on?

29
00:02:48,709 --> 00:02:49,376
Nii...

30
00:02:50,836 --> 00:02:52,504
Ja ta ei lase kunagi mööda.

31
00:02:53,130 --> 00:02:53,964
Mida...

32
00:02:53,964 --> 00:02:55,049
Ma ärkan varavalges,

33
00:02:55,049 --> 00:02:57,885
sest lisaks naisele ja lapsele

34
00:02:57,885 --> 00:02:59,428
on mul lõpuks ka töökoht.

35
00:03:00,846 --> 00:03:01,680
Täpselt nii.

36
00:03:01,680 --> 00:03:04,308
Ma olen Atlantise kuningas.

37
00:03:07,144 --> 00:03:08,479
Kuidas ma selle koha sain?

38
00:03:09,605 --> 00:03:13,150
Takistasin oma vennal Ormil
pinnamaailma ründamise

39
00:03:13,650 --> 00:03:16,153
ja selle läbi sain trooni temalt endale.

40
00:03:17,571 --> 00:03:18,697
Alguses tundus see mulle nagu...

41
00:03:21,367 --> 00:03:23,327
Territoriaalveed on ammu olnud...

42
00:03:23,327 --> 00:03:26,538
Aga siis selgus,
et kuningas olla polegi nii lahe.

43
00:03:26,538 --> 00:03:28,707
Tuletaksin kuningas Nereusele meelde...

44
00:03:28,707 --> 00:03:31,377
Päevad läbi vaid kohtumised ja poliitika.

45
00:03:31,377 --> 00:03:33,504
Olen nii tülpinud,
et ei tea, kummast otsast

46
00:03:33,504 --> 00:03:35,172
Soolaveelaste kuningat vaatama peaks.

47
00:03:38,217 --> 00:03:39,968
See oli äge!

48
00:03:39,968 --> 00:03:41,387
Ja nagu sellest vähe oleks,

49
00:03:41,387 --> 00:03:43,681
on olemas mingi Kodade Nõukogu,

50
00:03:43,681 --> 00:03:45,099
millest mulle ei räägitud.

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,643
Nad saavad kõik mu soovid maha teha.

52
00:03:48,811 --> 00:03:50,437
Ainus, miks kogu raske töö

53
00:03:50,437 --> 00:03:53,524
ja unetud ööd seda väärt on,
on aeg mu väikemehega.

54
00:03:54,817 --> 00:03:56,026
Mööda lasid!

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,116
Aga muidugi on sel tööl
ka lõbusaid hetki.

56
00:04:05,869 --> 00:04:08,288
Ma saan merd kaitsta nii,
nagu ma oskan.

57
00:04:12,334 --> 00:04:14,920
Eriti, kui saan keelatud
puurikaklusi kinni panna.

58
00:04:20,676 --> 00:04:24,430
Aga iga hästi tehtud asja kohta
keeran midagi kihva.

59
00:04:35,149 --> 00:04:36,066
Kuradi...

60
00:05:02,468 --> 00:05:03,969
No nii.
- Ole hea.

61
00:05:18,650 --> 00:05:21,278
Tal on vaja õde või venda,
kellega mängida.

62
00:05:25,574 --> 00:05:26,909
Tal on koer.

63
00:05:27,534 --> 00:05:29,036
Ma räägin tõsiselt.

64
00:05:30,454 --> 00:05:33,457
Nägin, kui üksildane oli sul kasvada.

65
00:05:33,457 --> 00:05:34,958
Üksiku lapsena.

66
00:05:36,627 --> 00:05:38,879
Kahetsen, et ma ei saanud
seda sulle anda.

67
00:05:39,797 --> 00:05:42,091
Ära ole enda vastu liiga karm.

68
00:05:43,092 --> 00:05:45,469
Mul on vend ja ta on täielik vänt.

69
00:05:45,761 --> 00:05:46,762
No kuule.

70
00:05:46,762 --> 00:05:51,350
Tavaliselt pole see suhe nagu sul Ormiga.

71
00:05:51,350 --> 00:05:57,147
Õed-vennad tülitsevad,
aga on siiski üks pere.

72
00:05:58,649 --> 00:06:01,193
Nende abile peaks saama loota.

73
00:06:02,486 --> 00:06:05,906
Ma valiks iga kell koera enne teda.

74
00:06:11,161 --> 00:06:13,706
Vaata seda.

75
00:06:23,966 --> 00:06:25,467
Oh sa kurat.

76
00:06:31,306 --> 00:06:35,561
Poisu, kas sa räägid kaladega?

77
00:06:38,647 --> 00:06:42,192
Oh sa. Paps, see on uskumatu.

78
00:06:43,235 --> 00:06:46,321
Olen tahtnud terve elu
oma annet kellegagi jagada.

79
00:06:46,321 --> 00:06:50,951
Sina ja mina, poeg, me oleme erilised.

80
00:06:52,286 --> 00:06:54,538
Me oleme ühenduses maa ja merega.

81
00:06:54,538 --> 00:06:58,751
Tahan sulle juba
kõiki olendeid tutvustada

82
00:06:59,293 --> 00:07:01,545
ja näidata, kui äge maailm saab olla.

83
00:07:02,546 --> 00:07:03,714
Sina ja mina.

84
00:07:31,158 --> 00:07:38,165
AQUAMAN JA KADUNUD KUNINGRIIK

85
00:07:59,436 --> 00:08:03,190
Kontrollisin dr Shini koordinaate.
Ei midagi.

86
00:08:03,190 --> 00:08:05,734
Jää all pole jälgi Atlantise jäänustest.

87
00:08:06,276 --> 00:08:09,029
Ta saatis meid taas
tuult taga ajama.

88
00:08:26,547 --> 00:08:31,301
Kuni mu ülikond ei tööta,
elab Aquaman edasi.

89
00:08:35,305 --> 00:08:36,765
Kontrolli uuesti.

90
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
Oleme sel korral lähedal.
Tunnen seda.

91
00:08:47,192 --> 00:08:52,114
Ekspeditsiooni logi, päev 463.
Räägib dr Stephen Shin.

92
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
Olen Atlantise otsinguil
jõudnud maailma otsa.

93
00:08:55,743 --> 00:08:58,162
David Kane'i kannatus on katkemas.

94
00:08:58,787 --> 00:09:02,291
Kui ma Atlantise tehnoloogiat
peagi üles ei leia,

95
00:09:02,291 --> 00:09:04,793
siis nad küllap...

96
00:09:07,087 --> 00:09:10,966
Las see jääb.
Olen kindel, et kõik saab korda.

97
00:09:22,978 --> 00:09:24,855
Dr Shin, vaadake seda.

98
00:09:25,647 --> 00:09:27,399
Palun ütle, et sa leidsid midagi.

99
00:09:27,941 --> 00:09:29,735
Seismilised näidud on pöörased.

100
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
Kus see epitsenter asub?

101
00:09:32,029 --> 00:09:33,405
Me oleme selle kohal.

102
00:09:56,553 --> 00:09:57,554
Jookse!

103
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
Mis see oli? Maavärin?

104
00:10:48,564 --> 00:10:51,734
Ei. Ma arvan, et jääkiht murdus ära.

105
00:11:29,730 --> 00:11:30,981
Tule. Aja end püsti.

106
00:11:33,275 --> 00:11:35,235
Ma vist murdsin pahkluu!
- Lähme!

107
00:11:35,235 --> 00:11:37,571
Tõuse püsti! Peame minema!

108
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
Me peame minema! Lähme!

109
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
SIGNAALI EDASTAMINE

110
00:12:02,429 --> 00:12:03,972
Palun, palun. Ei!

111
00:12:03,972 --> 00:12:05,599
Appi, palun! Ära lase lahti!

112
00:12:36,463 --> 00:12:38,257
Mis kurat sinuga juhtus?

113
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
Seal taga on midagi.

114
00:12:56,066 --> 00:12:57,735
Hämmastav.

115
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
Näitude järgi on seal midagi.

116
00:13:00,821 --> 00:13:03,824
See on kindlasti nii suur,
et olla Atlantise laev.

117
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Kui on, saame selle abil
ülikonna korda teha.

118
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
Kuidas see saab üldse olemas olla?

119
00:13:10,831 --> 00:13:14,501
Siin oli küllap jää,
enne kui planeet soojenes.

120
00:13:15,794 --> 00:13:18,964
Jumal tänatud
globaalse soojenemise eest, eks?

121
00:13:18,964 --> 00:13:21,967
See pole tegelikult hea.

122
00:13:39,777 --> 00:13:41,528
Jäljed lähevad sinna.

123
00:13:43,238 --> 00:13:44,365
Sukeldumisülikonnad selga.

124
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Oota. Kui jäljed viivad sinna,

125
00:13:47,451 --> 00:13:50,996
siis on ka koletis seal.

126
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Selge. Järelikult läheme sinna.

127
00:14:24,113 --> 00:14:25,614
Ma ei suuda seda uskuda.

128
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
See on mingi ehitis.

129
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
Seda on jää sees veel.

130
00:14:32,996 --> 00:14:35,416
Mina arvasin, et leiame ainult laeva.

131
00:14:36,250 --> 00:14:39,712
Hargnege otsimiseks.
- Just nii.

132
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
Me komistasime millegi suure otsa, doktor.

133
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
See on kindlasti
paari tuhande aasta vanune.

134
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Hämmastav.

135
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
Mis koht see on?

136
00:16:00,793 --> 00:16:06,507
Sa oled lõpuks siin.

137
00:16:37,037 --> 00:16:39,498
Vabasta mind mu vanglast

138
00:16:39,498 --> 00:16:42,501
ja ma annan sulle väe,

139
00:16:42,501 --> 00:16:46,171
et tappa mees, kes tappis su isa.

140
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Ära jäta teda nii!

141
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Küsi merelt andestust.

142
00:16:50,134 --> 00:16:54,555
Mine! Sa pead elama, et see raibe tappa!

143
00:16:54,555 --> 00:16:59,059
Sa võtad temalt,
mille ta varastas sinult.

144
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
Tema kodu põleb

145
00:17:03,981 --> 00:17:09,028
ja ta kuningriik langeb mu vägede ees.

146
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
David. Ei, David.

147
00:17:18,162 --> 00:17:19,079
David!

148
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
David. Kõik on korras.

149
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
Kõik on korras.

150
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Mis kurat see on?

151
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
{\an8}VIIS KUUD HILJEM

152
00:17:41,352 --> 00:17:44,855
{\an8}Üle maailma tuleb uskumatuid kaadreid.

153
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
{\an8}Tere õhtust.

154
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
{\an8}Oleme viimase viie kuu jooksul
näinud erakordset

155
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
{\an8}temperatuuri kasvu üle maailma.

156
00:17:51,236 --> 00:17:55,491
{\an8}See on toonud kaasa
enneolematult metsiku ilma.

157
00:17:55,491 --> 00:17:59,078
Jah, Dallases Texases on lumetorm.

158
00:17:59,078 --> 00:18:03,123
Nähtavus on alla nulli
ja ööseks on oodata

159
00:18:03,123 --> 00:18:06,210
terve Dallase aasta lumekogust.

160
00:18:06,210 --> 00:18:09,129
See on kõigest üks
ülemaailmsest ilmaimest,

161
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
mida me pole kunagi varem näinud.

162
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
Arthur.

163
00:18:22,059 --> 00:18:24,269
Nõukogu kutsus kokku
erakorralise koosoleku.

164
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
Aset leidis järjekordne katkupuhang.

165
00:18:28,399 --> 00:18:31,568
...teadlased ei oska seda selgitada.

166
00:18:31,568 --> 00:18:33,529
Aga suur küsimus on see,

167
00:18:33,529 --> 00:18:37,574
{\an8}kaua see kõik kestab
ja kui palju soojemaks läheb?

168
00:18:38,742 --> 00:18:40,411
{\an8}ATLANTISE NÕUKOGU

169
00:18:40,411 --> 00:18:42,079
{\an8}Kus see sel korral juhtus?

170
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
{\an8}Atlantise 9ndas harus.

171
00:18:45,124 --> 00:18:49,169
Räägitakse ka puhangust
Kalameeste Kuningriigis.

172
00:18:49,169 --> 00:18:51,964
Selliseid puhanguid pole olnud sajandeid.

173
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
Miks nüüd?

174
00:18:53,048 --> 00:18:57,302
Happelisuse tõus,
vähem hapnikku, mürgivetikad.

175
00:18:57,302 --> 00:18:59,221
Piisaks ühest.

176
00:18:59,221 --> 00:19:04,018
Pinnamaailm on atmosfääri
mürgitanud üle sajandi.

177
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
Nad ei hooli sellest,
mis meiega juhtub,

178
00:19:06,812 --> 00:19:08,731
kui nad isegi ei tea meist.

179
00:19:09,565 --> 00:19:11,150
Kui tahad vestluses osaleda,

180
00:19:11,150 --> 00:19:13,485
pead otsustamisest osa võtma.

181
00:19:18,824 --> 00:19:21,744
Atlantisel on aeg
end pinnamaailmale näidata.

182
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Teie Majesteet teab Nõukogu seisukohta.

183
00:19:28,917 --> 00:19:32,171
Me võime mõlema poole
teadlased kokku viia,

184
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
et juba tehtud kahjut parandada.

185
00:19:35,090 --> 00:19:39,511
Tean, et see pole meie tava,
aga maailm kahaneb

186
00:19:39,511 --> 00:19:41,847
ja vanad kombed ei kaitse meid enam.

187
00:19:43,140 --> 00:19:44,767
Ajad on muutunud.

188
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
Atlantis tahab nii.

189
00:19:47,144 --> 00:19:50,022
Meil on terve põlvkond,
kes ei taha end peita.

190
00:19:50,022 --> 00:19:53,359
Kas oled unustanud, et see katk

191
00:19:53,359 --> 00:19:56,362
tappis sinu armastatud mentori?

192
00:19:56,362 --> 00:19:59,907
Ja sina tahad nendega läbi rääkida?

193
00:19:59,907 --> 00:20:04,411
Tegime su vennast
Ookeanide Valitseja põhjusega.

194
00:20:05,079 --> 00:20:09,124
Kui me otsustame end
kunagi pinnale näidata,

195
00:20:09,124 --> 00:20:13,170
siis me teeme seda
nende hävitamiseks, mitte kooseluks.

196
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Pole paha.

197
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
Mul läks kaks korda kauem,
et sind magama saada.

198
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
Ma ei tea, kuidas sa seda suutsid.

199
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
Meil Meraga on terve kuningriik abiks,

200
00:20:52,251 --> 00:20:54,670
aga see poiss teeb meile ikka tuule alla.

201
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
Ja sina...

202
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
hoolitsesid mu eest, kasvatasid mu üles...

203
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Sina oled tõeline superkangelane.

204
00:21:09,768 --> 00:21:11,311
Üksikvanemate terviseks.

205
00:21:14,148 --> 00:21:17,443
Minu töö polnud nii stressirohke kui sul.

206
00:21:17,443 --> 00:21:20,154
Ma olen oma töös kasutu.

207
00:21:21,030 --> 00:21:23,490
Vulko ütles, et ma ühendaks maa ja vee.

208
00:21:24,658 --> 00:21:29,079
Aga pool Atlantist
tahab ikka pinda hävitada.

209
00:21:29,079 --> 00:21:31,457
Nad ei kuula.
Ma ei suuda seda muuta.

210
00:21:31,457 --> 00:21:34,585
Vulko uskus sinusse.

211
00:21:34,585 --> 00:21:35,961
Ma tean.

212
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
Igatsen ta järele.

213
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Kuule.

214
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Sa ei saa kõiki päästa, poeg.

215
00:21:48,766 --> 00:21:52,353
Tahad teada,
kuidas ma su üksi üles kasvatasin?

216
00:21:54,021 --> 00:21:55,522
Ma ei loobunud.

217
00:21:56,857 --> 00:21:59,610
Tähistad võite ja leinad kaotusi.

218
00:22:00,152 --> 00:22:02,654
Hommikul ärkad
ja teed seda kõike uuesti.

219
00:22:02,654 --> 00:22:07,326
Mitte loobumine ongi
mõnikord suurim kangelastegu.

220
00:22:28,472 --> 00:22:34,520
{\an8}KUSAGIL ATLANDI OOKEANIS

221
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
ASPIRIIN

222
00:23:06,301 --> 00:23:08,762
Inimesed pole loodud nii sügaval elama.

223
00:23:09,888 --> 00:23:11,557
Ära sellepärast muretse.

224
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
Ära unusta, kes selle laeva ehitas.

225
00:23:15,019 --> 00:23:17,813
Ma muretsen pigem selle vanuse pärast.

226
00:23:18,480 --> 00:23:22,151
Hakkame kohale jõudma.
Käivitan peiterežiimi.

227
00:23:38,959 --> 00:23:40,336
Doktor.

228
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
Ole selle suure relvaga valmis.

229
00:23:54,391 --> 00:23:57,728
Ekspeditsiooni logi, päev 613.

230
00:23:57,728 --> 00:24:00,314
Kane läheb me seni
kõige ohtlikumale missioonile.

231
00:24:00,314 --> 00:24:03,150
Kolmemeheline octoboti luuremeeskond.

232
00:24:05,277 --> 00:24:07,488
Uskumatu, et need imelised masinad

233
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
pärast kõiki neid aastaid ikka töötavad.

234
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
Ma vaid kohandasin neid
meie vajadustele,

235
00:24:12,284 --> 00:24:16,121
aga need vajavad
töötamiseks erilist kütust.

236
00:24:16,121 --> 00:24:18,749
Kane nimetab sedaorichalcum'iks.

237
00:24:18,749 --> 00:24:20,584
Ma ei tea, kust ta seda teab,

238
00:24:20,584 --> 00:24:23,295
aga see kõik algas siis,
kui ta leidis kolmhargi.

239
00:24:23,295 --> 00:24:26,298
Ta teab äkitselt saladusi,
mida ei saa teada,

240
00:24:26,298 --> 00:24:29,218
ka seda, et ainus võimalus
orichalcum'it saada,

241
00:24:29,218 --> 00:24:32,304
on varastada seda
kõrge valvega hoidlatest.

242
00:24:32,304 --> 00:24:35,140
Me kavatseme rünnata
neist kõige ohtlikumat.

243
00:25:21,270 --> 00:25:23,647
Teil on 15 minutit, et tagasi jõuda.

244
00:25:24,982 --> 00:25:26,734
Eksimusteks aega pole.

245
00:25:41,081 --> 00:25:43,042
Peaksite sealt läbi pääsema.

246
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
Kokkupuuteid pole vaja.

247
00:25:58,682 --> 00:26:01,268
David, me ei suuda
nende armeega võidelda.

248
00:26:18,369 --> 00:26:19,286
Olge valvel.

249
00:26:19,286 --> 00:26:22,414
Me ei tea,
mis turvameetmed siin on.

250
00:26:34,468 --> 00:26:39,682
{\an8}ORICHALCUM'I HOIDLA

251
00:26:48,565 --> 00:26:49,858
Alustan eemaldamist.

252
00:26:51,068 --> 00:26:53,737
Ole ettevaatlik.
See on väga ettearvamatu.

253
00:27:01,328 --> 00:27:02,913
Laadin alusele.

254
00:27:20,806 --> 00:27:23,851
Astelrai. Plaanid muutusid.

255
00:27:23,851 --> 00:27:25,602
Peame kohe välja saama!

256
00:27:26,478 --> 00:27:28,814
Kõik lahinguvalmidusse!

257
00:27:45,372 --> 00:27:50,127
{\an8}ATLANTISE KUNINGRIIK

258
00:28:02,598 --> 00:28:03,932
Hämmastav.

259
00:28:08,771 --> 00:28:10,856
Tähelepanu, tuvastamata alus.

260
00:28:10,856 --> 00:28:13,567
Olete väljunud transiidialast.
- Doktor.

261
00:28:13,567 --> 00:28:15,152
Alusta helikahuri laadimisega.

262
00:28:15,152 --> 00:28:16,945
Illegaalsele piiriületusele reageeritakse

263
00:28:16,945 --> 00:28:18,947
surmava jõuga.
- Kohe!

264
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Alustan laadimisega.

265
00:28:29,458 --> 00:28:32,044
Piirikontroll, sissetungija läheneb.

266
00:28:32,044 --> 00:28:34,296
Hüdrokahur laadida
ja lukustada sihtmärgile.

267
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
Peavärava hüdrokahur
on sihtmärgile lukustatud.

268
00:28:36,799 --> 00:28:38,342
Maksimaalne laeng.

269
00:28:39,802 --> 00:28:41,720
KILP AKTIVEERITUD

270
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Sissetungija on nähtaval.

271
00:28:42,930 --> 00:28:44,306
Hävitage nad!

272
00:28:48,477 --> 00:28:52,147
Mida sa ootad? Tuld!

273
00:29:23,095 --> 00:29:25,347
Atlantise üksused lähenevad.

274
00:29:25,931 --> 00:29:28,142
Hargnege.
Suunduge väljapääsupunkti.

275
00:29:28,142 --> 00:29:29,268
Selge.

276
00:29:29,643 --> 00:29:32,396
Nad rüüstasid hoidlat.
Nad ei tohi pääseda.

277
00:29:32,688 --> 00:29:35,274
Ära muretse, nad ei pääse.
Võtan selle ise ette.

278
00:29:49,580 --> 00:29:52,666
Tuli seis!
Nad lõikavad läbi ööturu.

279
00:29:52,666 --> 00:29:54,668
Ettevaatust tsiviilisikutega!

280
00:30:49,098 --> 00:30:53,018
Hoiatus.
Illegaalne sisenemine hüdrotorru.

281
00:30:53,018 --> 00:30:55,729
Maksimaalse kiiruse 600 sõlme ületamine.

282
00:30:55,729 --> 00:30:57,773
Vähenda kiirust hetkeliselt.

283
00:31:43,902 --> 00:31:44,820
Oh sa kurat!

284
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
David, oleme väljapääsupunktis.

285
00:32:03,088 --> 00:32:05,049
Orichalcumon pardal.

286
00:32:05,049 --> 00:32:06,425
Tule juba!

287
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Ei, mitte veel!

288
00:32:07,509 --> 00:32:09,803
Ma kavatsen ühe merineitsi tappa!

289
00:32:21,398 --> 00:32:23,567
Kao mu naisest eemale!

290
00:32:25,235 --> 00:32:26,653
Su naisest?

291
00:32:26,653 --> 00:32:29,114
Esmalt varastad oma venna trooni,

292
00:32:29,114 --> 00:32:31,033
seejärel tema naise?

293
00:32:31,408 --> 00:32:34,370
Häbi sul olgu, Aquaman.

294
00:32:41,543 --> 00:32:42,961
David, meil on aeg minna.

295
00:32:42,961 --> 00:32:45,047
Terve Atlantise armee on teel.

296
00:32:45,047 --> 00:32:47,049
Kui me kohe ei lahku, saame surma.

297
00:33:34,930 --> 00:33:36,557
20 kraadi pakpoordi!

298
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Tulista helikahuriga!

299
00:33:55,159 --> 00:33:56,326
Noh, Shin!

300
00:34:10,215 --> 00:34:13,469
Leedi Karshon kutsus kokku
Ülemnõukogu koosoleku,

301
00:34:13,469 --> 00:34:17,681
et arutada täitevvõimu
eemaldamist troonilt.

302
00:34:17,681 --> 00:34:21,477
Troon on Atlantise süda.

303
00:34:22,186 --> 00:34:24,730
See seisab liiga tihti tühjalt,

304
00:34:24,730 --> 00:34:28,359
sest me kuningas veedab
poole ajast maapinnal.

305
00:34:28,734 --> 00:34:32,529
Tema vaenlased pinnalt
tulid tema järel siia.

306
00:34:33,113 --> 00:34:38,160
See tragöödia on killuke kaosest,

307
00:34:38,160 --> 00:34:41,914
mis järgneb sellele,
kui end pinnale paljastame.

308
00:34:41,914 --> 00:34:45,459
Kui ta ei suuda kaitsta oma enda peret,

309
00:34:45,459 --> 00:34:48,545
kuidas ta peaks meid kaitsma?

310
00:34:55,886 --> 00:34:59,181
Ta on teistsugune.
Ta on tugevam kui enne.

311
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Ta võitles minuga ilma ülikonnata.

312
00:35:01,433 --> 00:35:03,602
Kust kurat ta need uued mänguasjad sai?

313
00:35:03,602 --> 00:35:07,439
See on iidne tehnoloogia,
aga me pole seda varem näinud.

314
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
See relv tulistas mingi ultrahelikiirega,

315
00:35:11,610 --> 00:35:13,237
mis halvas närvisüsteemi.

316
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
Kas me teame, mida nad varastasid?

317
00:35:14,780 --> 00:35:18,992
Suures kogusesorichalcum'it.

318
00:35:20,828 --> 00:35:22,579
Kas ma peaks teadma, mis see on?

319
00:35:22,579 --> 00:35:25,833
Seda kasutati iidsetel aegadel jõuallikana.

320
00:35:25,833 --> 00:35:28,502
See eritab suures koguses kasvuhoonegaase,

321
00:35:28,502 --> 00:35:30,337
mis mõjuvad planeedile hävitavalt.

322
00:35:30,337 --> 00:35:33,215
Me peaaegu hävitasime ookeanid,

323
00:35:33,215 --> 00:35:35,050
enne kui mõistsime, mida teeme.

324
00:35:36,010 --> 00:35:39,555
Seda ei saa ohutult hävitada,
seega on jäägid maetud

325
00:35:39,555 --> 00:35:43,225
12 hoidlasse sügaval maa all.

326
00:35:43,225 --> 00:35:45,060
Peaksime neid teisi kohti ette hoiatama.

327
00:35:45,060 --> 00:35:47,813
Ta juba käis seal. Kõik on läinud.

328
00:35:47,813 --> 00:35:51,650
Ta on me hinnangul tegutsenud
vähemalt viis kuud.

329
00:35:51,650 --> 00:35:53,235
Sel korral jäi ta lihtsalt vahele.

330
00:35:53,235 --> 00:35:56,905
Temperatuuri tõus,
mis põhjustab katastroofe

331
00:35:56,905 --> 00:36:01,160
ja teeb mereolendeid haigeks,
algas 5 kuud tagasi.

332
00:36:01,827 --> 00:36:04,955
Ta kütaborichalcum'iga planeeti üles.

333
00:36:07,166 --> 00:36:08,751
Miks ta peaks seda tegema?

334
00:36:08,751 --> 00:36:10,586
Ei tea, aga uurin välja.

335
00:36:10,586 --> 00:36:13,130
Kui ta tõstab planeedi temperatuuri,

336
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
siis pole meil palju aega.

337
00:36:14,298 --> 00:36:16,425
Ta tahab selle ajada üle piiri.

338
00:36:16,425 --> 00:36:21,013
Ta tuleb peatada,
muidu tuleb maailma lõpp.

339
00:36:21,013 --> 00:36:23,891
Peame ta leidma,
aga temast pole jälgegi.

340
00:36:23,891 --> 00:36:26,643
Ma tean kedagi, kes saaks meid aidata.

341
00:36:27,644 --> 00:36:29,063
See ei meeldi sulle.

342
00:36:30,689 --> 00:36:31,815
Su vend?

343
00:36:31,815 --> 00:36:34,777
Ta on viimane,
kellelt ma tahan abi paluda,

344
00:36:34,777 --> 00:36:36,695
aga tal on Mantaga kogemusi

345
00:36:36,695 --> 00:36:39,031
ja ainult tema võib teada,
kuidas Mantat leida.

346
00:36:39,031 --> 00:36:42,201
Kalamehed ei luba sul Ormiga rääkida.

347
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
Ta tappis nende kuninga.

348
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
Ma ei kavatsenudki luba küsida.

349
00:36:47,414 --> 00:36:51,877
Atlantis ei saa Ormi
liitlaste käest välja murda.

350
00:36:51,877 --> 00:36:54,171
See oleks sõjategevus.

351
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Atlantis ei teegi seda.

352
00:36:58,384 --> 00:37:00,052
Ma päästan ta ise välja.

353
00:37:00,552 --> 00:37:04,014
Karshon otsib põhjust,
et sõjaline võim üle võtta.

354
00:37:04,014 --> 00:37:06,725
Kui ta seda teeb,
oled vaid esindusorgan.

355
00:37:06,725 --> 00:37:09,520
Mu koht on olla seal,
kus minust on kasu.

356
00:37:09,520 --> 00:37:11,814
Ma olen väsinud sellest,
et midagi ei tehta.

357
00:37:12,731 --> 00:37:14,066
Ma pean seda tegema.

358
00:37:15,734 --> 00:37:18,153
Kui keegi saab teada või jääd vahele,

359
00:37:19,363 --> 00:37:21,407
siis see rebib kuningriigid laiali.

360
00:37:23,117 --> 00:37:25,994
Siis aita mind, et ma ei jääks vahele.

361
00:37:30,165 --> 00:37:33,585
Xebeli luure sai teada,
et su venda hoitakse

362
00:37:33,585 --> 00:37:36,797
ainulaadses vanglas,
mis asub pinnamaailma all.

363
00:37:36,797 --> 00:37:40,384
{\an8}Nad usuvad, et ükski mereolend
ei julgeks kõrbe ületada.

364
00:37:40,384 --> 00:37:41,719
{\an8}KÕRBEELANIKE VANGLA - KALAMEESTE ALA

365
00:37:41,719 --> 00:37:43,262
Siin on sulle spetsiaalne kostüüm.

366
00:37:45,264 --> 00:37:46,682
Ka see on laste suuruses?

367
00:37:46,682 --> 00:37:48,058
See peabki olema pingul.

368
00:37:48,058 --> 00:37:50,936
See muudab värvi
ja kaitseb sind minuti jooksul,

369
00:37:50,936 --> 00:37:53,522
nii et enamik sensoreid ei tuvasta sind.

370
00:37:53,939 --> 00:37:55,816
Oled neile nähtamatu.

371
00:37:58,360 --> 00:37:59,445
Aga kuidas sidega jääb?

372
00:37:59,445 --> 00:38:01,196
Avatud side on liiga riskantne.

373
00:38:01,196 --> 00:38:04,742
Saadan sulle peajalgse
vahendajana kaasa.

374
00:38:06,452 --> 00:38:07,745
See on kaheksajalg.

375
00:38:08,162 --> 00:38:11,165
Taktiliste operatsioonide jälitusekspert.

376
00:38:11,165 --> 00:38:13,083
Lühidalt Topo.

377
00:38:13,083 --> 00:38:17,254
Geneetiliselt võimendatud
luuretegevuse jaoks.

378
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
Ta mängib ka mitut
muusikalist instrumenti.

379
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
Kui sinna jõuame, proovi end varjata.

380
00:38:28,724 --> 00:38:30,559
Sa oled nähtamatu, aga su kombits

381
00:38:30,559 --> 00:38:32,227
haiseb juba nagu soe kalaraibe.

382
00:38:35,022 --> 00:38:36,607
Topo, sa loll kalmaar!

383
00:38:36,607 --> 00:38:38,150
No kuule!

384
00:38:40,110 --> 00:38:41,445
Kas tint on kusi?

385
00:38:41,445 --> 00:38:44,656
Vanglat valvavad hirmsad kõrbeelukad.

386
00:38:44,656 --> 00:38:48,535
Need surmalembesed askeedid jäid ellu,
kui Sahara ära kuivas.

387
00:38:48,535 --> 00:38:51,330
Nad toituvad verest.

388
00:38:51,330 --> 00:38:54,083
Kui nad su tabavad,
lasevad nad su kuivaks.

389
00:38:54,875 --> 00:38:56,502
Kui Ormi leiad, on ta nõrk.

390
00:38:57,294 --> 00:38:59,254
Talle antakse ainult nii palju juua,

391
00:39:00,214 --> 00:39:02,424
et ta püsiks elus.

392
00:39:05,761 --> 00:39:09,682
Kui sa teda näed, ütle,
et ma armastan teda.

393
00:39:11,100 --> 00:39:14,311
Ütle talle, et mõtlen temale iga päev.

394
00:39:14,812 --> 00:39:15,771
Teen seda.

395
00:39:15,771 --> 00:39:17,648
Ma tean, et ta on me pere,

396
00:39:17,648 --> 00:39:20,192
aga ära unusta, kellega meil tegu on.

397
00:39:20,192 --> 00:39:21,944
Kui sa oled Ormi välja aidanud,

398
00:39:21,944 --> 00:39:23,529
ei tohi sa talle oma selga keerata.

399
00:39:23,946 --> 00:39:26,532
Sul on teda vaja,
aga sa ei tohi teda usaldada.

400
00:40:28,969 --> 00:40:30,220
Näed kehv välja.

401
00:40:31,055 --> 00:40:33,140
Mida kuradit sina siin teed?

402
00:40:34,058 --> 00:40:35,184
Ma tulin sind välja päästma.

403
00:40:36,143 --> 00:40:37,478
Hulluks oled läinud või?

404
00:40:38,395 --> 00:40:39,897
Sina ise mu siia panid.

405
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
Las see vana jama olla.
Räägime sellest hiljem.

406
00:40:43,317 --> 00:40:45,361
Sa ei saa mind välja päästa.

407
00:40:45,361 --> 00:40:47,988
Kalameeste Kuningriigiga sõlmiti kokkulepe.

408
00:40:47,988 --> 00:40:50,407
Pean takistama David Kane'i
maailma hävitamast.

409
00:40:50,407 --> 00:40:53,160
Ainult sina saad mind aidata.
Vii otsad kokku.

410
00:40:55,079 --> 00:40:58,832
Kurat. Tule, Robinson.
Võta Wilson ja lähme.

411
00:40:58,832 --> 00:41:00,542
Lähme nüüd.

412
00:41:14,807 --> 00:41:16,058
See ei muuda midagi.

413
00:41:17,142 --> 00:41:19,687
Ma ei tahagi seda, väikevend.

414
00:41:20,437 --> 00:41:22,147
Ära kutsu mind vennaks.

415
00:41:24,650 --> 00:41:26,235
No kuule.

416
00:41:31,240 --> 00:41:34,493
Noh, Topo, va loll kalmaar!
Ärka ja ava uks.

417
00:41:36,412 --> 00:41:37,371
Topo?

418
00:41:38,997 --> 00:41:40,499
See peajalgne?

419
00:41:40,499 --> 00:41:42,459
Usu mind, see polnud minu mõte.

420
00:41:44,086 --> 00:41:45,379
Topo!

421
00:41:57,474 --> 00:41:58,767
Olgu, lähme.

422
00:42:06,025 --> 00:42:07,151
Oota.

423
00:42:10,446 --> 00:42:12,781
Kas sa vett tõid?

424
00:42:12,781 --> 00:42:13,991
Jah.

425
00:42:13,991 --> 00:42:15,743
Kahjuks mitte.

426
00:42:15,743 --> 00:42:17,411
Jõin kõik siia tulles ära.

427
00:42:18,537 --> 00:42:20,622
Mida?
- Seal oli väga palav.

428
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Noh, sigudik!

429
00:42:43,354 --> 00:42:44,271
Rahu.

430
00:42:52,237 --> 00:42:54,531
Kas sa oskad seda juhtida?
- Nalja teed või?

431
00:42:54,531 --> 00:42:57,284
Ma isegi ei tea, mis asi see on.
- Mida?

432
00:44:15,738 --> 00:44:17,322
Nii, vesi on seal.

433
00:44:17,322 --> 00:44:18,949
Lähme, liibukamees.

434
00:46:09,018 --> 00:46:11,103
No nii.

435
00:46:11,603 --> 00:46:13,188
Hea töö, väikevend. Viska viis.

436
00:46:13,188 --> 00:46:14,815
Ei.

437
00:46:14,815 --> 00:46:16,900
Olgu, hea töö.

438
00:46:25,325 --> 00:46:29,955
Mul on kuninga asju teha.
Peaks minema.

439
00:46:31,665 --> 00:46:32,875
Tule, Topo!

440
00:46:55,689 --> 00:46:58,233
See on hullem, kui ma arvasin.

441
00:46:58,233 --> 00:47:01,862
Atlantise turvalisus on püha.

442
00:47:01,862 --> 00:47:06,367
Ükski kuningas pole sissetungi lubanud
lubanud sadade põlvkondade jooksul.

443
00:47:07,034 --> 00:47:08,911
Sadade? Tõesti?

444
00:47:08,911 --> 00:47:10,204
Mitu aastat see teeb?

445
00:47:10,204 --> 00:47:12,831
Olen geoloogias kehv. Miljon aastat?

446
00:47:14,750 --> 00:47:16,293
Kas ma olen üks miljonist?

447
00:47:16,293 --> 00:47:18,671
Kuidas sa saad praegu naljatada?

448
00:47:19,421 --> 00:47:21,465
Kuningal pole väärikas naljatada.

449
00:47:21,465 --> 00:47:23,801
Andestust, Teie Kõrgeausus,

450
00:47:23,801 --> 00:47:26,303
et ma huumori abil stressi maandan.

451
00:47:26,303 --> 00:47:29,765
Selleta oleksin nagu sina.
Pidevalt suur pind perses.

452
00:47:30,599 --> 00:47:31,975
Ilge pind perses.

453
00:47:33,769 --> 00:47:36,772
Kui juhi kohustused
on liiga stressirohked,

454
00:47:37,272 --> 00:47:41,485
peaksid võib-olla kellegi teise
troonile laskma.

455
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
Tead, mida?

456
00:47:44,446 --> 00:47:47,449
Tahaksin su juba vanglasse tagasi viia.

457
00:47:48,742 --> 00:47:50,869
Pole vaja.
Kui olen David Kane'i peatanud,

458
00:47:50,869 --> 00:47:52,329
annan end Kalameestele üles.

459
00:47:52,329 --> 00:47:54,540
Teen seda Atlantise nimel.

460
00:47:55,749 --> 00:47:57,167
Sa oled nii dramaatiline.

461
00:47:57,167 --> 00:47:59,503
Mida iganes.
Aita mul see persevest leida.

462
00:47:59,503 --> 00:48:02,006
Mu kontakt teab, kust teda otsida.

463
00:48:04,174 --> 00:48:06,093
Mis temaga juhtus?

464
00:48:08,095 --> 00:48:11,640
Kane oli halastamatu, aga mitte segane.

465
00:48:11,640 --> 00:48:15,352
See tüüp proovib maailma hävitada.

466
00:48:15,352 --> 00:48:17,396
Tal pole isegi nõudmisi.

467
00:48:58,687 --> 00:49:03,442
{\an8}IIDNEORICHALCUM'I TEHAS

468
00:49:21,543 --> 00:49:22,795
Palju õnne, dr Shin.

469
00:49:22,795 --> 00:49:25,297
Su kahur töötas nii, nagu sa lubasid.

470
00:49:26,799 --> 00:49:29,843
Sina leidsid selle.
Ma panin selle lihtsalt tööle.

471
00:49:31,512 --> 00:49:34,348
Ma ei arvanud, et peame seda kasutama.

472
00:49:34,890 --> 00:49:36,809
Mis teha?

473
00:49:37,393 --> 00:49:39,228
Kõik ei lähe alati plaani mööda.

474
00:49:39,228 --> 00:49:40,938
Seda ma kardangi.

475
00:49:42,439 --> 00:49:47,111
David, see võib planeedi ümber kujndada.

476
00:49:50,072 --> 00:49:51,824
Doktor.

477
00:49:53,992 --> 00:49:59,832
Me oleme avamas maailma suurimat väge.

478
00:50:01,250 --> 00:50:04,294
Kas sa tahad tõesti praegu loobuda?

479
00:50:08,340 --> 00:50:10,217
Kui tahaksin, kas sa lubaksid seda?

480
00:50:12,511 --> 00:50:13,595
Muidugi.

481
00:50:15,597 --> 00:50:18,434
Tahad näha,
kaua seal džunglis vastu pead?

482
00:50:19,810 --> 00:50:21,103
Ole lahke.

483
00:50:34,533 --> 00:50:36,035
Ma jään siia.

484
00:50:38,829 --> 00:50:40,080
Jah.

485
00:50:54,678 --> 00:50:56,764
Tere tulemast piirialale.

486
00:50:57,639 --> 00:51:01,727
Selle ehitamiseks
koguti laevu üle maailma.

487
00:51:02,436 --> 00:51:04,063
Uppunud tsitadell.

488
00:51:04,063 --> 00:51:08,067
Ainus koht,
kus pinna ja vee rämps suhtlevad.

489
00:51:09,693 --> 00:51:11,612
Siia tullakse, et ära kaduda.

490
00:51:11,612 --> 00:51:12,654
Oh sa.

491
00:51:13,906 --> 00:51:15,657
Muljetavaldav peldik.

492
00:51:16,867 --> 00:51:18,952
Miks ma sellest varem kuulnud pole?

493
00:51:18,952 --> 00:51:22,706
See pole kõigile teada.
See on piraatide ala.

494
00:51:23,791 --> 00:51:24,708
Piraatide?

495
00:51:26,669 --> 00:51:28,045
Ma ei tea, kas sa tead seda,

496
00:51:28,045 --> 00:51:30,381
aga ma pole piraatide lemmik.

497
00:51:39,932 --> 00:51:41,392
Ma tean seda.

498
00:51:47,690 --> 00:51:50,859
Rahune. See oli ainus viis sisse saada.

499
00:51:54,446 --> 00:51:55,948
Oleksid võinud mind ette hoiatada.

500
00:51:55,948 --> 00:51:57,199
Kas sa oleks siis nõus olnud?

501
00:51:57,616 --> 00:51:59,493
Kindlasti mitte.
- No siis ära vingu.

502
00:52:32,151 --> 00:52:33,902
Seal. See on Kunnkala.

503
00:52:33,902 --> 00:52:36,071
Tema viis mu David Kane'iga kokku.

504
00:52:36,071 --> 00:52:39,867
Vahendab piraatide,
palgamõrvarite ja teiste äri.

505
00:52:39,867 --> 00:52:40,743
Lahe.

506
00:52:41,618 --> 00:52:42,745
Ma lähen norin tüli.

507
00:52:42,745 --> 00:52:45,372
Las ma tegelen sellega.

508
00:52:45,372 --> 00:52:47,166
Ta on me parim lootus Manta leidmiseks

509
00:52:47,166 --> 00:52:49,543
ja ta ei ütle sulle mitte midagi,

510
00:52:49,543 --> 00:52:51,337
kui lähed muskleid punnitama.

511
00:52:53,756 --> 00:52:56,383
Sul veab,
et me ei kasvanud koos, väikevend.

512
00:52:57,801 --> 00:52:59,928
Ära kutsu mind vennaks.

513
00:53:00,554 --> 00:53:01,889
Noh...

514
00:53:02,264 --> 00:53:06,226
Vaat see on üllatus, kas pole?

515
00:53:06,643 --> 00:53:09,646
Ma ei teadnudki, et sind välja lasti.

516
00:53:09,646 --> 00:53:12,566
See juhtus üsna hiljuti.

517
00:53:12,941 --> 00:53:16,695
Ah et seadusevastased?

518
00:53:17,529 --> 00:53:19,573
Me tahame leida David Kane'i.

519
00:53:20,240 --> 00:53:22,868
Halvad uudised.

520
00:53:22,868 --> 00:53:26,497
David Kane ei ole enam turul.

521
00:53:26,497 --> 00:53:29,041
Mitte ühegi hinna eest.

522
00:53:29,583 --> 00:53:34,129
Ta tegutseb nüüd kui üksiküritaja.

523
00:53:34,546 --> 00:53:36,215
Kus ta end peidab?

524
00:53:39,760 --> 00:53:42,179
Pakun vastutasuks teenet...

525
00:53:43,263 --> 00:53:46,809
Atlantise kuningalt.

526
00:53:48,602 --> 00:53:50,813
Arvad tõesti,
et ma teeksin koostööd kellegagi,

527
00:53:50,813 --> 00:53:52,731
kelle kätel on nii palju verd?

528
00:53:52,731 --> 00:53:55,234
Mul pole käsi!

529
00:53:55,234 --> 00:53:57,027
Ega jalgu!

530
00:54:02,866 --> 00:54:06,537
Kui see informatsioon on õige,

531
00:54:06,537 --> 00:54:11,208
siis luban, et ma ei tule kohe siia
seda kohta lammutama.

532
00:54:13,127 --> 00:54:15,129
Kahju küll.

533
00:54:16,046 --> 00:54:22,094
Tavaliselt on Atlantise kuningad
me osas silma kinni pigistanud.

534
00:54:22,845 --> 00:54:26,890
Eks peame nüüd ise su silma pigistama.

535
00:54:35,024 --> 00:54:37,234
Hüva. Punnita oma muskleid.

536
00:54:49,371 --> 00:54:51,165
Lööge ta loll pea sisse!

537
00:54:52,416 --> 00:54:53,459
Nätaki!

538
00:55:09,224 --> 00:55:10,476
Säh, paksmagu!

539
00:55:13,854 --> 00:55:16,940
Olgu! Olgu! Klaarime selle asja ära.

540
00:55:16,940 --> 00:55:18,150
Räägi.

541
00:55:18,150 --> 00:55:21,195
Ma ei tea, kus ta on, aga jutud käivad.

542
00:55:21,195 --> 00:55:25,407
Suikvel vulkaan Kuradi sügavik
Vaikses ookeanis.

543
00:55:26,116 --> 00:55:27,368
Räägi kiiremini.

544
00:55:27,368 --> 00:55:28,952
See on olnud aastaid viljatu.

545
00:55:28,952 --> 00:55:31,163
Nüüd olevat seal džungel.

546
00:55:31,163 --> 00:55:33,916
Sinna jõudes läheb navigatsioon segi.

547
00:55:33,916 --> 00:55:36,919
Kes läheb liiga lähedale, tagasi ei tule!

548
00:55:36,919 --> 00:55:39,963
Kui ma veaks kihla, ja ma teen seda,

549
00:55:39,963 --> 00:55:42,591
siis ütleksin, et Kane on seal.

550
00:55:45,928 --> 00:55:47,429
Saime, mida vaja. Lähme!

551
00:55:59,149 --> 00:56:02,820
Tõuske üles, tõuske läbi tule.

552
00:56:08,617 --> 00:56:10,911
Oled peagi võimsam kui tema.

553
00:56:11,537 --> 00:56:16,458
Aga sa pole veel valmis,
kaasasid ta liiga vara.

554
00:56:16,458 --> 00:56:19,253
Ma tajun, et ta läheneb.

555
00:56:19,253 --> 00:56:20,671
Kas ma paistan mures?

556
00:56:22,840 --> 00:56:25,259
Nüüd on see veel lihtsam.

557
00:56:25,884 --> 00:56:28,095
Me poleks suutnud seda
paremini planeerida...

558
00:56:36,478 --> 00:56:41,316
Tahtsin öelda, etorichalcum'i ahi

559
00:56:41,316 --> 00:56:43,235
töötab nüüd maksimaalse väljundiga.

560
00:56:55,831 --> 00:57:00,961
{\an8}KUSAGIL VAIKSES OOKEANIS

561
00:57:09,470 --> 00:57:15,684
{\an8}KURADI SÜGAVIK

562
00:57:35,913 --> 00:57:36,914
Minu võit.

563
00:57:41,418 --> 00:57:44,713
Topo, mine Atlantisele
ja anna neile me asukoht.

564
00:57:52,846 --> 00:57:54,390
Tead, mis oleks praegu äge?

565
00:57:54,390 --> 00:57:55,391
Abijõud?

566
00:57:55,391 --> 00:57:58,352
Suur rasvane burger ja kann õlut.

567
00:57:59,812 --> 00:58:02,189
Olgem ausad, pinnatoit on palju parem.

568
00:58:02,189 --> 00:58:03,649
Seda on raske uskuda.

569
00:58:03,649 --> 00:58:05,109
Oota.

570
00:58:05,109 --> 00:58:07,194
Kas sa pole kunagi juustuburgerit söönud?

571
00:58:07,194 --> 00:58:09,780
Mida?
- - Või pitsat?
- Pepperoni'ga?

572
00:58:10,698 --> 00:58:14,618
Või mahlast steiki
friikate ja piimakokteiliga...

573
00:58:14,618 --> 00:58:18,956
Isegi pinnaelanike toidunimed on rõvedad.

574
00:58:20,958 --> 00:58:23,585
Sa lased eelarvamustel
naudinguid ära hoida.

575
00:58:24,169 --> 00:58:27,381
Mõtle sellele. Ise jääd ilma.

576
00:58:36,015 --> 00:58:37,433
Oh sa!

577
00:58:37,433 --> 00:58:38,851
Sellist pole sa kindlasti saanud.

578
00:58:39,727 --> 00:58:41,562
Mis see on?
- Prussakas.

579
00:58:42,730 --> 00:58:43,522
Kas seda süüakse?

580
00:58:43,522 --> 00:58:45,441
Jah. See on maapealne krevett.

581
00:59:02,458 --> 00:59:04,960
Väga hea. Joo seda.

582
00:59:09,214 --> 00:59:10,382
Sina esimesena.

583
00:59:43,874 --> 00:59:45,250
Uskumatu.

584
00:59:48,337 --> 00:59:49,421
Kas see pole tavapärane?

585
00:59:54,343 --> 00:59:55,761
Kindlasti mitte.

586
00:59:59,556 --> 01:00:02,935
Kaome siit!
Näed, kui ohtlikorichalcumvõib olla?

587
01:00:02,935 --> 01:00:06,063
See muteeris floora
ja fauna lühikese ajaga,

588
01:00:06,063 --> 01:00:08,774
tegi neist koletuslikud.

589
01:00:19,159 --> 01:00:20,077
Oh sa...

590
01:00:31,964 --> 01:00:32,798
Jookse!

591
01:00:36,093 --> 01:00:37,011
Tule!

592
01:00:39,638 --> 01:00:40,681
Kiiremini!

593
01:00:47,563 --> 01:00:48,772
Mida kuradit sa teed?

594
01:00:49,356 --> 01:00:50,858
Ma ei tea.
Ma pole harjunud jooksma.

595
01:00:50,858 --> 01:00:51,984
Tee minu järgi.

596
01:00:51,984 --> 01:00:53,777
Kasuta käsi ja jalgu.
Tõsta need üles.

597
01:00:54,445 --> 01:00:55,446
Kas nii?

598
01:00:57,406 --> 01:00:58,866
Oh sa kurat!

599
01:00:58,866 --> 01:01:00,284
Oota!

600
01:01:32,733 --> 01:01:34,443
Peame hüppama.
Elame maandumise üle.

601
01:01:34,443 --> 01:01:36,153
Hull oled või? See teeb haiget.

602
01:01:36,153 --> 01:01:38,947
Tahad siia jääda
ja hüpikdeemonitega võidelda?

603
01:01:40,199 --> 01:01:42,117
Mis seal kirjas on?

604
01:01:42,117 --> 01:01:43,702
See on iidne Atlantise kiri.

605
01:01:43,702 --> 01:01:46,789
"Tõeline kuningas ehitab sildu."

606
01:01:51,460 --> 01:01:52,503
Mida sa teed?

607
01:01:57,800 --> 01:01:59,510
On sul veel lolle mõtteid?

608
01:02:27,955 --> 01:02:30,374
Näed, tõeline kuningas ehitab sildu.

609
01:02:33,085 --> 01:02:34,211
See oli metafoor!

610
01:02:35,004 --> 01:02:37,089
Ma unustasin sulle öelda.

611
01:02:37,089 --> 01:02:38,507
Ema ütles, et armastab sind.

612
01:02:38,507 --> 01:02:40,592
Ta mõtleb sulle kogu aeg.

613
01:02:40,592 --> 01:02:42,678
Miks kurat sa seda praegu ütled?

614
01:02:42,678 --> 01:02:45,347
Ma väsisin õige hetke ootamisest ära.

615
01:02:52,229 --> 01:02:53,230
Tule.

616
01:03:21,383 --> 01:03:23,844
Mu metafoor päästis su naha.

617
01:03:33,645 --> 01:03:36,774
David?
Uued testitulemused on väga häirivad.

618
01:03:36,774 --> 01:03:39,693
Me ei tohiorichalcum'it edasi põletada.

619
01:03:42,237 --> 01:03:43,238
David?

620
01:04:52,307 --> 01:04:57,604
Olgu, sa tahad nii väga
mu plaani teada saada.

621
01:04:58,689 --> 01:05:00,024
Siin see on.

622
01:05:00,899 --> 01:05:04,695
Ma tapan Aquamani ja kõik talle kalli.

623
01:05:05,821 --> 01:05:11,160
Tapan ta pere
ja põletan ta kuningriigi maha.

624
01:05:12,161 --> 01:05:15,956
Maksan oma isa eest kätte.

625
01:05:16,623 --> 01:05:19,918
Isegi kui pean selleks
saatanaga mesti lööma.

626
01:05:21,170 --> 01:05:24,089
David, ära usalda seda kolmharki.

627
01:05:29,094 --> 01:05:34,558
Võtan selle noa ainult selleks välja,
et verd valada.

628
01:05:37,019 --> 01:05:39,605
Looda, et sa seda rohkem ei näe.

629
01:06:03,962 --> 01:06:06,215
Hakkame vist kiirituse allikani jõudma.

630
01:06:06,674 --> 01:06:08,967
Peaksime ootama,
et Atlantis saab sõnumi kätte.

631
01:06:08,967 --> 01:06:10,761
Seni võime luurega tegeleda.

632
01:06:10,761 --> 01:06:13,764
Kuule, Loki, ma ei küsinud sinu nõu.

633
01:06:13,764 --> 01:06:15,683
Sa juba täitsid enda osa.

634
01:06:15,683 --> 01:06:18,102
Minu poolest võid minna tagasi Azkabani.

635
01:06:18,102 --> 01:06:19,645
Mis su plaan on?

636
01:06:19,645 --> 01:06:20,979
Mul pole veel seda.

637
01:06:20,979 --> 01:06:24,066
Ta ründas mu naist,
tõmban tal keele perse kaudu välja.

638
01:06:24,608 --> 01:06:27,277
Sa oled kuningas.
Ära võta seda isiklikult.

639
01:06:27,695 --> 01:06:29,947
Ise kasutasid kogu Atlantist

640
01:06:29,947 --> 01:06:31,615
oma enda ego poputamiseks.

641
01:06:31,615 --> 01:06:32,741
Ego?

642
01:06:32,741 --> 01:06:35,994
Ise sa ujusid värava taha
ja esitasid troonile väljakutse.

643
01:06:35,994 --> 01:06:38,288
Sest sa püüdsid pinnamaailma hävitada.

644
01:06:38,288 --> 01:06:40,666
Kui sa poleks selline sitapea,
oleksid kuningas edasi.

645
01:06:41,542 --> 01:06:42,334
Uskumatu.

646
01:06:42,876 --> 01:06:43,752
Oota! Oota!

647
01:06:43,752 --> 01:06:46,338
Sa võtsid mu trooni,
aga ei tahagi seda?

648
01:06:46,338 --> 01:06:49,049
Nalja teed või? Ma vihkan seda tööd.

649
01:06:49,049 --> 01:06:52,011
Teen seda,
et Atlantis ei hävitaks pinnamaailma.

650
01:06:52,011 --> 01:06:53,721
Võib-olla keeran selle ka metsa.

651
01:06:53,721 --> 01:06:55,014
Kas sa ei tahtnud trooni?

652
01:06:55,014 --> 01:06:56,181
Üldsegi mitte.

653
01:06:56,724 --> 01:06:58,851
Kui mu isa sai teada, et oled olemas,

654
01:06:58,851 --> 01:07:00,602
hakkas ta mind ette valmistama selleks,

655
01:07:00,602 --> 01:07:01,854
et sa tuled troonile väljakutset esitama.

656
01:07:01,854 --> 01:07:03,480
See on päris kurb.

657
01:07:03,480 --> 01:07:04,982
Eriti arvestades seda,
kui kergelt peksa said,

658
01:07:04,982 --> 01:07:06,817
kuigi ma polnud üldse valmis.

659
01:07:08,152 --> 01:07:09,153
Kõrvekas.

660
01:07:09,695 --> 01:07:11,321
See ei juhtunud nii.

661
01:07:11,321 --> 01:07:12,948
Juhtus täpselt nii.
- Mera päästis su.

662
01:07:12,948 --> 01:07:14,408
Ei. Ma andsin sulle peksa.

663
01:07:14,408 --> 01:07:17,036
Ei. Ta tegi veetornaado, kukkusin sinna.

664
01:07:17,036 --> 01:07:18,495
Ole vait, jõudsime kohale.

665
01:07:28,881 --> 01:07:30,174
Teeme selle ära.

666
01:07:30,174 --> 01:07:32,760
Lähme teeme pärast seda burksid ja õlled.

667
01:07:32,760 --> 01:07:34,845
Ära pinguta üle.
- Takosid ja tekiilat.

668
01:07:34,845 --> 01:07:36,388
Need on mulle võõrad sõnad.

669
01:08:03,665 --> 01:08:04,708
Kuule!

670
01:08:38,867 --> 01:08:40,119
Oota, vend.

671
01:08:50,796 --> 01:08:52,381
See onorichalcum'i ahi.

672
01:08:53,674 --> 01:08:55,175
Varastatudorichalcum.

673
01:08:55,175 --> 01:08:56,927
Nad lihtsalt põletavad seda.

674
01:08:56,927 --> 01:08:58,929
Ta soojendab atmosfääri.

675
01:08:59,304 --> 01:09:00,848
See on katastroofiline.

676
01:09:01,265 --> 01:09:02,933
See koht on ilmselt kuumakaitsega,

677
01:09:02,933 --> 01:09:05,310
et kaitsta seda termosatelliitide eest.

678
01:09:05,894 --> 01:09:07,354
Kuidas me selle peatame?

679
01:09:07,354 --> 01:09:10,524
Reaktori hävitamine
teeks saarest kraatri.

680
01:09:10,524 --> 01:09:12,609
Tulge sealt eemale! Kohe!

681
01:09:14,486 --> 01:09:18,782
See on iidneblaster,
aga tapab atlantalasi.

682
01:09:25,080 --> 01:09:27,249
Palun vabandust, ma ei tahtnud nii teha.

683
01:09:27,249 --> 01:09:29,835
Tahtsin alla anda, enne kui mu tapate.

684
01:09:31,503 --> 01:09:32,713
Palun võtke mind kaasa.

685
01:09:34,381 --> 01:09:36,342
Löö ta nokki ja aita laipu peita.

686
01:09:36,967 --> 01:09:38,344
Ei, palun oodake.

687
01:09:39,136 --> 01:09:40,679
Ma ei tahtnud seda.

688
01:09:40,679 --> 01:09:43,891
Ma tahtsin ainult Atlantist näha.

689
01:09:43,891 --> 01:09:46,101
Arvasin, et saame selle imesid
maailmaga jagada.

690
01:09:46,101 --> 01:09:49,563
Olen teadlane, tahtsin,
et mind võetaks tõsiselt.

691
01:09:50,356 --> 01:09:53,317
Kane lubas mind aidata,
aga ei luba nüüd lahkuda.

692
01:09:53,317 --> 01:09:56,528
Kas me peaks uskuma,
et sa pole sellega seotud?

693
01:09:57,571 --> 01:09:58,697
Ma tean.

694
01:09:59,198 --> 01:10:00,783
Olen teinud asju,
mille üle pole uhke.

695
01:10:01,367 --> 01:10:03,118
Aga ta oleks mind muidu tapnud.

696
01:10:05,120 --> 01:10:06,121
Löö ta nokki.

697
01:10:07,289 --> 01:10:08,165
Ei.

698
01:10:08,707 --> 01:10:10,417
Ma löön siis ise.
- Ei!

699
01:10:11,627 --> 01:10:12,795
Mida?
- Ei.

700
01:10:14,672 --> 01:10:15,798
Olgu!

701
01:10:16,799 --> 01:10:18,050
Sa võid meiega kaasa tulla.

702
01:10:19,051 --> 01:10:19,885
Aitäh.

703
01:10:19,885 --> 01:10:22,888
Aga hakka rääkima,
muidu saad ketuka.

704
01:10:22,888 --> 01:10:24,264
Olgu.

705
01:10:24,264 --> 01:10:27,976
Must kolmhark on seotud iidse kurjusega.

706
01:10:27,976 --> 01:10:29,687
See annab Kane'ile suure väe
ja vastutasuks...

707
01:10:47,329 --> 01:10:49,540
Vastik, kui nii juhtub.

708
01:11:02,428 --> 01:11:03,762
Peatage nad!

709
01:13:17,104 --> 01:13:19,732
Ei, ei! Mitteorichalcum'it!

710
01:13:19,732 --> 01:13:20,983
Tahad meid õhku lasta?

711
01:13:20,983 --> 01:13:22,776
Kas see plahvatab?
- Jah!

712
01:13:22,776 --> 01:13:23,819
Minu viga.

713
01:13:27,448 --> 01:13:29,241
Ära kasuta seda!

714
01:13:29,742 --> 01:13:31,493
Ole vait ja lase mul sind päästa.

715
01:13:32,202 --> 01:13:33,203
Jälle.

716
01:14:56,495 --> 01:14:58,914
Kas ta kavatseb võidelda ilma ülikonnata?

717
01:14:58,914 --> 01:15:00,749
Ma ütlesin, ta on nüüd tugevam.

718
01:15:01,959 --> 01:15:03,711
Aga siiski ainult pinnaelanik.

719
01:15:12,678 --> 01:15:13,387
Venna!

720
01:15:18,976 --> 01:15:23,022
Poleks arvanud, et te koos võitlete.

721
01:15:23,022 --> 01:15:25,399
Tegime sinu jaoks erandi.

722
01:15:30,738 --> 01:15:33,282
Mitte keegi ei löö mu venda peale minu.

723
01:15:33,282 --> 01:15:37,786
Kavatsesin su tappa viimasena,
aga tore, et läbi tulid.

724
01:15:37,786 --> 01:15:39,496
Sa teed selle lihtsaks.

725
01:15:54,470 --> 01:15:55,346
Tule nüüd.

726
01:15:55,346 --> 01:15:56,680
Kuningate tapja.

727
01:16:57,282 --> 01:16:58,867
Hävitage see saar!

728
01:17:22,057 --> 01:17:23,392
Tuld!

729
01:17:35,237 --> 01:17:36,822
Peame siit jalga laskma.

730
01:17:47,291 --> 01:17:50,336
Tõrge. Tõrge. Hoiatus. Hoiatus.

731
01:18:16,403 --> 01:18:17,946
Shin, lähme!

732
01:18:23,202 --> 01:18:24,578
Mida sa ootad?

733
01:18:24,578 --> 01:18:26,538
Tulista selle kuradi kahuriga!

734
01:19:30,352 --> 01:19:31,854
Vabandust, et su siia segasin,

735
01:19:31,854 --> 01:19:34,440
aga Kalamehed ei tohi
Atlantise osalusest teada.

736
01:19:34,440 --> 01:19:37,776
Atlantis ei juhi Xebeli vägesid,
mina juhin.

737
01:19:37,776 --> 01:19:41,280
Soolaveelaste Kuningriik
pole oma võlga unustanud.

738
01:19:41,280 --> 01:19:42,948
Võite alati meile loota.

739
01:19:43,741 --> 01:19:45,117
Minuga juhtus midagi,

740
01:19:45,909 --> 01:19:48,037
kui ma musta kolmharki puudutasin.

741
01:19:48,579 --> 01:19:50,164
Miks tema siin on?

742
01:19:50,873 --> 01:19:52,541
Ta peaks olema teel tagasi vanglasse.

743
01:19:52,541 --> 01:19:54,251
Me peaksime ta ära kuulama.

744
01:19:54,251 --> 01:19:56,128
Korra ma juba tegin selle vea.

745
01:19:56,128 --> 01:19:58,297
Ma tean, et teda ei saa usaldada.

746
01:19:58,297 --> 01:20:01,091
Ja ta lõikas mu sõra maha.

747
01:20:01,842 --> 01:20:04,345
See kasvas aasta aega tagasi.

748
01:20:04,345 --> 01:20:06,805
Ka tema tahab Mantat peatada.

749
01:20:06,805 --> 01:20:08,640
Igaks juhuks mainin,

750
01:20:08,640 --> 01:20:10,851
et jõudsime siia punkti vaid tänu temale.

751
01:20:13,103 --> 01:20:14,521
Ma nägin Kadunud Kuningriiki.

752
01:20:18,359 --> 01:20:21,028
Ema, ma ei tea sellest teemast suuremat.

753
01:20:21,028 --> 01:20:22,613
Kas see on üldse võimalik?

754
01:20:23,072 --> 01:20:26,075
Kindel on see,
et kunagi oli ka 7. kuningriik,

755
01:20:26,075 --> 01:20:29,161
ja ühel päeval, just enne langust,

756
01:20:29,161 --> 01:20:31,747
kadusid kroonikatest
selle kohta kõik jäljed.

757
01:20:32,373 --> 01:20:34,958
Kust sa tead,
et sa nägid Kadunud Kuningriiki?

758
01:20:34,958 --> 01:20:37,961
Keegi ei tea enam selle nimegi.

759
01:20:37,961 --> 01:20:39,588
Selle nimi on Necrus.

760
01:20:40,631 --> 01:20:42,216
Ma mitte ainult ei näinud seda.

761
01:20:43,550 --> 01:20:44,593
Ma tundsin seda.

762
01:20:46,512 --> 01:20:49,515
Ma oleks seda nagu... mäletanud.

763
01:20:51,016 --> 01:20:54,395
Nägin kellegi teise mälusähvatusi.

764
01:20:55,270 --> 01:21:00,025
Kuningas Atlani ajal
oli 7 ühendatud kuningriiki.

765
01:21:01,443 --> 01:21:05,322
Must Linn oli needus nende kõigi peal.

766
01:21:12,162 --> 01:21:13,997
Orichalcum'it ära kasutades

767
01:21:13,997 --> 01:21:17,251
sai Necrusest kiiresti
enneolematu superjõud.

768
01:21:17,251 --> 01:21:19,169
Aga selle eest tuli maksta hirmsat hinda.

769
01:21:19,586 --> 01:21:21,588
See mürgitas maa ja mere.

770
01:21:22,423 --> 01:21:25,342
Isegi Necrust valitseva türanni mõistuse.

771
01:21:28,637 --> 01:21:31,181
See oli Atlani vend Kordax.

772
01:21:31,932 --> 01:21:37,021
Atlan, palus, et ta loobuks sellest,
enne kui maailm on pöördumatult kahjustatud.

773
01:21:37,021 --> 01:21:39,606
Aga Kordax põlgas Atlanit,

774
01:21:39,606 --> 01:21:42,609
ta arvas, et vend püüab
ta väge endale saada.

775
01:21:42,985 --> 01:21:47,239
Ta sepistas musta maagia abil
kurjuse tööriista.

776
01:21:48,032 --> 01:21:49,450
Musta kolmhargi.

777
01:21:58,709 --> 01:22:02,421
Ta muutis oma rahva ja ennast koletisteks,

778
01:22:06,508 --> 01:22:07,926
et võidelda Atlantise vastu.

779
01:22:08,635 --> 01:22:10,304
Ja nii läksid kaks venda sõtta.

780
01:22:19,605 --> 01:22:24,526
Atlan alistas Kordaxi
ja vangistas kogu Necruse

781
01:22:24,526 --> 01:22:27,488
omaenda vere väega,

782
01:22:30,824 --> 01:22:34,328
et Kordaxi musta väge
ei leitaks enam kunagi.

783
01:22:36,038 --> 01:22:38,707
Seetõttu pole Necrusest
kroonikates jälgegi.

784
01:22:50,052 --> 01:22:53,305
See kurjus pidi olema
igaveseks külmutatud.

785
01:22:55,683 --> 01:22:57,685
Aga David Kane leidis selle.

786
01:22:58,852 --> 01:23:00,938
Ja see võtab teda vaikselt üle.

787
01:23:01,939 --> 01:23:05,651
Aga Kordaxit ei saa vabastada
lihtsalt jääd sulatades.

788
01:23:05,651 --> 01:23:08,362
Atlan vangistas Kordaxi vereväega.

789
01:23:08,362 --> 01:23:10,322
Ainult Atlan saab ta vabastada.

790
01:23:10,322 --> 01:23:14,827
Mantal pole vaja Atlanit, vaid tema verd.

791
01:23:15,452 --> 01:23:17,287
Veremaagia taga on tegelikult DNA.

792
01:23:17,287 --> 01:23:22,209
Kordaxi vangla võti on kuninglik vereliin.

793
01:23:22,793 --> 01:23:26,171
Seega on tal vaja sinu,
minu või Arthuri verd.

794
01:23:28,590 --> 01:23:29,758
Meie oleme vereliini viimased.

795
01:23:34,054 --> 01:23:35,222
Ei ole.

796
01:23:36,640 --> 01:23:39,101
Metsatulekahjud oleksid
varem olnud uudiseväärilised.

797
01:23:39,101 --> 01:23:41,395
Aga nüüd on need iganädalased ilmingud.

798
01:23:41,395 --> 01:23:44,648
Maailmas valitsevad enneolematud ilmaolud

799
01:23:44,648 --> 01:23:48,193
ja meteoroloogid ei oska
seda muudatust selgitada.

800
01:23:48,193 --> 01:23:50,029
Ühelt poolt kuumalained ja põuad,

801
01:23:50,029 --> 01:23:53,532
mis purustavad rekordeid,
teisalt paduvihmad.

802
01:23:53,532 --> 01:23:55,284
Mis toimub?
- Orkaanid on liikunud

803
01:23:55,284 --> 01:23:58,370
mööda idarannikut
jättes miljon kodu elektrita...

804
01:24:00,748 --> 01:24:03,042
Miljoni ja ühe.

805
01:24:03,625 --> 01:24:05,711
Ma lähen toon taskulambi.

806
01:24:22,436 --> 01:24:26,774
Ma jätan su ellu,
et ta näeks sind suremas.

807
01:24:35,407 --> 01:24:36,658
Isa!

808
01:24:36,658 --> 01:24:38,369
Tom!
- Isa!

809
01:24:39,203 --> 01:24:40,662
Tom!

810
01:24:41,747 --> 01:24:43,415
Ei! Isa!

811
01:24:43,415 --> 01:24:44,667
Kus juunior on?

812
01:24:46,877 --> 01:24:48,962
Tom. Ei.

813
01:24:49,838 --> 01:24:50,881
Anna andeks, poeg.

814
01:24:51,507 --> 01:24:52,633
Kus juunior on?

815
01:24:53,384 --> 01:24:56,220
Manta võttis ta.

816
01:24:56,929 --> 01:24:58,764
Ei!
- Ei!

817
01:24:59,682 --> 01:25:01,225
Ei!

818
01:25:53,152 --> 01:25:54,820
EDASTAN KOORDINAATE

819
01:25:54,987 --> 01:25:56,155
EDASTATUD

820
01:25:57,072 --> 01:25:59,074
Meedikud stabiliseerisid ta seisundi.

821
01:25:59,074 --> 01:26:00,743
Temaga saab kõik korda.

822
01:26:00,743 --> 01:26:02,286
Püüdsime signaali kinni.

823
01:26:02,286 --> 01:26:06,832
See on nõrk, aga see kasutab
iidset Atlantise sagedust.

824
01:26:06,832 --> 01:26:08,667
See suundub Antarktikasse.

825
01:26:09,918 --> 01:26:12,504
Too meie pisike tagasi.
- Toon.

826
01:26:14,089 --> 01:26:16,342
Olen sellest unistanud.

827
01:26:16,342 --> 01:26:18,969
Et te kaks seisate koos nagu vennad.

828
01:26:22,890 --> 01:26:24,975
Lubage, et kaitsete üksteist.

829
01:26:28,312 --> 01:26:30,147
Luba mulle, Orm.

830
01:26:44,328 --> 01:26:45,704
Minge.

831
01:27:11,438 --> 01:27:13,899
Vägevad lained, Nereus.

832
01:27:13,899 --> 01:27:18,070
Su sõjalaev on võimas,
aga aeglane nagu meriveis.

833
01:27:18,737 --> 01:27:23,492
Viskame liigse merre
ja kergendame lasti.

834
01:27:23,492 --> 01:27:25,994
Aga kui ta tuleb taas selle helikahuriga?

835
01:27:25,994 --> 01:27:30,582
Me ainus võimalus on rünnata iga nurga alt.

836
01:27:30,582 --> 01:27:33,669
Ei, juunior jääb tule alla.
- Meil pole valikut.

837
01:27:33,669 --> 01:27:35,754
Meil pole selle kahuri vastu kaitset.

838
01:27:35,754 --> 01:27:37,214
Oodake.

839
01:27:37,214 --> 01:27:41,093
Kahuri helilained halvavad
me närvisüsteemi, eks?

840
01:27:41,093 --> 01:27:44,054
Jah. Ultrahelilainetega.

841
01:27:44,054 --> 01:27:45,681
Aga kui me segaks neid laineid

842
01:27:45,681 --> 01:27:47,558
samal sagedusel teiste lainetega,

843
01:27:47,558 --> 01:27:49,727
aga lihtsalt palju tugevamatega?

844
01:27:49,727 --> 01:27:51,770
Tahad segada nende segajat?

845
01:27:52,438 --> 01:27:53,856
See oleks lihtne osa plaanist.

846
01:27:54,982 --> 01:27:56,984
Võtke relvad.

847
01:27:58,444 --> 01:28:00,195
Pange ratsud valmis.

848
01:28:20,632 --> 01:28:22,843
Sa tõesti ei meeldi talle, mis?

849
01:28:53,957 --> 01:28:55,834
Tegime palju edusamme, doktor.

850
01:28:55,834 --> 01:28:58,128
Nad hävitasid ahju,
enne kui olime lõpetanud,

851
01:28:58,128 --> 01:29:00,005
aga olime sellele väga lähedal.

852
01:29:00,005 --> 01:29:02,633
Ühest raketitabamusest peaks piisama.

853
01:29:05,386 --> 01:29:07,054
Jumal küll, mida me oleme teinud?

854
01:29:07,805 --> 01:29:10,432
Maailm tegi seda juba ise.

855
01:29:10,432 --> 01:29:13,185
Me vaid kiirendasime seda mõned aastad.

856
01:29:13,185 --> 01:29:16,689
Jää pole veel sulanud,
aga tuvastasime nõrga koha.

857
01:29:17,773 --> 01:29:18,607
Siin.

858
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
See viib su otse Kordaxini.

859
01:29:23,112 --> 01:29:24,738
Helikahur laadida.

860
01:29:26,365 --> 01:29:27,741
Paki laps kaasa ja pane end valmis.

861
01:29:57,855 --> 01:29:59,940
Kapten, läheneb mitu vaenlast.

862
01:29:59,940 --> 01:30:01,734
RAKETT LASKEVALMIS

863
01:30:01,734 --> 01:30:03,027
Jäite hiljaks.

864
01:30:12,870 --> 01:30:13,829
Hoida...

865
01:30:39,772 --> 01:30:40,981
Laadida.

866
01:31:31,865 --> 01:31:34,243
Pole võimalik.

867
01:32:11,280 --> 01:32:13,032
Hämmastav.

868
01:32:13,949 --> 01:32:18,662
{\an8}NECRUSE KADUNUD KUNINGRIIK

869
01:32:55,574 --> 01:32:57,951
See paik on üüratu.
See võib olla kus tahes.

870
01:32:57,951 --> 01:33:00,537
Necruse troon on linna südames.

871
01:33:00,537 --> 01:33:02,915
Tajun midagi vees.
- Tulistage.

872
01:33:08,087 --> 01:33:12,800
Ütlesid, et Kordax tegi
oma rahvast koletised?

873
01:33:12,800 --> 01:33:14,760
Ütlesin küll.

874
01:33:14,760 --> 01:33:16,220
Hoidke silmad lahti.

875
01:33:16,845 --> 01:33:19,556
Lihtne. Mu silmad ei käigi kinni.

876
01:33:20,099 --> 01:33:22,309
Valmis olla. Midagi tuleb.

877
01:33:27,231 --> 01:33:28,774
Tuld!

878
01:33:44,248 --> 01:33:45,708
Peame siit ära saama.

879
01:33:46,333 --> 01:33:47,543
See läheb vist otse läbi.

880
01:33:47,543 --> 01:33:50,045
Jäta need ussikesed mulle
ja mu meestele.

881
01:33:50,754 --> 01:33:52,923
Mine ja päästa prints.

882
01:33:53,674 --> 01:33:55,050
Aitäh, Teie Kõrgeausus.

883
01:33:57,428 --> 01:33:59,513
Tulge, te selgrootud ussikesed!

884
01:34:00,139 --> 01:34:01,432
Tulge aga!

885
01:35:10,376 --> 01:35:11,460
Aita mind!

886
01:36:14,606 --> 01:36:16,400
Anna laps siia.

887
01:37:09,953 --> 01:37:14,083
Täna on vale päev selgroogu näidata.

888
01:37:17,753 --> 01:37:19,213
Minge väravavõre taha!

889
01:37:20,422 --> 01:37:22,216
Peame värava sulgema!

890
01:38:00,170 --> 01:38:02,631
Kao mu pojast eemale!

891
01:38:03,340 --> 01:38:06,677
Sinu veri sobib ka.

892
01:38:08,137 --> 01:38:10,889
Tahad verd? Tule siis!

893
01:38:25,195 --> 01:38:26,655
Aquaman!

894
01:39:15,037 --> 01:39:18,791
Sul on mu venna rüü ja kolmhark,

895
01:39:18,791 --> 01:39:21,710
aga sa oled vaid pool temast.

896
01:39:23,045 --> 01:39:24,546
Kui hale.

897
01:39:39,061 --> 01:39:40,187
Mera!

898
01:39:55,828 --> 01:39:56,745
Mine!

899
01:40:11,260 --> 01:40:12,344
Mera...

900
01:40:14,346 --> 01:40:15,347
Jookse!

901
01:40:19,268 --> 01:40:21,562
Vabasta mind mu vanglast

902
01:40:21,562 --> 01:40:26,900
ja kogu minu vägi saab sinu omaks.

903
01:41:02,978 --> 01:41:07,483
Tapa ta ja sinust saab taas
Ookeanide Valitseja!

904
01:41:14,573 --> 01:41:17,868
See on nüüd küll edasiminek.

905
01:41:18,369 --> 01:41:20,662
Jõuline atlantalase keha.

906
01:41:20,662 --> 01:41:24,249
See vihkab sind rohkem kui eelmine.

907
01:41:24,249 --> 01:41:26,835
Pole tõsi.
Tean, et sa oled seal, väikevend.

908
01:41:26,835 --> 01:41:29,421
Kas sa ei mõista? Sa ei saa võita.

909
01:41:29,922 --> 01:41:32,800
Sa kas tapad oma venna või sured.

910
01:41:48,023 --> 01:41:52,695
Atlani verega on maagia murtud.

911
01:42:06,000 --> 01:42:09,211
Mu igavene öö on lõppemas.

912
01:42:16,635 --> 01:42:19,179
Aitab mulle su käsilastest, Kordax.

913
01:42:20,389 --> 01:42:22,266
Ma tulen sinu järele.

914
01:42:25,394 --> 01:42:26,520
Anna see siia!
- Ei!

915
01:42:26,520 --> 01:42:28,939
Ma suudan selle lõpetada!
- Ära anna seda ära!

916
01:42:28,939 --> 01:42:31,525
Kas ta pole juba piisavalt ära võtnud?

917
01:42:33,152 --> 01:42:34,445
Anna troon ära.

918
01:42:34,445 --> 01:42:37,990
Mul on aeg oma saatus vastu võtta.

919
01:42:37,990 --> 01:42:40,909
Oleks rumal arvata,
et ta end muudab.

920
01:42:40,909 --> 01:42:42,494
Ma teadsin, et sa teed seda.

921
01:42:42,911 --> 01:42:44,705
Sina oled ainus õige kuningas.

922
01:42:44,705 --> 01:42:48,250
Atlantis väärib oma õiget kuningat.

923
01:42:50,586 --> 01:42:54,506
Mina olen ainus õige kuningas!

924
01:43:02,139 --> 01:43:05,392
Oli aeg, mil tahtsin
sinuga üle kõige kohtuda.

925
01:43:06,185 --> 01:43:09,772
Öelda, et sa polnud üksi, et olime koos.

926
01:43:09,772 --> 01:43:11,982
Luba mulle, et te kaitsete üksteist.

927
01:43:17,196 --> 01:43:20,866
Noh, väikevend,
teeme sellele tõprale lõpu.

928
01:43:21,325 --> 01:43:23,744
Ma ei valetanud sind esimest korda nähes.

929
01:43:24,203 --> 01:43:26,330
Ükspuha mis, sa ei ole üksi.

930
01:43:26,997 --> 01:43:28,290
Me oleme koos.

931
01:43:31,877 --> 01:43:33,212
Sa oled mu vend.

932
01:43:38,801 --> 01:43:39,718
Orm.

933
01:43:42,805 --> 01:43:44,306
Lase lahti.

934
01:43:58,612 --> 01:44:00,531
Orm, lase lahti.

935
01:44:19,550 --> 01:44:22,302
Ma elan taas!

936
01:44:22,928 --> 01:44:28,517
Olen seda hetke oodanud
lugematuid sajandeid!

937
01:44:34,732 --> 01:44:35,941
Kurat.

938
01:44:43,615 --> 01:44:44,867
Arthur!

939
01:46:11,286 --> 01:46:12,705
Ei iial.

940
01:46:20,879 --> 01:46:23,590
Tule, peame minema.
Maagia on lõhutud.

941
01:46:38,772 --> 01:46:39,898
Kaome siit!

942
01:46:52,327 --> 01:46:53,495
Kiiresti!

943
01:46:59,084 --> 01:47:00,002
Just nii!

944
01:47:00,002 --> 01:47:01,628
Mine nüüd, kullake!

945
01:47:38,999 --> 01:47:40,000
Mu arm.

946
01:47:42,878 --> 01:47:44,088
Tere, poisu.

947
01:47:53,722 --> 01:47:54,598
Shin.

948
01:47:55,557 --> 01:47:56,558
Aitäh.

949
01:48:03,107 --> 01:48:04,650
Hämmastav.

950
01:48:09,947 --> 01:48:12,658
Kõik paistavad olevat ühes tükis.
Väga tore.

951
01:48:13,075 --> 01:48:16,286
Mina ei ole. Mu sõrg raiuti maha.

952
01:48:16,286 --> 01:48:17,663
Jälle!

953
01:48:18,706 --> 01:48:21,083
Olete kange koorikloom, Teie Kõrgeausus.

954
01:48:21,959 --> 01:48:24,336
Minu silmis on su võlg tasutud.

955
01:48:25,754 --> 01:48:27,589
Aga kõik ei näe seda nii.

956
01:48:32,469 --> 01:48:34,930
Kahju, et sa seal surma said.

957
01:48:36,974 --> 01:48:37,975
Jah.

958
01:48:37,975 --> 01:48:39,852
Nii palju jääd.

959
01:48:40,894 --> 01:48:43,022
Siit ei õnnestu laipa leida.

960
01:48:44,773 --> 01:48:46,066
Püsi mõnda aega varjus.

961
01:48:46,483 --> 01:48:47,985
Aga ära mine liiga kaugele.

962
01:48:48,402 --> 01:48:50,404
Mul võib sinu nõu vaja minna.

963
01:48:50,404 --> 01:48:53,365
Tead küll, kogu selle kuningriigi asjaga.

964
01:48:59,413 --> 01:49:00,539
Aitäh...

965
01:49:02,374 --> 01:49:03,959
vend.

966
01:49:19,099 --> 01:49:21,185
Sa pole selles nii kehv, kui sa arvad.

967
01:49:23,020 --> 01:49:25,773
Atlantisel veab, et olemas oled.

968
01:49:27,066 --> 01:49:28,859
Sa oled kõike, mida ma ei olnud.

969
01:49:28,859 --> 01:49:31,945
Sa teed õiget asja,
kui valet on teha lihtsam.

970
01:49:33,322 --> 01:49:37,868
Ja oled nõus
suurimalt vaenlaselt abi küsima.

971
01:49:39,703 --> 01:49:42,581
Sa arvad, et ei tea mõnikord, mida teed,

972
01:49:42,581 --> 01:49:44,458
aga usalda oma sisetunnet.

973
01:49:45,209 --> 01:49:48,671
Kui sa juhid, siis Atlantis järgneb sulle.

974
01:49:51,465 --> 01:49:54,802
Tõeline kuningas ehitab sildu, eks?

975
01:49:56,095 --> 01:49:58,055
Arvasin, et see on metafoor.

976
01:50:00,432 --> 01:50:05,270
Su metafoor vist päästis terve maailma.

977
01:50:29,420 --> 01:50:30,754
Erakorralised uudised.

978
01:50:30,754 --> 01:50:32,089
{\an8}Me näeme ajaloolist vaatepilti.

979
01:50:32,089 --> 01:50:34,550
{\an8}Selle hetke tagajärjed on...

980
01:50:34,550 --> 01:50:35,592
{\an8}...pole võimalik üle rõhutada.

981
01:50:38,595 --> 01:50:39,680
{\an8}Esimene kontakt...

982
01:50:39,680 --> 01:50:41,265
{\an8}...merealuse maailmaga Atlantisega.

983
01:50:41,265 --> 01:50:45,519
{\an8}See on tuhandeid aastaid varjatud
tsivilisatsiooni avalikustamine.

984
01:50:51,984 --> 01:50:54,737
Meie maailm pole enam kunagi endine.

985
01:50:54,737 --> 01:50:57,114
Atlantise kuningas pöördus ÜRO poole

986
01:50:57,114 --> 01:50:59,199
ja soovib astuda selle liikmeks.

987
01:50:59,199 --> 01:51:02,411
Laual on kliimamuutuste vastu võitlemine.

988
01:51:02,411 --> 01:51:05,664
See olevat nädalapikkuste salakoosolekute

989
01:51:05,664 --> 01:51:08,625
tulemus ÜRO-ga.
- Otselülitus Ellise saarele,

990
01:51:08,625 --> 01:51:10,627
kus esimene Atlantise suursaadik

991
01:51:10,627 --> 01:51:12,671
on pöördumas ÜRO poole.

992
01:51:21,847 --> 01:51:24,767
Ma esindan siin täna kaht maailma.

993
01:51:25,392 --> 01:51:27,811
Maad ja merd.

994
01:51:31,398 --> 01:51:35,694
Ma olen tõestus,
et muudatus tuleb mõlemale.

995
01:51:36,153 --> 01:51:40,282
Kutsun teid ühinema
globaalse kriisi lahendamiseks.

996
01:51:41,533 --> 01:51:45,496
Et tuua lõpuks harmoonia meie maailma.

997
01:51:46,663 --> 01:51:50,918
Atlantis aitab teaduse ja tehnoloogiaga.

998
01:51:50,918 --> 01:51:54,421
Teie teadmistega õhust
ja meie omadega veest

999
01:51:55,089 --> 01:51:57,049
saame koos kirjutada uue peatüki,

1000
01:51:57,800 --> 01:51:59,218
mitte loo lõpu.

1001
01:52:00,219 --> 01:52:03,263
Mõnikord tunduvad
me erinevused ekstreemsed,

1002
01:52:03,764 --> 01:52:05,933
aga me kõik peame vaatama sügavamale,

1003
01:52:07,267 --> 01:52:11,188
sest meil on siin planeedil samad sihid.

1004
01:52:11,563 --> 01:52:12,981
Isegi kui me tavad...
- Palun.

1005
01:52:12,981 --> 01:52:15,567
...on teile võõrad.
- Õlu ja juustuburger.

1006
01:52:15,567 --> 01:52:17,653
Eriti rasvane, nagu tellitud.

1007
01:52:19,488 --> 01:52:21,907
Kui saame eelarvamustest üle,

1008
01:52:21,907 --> 01:52:24,493
saame tugevamaks ja õpime end tundma.

1009
01:52:25,619 --> 01:52:28,997
See on meie hetk
kujundada lootusrikkam tulevik

1010
01:52:29,373 --> 01:52:32,459
me lastele ja me peredele.

1011
01:52:34,294 --> 01:52:35,963
Minu nimi on Arthur Curry.

1012
01:52:36,255 --> 01:52:39,758
Ma olen veealuse
Atlantise riigi ainuvalitseja.

1013
01:52:39,758 --> 01:52:41,802
Ma olen isa, vend,

1014
01:52:41,802 --> 01:52:44,471
sõdalane ja sõber.

1015
01:52:45,639 --> 01:52:47,641
Ma olen Atlantise kuningas.

1016
01:52:49,101 --> 01:52:50,644
Ma olen Aquaman.

1017
01:55:18,292 --> 01:55:25,007
AQUAMAN JA KADUNUD KUNINGRIIK

1018
02:03:32,161 --> 02:03:35,998
AQUAMAN JA KADUNUD KUNINGRIIK

1019
02:03:35,998 --> 02:03:38,083
TÕLKIS RISTO MARJAPUU