На землю!
Не дергайся!
Да!
SOS! Это «Сойер-2».
На нас напали пираты!
Просим помощи.
Говорят, у всех есть какой-то талант.
Я вот разговариваю с рыбами.
Так я познакомился со Штормом.
Он всегда готов меня подвезти.
Надо мной из-за этого смеются, но мне всё равно.
Потому что у меня есть и другой талант.
Мочить негодяев.
Бац! Папочка вступил в бой с пиратами.
Кем они себя возомнили?
Папочка им всыпал.
У этих пескариков не было шансов.
Папочка задал им трепку!
Да! Так их!
Осторожно.
Прости, бать. Не хотел.
Ах да. Это мой сын, Артур-младший.
Четыре года назад всё изменилось.
Я встретил девушку и влюбился.
Не успел опомниться,
как мы поженились и родили ребенка.
Он лучшее, что есть у меня в жизни.
Вот только он не спит вообще.
Что это у нас тут?
Так...
И никогда не промахивается.
Да что ж такое!
А мне вставать ни свет ни заря,
поскольку кроме жены и ребенка
у меня теперь есть работа.
Да-да.
Я царь самой Атлантиды.
Спросите, как я им стал?
Не дал братцу Орму уничтожить земной мир.
А попутно отнял у него трон.
Сперва я радовался.
Да!
Территориальные воды принадлежат...
Но потом оказалось, что быть царем не так-то весело.
Позвольте напомнить, царь Нерей...
Вечно какие-то заседания, политика.
Скучно. Тут еще этот царь Соленых Вод.
Где у него перёд, где зад?
Да! Супер!
А самое неприятное –
этот Совет царств,
о котором меня не предупредили.
Вечно ломают мне весь кайф.
Единственное, что скрашивает
серые будни и бессонные ночи – это общение с сынишкой.
Промазал!
Хотя и в работе тоже есть плюсы.
Я могу защищать океан так, как умею.
Особенно люблю прикрыть подпольные бои.
Но только я что-то исправлю – тут же случается новая подстава.
Ах ты...
- О да. - Держи.
Ему нужны братик или сестричка для игр.
У него есть собака.
Я серьезно.
Я знаю, как тебе было одиноко в детстве.
Единственный ребенок.
Я так жалел, что не смог тебе это дать.
Ну, не кори себя.
У меня же нашелся братец. Полный ушлепок.
Да брось.
Твои отношения с Ормом – это скорее исключение из правил.
Да, братья могут ссориться, драться, но в итоге они всё равно родные люди.
И обычно родные друг другу помогают.
Я бы всё равно предпочел собаку.
Посмотри-ка.
Ничего себе!
Малыш, ты разговариваешь с рыбками?
Бать, это просто снос башки.
Я всю жизнь хотел разделить с кем-то этот дар.
Да, сынок, мы с тобой не такие, как все. Мы особенные.
Мы связаны и с землей, и с морем.
Скорее бы познакомить тебя со всеми удивительными живыми существами.
Показать тебе, как прекрасен этот мир.
Да, ты и я.
АКВАМЕН И ЗАТЕРЯННОЕ ЦАРСТВО
Я пробила координаты от д-ра Шина. Ничего.
Никаких следов Атлантиды подо льдом.
Похоже, мы опять гоняемся за призраками.
Каждый день без моего силового костюма – это еще один день жизни Аквамена.
Проверь еще раз.
На этот раз мы близко. Я чувствую.
Журнал экспедиции, день 463. Запись ведет д-р Шин.
Поиск Атлантиды привел меня на край света.
Дэвид Кейн теряет терпение.
Если я вскорости не найду технологию атлантов,
он, вероятнее всего...
Не хочу об этом думать. Уверен, всё будет хорошо.
Д-р Шин, взгляните-ка.
Надеюсь, ты что-то нашел.
Сейсмостанция с ума сходит.
Где эпицентр?
Прямо под нами.
Бежим!
Что это было? Землетрясение?
Нет. Думаю, откололся пласт льда.
Скорее! Вставай.
- Я ногу сломал! - Надо уходить!
Давай скорее, поднимайся!
Нужно шевелиться! Скорее!
ПЕРЕДАЧА СИГНАЛА
Помогите, прошу вас!
Умоляю, не отпускайте меня!
Что с тобой случилось?
Там что-то есть.
Потрясающе.
Судя по показаниям, тут что-то есть.
Большое. Может быть, корабль атлантов.
Тогда мы добудем технологию для починки вашего костюма.
Откуда вообще взялось это место?
Думаю, здесь был сплошной лед, пока мы не стали нагревать планету.
Спасибо глобальному потеплению, а?
Вообще-то от него больше вреда, чем пользы.
Следы ведут сюда.
Надеваем скафандры.
Но раз следы ведут туда,
то ведь и монстр там.
Ладно. Значит, идем туда.
Глазам не верю.
Тут какое-то строение.
А во льду еще такие есть.
А я думал, мы только корабль найдем.
- Рассредоточьтесь и ищите. - Есть, сэр.
Мы на пороге какого-то открытия, док.
Этим строениям явно несколько тысяч лет.
Потрясающе.
Что это за место?
Наконец-то ты пришел.
Освободи меня из заточения –
и я дам тебе силу
покончить с убийцей твоего отца.
Нельзя его так оставлять!
Проси пощады у океана.
Спасайся! Ты должен жить, чтобы убить этого сукина сына.
Ты заберешь у него то, что он украл.
Его дом обратится в пепел,
а его царство падет под моими легионами.
Дэвид! Не надо.
Дэвид!
Дэвид, всё хорошо.
Всё хорошо.
А это что еще за штука?
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Невероятные кадры поступают со всего мира.
Добрый вечер.
Последние пять месяцев отмечается
скачок температур по всему миру.
Он вызывает странные погодные явления.
Вот снежная гроза в Далласе, штат Техас.
Видимость почти нулевая, и сегодня к вечеру ожидается больше снега,
чем в Далласе обычно выпадает за целый год.
И это только часть погодных явлений,
никогда ранее не наблюдавшихся.
Артур.
Совет созывает срочное заседание.
Снова вспышка чумы.
...чего специалисты объяснить не могут.
Но главный вопрос:
долго ли это продлится? И насколько жарче может стать?
СОВЕТ АТЛАНТИДЫ
Где на этот раз вспышка?
В Девятой префектуре Атлантиды.
Также есть случаи в Царстве Рыбаков.
Такого уже много веков не было.
Почему сейчас?
Закисление океана, отток кислорода, цветение ядовитых водорослей.
Выбирайте.
Сухопутные отравляют нашу атмосферу вот уже более века.
Как они могут заботиться о нас,
если даже не знают, что мы есть?
Чтобы решить эту проблему,
мы должны выступить с инициативой.
Атлантиде пора объявить о себе.
Позиция совета вам хорошо знакома.
Можно встретиться с их учеными, объединить технологии
и нивелировать нанесенный вред.
Да, это противоречит нашим традициям, но идет глобализация,
и старые способы защиты неэффективны.
Времена изменились.
Атлантида этого хочет.
Целое поколение атлантов хочет выйти наружу.
Вы уже забыли, что эта чума
унесла жизнь вашего наставника?
И вы хотите с ними говорить?
Мы не просто так дали вашему брату титул Повелителя Океана и право воевать.
Если мы и решим открыться сухопутным,
то чтобы уничтожить их, а не чтобы дружить.
Что ж, неплохо.
Тебя приходилось укладывать вдвое дольше.
Не знаю, как ты справился.
У нас с Мерой целое царство нянек,
а этот пацан всё равно дает нам прикурить.
А ты...
вырастил меня в одиночку.
Ты настоящий супергерой.
За родителей-одиночек.
У меня работа была поспокойнее твоей.
Да, только я со своей работой не справляюсь.
Вулко велел мне объединить сушу и море.
Проблема в том, что пол-Атлантиды всё еще хотят уничтожить сушу.
Не слушают меня. Не могу их убедить.
Вулко в тебя верил. Правда.
Я знаю.
Мне его не хватает.
Эй.
Всех не спасешь.
Хочешь знать, как я вырастил тебя один?
Просто шел вперед.
Радовался победам, оплакивал неудачи.
Утром просыпаешься – и всё заново.
Порой самый героический поступок – не сдаться.
ГДЕ-ТО В АТЛАНТИЧЕСКОМ ОКЕАНЕ
АСПИРИН
Люди не созданы для жизни на глубине.
Об этом не беспокойся.
Не забывай, кто построил этот корабль.
Я больше беспокоюсь о том, когда его построили.
Мы приближаемся. Включить режим невидимки.
Эй, док.
Будь готов и держи оружие наготове.
Журнал экспедиции, день 613.
Кейн отправился на опаснейшее задание.
Втроем в стан врага на октоботах.
Удивительно, что эти древние машины
работают по прошествии стольких лет.
Я лишь дооснастил их под наши нужды.
Но они работают на особом топливе.
Кейн называет его орикалкум.
Не знаю, как он о нём узнал,
но всё началось в день обнаружения трезубца.
Он вдруг узнал самые невообразимые тайны,
включая единственный способ добыть орикалкум –
украсть его из хорошо охраняемых хранилищ.
И мы как раз намерены ограбить одно из них.
На всё про всё у нас 15 минут.
Права на ошибку нет.
Так, проход открыт.
Не допускайте столкновений.
Дэвид, с целой армией нам не справиться.
Будьте бдительны.
Мы не знаем, какая там охрана.
ХРАНИЛИЩЕ ОРИКАЛКУМА
Начинаем извлечение.
Осторожнее. Он очень летуч.
Загружаем баржу.
Скат. План меняется.
Нужна эвакуация!
Всем занять боевые позиции.
ЦАРСТВО АТЛАНТИДА
Потрясающе.
Внимание, неопознанное судно.
- Вы вне транзитной зоны. - Доктор.
Заряжай звуковую батарею.
При попытке проникновения
- будет открыт огонь. - Давай!
Заряжаю.
Погранзона, приближается нарушитель.
Готовьтесь вести огонь из гидропушки.
Гидропушка у главных ворот наведена.
Заряд на полную мощность.
ЩИТ АКТИВИРОВАН
Вижу нарушителя.
Нейтрализовать!
Чего вы ждете? Огонь!
Сэр, приближается погранотряд атлантов.
Разделитесь. Идите к пункту эвакуации.
Вас понял.
Они ограбили хранилище. Они не должны уйти.
Не волнуйтесь, не уйдут. Я ими займусь.
Отставить огонь! Они срезают по Ночному рынку.
По гражданским не стрелять.
Тревога. Проникновение в гипертрубу.
Превышение скорости. Разрешено 600 узлов.
Немедленно снизьте скорость.
О черт.
Дэвид, мы у пункта эвакуации.
Орикалкум на борту.
Давай быстрее!
Нет! Ждите.
Сначала я убью русалку.
Не трогай мою жену!
Жену?
Сначала ты отнял у брата трон,
а теперь и женщину?
Как тебе не стыдно, Аквамен?
Дэвид, нам пора ехать.
Сюда направляется целая армия атлантов.
Не уйдем сейчас – погибнем.
Двадцать градусов вправо!
Огонь из звуковой пушки!
Давай, Шин!
Леди Каршон срочно созывает Высший совет,
чтобы лишить трон исполнительной власти.
Трон – это сердце Атлантиды.
Но сейчас он слишком часто пустует,
пока наш царь прохлаждается на суше.
И вот его сухопутные враги пришли за ним сюда.
Эта трагедия лишь предвестник того хаоса, который воспоследует,
если об Атлантиде узнают на суше.
Раз он не может защитить даже свою семью,
как он защитит нас?
Он изменился. Теперь он сильнее.
Он может драться без силового костюма.
Откуда он взял эти новые игрушки?
Технология кажется древней, но мы такой никогда не видели.
Он применил какое-то ультразвуковое оружие,
поражающее нервную систему.
Известно, что украдено?
Большой запас орикалкума.
И я типа должен знать, что это?
Это древний источник энергии.
Он выделяет огромный объем парниковых газов,
крайне губительных для планеты.
Мы сами чуть не уничтожили Мировой океан,
пока не поняли, что делаем.
Его нельзя безопасно утилизировать, поэтому оставшийся запас
был помещен в 12 подземных хранилищ.
Нужно предупредить охрану всех хранилищ.
Он уже побывал во всех них. Похитил всё.
Похоже, проводил тайные вылазки последние месяцев пять.
Просто в этот раз он попался.
Скачок температуры на суше, который вызывает стихийные бедствия
и разные болезни у сухопутных, пять месяцев назад и случился.
С помощью этого орикалкума он нагревает планету.
Зачем ему это?
Не знаю. Но я выясню.
Если он нагревает планету орикалкумом,
то у нас мало времени.
Он приближает точку невозврата.
Если его не остановить, климатическая катастрофа неминуема.
Его нужно найти, но он как будто испарился.
Я знаю, кто может помочь.
Но вам это не понравится.
Твой брат?
Поверьте, он последний, у кого бы я просил помощи,
но он уже имел дело с Мантой,
и только он может знать, как его найти.
Рыбаки не позволят тебе говорить с Ормом.
Он убил их царя.
Я не собирался просить разрешения.
Артур, Атлантида не может выкрасть Орма у союзников.
Это будет акт агрессии.
Атлантида этого делать не будет.
Я сам туда отправлюсь.
Каршон ищет повод лишить тебя военной власти.
И тогда ты станешь чисто номинальной фигурой.
Я должен быть там, где могу приносить пользу,
я уже устал быть бесполезным.
Я должен это сделать.
Если кто-то узнает, если ты попадешься...
это лишит наши царства единства.
Так помогите мне не попасться.
Ксебелийская разведка выяснила, что твой брат содержится
в уникальной подземной тюрьме на суше.
Они знают, что морские жители не осмелятся пересечь пустыню.
ТЮРЬМА ПУСТЫННИКОВ ЦАРСТВО РЫБАКОВ
Вот тебе специальный костюм.
В «Детском мире» купили?
Он должен облегать.
Хроматофоры меняют цвет и маскируют тебя.
Датчики с минуту не смогут тебя засечь.
Никто тебя не заметит.
Средство связи?
Открытые контакты опасны.
Я отправлю с тобой цефалопода-связного.
Это осьминог.
Тактико-оперативный полевой офицер.
«Топо».
Генно-модифицированный разум для проникновения и разведки.
Также играет на различных инструментах.
Постарайся не высовываться.
Камуфлироваться ты мастер,
но щупальца у тебя воняют опарышами.
Топо, безмозглый ты кальмар!
Да ладно!
Это что, чернильная моча?
Тюрьму охраняют кошмарные Пустынники –
племя аскетов с культом смерти, которые выжили, когда засохла Сахара,
питаясь кровью.
Если тебя поймают, то обескровят.
Орм наверняка очень ослаб.
Они дают ему ровно столько воды...
сколько нужно, чтобы не умереть.
Увидишь Орма – передай, что я его люблю.
Что я постоянно о нём думаю.
Передам.
Я знаю, что вы родственники,
но не забывай, с кем ты имеешь дело.
Когда освободишь Орма,
не поворачивайся к нему спиной.
Он тебе нужен, но доверять ему нельзя.
Хреново выглядишь.
А ты что здесь делаешь?
Пришел тебя освободить.
Спятил?
Это же ты меня сюда засадил.
Не будем вспоминать прошлое. Потом объясню.
Ты не можешь меня освободить.
С Царством Рыбаков заключен договор.
Я должен помешать Кейну уничтожить мир.
Помочь можешь только ты. Вот и подумай.
Черт. Забирай Уилсона и пошли, Изгой.
Шевели булками!
Это ничего не меняет.
Я на другое и не рассчитывал, братишка.
Не смей звать меня братом.
Идем.
Топо, безмозглый кальмар! Проснись и открой дверь.
Топо?
Цефалопод?
Поверь, это была не моя идея.
Топо!
Так, идем.
Стой.
Ты... принес воды?
Да.
Ой, нет, извини.
Всю выпил по дороге.
- Что? - Бро, ну жарко было.
Иди сюда, стервец!
Спокойно.
- Ты умеешь на них ездить? - Смеешься?
- Я даже не знаю, что это. - Что?
Да!
Так, вода – там.
Погнали, кощей.
Да, вот так.
Молодец, братишка. Дай пять.
Нет.
Ну ладно. Молодец.
У меня там, в Атлантиде, всякие царские дела, так что бежим.
Скорее, Топо!
Всё даже хуже, чем я мог представить.
Безопасность Атлантиды – это святое.
Ни один царь за сотню поколений не допустил чужака внутрь Великих стен.
Сотня поколений? Правда?
Это сколько лет?
У меня плохо с геологией. Это миллион лет?
Я типа один на миллион?
Как ты можешь шутить в такое время?
Царю это не пристало.
Ну простите, ваше величество, что я шучу,
чтобы скрыть чувства и подавить стресс.
Иначе я стану таким, как ты. Напыщенной задницей.
Такой, что зубы сводит.
Если царские обязанности тебя стесняют,
всегда можно передать их кому-то компетентному.
Знаешь что?
Скорее бы сунуть тебя обратно в тюрягу.
Не утруждайся. Когда я остановлю Кейна,
я сам сдамся Рыбакам.
Это мой долг перед Атлантидой.
Вот ты пафосный.
Пофиг. Просто помоги найти этого гада.
Мой человек должен знать, где искать.
Что с ним произошло?
Кейн, которого я знал, был жесток, но не безумен.
А этот Кейн приставил дуло миру к виску и спустил курок.
И даже требований не выдвигает.
ДРЕВНИЙ ЗАВОД ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ОРИКАЛКУМА
Поздравляю, д-р Шин.
Ваша пушка сработала точно как вы сказали.
Это вы ее нашли. Я лишь описал принцип действия.
Правда, я не думал, что ее придется применять.
Ну, что тут скажешь?
Не всё всегда идет по плану.
Этого-то я и опасаюсь.
Дэвид, мы рискуем изменить облик планеты.
Слушай, док.
Мы близки к открытию величайшей силы в истории человечества.
И ты хочешь сейчас уйти?
А если да, вы меня отпустите?
Конечно.
Рискнешь один отправиться в джунгли?
Вперед.
Я, пожалуй, тут побуду.
Да.
Добро пожаловать на последний рубеж.
Они насобирали кораблей по всему миру и устроили себе пристанище.
Затопленная цитадель.
Единственное место в мире, где сосуществуют отбросы суши и моря.
Сюда приходят, чтобы исчезнуть.
Ого.
Впечатляющая помойка.
Почему я никогда о ней не слышал?
О ней и не должны слышать. Это пиратская гавань.
Пираты?
Ты, может быть, не знаешь,
но пираты меня не очень любят.
Я прекрасно это знаю.
Спокойно. Только так сюда можно было зайти.
Мог бы и предупредить.
И ты бы согласился?
- Ну уж нет. - Ну и захлопни жабры.
Вот. Это царь Рыба.
Он познакомил меня с Дэвидом Кейном.
Он посредник у пиратов, наемников, работорговцев и прочих.
Класс.
Устрою драку.
Позволь мне разобраться.
Без него мы Манту не найдем,
а он нам ничего не скажет,
если ты начнешь играть мускулами.
Повезло тебе, что мы не вместе росли, братец.
Не смей звать меня братом.
Так-так...
Вот так сюрприз.
Я и не знал, что тебя освободили.
Это недавно случилось.
Что ж, мы все здесь вне закона.
Нам нужно найти Дэвида Кейна.
Боюсь, у меня плохие новости.
Дэвид Кейн ушел с рынка.
Не продается ни за какую цену.
Он нынче сам себе хозяин.
Где он скрывается?
Взамен я предлагаю милость...
от царя Атлантиды.
Серьезно? Я должен расшаркиваться
с типом, у которого все руки в крови?
У меня нет рук!
И ног тоже!
Слушай, если информация подтвердится,
я обещаю, что не вернусь сюда сразу же, чтобы всё тут разнести.
Какая жалость.
Цари Атлантиды всегда закрывали глаза на дела Затопленной цитадели.
Теперь придется помочь тебе их закрыть.
Ладно, играй своими мускулами.
Проломите ему башку!
Ты-дыщ!
Попался, толстяк!
Ладно, ладно! Всё ведь можно решить.
Говори.
Я не знаю точно, где он, но ходят слухи.
Спящий вулкан в южной части Тихого океана, называется Дьявольская бездна.
Быстрее говори.
Там была пустыня.
Но путники говорят, что теперь там джунгли.
Приборы навигации там не работают.
Если подойти слишком близко, не вернешься!
Будь я охотником до пари – а я он и есть, –
я бы поспорил, что Кейн прячется там.
Мы получили что хотели. Уходим!
Восстань, приди, пройди сквозь огонь
Скоро ты станешь сильнее, чем он.
Но пока ты не готов, и ты слишком скоро его привлек.
Я чую, что он близко.
Похоже, что я боюсь?
Теперь нам даже проще.
Лучше и спланировать было нельзя...
Здрасьте. Я хотел сказать, что печь для орикалкума
достигла уровня максимальной выработки.
ГДЕ-ТО В ТИХОМ ОКЕАНЕ
ДЬЯВОЛЬСКАЯ БЕЗДНА
Я победил.
Топо, плыви в Атлантиду и сообщи им наши координаты.
Знаешь, что бы сейчас не помешало?
Подкрепление?
Большой жирный чизбургер и кружка пива.
Признай, еда на суше куда лучше.
Верится с трудом.
Погоди.
Ты ни разу не пробовал чизбургер?
- Что? - Или пиццу с пеперони?
Или сочный стейк с картохой и молочным коктейлем?
Вы, сухопутные, даже описываете еду противно.
Из-за предрассудков ты закрыл для себя полмира.
Подумай об этом. Много потерял.
Да!
Такого ты точно не пробовал.
- Что это? - Таракан.
Вы это едите?
О да. Это сухопутная креветка.
Да, вкусно. Теперь запей.
Сначала ты.
Ты это видишь?
Это не норма?
Определенно нет.
Уйдем отсюда. Видишь, как опасен орикалкум?
Он вызвал быструю мутацию флоры и фауны,
превратил их в монстров.
Вот черт...
Бежим!
За мной.
Скорее!
Ты что делаешь?
Не знаю. Я не привык бегать.
Делай как я.
Больше двигай руками и ногами.
Вот так?
- Ох ты. - Да!
- Подожди. - Да!
Надо прыгать. Мы выживем.
С ума сошел? Больно будет.
Хочешь драться с прыгучими демонами?
Что это? Что тут написано?
Это на древнеатлантском.
«Истинный царь строит мосты».
Что ты делаешь?
Есть еще гениальные идеи?
Видал? Истинный царь строит мосты.
Это метафора!
Эй, я чуть не забыл.
Мама просила передать,
что любит тебя и думает о тебе.
Почему ты мне это говоришь сейчас?
Не знаю. Надоело ждать подходящего момента.
Помоги!
Похоже, моя метафора спасла твою шкуру.
Дэвид? Я провел еще тесты. Результаты пугают.
Нужно прекратить сжигание орикалкума.
Дэвид?
Ты так хотел узнать, в чём мой план, док.
А вот в чём.
Я убью Аквамена и уничтожу всё, что ему дорого.
Я убью всю его семью и обращу в пепел его царство.
Я отомщу за моего отца.
Даже если придется продать душу дьяволу.
Дэвид, этому трезубцу нельзя верить.
Если я достаю клинок, то всегда проливаю кровь.
Молись, чтобы больше никогда его не увидеть.
Видимо, мы близко к источнику радиации.
Подождем, пока Атлантида получит послание.
А пока проведем рекогносцировку.
Ну да, Локи, тебя забыл спросить.
Ты сделал то, что должен был.
Можешь возвращаться в свой Азкабан.
А у тебя какой план?
Еще не придумал.
Но он хотел убить мою жену, а значит, я его наизнанку выверну.
Артур, ты царь. Нельзя сводить всё к личному.
Сказал тот, кто положил всю Атлантиду
на алтарь своего эго.
Моего эго?
Это ты явился без приглашения и отнял у меня трон.
Потому что ты пытался уничтожить сушу.
Не будь ты таким гадом, остался бы царем.
Невероятно.
Погоди!
Ты отнял у меня трон, но он тебе не нужен?
Шутишь? Терпеть не могу эту работу.
Я взялся за нее, чтобы атланты не уничтожили сушу.
Но не факт, что не облажаюсь.
Ты не хочешь править?
Вообще нет.
С того дня, как мой отец узнал о тебе,
он готовил меня к встрече с тобой,
когда ты придешь за троном.
Это печально.
А я так легко тебя вздул
без всякой подготовки.
Уделал!
Всё было совсем не так.
- Именно так. - Тебя Мера спасла.
Нет, я сам тебя замочил.
Нет. Она создала водяной смерч, и я туда попал.
Ладно, заткнись. Мы пришли.
Ну, за дело.
Когда закончим, вдарим по бургеру с пивом.
- Не наседай. - Или по тако с текилой.
Я слов-то таких не знаю.
Эй!
Нет, братишка.
Это печь для орикалкума.
И весь украденный орикалкум.
Они просто его сжигают.
Он специально нагревает атмосферу.
Это катастрофа.
Похоже, над заводом термощит,
раз его не видят термальные спутники.
Вопрос в том, как его остановить.
Чтобы разрушить реактор, нужно весь остров разнести.
А ну, отойдите оттуда! Живо!
Этот бластер хоть и древний, но заточен на истребление атлантов.
Простите меня за это.
Не хотел кровопролития, пока сдаюсь.
Прошу, заберите меня отсюда.
Выруби его и помоги спрятать тела.
Пожалуйста, не надо.
Я всего этого не хотел.
Я лишь хотел увидеть Атлантиду своими глазами.
Рассказать о ее чудесах всему миру.
Я ученый, я хотел, чтобы меня принимали всерьез.
Кейн сказал, что поможет, а теперь не отпускает.
И мы должны поверить, что ты тут ни при чём?
Понимаю.
Я не всеми своими делами горжусь.
Но он бы меня иначе убил.
Выруби его.
Нет.
- Тогда я вырублю. - Нет!
- Что? - Нет.
Ладно!
Можешь пойти с нами.
Спасибо.
Но ты расскажешь всё, не то вырублю.
Ладно, ладно.
Есть такой черный трезубец. Это связь с каким-то древним злом.
Он дает Кейну силы, а взамен...
Ненавижу, когда так делают.
Задержать их!
Нет! Не трогай орикалкум!
Хочешь нас взорвать?
- Он взрывается? - Да!
Виноват.
Так прекрати им драться!
Заткнись и дай спасти твою шкуру.
Снова.
Он будет биться без силового костюма?
Я же говорил, что он стал сильнее.
Он всё равно жалкий сухопутный.
Брат!
Не ожидал, что вы будете сражаться заодно.
Сделали исключение специально для тебя.
Никто не смеет бить моего брата. Только я.
Я собирался убить тебя последним, но спасибо, что заглянул.
Ты упростил мне задачу.
Да!
Давай, нападай!
Я убийца царей.
Стереть остров с лица земли.
Огонь по готовности!
Надо отсюда выбираться.
Сбой. Сбой. Тревога. Тревога.
Шин, уходим!
Чего ты ждешь?
Стреляй из чертовой пушки!
Простите, что втянул вас в это.
Но Рыбаки не должны думать, что Атлантида в этом замешана.
Армией Ксебела командую я, а не Атлантида.
Царство Соленых Вод не забыло, чем вам обязано.
Можете на нас положиться.
Со мной кое-что случилось.
Когда я коснулся черного трезубца.
Почему он вообще здесь?
Он должен возвращаться в тюрьму.
Давайте его выслушаем.
Я уже однажды так ошибся.
И знаю, что ему нельзя доверять.
А мне он отрубил клешню.
Она целый год назад отрастала.
Он хочет остановить Манту так же, как и мы.
Чтобы вы знали:
без него мы бы досюда не дошли.
Я видел Затерянное царство.
Мам, я мало об этом знаю.
Это вообще возможно?
Точно известно лишь то, что седьмое царство было
и однажды, незадолго до падения,
из хроник вычеркнули все упоминания о нём.
Ты так уверен, что видел Затерянное царство?
Никто уже даже не помнит его названия.
Оно называлось Некрус.
И я не просто его видел.
Я его знал.
Я как будто его... помнил.
Вспышки чьих-то воспоминаний.
Во времена царя Атлана Атлантида была союзом семи царств.
А Черный Город был ее проклятием.
При помощи орикалкума
Некрус быстро стал силен как никто.
Но плата за это была ужасна.
Были отравлены и суша, и океан.
Как и разум тирана, правящего Некрусом.
Брата Атлана, Кордакса.
Атлан умолял его не применять орикалкум, чтобы не разрушить весь мир.
Но Кордакс не послушал Атлана.
Он думал, что брат хочет забрать его трон.
Он обратился к черной магии и создал орудие зла.
Черный трезубец.
Он превратил своих подданных и самого себя в монстров...
чтобы биться с Атлантидой.
И братья начали войну.
Но Атлан победил Кордакса и пленил его и весь Некрус,
скрепив заклинание своей кровью...
чтобы черную магию Кордакса никто не нашел.
Поэтому Некрус и вычеркнут из хроник.
Зло должно было навеки остаться подо льдом.
Но его нашел Дэвид Кейн.
И зло постепенно порабощает его.
Но даже если лед растает, Кордакс не освободится.
Атлан пленил Кордакса магией крови.
Только сам Атлан мог бы его освободить.
Манте не нужен сам Атлан. Только его кровь.
Магия крови не совсем магия. Это ДНК.
Ключ от тюрьмы Кордакса – царская кровь.
Значит, ему нужна кровь от тебя, меня или Артура.
Мы последние в роду.
Не последние.
Лесные пожары бушуют по всему миру.
Они случаются практически еженедельно.
Наблюдаются необычные погодные явления,
и метеорологи не могут их объяснить.
От невыносимой жары, засух
и температурных рекордов – до ливневых дождей и наводнений.
- Что ж это такое? - Ураганы бушуют
на Восточном побережье, миллион домов без света.
Уже миллион один.
Я за фонариком, малыш.
Я оставлю тебя жить, чтобы он увидел твою смерть.
Папа!
- Том! - Папа!
Том!
Нет! Папа!
Где ребенок?
Том, нет.
Прости, сынок.
Где ребенок?
Его забрал Манта.
- Нет! - Нет!
Нет!
ПЕРЕДАЧА КООРДИНАТ
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
Врачи стабилизировали его состояние.
Он будет жить.
Мы получили сигнал.
Он слабый, но передается на древней звуковой частоте Атлантиды.
Источник в Антарктиде.
- Верни малыша домой. - Верну.
Я мечтала об этом.
Вы двое, бок о бок, как братья.
Обещайте друг друга защищать.
Обещай, Орм.
Вперед.
Суперволны, Нерей.
Твой корабль хорошо вооружен, но двигается медленнее морской коровы.
Давай сбросим балласт и пойдем налегке.
А что будем делать, когда он включит ультразвук?
Наш единственный шанс – ударить со всех сторон превосходящими силами.
- Тогда ребенок окажется под огнем. - У нас есть выбор?
У нас нет защиты от этой пушки.
Погоди минутку.
Эта пушка излучает звуковые волны, парализующие нервную систему?
Да. Ультразвуковым эхом.
А если перебить это эхо
волной той же частоты,
только куда более громкой?
Хочешь помешать помехам?
Это будет самое простое.
Разбирайте оружие.
И седлайте коней.
Не любит он тебя, а?
Прогресс заметен, док.
Они уничтожили печь и не дали завершить дело,
но мы были очень близки.
Одна точная ракета – и дело в шляпе.
Боже, что мы наделали?
Ничего, что мир уже бы не делал.
Мы лишь ускорили ход событий на пару лет.
Лед еще не совсем растаял, но наши датчики засекли слабое место.
Вот здесь.
Это приведет вас прямо к Кордаксу.
Заряжайте звуковую пушку.
Надень скафандр и упакуй ребенка.
Капитан, к нам движется целая армия.
РАКЕТА ГОТОВА
Вы опоздали.
Подожди...
Зарядить пушку!
Да вы издеваетесь.
Потрясающе.
НЕКРУС, ЗАТЕРЯННОЕ ЦАРСТВО
Территория огромна. Он может быть где угодно.
Трон Некруса – в центре города.
- Я чувствую что-то в воде. - Дайте освещение.
Ты вроде сказал, что Кордакс превратил своих подданных в монстров?
Да.
Значит, смотрите в оба.
Легко. У меня глаза не закрываются.
Всем приготовиться. Что-то приближается.
Огонь по готовности!
Нужно найти выход.
Думаю, это путь к трону.
Мы с моими людьми справимся с этими червями.
Ступай спаси принца.
Спасибо, ваше величество.
Ну что, черви бесхребетные?
Налетай!
Помоги!
Дай мне ребенка.
Не вовремя ты расхрабрился, док.
Всем зайти за ворота!
Нужно их закрыть.
Руки прочь от моего сына!
Твоя кровь тоже подойдет.
Хочешь крови? Ну так возьми!
Аквамен!
Ты в доспехах моего брата и с его трезубцем,
но тебе всё равно далеко до него.
Как ты жалок.
Мера!
Уходите!
Мера...
Беги!
Освободи меня из заточения –
и все мои силы станут твоими.
Убей его – и снова станешь Повелителем Океана!
Что ж, в этом теле куда лучше.
Такой сильный атлант.
И он ненавидит тебя куда больше, чем тот.
Неправда. Братишка, я знаю, что ты там.
Ты еще не понял? Ты не можешь победить.
Либо убей брата, либо умри.
Кровь Атлана разрушила заклинание.
Моя вечная ночь заканчивается.
Хватит драк с твоими куклами, Кордакс.
Я иду за тобой.
- Отдай! - Нет!
- Я это закончу. - Не отдавай трезубец!
Разве он мало всего у тебя забрал?
Отрекись от трона.
Мне пора вернуть мою судьбу.
Глупо думать, что он мог измениться.
Я знал, что ты это сделаешь.
Ты истинный царь.
Атлантида заслуживает истинного царя.
Я истинный царь!
Было время, когда я жаждал познакомиться с братом.
Сказать тебе, что ты не один, что мы в одной лодке.
Обещайте защищать друг друга.
Давай прикончим этого мерзавца, братишка.
Я говорил серьезно в нашу первую встречу.
Что бы ни случилось, ты не один.
Мы в одной лодке.
Ты мой брат.
Орм.
Отпусти.
Орм, отпусти.
Я снова живу!
Сколько веков я ждал во тьме этого момента!
Черт.
Артур!
Никогда.
Артур, надо уходить. Магия разрушена.
Уходим!
Скорее!
Вот так!
Вперед, малыш! Да!
Да!
Любимая.
Привет, сынок.
Шин.
Спасибо.
Потрясающе.
Все вроде целы. Это хорошо.
А я вот не цел. Мне клешню отрубили.
Опять!
Крутой вы рачок, ваше величество.
Считаю, что твой долг уплачен.
Но не все будут согласны.
Мой брат погиб смертью храбрых. Как жаль.
Да.
Столько льда.
Тело найти невозможно.
Побудь пока в надежном месте.
Но недалеко.
Мне может понадобиться твой совет.
Ну там, по всяким царским делам.
Спасибо...
брат.
Не такой уж ты плохой правитель.
Атлантиде повезло иметь такого царя.
У тебя есть то, чего не было у меня.
Ты поступаешь хорошо, когда поступить плохо куда проще.
И ты готов просить помощи – даже у своего злейшего врага.
Иногда ты как будто не понимаешь что делаешь,
но верь своей интуиции.
Если ты поведешь, Атлантида пойдет за тобой.
Ведь истинный царь строит мосты, так?
Это же вроде просто метафора.
Ну, твоя метафора только что спасла мир.
Срочные новости.
Сегодня вершится история.
Момент, значение которого нельзя...
...преувеличить.
Первый контакт...
...с подводным царством Атлантидой.
Целая цивилизация, скрывавшаяся веками, явится миру.
Мир явно уже никогда не будет прежним.
Царь Атлантиды обратился к ООН
и подаст официальный запрос на вступление.
Он предложит совместные меры по борьбе с проблемами климата.
Это итог нескольких недель тайных переговоров
- с ООН. - Прямой эфир с острова Эллис,
где первый представитель Атлантиды
обратится к ООН.
Я здесь как представитель двух миров.
Суши и моря.
И то, что я здесь, доказывает, что в обоих мирах грядут изменения.
Я призываю к мировому единству перед лицом мирового кризиса.
Мы должны наконец обрести согласие и вернуть планете равновесие.
Атлантида готова предоставить свои технологии и научные достижения.
С вашими знаниями о воздухе и нашими знаниями о воде
мы напишем новую главу нашей истории,
а не ее финал.
Порой кажется, что разногласия непреодолимы,
но нам нужно лишь заглянуть глубже
и увидеть, что мы живем на одной планете и стремления у нас одинаковые.
- Даже если наши обычаи... - Прошу.
- кажутся странными. - Пиво и чизбургер.
Побольше масла, как вы просили.
Если мы преодолеем наши предубеждения,
мы станем сильнее и больше узнаем о себе.
Воспользуемся же моментом и создадим лучшее будущее
для наших детей, для наших семей.
Меня зовут Артур Карри.
Я законный правитель подводного царства Атлантиды.
Я отец, брат,
воин и друг.
Я царь Атлантиды.
Я Аквамен.
АКВАМЕН И ЗАТЕРЯННОЕ ЦАРСТВО
Перевод субтитров: Марина Ракитина